Documenttranscriptie

E96 Kit hydraulique Document n° 805-1a ~ 23/03/1995 Notice de référence S’adapte sur la chaudière Combigaz 30. Hydraulische kit Kan aangesloten worden op de gasketel Combigaz 30 à conserver par l’utilisateur pour consultation ultérieure. Gebruiksaanwijzing te behouden door de gebruiker voor nadere consultatie. Sommaire / Inhoud Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2 Presentatie van het materiaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 2 Instructions pour l’installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3 Instructies voor de installateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 3 Instructions pour l’utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3 Instructies voor de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 3 Nomenclature des pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3 Naamlijst van de wisselstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 3 FONDERIES FRANCO-BELGES 59660 MERVILLE Tel. : (00.32.) 28.43.43.43 Fax : (00.32.) 28.43.43.99 RC-HZ Hazebrouck 445750565B Matériel sujet à modifications sans préavis. Document non contractuel. Materiaal dat zonder voorafgaand bericht gewijzigd kan worden. Niet verbindend document.  Aansluitingskit E96 et EXP96 Kit hydraulique 14 15 13 11 mCE / mWK 3 m3/h / m3/u Fig. 1 1 7 6 9 10 2 5 4 8 12 Fig. 2 Fig. 3 1. Présentation du matériel 1. Presentatie van het materiaal E96 : Kit hydraulique sans vase d’expansion. E96 : hydraulische kit zonder expansievat. EXP96 : Vase d’expansion avec support et flexible. EXP96 : Expansievat met houder en flexibels. 1.1. Caractéristique générales 1.1. Generale kenmerken E96 : Circulateur 3 vitesses voir courbes fig. 1 E96 : Circulatiepomp 3 snelheden - Zie kurve fig. 1 EXP96 : Vase d’expansion : (18 litres / 1 bar). Ce vase d’expension supporte une pression statique de 5 mCE et convient pour un volume hydraulique total de 310 litres (chaudière incluse). EXP96 : Expansievat : (18 liter/1 bar). Deze expansievat kan een statische druk verdragen van 5 mWK en past voor een totaal hydraulisch volume van 310 liter (ketel inbegrepen). Notice de référence / Gebruiksaanwijzing Document n° 805-1a ~ 23/03/1995 2  Kit hydraulique E96 et EXP96 Aansluitingskit Français Nederlands 2. Instructions pour l’installateur 2. Instructies voor de installateur 2.1. Procédure de montage 2.1. Werkwijze voor de montage • Monter d’abord le coude MF 26 x 34 et le tube de retour (rep. 2 et 10) sur le coude déjà en place sur la vanne mélangeuse. • Eerst de bocht MV 26 x 34 en de retourbuis (st. 2 en 10) monteren op de bocht die op de mengkraan staat. • Monter le raccord, le circulateur et le tube de départ sans omettre les joints (rep. 1, 3, 6 et 9) sur la sortie à gauche de la vanne. • D e U ni o n- v e r bi ndi ng, de ci rcul ati epomp en de vertrekbuis monteren, zonder de dichtingen (st. 1,3,6 en 9) te vergeten, op de uitgang, links van de mengkraan. • Accrocher le support du vase d’expansion (rep. 15) sur l’habillage arrière (ou le fixer au mur en cisaillant préalablement la partie supérieure du support). • De expansievathouder (tek.15) op de achtermantel hangen (of hem op de muur hechten door op voorhand het bovenste gedeelte van deze houder af te knippen). • Poser le vase sur le support. • De expansievat op zijn houder plaatsen. • Raccorder le vase d’expansion (rep. 14) sur le manchon A de la chaudière prévu à cet effet (rep. 4,5,7,8,11,12,13). - Monter préalablement le té égal 20 x 27 B et le manchon 20 x 27 C fournis avec le kit E96 sur le manchon de la chaudière, puis monter le té réduit 20-20-15 D fourni avec la chaudière. • De expansievat (st. 14) aansluiten op de ketelmof A daarvoor voorzien (st. 4,5,7,8,11,12,13). - Op voorhand de geleverde T 20x27 B en de mof 20x27 C op de ketelmof monteren, daarna de T 20-20-15 D (met de ketel geleverd), monteren. 2.2. Aanprijzingen 2.2. Préconisations Il est vivement conseillé d’installer un clapet antithermosiphon sur le départ de l’installation. 