Documenttranscriptie

05/2016 Set manucure MP2 Manicureset MP2 Maniküre-Set MP2 Set de manicura MP2 935749 GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................16 GEBRAUCHSANLEITUNG................................30 MANUAL DEL USUARIO..................................44  B Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil 9 1 2 10 3 4 5 6 11 7 8 1 Prise de raccordement du bloc secteur 7 Prise de raccordement du bloc secteur 2 Interrupteur marche/arrêt du bain-marie 8 Sèche-ongles 3 Station de base 9 Bouton de sélection de l’appareil 4 Voyant de charge 5 Appareil manuel 6 Socle de charge 1 3 2 8 FR 10 Bain-marie 11 Interrupteur marche/arrêt du sèche-ongles 1 Bloc secteur 2 Cordon d’alimentation 3 Repoussecuticules  Bedankt! Bedankt om voor dit product van BEYOU gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de p ro d u c te n va n h e t m e r k B E YO U a a n , d i e g a ra n t s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 16 NL  A Alvorens het toestel te gebruiken 18 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 22 23 Beschrijving van het toestel Toebehoren om de nagels in te korten C Gebruik van het toestel 24 25 25 Inbedrijfstelling Het toestel in-/uitschakelen Manicure Praktische informatie 28 29 Reinigen en ontsmetten Afdanken van uw oude machine D Nederlands Inhoudstafel NL 17  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Lees zorgvuldig de r i s i co o p le t s e l s d i e veiligheidsadviezen en ve r b a n d h o u d e n m e t gebruik dit toestel enkel op elektriciteit. de manier die beschreven De vermelding DANGER wordt in deze handleiding, waarschuwt u voor het om elk risico op defect r i s i co o p e r n st i g e o f of letsels te voorkomen. dodelijke letsels. Bewaar deze handleiding De vermelding op een veilige plaats om Wa a r s c h u w i n g deze te kunnen raadplegen beschermt u tegen de indien nodig. Wanneer u dit risico's op letsels en toestel weggeeft, uitleent of ernstige schade. verkoopt, geef dan ook deze handleiding met het toestel Toepassingsgebied mee. Dit toestel is ontworpen voor de verzorging van natuurlijke Legenda met de nagels aan handen en symbolen die gebruikt voeten. Het mag niet gebruikt worden in de onderhavige worden voor de behandeling handleiding: van valse nagels in acryl of gel. Dit product is ontworpen ! D i t s y m b o o l voor privégebruik en is niet geschikt voor commercieel waarschuwt u voor het of professioneel gebruik. risico op letsels. Dit symbool waarschuwt u voor het 18 NL  Gebruik dit toestel niet indien: - U leidt aan diabetes of problemen hebt met littekenvorming. - U een lage gevoeligheid voor pijn hebt. Het risico op letsels is met dit toestel erg laag. - Iemand heeft het toestel reeds gebruikt. Het toestel en de o p z e t st u k k e n m o g e n inderdaad slechtst door één persoon gebruikt worden, in het bijzonder om overdracht van nagelschimmel te voorkomen. • Dit toestel mag niet door kinderen gebruikt worden. Het mag ook niet gebruikt worden door mensen wiens fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, onervarenheid of het gebrek aan kennis hen verhindert het toestel op een veilige manier te gebruiken. Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. Bewaar het toestel steeds buiten het bereik van kinderen. Bewaar de verpakkingen en de kleine o n d e rd e le n b u i te n h e t bereik van kinderen. Er bestaat in het bijzonder een verstikkingsgevaar. OPGELET OPGELET Risico's voor kinderen en p e r s o n e n met beperkte capaciteiten. Elektrische risico's A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Dompel het basisstation, het handmatige toestel, de stekker of het voedingssnoer nooit onder in water om elk risico op elektrische schok te voorkomen. Bescherm het NL 19  Nederlands A 20 Alvorens het toestel te gebruiken toestel ook tegen druppels en waterspatten. Enkel het meegeleverde waterbad is voorzien om water te bevatten. Gebruik dit toestel niet in de buurt van de douche of het bad, op een minimale afstand van ten minste 1 meter van een douche, bad of een met water gevulde wastafel. • Plaats dit toestel ook niet op een dergelijke plaats. Raak het niet aan wanneer het in het water valt! Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. • Raak het toestel niet aan met vochtige handen en gebruik het niet buiten of op plaatsen met een sterke omgevingsvochtigheid. • Stel het product niet in werking wanneer het handmatige toestel, het basisstation, het voedingssnoer of de stekker zichtbare schade vertonen. NL Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact: - wanneer u het toestel lange tijd niet gebruikt; - in het geval van onderbreking van het gebruik; - alvorens het toestel te reinigen. • Trek het snoer steeds bij de stekker uit het stopcontact en niet bij het voedingssnoer. Het gebruikte stopcontact dient vlot toegankelijk te zijn, zodat u indien nodig snel de stekker uit het stopcontact kunt trekken. • Leg het voedingssnoer zodanig neer dat er niemand over kan struikelen of erin verstrikt kan raken. • Sluit steeds de stekker van het voedingssnoer aan op de adapter in de aansluiting van het toestel of het basisstation, alvorens de adapter in het stopcontact te steken. • Sluit de adapter enkel aan  op een stopcontact dat in overeenstemming is met de wetgeving en waarvan de spanning overeenkomt met de technische specificaties. • Open het toestel niet. Voer zelf geen enkele wijziging uit. Vertrouw de herstellingen van dit product enkel toe aan een gespecialiseerde werkplaats of de klantendienst van uw verkoper. In het geval van een defect a a n h e t v o e d i n g ss n o e r, vervangt u de adapter. • Het handmatige toestel omvat 2 NiMHaccumulatoren die u niet zelf hoeft te vervangen. R a a d p le e g d e d i e n st n a verkoop bij defect van de accumulatoren. • De in het handmatige toestel geïntegreerde accumulatoren mogen niet gedemonteerd, in het vuur gegooid of kortgesloten worden. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken OPGELET Risico op defecten • Bescherm het toestel tegen schokken, valpartijen, stof, vochtigheid, rechtstreekse blootstelling aan de zon en extreme temperaturen. • Plaats het toestel op een h a rd e n v l a k o p p e r v l a k dat bestendig is tegen waterstralen. • Gebruik voor de reiniging in geen geval schurende of bijtende producten, noch harde borstels... • Dit product is bestemd om gedurende 20 minuten OPGELET te werken. Na afloop van Risico op letsels 2 0 m i n u te n we r ke n , z a l • G e b r u i k e n k e l d e het toestel gedurende 15 meegeleverde opzetstukken. minuten pauzeren om te • G e b r u i k g e e n d e fe c te voorkomen dat de motor gaat oververhitten. opzetstukken. NL 21  B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel 9 1 2 10 3 4 5 6 11 7 8 1 Plug voor de aansluiting van de adapter 7 Plug voor de aansluiting van de adapter 2 Aan/uit-schakelaar van het waterbad 8 Nageldroger 3 Basisstation 9 Knop voor het kiezen van het toestel 4 Ladingsverklikkerlichtje 10 Waterbad 5 Handmatig toestel 11 6 Ladingsvoetstuk Aan/uit-schakelaar van nageldroger 1 Adapter 2 Voedingssnoer 1 3 Nagelriemduwer 3 2 22 NL  Toebehoren om de nagels in te korten 1 1 2 3 4 1 Vijl met zeer grove korrel 2 Vijl met grove korrel 3 vijl met fijne korrel 4 Vijl met erg fijne korrel 1 3 1 Saffierkegel om de zijkanten van de nagels te behandelen en bijvoorbeeld op te treden tegen ingegroeide nagels 2 Cilindrische saffieropzetstuk om de onregelmatigheden op het oppervlak van de nagel vlak te maken. 3 Saffier met kogelpunt om likdoorns te verwijderen. 2 1 Polijststeen om de nagels te schuren 2 Grote saffierkegel om de nagels te polijsten 1 2 B Nederlands Overzicht van het toestel 2 1 Elektrische Nagelriemduwer om de nagelriemduwer achteruit te duwen 2 Borstel om het stof en de schuurrestanten te reinigen NL 23  Nederlands C Gebruik van het toestel Inbedrijfstelling Lading van de accumulatoren: Om de volle laadcapaciteit van de accumulatoren in het handmatige toestel te bereiken, laad u ze volledig op (gedurende 8 uur ongeveer) alvorens het toestel voor de eerste keer te gebruiken. Daarna laad u ze volledig op tijdens het gebruik. De laadtijd bedraagt over het algemeen ongeveer 6 uur. Herlaad vervolgens de accumulatoren volledig. OPGELET Dit toestel is uitgerust met een bescherming die de overlading en de zwakke spanning van de batterij verhindert. Er bestaat dus geen enkel gevaar indien u deze details niet exact naleeft. Basisstation: 1. Draai de selectieknop van het handmatige toestel op de stand 0. 2. Plaats het handmatige toestel op de laadsokkel van het basisstation. 3. Sluit de jack-stekker van het voedingssoer aan op het aansluitingsstopcontact van het basisstation. 4. Sluit de adapter aan op een stopcontact. Het verklikkerlichtje blijft branden wanneer de accumulatoren herladen. Het dooft van zodra de accumulatoren volledig geladen 24 NL zijn. 5. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. Handmatig toestel: U ku n t d e a d a p te r o o k re ch tstre e ks aansluiten op het handmatige toestel om de accumulatoren op te laden. Dit zal erg handig blijken wanneer u het handmatige toestel meeneemt op reis. 1. Draai de selectieknop van het handmatige toestel op de stand 0. 