Documenttranscriptie

Dowelling Jointer 710W TDJ 600 Operating & Safety Instructions Bedienings- en veiligheidsvoorschriften Instrukcja obsługi i bezpieczestwa Instructions d’utilisation et consignes de sécurité Инструкции по эксплуатации и правила техники безопасности Gebrauchs- und Sicherheitsanweisung Kezelési és biztonsági utasítások Istruzioni per l’uso e la sicurezza Provozní a bezpečnostní pokyny Instrucciones de uso y de seguridad Prevádzkové a bezpečnostné pokyny Instruções de Operação e Segurança Çalıma ve Güvenlik Talimatları Version date: 29 November 2016 tritontools.com 186171_Z1MANPRO1.indd 2 29/11/2016 11:23  1 2 3 4 14 5 13 12 11 10 9 8 7 6 15 16 17 21 22 20 19 18 2 186171_Z1MANPRO1.indd 2 29/11/2016 11:23  A B C D E F G H I J K GB 3 186171_Z1MANPRO1.indd 3 29/11/2016 11:23  Vertaling van de originele instructies Introductie Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton- gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product. Dit product heeft unieke kenmerken. Zelfs als u bekend bent met gelijksoortige producten dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen, zodat u in staat bent alle voordelen te benutten. Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen. Technische afkortingen V Volt ~, AC Wisselspanning A, mA Ampère, milliampère n0 Onbelaste snelheid Beschrijving symbolen n Snelheid Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze vertegenwoordigen belangrijke productinformatie en gebruiksinstructies. Ah Ampère-uur (accu capaciteit) ° Graden Ø Diameter Beschrijving symbolen Hz Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Draag handschoenen Lees de handleiding Waarschuwing: scherpe bladen of tanden! Gebruik niet de regen of in vochtige omstandigheden! Ontkoppel de machine van de stroombron voor het maken van aanpassingen, het verwisselen van accessoires, het schoonmaken, het uitvoeren van onderhoudt en wanneer de machine niet in gebruik is! WAARSCHUWING: Bewegende delen kunnen ernstig letsel veroorzaken. Voorzichtig! Beschermingsklasse II (dubbel geïsoleerd) Milieubescherming Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid. Indien de mogelijkheid bestaat, dient u het product te recyclen. Vraag de plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies betreffende recyclen. NL Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen Hertz , DC Gelijkspanning W, kW Watt, kilowatt /min or min-1 Operations per minute λ Golflengte dB(A) Decibel geluidsniveau (A) m/s2 Meters per seconde (trilling) Specificaties Model nr.: TDJ600 Spanning: 220-240 V~, 50/60 Hz Vermogen: 710 W Onbelaste snelheid: 17,000min-1 Boor afstand: 32 mm Boor diepte: 0 – 38 mm Boordiameter: Ø6 - 10 mm Bereik afschuininghoek: 0 - 90° Hoogte verstelling: 9-43 mm Beschermingsklasse: Stroomsnoer lengte: 3m Afmetingen (L x B x H): 470 x 155 x 220 mm Gewicht: 2,8 kg Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de specificaties van Triton producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Geluid en trilling: Geluidsdruk: 88,4 dB(A) Geluidsvermogen: 99,4 dB(A) Onzekerheid: 3 dB Trilling: 2,584 m/s2 Onzekerheid: 1,5 m/s2 De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB (A) overschrijden en de gehoorbescherming is noodzakelijk. 10 186171_Z1MANPRO1.indd 10 29/11/2016 11:23  WAARSCHUWING: Bij een geluidsintensiteit van 85 dB(A) of hoger is het dragen van gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist. Bij oncomfortabel hoge geluidsniveaus, zelfs met het dragen van gehoorbescherming, stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk. Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de bescherming. c) Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart. Controleer of de schakelaar in de ‘uit’ stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken leiden. WAARSCHUWING: Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosheid, tinteling en een vermindert gripvermogen. Langdurige blootstelling kan leiden tot chronische condities. Limiteer de blootstellingsduur en draag anti-vibratie handschoenen. Vibratie heeft een grotere invloed op handen met een temperatuur lager dan een normale, comfortabele temperatuur. Maak gebruik van de informatie in de specificaties voor het bereken van de gebruiksduur en frequentie van de machine. d) Verwijder alle stel- of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een moer- of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt, kan leiden tot letsel. Geluid- en trillingsniveaus in de specificatie zijn vastgesteld volgens EN60745 of een gelijksoortige internationale norm. De waarden gelden voor een normaal gebruik in normale werkomstandigheden. Een slecht onderhouden, onjuist samengestelde of onjuist gebruikte machine produceert mogelijk hogere geluids- en trillingsniveaus. www.osha.europa.eu biedt informatie met betrekking tot geluids- en trillingsniveaus op de werkplek wat mogelijk nuttig is voor regelmatige gebruikers van machines. Algemene veiligheid WAARSCHUWING Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen van alle voorschriften die hieronder vermeld staan, kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik. De term “elektrisch gereedschap” in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten (met een snoer) of met een accu wordt gevoed (snoerloos). 