Documenttranscriptie

GB Owners Manual FR Notice D’utilisation NL Gebruiksaanwijzing DE Gebrauchsanleitung ES Manual De Instrucciones PG Manual De Instruções IT Manuale D’istruzioni SE Instruktionshandbok DK Brugsvejledning N Brukerveiledning FI Käyttöohje PL Instrukcja Obsługi MODEL 8H98 © 2006 Graco 07/06 ISPC101QC  Nederlands PROFICIAT !! U hebt een hoogwaardig, geheel goedgekeurd kinderveiligheidsautostoeltje gekocht. Dit product is geschikt voor het gebruik ten behoeve van kinderen met een lichaamsgewicht van MINDER DAN 18 kg (ongeveer 4 jaar of jonger). Lees deze informatie zorgvuldig door en volg de montageaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing nauwgezet op omdat dit de ENIGE manier is om uw kind te beschermen tegen ernstig letsel of levensgevaar bij ongevallen en om uw kind comfortabel in dit product te laten plaatsnemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en binnen handbereik om het stoeltje tijdens de diverse groeistadia van uw kind te kunnen verstellen en voor het verhelpen van noodsituaties. Controleer of dit autostoeltje geschikt is voor het gebruik in uw auto en raadpleeg bij twijfel de gebruiksaanwijzing van uw auto. Veiligheidsgordels kunnen verschillende constructies en lengtes hebben, afhankelijk van de fabrikant, de productiedatum en het type auto. Uitsluitend geschikt voor het gebruik in de genoemde auto’s met driepuntsveiligheidsgordels met gordelspanner, goedgekeurd conform de ECE Richtlijn nr. 16 of andere gelijkwaardige normen. lees deze handleiding zorgvuldig voordat u uw autostoeltje monteert. 33 NL  Inhoudsopgave Waarschuwingen voor ouders en andere gebruikers. . . . . . . . 35 Noodsituaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Belangrijke informatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Productdetails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Onderdelenoverzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Afstellen van kantelstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Hoogteverstelling van het veiligheidstuigje. . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Montage in de auto, (met het gezicht achterwaarts gericht, voor kinderen van minder dan 13 kg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Montage in de auto, (met het gezicht voorwaarts gericht, voor kinderen tussen 9 en 18 kg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Uw kind in de auto vastzetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Verzorging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Extra informatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Keurmerk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 34  Waarschuwingen voor ouders en andere gebruikers • GEEN AUTOSTOELTJE kan een volledige bescherming bieden tegen letsel bij ongevallen. Echter, door een correct gebruik van dit autostoeltje wordt het risico van ernstig letsel of levensgevaar van uw kind teruggebracht. • Dit autostoeltje is UITSLUITEND bedoeld voor kinderen met een lichaamsgewicht van minder dan 18 kg (ongeveer 4 jaar of jonger). • Gebruik of monteer dit autostoeltje NIET tenzij u de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en de gebruiksaanwijzing van uw auto hebt gelezen en begrepen. • Gebruik of monteer dit autostoeltje NIET zonder acht te slaan op de inhoud en de waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing om te voorkomen dat u uw kind aan ernstige risico’s of levensgevaar blootstelt. • Gebruik dit autostoeltje NIET in combinatie met onderdelen van andere fabrikanten. • Gebruik dit autostoeltje NIET als er onderdelen ervan ontbreken of beschadigd zijn. • Laat uw kind ALTIJD passende kleding dragen om te voorkomen dat uw kind bij de schouders en tussen de dijen niet goed en stevig in het veiligheidstuigje zit. Waarschuwingen voor ouders en andere gebruikers • Laat dit autostoeltje NIET zonder vastgemaakte gordel of los in uw auto achter, omdat een loszittend autostoeltje kan rondslingeren en bij scherpe bochten, plotseling remmen of botsingen letsel bij inzittenden kan veroorzaken. Verwijder het als het niet regelmatig wordt gebruikt. • Laat uw kind NOOIT zonder toezicht in dit autostoeltje achter. • Monteer dit autostoeltje NOOIT op een autostoel binnen het activeringsbereik van veiligheidsairbags. • Monteer dit autostoeltje NOOIT alleen met ondersteunende veiligheidsgordels. • Gebruik NOOIT een tweedehands autostoeltje of een autostoeltje waarvan u de geschiedenis niet kent, om te voorkomen dat uw kind als gevolg van een eventueel beschadigde constructie aan gevaar wordt blootgesteld. 35 NL  • Gebruik NOOIT kabels of andere alternatieven in plaats van veiligheidsgordels om letsel als gevolg van afknellen te voorkomen. • Voorkom dat uw vingers bekneld raken wanneer u bij het monteren van het stoeltje met het gezicht achterwaarts gericht de rugleuning in kantelstand 5 afstelt. • Gebruik de bovenste beugel NIET als tilhandgreep om het autostoeltje te verplaatsen om schade aan de constructie van het autostoeltje te voorkomen. Noodsituaties Bij een noodsituatie of ongevallen is het van het grootste belang dat uw kind onmiddellijk eerste hulp bij ongelukken krijgt en een medische behandeling ondergaat. Belangrijke informatie 1 Zorg er vóór het monteren van dit autostoeltje voor dat u deze gebruiksaanwijzing hebt gelezen en begrepen. 2 Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig in de klep op de achterkant van de rugleuning. 3 Dit autostoeltje is ontworpen en volledig goedgekeurd voor kinderen met een lichaamsgewicht van minder dan 18 kg. (ongeveer 4 jaar oud of jonger). 4 Zorg dat het autostoeltje altijd stevig op de autostoel is bevestigd, ongeacht of u het wel of niet gebruikt; zo voorkomt u dat onderdelen van het stoeltje of het tuigje in het portier of onder de stoel bekneld raken met minder bewegingsruimte voor andere inzittenden of niet goed sluiten van het portier als gevolg. 5 Laat uw kind nooit zonder toezicht in de auto achter. 6 Vervang het autostoeltje na elk ongeval, omdat sommige soorten schade aan de constructie onzichtbaar kunnen zijn. 36  Productdetails Productbeschrijving: Graco afneembaar autostoeltje Gr 0+/1 Modelnummer: 8H98 Geschikt voor: kinderen met een lichaamsgewicht van minder dan 18 kg (of maximaal 4 jaar oud) Gr. 0+/1 Materialen: kunststof, metaal, stoffen Geproduceerd in: China Fabrikant: WONDERLAND NURSERYGOODS CO., LTD. Graco Children Products. NL Onderdelenoverzicht Afb. 1.1 5-puntsveiligheidsgesp Afb. 1.2 Tuigversteller Afb. 1.3 Kantelstandknop Afb. 1.4 Secundaire pal Afb. 1.5 Verbinding bovenste beugel Afb. 1.6 Achterwaarts gerichte veiligheidsgordelhaak Afb. 1.7 Kuip Afb. 1.8 Beschermende schouderbanden Afb. 2.1 Achterwaarts gerichte veiligheidsgordelhaak Afb. 2.2 Vergrendelpal voor montage met gezicht voorwaarts gericht Afb. 2.3 Voorste gordelkapje Afb. 2.4 Onderstel Afb. 2.5 Achterste klep Afb. 2.6 Gebruiksaanwijzing Afb. 2.7 Hoogteverstellingsknop veiligheidstuigje Afb. 3 Antislipstuk Afstellen van kantelstand Beweeg het autostoeltje na het afstellen naar achteren en naar voren om te controleren of het autostoeltje stevig aan de autostoel is bevestigd. Montage met voorwaarts gericht gezicht (voor kinderen tussen 9 en 18 kg) Er zijn vier kantelstanden 1-4 (afb. 5). Druk simpelweg op de kantelstandknop om de kantelstand van het autostoeltje in te stellen (afb. 4) – Omhoog drukken. 37  Montage met achterwaarts gericht gezicht (voor kinderen met een gewicht van minder dan 13 kg) Druk eerst op de secundaire pal en vervolgens op de kantelstandknop (afb. 6). Een op deze manier gemonteerd autostoeltje MOET in kantelstand 5 (afb. 5) worden gezet. Voorkom bij deze werkzaamheden dat uw vingers bekneld raken. Hoogteverstelling van het veiligheidstuigje Door een onjuiste afstelling van de schouderhoogte kan uw kind bij een ongeval van het autostoeltje worden geworpen. Zorg vóór het monteren van dit autostoeltje dat de schouderhoogte niet te hoog of te laag is afgesteld. 1 Open de klep achterop de rugleuning (afb. 7). 2 Verplaats de schuifhendel omhoog of omlaag door de hoogteverstelknop van het tuigje in te drukken (afb. 8). De schouderhoogte kan op vier verschillende standen worden afgesteld. 3 Stel het veiligheidstuigje na het afstellen van de hoogte in op de juiste hoogte van de insteekopening in de bekleding (afb. 10). 