2. Sluit de jack-stekker van het voedingssoer aan op het aansluitingsstopcontact van het handmatige toestel. 3. Sluit de adapter aan op een stopcontact. Het laadverklikkerlichtje blijft branden wanneer de accumulatoren opgeladen worden. Het dooft van zodra de accumulatoren volledig geladen zijn. 4. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. Gebruik van het toestel: 1. Til het deksel van het basisstation op en haal het toestel uit zijn behuizing. 2. Verwijder de opzetstukken. 3. Plaats het opzetstuk van uw keuze op de aandrijvingsas aan de voorkant van het handmatige toestel. Het is  Wanneer u klaar bent met het gebruik van het toestel, verwijdert u eenvoudigweg het opzetstuk. Het toestel in-/uitschakelen Draai de selectieknop om de snelheid en de draairichting te regelen of om het toestel uit te schakelen. || = snel naar rechts draaien | = traag naar rechts draaien 0 - Stop | = trage rotatie naar links || = snel naar links draaien Controleer steeds of de opzetstukken goed vast zitten tijdens het gebruik. Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik: Schuur of vijl uw nagels niet te kort en duw uw nagelriemen ook niet te ver achteruit. Dit kan leiden tot lichte blessures of tot pijnlijke ontstekingen. Begin zacht en voorzichtig aan uw verzorging. Controleer regelmatig de weldaden van de verzorging. Verplaats het toestel voortdurend tijdens de verzorging. Laat het opzetstuk nooit op dezelfde plaats inwerken om te voorkomen een te grote hoeveelheid vel of nagel weg te nemen. Test de verschillende opzetstukken om te evalueren de welke u het beste bevallen voor een bepaalde verzorging. Verwijderen van eelt, eeltplekken en likdoorns: U hoeft uw voeten en handen niet wassen C vlak voor de verzorging. Het is beter dit te doen zodra u de eelt verwijderd heeft. Het opzetstuk zal minder doeltreffend inwerken op een zachte of vochtige huid. Let er dus steeds op dat uw huid perfect droog is alvorens deze te behandelen. Nederlands belangrijk het opzetstuk correct op de elektrische nagelriemduwer te plaatsen. D e z e b e s c h i k t i n d e rd a a d o v e r e e n zijdelingse aanslag die in de opening van het handmatige toestel aangedraaid moet worden. Gebruik van het toestel Grote saffierkegel Verwijder de harde en dikke eelt (met behulp van een rasp bijvoorbeeld) alvorens de schuurkegel te gebruiken. Laat steeds een lichte eeltlaag om uw huid beschermd te houden. Saffier met kogelpunt U kunt lichtjes inwerken op likdoorns met behulp van de saffier met kogelpunt. Zodra de eeltlaag verwijderd is, raden we aan een warm voetbad te nemen alvorens de pedicureverzorging verder te zetten. Manicure Voor de manicure: Begin indien nodig met het verwijderen van uw nagellak. Om uw vingers en nagels beter voor te bereiden op de manicure, maakt u ze gedurende enkele minuten zacht in het geïntegreerde waterbad. OPGELET Levensgevaar door elektrische schok. Plaats het basisstation nooit onder een stromende kraan om het waterbad te vullen. Gebruik steeds een apart w a t e r re c i p i ë n t o m h e t t e vullen. NL 25  Nederlands C Gebruik van het toestel 1. Sluit het deksel van het basisstation en trek de adapter uit het stopcontact. • Begin dus met het instellen van de selectieknop op het niveau I. • Kort de nagels van uw handen of voeten in met behulp van de vijl met grove korrel om hen van in het begin een vorm te geven. 2. Vul een recipiënt met warm water, met een temperatuur die u aangenaam vindt. 3. Giet dit water in het waterbad tot het halfvol is. Alvorens de adapter in het stopcontact te steken, veegt u eventuele watersporen op het basisstation af. 4. Sluit de adapter aan op het basisstation en daarna op het stopcontact. 5. Druk op de start/stop-schakelaar om deze in de ON-stand te zetten . 6. Plaats uw handen ontspannen op de klep van het basisstation en dompel uw vingers onder in het water. 7. Na enkele minuten zijn uw nagels zacht. Druk op de start/stop-schakelaar om deze in de OFF-stand te zetten . • Polijst vervolgens de nagelcontouren met behulp van de vijl met fijne korrel. • Stuur de vijl steeds door de zijkanten naar de tip van de nagel te richten. De vijlen worden omringd met een beschermende koker die elk risico op letsels zowat uitsluit. • Houd uw lange haren uit de buurt wanneer de onderdelen in beweging zijn. De nagelriemen achteruit duwen: Om de nagelriemen op de nagels achteruit te duwen, laat u ze eerst weken om ze zacht De nagels inkorten: U dient een beetje te oefenen om uw nagels niet te zeer in te korten. 1 26 2 3 4 1 Vijl met zeer grove korrel 2 Vijl met grove korrel 3 Vijl met fijne korrel 4 Vijl met erg fijne korrel NL 2 3 1 1 Elektrische nagelriemduwer 2 Nagelriemduwer 3 Fijne saffierkegel  De elektrische nagelriemduwer is ontworpen om de nagelriem te behandelen en niet het ganse oppervlak van de nagel. G e b r u i k d e eindsaffierkegel om de dode stukken huid aan beide zijden van de nagel te verwijderen, alsook om de ingegroeide nagels te behandelen, in het bijzonder die van de tenen. De nagels polijsten: C en het oppervlak van de nagel. Laat de polijstvijl niet inwerken op dezelfde plaats, omdat de wrijving kan leiden tot de oververhitting van de zone. Nederlands te m a ke n . B e g i n d e nagelriemen achteruit te duwen met behulp van de handmatige nagelriemduwer. Gebruik van het toestel De nagels reinigen en lakken: 1 1 Borstel Alvorens uw nagels te lakken, gebruikt u de borstel om ze te reinigen en stof- en schuurresten te verwijderen Eenmaal u de nagellak heeft aangebracht, kunt u uw nagels drogen in de nageldroger. OPGELET D e l u c h t w o rd t v e rd e e l d door de nageldroger en wordt aangezogen onder het toestel. Om te voorkomen dat onzuiverheden in uw nagellak gaan kleven, plaatst u het toestel steeds op een onberispelijk oppervlak. Cilindrisch saffieropzetstuk Polijstvijl Het cilindrisch saffieropzetstuk stelt u in staat het oppervlak van de nagels van uw voeten te schuren. Zo kunt u ook de restanten van nagellak wegwerken en de ongelijkheden egaliseren. Gebruik de polijstvijlen met kleine cirkelvormige bewegingen voor het polijsten van de contouren 1. Sluit de adapter aan o p h e t b a s i ss t a t i o n en daarna op het stopcontact. 2. Druk op de start/ stop-schakelaar om deze in de ON-stand te zetten . 3. Plaats uw nagels onder de blazer. Wanneer uw nagellak droog is, drukt u op de Aan/uit-schakelaar om deze in de OFFstand te zetten . NL 27  D Praktische informatie Nederlands Reinigen en ontsmetten OPGELET Levensgevaar door elektrische schok! Trek de steeds de adapter uit het stopcontact alvorens het toestel te reinigen. Dompel het basisstation, het handmatige toestel, de stekker of het voedingssnoer nooit onder in water om elk risico op elektrische schok te voorkomen. Bescherm het toestel ook tegen druppels en waterspatten. OPMERKING Risico op defect! Gebruik geen chemische producten of agressieve of bijtende producten voor de reiniging. Veeg het basisstation en het handmatige toestel af met een lichtjes vochtige doek. U kunt het waterbad reinigen met een vochtige d o e k e n eve n t u e e l m e t e n ke le d r u p p e l s afwasmiddel. Droog vervolgens de toestellen goed. Borstel de opzetstukken regelmatig. Indien noodzakelijk kunt u de metalen opzetstukken reinigen met behulp van een zacht borsteltje en een beetje ethylacohol, die u kunt kopen in uw apotheek. 28 NL  Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 29  Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 9 1 2 10 3 4 5 6 11 7 8 1 Anschlussbuchse des Netzteils 7 Anschlussbuchse des Netzteils 2 Ein-/Aus-Schalter des Wasserbads 8 Nageltrockner 3 Basisstation 9 Auswahlknopf des Geräts 4 Lade-Anzeige 5 Handgerät 6 Ladesockel 1 3 2 36 DE 10 Wasserbad 11 Ein-/Aus-Schalter des Nageltrockners 1 Netzteil 2 Stromkabel 3 NagelhautSchieber  ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto BEYOU. L o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a B E Y O U , e le g i d o s , probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, son sinónimo de un uso sencillo, un rendimiento f i a b le y u n a c a l i d a d i m p e c a b le . Le garantizamos que quedará muy satisfecho/a cada vez que use este aparato. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. V i s i t e n u e s t ro s i t i o w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . f r 44 ES  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 58  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 59  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *na voorleggen kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del ticket de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert von / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL-France www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. La comercialización de este producto se lleva a cabo por ELECTRO DEPOT que garantiza la conformidad del producto respecto a las exigencias aplicables. Made in PRC