De Dietrich DHD9001X de handleiding

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILIZACIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HUHASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hotte plan de travail Digestořpropracovníplochu

Dunstabzugshaubefürarbeitsplatten Okapdoblatówkuchennych

Worktophood Szagelszívókészülékmunkatervhez

Campanaaspiranteparamesadetrabajo

Απορροφητηρασγιαπαγκοκουζινασ

Cappaperpianodilavoro

Emhættetilarbejdsplan

Afzuigkapvoorwerkblad

Digestorprepracovnúplochu

Exaustorparaplanodetrabalho Spiskåpaförinnebruk

DHD9001X

DHD9002X

DHD7000X

Pagina wordt geladen...

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite

-

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco

-

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve

-

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivare daunosmal

-

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi

-

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettricheedelettroniche(WEEE).

3

FR

DE

EN

ES

IT

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval

-

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve

-

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriaisdeembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso,participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente,depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

queosaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri

-

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa

-

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni

-

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie

-

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett  jelmutatja, hogyaterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,ahelyihulladékbegyűjtőszolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

4

NL

PT

CS

PL

UN

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro

-

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun

-

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom

-

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap

-

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu

-

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin

-

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul

-

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

5

EL

DA

SK

SV

Pagina wordt geladen...

SOMMAIRE

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

-Consignesdesécurité 8

-Montagedevotrehotte 9

-Descriptiondevotreappareil 9

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

-Montagedumoteurséparé 11

-Montageetdémontagedesltreanti-graisse 11

-Montageetdémontagedesltrescharbon 11

-Raccordementdevotrehotte 12

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 13

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 14

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 15

6 / SERVICE APRES-VENTE

-Interventions 16

-Relationsconsommateurs 16

7

Pagina wordt geladen...

INHALT

DE

1 / ALLGEMINE HINWEISE

-Sicherheitshinweise 19

-EinbauderDunstabzugshaube 20

-Gerätebeschreibung 21

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

-Einbaudesseparatenmotors 23

-Erausnehmenderlterpatrone 24

-EinsetzenderKohlelter 24

-StromanschlussderDunstabzugshaube 24

3 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 25

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 26

5 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE 27

6 / KUNDENDIENST 27

18

Pagina wordt geladen...

1/ ALLGEMINE HINWEISE

DE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

21

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

Pagina wordt geladen...

CONTENTS

EN

1 / TO THE ATTENTION OF THE USER

-Safetyinstructions 30

-Mountingthehood 30

-Descriptionoftheapplianc 31

2 / INSTALLING THE HOOD

-Remotemotorinstallation 33

-Removaloftheltercartridge 34

-Mountingthecarbonlter 34

-Electricalhook-upofthehood 34

3 / HOW THE HOOD WORKS 35

4 / CLEANING THE HOOD 36

5 / OPERATIONAL ANOMALIES 37

6 / AFTER SALES SERVICE 37

29

Pagina wordt geladen...

1/ TO THE ATTENTION OF THE USER

EN

- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

31

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

Pagina wordt geladen...

ÍNDICE

ES

1 / A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

-Instruccionesdeseguridad 40

-Montajedelacampana 40

-Descripcióndelaparato 41

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA

-Montajedelmotorseparado 43

-Desmontajedelltrodecartucho 44

-Montajedelltrodecarbono 44

-Enlaceseléctricosdelacampana 44

3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 45

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 46

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO 47

6 / SERVICIO POSTVENTA 47

39

Pagina wordt geladen...

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

ES

-

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

41

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

Pagina wordt geladen...

INDICE

IT

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

-Istruzionidisicurezza 50

-Montaggiodellacappa 51

-Descrizionedell’apparecchio 51

2 / COME INSTALLARE LA CAPPA

-Montaggiodelmotoreseparato 53

-Smontaggiodelltroacartuccia 54

-Montaggiodelltroacarbone 54

-Connessioneelettronicadellacappa 54

3 / COME FUNZIONA LA CAPPA 55

4 / COME PULIRE LA CAPPA 56

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 57

6 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA 57

49

Pagina wordt geladen...

58

Vriendelijkklant,

Uheeftzojuisteenafzuigkapvanderma

DE DIETRICHaangeschaftenwij

bedankenudaarvoorhartelijk.

Onsonderzoeksteamheeftvoorueennieuwegeneratieapparatenontwikkeld

diedankzijhunesthetische,functionelekwaliteitentechnischeevolutieuit

-

zonderlijkeproductenzijndiegetuigenvanonzeervaring.

Uwnieuweafzuigkap

DE DIETRICHintegreertharmonieusinuwkeukenen

combineertperfectdeafzuigkrachtmet het gebruiksgemak. Wij hebbenu

eenuitstekendproductaanwillenbieden.

Indereeksproductenvan

DE DIETRICHvindtutevenseengrotekeuzevan

ovens, magnetronovens, kookplaten, vaatwassers, inbouw koelkasten, die

vrijmetuwnieuweafzuigkap

DE DIETRICHgecombineerdkunnenworden.

Hetspreektvoorzichdatwealsdoelhebbenomonzeklantenhelemaalte

-

vredentestellenmetonzeproductenendaaromstaatonzeKlantenservice

altijdtotuwdienstomiederevraagtebeantwoordenennuttigeopmerkingen

teontvangen(decoördinatenvindtuaanheteindevandezehandleiding).

Bezoektuookonzewebsite

www.dedietrich-elecromanager.comwaarual

onzelaatsteontwikkelingenennuttigeinformatiekuntvinden.

DE DIETRICH

De nieuwe waardevolle voorwerpen

www.dedietrich-electromenager.com

Metdebedoelingomconstantonzeproductenteverbeterenbehouden wehetrechtomde

technische, functionele of esthetische kenmerken hiervan te veranderen die voortkomen uit

hunevolutie.

Belangrijk: Voordat u het apparaat aanzet moet u eerst aandachtig deze handleiding

voor de installatie en het gebruik lezen om zo snel mogelijk bekend te raken met zijn

werking.

FR

6

DE

17

EN

28

ES

38

IT

48

NL

58

PT

68

CS

78

PL

88

HU

99

EL

109

DA

121

SK

131

SV

141

INHOUD

NL

1 / TER ATTENTIE VAN DE KLANT

-Veiligheidsnormen 60

-Monterenvandeafzuigkap 61

-Beschrijvingvanhetapparaat 61

2 / INSTALLEREN VAN DE AFZUIGKAP

-DeMotorafzonderlijkmonteren 63

-Loshalenvanhetpatroonlter 64

-Monterenvanhetcarbonlter 64

-Elektrischeverbindingvandeafzuigkap 64

3 / WERKING VAN DE AFZUIGKAP 65

4 / REINIGEN VAN DE AFZUIGKAP 66

5 / FUNCTIONERINGSTORINGEN 67

6 / SERVICEAFDELING 67

59

1/ TER ATTENTIE VAN DE KLANT

NL

Belangrijk: bewaaraltijddezegebruiksaanwijzingen samen met deafzuigkap.Alshet

apparaatwordtverkochtofafgestaanaananderenmoetzealtijdvergezeldgaanvandezege-

bruiksaanwijzingen.Wijbedankenudatudezeaanwijzingendoorleestvoordatuhetapparaat

gaatinstallerenengebruiken.Dezeaanwijzingenzijnspeciaalopgesteldvooruwpersoonlijke

veiligheidendievananderen.

De constructeur is niet verantwoordelijk voor storingen, schade of brand die op het appa-

raat of door het apparaat worden veroorzaakt en te wijten zijn aan het feit dat de aanwij-

zingen in deze handleiding niet worden opgevolgd.

- VEILIGHEIDSNORMEN

Dezeafzuigkapisgemaaktvoorhuishoudelijkgebruikdoorprivégebruikers.Hetapparaatmag

alleendoorvolwassenenwordengebruikt.Letopdatkinderennietaanhetapparaatkomenenhet

nietalsspeelgoedgaangebruiken.Letookopdatzenietaandebedieningenkunnenkomen.

- Bijdeleveringvanhetapparaatmoetudeverpakkingverwijderenofmoetudeverpakkingme-

teenlatenverwijderen.Controleerhetaanzichtvanhetapparaat.Schrijfeventueleopmerkingen

ophettransportdocumentenbewaarhiervaneenkopie.Uwapparaatisbestemdvoornormaal

huishoudelijkgebruik.Hetmagnietvoorcommerciëleofindustriëledoeleindenwordengebruikt

ofvooranderedoeleindenwaarvoorhetapparaatnietisgebouwd.