4 Het veiligheidstuigje MOET op de juiste hoogte over de schouders van het kind liggen (afb. 9). De stand van het veiligheidstuigje MOET iets boven de schouders van het kind worden ingesteld. Montage in de auto (met het gezicht achterwaarts gericht, voor kinderen van minder dan 13 kg) Hanteer deze wijze van montage ALLEEN voor kinderen met een lichaamsgewicht van minder dan 13 kg (ongeveer 1 jaar oud of jonger) (afb. 11). Monteer het autostoeltje NIET op een autostoel binnen het activeringsbereik van veiligheidsairbags (afb. 12). Wij bevelen u ten zeerste aan uw autostoeltje op de achterbank van uw auto te monteren. 38  Bij montage van het autostoeltje met het gezicht achterwaarts gericht MOET u het zover mogelijk achterover, d.w.z. kantelstand 5, afstellen. (Zie pagina 37 voor nadere informatie over het afstellen) Bij montage van het autostoeltje met het gezicht achterwaarts gericht MOETEN zowel de bovenste beugel als het opvulkussen zijn gemonteerd. 1 Bevestig de opvulkussens op de stoel (inclusief de hoofdbeschermer, het zittingkussen en de kruisbeschermband) • Het verkleinkussen is ontworpen om extra bescherming en comfort te bieden voor zuigeling. • Kinderen onder de 6 maanden MOETEN in deze autostoel gebruik maken van deze verkleinkussen (afb. 13). • Het opvulkussen is uitneembaar en kan worden gewassen. Afb. 13.1 Kruisbeschermband Afb. 13.2 Hoofdbeschermer Stel het veiligheidstuigje bij het gebruik van de opvulkussens op de juiste hoogte af. (Zie pagina 38 voor nadere informatie over de afstelling) 2 Gebruik van de bovenste beugel (afb. 14). De beugel kan maar op één manier worden aangebracht. Gebruik de bovenste beugel niet als tilhandgreep. 3 Maak de veiligheidsgordel vast (afb. 15). 4 Aanbrengen van de veiligheidsgordels (afb. 16). I. Bevestig het heupgedeelte aan de twee achterwaarts gerichte veiligheidsgordelhaken onderaan de voorkant van het veiligheidsstoeltje. II. Trek het diagonale gedeelte uit tot de juiste lengte om het rond de achterkant van het stoeltje te kunnen geleiden en bevestig het diagonale gedeelte vervolgens aan de achterwaarts gerichte veiligheidsgordelhaken bovenaan de achterkant van het stoeltje. Afb. 16.1 Diagonaal gedeelte Afb. 16.2 Heupgedeelte • Veiligheidsgordel aan de haken bevestigen (afb. 17). 39 NL  5 Druk het autostoeltje naar beneden en tegen de autostoel. Trek tegelijkertijd de veiligheidsgordel aan opdat het autostoeltje stevig en goed vastzit (afb. 18). 6 Controleer na de bovenstaande montagewerkzaamheden nogmaals of het autostoeltje goed vastzit. (Controleren door het autostoeltje naar achteren en naar voren te bewegen) Controleer of zowel het heupgedeelte als het diagonale gedeelte niet zijn verdraaid of gevouwen om te voorkomen dat de veiligheidsgordel niet volledig en niet goed werkt (afb. 19). Montage in de auto (met het gezicht voorwaarts gericht, voor kinderen tussen 9 en 18 kg) Hanteer deze wijze van montage ALLEEN voor kinderen met een lichaamsgewicht tussen 9 en 18 kg (ongeveer 1-4 jaar oud). Wij bevelen u ten zeerste aan het autostoeltje op de achterbank van uw auto te monteren (Afb. 20). 1 Trek de veiligheidsgordel uit tot de juiste lengte en ga als volgt te werk om het veiligheidsstoeltje vast te zetten. I. Trek de veiligheidsgordel door één van de voorste gordelkapjes (afb. 21). II. Open de bekleding van het opvulkussen en trek de veiligheidsgordel erdoor (afb. 22). III. Geleid de veiligheidsgordel naar het andere voorste gordelkapje (afb. 23). IV. Druk de veiligheidsgordel in het slot totdat u een KLIKgeluid hoort (afb. 24). 2 Druk het autostoeltje naar beneden tegen de autostoel. Trek tegelijkertijd de veiligheidsgordel zoals getoond in de afbeelding aan opdat het autostoeltje stevig en goed vastzit (afb. 25) – Naar beneden drukken. 3 Zet het diagonale gedeelte van de gordel vast met de vergrendelpal. (afb. 26). 40 I. Maak de vergrendelpal los. II. Trek de veiligheidsgordel door de vergrendelpal en trek deze strak. III Sluit de vergrendelpal.  4 Controleer na de bovenstaande werkzaamheden nogmaals of het autostoeltje goed vastzit. (Controleren door het autostoeltje naar achteren en naar voren te bewegen) Controleer of zowel het heupgedeelte als het diagonale gedeelte niet zijn verdraaid of gevouwen om te voorkomen dat de veiligheidsgordel niet volledig en niet goed werkt. Plaats de bovenste beugel bij montage met het gezicht voorwaarts gericht NIET (afb. 27). Uw kind in de auto vastzetten Verwijder de schouderbeschermbanden NIET. Deze voorkomen dat uw kind gaat schuiven. 