Documenttranscriptie

D Gebrauchsanweisung 1 2 3 4 5 Sicherheitshinweise ........................................ Wissenswertes .................................................. Anwendung ...................................................... Verschiedenes .................................................. Garantie ............................................................. P Manual de instruções 1 2 3 6 8 GB Manual 1 2 3 4 5 Safety Information .......................................... Useful Information .......................................... Operating .......................................................... Miscellaneous ................................................... Warranty ............................................................ Consignes de Sécurité ................................... Informations Utiles .......................................... Utilisation ........................................................... Divers .................................................................. Garantie ............................................................. Norme di Sicurezza ......................................... Informazoni Importanti ................................. Modalitá d’impiego ........................................ Varie .................................................................... Garanzia ............................................................. Indicaciones de Seguridad .......................... Informaciones interesantes .......................... Aplicación .......................................................... Generalidades .................................................. Garantía ............................................................. 1 2 3 4 5 Veiligheidmaatregelen ................................... Wetenswaardigheden .................................... Het Gebruik ...................................................... Diversen ............................................................. Garantie ............................................................. 49 50 51 54 56 1 2 3 4 5 Turvallisuusohjeita ........................................... Tietämisen arvoista ......................................... Käyttö ................................................................. Sekalaista ........................................................... Takuu .................................................................. 57 58 59 62 64 S Bruksanvisning 25 26 27 30 32 E Instrucciones de manejo 1 2 3 4 5 41 42 43 46 48 FIN Käyttöohje 17 18 19 22 24 I Istruzioni per l’uso 1 2 3 4 5 Avisos de Segurança ...................................... Informações gerais .......................................... Aplicação ........................................................... Generalidades .................................................. Garantia ............................................................. NL Gebruiksaanwijzing 9 10 11 14 16 F Mode d’emploi 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Säkerhetshänvisningar .................................. Värt att veta ...................................................... Användning ...................................................... Övrigt .................................................................. Garanti ............................................................... 65 66 67 70 72 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ 33 34 35 38 40 1 2 3 4 5 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ........................... ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ................................ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ......................................................... ¢È¿ÊÔÚ· ............................................................ ∂ÁÁ‡ËÛË ............................................................ Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. 