- Nooitdekenmerkenvanditapparaatveranderenofpogenteveranderen.Ditkangevaaropleveren.

Reparatiesmogenalleendooreengeautoriseerdespecialistuitgevoerdworden.

Haaldeafzuigkapaltijdlosvanhetstroomnetvoorhetreinigenofuitvoerenvanonderhoud.

- Degebruiksruimtegoedluchtenalsdeafzuigkapsamenwordtgebruiktmetandereapparatendie

eenandereenergiebronhebbendaneenelektrischezodatdekapgeenbrandbaargasopzuigt.

-Hetisverbodenindebuurtvandeafzuigkapgerechtentebereidenopeenbranderinpotten

ofpannendiehiernietvoorgeschiktzijn(deafgezogenvlammenkunnenhetapparaatbescha-

digen).

- Bijhetfriturenonderhetapparaatmoetuconstantoplettenomdatolieenvetmeteenhele

hogetemperatuurinbrandkunnenvliegen.

 Reinigenvervangdeltersregelmatigzoalswordtaangegeven.Devetverzamelingenkunnen

brandveroorzaken.

- Deafzuigkapmagnietgebruiktwordenboveneenbrandstoornuis(hout,houtskool,…)

Voorhetreinigenvanuwafzuigkapgebruiknooitstoomapparatenofapparatendiemethoge

drukwerken(normenbetreftdeelektrischeveiligheid).

Metdebedoelingomconstantonzeproductenteverbeterenbehoudenwehetrechtomdetechni-

sche,functioneleofesthetischekenmerkenhiervanteveranderendievoortkomenuithunevolutie.

Omindetoekomsteenvoudigdeaanmerkingenoveruwapparaatterugtevindenradenzeaan

omdezeinformatiebijdepagina“AssistentienadeaankoopenVerhoudingmetdeklant”tehe-

chten.(Opdezepaginastaatookwaarudezeinformatieopuwapparaatterugkuntvinden).

Gebruikdeafzuigkapnooitzonderdevetlter.

Deminimumafstandtussendeafzuigkapendekookplaatmoet400mmbedragen.

Kom,alsuaandeafzuigkapkomt,nooitmetuwhandeninhetbereikvanhetbewegendege-

deelte.

60

1/ TER ATTENTIE VAN DE KLANT

NL

- BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

61

- MONTEREN VAN DE AFZUIGKAP

De afzuigkap moet geïnstalleerd worden in overeenstemming met de geldende nor-

men betreft de ventilatie van gesloten ruimtes. In Frankrijk staan deze regels in de DTU 61.1

van de CSTB. In het bijzonder mag de opgezogen lucht niet in een leiding gevoerd worden

die wordt gebruikt voor de afvoer van dampen die afkomstig zijn van apparaten die gas of

andere brandstoen gebruiken. Behalve na de autorisatie van een gekwaliceerde technicus

mag de afzuigkap niet aangesloten worden aan evacuatiebuizen die niet gebruikt worden.

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

2/ INSTALLEREN VAN DE AFZUIGKAP

NL

1)VooreengoedewerkingvandeDowndraft,ishetbelangrijkdatdeinstallatiecorrectwordt

uitgevoerd.

Voordat u met de installatie begint

2)Voordatuhetapparaatinstalleert,verwijderdeveiligheidsbeschermingen,zoalsaangegeven

inFig.2a-2b–2c–2d.

3)Demotorwordtbevestigt aan het apparaat geleverd,omtransportschadetevoorkomen.

Voordatumetdeinstallatiebegintmoetdemotorlosgehaaldwordenvanhetapparaat.

4)Maakachteraaninhetkookbladeenrechthoekigeopeningdiegrootgenoegisvoordeafzui-

gkap(ziedeafbeeldingen3Aen3B).

5)Demaximaaltoegestaneafstandtussendezeopeningvoordekapendekookplaatis6cm.