3. Instructies voor de gebruiker 3. Instructions pour l’utilisateur Le manomètre indique la pression hydraulique de l’installation. - Veiller à ce que la pression soit toujours suffisante (entre 1,5 et 2 bar). Chaque année, faire vérifier le bon fonctionnement du dispositif d’expansion de la soupape de sûreté. Pour toute commande de pièces détachées, indiquer : le type et la référence de l’appareil , la désignation et le code article de la pièce. Exemple : Kit E96, flexible 182438. E96 109920 111224 142352 149607 149954 164234 174404 177581 182206 182207 11 12 13 14 15 142721 149037 182438 188214 677303 Circulateur . . . . . . Coude égal MF . . . Joint 44x31x2 . . . . Manchon allongé MF Manomètre . . . . . Raccord union M . . Soupape de sûreté . Té égal MF . . . . . Tuyau de départ . . Tuyau de retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MXL 50-25 . . 1" (26X34) . . . . 01 . ¾ “ (20x27) . Ø 50, 4 Bars . . 1" (26X34) . . . . . . . . . . ¾" (20X27) . . . 13285B . . . . 13286B . . . . . . 01 . . . . 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . 20X27-12X17 . Ø10 mm, 0,55 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De manometer duidt de hydraulische druk van de installatie aan. - Zorg ervoor dat de druk altijd voldoende zou zijn (tussen 1,5 en 2 bar). Ieder jaar de goede werking van het expansiesysteem en de vieligheidsklep kontroleren. 4. Naamlijst van de wisselstukken 4. Nomenclature pièces détachées 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Het is aangeraden een antithermosifon-klep op het vertrek van de installatie te plaatsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voor iedere bestelling van wisselstukken, het volgende aanduiden : het type en de referentie van het toestel , de beschrijving en het codenummer van het stuk. Voorbeeld : Kit E96, flexibel 182438 E96 01 01 01 01 01 01 01 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 109920 111224 142352 149607 149954 164234 174404 177581 182206 182207 01 01 01 01 11 12 13 14 15 142721 149037 182438 188214 677303 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MXL 50-25 . 1" (26X34) . 44x31x2 . ¾ “ (20x27) Ø 50, 4 Bars 1" (26X34) . . . . . . . . . . . 01 . 13285B . . 13286B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20X27-12X17 Ø10 mm, 0,55 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 01 01 01 01 01 01 . . . . . 01 . . . . . 01 EXP96 EXP96 Joint . . . . . . . Mamelon réduit MF Flexible . . . . . . Vase d’expansion . Support vase . . . Circulatiepomp . . Haakbocht MV . . . Dichting . . . . . . Verlengde mof MV Drukmeter . . . . . Union verbinding . Veiligheidsklep . . T= V ¾" (20X27) . Vertrekbuis . . . . Retourbuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Document n° 805-1a ~ 23/03/1995 Dichting . . . . . . Verloopnippel . . . Flexibel . . . . . . . Expansievat . . . . Expansievathouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notice de référence / Gebruiksaanwijzing 01 01 01 01 01  § § Certificat de Garantie reil serait inférieure ou supérieure de 10% §LesGarantie Contractuelle § Validité de la garantie de la tension nominale de 230V. dispositions du présent certificat de gaLa validité de la garantie est conditionnée, à rantie ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur du matériel, concernant la garantie légale ayant trait à des défauts ou vices cachés, qui s’appliquent, dans le pays où l’appareil est vendu. Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou vice de matière et de fabrication. Cette garantie porte sur le remplacement, des pièces reconnues défectueuses d’origine par notre service “Contrôle- Garantie ”, port et main d’oeuvre à la charge de l’utilisateur. Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficient d’une garantie de durée supérieure : - ballons inox démontables ou indépendants : 5 ans - ballons émaillés indépendants : 3 ans - corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières : 3 ans - circulateurs incorporés : 2 ans l’installation et à la mise au point de l’appareil par un installateur professionnel, et à l’utilisation et l’entretien réalisés conformément aux instructions précisées dans nos notices. § Exclusion de la Garantie Ne sont pas couverts par la garantie : - les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte en contact direct avec les braises des appareils à combustible solide, les briques réfractaires, les verres. - les détériorations de pièces provenant d’éléments extérieurs à l’appareil (refoulement de cheminée, humidité, dépression non conforme, chocs thermiques, effet d’orage, etc...). - les dégradations des composants électriques résultant de branchement sur secteur dont la tension mesurée à l’entrée de l’appa- La garantie de l’appareil serait exlue en cas d’utilisation avec un combustible non recommandé. La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de la chaudière serait exclue en cas d’implantation de l’appareil en ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc...) Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre de dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit. Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels, toute modification jugée utile par nos services techniques et commerciaux, peut intervenir sans préavis. Les spécifications, dimensions et renseignements portés sur nos documents, ne sont qu’indicatifs et n’engagent nullement notre Société. § Waarborg certifikaat § §De Waarborg voorschriften van dit waarborgbewijs zijn niet uitsluitend voor de aankoper van het materiaal van voordeel te kunnen trekken van de wettelijke waarborgen, wat betreft de verborgen defekten of fouten, die van toepassing zijn in het land waar de toestel verkocht wordt. Onze toestellen worden gedurende 1 jaar gewaarborgd tegen ieder materiaal of konstruktiefout. Deze waarborg omvat de vervanging van de oorspronkelijke stukken die defekt bevonden werden door onze dienst “Waarborg kontrole”, transport en verpakkingskosten zijn ten laste van de gebruiker. Zekere stukken of onderdelen krijgen een verlengde waarborg : - uitneembare of vast inoxen boilers: 5 jaar - afzonderlijk geëmailleerde boilers: 3 jaar - gietijzeren of plaatijzeren warmtewisse- laars: 3 jaar - ingebouwde circulatiepompen: 2 jaar § Geldigheid van de waarborg De waarborg is maar alleen geldig voor ketels die geplaatst en geregeld werden door een herkende installateur en voor ketels die gebruikt en onderhouden worden volgens de voorschriften die vermeld staan in onze gebruiksaanwijzingen. § De waarborg dekt niet: - de lichtjes, de smeltzekeringen, de gietijzeren onderdelen die rechtstreeks in kontakt zijn met het gloeiende houtskool van de ketels die met vaste brandstoffen werken. - de defekten die zouden ontstaan zijn ingevolge het gebruik van een ander brandstof dan dit vermeld in onze aanwijzingen. - de beschadigingen die ontstaan zijn inge- v o l g e b u i te n e le m e n te n a a n d e k e t e l (terugslag in de schoorsteen, onweereffekten, vocht, niet overeenkomende druk en onderdruk, thermische stoten, vuurslagen, enz...). - de beschadigingen van elektrische delen, ingevolge aansluitingen op een net waarvan de spanning, opgenomen aan de ingang van het toestel, hoger of lager dan 10% zou zijn dan de nominale spanning van 230 V. - de waarborg van het toestel zou vervallen in geval van het gebruik van een niet aanbevolen branstof - de waarborg op de warmtewisselaar (plaatijzer of gietijzer) zou vervallen in geval van plaatsing van het toestel in een chloor behoudende omgeving (kapsallon, wasserij, enz...). - voor geen enkel geval mag ons schade- en interestvergoeding gevraagd worden. _________________________________________________________ ( Téléphone / Telefoon: * Nom et adresse de l’utilisateur / Naam en adres van de gebruiker : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _________________________________________________________ Date de la mise en service / Datum van inwerkingstelling :___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___ Référence de l’appareil / Referentie van het toestel : ❑ E96 ❑ EXP96 N° de série, inscrit sur la plaque signalétique / Reeksnummer : ___ ___ ___ ___ ___ ___ Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur. En cas de réclamation, faire une copie dûment remplie (ou à défaut inscrire les coordonnées ci-dessus sur papier libre) et l’adresser à_: Dit certifikaat moet zorgvuldig behouden worden door de gebruiker. In geval van reclamatie, een ingevulde copie maken en het opsturen naar : Fonderies FRANCO BELGE, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE. Document n° 805-1a ~ 23/03/1995 * Nom et adresse de l’installateur / Naam en adres van de installateur :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _