Documenttranscriptie

1. Veiligheidstechnische aanwijzingen Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de machine in gebruik neemt en volg de instructies nauwkeurig op. Waarschuwingsteken Dit symbool treft u aan bij alle passages die betrekking hebben op uw veiligheid. Breng ook andere gebruikers op de hoogte van deze veiligheidsaanwijzingen. Lees ook de veiligheidstechnische aanwijzingen van de basismachine en neem deze in acht. Gebruik conform de bestemming De onkruidborstel in combinatie met een handbediende, éénassige aandrijfunit is ontworpen om onkruid te verwijderen uit niet-watergebonden oppervlakken, zoals geplaveide, betonnen of geasfalteerde oppervlakken. De grootte van het perceel moet overeenkomen met de gebruikelijke grootten in de tuinbouw en landschapsarchitectuur. (Gebruik conform de bestemming) Iedere andere toepassing geldt als niet conform. Voor schade die door ondoelmatig gebruik veroorzaakt wordt, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld. Dit risico is geheel en al voor de gebruiker. De onkruidborstel is niet bedoeld om te worden gebruikt voor bv. watergebonden oppervlakten, weiden of aan een tweeassige trekker. De door de fabrikant voorgeschreven gebruiksvoorschriften, alsmede de voorschriften met betrekking tot controle, onderhoud en reparatie dienen in acht te worden genomen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door eigenhandige wijzigingen aan de machine. Algemene veiligheidsregels en voorschriften ter voorkoming van ongevallen Basisprincipe: De gebruiker dient zich te houden aan alle voorschriften ter voorkoming van ongevallen, alsmede aan de algemeen geldende regels wat betreft veiligheid, arbeidsgeneeskunde en wegverkeer. Bij gebruik van openbare wegen dienen de geldende verkeersbepalingen in acht te worden genomen. Controleer voor ingebruikname van de Onkruidborstelaltijd eerst de verkeers- en bedrijfsveiligheid. De Onkruidborstelmag slechts gebruikt, onderhouden en gerepareerd worden door personen die over de benodigde kennis beschikken en van de risico’s op de hoogte zijn. Personen beneden de 16 jaar mogen de machine niet bedienen! Werk alleen bij goed zicht en voldoende licht. De bestuurder moet goed aansluitende werkkleding dragen. Wijde kledingstukken dienen vermeden te worden. Draag altijd stevige schoenen! De waarschuwings- en instructiebordjes op de machine geven belangrijke aanwijzingen voor veilig gebruik. Volg deze aanwijzingen nauwkeurig op, in het belang van uw eigen veiligheid! Zet de motor af wanneer u de machine transporteert van en naar de werkplek. Blijf altijd op een veilige afstand van draaiende werktuigen! Voorzichtig met nalopende werktuigen. Wachten tot het werktuig helemaal stil staat! Bij machines die voortgedreven worden door 998 460 vreemde krachten moet opgepast worden voor knel- en snijpunten! Het is niet toegestaan tijdens de werk-zaamheden mee te rijden op de machine. Aangebouwde werktuigen en ladingen hebben invloed op het rijdrag en het stuur- en remvermogen van de machine. Pas uw werksnelheid aan aan de omstandigheden. Instelling van het motortoerental niet veranderen. Een verhoogd toerental vergroot de kans op ongelukken. Arbeids- en gevarenbereik De gebruiker is op de werkplek tegenover derden verantwoordelijk. Blijf buiten het gevarenbereik van de machine. Controleer voor het starten en wegrijden de omgeving van de machine Let vooral op kinderen en dieren! Voordat met de werkzaamheden begonnen wordt, dienen obstakels uit de weg te worden geruimd. Let ook tijdens de werkzaamheden op obstakels en haal ze tijdig weg. Bij werkzaamheden op omheinde plaatsen dient de veiligheidsafstand tot de omheining in acht genomen te