MAGGI CATENE Spa - Via Milano, 2/4 - 23854 Olginate (LC)
www.ma
gg
i
g
rou
p
.com - info
@
ma
gg
i
g
rou
p
.com
Trak
®
è prodotto da Maggi Catene Spa Company of Maggi Group Divisione Catene da Neve
BIANCHI ERREPI ASSOCIATI
International Patent - PCT/IB03/02898
TRAK IS OMOLOGATED BY
DISTRIBUTED BY
®
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
FITTING INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
MONTAGE-INSTRUCTIES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
NEW GENERATION
maggi_TraK_05_20*28.indd 2-3 28-06-2005, 19:07:44
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
h MAX 2 CM
h
h
h MAX 2 CM
h
h
h MAX 2 CM
h
h
h MAX 2 CM
h
h
+
+
OK!
OK!
LOCK
LOCK
LOCK
LOCK
LOCK
LOCK
NO!
contact
contact
dealer
dealer
NO!
contact
contact
dealer
dealer
B
C
D
E
A
A
A
B
B
B
A
B
A
B
A
B
B
A
A
PROBLEM AND SOLUTION
Vite collegamento Distanziale Bussola
Molto Corta No 17 o 19 o 21 mm
Corta Corto 17 o 19 o 21 mm
Media Lungo 17 o 19 o 21 mm
Lunga Corto+Lungo 17 o 19 o 21 mm
Connecting studs Spacers Sockets
Very Short
None
17 mm, 19 mm or 21 mm
Short Short
17 mm, 19 mm or 21 mm
Medium Long
17 mm, 19 mm or 21 mm
Long Short + Long
17 mm, 19 mm or 21 mm
VERBINDUNGSSCHRAUBE
DISTANZHALTER
HÜLSE
Sehr kurz Nein
17 oder 19 oder 21 mm
Kurz Kurz
17 oder 19 oder 21 mm
Mittel Lang
17 oder 19 oder 21 mm
Lang Kurz + Lang
17 oder 19 oder 21 mm
Il montaggio della catena TRAK prevede
pochi e semplici passaggi che ti
permetteranno di apprezzarne l’esclusiva
innovazione tecnica, le caratteristiche di
semplicità di utilizzo e le eccezzionali
prestazioni come sicurezza di guida e
confort di marcia.
Il kit di fissaggio della catena al cerchio è composto
da 1 volantino di serraggio, 4 viti di collegamento
in lunghezze differenti (MOLTO CORTA, CORTA,
MEDIA,LUNGA), 2 distanziali di lunghezze differenti
(CORTO,LUNGO), 3 bussole per bullone in misure
differenti da 17mm, 19mm e 21mm. (vedi sezione
KIT a lato)
La combinazione dei componenti consente di
creare il kit di fissaggio adatto al tuo cerchio ed alla
misura dei tuoi bulloni.
La catena viene fornita con il kit di fissaggio già
premontato nella configurazione prevista per il
bullone da 17 mm senza distanziale e con vite di
assemblaggio MOLTO CORTA (vedi riquadro in
grigio nella sezione KIT a lato).
Le possibili combinazioni dei componenti è
riassunta nella tabella seguente:
Come verificare ed allestire il corretto sistema
di fissaggio:
Scegli la bussola con le misure interne
corrispondenti al tuo bullone e sostituiscila
eventualmente al sistema che trovi montato in
origine sulla catena utilizzando la chiave a brugola
in dotazione.
Inserisci la bussola su di un bullone accertandoti
che l’asticella con il pomello terminale rosso possa
liberamente ruotare di 360 gradi senza andare ad
interferire con alcuna parte del cerchio. Ideale è far
si che il pomello di colore rosso sia a massimo 2 cm
dalla parte più sporgente del cerchio.
Se ciò non avviene cambia la vite e/o i
distanziali verificando nella tabella precedente
la correttezza dell’applicazione e aiutandoti
con la tabella “PROBLEM AND SOLUTION”.
IDENTIFICAZIONE DEL
“KIT DI FISSAGGIO” DELLA
CATENA AL CERCHIO
Fitting TRAK snow chains needs only a
few simple steps and the exclusive new
TRAK method highlights ease of use,
exceptional performance, safety and
comfort.
The chain and wheel fitting kit includes 1 knurled
red tightening wheel, 4 different length studs (VERY
SHORT, SHORT, MEDIUM LONG), 2 different
length spacers (SHORT, LONG), 3 different sockets
(17mm, 19mm and 21mm). (see KIT section)
This combination of components allows you to
create a kit suited to your specific wheel and stud
sizes.
The chains that come with the kit are already pre-
assembled for 17 mm studs with no spacers and
with VERY SHORT studs (see the grey panel in
the KIT section).
Possible component permutations are summarised
in the following table:
How to check and prepare the correct fitting
system:
Take the socket that matches your wheel studs and
replace it if necessary in the already assembled
chain system using the Allen key supplied.
