Documenttranscriptie

www.severin.com DE Gebrauchsanweisung Frisierstab 4 GB Instructions for use Hair curler 9 FR Mode d’emploi Fer à friser 14 NL Gebruiksaanwijzing Haarkruller 19 ES Instrucciones de uso Rizador de pelo 24 IT Arricciacapelli 29 DK Brugsanvisning Krøllejern 34 SE Bruksanvisning Locktång 38 FI Käyttöohje Hiustenkiharrin 42 PL Instrukcja obsługi Lokówka 46 Σίδερο για το κατσάρωμα των μαλλιών 51 Manuale d’uso GR Oδηγίες χρήσεως RU Руководство по эксплуатации Щипцы для завивки волос 56  NL Haarkruller Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing. ∙ Aansluiting Dit apparaat mag alleen aangesloten worden op een stopcontact wat volgens de voorschriften geïnstalleerd is. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. ∙ Beschrijving 1. Indicatielampje 2. 3-standenschakelaar 3. Draaibaar snoer 4. Ophangoog 5. Krultangen, ovaal 6. Ronde borstel hulpstuk 7. Krultangen, 16 mm 8. Spiraal krul hulpstuk 9. Krultangen, 25 mm 10. Sluitingsring 11. Rechtmaker / Kruller ∙ Belangrijke veiligheidsinstructies ∙ Pas op: Gebruik het apparaat nooit in het bad, douche, wastafel, zwembad of andere watercontainers. ∙ Dichtbij water kan gevaarlijk ∙ zijn, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld. Daarom moet na gebruik de stekker te allen tijde uit het wandcontact worden verwijderd, als het apparaat in een badkamer wordt gebruikt. Extra bescherming kan verkregen worden door een aardlekschakelaar te installeren in je huis met een vastgestelde stroombreker van niet meer dan 30mA (IF<30mA).Vraag een bevoegd elektricien. Om risico te voorkomen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice. Wanneer reparaties nodig zijn, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel). Om electrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder. Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt. 19  ∙ Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen (tenminste 8 jaar oud) en door personen met verminderde fysische, zintuigelijke of mentale bekwaanheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen. ∙ Kinderen moeten niet toegestaan worden om schoonmaken of onderhoud aan het apparaat te doen tenzij onder supervisie. ∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙ Waarschuwing: houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. ∙ Elektrische apparaten die verhitten gebruiken zeer hoge temperaturen. Raak nooit andere delen van dit apparaat aan behalve de handgreep en de vingerbescherming. Er is anders gevaar voor verbranding. ∙ Gebruik dit apparaat nooit op synthetische haarstukjes of pruiken. De afgegeven hitte kan schade veroorzaken aan synthetisch materiaal. ∙ Zorg dat de luchtinlaat en uitlaat niet geblokkeerd worden door vingers of haar en dat stofdeeltjes zich niet verzamelen in de luchtinlaat. 20 ∙ De thermische uitschakeling zal anders werken om het apparaat uit te schakelen. Wanneer dit gebeurt, verwijder de stekker uit het stopcontact en verwijder de blokkering. Zodra het apparaat is afgekoeld, mag men het weer aanzetten. ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ∙ Bescherm het apparaat tegen vocht en gebruik het nooit met natte handen. ∙ Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter. ∙ Om schade te voorkomen aan het powersnoer moet men, - nooit het snoer buigen of knakken speciaal waar het de huizing verlaat,. - nooit aan het snoer trekken, - nooit het snoer rond het apparaat wikkelen. ∙ Plaats nooit op een onbeschermde ondergrond wanneer het apparaat heet is na gebruik. ∙ Zorg ervoor dat de hete delen van de kruller wegblijven van de scalp. ∙ Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact: - na gebruik, - wanneer het apparaat niet werkt, - voordat men een hulpstuk vervangt. ∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het  stopcontact, trek aan de stekker zelf. ∙ De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd worden. ∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, - in agrarische