Documenttranscriptie

RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17 REFRIGERATION ECOLINE SV Minibar Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 113 NO Minibar Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 125 RH430LD, RH430LG, RH440LD, RH440LG, RH460LD, RH460LG EN Minibar DE Minibar FR Minibar ES Minibar PT Minibar IT Minibar NL Minibar Installation and Operating Manual. . . . . . . 11 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .23 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .49 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .75 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 DA Minibar Monterings- og betjeningsvejledning . . . 101 FI Minibaari RU Мини-бар PL Minibar SK Minibar CS Minibar Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 137 Инструкция по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 162 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 188 HU Minibár Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 200  RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 88 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17 Verklaring van de symbolen RH4xxLD, RH4xxLG Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 3 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 4 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 7 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 9 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 1 Verklaring van de symbolen D GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die leidt tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. ! WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. 88 NL  RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 89 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17 RH4xxLD, RH4xxLG ! A I Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. 2 Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid D GEVAAR! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen leidt tot ernstig letsel of de dood. ! NL Levensgevaar door elektrische schok • Op boten: als uw toestel op het stroomnet is aangesloten, dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is. WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Levensgevaar door elektrische schok • Laat installatiewerkzaamheden in vochtige ruimtes en bereiken die aan vocht zijn blootgesteld alleen uitvoeren door vakkundig personeel. • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. • Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze om gevaar uit te sluiten door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen. • Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. 89  RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 90 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17 Veiligheidsinstructies RH4xxLD, RH4xxLG Gevaar voor de gezondheid • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten laden en ontladen Explosiegevaar • ! Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het toestel. VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Beknellingsgevaar • Grijp niet in de scharnier. Gevaar voor de gezondheid • A 90 Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard. LET OP! Gevaar voor beschadiging • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • Het koeltoestel is niet geschikt voor de opslag van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen. • Houd de afvoeropening altijd schoon. • Open in geen geval het koelcircuit. • Transporteer het toestel nooit in horizontale stand, zodat er geen olie uit de compressor kan stromen. • Voorkom beschadiging van het koelcircuit tijdens transport. Het koudemiddel in het koelcircuit is licht ontvlambaar. Bij een beschadiging van het koelcircuit: – Vermijd open vuur en ontstekingsvonken. – Ventileer de ruimte goed. NL  RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 91 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17 RH4xxLD, RH4xxLG • Veiligheidsinstructies Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel D GEVAAR! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen leidt tot ernstig letsel of de dood. ! Levensgevaar door elektrische schok • Blanke leidingen nooit met blote handen aanraken. VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Voor ingebruikneming moeten toevoerleiding en stekker droog zijn. Gevaar voor de gezondheid A NL • Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het apparaat. • Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen regelmatig. • Sla rauw vlees en vis op in geschikte containers in het apparaat, zodat ze niet met andere levensmiddelen in contact komen of erop druppelen. • Als het apparaat langdurig leeg blijft: – Schakel het apparaat uit. – Ontdooi het apparaat. – Reinig het apparaat en droog het af. – Laat de deur open om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen. LET OP! Gevaar voor beschadiging • Gebruik geen elektrische toestellen binnen het koeltoestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. • Plaats het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). • Oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren. • Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt. 91  RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 92 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17 Gebruik volgens de voorschriften 3 RH4xxLD, RH4xxLG • Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen of ijs. • Dompel het toestel nooit onder in water. • Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. • Let erop, dat de spijzen de wanden van de koelruimte niet aanraken. Gebruik volgens de voorschriften Het koelapparaat is geschikt voor het koelen van drank en levensmiddelen. Het toestel is ontworpen voor gebruik met een 220 – 240 Vw netvoeding. ! 