worden, zodat het werktuig niet beschadigd wordt. Bediening en veiligheidsmaatregelen Voor de werkzaamheden Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van alle installaties en bedieningscomponenten, alsmede van het functioneren ervan. In het bijzonder dient u te weten hoe u de motor in geval van nood snel en veilig afzet! Controleer of alle veiligheidsmaatregelen zijn getroffen en in de juiste positie zijn gebracht! Wanneer de aftakas niet gebruikt wordt, dient deze met een beschermingskap te zijn afgedekt. Starten Start de motor niet in afgesloten ruimtes. De uitlaatgassen bevatten koolmonoxyde, dat zeer giftig is wanneer het ingeademd wordt! Voor het starten van de motor dienen alle bedieningselementen in stand ‘neutraal’ te worden gezet. Voor het starten van de motor niet vóór de Onkruidborstelgaan staan. Gebruik geen starthulpvloeistof in combinatie met elektrische startkabels. Explosiegevaar! Tijdens de werkzaamheden Tijdens de werkzaamheden mag de stuurstang nooit worden losgelaten. Bedieningsstang tijdens de werkzaamheden nooit verstellen – ongevalsrisico! Neem bij alle werkzaamheden met de Onkruidborsteldie afstand van de machine in acht, waartoe u door de stuurstang gedwongen wordt, vooral bij het nemen van bochten! Het is niet toegestaan mee te rijden op het werktuig tijdens de werkzaamheden of tijdens het transport ervan. De aftakasaandrijving uitschakelen voor het transport. Wanneer het aanbouwwerktuig vastzit moet de motor worden afgezet en dient het aanbouwwerktuig met passend gereedschap te worden schoongemaakt. Als de Onkruidborstelbeschadigd wordt, de motor onmiddellijk afzetten, en de schade laten herstellen! Bij een defect aan de stuurinrchting de Onkruidborstelmeteen stoppen en de motor afzetten. Laat het defect direct repareren. Wanneer op hellend terrein wordt gewerkt verdient het aanbeveling, de machine met een trekkabel of een trekstang vast te houden, om te voorkomen dat de machine wegschuift. De Type agria 5994 831, -832 . 2. Technische gegevens bestuurder moet zich heuvelopwaarts van de machine bevinden en dient voldoende afstand te houden tot de werktuigen! Werk indien mogelijk dwars op de helling! Beëindigen van de werkzaamheden Laat de Onkruidborstel nooit onbeheerd achter als de motor nog loopt. Zet de motor af voordat u de eenassige tractor verlaat. Tref de nodige voorzorgsmaatregelen om gebruik door onbevoegden te verhinderen. Haal de contactsleutel uit het contact. Aanbouwwerktuigen Koppel de aanbouwwerktuigen uitsluitend aan bij afgezette motor en uitgeschakelde aandrijving. Gebruik passend gereedschap en draag altijd veiligheidshandschoenen als u aanbouwwerktuigen of onderdelen ervan vervangt. Breng de steunen bij het monteren en demonteren in de juiste positie en zorg ervoor dat het werktuig niet kan wegkantelen. De basismachine en aanbouwwerktuigen tegen wegrollen beveiligen (blokkeerrem, wielblokken). Bij het aankoppelen van de werktuigen is grote voorzichtigheid geboden. Koppel aanbouwwerktuigen uitsluitend aan de daarvoor bestemde inrichtingen, volgens de voorschriften. Indien u de werkplek verlaat, Onkruidborstelbeveiligen tegen wegrollen. Voorkom gebruik door onbevoegden. Monteer eventueel de transport- of beschermingsinrichting en zet deze in de veiligheidsstand. Aanwijzingen, met betrekking tot het blokkeren van de overdrives, die u in de handleiding van de basismachine terugvindt in acht nemen. bracht. Altijd originele agria-reserveonderdelen gebruiken. Andere reserveonderdelen moeten kwalitatief gelijkwaardig zijn en overeenkomen met de door de firma agria vastgelegde technische eisen. Stallen Het parkeren van de basismachine met Onkruidborstelin ruimtes met open kachels is