Fit the socket over the stud making sure that
the small bar with the red knob can rotate freely
through 360° without coming into contact with any
part of the wheel. The small red knob should be at
least 2 cm away from the most prominent part of
the wheel.
Should this not be the case, change the stud
and/or the spacer having checked in the table
that the application is correct - you can consult
the “PROBLEM AND SOLUTION” chart.
CONTENTS
SNOW CHAIN
FITTING KIT
Die Montage der TRAK-Kette erfolgt in
wenigen einfachen Schritten, die Ihnen
die exklusive technische Innovation,
die Bedienerfreundlichkeit und die
außergewöhnlichen Leistungen in Sachen
Fahrsicherheit und -komfort schnell
verdeutlichen werden.
Das Befestigungssystem der Kette an der Radfelge
besteht aus 1 Spannrad, 4 Verbindungsschrauben
unterschiedlicher Länge (SEHR KURZ, KURZ,
MITTEL, LANG), 2 Distanzhaltern unterschiedlicher
Länge (KURZ, LANG), 3 Bolzenhülsen in
unterschiedlichen Größen von 17 mm, 19 mm und
21 mm (siehe Abschnitt KIT rechts).
Die Kombination der Einzelteile ermöglicht
die Zusammenstellung des für Ihre Felge und
Bolzengröße geeigneten Befestigungssystems.
Die Kette wird mit dem bereits vormontierten
Befestigungssystem geliefert, und zwar passend
für den 17 mm-Bolzen ohne Distanzhalter und
mit SEHR KURZER Verbindungsschraube (siehe
grauer Teil im Abschnitt KIT rechts).
Die möglichen Zusammenstellungen der Einzelteile
gehen aus folgender Tabelle hervor:
So stellen Sie das korrekte Befestigungssystem
zusammen:
Wählen Sie die Hülse aus, deren Innenabmessungen
mit Ihrem Bolzen übereinstimmen und tauschen
Sie sie gegebenenfalls gegen die an der Kette
bereits montierte aus. Verwenden Sie hierzu den
mitgelieferten Inbusschlüssel. Setzen Sie die Hülse
auf einen Bolzen und stellen Sie sicher, dass sich
die Stange mit dem roten Knopf am Ende frei um
360 Grad drehen lässt, ohne gegen einen Teil der
Radfelge zu stoßen. Im Idealfall sorgen Sie dafür,
dass sich der rote Knopf maximal 2 cm vom am
weitesten vorstehenden Felgenteil befindet.
Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie
die Schraube und den Distanzhalter aus und
überprüfen Sie anhand der oben stehenden
Tabelle die korrekte Anwendung. Konsultieren
Sie ebenfalls die Tabelle “PROBLEM AND
SOLUTION”.
IDENTIFIZIERUNG
DER EINZELTEILE DES
BEFESTIGUNGSSYSTEMS DER
KETTE AN DER RADFELGE
KIT
E
D
C
F
H - 21”
H - 19”
F
STANDARD
STANDARD
G
H - 17”
2X
2X
2X
2X
2X
2X
2X
2X
2X
2X
2X
2X
2X
2X
H - 17”
H - 17”
maggi_TraK_05_20*28.indd 4-5 28-06-2005, 19:08:21
Verbindingsschroeven Afstandsstuk Bus
Erg kort Nee 17 of 19 of 21mm
Kort Kort 17 of 19 of 21mm
Middellang Lang 17 of 19 of 21mm
Lang Kort+Lang 17 of 19 of 21mm
Tornillo conexión
Separador
Casquillo
Muy corto No 17 ó 19 ó 21 mm
Corto Corta 17 ó 19 ó 21 mm
Medio Larga 17 ó 19 ó 21 mm
Largo Corta+Larga 17 ó 19 ó 21 mm
Le montage de la chaîne TRAK ne
prévoit que peu d’opération, ce qui vous
permettra d’apprécier son innovation
technique exclusive, ses caractéristiques
de simplicité d’utilisation ainsi que ses
exceptionnelles qualités de sécurité et de
confort de roulement.
Le kit de fixation de la chaîne à la jante est composé
de : 1 volant de serrage, 4 vis d’assemblage de
longueur différente (TRES COURTE, COURTE,
MOYENNE, LONGUE), 2 entretoises de longueur
différente (COURTE, LONGUE), 3 adaptateurs pour
boulon de dimension différente soit :17mm, 19mm
et 21 mm.(voir kit ci-contre)
La combinaison des composants permet de créer
le kit de fixation idéal à votre roue de véhicule.
Comme vous pouvez le remarquer, votre chaîne
est montée d’origine en configuration prévue pour
le boulon de 17mm et sans entretoise soit avec
la vis d’assemblage du type “ TRES COURTE ”
(voir tableau kit standard ci-contre). Les autres
combinaisons possibles sont résumées dans le
tableau suivant
Comment choisir le système correct de
fixation:
Choisissez l’adaptateur correspondant à vos
boulons de roue, au besoin le monter en lieu et
place de celui d’origine. Pour ce faire utilisez la clé
six-pans mâle fournie dans l’équipement.