73 74 75 78 80 Hand- und Fußpflegegerät Medistyle A F  Embout  Fixation des embouts  Boîtier de l’appareil MEDISANA Medistyle A  Couvercle protecteur pour embouts optionnels  Embouts optionnels  Station de charge  Lampe de contrôle de charge  Lampe de contrôle pour vitesse modérée  Lampe de contrôle pour vitesse moyenne  Lampe de contrôle pour vitesse élevée  Interrupteur NL  Opzetstuk  Schacht voor opzetstukken  MEDISANA Medistyle A - instrument  Beschermkap voor het opzetstukken-set  Opzetstukken-set  Laadstation  Indicatielampje laadstation  Indicatielampje voor lage snelheid  Indicatielampje voor middele draaisnelheid  Indicatielampje voor hoge draaisnelheid  IN/UIT – schakelaar I  Strumento intercambiabile  Supporto per strumenti intercambiabili  MEDISANA Medistyle A - Apparecchio  Involucro di protezione per strumenti intercambiabili  Strumenti intercambiabili supplementari  Base di ricarica  Luce spia dello stato di ricarica  Luce spia per velocità di rotazione ridotta  Luce spia per velocità di rotazione media  Luce spia per velocità di rotazione elevata  Interruttore ON/OFF FIN  Lisäosa  Istukka lisälaitteille  MEDISANA Medistyle A -Laite  Lisä- ja liitososien suojus  Lisä- liitososat  Latausalusta  Latauksen merkkivalo  Merkkivalo hitaalle kierrosnopeudelle  Merkkivalo keskinopeudelle  Merkkivalo korkealle kierrosnopeudelle  Virtakytkin E  Cabezal esmerilador  Vástago para los cabezales  Aparato - MEDISANA Medistyle A  Funda protectora para los cabezales esmeriladores  Cabezales esmeriladores accesorios  Base de carga  Lámpara de control de carga  Lámpara de control para la velocidad de giro baja  Lámpara de control para la velocidad de giro media  Lámpara de control para la velocidad de giro alta  Interruptor ON/OFF S  Tillbehör  Skaft för tillbehör  MEDISANA Medistyle A – apparat  Skyddshölje för tillbehör  Extra tillbehör  Laddningsdel  Kontrollampa för laddning  Kontrollampa för låg hastighet  Kontrollampa för medel rotationshastighet  Kontrollampa för hög rotationshastighet  PÅ/AV – KNAPP P  Cabeçote esmerilador  Eixo para os cabeçotes esmeriladores  Instrumento - MEDISANA Medistyle A  Manga de protecção para os cabeçotes esmeriladores  Cabeçotes esmeriladores acessórios  Base de carga  LED de controlo de carga  LED de controlo de velocidade de rotação baixa  LED de controlo de velocidade de rotação média  LED de controlo de velocidade de rotação elevada  Interruptor ON/OFF GR  EÍ¿ÚÙËÌ·  ™Ù¤Ï¯Ԙ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·  ™˘Û΢‹ MEDISANA Medistyle A  ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ı‹ÎË ÁÈ· ÚfiÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·  ¶ÚfiÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·  ™Ù·ıÌfi˜ ÊfiÚÙÈÛ˘  §·Ì¿ÎÈ ÂϤÁ¯Ô˘ ÊfiÚÙÈÛ˘  §·Ì¿ÎÈ ÂϤÁ¯Ô˘ ·ÚÁ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜  §·Ì¿ÎÈ ÂϤÁ¯Ô˘ ̤ÙÚÈ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜  §·Ì¿ÎÈ ÂϤÁ¯Ô˘ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜  ¢È·ÎfiÙ˘ ∂¡Δ√™/∂∫Δ√™ 1 Veiligheidsmaatregelen Hartelijk dank 1.1 Belangrijk NL Hartelijk bedankt voor uw vertrouwen en hartelijk gefeliciteerd! U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft van MEDISANA, één van de wereldwijd leidende ondernemingen op de gezondheidsmarkt. Mooie, gezonde handen en voeten hebben is een kwestie van verzorging. Regelmatige toepassingen – manicure en pedicure – met de MEDISANA Medistyle A kunnen de kwaliteit van uw nagels verbeteren, uw huid en handen mals en zacht maken en U zo verzekeren van een verzorgd voorkomen. Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA Medistyle A bevelen wij aan de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen. Lees voor het gebruik van het apparaat de hieronder beschreven veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door en bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Opgelet voor wat volgt a.u.b.: • Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. • Gebruik het toestel enkel overeenkomstig zijn doel, volgens de handleiding. Het apparaat is niet voor commercieel gebruik bedoeld. • Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen. • Steek geen vreemde voorwerpen in de openingen. Vermijd contact met scherpe of puntige voorwerpen. Bij ieder ondoelmatig gebruik vervalt het recht op waarborg. • Het gebruik van het apparaat door of in de nabijheid van kinderen of mindervalide personen mag enkel onder toezicht gebeuren. Apparaten voor medisch gebruik zijn geen speelgoed! • Herstel het apparaat niet zelf in geval van storing. U verliest dan niet enkel elke aanspraak op waarborg, maar ernstige risico’s kunnen zich voordoen (Brand, elektrische schok, verwondingen). Laat herstellingen enkel in bevoegde serviceplaatsen uitvoeren. Besteed bij elektrische apparaten vooral aandacht aan het volgende: • Nooit naar een toestel grijpen dat in het water gevallen is. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. • Geen elektrisch toestel gebruiken tijdens het baden of douchen. Bewaar of plaats geen elektrische apparaten op die plaatsen van waaruit zij in het bad of in de wastafel kunnen vallen. • Het apparaat niet onder een deken of kussen gebruiken. • Breng de stroomkabel nooit in de nabijheid van warme oppervlakken. • Gebruik het toestel nooit in plaatsen waar met aërosol (sprays) wordt gewerkt of waar zuivere zuurstof wordt toegediend. • Gebruik het apparaat niet indien de kabel van de stroomtoevoer beschadigd is of bij defecten aan het elektriciteitsnet, wanneer het toestel niet onberispelijk functioneert, wanneer het afgevallen of in het water terecht gekomen is of wanneer het beschadigd is. • Draag, trek of draai het toestel nooit bij de stroomkabel of klem deze kabel niet in. 49 NL 1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden • Vermijd zeer hoge opwarming van het toestel door te lang gebruik. • Trek de stekker enkel met droge handen uit het stopcontact, wanneer het apparaat uitgeschakeld en niet meer in gebruik is. Dit is ook van toepassing bij het vervangen van onderdelen. 1.2 Belangrijke aanbevelingen voor uw gezondheid • Diabetici en andere zieken dienen, vooraleer zij het toestel gebruiken, hun huisarts te raadplegen. • Zwangere vrouwen dienen de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen en hun individueel belastingsvermogen in acht te nemen, eventueel in overleg met hun geneesheer. • Behandel geen lichaamsdelen die zwellingen, verbrandingen, ontstekingen, huiduitslag, wonden of gevoelige plaatsen vertonen. • De behandeling moet aangenaam aanvoelen. Indien U pijn ondervindt of de behandeling onaangenaam aanvoelt, dient U de behandeling stop te zetten en uw geneesheer te raadplegen. 2.1 Verpakkingsinhoud Vergelijk de verpakkingsinhoud met de hieronder beschreven onderdelen, bij het hand- en voetverzorgingsapparaat MEDISANA Medistyle A horen: • Handen- en voetenverzorgingsset Medistyle A (inclusief laadstation en in totaal 6 opzetstukken) • Gebruiksaanwijzing 2.2 Het eerste opladen Het instrument beschikt over een Ni-MH accu. Het instrument moet vóór het eerste gebruik opgeladen worden. Steek hiervoor de stekker van het laadstation  in een wandcontactdoos. Controleer of het instrument uitgeschakeld is en plaats het instrument op het laadstation . Het indicatielampje van het laadstation  gaat branden en het instrument wordt opgeladen. Wacht ca. 18 uur voor u het instrument  uit het laadstation verwijdert, om dit nu zonder netvoeding te gebruiken. Aanwijzing Wanneer het instrument in het laadstation geplaatst is, gaat het corresponderende indicatielampje branden - ook als de accu volledig opgeladen is. 2.3 Het opladen van de accu 50 Een groot voordeel van de MEDISANA Medistyle A is dat deze zonder netvoeding klaar is voor gebruik. Daarom is de bediening gemakkelijk en veilig, en de handenen voetenverzorging kan niet door een netsnoer worden belemmerd. Zorg er voor de accu regelmatig op te laden. Steek de stekker van het laadstation  in een wandcontactdoos en plaats het instrument  in het laadstation. Het indicatielampje van het laadstation  gaat branden en het instrument wordt opgeladen. De lege accu is na ca. 18 uur weer volledig opgeladen. Het instrument kan, zonder netvoeding, maximaal 20 minuten worden gebruikt. Wanneer de accu leeg is, wordt de MEDISANA Medistyle A automatisch uitgeschakeld. Dit uitschakelmechanisme waarboorgt een effectieve bescherming tegen diepte-ontlading en garandeert de lange gebruiksduur van de accu. 2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik NL Wij bevelen aan het instrument altijd in het met stroom verzorgde laadstation  te plaatsen, zodat u, indien nodig, uw MEDISANA Medistyle A altijd zonder netvoeding kunt gebruiken. Het instrument kan hierdoor niet worden beschadigd omdat het beschermd is tegen overbelasting. 2.4 Toepassingsduur De accu beschikt over voldoende laadcapaciteit voor een uitgebreide manicure resp. pedicure. Schakel het instrument echter na 20 minuten ononderbroken gebruik uit, om overhitting te voorkomen. Laat het instrument nog minstens 30 minuten afkoelen voor het opnieuw in gebruik wordt genomen. 3.1 Het gebruik De MEDISANA Medistyle A is voor de grondige handen- en voetenverzorging uitgerust met verschillende opzetstukken. Hiermee kunt u: • droog hoornvliet afslijpen • eksterogen of doornwratten verwijderen • houtachtige nageloppervlakken afslijpen • nagels vijlen en polijsten • ingegroeide nagels affrezen Voor elke van deze functies vindt u het geschikte opzetstuk in uw MEDISANA Medistyle A verzorgingsset. Indien, zo nodig, afwijkende opzetstukken moeten worden gebruikt die niet bij de levering zijn inbegrepen, vindt u in het assortiment van MEDISANA een verdere sortering. 3.2 Het vervangen van de opzetstukken Bij de levering is er één opzetstuk  reeds geïnstalleerd. Verwijder dit opzetstuk van het instrument, om het door het benodigde opzetstuk  te vervangen. Plaats het gewenste opzetstuk in de schacht  en draai dit voorzichtig heen en weer totdat het goed in zijn positie zit, en druk het erin tot dit hoorbaar vastklikt. Hierbij ondervindt u een geringe weerstand wat echter normaal is. Als het opzetstuk hoorbaar is vastgeklikt is dit stevig bevestigd. 3.3 Het in- en uitschakelen en het instellen van de snelheid Druk één seconde lang op de IN/UIT-toets  om MEDISANA Medistyle A in te schakelen. Als u deze toets voor meer dan 5 seconden lang ingedrukt houdt, wordt het instrument automatisch uitgeschakeld. Door deze veiligheidsfunctie wordt een onbedoeld inschakelen voorkomen zoals door een puntig voorwerp in een necessaire. Met behulp van de in de IN/UIT-toets  geïntegreerde drie-stappenschakeling van de MEDISANA Medistyle A kunt u snel en eenvoudig de omwentelingsselheid instellelen: Na het inschakelen van het instrument is de snelheid op het laagste niveau ingesteld. Dit wordt aangegeven door het corresponderende indicatielampje . Door even op de IN/UIT-toets  te drukken verspringt de snelheid op het middele niveau 2 (zie indicatielampje ). Door nogmaals op deze toets te drukken wordt het snelste niveau 3 (zie indictatielampje ) ingesteld. Verhoogt u altijd eerst het niveau totdat het snelheidsniveau 3 is bereikt, en druk dan opnieuw op de IN/UIT-toets , om het instrument uit te schakelen. 51 NL 3 Het Gebruik 3.4 Verzorging van de nagels en het nagelbed Er is geen voorbereiding vereist aan de toepassing van de MEDISANA Medistyle A. Week de handen of voeten voor de behandeling niet in water in. Gedurende de handen- of voetenverzorging met behulp van de verschillende opzetstukken  onstaat een geringe hoeveelheid slijpstof, bestaande uit de afgestorven huid- en nagelpartikels. De gezonde huid wordt tijdens de behandeling niet in gevaar gebracht, omdat de saffieren van de opzetstukken door het voorzichtige slijpen alleen verharde huidpartikels verwijderen. Bovendien wordt het instrument bij te veel druk automatisch uitgeschakeld zodat een behoedzame en gecontroleerde huid- en nagelverzorging gegarandeerd is. Begint u elke toepassing met de laagste snelheid. Hierna kunt u de snelheid verhogen door even op de IN/UIT-toets  te drukken. 3.5 Pedicure Aanbevolen volgorde voor de Pedicure (voetverzorging): 1. Grofkorrelige Saffierkegel Art.-Nr. 85003 Voor het afslijpen van droge eelt. 2. Lange saffierkegel Art.-Nr. 85007 als accessoire verkrijgbaar Voor het afslijpen van eelt en eeltknobbels over grotere oppervlakte. 3. Ronde saffierfreesboor Art.-Nr. 85005 Voor het voorzichtig verwijderen van eksterogen en wratten. 4. Rolfreesboor Art.-Nr. 85009 Voor het afslijpen van verhoute nageloppervlakken. 52 3 Het Gebruik NL 5. Grofkorrelige saffierschijf Art.-Nr. 85010 als accessoire verkrijgbaar Voor het inkorten van dikke nagels („kalknagels“) door vijlen. 6. Naaldfreesboor Art.-Nr. 85006 als accessoire verkrijgbaar Voor het voorzichtig vrijmaken van ingegroeide nagels en het wegfrezen van kleine nageldeeltjes. Enkel met lage snelheid gebruiken! 3.6 Manicure Aanbevolen volgorde voor de manicure (handverzorging): 1. Grofkorrelige saffierkegel (zie Pedicure 1) Voor het afslijpen van droge eelt. 2. Brandfreesboor Art.-Nr. 85011 Voor het voorzichtig losmaken van ingegroeide nagels. 3. Fijnkorrelige saffierschijf Art.-Nr. 85004 Voor het inkorten van de nagels door vijlen: het apparaat vasthouden, de nagel langs de schijf bewegen. Slechts in één richting vijlen! 53 NL 3 Het Gebruik / 4 Diversen 4. Velletjesterugduwer Art.-Nr. 85008 als accessoire verkrijgbaar Voor het terugduwen van de nagelhuid. 5. Viltkegel Art.-Nr. 85001 Voor het gladmaken van de nagelranden en het polijsten van het nageloppervlak. Uitsteeksel Art.-Nr. 85015 als accessoire verkrijgbaar Voor het aanbrengen van opzetstukken van andere apparaten. Tot slot kunnen wij U verzekeren dat het regelmatig met crème insmeren en de verzorging met de MEDISANA Medistyle A bijdraagt tot het bekomen van fijn verzorgde handen en voeten met een zachte huid en sterke nagels met een stabiele structuur. Alle hulpstukken die niet met de MEDISANA Medistyle A meegeleverd worden, kunt u als accessoire krijgen. 4.1 Reiniging en onderhoud 54 Controleer of het instrument uitgeschakeld is en de netstekker van het laadstation  uit de wandcontactdoos is gehaald voordat u het reinigt. Reinig het instrument  en het laadstation  met behulp van een licht bevochtigde zachte doek. Vermijd het gebruik van bijtende reinigingsmiddelen of harde borstels. Dompel het instrument nooit in water onder om het te reinigen, en zorg er voor dat geen vocht in het instrument of het laadstation binnendringt. De MEDISANA Medistyle A opzetstukken   mogen - zo nodig - met een zachte borstel worden afgeveegd. Om hygiënische redenen mogen de opzetstukken ook met behulp van een water-alcohol-mengsel of desinfectiemiddel op basis van alcohol gereinigd worden. Laat het instrument goed afdrogen voordat u het opnieuw gebruikt. 4 Diversen NL 4.2 Afvalbeheer Ontdoet u zich van uw afgedankte elektrische apparaat op een milieuvriendelijke manier. Verpakkingen kunnen opnieuw worden gebruikt of in de grondstofkringloop gebracht, metalen onderdelen horen thuis bij de verzamelplaats voor de recycling van oud ijzer, kunststoffen, elektrische en elektronische componenten dienen als elektrisch afval te worden verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 4.3 Technische Specificaties Naam en model : MEDISANA Handen- en voetenverzorgingsset Medistyle A Afmetingen (handapparaat) : ca. 180 (L) x 40 (O) mm Gewicht (handapparaat) : ca. 220 g Stroomvoorziening : 230 Volt / 50 Hz Accumulator (ingebouwd) : 2 x 1300 mAh NiMH Tourental : 2000 - 3500 omwentelingen/min. Artikelnr. : 85052 EAN-Nr. : 4015588850523 LGA/GS-gekeurde veiligheid In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. 55 NL 5 Garantie 5.1 Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. Mocht u vragen over deze of andere producten hebben, dan zullen wij deze gaarne beantwoorden. MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina. 56 MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de 12/2005