verboden. Parkeer de eenassig tractor niet in gesloten ruimtes wanneer zich nog brandstof in de brandstoftank bevindt. Benzinedampen zijn gevaarlijk. Waarschuwingssymbolen l Tijdens werkzaamheden met de onkruidborstel dienen een veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen en stevige schoenen te worden gedragen. l Niet werken zonder beveiliging. De draaiende snaar niet aanraken. l Gevaar omwille van weg-slingerende delen bij draaiende motor - Veiligheidsafstand in acht nemen. l De machineonderdelen enkel aanraken wanneer ze volledig tot stilstand gekomen zijn. l Gevaar omwille van draaiende werktuigen! Veiligheidsafstand in acht nemen. l Voor reinigings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden motor afzetten en bougiekap eruit trekken of de contactsleutel eraf halen. Onkruidborstel Tijdens de werkzaamheden moet gelet worden op de juiste regeling van de voorwielen. Tijdens de werkzaamheden moeten de beschermingskappen naar beneden geklapt zijn, om te beschermen tegen de draaiende borstels en wegslingerend materiaal. Symbolen Onderhoud en reiniging Voer geen onderhouds- en reinigingswerkzaamheden uit terwijl de motor draait. Bij werkzaamheden aan de motor, het werktuig of de onkruidborstel altijd ook de contactsleutel van de machine trekken. Zijn bepaalde beschermingsinrichtingen of werktuigen aan slijtage onderhevig, dan moeten deze regelmatig gecontroleerd en eventueel vervangen worden! Beschadigde werktuigen moeten vervangen worden! Gebruik bij het vervangen van de werktuigen passend gereedschap en veiligheidshandschoenen. Zorg ervoor dat de machine en de aanbouwwerktuigen schoon blijven, om brandgevaar te vermijden. Moeren en schroeven regelmatig controleren of ze vast zitten en eventueel aandraaien. Na de onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dienen de beschermingsinrichtingen weer te worden aangebracht en in oorspronkelijke positie te worden terugge- Type: ............................................................................................ WK 70 Handleiding Artikel nr. onkruidborstel met gemengde borstel ...................... 5594 831 Vertaling van het oorspronkeijke handleiding Artikel nr. onkruidborstel met platte staalborstel ....................... 5994 832 Werkbreedte : ............................................................................... 70 cm Onkruidborstel ............................................................................... 1 stuk Toerental aftakas: ........................................................... 550 - 650 1/min ........................................... (optimale toerental motor over 2500 1/min) Onkruidborstel WK 70 5994 831, -832 aandrijfvermogen .................................................................... 6 - 16 kW Aandrijving: .................................................................................. V-snaar Voorwiel (dubbel wiel): .................... 2 stuk ........... Ø160x40 met rollager Gewicht: ......................................................................................... 81 kg Afmetingen (mm): .......................... B (Werkbreedte) ...................... 700 ....................................................... b .............................................. 860 ....................................................... h .............................................. 655 ....................................................... l .............................................. 1250 5994 831 WK 70 Gemengde borstel 5994 832 WK 70 Platte staalborstel Slijtageonderdeln (agria-bestelnr.): Gemengde borstel ...................................... 5594 931 Platte staalborstel ....................................... 5594 932 Beschermkap vooraan en zijkant .................. 103 513 Beschermkap achteraan ............................... 103 557 V-snaar ......................................................... 103 320 6119a & Lees eerst de handleiding voordat u de machine in gebruik neemt. Volg veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen nauwkeurig op! Handleiding-nr. 998 460 10.14 De onderhoudsintervallen zijn naargelang het onderdeel tussen 2 en 50 uur, of 1 jaar. Eerste montage van de borstels 1 2 3 Indien de borstel los werd meegeleverd: volgens hoofdst. 5.2 monteren en volgens hoofdst. 3.3 inbouwen. De technische gegevens, afbeeldingen en maten in deze handleiding zijn niet bindend. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld. Wij behouden ons het recht voor veranderingen aan te brengen, zonder deze handleiding te wijzigen. Waarschuwingsteken. Vindt u bij passages die betrekking hebben op uw veiligheid. De beschermkappen mogen uitsluitend bij wijze van uitzondering omhoog worden geklapt, wanneer bv. aan muren of trottoirbanden wordt gewerkt. Indien de onkruidborstel gebruikt wordt aan trottoirbanden enz. met omhoog geklapte beschermkappen, kunnen door het wegslingerend materiaal letsels worden veroorzaakt. Daarom dient persoonlijke beschermkledij en een veiligheidsbril te worden gedragen! Technische gegevens belangrijke informatie Afb. A opgelet è zie handleiding veiligheidshandschoenen dragen draag altijd stevige schoenen veiligheidsbril dragen motor-start koppeling aftakas 6 8 1 Borstel 2 Voorwiel (dubbel wiel), d.m.v. zwengel in de hoogte verstelbaar 3 Beschermkap, in de hoogte verstelbaar 4 Beschermkap achteraan 5 Aansluitflens 6 Afdekkap 7 Fabrieksplaatje 8 Bevestigingsgat vooraan 9 Bevestigingsgat aan de zijkant(wederzijds) 10 Steunvoet (wederzijds) 11 Stervormige handgreep voor schuinstelling van de borstels 2 9 3 parkeerrem met smeervet smeren aërosol 7 5 4 10 11 1 Agria-Werke GmbH • D-74219 Möckmühl • Tel. +49/(0)6298/39-0 • Fax +49/(0)6298/39-111 • e-mail: [email protected] • Internet: www.agria.de 7  3. Beschrijving en bedieningselementen 3.1 3.2 4. Ingebruikname 5. Onderhoud en reparatie 3.1 Aansluitflens 4.1 Beschrijving De montagetap en as een beetje invetten. De onkruidborstel in combinatie met een handbediende, éénassige aandrijfunit is ontworpen om onkruid te verwijderen uit niet-watergebonden oppervlakken, zoals geplaveide, betonnen of geasfalteerde oppervlakken evenals trottoirbanden. Het onkruid wordt verwijderd met behulp van de draaiende staalborstel. 3.2 Koppeling aan de basismachine l De klemschroeven losdraaien, de steunvoeten naar onder stellen tot de onkruidborstel horizontaal staat, de klemschroeven vastdraaien. è Met de in de hoogte verstelbare voorwielen wordt de drukkracht van de borstels op het terrein geregeld. èhoofdstuk 3.4 Œ. basismachine l Bij de éénassige tractor, de stuurstang draaien voor frontale aanbouw l De aftakasaandrijving uitschakelen è 3.3 O l Na het aankoppelen, de steunpoten omhoog stellen De gedemonteerde onkruidborstel steeds op de steunvoeten stellen, zodat de borstel niet beschadigd geraakt. 4.2 Werken 3.3 Instelling van de borstelhoogte en de dwarsboringen aan de as en borDe borstel kan met behulp van de lunspen stelnaaf gemonteerd worden, en dit in 3 verschillende hoogteposities: W 1 nieuwe borstel 1 2 3 Œ 3.4 Instelling van de drukkracht Met de in de hoogte verstelbare voorwiel wordt de drukkracht van de borstel op het terrein en voor werken aan trottoirbanden geregeld. 