Insérez le tout sur un des boulons de roue (ne
pas monter le système sur un écrou de sécurité)
et assurez-vous que la tige avec la boule rouge
puisse tourner librement sur 360° sans toucher la
jante. L’idéal serait que la boule rouge soit située
au maximum à 2cm de la partie la plus saillante
de la jante.
Si ce n’est pas le cas, changez de vis et
d’entretoise en vous aidant du tableau
précédent “ PROBLEMES ET SOLUTIONS ”
IDENTIFICATION DU KIT DE
FIXATION DE LA CHAINE A LA
JANTE
KIT
E
D
C
F
H - 21”
H - 19”
F
STANDARD
STANDARD
G
H - 17”
2X
2X
2X
2X
2X
2X
2X
2X
2X
2X
2X
2X
2X
2X
H - 17”
H - 17”
De TRAK ketting wordt met enkele
eenvoudige passages gemonteerd,
zodat u de exclusieve innovatieve
techniek, de gebruiksvriendelijkheid
en de buitengewone prestaties, zoals
de veiligheid en het comfort tijdens het
rijden, ervan zult kunnen waarderen.
De bevestigingskit van de ketting aan de velg bestaat
uit: 1 sluitend handwiel, 4 verbindingsschroeven
met verschillende lengtes (ERG KORT, KORT,
MIDDELLANG, LANG), en afstandsstukken met
verschillende lengtes (KORT, LANG), 3 bussen
voor schroefbouten van 17 mm, 19 mm en 21 mm
(zie afbeelding KIT hiernaast).
Door de juiste combinatie van de onderdelen
kan de bevestigingskit gecreëerd worden die
geschikt is voor uw velg en voor de afmeting van
uw schroefbouten. De ketting wordt geleverd
met de bevestigingskit reeds voorgemonteerd
in de configuratie voor de schroefbout van 17
mm zonder afstandsstuk en met ERG KORTE
verbindingsschroef (zie grijze vlak in de
afbeelding van de KIT hiernaast). De mogelijke
combinaties van de onderdelen worden in de
volgende tabel samengevat:
Het juiste bevestigingssysteem controleren en
voorbereiden:
Kies de bus met de interne afmetingen die
overeenkomen met uw schroefbout. Vervang
eventueel de bus op het systeem dat u reeds op
de ketting gemonteerd aantreft en gebruik hiervoor
de inbussleutel.
Doe de bus op een schroefbout en verzeker u ervan
dat het staafje met de rode knop 360° vrij kan
draaien, zonder dat deze met een gedeelte van de
velg in aanraking komt. Ideaal is als de rode knop
zich op maximaal 2 cm van het meest uitstekend
gedeelte van de velg bevindt.
Verwissel anders de schroef en/of
afstandsstukken en controleer de juistheid van
de toepassing in de vorige tabel. Help u hierbij
met de tabel “PROBLEM AND SOLUTION”.
IDENTIFICATIE VAN DE
“BEVESTIGINGSKIT” VAN DE
KETTINGEN AAN DE VELG
El montaje de la cadena TRAK prevé
pocos y simples pasos que te permitirán
apreciar la exclusiva innovación técnica,
las características de sencillez en el uso
y las excepcionales prestaciones como
seguridad de conducción y confort de
marcha.
El kit de fijación de la cadena a la llanta está
formado por 1 volante de apriete, 4 tornillos de
conexión de longitudes diferentes (MUY CORTO,
CORTO, MEDIO, LARGO), 2 separadores de
diferentes longitudes (CORTO, LARGO), 3
casquillos para tornillo de medidas diferentes de
17mm, 19mm y 21mm. (ver sección KIT en la
pàgina de al lado)
La combinación de los componentes consiste en
crear el kit de fijación adecuado a tu llanta y a la
me di d a de t u s to r ni ll o s. L a c ad e n a s e su mi ni s tr a co n
el kit de fijación ya premontado en la configuración
prevista para el tornillo de 17 mm sin separador
y con tornillo de ensamblaje MUY CORTO (ver
recuadro gris en la sección KIT de al lado). Las
posibles combinaciones de los componentes está
reasumida en la tabla siguiente:
Como verificar y preparar el correcto sistema
de fijación:
escoge el casquillo con las medidas internas
correspondientes a tu tornillo y sustitúyelo por
el sistema que se halla montado en origen en la
cadena utilizando la llave Allen suministrada.
Introduce el casquillo en un perno asegurándote de
que la varilla con el pomo terminal rojo pueda girar
libremente en 360 grados sin interferir con ninguna
parte de la llanta. Lo ideal es hacer que el pomo de
color rojo esté a no más de 2 cm de la parte más
saliente de la llanta.
Si esto no ocurre, cambia el tornillo y/o los
separadores verificando en la tabla precedente
que la aplicación sea correcta y ayudándote
con la tabla “PROBLEM AND SOLUTION”.