instellingen, - door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige etablissementen, - in bed-and breakfast gasthuizen. Standen van de knoppen Dit apparaat is voorzien van een 4-standen knop met de volgende mogelijkheden: Functies: 0 = Uit 1 = Half power 2 = Volle kracht Passen / verwijderen van hulpstukken Passen: Houdt het apparaat vast met de schakelaar naar boven. Druk de metalen knoppen op het hulpstuk in de handgreep zodat het juist overeenkomt met de openingen in het aangesloten stuk. Druk op hulpstuk vast en draai de sluitingsring linksom vast. Verwijderen: Laat de hulpstukken na gebruik afkoelen voordat men deze verwijdert. Wanneer voldoende afgekoeld, draai de sluitingsring rechtsom los en trek er het hulpstuk af. Gebruik Zorg ervoor dat het apparaat alleen gebruikt word op droog haar. ∙ Pas het gewenste hulpstuk op het apparaat. ∙ Stop de stekker in het stopcontact. ∙ Zet het apparaat aan. Het indicatielampje zal nu aangaan. ∙ Laat de kruller voor ongeveer 5 minuten opwarmen. ∙ De afzonderlijke hulpstukken zijn gebruikt zoals hieronder beschreven. Krultangen ∙ Verdeel het haar in aparte lokken, grijp het eind van de lok met de klamp en krul het tot de haarlijn. ∙ De geïntegreerde wervel maakt het gebruik van de kruller gemakkelijker. ∙ Houdt de haarkruller voor een paar seconden vast, open hierna de klamp, houd de krul vast en verwijder de kruller voorzichtig van het haar door deze te draaien. ∙ Zorg ervoor dat de hete delen van de kruller wegblijven van de scalp. ∙ Laat het haar voldoende afkoelen voordat men het borstelt. Ronde borstel, spiraal krul hulpstuk ∙ De ronde borstel is geplaatst over de 16 mm krultangen, en het spiraal krul hulpstuk over de 25 mm krultangen. ∙ De ronde borstel is ontworpen voor het in model brengen van het haar. Om dit te bereiken moet men het haar verdelen in dunne lokken die men gelijkmatig over de borstel / spiraal krul hulpstuk spreidt. Draai deze dan naar binnen of naar buiten. ∙ Doe dit voor een paar seconden per keer 21  om de hete lucht het gewenste effect op het haar te laten bereiken. Laat daarna de lokken ontkrullen. ∙ Laat het haar voldoende afkoelen voordat men het uitborsteld. Rechtmaker / Kruller ∙ Het rechtmaak / krul hulpstuk geeft de mogelijkheid om het haar recht te maken of om het in zachte golven te vormen. ∙ Het hulpstuk bevat een schuifknop. Om de krul functie te selecteren, druk de schuifknop opwaards. Met de knop omlaag, zal men de rechtmaak functie selecteren. Kruller functie ∙ Neem iedere haarlok vast zo dicht mogelijk bij de wortel en plaats het tussen de hulpstukken. ∙ Breng de twee armen samen op het haar voor een paar seconden. ∙ Open the armen. ∙ Controleer of het gewenste resultaat bereikt is. ∙ Wanneer men het vormen duidelijker zichtbaar wil maken, herhaal het proces en laat de hitte voor een langere periode werken voor een sterker resultaat. ∙ Begin altijd bij de wortels en werk naar de uiteinden. Rechtmaak functie ∙ Neem iedere haarlok vast zo dicht mogelijk bij de wortel en plaats het tussen de verwarmingsplaten. ∙ Breng de twee armen samen op het haar en trek deze voorzichtig door het haar, beginnent bij de wortels en werk naar de uiteinden. ∙ Open the armen. 22 ∙ Controleer of het gewenste resultaat bereikt is. ∙ Wanneer men het vormen duidelijker zichtbaar wil maken, heraal het proces en laat de hitte voor een langere periode werken voor een sterker resultaat. ∙ Schakel het apparaat uit na gebruik, wanneer het indicatielampje uitgaat. Verwijder de stekker uit het stopcontact. Algemeen onderhoud en schoonmaken ∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt ∙ Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder. ∙ Gebruikt geen harde of bijtende schoonmaakmiddelen. ∙ Maak het apparaat, indien nodig, alleen maar met een droge en pluisvrije doek schoon. ∙ Verwijder alle losse haren van het apparaat na gebruik. Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten  van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. 23