3.4 l De hoogteregeling gebeurt door het draaien aan de zwengel Œ Œ Instelling van de borstels voor terreinbewerking 2-3 cm è Bij werken op terreinen, de voorwiel naargelang de aard van het terrein naar voren draaien, het werktuig ligt dan met het eigen gewicht op de borstel. • Instelling van de borstel voor trottoirbanden 1-2 cm l Door te draaien aan de stervormige handgreep onder inclineren. 0 Starten en werken ŒDe aftakasaandrijving uitschakelen • motor starten • è 3.5 Beschermkappen Om te beschermen tegen de draaiende borstels en wegslingerende deeltjes, moet de beschermkap (vooraan en opzij) steeds met de onderkant de grond raken. De beschermkap moet bijgeregeld worden volgens de positie van de borstels of volgens slijtage. 3.5 Omhoog klappen van de beschermkap l De klemschroeven ong. één draaiing opendraaien en de beschermkap aan de grepen overeenkomstig verstellen. Vervolgens de klemschroeven weer vastzetten. Als de beschermkap zodanig versleten is, dat ze door de verstelmogelijkheid de bodem niet meer raakt, dient ze te worden vervangen. 3.6 Bevestigingspunten Voor het afslepen, opbergen en vastsjorren voor een veilig transport dienen verladingsriemen in de voorziene gaten (A8 und A9) te worden gehangen. 3.6 998 460 Controleer de bevestigingsgordel op beschadigingen, evt. vervangen. Geen lastopnamemiddelen met scherpe kanten gebruiken (bv. scherpe haken, ogen enz.)! Nooit onder hangende ladingen lopen of blijven staan. - Levensgevaar! Type agria 5994 831, -832 5.1 A, 6 50 h, J 5.1 Divers 5.2 A, 6 50 h Œ Om de 50 bedrijfsuren controleren of alle bevestigingsschroeven, en vooral de borstels zelf, goed vast zitten. Indien nodig vaster aandraaien. Œ Vóór elke ingebruikname, de borstels en de beschermkappen diging en slijtage controleren. Indien nodig vervangen! Ž bij handgeschakelde versnellingen de ge- • • aftakasaandrijving inschakelen •eventueel ingeschakelde centrale rem ope- paste rijsnelheid zetten 0,8 - 3,5 km/h è I • Borstel W Ring 5.3 6 J 5.3 Voorwiel Œ De telescoopbuis: minstens 1 keer per jaar reinigen en invetten met Teflon spray l Daarvoor het voorwiel volledig naar beneden plaatsen tot de telescoopbuis vrij toegankelijk is. Œ • De fixeerbout voor de as minstens één keer per jaar reinigen en met wat smeer• Stoppen Basismachine Rijrichting wijzigen è Basismachine Ž afstand min. 3m l Daarvoor de wielschroef demonteren, het wiellager met bv. dieselolie reinigen, opnieuw met smeervet insmeren en de wielen opnieuw monteren zoals afgebeeld. 4.3 Gevarenbereik W W vet insmeren, vooral na een reiniging met een hogedrukreiniger l Daarvoor de borgmoeren eraf schroeven, de wieldrager demonteren, de fixeerbout voor de as reinigen en invetten. Vervolgens de wieldrager met borgmoeren opnieuw monteren – erop letten dat de wieldrager nog gemakkelijk kan draaien. De borgmoeren moeten na drie keer losdraaien door nieuwe worden vervangen. Ž Beide wiellagers: minstens 1 keer per jaar reinigen en met smeervet insmeren 5.4 6 50 h (2 h) Gevarenbereik Steeds veiligheidshandschoenen dragen wanneer aan de borstels gewerkt wordt! Borgmoer hydrostatische hendel in langzame versnelling zetten en tegelijkertijd gas geven. è l De lunspen aan de borstelnaven verwijderen (èhoofdst. 3.3) en de borstel met borstelschijven er naar onder uittrekken l nieuwe borstel in omgekeerde volgorde volgens de afb. monteren en inbouwen – Let op de borstelhoogte. èhoofdst. 3.3. Borstelschijven ‘ langzaam de koppeling inschakelen of de ‘ voorwiel op een kleine verhoging van ong. 15 cm (bv. een pallet) rijden l De borstel van de borstelschijven demonteren Schroef nen • op bescha- • Vervanging van de borstels: het voorwiel volledig omlaag stellen en met het Basismachine Ž , de borstel naar rechts l Het voorwiel zodanig verstellen tot het werktuig in de trottoirbandzone op de borstels ligt, d.w.z. tot de gewenste drukkracht is bereikt. Veiligheidshandschoenen dragen! 5.2 Borstels en beschermkappen Aan trottoirbanden kan enkel rechts van de rijrichting worden geborsteld. Aan trottoirbanden moet het werktuig boven de borstelpendel naar rechts onder geïnclineerd worden: l Het werktuig met het voorwiel licht omhoog stellen. Tijdens het werken aan de Onkruidborstel, de motor afzetten en de contactsleutel of de bougiekap eruit trekken. Het reinigen dient niet met de hand, maar met een geschikt voorwerp te worden uitgevoerd. Tijdens alle werkzaamheden erop letten dat de machine beveiligd is tegen onopzettelijk wegkantelen of wegrollen. Het opgetilde toestel met geschikte steunelementen beveiligen! Vooraleer met de werkzaamheden te beginnen, nagaan of alle schroeven vastzitten. Alle veiligheidsmaatregelen in de juiste positie brengen. . De borstel dient in de werkpositie voor het verwijderen van onkruid op terreinen ongeveer 2-3 cm naar voren en naar onder te worden gebogen. Naarmate de borstel verslijten, dient de borstelhoogte te worden geregeld zoals beschreven in èhoofdstuk 3.3. • J = eens per jaar De aandrijving uitschakelen voor het transport. Steeds veiligheidshandschoenen dragen wanneer aan de borstel gewerkt wordt! W A = voor iedere ingebruikname Opgelet voor wegspringende deeltjes, vooral op stenige bodem. Bij lopende motor afstand houden. 2 - 3 afgesleten borstel W De schuinstelling van de borstel, voor bv. trottoirbanden, wordt met de stervormige handgreep geregeld. èhoofdstuk 3.4 • Onderhoudsintervallen 6 = na bedrijfsuren ... Tijdens het starten en de werking van de onkruidborstel dient men zich buiten de gevarenzone te bevinden. 5.4 V-snaar Controleer het functioneren van de veiligheidsschakeling - de machine enkel in gebruik nemen wanneer de veiligheidsschakeling werkt! De V-snaren minstens om de 50 bedrijfsuren controleren. Versleten of beschadigde V-snaren vervangen l Daarvoor de bevestigingsschroeven (8 stuks) van de afdekkap ong. 2 draaiingen losschroeven en afdekkap eraf nemen. Gehoorbescherming gebruiken en altijd stevige schoenen dragen. De bestuurder moet goed aansluitende werkkleding dragen. Wijde kledingstukken dienen vermeden te worden (b.v. sjaals). Controleer het veld voor het begin met de werkzaamheden op stenen en andere voorwerpen die de machine kunnen beschadigen. De V-snaarspanning na de eerste 2 bedrijfsuren en dan minstens om de 50 bedrijfsuren controleren: De indrukdiepte van de V-snaar (duimdruk ong. 50 N) moet 5 -7 mm bedragen; indien nodig de V-snaar bijspannen l de moeren ong.1 draaiing losschroeven, de contramoeren aan de spil losde V-snaar opspannen of losser zetten draaien en vervolgens met de spil 50 N 5 - 7 mm l De contramoeren aan de spil vastschroeven en de moeren erop zetten en bevestigen. afdekkap vastzetten; de Controleer vooraf de omgeving (kinderen). Indien de onkruidborstel gebruikt wordt aan trottoirbanden enz. , bestaat het gevaar van wegslingerende deeltjes. Daarom dient persoonlijke beschermkledij en een veiligheidsbril te worden gedragen. Wanneer de machine moet worden schoongemaakt dient de motor om veiligheidsredenen te worden afgezet en de bougiekap of te contactsleutel te worden verwijderd. Het vervangen van de V-snaar gebeurt zoals de V-snaarspanning. Knelgevaar! De draaiende snaar niet aanraken. Veiligheidshandschoenen dragen! Vóór elke ingebruikname, de afdekkap opnieuw aanbrengen. 5.5 Reiniging Als de werken gedaan zijn, het werktuig met water afspuiten en de borstel met biologisch afbreekbaar anticorrosiemiddel inspuiten, de laklaag herstellen. Agria-Werke GmbH • D-74219 Möckmühl • Tel. +49/(0)6298/39-0 • Fax +49/(0)6298/39-111 • e-mail: [email protected] • Internet: www.agria.de 8