IDENTIFICACIÓN DEL
“KIT DE FIJACIÓN” DE LA
CADENA A LA LLANTA
FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑIOL
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
NO!
h MAX 2 CM
h
h
h MAX 2 CM
h
h
h MAX 2 CM
h
h
h MAX 2 CM
h
h
+
+
OK!
OK!
LOCK
LOCK
LOCK
LOCK
LOCK
LOCK
NO!
contact
contact
dealer
dealer
NO!
contact
contact
dealer
dealer
B
C
D
E
A
A
A
B
B
B
A
B
A
B
A
B
B
A
A
PROBLEM AND SOLUTION
Vis d’assemblage
Entretoise
Adaptateur
Très courte Non 17 ou 19 ou 21 mm
Courte Courte 17 ou 19 ou 21 mm
Moyenne Longue 17 ou 19 ou 21 mm
Longue Courte + Longue 17 ou 19 ou 21 mm
maggi_TraK_05_20*28.indd 6-7 28-06-2005, 19:09:33
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
NEW GENERATION
GO!
GO!
MAX
MAX
87
TURN
TURN
LOCK
LOCK
4
STOP
TURN
5
6
1) Apri la crociera della catena in modo che le due
braccia della catena siano disposte ad X, appoggia
la catena sul battistrada facendo aderire la crociera
al cerchio.
2) Ponendoti di fronte al cerchio identifica il bullone
della ruota che è posizionato più a destra
3) Inserisci la bussola del sistema di fissaggio sul
bullone.
4) Afferra saldamente l’asticella con il pomello
terminale color rosso e tienila in direzione del
terreno. Avvita con la massima forza in senso
orario il volantino.
5) Agendo con una mano sul volantino e con
l’altra sull’asticella con il pomello terminale rosso,
ruota contemporaneamente il volantino e l’asticella
in senso orario sino ad allineare l’asticella con
pomello terminale color rosso alla direzione del
centro della ruota. Verifica che non si possa
estrarre il volantino tirandolo.
6) Aggancia il gommino della catenella gialla al
gancio rosso disposto su una delle braccia.
7) Premi al centro la crociera in modo che la
catenella gialla scorra sul blocco rosso centrale
sino ad avere non più di 3 maglie di catena.
8) Parti senza esitazioni, Trak si disporrà
automaticamente sul pneumatico dopo aver
percorso qualche decina di metri. Se ti trovi in
un parcheggio o con neve alta procedi più volte
avanti e indietro per un metro ed eventualmente
aiuta la salita di Trak spingendo sulle braccia della
crociera.
1) Open up the arms of the cross to form an X,
arrange the chain over the tyre and fix the cross
to the wheel.
2) Position yourself facing the wheel and choose
whichever wheel stud is located most to the right.
3) Fit the socket on the chain system over the
stud.
4) Grip the bar with the red knob firmly from
above and hold it facing downwards. Turn the red
tightening wheel clockwise with as much force as
possible.
5) With one hand on the red wheel and the other on
the bar with the red knob, turn the wheel and the
bar clockwise at the same time until the bar is lined
up with the centre of the wheel. Pull the red wheel
to check that it is locked in position.
6) Hook the elasticated clip on the yellow chain to
the red hook on one of the arms of the cross.
7) Press the centre of the cross so that the yellow
chain runs over the central red block until no more
than 3 links of chain remain.
8) Drive away – the Trak chains will adjust
themselves automatically on the tyre after a
short distance (10 or 20 yards). If you are fitting
the chains in a car park or in deep snow, drive
back and forth for a yard or so a few times and,
if possible, press the arms of the cross to help the
TRAK chains slip into position.
1) öffnen Sie das Kreuz der Kette so dass die beiden Arme
der Kette in X-Form sind, legen Sie die Kette oben auf
den Reifen und pressen Sie die Kette möglichst nahe an
das Rad. Prüfen Sie ob die 2 Kettenführer aus schwarzem
Plastik, die sich in Bodennähe befinden, gut auf den Reifen
ausgerichtet sind.
2) Wählen Sie den Radbolzen, der sich am weitesten rechts
des Rades befindet.
3) Setzen Sie die Bolzenhülse des Befestigungssystems auf
den Radbolzen und pressen Sie diese bis zum Anschlag auf
den Bolzen
4) Richten Sie die vertikale Stange so, dass der rote Knopf
gegen den Boden gerichtet ist und dann schrauben Sie mit
ganzer Kraft das Spannrad im Uhrzeigersinn fest.
5) Mit einer Hand auf dem Spannrad und der anderen auf
der Stange mit dem roten Knopf machen Sie gleichzeitig
im Uhrzeigersinn eine Drehung bis die Stange mit dem roten
Knopf auf die Radmitte ausgerichtet ist. Versichern Sie sich,
dass das Ganze fest mit dem Rad verankert ist.
6) Danach befestigen Sie die öse des schwarzen Gummizugs,
die sich am Ende des Kettchen befindet, an einem der roten
Hacken, die sich am Ende der Arme befinden.
7) Zum Schluss drücken Sie auf die Mitte des Kreuzes und
lassen dadurch das Kettchen über die rote Verriegelung
der Mitte gleiten bis nicht mehr als 3 Kettchenglieder
verbleiben.
8) Fahren Sie ohne zu zögern an, TRAK zieht sich
automatisch auf den Reifen auf nachdem Sie ungefähr 10
Meter gefahren sind. Sollten Sie sich auf einem Parkplatz
oder in einer schwierigen Situation befinden, montieren Sie
die Kette, fahren Sie einen Meter vor- oder rückwärts und
schieben Sie die Kette von Hand auf den Reifen.
1)
Ouvrez le croisillon de la chaîne de façon à ce
que les deux bras de la chaîne soient disposés en
X, positionnez la chaîne sur la bande supérieure
de roulement du pneu et la pousser le plus près
possible de la roue. Vérifier que les 2 guides-chaîne
en plastique noir situés près du sol soient bien
positionnés sur la bande de roulement du pneu.
2) Identifiez le boulon de roue qui se situe le plus
à droite de la roue.
3) Insérez l’adaptateur du système de fixation sur
ce boulon et le pousser bien au fond.
4)
Positionnez la tige verticalement de façon que la
boule rouge soit dirigée contre le sol puis vissé le volant
énergiquement dans le sens des aiguilles d’une montre.
5)
En agissant avec une main sur le volant et l’autre
sur la boule rouge imprimez un serrage simultané
des deux éléments en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à l’alignement de la tige
sur le centre de la roue. Vérifiez que cet ensemble soit
solidement ancré à la roue.
6) Ensuite accrochez l’œillet du caoutchouc noir
situé au bout de la chaînette au crochet rouge
situé à une des extrémités de la croix.
7) Pour terminer, appuyez sur le centre de la croix
afin de verrouiller la chaînette de façon à ce qu’il ne
reste plus que 3 maillons entre le bloc rouge central
et l’ensemble de fixation à la roue.
8)
Partir sans hésiter TRAK se positionnera
automatiquement sur les roues de votre véhicule
après avoir parcouru quelques dizaines de mètres. Si
toutefois vous vous trouvez dans un parking ou dans
une situation difficile, monter la chaîne, avancez ou
reculez d’un mètre environ et poussez la chaîne à la
main sur le pneu.sur les bras du
croisillon.
1) Open de kruiskoppeling van de ketting, zodat de
twee armen van de ketting een X vormen. Leg de
ketting op het loopvlak en laat de kruiskoppeling op
de velg aansluiten.
2) Ga voor de velg staan en zoek de schroefbout
van het wiel die zich het meest rechts bevindt.
3) Doe de bus van het bevestigingssysteem op de
schroefbout.
4) Pak het staafje met de rode knop aan het
uiteinde stevig vast en houd het in de richting van
de grond. Draai het handwieltje met zoveel mogelijk
kracht met de klok mee.
5) Met één hand op het handwieltje en met de
andere op het staafje met de rode knop aan het
uiteinde draait u het handwieltje en het staafje
tegelijkertijd met de klok mee tot het staafje met
de rode knop aan het uiteinde in de richting van het
midden van de band is uitgelijnd. Controleer dat
het handwieltje niet kan worden verwijderd door
eraan te trekken.
6) Haak het rubber van het gele kettinkje vast aan
de rode haak aan één van de armen.
7) Druk op het midden van de kruiskoppeling,
zodat het gele kettinkje over het rode blok in het
midden loopt tot er niet meer dan 3 schakels zijn.
8) Vertrek nu gerust. Trak gaat, nadat u enkele
tientallen meters gereden heeft, automatisch
goed om de band zitten. Rijd meerdere keren een
meter vooruit en een meter achteruit en help Trak
eventueel omhoog te komen door op de armen van
de kruiskoppeling te drukken, als u zich op een
1) Abrir el travesaño de la cadena de modo que
los dos brazos de la cadena estén dispuestos en
X, apoya la cadena en la banda de rodamiento
haciendo adherir el travesaño a la llanta.
2) Colocándote delante de la llanta identifica el
perno de la rueda que se halla más a la derecha
3) Introduce el casquillo del sistema de fijación
en el perno.
4) Agarrar de modo firme la varilla con el pomo
terminal de color rojo y mantenla en dirección del
terreno. Enrosca con la máxima fuerza el volante
en el sentido de las agujas del reloj.
5) Actuando con una mano en el volante y con la
otra en la varilla con el pomo terminal rojo, gira
a la vez el volante y la varilla en el sentido de las
agujas del reloj hasta alinear la varilla con pomo
terminal color rojo en la dirección del centro de la
rueda. Verifica que el volante no se pueda extraer
tirándolo.
6) Engancha el tapón de goma de la cadenilla
amarilla al gancho rojo dispuesto en uno de los
brazos.
