2. De Dietrich
  3. DHG579XE1
DHG579XE1

De Dietrich DHG579XE1, DHG477XE1, DHG479XE1, DHG769X, DHG770X, DHG780X de handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de De Dietrich DHG579XE1 de handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EN GUIDETOINSTALLATION
ES MANUALDEUTILICIÓN
IT MANUALED’USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT GUIADEUTILIZAÇÂO
CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ
PL INSTRUCJAOBSŁUGI
HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ
DABRUGERMANUAL
SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE
Groupeltrant Filtračníjednotka
Filtereinheit Zespółltrujący
Filterunit Elszívóegység
Grupoltrante Συνολοφιλτραρισματοσ
Gruppoltrante Filtreringsgruppe
Filtergroep Filtračnájednotka
Grupoltrante Filtergrupp
DHG477XE1
DHG479XE1
DHG579XE1
DHG769X
Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité
commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant
durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé
correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement
etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde
ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact
aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule
magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-
tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).
DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses
ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür
dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren
BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit
IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite-
reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-
labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät
istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-
lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-
ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-
priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-
vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to
the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede
tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco-
leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto
se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el
ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma
adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeeste producto,pón-
gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar
oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala
directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-
sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve-
dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,che potrebberoderivare daunosmal-
timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo
prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin
cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi-
rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettriche edelettroniche(WEEE).
2
FR
DE
EN
ES
IT
Hetsymbool ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet
als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-
cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat
dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval-
behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het
bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve-
rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-
doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).
Osmateriais deembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso, participena
reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os
noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-
merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar
que osaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-
gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,
deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri-
coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara
conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.
Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza
normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa-
du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá
chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo
dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-
to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za
zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen
v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).
Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie
powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy
goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni-
cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska
naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie-
dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje
odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz
lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten
wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską
2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.
Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett jelmutatja, hogy aterméketnem
szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus
berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő
módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-
tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.
Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,
lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,a helyihulladékbegyűjtő szolgáltatóval,vagy
azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés
elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.
3
NL
PT
CS
PL
UN
Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα
θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο
σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή
πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να
προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες
γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,
τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο
προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία
2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).
Symbolet på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-
ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med
genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro-
dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun-
dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For
mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom-
munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap-
paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu-
ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.
Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza
normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre
elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť
životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo
dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto
výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza
spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený
vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).
Symbolen på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-
traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin-
ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan
man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul-
le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-
tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-
fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet
2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).
4
EL
DA
SK
SV
5
ChèreCliente,CherClient,
Vousvenezd’acquérirunehotteDE DIETRICHetnousvousenremercions.
Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération
d’appareils,quiparleurqualité,leuresthétique,leursfonctionsetleursévo-
lutionstechnologiquesenfontdesproduitsd’exception,révélateursdeno-
tresavoir-faire.
Votrenouvellehotte DE DIETRICH s’intègreraharmonieusementdans vo-
trecuisineetallieraparfaitementlesperformancesd’aspiration,etlafacilité
d’utilisation.Nousavonsvouluvousorirunproduitd’excellence.
Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un
vastechoixdefours,defoursàmicro-ondes,detablesdecuisson,delave-
vaisselle, et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à
votrenouvellehotteDE DIETRICH.
Bienentendu,dansunsoucipermanentdesatisfairelemieuxpossiblevos
exigencesvisàvisdenosproduits,notreserviceconsommateursestàvotre
dispositionetàvotreécoutepourrépondreàtoutesvosquestionsousugge-
stions(coordonnéesàlandecelivret).
Et connectez-vous aussi sur notre site www.dedietrich-electromenager.
comoùvoustrouvereznosdernièresinnovationsainsiquedesinformations
utilesetcomplémentaires.
DE DIETRICH
Les nouveaux objets de valeur
DE DIETRICH - Tous produits
www.dedietrich-electromenager.com
Danslesoucid’uneaméliorationconstantedenosproduits,nousnousréservonsledroit
d’apporteràleurscaractéristiquestechniques,fonctionnellesouesthétiquestoutesmodica-
tionsliéesàleurévolution.
Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement
ce guide d’installation et d’utilisation an de vous familiariser plus rapidement avec son
fonctionnement.
FR
5
DE
16
EN
27
ES
37
IT
47
NL
57
PT
67
CS
77
PL
87
HU
97
EL
107
DA
119
SK
129
SV
139
SOMMAIRE
FR
1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
-Consignesdesécurité 7
-Descriptiondevotreappareil 8
2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE
-Montagedevotrehotte 9
-Installation 10
-Démontagedultrecassette 10
-Montagedultrecharbon 10
-Raccordementdevotrehotte 10
3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 11
4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 13
5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
-Commentchangerlalampe 14
6 / SERVICE APRES-VENTE
-Interventions 15
-Relationsconsommateurs 15
6
Autermedel’utilisationduplandecuisson,lahotteréduitprogressivementlavitessejusqu’àla
1°vitessequiresteprogramméependant3-4minutes,puiselles’arrêtdénitivement.
12
INHALT
DE
1 / ALLGEMINE HINWEISE
-Sicherheitshinweise 18
-Gerätebeschreibung 19
2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE
-EinbauderDunstabzugshaube 21
-Installation 21
-HerausnehmenderFilterpatrone 21
-EinsetzenderKohlelter 21
-StromanschlussderDunstabzugshaube 21
3 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 23
4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 25
5 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE
-ErsetzenderLampe 26
6 / KUNDENDIENST 26
17
1/ ALLGEMINE HINWEISE
DE
- GERÄTEBESCHREIBUNG
19
27
Dearclient,
You have just purchased a DE DIETRICH range ventilation hood, and we
thankyouforyourpurchase.
Our research and development teams have designed a new generation of
appliancesforyou,which,becauseoftheiraesthetics,functionality,andte-
chnologicalevolution,aretruly exceptional products representative ofour
designexperience.
YournewDE DIETRICHrangeventilationhoodwillharmoniouslysuityour
kitchenandwillperfectlycombineventilationperformanceandeaseofuse.
Wesimplywanttooeryouanexcellentproduct.
WithintheDE DIETRICHproductlineyouwillndawiderangeofovens,mi-
crowaveovens,cookers,washingmachines,andttedrefrigeratorsthatcan
befreelycoordinatedwithyournewDE DIETRICHrangeventilationhood.
Naturally,since ourobjective isthe satisfactionof ourclients towardsour
products,ourcustomerserviceisatyourtotaldispositiontorespondtoany
requestandreceiveanyusefulsuggestion(referencedetailsattheendofthe
booklet).
Visitourwebsitewww.dedietrich-elecromanager.comwhereyouwillnd
ourlatestinnovationsaswellasallusefulinformation.
DE DIETRICH
The new objects of value
DE DIETRICH - For all products
www.dedietrich-electromenager.com
Constantly seeking to improve our products, we reserve the right to modify their technical,
functional,oraestheticcharacteristicsastheyevolve.
Important: Before activating the appliance, read the installation and usage manual
carefully to familiarise yourself more quickly with its operation.
FR
5
DE
16
EN
27
ES
37
IT
47
NL
57
PT
67
CS
77
PL
87
HU
97
EL
107
DA
119
SK
129
SV
139
CONTENTS
EN
1 / TO THE ATTENTION OF THE USER
-Safetyinstructions 29
-Descriptionoftheapplianc 30
2 / INSTALLING THE HOOD
-Mountingthehood 31
-Installation 32
-Removaloftheltercartridge 32
-Mountingtheltercartridge 32
-Electricalhook-upofthehood 32
3 / HOW THE HOOD WORKS 33
4 / CLEANING THE HOOD 35
5 / OPERATIONAL ANOMALIES
-Changingthelightbulb 36
6 / AFTER SALES SERVICE 36
28
1/ TO THE ATTENTION OF THE USER
EN
- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
30
ÍNDICE
ES
1 / A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS
-Instruccionesdeseguridad 39
-Descripcióndelaparato 40
2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA
-Montajedelacampana 41
-Instalación 42
-Desmontajedelltrodecartucho 42
-Montajedelltrodecarbono 42
-Enlaceseléctricosdelacampana 42
3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 43
4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 45
5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO
-Cómosustituirlalámpara 46
6 / SERVICIO POSTVENTA 46
38
INDICE
IT
1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE
-Istruzionidisicurezza 49
-Descrizionedell’apparecchio 50
2 / COME INSTALLARE LA CAPPA
-Montaggiodellacappa 51
-Installazione 52
-Smontaggiodelltroacartuccia 52
-Montaggiodelltroacarbone 52
-Raccordoelettronicodellacappa 52
3 / COME FUNZIONA LA CAPPA 53
4 / COME PULIRE LA CAPPA 55
5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
-Comesostituirelalampadina 56
6 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA 56
48
57
Vriendelijkklant,
UheeftzojuisteenafzuigkapvandermaDE DIETRICHaangeschaftenwij
bedankenudaarvoorhartelijk.
Onsonderzoeksteamheeftvoorueennieuwegeneratieapparatenontwikkeld
diedankzijhunesthetische,functionelekwaliteitentechnischeevolutieuit-
zonderlijkeproductenzijndiegetuigenvanonzeervaring.
UwnieuweafzuigkapDE DIETRICHintegreertharmonieusinuwkeukenen
combineert perfectdeafzuigkrachtmet het gebruiksgemak. Wij hebben u
eenuitstekendproductaanwillenbieden.
IndereeksproductenvanDE DIETRICHvindtutevenseengrotekeuzevan
ovens, magnetronovens, kookplaten, vaatwassers, inbouw koelkasten, die
vrijmetuwnieuweafzuigkapDE DIETRICHgecombineerdkunnenworden.
Hetspreektvoorzichdatwealsdoelhebbenomonzeklantenhelemaalte-
vredentestellenmetonzeproductenendaaromstaatonzeKlantenservice
altijdtotuwdienstomiederevraagtebeantwoordenennuttigeopmerkingen
teontvangen(decoördinatenvindtuaanheteindevandezehandleiding).