Dekapmoetonvoorwaardelijkopde4zijdenrusten.VoorhetmodelDHD9001X:ditmodel

wordtgeïnstalleerdtussen2kookplatenmetmaximum2brandersperplaat(afb.3C).

6) Controlleer voordat u de opening maakt of aan de binnenkant van het meubel, in ove-

reenkomstmetdeplaatstwaardeafzuigkapgeplaatstmoetworden,dragendestrukturenof

andereelementenaanwezigzijndiedecorrecteinstallatiekunnenbelemmeren.Controlleerof

deruimtesdieafzuigkapenzijnmotorinnemenenhetaanrechtovereenkomenmethetmeubel

voordeinstallatie.

7)Brenglijmaanopdeondersterandvandekap(g.10-11-12)enplaatshemindeopening

dieinhetaanrechtisgemaakt.SteekvervolgensdeDowndraftinhetmeubel.

De installatie

8)Installeerdeafzuigkapinhetmeubeldoorhetervanbovenafinteschuiven.

9)Demetalenlijstvandeafzuigkapmoetpreciesaansluitenaandebovenkantvanhetaanrecht.

10)Bevestigdeafzuigkapinhetmeubelmetdespecialebeugels(tekening5A).Naargelang

deafmetingenvanhetmeubelenderuimtediedeafvoerbuisinneemt,gebruikdebijgeleverde

bevestigingsbeugels.

De motor

11)Monteerdemotoropdebehuizingvandekapendraaideluchtuitgangindegewenste

stand,naaronderofnaarboven(afb.5).

Opmerking:

12)Demotorkanzowelaandevoorkantalsaandeachterkantvanhetproductwordenbevesti-

gd.Voordeinstallatieaandeachterkant,gaalsvolgttewerk:Draaideplaataandeachterkant

vandeafzuigkaplos.Schroefdemotorvastopdeplaatsvandeafzuigkap.Verbindgoedhet

snoervandemotor.Draaideplaatweervastaandevoorkant.

-Monteerdeluchtafvoerpijp(nietgeleverd).

-Maakhetandereuiteindevandepijpvastaandebuitenkantvanhetmeubelalsudelucht

opnieuwincirculatiebrengt,ofopdeexterneluchtuitlaatindekeukenalsudeluchtnaarbui-

tenafvoert(afb.6bis).

Attentie:Geenanderegateninhetproductmaken,omtevoorkomendatdebinnensteonder-

delenendeelektrischeonderdelenwordenbeschadigt.

13)Plaatsdemetalendoosmetdeelektronischeonderdelenineenzonedieeenvoudigtoe-

gankelijkisvooreventueleassistenitieinterventies(tekening6),verbinddeelektrischeaanslui-

tingenaandeafzuigkap.Attentie,umoetdeaanbevelingenendeopmerkingenindeparagraaf

“verbindenvandeafzuigkap”opvolgen.

14)Verbindthetproductaanhetelektriciteitsnet.

De afzuigkap kalibreren

Alsdekapgeïnstalleerdisenhetapparaatophetlichtnetisaangesloten,druktuderodeknop

inophetafzonderlijkegedeeltevoordeautomatischecalibratievanhetproductvolgensde

volgendeaanwijzingen:

1-Drukopdetoetsomdeltereenheiduitdekaptelatenkomen.

2-Alsdelter18cmuitdekapsteekt,druktuopnieuwdetoetsinomhemtestoppen.

62

3-Vervolgensdruktubinnende2secondenopdetoetsendanopdetoets(simbolo).De

kapkalibreertnuzelfdeltereenheid:dezegaatenkelecentimetersnaarbovenofnaaronder.

Tijdensdezebewegingknipperendetoetsenophettoetsenbord..

Naaoopvandezeautomatischekalibreerproceduredruktuopdetoetsomhetuittrek-

baregedeeltenaarondertelatenzakken.Vervolgenszetudeafzuigkapaan.Opennuhetkle-

pje(afb.1D/1E)enverwijderdebescherminginPVCdieopdevetlterzit.Plaatsdelterszoals

uopdeafb.1Fziet.Opgelet:voerdekalibreerproceduregoeduitomdatdejuistestandvan

deltereenheidbelangrijkisvooruwveiligheidtijdenshetkoken,maarookomdatuopdeze

maniergeengevaarlooptdoortewordengeraaktdoorhetgedeeltedatnaaronderkomt.