7) Presionar en el centro el travesaño de modo
que la cadenilla amarilla se deslice en el bloque
rojo central hasta tener no más de 3 eslabones
de cadena.
8) Parte con decisiòn, Trak se colocará
automáticamente en el neumático tras recorrer
algunas decenas de metros. Si te hallas en un
aparcamiento o con nieve alta procede varias
veces hacia adelante y atrás por un metro y
eventualmente ayuda la subida de Trak empujando
en los brazos del travesaño.
1 2 3
OK!
OK!
MONTAGGIO
MONTAGE MONTAGE MONTAJE
MONTAGEFITTING
maggi_TraK_05_20*28.indd 8-9 28-06-2005, 19:10:22
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
GO!
GO!
TURN
TURN
PUSH
PUSH
PUSH
TURN
NEW GENERATION
SMONTAGGIO REMOVAL DEMONTAGE
DEMONTAGE DEMONTAGE DESMONTAJE
1
2
3
4 5
1) Ferma l’auto e tira il freno a mano. Sgancia
il gommino di tensione della catenella gialla dal
gancio metallico rosso posto sulla crociera.
2) Premi il centro della crociera verso il cerchio
con una mano mentre con l’altra sgancia la
catenella gialla tirandola verso l’esterno.
3) Sblocca il sistema di fissaggio al cerchio
effettuando una rotazione in senso antiorario
dell’asticella con il pomello terminale rosso e
successivamente del volantino. Estrai il sistema
di fissaggio dal bullone dell’auto.
4) Tira con forza le due braccia della crociera
verso l’esterno sino ad adagiarla sul terreno.
5) Risali in auto, spostala e recupera la catena
rimasta a terra.
GRAZIE PER AVER SCELTO TRAK E....
BUON VIAGGIO!
1) Stop the vehicle and apply the handbrake.
Unfasten the elasticated tensioner clip on the
yellow chain from the red metal hook on the
cross.
2) Press the centre of the cross with one hand
and unfasten the yellow chain with the other. Pull
the chain towards the exterior.
3) Detach the fitting block from the wheel by
turning the bar with the small bar with red knob
anti-clockwise then do the same with the red
knurled wheel. Withdraw the fitting system from
the wheel stud.
4) Pull the cross off the wheel and place it on
the ground.
5) Get back into the vehicle, move it and collect
the chain from the ground.
THANK YOU FOR HAVING CHOSEN TRAK
AND....HAVE A GOOD JOURNEY
1) Halten Sie das Auto an und ziehen Sie
die Handbremse.Lösen Sie die öse des
Spanngummis vom roten Hacken des Kreuzes.
2) Drücken Sie mit einer Hand auf die Mitte
des Kreuzes und mit der anderen lösen Sie das
Kettchen vom roten Zentralblock, indem Sie sie
nach aussen ziehen.
3) Entriegeln Sie das Befestigungssystem vom
Felgen, indem Sie gleichzeitig die Stange mit
dem roten Knopf am Ende und das Spannrad
um eine Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn
drehen, danach lösen Sie noch das Spannrad.
Auf diese Art und Weise können Sie jetzt das
Befestigungssystem vom Radbolzen Ihres
Rades ziehen.
4) Ziehen Sie kräftig an der Schneekette bis sie
auf den Boden fällt.
5)Steigen Sie ins Auto, fahren Sie ungefähr
einen Meter und vergessen Sie nich, Ihre Ketten
einzusammeln.
DANKE, DASS SIE SICH FÜR TRAK
ENTSCHIEDEN HABEN UND....GUTE FAHRT!
1) Arrêtez la voiture, tirez le frein à main.
Enlevez l’œillet du caoutchouc de tension
accroché au crochet rouge
2) Appuyez sur le centre de la croix avec une
main et de l’autre décrochez la chaînette du bloc
rouge central en tirant vers l’extérieur.
3) En agissant avec une main sur le volant
et l’autre sur la boule rouge, imprimez un
mouvement de desserrage simultané en
tournant dans le sens contraire de l’horloge,
puis desserrez encore le volant. De cette façon
vous n’avez plus qu’à retirer le système de
fixation de votre roue.
4) Tirez sur la chaîne avec force de façon à
déposer l’ensemble à terre.
5)Remontez dans le véhicule, le déplacer d’un
mètre environ et récupérez vos chaînes
MERCI D’AVOIR CHOISI TRAK ET....BON
VOYAGE!
1) Stop de auto en trek de handrem aan. Haak
het rubber dat de gele ketting spant van de rode
metalen haak op de kruiskoppeling.
2) Druk met één hand op het midden van de
kruiskoppeling in de richting van de velg, terwijl
u met de andere het gele kettinkje loshaakt door
het naar buiten te trekken.
3) Deblokkeer het bevestigingssysteem aan de
velg door het staafje met de rode knop aan het
uiteinde tegen de klok in te draaien en vervolgens
het handwieltje. Neem het bevestigingssysteem
van de schroefbout van de auto.