Bezoektuookonzewebsitewww.dedietrich-elecromanager.comwaarual
onzelaatsteontwikkelingenennuttigeinformatiekuntvinden.
DE DIETRICH
De nieuwe waardevolle voorwerpen
DE DIETRICH - Alle producten
www.dedietrich-electromenager.com
Metdebedoelingomconstant onzeproductenteverbeterenbehouden wehetrechtomde
technische, functionele of esthetische kenmerken hiervan te veranderen die voortkomen uit
hunevolutie.
Belangrijk: Voordat u het apparaat aanzet moet u eerst aandachtig deze handleiding
voor de installatie en het gebruik lezen om zo snel mogelijk bekend te raken met zijn
werking.
FR
5
DE
16
EN
27
ES
37
IT
47
NL
57
PT
67
CS
77
PL
87
HU
97
EL
107
DA
119
SK
129
SV
139
INHOUD
NL
1 / TER ATTENTIE VAN DE KLANT
-Veiligheidsnormen 59
-Beschrijvingvanhetapparaat 60
2 / INSTALLEREN VAN DE AFZUIGKAP
-Monterenvandeafzuigkap 62
-Installeren 62
-Loshalenvanhetpatroonlter 62
-Monterenvanhetcarbonlter 62
-Elektrischeverbindingvandeafzuigkap 62
3 / WERKING VAN DE AFZUIGKAP 63
4 / REINIGEN VAN DE AFZUIGKAP 65
5 / FUNCTIONERINGSTORINGEN
-Vervangenvandelamp 66
6 / SERVICEAFDELING 66
58
1/ TER ATTENTIE VAN DE KLANT
NL
Belangrijk: bewaaraltijddezegebruiksaanwijzingen samen met de afzuigkap.Alshet
apparaatwordtverkochtofafgestaanaananderenmoetzealtijdvergezeldgaanvandezege-
bruiksaanwijzingen.Wijbedankenudatudezeaanwijzingendoorleestvoordatuhetapparaat
gaatinstallerenengebruiken.Dezeaanwijzingenzijnspeciaalopgesteldvooruwpersoonlijke
veiligheidendievananderen.
- VEILIGHEIDSNORMEN
Dezeafzuigkapisgemaaktvoorhuishoudelijkgebruikdoorprivégebruikers.Hetapparaatmag
alleendoorvolwassenenwordengebruikt.Letopdatkinderennietaanhetapparaatkomen
enhetnietalsspeelgoedgaangebruiken.Letookopdatzenietaandebedieningenkunnen
komen.
- Bijdeleveringvanhetapparaatmoetudeverpakkingverwijderenofmoetudeverpakking
meteen laten verwijderen. Controleer het aanzicht van het apparaat. Eventuele aanmerkin-
genmoetenopdeleveringsbonwordenaangemerktwaarvanueenkopiemoetbewaren.Uw
apparaatisbestemdvoornormaal huishoudelijkgebruik.Hetmagniet voorcommerciëleof
industriëledoeleindenwordengebruiktofvooranderedoeleindenwaarvoorhetapparaatniet
isgebouwd.
- Nooit de kenmerken van dit apparaat veranderen of pogen te veranderen.Ditkangevaar
opleveren.
Reparatiesmogenalleendooreengeautoriseerdespecialistuitgevoerdworden.
Haaldeafzuigkapaltijdlosvanhetstroomnetvoorhetreinigenofuitvoerenvanonderhoud.
- Degebruiksruimtegoedluchtenalsdeafzuigkapsamenwordtgebruiktmetandereappara-
tendieeenandereenergiebronhebbendaneenelektrischezodatdekapgeenbrandbaargas
opzuigt.
-Hetisverbodenomvoedselambétebereidenofhetgasfornuiszonderpanneneroptelaten
werkenonderdekap(deopgezogenvlammenkunnenhetapparaatbeschadigen).
- Bijhetfriturenonderhetapparaatmoetuconstantoplettenomdatolieenvetmeteenhele
hogetemperatuurinbrandkunnenvliegen.
Reinigenvervangdeltersregelmatigzoalswordtaangegeven.Devetverzamelingenkunnen
brandveroorzaken.
- Deafzuigkapmagnietgebruiktwordenboveneenbrandstoornuis(hout,houtskool,…)
Voorhetreinigenvanuwafzuigkapgebruiknooitstoomapparatenofapparatendiemethoge
drukwerken(normenbetreftdeelektrischeveiligheid).
Metde bedoelingom constantonzeproductenteverbeterenbehoudenwehetrechtomde
technische, functionele of esthetische kenmerken hiervan te veranderen die voortkomen uit
hunevolutie.
Omin detoekomst eenvoudigdeaanmerkingenoveruwapparaatterugtevindenradenze
aanomdezeinformatiebijdepagina“AssistentienadeaankoopenVerhoudingmetdeklant”
tehechten.(Opdezepaginastaatookwaarudezeinformatieopuwapparaatterugkuntvin-
den).
Attentie: Alsde keuken wordtverwarmddoor eenapparaatdatverbonden isaaneen
schoorsteen(bijvoorbeeldeenkachel)moetdeafzuigkapindecirculaireversiegeïnstalleerd
worden.Gebruiknooitdeafzuigkapzonderdepatroonlters.Daarbijmoetderuimteovervol-
doendeluchtventilatiebeschikkenalsdeafzuigkapwordtgebruiktsamenmetgasapparatenof
metanderbrandstoen.