4 VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen. Omvang van de levering Hoeveelheid 5 Aanduiding 1 Minibar 1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Technische beschrijving Het koeltoestel kan producten koelen tot maximaal 21 °C (alleen RH430LD, RH440LD, RH460LD) of 18 °C (alleen RH430LG, RH440LG, RH460LG) onder de omgevingstemperatuur, en ze koel houden. Een scheidingsrooster kan worden gebruikt om levensmiddelen te scheiden, bijvoorbeeld flessen en versnaperingen. Bedieningselement Pos. in afb. 1, pagina 3 1 92 Beschrijving Temperatuurregelaar NL  RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 93 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17 RH4xxLD, RH4xxLG Montage Ontdooifunctie Op koeloppervlakken kan zich langzaam vorst vormen. Om deze vorstvorming te voorkomen heeft het toestel een functie waarmee de koeleenheid elke 24 uur gedurende twee uren kan worden uitgeschakeld. Tijdens deze twee uur durende ontdooifase smelt de vorst. Het dooiwater stroomt in een verdampingsvat onder de achterzijde van de koelkast. Het dooiwater verdampt automatisch zodat het vat niet handmatig moet worden geleegd. 6 Montage ! ! WAARSCHUWING! Elektrische schok! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. • Voorkom bij het positioneren van het apparaat het blijven hangen of beschadigd raken van de voedingskabel. • Plaats geen beweeglijke, meervoudige stopcontacten of dergelijke voedingseenheden aan de achterkant van het apparaat. VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid Om gevaar door instabiliteit van het toestel te voorkomen, moet het volgens de instructies worden bevestigd. Het koelapparaat is voor vrijstaand gebruik gebouwd. Het kan ook in een meubel worden ingebouwd, als aan volgende voorwaarden is voldaan. Alleen zo zijn optimaal gebruik en maximale koeling gegarandeerd. • Het koelapparaat moet zorgvuldig worden uitgelijnd. • De afstand tussen de achterzijde en de wand moet minstens 20 mm bedragen. • De beluchting moet zoals in de alternatieven A, B, C of D gerealiseerd zijn (afb. 2, pagina 3). • Het ventilatiekanaal moet een dwarsdoorsnede van minstens 105 mm x breedte van het koelapparaat hebben. • Het koelaggregaat moet compleet in het ventilatiekanaal steken. Andere delen mogen niet in het ventilatiekanaal steken (afb. 2, pagina 3). • De lucht die door het ventilatiekanaal stroomt, mag niet door een andere warmtebron worden verwarmd. • Er mogen alleen ventilatieroosters (optioneel) worden gebruikt die een vrij dwarsdoorsnedevlak van minstens 200 cm² hebben. NL 93  RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 94 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17 Bediening RH4xxLD, RH4xxLG • Bij varianten met glazen deuren kan vocht op de deur condenseren, als de luchtvochtigheid hoger is dan 65 % bij 25 °C. • Het koeltoestel moet vast worden bevestigd. Gebruik schroeven met een geschikte lengte en steek ze in de voeten van het toestel (afb. 3, pagina 3). • De contactdoos waarop het apparaat wordt aangesloten moet vrij toegankelijk blijven. 6.1 Decorplaat vervangen U kunt de decorplaat vervangen: afb. 4 tot afb. 7, pagina 4. 6.2 Sleepdeursysteem (optioneel) monteren U kunt een sleepdeursysteem monteren waarmee de deur van het koelkasttoestel gelijktijdig met de deur van de inbouwkast wordt geopend: afb. 8, pagina 5, tot afb. m, pagina 8. 6.3 Deurbevestiging wisselen Zo vervangt u de deurbevestiging: afb. n tot afb. r, pagina 9. Alleen voor deuren met sleepdeursysteem: afb. p en afb. q, pagina 9. 7 ! I 94 Bediening VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen. INSTRUCTIE • Voordat u het nieuwe koelapparaat in gebruik neemt, moet het om hygiënische redenen van binnen en van buiten met een vochtige doek worden gereinigd (zie ook „Reiniging en verzorging” op pagina 18). • Als na een langdurige koelfase enkele druppels water in het koeltoestel ontstaan, is het toestel niet defect. Luchtvochtigheid condenseert tot water, als de temperatuur in het koeltoestel daalt. Wis het water eventueel weg met een droge doek. NL  RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 95 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17 RH4xxLD, RH4xxLG 7.1 Bediening Tips om energie te sparen • Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. • Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het toestel koel houdt. • Open het koeltoestel niet vaker dan nodig. • Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is. 7.2 A I Koeltoestel gebruiken LET OP! Gevaar voor beschadiging! • Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in het koeltoestel bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. • Zorg ervoor dat drank of voedsel in glazen flessen niet te sterk afkoelt. Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare levensmiddelen uit. Hierdoor kunnen de glazen flessen kapot gaan. • Zorg ervoor dat het koeltoestel goed geventileerd wordt, zodat de weggetrokken warmte kan worden afgevoerd. Anders is een optimale werking niet gegarandeerd. Met name de ventilatieopeningen mogen niet worden afgedekt. INSTRUCTIE Als u het koelapparaat lange tijd niet gebruikt, laat de deur dan iets openstaan om geurvorming te voorkomen. ➤ Plaats het koeltoestel op een vaste ondergrond. ➤ Sluit de aansluitkabel aan op het wisselstroomnet. ✓ Het koelapparaat start met het koelen van de binnenruimte. ➤ Stel de temperatuurregelaar (afb. 1 1, pagina 3) in op de gewenste temperatuur (3 – 12 °C). ➤ Als u de koelkast uit bedrijf wilt nemen, trek de aansluitkabel er dan uit of ... ➤ Draai de temperatuurregelaar (afb. 1 1, pagina 3) linksom in de positie OFF. NL 95  RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 96 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17 Reiniging en onderhoud 8 ! A RH4xxLD, RH4xxLG Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Scheid het koelapparaat voor elke reiniging en elk onderhoud van het stroomnet. LET OP! Gevaar voor beschadiging! • Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken. ➤ Gebruik een zachte doek, lauwwarm water en een mild reinigingsmiddel of afwasmiddel om de binnenzijde van het koelapparaat te reinigen. ➤ Wrijf het koelapparaat met helder water schoon en droog het goed af. ➤ Verwijder met een zachte doek of een borstel af en toe het stof van het koelaggregaat aan de achterzijde van het koelapparaat. 8.1 ! Het toestellicht vervangen WAARSCHUWING! Ontkoppel het toestel altijd van het net, alvorens het licht te vervangen. Het toestel wordt verlicht met een ledboard. Een nieuwe ledboard is verkrijgbaar bij Dometic. ➤ Vervang de led als volgt: afb. s, pagina 10 96 NL  RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 97 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17 RH4xxLD, RH4xxLG 9 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Toestel koelt niet (de koeleenheid aan de achterzijde van het toestel is koud). De toestelstekker is niet ingestoken. Steek de toestelstekker erin. Op het wisselspanningsstopcontact staat geen spanning. Controleer de zekering of probeer een andere stekker. Het toestel bevindt zich in ontdooifase. Controleer na 2 uur opnieuw of het toestel koelt (omdat de ontdooifase 2 uur duurt). Het elektronische systeem of de sensor is defect. Dit kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf worden gerepareerd. Het verwarmingselement is Deze kan alleen worden gerepareerd defect. door een geautoriseerde reparatiewerkplaats. Toestel koelt niet (de koeleenheid aan de achterzijde van het toestel is warm). Het toestel staat niet horizontaal. Het toestel is nog maar kort Laat het toestel 5 tot 6 uur in bedrijf. ingeschakeld. De koeleenheid is defect. NL Positioneer het toestel horizontaal met een waterpas. Deze kan alleen worden gerepareerd door een geautoriseerde reparatiewerkplaats. 97  RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 98 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17 Afvoer RH4xxLD, RH4xxLG Probleem Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het koelvermogen van het toestel is gering. De koeleenheid is onvoldoende geventileerd. Controleer of de ventilatieroosters vrij zijn. Controleer of het toestel is geïnstalleerd overeenkomstig afb. 2, pagina 3. Het toestel is blootgesteld aan hitte of direct zonlicht. Positioneer het toestel opnieuw. De toesteldeur sluit niet goed af. Controleer of de deur correct is geïnstalleerd. Een geautoriseerde reparatiewerkplaats kan een nieuwe deurafdichting installeren indien nodig. Het toestel is nog maar net Controleer de temperatuur na ingeschakeld. 5 tot 6 uur. Vorstvorming in het toestel. 10 De toesteldeur sluit niet goed af. Controleer of de deur correct is geïnstalleerd. Een geautoriseerde reparatiewerkplaats kan een nieuwe deurafdichting installeren indien nodig. Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 98 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL  RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 99 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17 RH4xxLD, RH4xxLG 11 Technische gegevens Technische gegevens RH430LD Bruto-inhoud: RH430LG 30 l Aansluitspanning: 40 l 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Opgenomen vermogen: 65 W Temperatuurbereik: +3 °C tot +12 °C Categorie: Energie-efficiëntieklasse: RH440LD 2 (Cellar) D F D Energieverbruik (kWh/annum): 260 365 266 Nuttige capaciteit: 26 l 27 l 36 l Klimaatklasse: N, T Koudemiddelhoeveelheid: 100 g Omgevingstemperatuur: +16 °C tot +32 °C Geluidsemissie (geproduceerd geluid): Afmetingen (b x d x h): Gewicht: 0 dB 384 x 410 x 522 384 x 420 x 522 401 x 446 x 554 13,95 kg 16,7 kg 15 kg Keurmerk/certificaat: NL 99  RH430-RH440-RH460-LD-LG--IO-16s.book Seite 100 Mittwoch, 17. Juli 2019 5:35 17 Technische gegevens RH4xxLD, RH4xxLG RH440LG Bruto-inhoud: 40 l Aansluitspanning: Opgenomen vermogen: RH460LD 60 l 220 – 240 Vw, 50/60 Hz 65 W Temperatuurbereik: 80 W +3 °C tot +12 °C Categorie: Energie-efficiëntieklasse: RH460LG 2 (Cellar) F F G Energieverbruik (kWh/annum): 365 372 449 Nuttige capaciteit: 37 l 55 l 56 l Klimaatklasse: N, T Koudemiddelhoeveelheid: 100 g Omgevingstemperatuur: +16 °C tot +32 °C Geluidsemissie (geproduceerd geluid): Afmetingen (b x d x h): Gewicht: 0 dB 401 x 456 x 554 486 x 474 x 563 486 x 484 x 563 18,4 kg 17,95 kg 22,15 kg Keurmerk/certificaat: 100 NL