Documenttranscriptie

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 1 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 REFRIGERATION ECOLINE SV Minibar Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 108 NO Minibar Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 120 RH430STE, RH430NTE, RH440STE, RH440NTE EN Minibar DE Minibar FR Minibar ES Minibar PT Minibar IT Minibar NL Minibar Installation and Operating Manual. . . . . . . 11 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .23 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .48 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .72 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 DA Minibar Monterings- og betjeningsvejledning . . . .96 FI Minibaari RU Мини-бар PL Minibar SK Minibar CS Minibar Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 132 Инструкция по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 157 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 181 HU Minibár Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 193 RH430-RH440-IO-16s.book Seite 3 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 RH430, RH440 1 1 2 A B C D 3 3 RH430-RH440-IO-16s.book Seite 4 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 RH430, RH440 4 5 1. 2. 3. 2. 1. 3. 6 7 5 mm 3. 5 mm 2. 1. 2. 1. 3. 4 RH430-RH440-IO-16s.book Seite 5 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 RH430, RH440 8 9 1. 2. 3. 2. 1. 3. 0 a 180° b c 1. 2. 5 RH430-RH440-IO-16s.book Seite 6 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 RH430, RH440 d e 180° 1. 2. 3. f g 2. 1. h 3. 2. 1. 6 RH430-RH440-IO-16s.book Seite 7 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 RH430, RH440 i 1. 10 mm 40 mm 2. 1 – 2 mm 6 – 8 mm j k 7 RH430-RH440-IO-16s.book Seite 8 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 RH430, RH440 l m 90° 80 m m 8 RH430-RH440-IO-16s.book Seite 9 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 RH430, RH440 n o 1. 2. 3. p r q 3. 2. 1. 9 RH430-RH440-IO-16s.book Seite 10 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 RH430, RH440 s MODEL IDENTIFIER SUPPLIER´S NAME A B B C D E F G eprel.ec.europa.eu XYZ kWh/annum XYZ L XYZ L XY dB ABCD 10 RH430-RH440-IO-16s.book Seite 84 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 Verklaring van de symbolen RH430, RH440 Lees alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing en volg ze zorgvuldig op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze instructies MOETEN bij dit product bewaard worden. Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden en condities zoals die hierin zijn beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op www.dometic.com. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 2 Veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 7 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 9 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 1 D ! 84 Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die leidt tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. NL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 85 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 RH430, RH440 ! A I Veiligheidsaanwijzingen VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. 2 Veiligheidsaanwijzingen 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor elektrische schokken • Zorg ervoor dat de minibar wordt geïnstalleerd door een gekwalificeerd technicus en in overeenstemming met de Dometic-montagehandleiding. • Gebruik de minibar niet als deze zichtbaar beschadigd is. • Als de stroomkabel van de minibar beschadigd is, moet deze, om gevaren te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon. • Deze minibar mag uitsluitend worden gerepareerd door gekwalificeerde personen. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Brandgevaar • Het koelmiddel in de koelkring is licht ontvlambaar. In geval van beschadiging van de koelkring: – Schakel de minibar uit. – Vermijd open vuur en vonken. – Ventileer de ruimte goed. Explosiegevaar • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen in de minibar, zoals spuitbussen met drijfgas. NL 85 RH430-RH440-IO-16s.book Seite 86 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 Veiligheidsaanwijzingen RH430, RH440 Gevaar voor de gezondheid • Deze minibar mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van de minibar en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik van de minibar met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met de minibar spelen. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. • Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen de minibar alleen in- en uitruimen. ! VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel. Gevaar voor beknelling • Grijp niet in het scharnier. Gevaar voor de gezondheid • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard. A LET OP! Gevaar voor schade • Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de aanwezige energievoorziening. • De minibar is niet geschikt voor de opslag van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen. • De isolatie van het koeltoestel bevat ontvlambare cyclopentanen en vereist speciale verwerkingsprocedures. Breng het koeltoestel aan einde van zijn levensduur naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf. • Houd de afvoerleiding altijd schoon. • Open in geen geval de koelkring. • Draag de minibar uitsluitend rechtop. 2.2 De minibar veilig gebruiken D GEVAAR! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen leidt tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor elektrische schokken • Raak blanke leidingen nooit met blote handen aan. 86 NL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 87 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 RH430, RH440 ! Veiligheidsaanwijzingen VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel. Gevaar voor elektrische schokken • Let er voor de ingebruikname van de minibar op dat voedingskabel en stekker droog zijn. Gevaar voor de gezondheid • Zorg ervoor dat u alleen voorwerpen in de minibar legt die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard. • Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van de minibar. • Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen regelmatig. • Als de minibar voor een langere periode leeg wordt gehouden: – Schakel de minibar uit. – Ontdooi de minibar. – Reinig en droog de minibar. – Laat de deur open om schimmelvorming in de minibar te voorkomen. A LET OP! Gevaar voor schade • Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in de deur van de minibar of op de onderste legplank. • Gebruik geen elektrische apparaten in de minibar, behalve als deze elektrische apparaten daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. • Plaats het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). • Let op dat de ventilatieopeningen niet afgedekt zijn. • Dompel de minibar nooit onder in water. • Bescherm de minibar en de kabel tegen hitte en vocht. • Let op dat levensmiddelen de wanden van de koelruimte niet aanraken. I NL INSTRUCTIE • Selecteer bij omgevingstemperaturen van +15 °C tot +25 °C de middelste temperatuurinstelling. 87 RH430-RH440-IO-16s.book Seite 88 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 Omvang van de levering 3 Omvang van de levering Aantal 4 RH430, RH440 Beschrijving 1 Minibar 1 Montage- en gebruiksaanwijzing Beoogd gebruik Het koeltoestel (ook ‘minibar’ genoemd) is ontworpen voor gebruik in omringende gebouwen, bijvoorbeeld: • In personeelskeukens van winkels, kantoren en andere werkplekken • In de landbouwsector • In hotels, motels en andere accommodaties • In bed and breakfasts • In cateringbedrijven of vergelijkbare groothandelszaken De minibar is niet geschikt voor inbouw in caravans of campers. De minibar is bedoeld voor gebruik als inbouwtoestel of als vrijstaand koeltoestel. Zie de installatie-instructies. De minibar is uitsluitend ontworpen voor het koelen en bewaren van dranken en levensmiddelen in gesloten bakken. De minibar is niet geschikt voor het bewaren van verse levensmiddelen en medicijnen of voor het invriezen van levensmiddelen. De minibar is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing. Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een goede installatie en/of bediening van de minibar. Een slechte installatie en/of verkeerde bediening of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product die het gevolg is van: • Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning • Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen • Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding 88 NL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 89 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 RH430, RH440 Technische beschrijving Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. 