59
2/ INSTALLEREN VAN DE AFZUIGKAP
NL
- Tijdens de installatie of werkzaamheden aan de kap moet ze losgehaald worden van het
stroomnet.
-Controleerdatdespanningvanhetstroomnetovereenkomtmetdespanningdiewordtaan-
gegevenophetinformatieplaatjeaandebinnenkantvandeafzuigkap.
-Alshetnodigisomhetstroomnetinuwhuisteveranderenomdeafzuigkaptekunnenge-
bruikenmoetudaarvooreengekwaliceerdetechnicusbellen.
-Alsdeafzuigkapwordtgebruiktindeevacuatieversiemaghetapparaatnooitwordenver-
bondenaaneenevacuatiebuisvoorverbrandingsdampen(geisers,schoorsteen,enz)ofaaneen
MGV(MechanischGecontroleerdeVentilatie).
-Deevacuatiebuis,welkedan ook, mag nooit naar buiten komeninovereenkomstvanhet
onderdak.
-Installeertdekapopeenveiligheidsafstandvantenminste70cmvandeelektrischekook-
plaat,gaskookplaatofgemengdekookplaat.
Alsuovereenuitgangnaardebuitenkantbeschikt:g. 2
Deafzuigkapkanaandeopeningwordenverbondenmeteenevacuatiebuis(minimumdiameter
F125mm,geëmailleerd,inaluminium,exibelofinnietbrandbaarmateriaal).Alsdeleidingeen
kleineredoorsnedeheeftdan125mm,moetdeafzuigkapgebruiktwordenindecirculaireversie.
Alsunietbeschiktovereenuitgangnaardebuitenkant:g. 1
Alonzeapparatenkunnenindecirculaireversietefunctioneren.Inditgevalmoeteenactief
carbonltergebruiktwordenmetalsfunctiedegeurenvasttehouden.
ELEKTRISCHEVERBINDINGEN
Dit apparaat ia in overeenkomst met de Europese Richtlijn 2006/95/EG (Richtlijnen laag-
spanning) en 2004/108/EG (Elektromagnetische Compatibiliteit).
Ophetmomentvandeinstallatieenvoordeonderhoudswerkzaamhedenmoethetapparaat
losgehaaldwordenvanhetstroomnetenmoetendezekeringenlosgehaaldofverwijderdwor-
den.Deelektrische verbindingmoet uitgevoerdwordenvoordat hetapparaatin hetmeubel
wordtgebouwd.
Controleerof:
-hetvermogenvoldoendeis,
-devoedingskabelsingoedeconditieverkeren,
-dedoorsnedevandekabelsovereenkomtmetdeinstallatienormen.
Vastzetten van de blokkeringklep
Attentie:voordatdeexibelebuisaandeluchtuitgangwordebevestigdmoetucontrolerenof
deblokkeringkleppenvrijkunnenbewegen.
De installatie van het terugslagventiel voorkomt dat wind naar binnen kan komen en
voorkomt de luchtterugslag.
61
- MONTEREN VAN DE AFZUIGKAP
De afzuigkap moet geïnstalleerd worden in overeenstemming met de geldende nor-
men betreft de ventilatie van gesloten ruimtes. In Frankrijk staan deze regels in de DTU 61.1
van de CSTB. In het bijzonder mag de opgezogen lucht niet in een leiding gevoerd worden
die wordt gebruikt voor de afvoer van dampen die afkomstig zijn van apparaten die gas of
andere brandstoen gebruiken. Behalve na de autorisatie van een gekwaliceerde technicus
mag de afzuigkap niet aangesloten worden aan evacuatiebuizen die niet gebruikt worden.
De minimum afstand tussen de kookplaat en de laagste gedeeltes van de afzuigkap moet
70 cm bedragen. Als de instructies van de geïnstalleerde kookplaat een grotere afstand
aangeven moet deze laatste opgevolgd worden.
- INSTALLEREN
Voordatudeafzuigkapgaatinstallerenverwijderdeanti-vetlters(Fig.3)omtevoorkomendat
hetapparaatwordtbeschadigt.
-Voorbereidenvandeplaatsinhetmeubelwaarindeafzuigkapgeplaatstmoetworden(Fig.4).
-Voorbereidenvandeeclectischeinstallatie.
-Voorbereidenvandebuitensteevacuaties(Circulaireofevacuatie).
-Regelenvandelateralehakenmetdeschroeven(Fig.5)
-Degroepindeopeningvanhetmeubelzettenzoadatdelateralehakenophunplaatsvallen.
-Degroepdenitiefvastzettenmetde4bijgeleverdeschroeven(Fig.6).
-Nukuntuhetapparaataansluiten.
-LOSHALEN VAN HET PATROONFILTER (Fig. 3B)
-MONTEREN VAN HET CARBONFILTER (FIG. 7A)
1.Verwijderdepatronen.
2.Detweecarbonltersophetpatroonindeafzuigkapzetten.
3.Plaatsdetweesteunlijsten.