GEBRUIK

Dezekapisgemaaktomrook,vetendampenoptezuigendiedoorhetkokenwordenve-

roorzaaktdoorhetkoken.Dekapisgemaaktomindeversiemeteenexterneuitlaadeninde

recyclingversiegebruiktteworden.

Versie met externe uitlaad

Dekapheefteenluchtuitlaat(Fig.Atek.5)

Voorhetuitladenvanrooknaardebuitenkant(uitlaadbuisenbevestigingsbeugelsnietbijge-

leverd).

Vastzetten van de blokkeringklep

Attentie:voordatdeexibelebuisaandeluchtuitgangwordebevestigdmoetucontrolerenof

deblokkeringkleppenvrijkunnenbewegen.

De installatie van het terugslagventiel voorkomt dat wind naar binnen kan komen en

voorkomt de luchtterugslag.

Recycle versie

Alsdeuitlaadvanrookendampennietnaarbuitenaangeslotenkanwordenkandekapin

derecycleversiegebruiktworden.Hiervoormoetendecarbonltersgeïnstalleerdworden.De

gerecycledeluchtwordtweerindekeukengeblazendooreenbuisdiedeluchtnaardezijkant

vanhetmeubelvoert(tek.6bis).

- DE MOTOR AFZONDERLIJK MONTEREN

Ukuntdemotorafzonderlijkinstalleren,maarudienthiervoordekitmethetnr.DHK900 -

989580001tebestellen.

63

-LOSHALEN VAN HET PATROONFILTER

-MONTEREN VAN HET CARBONFILTER

Deafzuigkapmoetopenstaanomdevet-enkoollterstekunnenmonterenendemonteren.

Drukhiervooropdetoets.Verwijdervervolgenshetfrontalepaneeldoorgelijktijdigaan

beidekantenopdebovenkanttedrukken(Fig.10).Hetpaneeldraaitnaarvorenwaardoorde

toegangtotdeanti-vetltersvrijkomt(g.8b).Verwijderdeanti-vetltersombijhetcarbon-

ltertekomen(g.9c).Hetvervangenvandecarbonltersmoetuitgevoerdwordenopbasis

vandegebruiksfrequentievandeDowndraft,eniniedergevaliedere6maanden.

- ELEKTRISCHE VERBINDING VAN DE AFZUIGKAP

WAARSCHUWING: De elektronische kaart van de bedieningen moet geïnstalleerd worden

onder de werktafel en in de buurt van de basis van de afzuigkap en op minimaal 65 Cm

afstand van alle ontvlambare stoen of leidingen met ontvlambare stoen (leidingen voor

gas of bepaalde vloeistoen)

AANBEVELING: Het wordt aanbevolen om de elektronische kaart op tenminste 10 cm af-

stand van de vloer te plaatsen en op voldoende afstand van warmtebronnen (bijv: zijkant

van de oven of kookplaat).

Dit apparaat beschikt over een voedingskabel met 3 leidingen met een doorsnede

van 0,75 mm2 (neutraal, fase en aarde). De kabel moet worden verbonden een en span-

ningsnet van 220-240 V monofase met een stopcontact dat overeenkomt aan de normen

EEG 60083 dat toegankelijk moet blijven na de installatie, in overeenkomst met de nor-

men voor de verbinding.

ELEKTRISCHEVERBINDINGEN

Dit apparaat ia in overeenkomst met de Europese Richtlijn 2006/95/EG (Richtlijnen laag-

spanning) en 2004/108/EG (Elektromagnetische Compatibiliteit).

Ophetmomentvandeinstallatieenvoordeonderhoudswerkzaamhedenmoethetapparaat

losgehaaldwordenvanhetstroomnetenmoetendezekeringenlosgehaaldofverwijderdwor-

den.Deelektrischeverbindingmoet uitgevoerdwordenvoordat hetapparaatin hetmeubel

wordtgebouwd.

Controleerof:

-hetvermogenvoldoendeis,

-devoedingskabelsingoedeconditieverkeren,

-dedoorsnedevandekabelsovereenkomtmetdeinstallatienormen.