5 Technische beschrijving De minibar kan producten koelen tot maximaal 21 °C (alleen RH430STE, RH440STE) of 19 °C (alleen RH430NTE, RH440NTE) onder de omgevingstemperatuur en producten koel houden. Een scheidingsrooster kan worden gebruikt om levensmiddelen te scheiden, bijvoorbeeld flessen en versnaperingen. Het koelsysteem is een slijtvaste thermo-elektrische koeling. Bedieningselement Nr. in afb. 1, pagina 3 1 6 Beschrijving Temperatuurregelaar Montage De minibar is ontworpen voor vrijstaande installatie, maar kan worden ingebouwd als aan de volgende voorwaarden met betrekking tot een correcte werking en maximale koelefficiëntie is voldaan. • Voor een correcte werking moet de minibar waterpas worden afgesteld. • De afstand tussen de achterzijde van de minibar en de wand moet ten minste 20 mm bedragen. • Ventilatie moet voorhanden zijn zoals afgebeeld in de alternatieven A, B, C or D (afb. 2, pagina 3). • Het ventilatiekanaal moet minstens 105 mm x de breedte van de minibar bedragen. • Alleen de gehele koeleenheid mag zoals afgebeeld in het ventilatiekanaal steken (afb. 2, pagina 3). • Lucht die door het ventilatiekanaal stroomt mag niet zijn voorverwarmd door een warmtebron. • Ventilatieroosters, indien gebruikt, moeten elk een opening hebben van minstens 200 cm². NL 89 RH430-RH440-IO-16s.book Seite 90 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 Gebruik RH430, RH440 • Bij de versie met een glazen deur beslaat de glazen deur, als de vochtigheid hoger is dan 65% bij 25 °C omgevingstemperatuur. • De minibar kan met voldoende lange schroeven door de bevestigingspoten heen aan de bodem van het meubelstuk worden bevestigd (afb. 3, pagina 3). • De uitgang voor de voeding moet steeds vrij toegankelijk zijn. 6.1 Decoratieplaat vervangen ➤ Ga te werk zoals afgebeeld in afb. 4 tot afb. 7, pagina 4. 6.2 Sleepdeursysteem (optioneel) monteren ➤ Ga te werk zoals afgebeeld in afb. 8, pagina 5, tot afb. m, pagina 8. 6.3 Deurbevestiging wisselen ➤ Ga te werk zoals afgebeeld in afb. n tot afb. r, pagina 9. Alleen geschikt voor deuren met sleepdeursysteem: afb. p tot afb. q, pagina 9. 7 Gebruik 7.1 Voor het eerste gebruik Reinig de minibar om hygiënische redenen voor het eerste gebruik aan de binnenen buitenzijde met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 92). 7.2 Energie besparen • Open de minibar uitsluitend indien nodig en slechts zo lang als noodzakelijk. • Laat warme levensmiddelen eerst afkoelen alvorens deze in het toestel koel te houden. • Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur. • Plaats de legplanken en laden voor een optimaal energieverbruik in de positie zoals bij levering. • Controleer regelmatig of de deurafdichting nog goed zit. • Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensor. 90 NL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 91 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 RH430, RH440 7.3 A I Gebruik Inschakelen LET OP! Gevaar voor beschadiging • Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen in de minibar bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. • Zorg ervoor dat drank of voedsel in glazen flessen niet te sterk afkoelt. Vloeistoffen zetten uit als ze bevriezen en kunnen daardoor glazen flesssen doen breken. • Zorg ervoor dat de minibar goed wordt geventileerd, zodat warmte kan worden afgevoerd. Anders is een optimale werking niet gegarandeerd. Met name de ventilatieopeningen mogen niet worden afgedekt. INSTRUCTIE • Als de minibar gedurende langere tijd gekoeld heeft, kunnen er waterdruppels in het toestel ontstaan. Dat is normaal, aangezien het vocht in de lucht tot waterdruppels condenseert als de temperatuur in de minibar daalt. De minibar is niet defect. Wis het eventueel af met een droge doek. • Als u de minibar lange tijd niet gaat gebruiken, laat de deur dan op een kier staan om te voorkomen dat er onaangename geuren ontstaan. 1. Plaats de minibar op een stevige ondergrond. 2. Sluit de aansluitkabel aan op de wisselstroomvoeding. ✔ De minibar begint met het koelen van de binnenruimte. 7.4 Temperatuur instellen Let op het volgende om voedselverspilling tegen te gaan: • Houd temperatuurschommelingen zo laag mogelijk. Open de minibar uitsluitend indien nodig en slechts zo lang als noodzakelijk. Berg levensmiddelen zodanig op dat de lucht nog steeds goed kan circuleren. • De minibar is uitgerust met een automatisch temperatuurregeling. Selecteer het gemiddelde van de mogelijke temperatuurwaarden. • Pas de temperatuur aan aan de hoeveelheid en het type levensmiddelen. ➤ Draai de temperatuurregelaar (afb. 1 1, pagina 3) op de gewenste temperatuur (3 °C – 12 °C). NL 91 RH430-RH440-IO-16s.book Seite 92 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 Reiniging en onderhoud 7.5 RH430, RH440 Uitschakelen ➤ Als u de minibar wilt uitschakelen, heeft u daarvoor twee mogelijkheden: – Trek de aansluitkabel eruit of draai de temperatuurregelaar (afb. 1 1, pagina 3) linksom op de positie OFF. 8 Reiniging en onderhoud ! A WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken Scheid de minibar voor elke reiniging en elk onderhoud van het stroomnet. LET OP! Gevaar voor schade • Gebruik voor de reiniging geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen omdat deze de minibar kunnen beschadigen. • Gebruik nooit harde of scherpe voorwerpen om ijs te verwijderen of om vastgevroren objecten los te maken van de minibar. • Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen om het ontdooien te versnellen. ➤ Reinig de minibar regelmatig en als hij vuil is met een vochtige doek. ➤ Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt. Dit kan de elektronica beschadigen. ➤ Veeg de minibar na het reinigen met een doek droog. ➤ Controleer de condensaatafvoer regelmatig. Reinig de condensaatafvoer indien nodig. Als deze verstopt is, verzamelt het condensaat zich op de bodem van de minibar. 92 NL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 93 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 RH430, RH440 9 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Toestel functioneert niet (stekker in stopcontact). Geen spanning op het wisselspanning-stopcontact. Probeer een ander stopcontact. Interne ventilator of koelelement defect. Neem contact op met klantenservice. Geïntegreerde netadapter defect. Neem contact op met klantenservice. Besturingsprintplaat defect. Neem contact op met klantenservice. 10 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 11 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. NL 93 RH430-RH440-IO-16s.book Seite 94 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 Technische gegevens 12 RH430, RH440 Technische gegevens De koelkring bevat R134a. Bevat gefluoreerde broeikasgassen Hermetisch afgesloten apparatuur De actuele EG-conformiteitsverklaring voor uw apparaat ontvangt u op de desbetreffende productpagina van dometic.com of direct via de fabrikant (zie dometic.com/dealer). Meer informatie over het product is beschikbaar via de QR-code op het energielabel in de afbeeldingen of op eprel.ec.europa.eu. RH430STE Totaal volume: Aansluitspanning: Nominaal opgenomen vermogen: Temperatuurbereik: 32 l 100 – 240 Vw, 50/60 Hz 55 W 12,1 W (100 – 240 Vw, ECO-modus) 3 °C ... 12 °C 3 °C ... 12 °C max. 19 °C onder max. 21 °C onder omgevingstemperatuur omgevingstemperatuur Categorie: 2 (kelder) Energie-efficiëntieklasse: F Energieverbruik: 84 kWh/jaar Klimaatklasse: Koelmiddelhoeveelheid: CO2-equivalent: RH430NTE N 60 g 48 g 0,086 t 0,069 t Aardopwarmingsvermogen (GWP): 1430 Beoogde omgevingstemperatuur: +16 °C tot +32 °C Geluidsemissie: Afmetingen (b x h x d): Gewicht: 33,8 dB 15 dB 384 x 522 x 395 mm 10 kg Keurmerk/certificaat: 94 NL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 95 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 RH430, RH440 Technische gegevens RH440STE Totaal volume: Aansluitspanning: Nominaal opgenomen vermogen: Temperatuurbereik: 42 l 100 – 240 Vw, 50/60 Hz 55 W 12,5 W (100 – 240 Vw, ECO-modus) 3 °C ... 12 °C 3 °C ... 12 °C max. 21 °C onder max. 19 °C onder omgevingstemperatuur omgevingstemperatuur Categorie: 2 (kelder) Energie-efficiëntieklasse: F Energieverbruik: 83 kWh/jaar Klimaatklasse: Koelmiddelhoeveelheid: CO2-equivalent: RH440NTE N 60 g 48 g 0,086 t 0,069 t Aardopwarmingsvermogen (GWP): 1430 Beoogde omgevingstemperatuur: +16 °C tot +32 °C Geluidsemissie: Afmetingen (b x h x d): Gewicht: 33,8 dB 15 dB 401 x 554 x 425 mm 11 kg Keurmerk/certificaat: NL 95 RH430-RH440-IO-16s.book Seite 205 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 RH430-RH440-IO-16s.book Seite 206 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 RH430-RH440-IO-16s.book Seite 207 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 RH430-RH440-IO-16s.book Seite 208 Montag, 21. Dezember 2020 9:50 21 YOUR LOCAL DEALER YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s 
*+-)"1"
)&01
*#
*+"1&
*+-,&"0ķ
4%& %
*+-/&0"
1%"
*+"1&
/*2-ķ
,
"
#*2,!
&,
1%"
-2)&
9)&,$0
*#ĸ
DOMETIC GROUP AB




"+3E/,0$1,
ĉč




ŖĉďĉčČ
*),




4"!", 4445101502 21/12/2020 dometic.com