4) Trek de twee armen van de kruiskoppeling
krachtig naar buiten tot u deze op de grond
kunt leggen.
5) Ga weer in de auto zitten, verplaats deze en
neem de ketting van de grond.
BEDANKT DAT U TRAK HEEFT GEKOZEN
EN....GOEDE REIS!
1) Para el coche y tira el freno de mano.
Desengancha el tapón de goma de tensión de
la cadenilla amarilla del gancho metálico rojo
situado en el travesaño.
2) Presionar el centro del travesaño hacia
la llanta con una mano mientras con la otra
desengancha la cadenilla amarilla tirándola
hacia el exterior.
3) Desbloquea el sistema de fijación a la llanta
efectuando una rotación en el sentido inverso al
de las agujas del reloj de la varilla con el pomo
terminal rojo y sucesivamente del volante. Extrae
el sistema de fijación del perno del coche.
4) Tira con fuerza los dos brazos del travesaño
hacia el exterior hasta apoyarla en el terreno.
5) Vuelve a subir en el coche, desplázala y
recupera la cadena que ha quedado en el
suelo.
¡GRACIAS POR HABER ESCOGIDO TRAK
Y....BUEN VIAJE!
maggi_TraK_05_20*28.indd 10-11 28-06-2005, 19:11:51
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑIOL
TRAK
TRUCK
TRAK
COMMERCIAL VEHICLE
TRAK
4X4 & SUV
TRAK
PASSENGER CAR
NEW GENERATION
1. Verifica che:
A - Il codice della tua catena TRAK
corrisponda alle dimensioni del tuo
pneumatico (vedi la tabella sull’imballaggio);
B - la bussola montata sul kit di fissaggio
corrisponda alle dimensioni dei bulloni.
2. Leggi e segui attentamente le istruzioni di
montaggio.
3. Prova a montare Trak almeno una volta
prima di utilizzarla sulla neve.
4. Assicurati che durante l’uso il kit di
fissaggio sia ben serrato.
5. Monta le catene sulle ruote motrici, in caso
di vettura a trazione integrale su quelle che
hanno la maggiore motricità.
6. Velocità massima autorizzata: 50 km/h.
Attenzione: in un’auto munita di catene da
neve le condizioni di guida cambiano.
7. Verifica di tanto in tanto lo stato di usura
delle catene TRAK (rischio di rottura).
8. A fine uso lava con acqua e sapone le
catene TRAK per eliminare le tracce di sale.
9. La ditta Maggi non può assumersi alcuna
responsabilità in caso di incidenti, lesioni o
danni conseguenti all’uso di catene da neve
TRAK.
RACCOMANDAZIONI PER L’USO
1. Check that:
A – Your TRAK chain code matches your
tyre size (see the table on the packaging)
B – The socket on the fitting kit is the same
size as your wheel studs.
2. Read and follow the fitting instructions
carefully.
3. Experiment with fitting the TRAK chains at
least once before using them for real.
4. Make sure that the TRAK system is
properly tightened during use.
5. Fit the chains to the drive wheels. If the
vehicle is 4WD, fit the chains to the wheels
with most drive.
6. Maximum speed: 50 kph (30 mph).
Warning Remember that a vehicle’s driving
characteristics change considerably when
snow chains are fitted.
7. Check the chains for wear and tear
(possible breakages) at regular intervals.
8. After use, wash the TRAK chains with soap
and water to remove all traces of salt.
9. Maggi will not accept responsibility for any
accidents, injuries or damage following the
use of TRAK snow chains.
1. Vor der Befestigung überprüfen Sie:
A - Ob die Nummer Ihrer TRAK-Kette mit den
Abmessungen Ihres Reifens übereinstimmt (siehe
Tabelle auf der Verpackung).
B - Ob die auf dem Befestigungskit montierte Hülse
auch tatsächlich mit den Dimensionen der Radbolzen
übereinstimmt.
2. Lesen und befolgen Sie sorgfältig die
Montageanleitung.
3. Führen Sie mindestens eine Probemontage Ihrer
TRAK-Schneekette durch bevor Sie damit auf dem
Schnee fahren
4. Versichern Sie sich dass das Befestigungskit während
des Gebrauchs gut festgezogen ist.
5. Montieren Sie die Ketten auf die Antriebsräder und bei
Allradantrieb auf die mit der grösseren Antriebskraft.
(Für diesen Typ von Fahrzeugen ist es wichtig, sich
beim Konzessionär über die Konditionen betreffend der
Montage von Schneeketten zu informieren.)
6. Zulässige Höchstgeschwindigkeit für ein mit
Schneeketten ausgerüstetes Fahrzeug : 50 km / h.
Achtung :Die Fahreigenschaften eines Autos mit
montierten Schneeketten ändern sich.
7. überprüfen Sie regelmässig den Verschleisszustand
Ihrer TRAK-Ketten (Bruchgefahr
8. Reinigen Sie nach dem Gebrauch die TRAK-Kette mit
Wasser und Seife, um alle Salzrückstände zu entfernen.