64

3/ WERKING VAN DE AFZUIGKAP

NL

Toets Sluithetzuigpaneelhelemaalofgedeeltelijkboven18cmafstandvanhetkookpa-

neel,tijdenshetsluitenvanhetzuigpaneelblijftdeingesteldesnelheidinwerkingtotopeen

hoogtevan18cmvandekookplaat.

Onderdezeafmetingenwordtdezuigfunctieautomatischonderbroken.

Toets Laathetzuigpaneelnaarbuitenkomentotopeenhoogtevanmaximaal30cmen

zorgtvoordeautomatischeinstellingvandeeerstezuigsnelheidalseenafstandvan18cmten

opzichtevandekookplaatisbereikt.

Doornogmaalsopdetoetstedrukken,nadatdezeafstandisbereikt,ishetmogelijkomde

zuigsnelheidvandemotorteverhogen.

Alshetzuigpaneelopeenintermediairehoogtestaattussen18cmen30cmishetmogelijk

omhetstijgenvanhetzuigpanelweeraantezettendooreerstopdetoetstedrukkenen

vervolgensopdetoets.

LedsDewerkingsnelhedenwordenaangegevendoordeblauweleds(1°snelheidledlink-

sonder).

TOETS Staatalleeninwerkingalshetzuigpaneelhogerstaatdan18cmvandekookplaat,

hiermeekandesnelheidvandezuigmotorwordenverlaagd.

TOETS Hiermeewordthetzuigsysteemautomatischgestoptensluithetzuigpaneelau-

tomatischna10minutennadatzeisingesteld.

Andere functies:

-Na30werkurenvanhetapparaatgeefthettoetsenborddeverzadigingvandeanti-vetlters

aandoorhetknipperenvandeleds,voorderesetdrukopdetoets.

-Na4werkurenzonderonderbrekingennadelaatsteinstellingvanhetapparaatgaathetap-

paraatvanzelfuitensluithetautomatisch.

-Tijdensdeverwijderingvanhetachterstepaneelvooronderhoudswerkzaamhedenofreini-

gingswerkzaamhedenwordenalleelektronischeenbewegingsfuncties.

-Veiligheidtegenvastklemmen:AlseenobstakelhetsluitenvandeDowndrafttegengaat,wor-

dthetsluitenonderbrokenengaatdeDowndraftweeromhoog.

65

4/ REINIGEN VAN DE AFZUIGKAP

NL

Goedonderhoudiseengarantievooreengoedewerkingeneengoedeeciëntievaneenapparaatin

deloopvandetijd.

De kap moet losgehaald worden van de stroomvoeding, zowel als de stekker uit het

stopcontact wordt getrokken als wanneer de herstelzekering wordt aangezet, voordat de meta-

len lters worden verwijderd. Na het reinigen moeten de metalen lters weer geplaatst worden

zoals wordt beschreven in deze handleiding.

66

ONDERHOUD

WERKWIJZE

ACCESSOIREPRODUCTEN DIE GE-

BRUIKT MOETEN WORDEN

bui ten kant

en accessoi

-

res

In geen geval metalen sponsjes,

schuurmiddelen en te harde bor-

stels gebruiken.

Voor het reinigen van de buitenkant

vandeafzuigkapenhetschermvande

lamphouder gebruik alleen huishou-

delijkereinigingsmiddelenindehan

-

delverkrijgbaarverdundmetwateren

vervolgensafspoelenmetschoonwa-

terenafdrogenmeteenzachtedoek.

Patroonlter Na30werkurenvanhetapparaatgeeft

hettoetsenborddeverzadigingvande

anti-vetltersaandoorhetknipperen

vandeleds,voorderesetdrukopde

toetstimer.

De anti-vetlters kunnen met de

handofindevaatwassergereinigd

worden De anti-vetlters moeten

regelmatiggereinigdwordenomdat

ze een brandgevaar kunnen ople-

veren Plaats de anti-vetlters en

het frontale paneel en pas op dat

ze goed vastgezet worden aan de

zijkanten omdat ze een blokkering

van de downdraft kunnen veroor-

zaken.

Actief car

-

bonlter

Indecirculaireversiemoethetactiefcar-

bonlterregelmatigwordenvervangen.