4.Doehetzelfdevoordeanderepatronen.
Filterversie
Verbindtdeopeningvoordeluchtuitlaatvandemotoraandebovenkantvandekastmeteen
geschiktebuis.(Fig.1).
Zuigversie
verbinddeopeningvoordeluchtuitlaatvandemotoraandeevacuatieopeningmeteenge-
schiktebuis(Fig.2).
Vastzetten van het blokkeringventiel
Att:voordatdeexibelebuisvoordeluchtuitlaataandemotorwordtverbonden,controleerof
hetblokkeringventielopdeopeningaandeuitgangvrijkanbewegen.
- ELEKTRISCHE VERBINDING VAN DE AFZUIGKAP
Dit apparaat beschikt over een voedingskabel met 3 leidingen met een doorsnede
van 0,75 mm2 (neutraal, fase en aarde). De kabel moet worden verbonden een en span-
ningsnet van 220-240 V monofase met een stopcontact dat overeenkomt aan de normen
EEG 60083 dat toegankelijk moet blijven na de installatie, in overeenkomst met de nor-
men voor de verbinding.
62
3/ WERKING VAN DE AFZUIGKAP (Fig. 10)
NL
A :schakelaarON/OFFverlichting
B :schakelaarON(eerstesnelheid)OFFmotor
C :schakelaartweedesnelheid
D :schakelaarderdesnelheid
E :schakelaarvierdesnelheid
F :timer10minuten.
“Alsudetimerheeftaangezet(toetsF)zaldeafzuigkap10minutenwerkenennahetverlopen
vandezetijdzalzeautomatischuitgaan”.
DHG769X
Metdewarmtesensorwerktdeafzuigkapautomatischenwordtzeautomatischbestuurdop
basisvandehoeveelheidwarmtediedoordekookplaatwordtuitgestraaldenwordtopgeno-
mendoordesensor.
Desensormeetdewarmtediewordtuitgestraaldvanallesdatbinnenzijngezichtsveldligt(zie
tekeningindebijlage).
Dewarmtesensordieopeenhoogtevan70cmvandekookplaateninhetcentrumhiervanis
geplaatstheefteenopnameeciëntievan100%(zietekeningindebijlage).
Meeenopeningshoekvan50°ligtreopnameeciëntieop70%vandeuitgestraaldewarmte.
Alshetopnameveldwordtvergrootmeteenopeningshoekvan70%daaltdeeciëntiemet50%
(zietekeningindebijlage).
Desensorbegintdewarmteoptenemen,startautomatischdezuigmotorvandeafzuigkapop
eensnelheiddienodigisvoordeopgenomenwarmteenverhoogddesnelheidalsdetempe-
ratuuroploopt.
Tijdensdeinstallatie,ophetmomentdatdeelektriciteitwordtaangesloten,verlichtenalletoe-
tsen2-3secondesengaanvervolgensweeruit.
Wachtcirca4minutenzodatdesensorzichaankanpassenaandekamertemperatuur.
Nadetermijnvan4minutenisdeafzuigkapklaaromautomatischtewerken.
Omdeafzuigkapinhandmatigemodaliteittegebruiken,gaalsvolgttewerk:
Als de afzuigkap uitstaat druk op een willekeurige toets (01-2-3-4 ) voor de snelheid-
sverandering.
Als de afzuigkap in AUTOMATISCHE modaliteit staat druk op een willekeurige toets voor
de snelheidsveranderingen behalve op de toets van de ingestelde snelheid.
Omterugtekerennaardeautomatischemodaliteit,zetdeafzuigkapuitenna4minutengaat
deautomatischemodaliteitweeraan.
Dewerkingvandesensorverandertopbasisvanhettypekookplaat,degrotevandepannen
diewordengebruiktenderuimtelijkeomstandigheden.
Hetwordtafgeradenomthermoconvectoren,airconditioners,kachelsofanderwarmtebronnen
indebuurtvandesensorteplaatsenomdatzeinvloedkunnenhebbenopdewerkingvande
sensor.Hetistevensoptemerkendatdetoestandvandekookplaatveelkanveranderenopba-
sisvandewijze,hetgeenenwaneerukookt.Deautomatischewerkingkandusveelverschillen
naargelangdesituaties.Alsubijvoorbeeldbeginttekokenmeteenkoudekookplaatzalhet
systeemheelgevoeligzijnmaaralsueenpanmetkoudwateropeenwarmekookplaatzetzal
desensorveelmindergevoeligzijn.
VanafdeIIIsnelheidkandeafzuigkapalleennaardeIVsnelheidgaanalsdewarmtesnelve-
rhoogdwaardooreenintensievewerkingwordtverkregendie60secondenduurt;vervolgens
keert het systeem terug naar de II snelheid tenzij er nog andere temperatuursverhogingen
voorkomen.
63
Nadatdekookplaatisgebruiktverminderddeafzuigkapgeleidelijkdesnelheidtotaande1°
snelheidwaaropzenon3tot4minutenblijftwerkenomvervolgensdenitiefuittegaan.
64
4/ REINIGEN VAN DE AFZUIGKAP
NL
Goedonderhoudiseengarantievooreengoedewerkingeneengoedeeciëntievaneenapparaatin
deloopvandetijd.
De kap moet losgehaald worden van de stroomvoeding, zowel als de stekker uit het
stopcontact wordt getrokken als wanneer de herstelzekering wordt aangezet, voordat de meta-
len lters worden verwijderd. Na het reinigen moeten de metalen lters weer geplaatst worden
zoals wordt beschreven in deze handleiding.
65
ONDERHOUD
WERKWIJZE
ACCESSOIREPRODUCTEN DIE GE-
BRUIKT MOETEN WORDEN
bui ten k ant
en accessoi-
res
In geen geval metalen sponsjes,
schuurmiddelen en te harde bor-
stels gebruiken.
Voor het reinigen van de buitenkant
vandeafzuigkapenhetschermvande
lamphouder gebruik alleen huishou-
delijkereinigingsmiddelenindehan-
delverkrijgbaarverdundmetwateren
vervolgensafspoelenmetschoonwa-
terenafdrogenmeteenzachtedoek.
Patroonlter NA 30 werkuren signaleert het toet-
senbordhetvolzijnvanhetlterdoor-
datalletoetsengaanbranden.Stopdit
berichtdooropdetimerschakelaarte
drukken.Omhetanti-vetroosterte
verwijderendrukhethandvatinderi-
chtingvandeachterkantvandeafzui-
gkap,draaihetroosternaarbenedenen
haalhetvanzijnplaats.Omhetrooster
weerteplaatsenvoerdezehandelingin
omgekeerdevolgordeuit.
Reinig het lter met de hand of in
devaatwasser.Regelmatigreinigen,
tenminsteiederetweemanden.
Actief car-
bonlter
Indecirculaireversiemoethetactiefcar-
bonlterregelmatigwordenvervangen.
OmhetpaneelinOmhetvezelpaneelte
verwijderenmoeteersthetanti-vetlter
worden verwijderd en trek vervolgens
aanhetplasticsleuteltjevanhetpaneel
zelfenhaalhetlosvanzijnplaats.Om
het actief carbonlter weer te plaatsen
voerdehandelingeninomgekeerdevol-
gordeuit.Vervanghetgebruiktecarbon-
ltergemiddeldiederzesmaanden.
OmhetapparaatgoedteonderhoudenradenwijuaanomdeonderhoudsproductenvanClearit
tegebruiken.
Clearit de ervaring van specialisten
ten dienste van privé-gebruikers
Clearitbiedtprofessioneleproductenaanengeschikteoplossingenvoorhetdagelijkseonde-
rhoudvanuwhuishoudelijkeapparatenenvanuwkeukens.Ukuntdeproductenvindenbijuw
leveranciersamenmeteenhelereeksaccessoiresenaanvullendeproducten.
5/ FUNCTIONERINGSTORINGEN
NL
66
SYMPTOOM OPLOSSING
De afzuigkap werkt
niet...
Controlerenof:
•ereenstroomblack-outis
•erwerkelijkeensnelheidgekozenis.
De afzuigkap levert
slechteprestaties...
Controlerenof:
• de gekozen motorsnelheid voldoende is voor de hoeveelheid
rookendampendieaanwezigzijn
•dekeukenvoldoendegeluchtwordtzodatluchtopgenomenkan
worden
•hetcarbonlternietversletenis(afzuigkapincirculaireversie).
De afzuigkap stopt
tijdensdewerking
Controlerenof:
•ereenstroomblack-outis
•hetomnipolairesnijdsysteeminwerkingisgetreden.
- VERVANGEN VAN DE LAMP
Voordat er handelingen uitgevoerd worden moet de afzuigkap eerst losgehaald
worden van het stroomnet door de stekker uit het stopcontact te trekken of de hoof-
schakelaar uit te schakelen.
Dicroïsche lamp:
1.Hetpaneelverwijderen(g8A,8B).
2.DehalogeenlampvervangenG4-20W-12V.
3.Weerplaatsendoordehandelingeninomgekeerdevolgordeuittevoeren.
Deeventueleingrepenindemachinemoetenwordenuitgevoerd:
-ofdooruwvakhandelaar,
-ofdooreenanderegekwaliceerdtechnicusvanditmerk.
Tijdenshettelefoneren,dientudecompletereferentieoptegevenvanuwmachine(model,
type,serienummer).Dezeinformatiestaatophettypeplaatjeopdemachine.
6/ SERVICEAFDELING
NL
ÍNDICE
PT
1 / PARA O UTILIZADOR
-Instruçõesdesegurança 69
-Descriçãodoaparelho 70
2 / INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR
-Montagem 71
-Instalação 72
-Desmontagemdoltrodecartucho 72
-Montagemdoltrodecarvão 72
-Ligaçãoeléctrica 72
3 / FUNCIONAMENTO DO EXAUSTOR 73
4 / LIMPEZA DO EXAUSTOR 75
5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO
-Substituiçãodalâmpada 76
6 / SERVIÇOS AUTORIZADOS 76
68
1/ PARA O UTILIZADOR
PT
- DESCRIÇÃO DO APARELHO
70
SEZNAM
CS
1 / PRO UŽIVATELE
-Bezpečnostnípokyny 79
-Popispřístroje 80
2 / INSTALACE DIGESTOŘE
-Montáždigestoře 81
-Instalace 82
-Demontážltrusvložkou 82
-Montážuhlíkovéholtru 82
-Elektricképřipojenídigestoře 82
3 / FUNKCE DIGESTOŘE 83
4 / ČIŠTĚNÍ DIGESTOŘE 85
5 / PORUCHY FUNKCE
-Výměnalampy 86
6 / ZÁRUČNÍ SERVIS 86
78
1/ PRO UŽIVATELE
CS
- POPIS PŘÍSTROJE
80
SPIS TREŚCI
PL
1 / DLA UWAGI UŻYTKOWNIKA
-Instrukcjebezpieczeństwa 89
-Opisprzyrządu 90
2 / JAK INSTALOWAĆ OKAP
-Montażokapu 91
- instalacja 92
-Demontażwkładultrowego. 92
-Montażltrawęglowego. 92
-Połączenieelektryczneokapu 92
3 / JAK DZIAŁA OKAP 93
4 / JAK CZYŚCIĆ OKAP 95
5 / ANOMALIE W DZIAŁANIU
-Jakwymieniaćlampkę 96
6 / USŁUGI SERWISOWE 96
88
TARTALOM
HU
1 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE
-Biztonságielőírások 99
-Akészülékleírása 100
2 / A SZAGELSZÍVÓ FELSZERELÉSE
-Aszagelszívófelszerelése 101
-Beállítás 102
-Aszűrőpatroneltávolítása 102
-Aszénszűrőbehelyezése 102
-Aszagelszívóelektromosbekötése 102
3 / A SZAGELSZÍVÓ MŰKÖDÉSE 103
4 / A SZAGELSZÍVÓ TISZTÍTÁSA 105
5 / MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK
-Alámpacseréje 106
6 / UTÁNVÉTELI ASSZISZTENCIA SZOLGÁLAT 106
98
1/ A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE
HU
-
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
100
ΕΥΡΕΤΉΡΙΟ
EL
1 / ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ
-Οδηγίεςασφαλείας 109
-Περιγραφήτηςσυσκευής 111
2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ
-Συναρμολόγησητουαπορροφητήρα 113
-Εγκατάσταση 113
-Αποσυναρμολόγησητουμεταλλικούφίλτρου 113
-Συναρμολόγησητουφίλτρουάνθρακα 113
-Ηλεκτρικήσύνδεσητουαπορροφητήρα 113
3 / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ 114
4 / ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ 116
5 / ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
-Πώςνααντικαταστήσετετολαμπτήρα 118
6 / TΕΧΝΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ 118
108
1/ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ
EL
- ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ
111
INDEKS
DA
1 / TIL BRUGERENS BEMÆRKNING
-Sikkerhedsforskrifter 121
-Beskrivelseafapparatet 122
2 / HVORDAN EMHÆTTEN INSTALLERES
-Monteringafemhætten 123
-Installering 124
-Afmonteringaflterindsats 124
-Monteringafkullter 124
-Emhættenselektriskeforbindelse 124
3 / HVORDAN EMHÆTTEN FUNGERER 125
4 / HVORDAN EMHÆTTEN RENGØRES 126
5 / FUNKTIONS ANOMALI
-Hvordanpærenudskiftes 128
6 / KUNDESERVICE 128
120
1/
TIL BRUGERENS BEMÆRKNING
DA
- BESKRIVELSE AF APPARATET
122
ZOZNAM
SK
1 / PRE UŽÍVATEĽOV
-Bezpečnostnépokyny 131
-Popisprístroja 132
2 / INŠTALÁCIA DIGESTORE
-Montáždigestore 133
-Inštalácia 134
-Demontážltrasvložkou 134
-Montážuhlíkovéholtra 134
-Elektricképripojeniedigestore 134
3 / FUNKCIA DIGESTORE 135
4 / ČISTENIE DIGESTORE 137
5 / PORUCHY FUNKCIE
-Výmenalampy 138
6 / POPREDAJNÁ ASISTENČNÁ SLUŽBA 138
130
1/ PRE UŽÍVATEĽOV
SK
- POPIS PRÍSTROJA
132
5/ PORUCHY FUNKCIE
SK
138
PRÍZNAKY REŠENIE
Digestornefunguje... Skontrolujte,či:
•Nedošlokvýpadkudodávkyelektriny
•Bolaskutočnezvolenániektorázrýchlostí.
Slabývýkon
digestora...
Skontrolujte,či:
•Zvolenárýchlosťmotorajedostačujúcapreobjemodsávaného
dymuapár.
• Je kuchyňa dostatočne vetraná, aby bolo zaistené odsávanie
vzduchu.
•Niejeopotrebovanýuhlíkovýlter(verziadigestorasvnútorným
obehom).
Digestorsazastavív
priebehufunkcie
Skontrolujte,či:
•Nedošlokvýpadkudodávkyelektriny.
•Nezasiahloviacpolóvývypínač.
-VÝMENA LAMPY
Pred akýmkoľvek zásahom odpojte digestor od prívodu elektrickej energie vytiah-
nutím zástrčky zo zásuvky na stene alebo pomocou rozpojovacieho spínača.
Dichroická lampa:
1.Zložtepanel(Obr.8A,8B).
2.VymeňtehalogenovúlampuG4-20W-12V.
3.Znovunamontujtejednotku,postupujteopačnýmspôsobom.
Prípadnézásahynavašomzariadenímôžeurobiť:
-vášpredajca
-alebokvalikovanýodborník,ktorýjedržiteľomznačky.
Pritelefonáteuvádzajteidentikačnéúdajezariadenia(model,typ,výrobnéčíslo).Tietoinfor-
máciesúuvedenénaidentikačnomštítkuzariadenia.
6/ POPREDAJNÁ ASISTENČNÁ SLUŽBA
SK
Ivårsträvanattständigtförbättravåraprodukter,förbehållerviossrättenattmodieradetek-
niska,funktionellaochestetiskasärdragenienlighetmedprodukternasutveckling.
OBS: Läs noggrant installationsanvisningarna och bruksanvisningen innan appara-
ten installeras. Det underlättar att förstå hur den fungerar.
139
Bästekund,
NiharprecisköptenköksäktavmärketDE DIETRICHochdetvillvigärna
tackaför.
Vårtforskningsteamharframställtenheltnygenerationvitvaror,somtack
varesintekniska utvecklingochsin estetiskaochfunktionella kvalitethör
till de absolutfrämstapåmarknadenochsom vittnar om vår erfarenhet i
branschen.
ErnyaspisäktDE DIETRICHkommerintebaraattsmältainiköksinred-
ningenpåettharmonisksättutanävenförenadenenklaanvändningenmed
enutmärktutblåsnings-förmåga.Vihargjortvårtallrabästaförattgeeren
förträigprodukt
BlandprodukternaDE DIETRICH nns ocksåettstort sortiment avugnar,
mikrougnar,spishällar,diskmaskinerochinbyggnadsbarakylar,somlättkan
koordinerasmedernyaköksfäktDE DIETRICH.
Eftersomvinaturligtvissträvarefterattalltidtillfredsställavårakunder,står
vårkundservicetillkomplettförfogande förattsvarapåalla frågorochta
emotallaeraeventuellaförslag(kontaktinformationnnsislutetavinstruk-
tionsboken)
Kolla dessutom vår hemsida HYPERLINK “http://www.dedietrich-electro-
manager.com/”www.dedietrich-electromanager.com, där alla de senaste
nyheternapresenterasochdärallnyttiginformationnnstillgänglig.
DE DIETRICH
De nya värdefulla vitvarorna
DE DIETRICH Alla produkter
www.dedietrich-electromenager.com
FR
5
DE
16
EN
27
ES
37
IT
47
NL
57
PT
67
CS
77
PL
87
HU
97
EL
107
DA
119
SK
129
SV
139
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
SV
1 / FÖR ANVÄNDARENS INFORMATION
-Säkerhetsföreskrifter 141
-Beskrivningavapparaten 142
2 / HUR MAN INSTALLERAR SPISFLÄKTEN
-Monteringavspisäkten 143
-Installation 144
-Nedmonteringavlterpatronen 144
-Monteringavkolltret 144
-Anslutningtillelnätet 144
3 / HUR SPISFLÄKTEN FUNGERAR 145
4 / HUR MAN RENGÖR SPISFLÄKTEN 147
5 / FUNKTIONSPROBLEM
-Hurmanbyterutlampan 148
6 / SERVICE OCH ASSISTENS EFTER INKÖP 148
140
5/ FUNKTIONSFEL
SV
148
SYMPTOM LÖSNING
Fläkten
fungerarinte...
Kontrolleraatt:
•Detinteärströmavbrott
•Attniverkligenvaltenvisshastighet.
Fläktenfungerar
dåligt...
Kontrolleraatt:
•Denvaldamotorhastighetenärtillräckligförsugainrökenoch
ångornailokalen
•Köketärtillräckligtluftatförattkunnatillåtaettluftutsläpp
•Kolltretinteärslut(föråtercirkulations-äktar).
Flätktenstannarun-
deranvändning
Kontrolleraatt:
•Detinteärströmavbrott.
•Attdenallpoligaströmbrytarmekanismenintebrutits.
- HUR MAN BYTER UT LAMPAN
Före varje ingripande måste strömmen brytas, antingen genom att kontakten tas ur
väggurtaget eller att strömbrytaren slås av.
Dikroisk lampa:
1.Avlägsnalamphöljet(Fig.8A,8B)
2.BytutdenhalogenalampanG4-20W-12V
3.Sätttillbakalamphöljetgenomattuföraföregåendearbetsmomentbaklänges.
Allaeventuellareparationermåsteutförasavinköpsställetsauktoriseradepersonal:
-elleravkvaliceradetekniker,
-somärauktoriseradeavfabrikanten.
Lämnaallauppgifteromapparaten(modell,typ,registreringsnummer)vidbeställningavtek-
niskassistens.Dessauppgifterstårpåapparatensmärkesskylt.
6/ SERVICE OCH ASSISTENS EFTER INKÖP
SV
149
1
2
3
4
6
5
150
7
8
9
10
153
/