9. Die Firma MAGGI übernimmt keinerlei Haftung
für Unfälle, Verletzungen oder Schäden infolge des
Gebrauchs der TRAK-Schneekette.
RECOMMENDATIONS FOR USE HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH DER
SCHNEEKETTE TRAK
1. Avant montage veuillez contrôler que :
A – Le N° de la chaîne corresponde bien aux
dimensions de vos pneus(voir tableau sur
l’emballage.;B – L’adaptateur monté sur le kit de
fixation corresponde bien à vos dimensions de
boulons de fixation de roue.
2. Lisez et suivez attentivement les instructions de
montage.
3. Essayez au moins une fois de monter votre chaîne
TRAK avant de l’utiliser sur la neige.
4. Assurez-vous que durant l’utilisation, le kit de
fixation est bien serré.
5. Montez les chaînes sur les roues motrices
du véhicule, concernant les voitures à traction
intégrale, chaînez les roues dont la motricité est la
plus élevée.(Il est important pour ce type de véhicule
de vous assurer auprès de votre concessionnaire
automobile des conditions de chaînage de votre
véhicule).
6. 4) Vitesse maximum autorisée pour un véhicule
équipé de chaîne à neige :50 km / h. Attention :
Les conditions de conduite d’un véhicule changent
lorsqu’il est équipé de chaînes à neige. Attention:
dans une auto munie de chaînes à neige les
conditions de conduite changent.
7. Contrôlez de temps en temps l’état d’usure de vos
chaînes TRAK (Risque de rupture)
8. Après utilisation, lavez vos chaînes TRAK avec de
l’eau et du savon afin d’éliminer toute trace de sel.
9. La société MAGGI n’assume aucune responsabilité
en cas d’accidents, de lésions ou de dommage
consécutifs à l’utilisation des chaînes à neige TRAK
RECOMMANDATIONS CONCERNANT
L’UTILISATION DES CHAINES TRAK
1. Controleer dat:
A - De code van uw TRAK ketting
overeenkomt
met de afmetingen van uw
band (zie de tabel op de verpakking);
B – de bus die op de bevestigingskit bevestigd
is, overeenkomt met de afmetingen van de
schroefbouten.
2. Lees en volg de montage-instructies
nauwkeurig op.
3. Probeer Trak minstens één keer te
monteren, voordat u hem op de sneeuw
gebruikt.
4. Verzeker u ervan dat de bevestigingskit
tijdens het gebruik stevig aangedraaid is.
5. Monteer de kettingen op de aandrijfwielen
en bij een auto met vierwielaandrijving op de
wielen die de meeste aandrijving hebben.
6. Maximum toegestane snelheid: 50 km/h.
Let op: in een auto voorzien van
sneeuwkettingen veranderen de
rijomstandigheden.
7. Controleer zo nu en dan de slijtagestaat
van de TRAK kettingen (breekgevaar).
8. Maak de TRAK kettingen na het gebruik
met water en zeep schoon om zoutresten te
verwijderen.
9. De firma Maggi wijst elke vorm van
aansprakelijkheid af bij ongelukken, letsel
of schade voortvloeiend uit het gebruik van
TRAK sneeuwkettingen.
1. Verifica que:
A - El código de tu cadena TRAK
corresponda a las dimensiones de tu
neumático (ver la tabla en el embalaje);
B - el casquillo montado en el kit de fijación
corresponda a las dimensiones de los
pernos.
2. Lee y sigue atentamente las instrucciones
de montaje.
3. Prueba a montar Trak al menos una vez
antes de utilizarla en la nieve.
4. Asegúrate de que durante el uso el kit de
fijación esté bien apretado.
5. Monta las cadenas en las ruedas motrices,
en caso de coche de todoterreno sobre las
que tienen la mayor fuerza motriz.
6. Velocidad máxima autorizada: 50 km/h.
Atención: en un coche dotado de cadenas
para la nieve las condiciones de conducción
cambian.
7. Verifica de tanto en tanto el estado de
desgaste de las cadenas TRAK (riesgo de
rotura).
8. Al final del uso lava las cadenas TRAK con
agua y jabón para eliminar los restos de sal.
9. La empresa Maggi no puede tener ninguna
responsabilidad en caso de incendios,
lesiones o daños consiguientes al uso de
cadenas para nieve TRAK.
AANBEVELINGEN VOOR
HET GEBRUIK
RECOMENDACIONES
PARA EL USO
maggi_TraK_05_20*28.indd 12-13 28-06-2005, 19:13:24
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
in andere talen
- English: MAGGI GROUP TRAK Owner's manual
- italiano: MAGGI GROUP TRAK Manuale del proprietario
- français: MAGGI GROUP TRAK Le manuel du propriétaire
- español: MAGGI GROUP TRAK El manual del propietario
- Deutsch: MAGGI GROUP TRAK Bedienungsanleitung