1 Druk op de rode knop om de gesp van het tuigje los te maken (afb. 28). 2 Zet het tuigje losser door de versteller van het tuigje in te drukken en stel het veiligheidstuigje op de juiste lengte af (afb. 29) – Indrukken. 3 Bevestig beide schouderbanden aan elkaar en steek deze in de gesp van het tuigje (afb. 30). 4 Trek de gordelband van de verstelling van het tuigje zover uit dat de schouderbanden nog precies lang genoeg zijn om uw kind stevig in het autostoeltje te kunnen laten zitten (afb. 31) – Trekken. Verzorging en onderhoud 1 Het opvulkussen is uitneembaar. Was het met de hand in koud water en volg de aanwijzingen op het wasvoorschrift aan het autostoeltje op. Reinig het NIET in de wasmachine of door het te laten stomen. 2 Verwijder het schuimrubber uit de opvulkussens voordat u deze wast. 3 Het kinderveiligheidssysteem mag niet zonder hoes worden gebruikt. Vervang de hoes van het stoeltje niet door een andere dan die door de fabrikant wordt aanbevolen, aangezien de hoes een integraal onderdeel van de goede werking van het veiligheidssysteem is. 4 Maak de bevestigingsstukken aan beide zijden van het zittingkussen los om het zittingkussen te kunnen uitnemen. Trek het zittingkussen van de zitting af. 41 NL  5 Breng het zittingkussen als volgt weer aan. I. Leg het zittingkussen op de voorkant van de zitting. II. Trek het tuigje en de banden door de desbetreffende opening in het zittingkussen. Het zittingkussen moet goed en stevig op de zitting passen (afb. 32). III. Stop de rand van het zittingkussen in de kunststof hoes aan de achterkant van het stoeltje en zet het zittingkussen vast met de bevestigingsstukken (afb. 33). 6 Schouderbeschermbanden monteren I. Open de klep achterop de rugleuning. II. Geleid de schouderbeschermband van de ene naar de andere kant zodat de gordelband door de rugleuning ertussenin loopt. (afb. 34). III Monteer het veiligheidstuigje op de schouderbeschermband (afb. 35). Extra informatie 1 Zorg ervoor dat uw autostoeltje altijd stevig in de auto bevestigd is, ook als u het niet gebruikt, om rondslingeren en letsel bij de inzittenden bij scherpe bochten, plotseling remmen of botsingen te voorkomen. 2 Breng GEEN wijzingen in de structuur of het veiligheidsgordelsysteem van het autostoeltje aan. Controleer of vervang uw autostoeltje ALTIJD na ongevallen. 3 Wij bevelen ten zeerste aan om bagage of andere objecten ook vast te zetten om mogelijk letsel bij botsingen te voorkomen. 4 Uit statistieken blijkt dat kinderen beter zijn beveiligd als het autostoeltje op de achterbank in plaats van op de passagiersstoel is gemonteerd. Daarom rade wij u ten zeerste aan het autostoeltje op de achterbank van de auto te monteren. 5 In langdurig direct zonlicht kan het oppervlak van het autostoeltje erg warm worden. Contact met bepaalde onderdelen kan brandwonden bij uw kind tot gevolg hebben. Controleer altijd de temperatuur van metalen of kunststof onderdelen van het autostoeltje voordat u uw kind erin plaatst. 42  Keurmerk 1 Dit is een universeel” kinderveiligheidssysteem. Het is goedgekeurd volgens de Europese Richtlijn 44, 04 4 met de daaropvolgende amendementen en de Chinese nationale norm 11497, voor algemeen gebruik in auto’s en past op bijna alle typen autostoelen. ECE.R44/044 UNIVERSAL 0-18kg NL E4 04443639 2 Raadpleeg voor een goede montage van dit product de gebruiksaanwijzing van uw auto om te controleren of het veiligheidsstoeltje voor deze leeftijdscategorie voor het monteren in uw auto geschikt is. 3 Dit kinderveiligheidssysteem is gecategoriseerd als “Universeel” volgens de meest recente en meer stringente voorwaarden dan die welke golden met betrekking tot oudere ontwerpen die dit keurmerk niet dragen. 4 Neem bij eventuele vragen of opmerkingen contact op met de fabrikant van het kinderveiligheidssysteem of de dealer. Patentnummer: TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939 EP000041686-0001 ZL03343147.7 ZL03343146.9 43