OmhetpaneelinOmhetvezelpaneelte

verwijderenmoeteersthetanti-vetlter

worden verwijderd en trek vervolgens

aanhetplasticsleuteltjevanhetpaneel

zelfenhaalhetlosvanzijnplaats.Om

het actief carbonlterweer te plaatsen

voerdehandelingeninomgekeerdevol-

gordeuit.Vervanghetgebruiktecarbon-

ltergemiddeldiederzesmaanden.

OmhetapparaatgoedteonderhoudenradenwijuaanomdeonderhoudsproductenvanClearit

tegebruiken.

Clearit de ervaring van specialisten

ten dienste van privé-gebruikers

Clearitbiedtprofessioneleproductenaanengeschikteoplossingenvoorhetdagelijkseonde-

rhoudvanuwhuishoudelijkeapparatenenvanuwkeukens.Ukuntdeproductenvindenbijuw

leveranciersamenmeteenhelereeksaccessoiresenaanvullendeproducten.

5/ FUNCTIONERINGSTORINGEN

NL

67

SYMPTOOM OPLOSSING

De afzuigkap werkt

niet...

Controlerenof:

•ereenstroomblack-outis

•erwerkelijkeensnelheidgekozenis.

•derodetoetsophetafzonderlijkegedeelteisgoedingedrukt

•deafzuigkapzithogerdan18cm.

•hetmiddelstepaneelzitopdegoedeplaats.

•hetterugslagventielkanvrijbewegen

•deafgezogenluchtwordtgoeduithetmeubelafgevoerd

De afzuigkap levert

slechteprestaties...

Controlerenof:

• de gekozen motorsnelheid voldoende is voor de hoeveelheid

rookendampendieaanwezigzijn

•dekeukenvoldoendegeluchtwordtzodatluchtopgenomenkan

worden

•datdekoollternietwordtgebruikt(kapgemonteerdomdezel

-

fdeluchtopnieuwtegebruiken)

•ofdevetlternietverstoptis

•ofdeminimumafstandtussen de afzuigkap en de kookplaat

nietoverschredenis

• of deze afzuigkap wel geschikt is voor de grootte van uw

keuken

Deafzuigkapgaatniet

dicht.

Controlerenof:

•ofernietstussenzitwaardoordekapnietdichtkan.

Deeventueleingrepenindemachinemoetenwordenuitgevoerd:

-ofdooruwvakhandelaar,

-ofdooreenanderegekwaliceerdtechnicusvanditmerk.

Tijdenshettelefoneren,dientudecompletereferentieoptegevenvanuwmachine(model,

type,serienummer).Dezeinformatiestaatophettypeplaatjeopdemachine.

6/ SERVICEAFDELING

NL

Alserproblemenzijnnadatdenaverkoopservicereparatiesheeftuitgevoerd,moetdeafzui-

gkapopnieuwwordengekalibreerd.

Pagina wordt geladen...

ÍNDICE

PT

1 / PARA O UTILIZADOR

-Instruçõesdesegurança 70

-Montagem 70

-Descriçãodoaparelho 71

2 / INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR

-Montagemdomotorseparado 73

-Desmontagemdoltrodecartucho 74

-Montagemdoltrodecarvão 74

-Ligaçãoeléctrica 74

3 / FUNCIONAMENTO DO EXAUSTOR 75

4 / LIMPEZA DO EXAUSTOR 76

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 77

6 / SERVIÇOS AUTORIZADOS 77

69

Pagina wordt geladen...

1/ PARA O UTILIZADOR

PT

- DESCRIÇÃO DO APARELHO

71

Em França, estas disposições estão contidas no DTU 61.1 do CSTB. Em particular, o ar

evacuado não deve ser conduzido por uma conduta utilizada para a evacuação de fumos

de aparelhos que utilizam gás ou outro combustível. É proibida a utilização de tubos de

evacuação fora de uso, salvo parecer favorável de um técnico qualicado.

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

Pagina wordt geladen...

151

1A

1B

1C

1D

1F

1E

152

2A

2B

2C

2D

3A

3B

153

5

6

6bis

4

A

3C

154

10

12

11

9

8

7

91051200092-MG05/09

De Dietrich DHD9001X de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

De Dietrich DHD9001X de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten