Documenttranscriptie

ML30-ML40-O-16s.book Seite 77 Freitag, 28. April 2017 12:02 12 ML30, ML40 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 3 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 4 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 6 Koelkast opstellen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 7 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 10 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 11 Storingen verhelpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 1 D ! NL Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. 77  ML30-ML40-O-16s.book Seite 78 Freitag, 28. April 2017 12:02 12 Veiligheidsinstructies ! A I ML30, ML40 VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. 2 Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING!  Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.  Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden.  Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.  Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en/of kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.  Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd.  Kinderen mogen niet met het toestel spelen.  Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met toestel gaan spelen. 78 NL  ML30-ML40-O-16s.book Seite 79 Freitag, 28. April 2017 12:02 12 ML30, ML40 Veiligheidsinstructies  Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar.  Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het toestel. ! VOORZICHTIG!  Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik  Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. A LET OP!  Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening.  Sluit het toestel met de AC-aansluitkabel op het wisselstroomnet aan.  Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.  Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen.  Deze koeltoestel bevat in de isolering brandbaar cyclopentaan. De gassen in het isoleringsmateriaal vereisen een bijzonder afvoerproces. Voer het apparaat aan het einde van zijn levensduur af volgens de voorschriften. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! A VOORZICHTIG!  Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn. LET OP!  Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen.  Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). NL 79  ML30-ML40-O-16s.book Seite 80 Freitag, 28. April 2017 12:02 12 Gebruik volgens de voorschriften ML30, ML40  Oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte, die bij het bedrijf ontstaat, goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor, dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren.  Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt.  Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir.  Dompel het toestel nooit onder water.  Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. 3 Gebruik volgens de voorschriften De koelapparaten miniBar ML30 en ML40 zijn gemaakt voor het gebruik in hotelkamers. Optioneel kan de deurdecoratieplaat worden vervangen. Er kan een sleepscharnier worden gemonteerd, waarmee gelijktijdig met de inbouwkastdeur ook de koelkastdeur wordt geopend. Het koeltoestel is bestemd voor het gebruik thuis en soortgelijke toepassingen, zoals  in personeelskeukens van winkels, kantoren en andere werkruimtes  in de landbouw  door gasten in hotels, motels of andere accommodaties  in B&B's  in de catering en vergelijkbaar commercieel gebruik 80 NL  ML30-ML40-O-16s.book Seite 81 Freitag, 28. April 2017 12:02 12 ML30, ML40 4 Omvang van de levering Omvang van de levering  Koeltoestel  Montagemateriaal  Inbouw- en bedieningshandleiding 5 Technische beschrijving De koelkast kan waren afkoelen resp. koel houden. Via een temperatuurregelaar kan de gewenste temperatuur traploos worden ingesteld. Door een scheidingsrooster kunnen levensmiddelen gescheiden van elkaar worden bewaard. Alle in de koelkast gebruikte materialen zijn geschikt voor levensmiddelen. Het koelcircuit is onderhoudsvrij. De koelkast kan vrijstaand worden opgesteld of als inbouwkoelkast in een meubel worden ingebouwd. 5.1 Toestelbeschrijving Pos. in afb. 1, pagina 3 NL Omschrijving 1 Deur 2 Lamp 3 Verdamper 4 Temperatuurregelaar 5 Monteerbare voeten 81  ML30-ML40-O-16s.book Seite 82 Freitag, 28. April 2017 12:02 12 Koelkast opstellen en aansluiten ML30, ML40 6 Koelkast opstellen en aansluiten 6.1 Koeltoestel opstellen Een optimaal koelvermogen is gegarandeerd bij omgevingstemperaturen tussen +16 °C en +43 °C. Bij permanent gebruik mag de luchtvochtigheid niet boven 90% liggen. A LET OP!  Vermijd het opstellen naast warmtebronnen zoals verwarmingen, gasovens, warmwaterleidingen etc.  Laat het toestel niet in direct zonlicht staan. Bij inbouw in meubels:  Het ventilatiekanaal moet minstens 105 mm x breedte van de koelkast bedragen.  De lucht, die door het ventilatiekanaal komt, mag niet door een andere warmtebron dan de koelkast worden verwarmd. ➤ Stel de koelkast op een droge, beschermde plaats op. ➤ Plaats de koelkast op een vaste ondergrond. Let erop, dat de koelkast minstens 20 cm afstand tot de wand heeft, zodat de warme lucht goed kan worden afgevoerd (zie afb. 2, pagina 4 tot afb. 5, pagina 4). ➤ Bij inbouw in meubels: schroef de voeten van de koelkast vast afb. 6, pagina 5). 6.2 Deuraanslag wijzigen U kunt de aanslag van de deur wijzigen, zodat de deur naar links in plaats van naar rechts opengaat. Ga als volgt te werk om de deuraanslag te wijzigen (zie afb. 7, pagina 5): ➤ Leg de koelkastdeur op de achterkant. ➤ Verwijder de acht schroeven. ➤ Verwijder de deur samen met de scharnieren. ➤ Verwijder de twee afdekkingen van de scharniergaten van de behuizing. ➤ Plaats de twee afdekkingen aan de andere kant op de scharniergaten. ➤ Verplaats het scharnier rechtsonder naar linksboven in de koelkastdeur. 82 NL  ML30-ML40-O-16s.book Seite 83 Freitag, 28. April 2017 12:02 12 ML30, ML40 Koelkast opstellen en aansluiten ➤ Verplaats het scharnier rechtsboven naar linksonder in de koelkastdeur. ➤ Monteer de scharnieren in de scharniergaten van de behuizing. ➤ Bevestig de scharnieren en de afdekkingen weer met de acht schroeven. ➤ Controleer of de deur zich eenvoudig laat openen en sluiten en of deze hermetisch sluit. 6.3 Decoratieplaat vervangen U kunt de decoratieplaat van uw koelkast vervangen en daardoor het uiterlijk aan uw wensen aanpassen. Om de decoratieplaat te vervangen, gaat u als volgt te werk (zie afb. 8, pagina 5): ➤ Verwijder de twee schroeven aan het bovenste scharnier. ➤ Verwijder de koelkastdeur, door de deur van het onderste scharnier op te tillen. ➤ Verwijder de drie schroeven aan de onderzijde van de koelkastdeur. ➤ Trek het onderste frame eraf en trek de decoratieplaat eruit. I INSTRUCTIE De nieuwe decoratieplaat is eenvoudiger te monteren, als de bovenste hoeken 5 x 5 mm zijn afgesneden. ➤ Schuif de nieuwe decoratieplaat in het frame van de koelkastdeur. ➤ Monteer het onderste frame en de koelkastdeur weer. 6.4 Sleepbeslag monteren I INSTRUCTIE Houd rekening met de afstanden tot de inbouwkast in afb. 9, pagina 6 en afb. 0, pagina 6. U kunt sleepbeslag monteren, waarmee de deur van de koelkast gelijktijdig met de deur van de inbouwkast wordt geopend. ➤ Monteer het sleepbeslag zoals afgebeeld in afb. a, pagina 6. NL 83  ML30-ML40-O-16s.book Seite 84 Freitag, 28. April 2017 12:02 12 Bediening ML30, ML40 6.5 Koeltoestel aansluiten A LET OP! Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. ➤ Steek de geaarde stekker in een volgens de voorschriften geïnstalleerd, geaard stopcontact. 7 A I 7.1 Bediening LET OP! Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in het koeltoestel bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. INSTRUCTIE Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt, moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook Tips om energie te besparen  Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats.  Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het toestel koel houdt.  Open het koeltoestel niet vaker dan nodig.  Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is. 7.2 Koeltoestel gebruiken Met de koelkast kunnen verse levensmiddelen worden geconserveerd. ➤ Schakel de koelkast in door de regelaar (afb. 1 4, pagina 3) naar rechts te draaien. ✓ Bij normale omgevingstemperatuur duurt het ca. 6 uur om aan de binnenkant een temperatuur van 6 °C te verkrijgen. 84 NL  ML30-ML40-O-16s.book Seite 85 Freitag, 28. April 2017 12:02 12 ML30, ML40 Bediening Temperatuur instellen U kunt de temperatuur traploos via de regelaar instellen. De geïntegreerde temperatuurregeling regelt de temperatuur als volgt:  min. = warmste instelling  max. = koudste instelling I INSTRUCTIE Het koelvermogen kan worden beïnvloed door – de omgevingstemperatuur, – de hoeveelheid levensmiddelen die geconserveerd dienen te worden, – het aantal keren dat de deur wordt geopend. Levensmiddelen conserveren U kunt in het koelvak levensmiddelen conserveren. De conserveringstijd van de levensmiddelen is doorgaans op de verpakking aangegeven. A I LET OP! Conserveer geen warme levensmiddelen in het koelvak. INSTRUCTIE Bewaar levensmiddelen, die snel geuren en smaken in zich opnemen, zoals vloeistoffen en producten met een hoog alcoholpercentage, in dichte potten/flessen/bakjes. Het koelvak is in verschillende zones verdeeld, die verschillende temperaturen hebben:  De koudere zones bevinden zich direct boven de bodem, dicht bij de achterwand.  Neem de gegevens m.b.t. temperatuur en houdbaarheid op de verpakkingen van de levensmiddelen in acht. Neem de volgende instructies bij het conserveren in acht:  Vries producten die aan het ontdooien zijn of al ontdooid zijn in geen geval opnieuw in, maar nuttig deze zo snel mogelijk.  Wikkel de levensmiddelen in aluminium- of polyethyleenfolies en stop ze in afsluitbare bakken met deksel. Daardoor worden de aroma's, de substantie en de versheid beter geconserveerd. NL 85  ML30-ML40-O-16s.book Seite 86 Freitag, 28. April 2017 12:02 12 Bediening ML30, ML40 Koeltoestel ontdooien Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van het koeltoestel als rijp afzetten, waardoor het koelvermogen verminderd wordt. Ontdooi het toestel op tijd. A LET OP! Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. Ga als volgt te werk om het koeltoestel te ontdooien: ➤ Neem de waren eruit. ➤ Bewaar deze eventueel in een ander koeltoestel, zodat ze koud blijven. ➤ Zet de regelaar op stand „Min.”. ➤ Laat de deur open. ➤ Dweil het smeltwater op. Koeltoestel uitschakelen en stilleggen Als u het koeltoestel lange tijd wilt stilleggen, gaat u als volgt te werk: ➤ Draai de regelaar op stand „Min.”. ➤ Scheid het toestel van het stroomnet. ➤ Reinig de koelkast (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 87). ➤ Laat het deksel of de deur licht geopend ter voorkoming van geurvorming. Binnenverlichting vervangen ➤ Scheid het toestel van het stroomnet. ➤ Open de transparante afdekking met behulp van een schroevendraaier. ➤ Draai de montageschroeven van de printplaat los. ➤ Trek de stekker uit de printplaat. ➤ Vervang een defecte printplaat door een nieuwe. ➤ Monteer de printplaat en de transparante afdekking opnieuw. 86 NL  ML30-ML40-O-16s.book Seite 87 Freitag, 28. April 2017 12:02 12 ML30, ML40 8 ! A Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging!  Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater.  Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken. ➤ Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek. ➤ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen, zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt. 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 10 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 87  ML30-ML40-O-16s.book Seite 88 Freitag, 28. April 2017 12:02 12 Storingen verhelpen 11 ML30, ML40 Storingen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Het toestel koelt niet (koelelement is koud). Toestel is niet op het elektriciteitsnet aangesloten. Toestel aansluiten. Veiligheidsschakelaar of een zekering is uitgevallen. Veiligheidsschakelaar inschakelen, zekering inschakelen of vervangen. Er is een defect in de elek- De reparatie kan alleen tronica of in het verwardoor een geautoriseerd mingselement. servicebedrijf uitgevoerd worden. Het toestel koelt niet (koelelement is warm). Toestel is niet koud genoeg. Het toestel staat niet horizontaal. Lijn het toestel met de in de hoogte verstelbare voeten horizontaal uit. Het toestel was maar kort aangesloten. Toestel aansluiten en 5 tot 6 uur laten lopen. Er is een defect aan het koelelement. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. Het koelelement wordt niet Controleer of het toestel voldoende geventileerd. voldoende wordt geventileerd (ventilatierooster niet afgedekt, afstanden groot genoeg, ventilatiekanalen groot genoeg). Deur werd vaak geopend. Deur niet vaker dan nodig openen. Deur werd niet goed geslo- Deur goed sluiten. ten. Deurafdichting sluit niet hermetisch. 88 Deurafdichting controleren, reinigen of vervangen. NL  ML30-ML40-O-16s.book Seite 89 Freitag, 28. April 2017 12:02 12 ML30, ML40 Technische gegevens Probleem Oorzaak Oplossing Er is rijpvorming. Deur werd vaak geopend. Deur niet vaker dan nodig openen. Deur werd niet goed geslo- Deur goed sluiten. ten. Deurafdichting sluit niet hermetisch. 12 Deurafdichting controleren, reinigen of vervangen. Technische gegevens ML30 Aansluitspanning: ML40 220 – 240 Vw Vermogen: 65 W Koelbereik: +3 °C tot +12 °C Brutoinhoud: 30 l 40 l Nuttige inhoud: 26 l 36 l Categorie: 2 Energie-efficiëntieklasse: D Energieverbruik: 260 kWh/annum Temperatuurbereik: 266 kWh/annum +16 °C tot + 43 °C Klimaatklasse: N of T Koelmiddel: 100 g NH3 Geluidsemissie: Afmetingen b x d x h: Gewicht: NL 0 dB(A) 384 x 412 x 522 mm 401 x 446 x 554 mm 14 kg 15 kg 89