1) Veiligheid in de werkruimte a) Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting. Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken. b) Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen, bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap brengt vonken teweeg die stof of dampen kunnen doen ontbranden. c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap bedient. Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheid a) De stekkers van het elektrische gereedschap moeten passen bij het stopcontact. Pas de stekker niet aan. Gebruik geen adapterstekkers bij geaard elektrisch gereedschap. Het gebruik van ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten vermindert het risico op een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Het risico op een elektrische schok neemt toe als uw lichaam geaard wordt. c) Laat elektrisch gereedschap niet nat worden. Wanneer elektrisch gereedschap nat wordt, neemt het risico op een elektrische schok toe. d) Beschadig het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen, te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Een beschadigd of in de knoop geraakt snoeren verhoogt het risico op een elektrische schok toe. e) Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans staan. Zo houdt u meer controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en los hangende haren kunnen vast komen te zitten in bewegende delen. g) Als er onderdelen voor stofafvoer- en stofverzameling worden meegeleverd, sluit deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze. Het gebruik van deze onderdelen kan het risico op stofgerelateerde ongelukken verminderen. 4) Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap a) Forceer elektrisch gereedschap niet. Gebruik elektrisch gereedschap dat geschikt is voor het werk dat u wilt uitvoeren. Geschikt elektrisch gereedschap werkt beter en veiliger op een passende snelheid. b) Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar het apparaat niet in- en uitschakelt. Elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aanpast, toebehoren verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap. d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen en laat mensen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies het elektrische gereedschap niet bedienen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. e) Onderhoud uw elektrisch gereedschap. Controleer op foutieve uitlijning of het vastslaan van bewegende delen, gebroken onderdelen en elke andere afwijking die de werking van het elektrische gereedschap zou kunnen beïnvloeden. Indien het elektrische gereedschap beschadigd is, moet u het laten repareren voordat u het weer gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe messen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen. g) Gebruik het elektrische gereedschap, toebehoren en onderdelen, etc. volgens deze instructies en volgens bestemming voor het specifieke type elektrisch gereedschap, en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Gebruik van elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die verschillen van die waarvoor het apparaat bestemd is, kan leiden tot gevaarlijke situaties. 5) Onderhoud a) Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde vakman en gebruik alleen identieke vervangstukken. Zo bent u er zeker van dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd blijft. e) Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt, maak dan gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis om het risico op een elektrische schok te verminderen. Deuvelmachine veiligheid f) Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken in een vochtige omgeving, gebruik dan een energiebron met een aard lek beveiliging (Residual Currency Device). Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een elektrische schok. • Bits en bladen dienen minimaal getest te zijn op de aanbevolen snelheid, weergegeven op de machine. Wanneer de maximale snelheid van de bits/bladen overschreden wordt, breken deze mogelijk wat kan resulteren in ernstig letsel g) WAARSCHUWING: Wanneer de machine in Australië of Nieuw-Zeeland gebruikt wordt, met een lekstroom van 30 mA of lager, is het gebruik van een aardlekschakelaar aanbevolen 3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel. b) Maak gebruik van persoonlijke bescherming. Draag altijd een veiligheidsbril. Passende bescherming voor de omstandigheden, zoals een stofmasker, nietslippende veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming, vermindert het risico op persoonlijk letsel. WAARSCHUWING! • Beschermkappen en andere ingebouwde veiligheidseigenschappen dienen te allen tijde gebruikt te worden. Deze beschermen de gebruiker tegen gebroken bits/bladen en onbedoeld contact met scherpe randen NL • Houdt elektrische machines te allen tijde bij de geïsoleerde handvaten vast, wanneer het boor bit tijdens gebruik mogelijk in contact kan komen met elektriciteitsdraden. Het contact met elektriciteitsdraden resulteert mogelijk in elektrische schok • Personen jonger dan 18 jaar mogen de machine niet gebruiken. Gebruikers dienen deze handleiding aandachtig door te lezen • Wanneer het stroomsnoer beschadigd is dient deze door de fabrikant vervangen te worden om veiligheidsrisico’s te voorkomen • Het is aanbevolen gebruik te maken van een aardlekschakelaar met een lekstroom van 30 mA of lager 11 186171_Z1MANPRO1.indd 11 29/11/2016 11:23  WAARSCHUWING: Gebruik geen botte of beschadigde boor bits Bescherm uw gehoor WAARSCHUWING: Controleer voor elk gebruik of het beschermkapsysteem juist functioneert • Draag altijd geschikte gehoorbescherming bij gereedschap dat een geluidsniveau van meer dan 85 dB produceert Bescherm uw luchtwegen Maak gebruik van een geschikt stofmasker: Het gebruik van de machine produceert mogelijk stoffen die kankerverwekkend zijn, kunnen leiden tot aangeboren afwijkingen en andere gezondheidsproblemen. Sommige houtsoorten bevatten koperchroom arseenzouten (CCA), welke giftig kunnen zijn. Ben extra voorzichtig bij het bewerken van deze houtsoorten. Voorkom inhalering en minimaliseer huidcontact a) Haspels die gebruikt worden met de machine dienen volledig uitgerold te zijn. Minimale aderdikte 1,0 mm2 b) Wanneer de machine buiten gebruikt wordt, sluit u deze op een aardlekschakelaar en een verlengsnoer met 1,5 mm2 aderdikte en waterbestendige stekkers aan c) Zorg ervoor dat bits/bladen juist bevestigd zijn. Onjuist bevestigde bits/bladen kunnen tijdens gebruik losschieten. Dit resulteert mogelijk in persoonlijk letsel d) Wacht tot de machine volledig stilstaat voordat u deze neerlegt e) Bij het gebruik van de machine is het dragen van de volgende veiligheidsuitrusting verplicht: veiligheidsbril, gehoorbescherming en beschermende kleding. Wanneer de machine stof produceert is het dragen van een geschikt stofmasker aanbevolen f) Zorg voor voldoende verlichting g) Zorg ervoor dat het bit/blad niet in contact staat met het werkstuk voordat u de machine inschakelt h) Houdt de machine te allen tijde met beide handen vast i) Hulphandvaten dienen te allen tijde gebruikt te worden, tenzij de handleiding specifiek een uitzondering maakt voor bepaalde werkzaamheden j) Oefen niet te veel druk op de machine uit. Dit verkort de levensduur k) Bits/bladen worden tijdens gebruik erg heet. Raak bits/bladen niet aan voordat deze volledig afgekoeld zijn l) Verwijder zaagsel of vuil dicht bij het bit/blad niet met uw handen Bescherm uw handen • Houd uw handen uit de buurt van zaagbladen, snijschijven en boor bits. Bij het werken met kleine werkstukken maakt u gebruik van een duwstok Denk aan anderen om u heen • Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om ervoor te zorgen dat andere mensen in de nabijheid van het werkgebied niet worden blootgesteld aan gevaarlijk geluid en stof. Zorg ervoor dat alle personen die het nodig hebben voorzien worden van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen Verborgen voorwerpen • Inspecteer het werkstuk en verwijder alle spijkers en andere voorwerpen • Zaag geen werkstukken met vastzittende voorwerpen, tenzij de machine en het zaagblad hiertoe in staat zijn • Let op voor verborgen voorwerpen. Muren verbergen mogelijk bedradingen en pijpleidingen, autopanelen verbergen mogelijk brandstofleidingen en gras verbergt mogelijk stenen en glas. Controleer het werkstuk grondig voordat u gaat zagen Wees voorzichtig met rondvliegend afval • In sommige gevallen wordt het afval met grote snelheid door het gereedschap opgeworpen. Zorg ervoor dat er geen andere personen in de werkomgeving zijn. Als het nodig is om andere personen dichtbij te hebben, draagt de gebruiker er de verantwoordelijkheid voor dat ze zijn uitgerust met de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen. Het monteren van zaagbladen m) Wanneer u tijdens het gebruik van de machine gestoord wordt, maakt u het werk af en schakelt u de machine uit, voordat u opkijkt • Zorg ervoor dat de zaagbladen goed zijn aangebracht en vastgezet voordat het gereedschap wordt gebruikt. Stel vast dat steeksleutels en andere stelmiddelen vóór gebruik zijn verwijderd. n) Maak wanneer mogelijk gebruik van klemmen of bankschroeven om het werkstuk vast te zetten • Gebruik uitsluitend zaagbladen die zijn aanbevolen voor uw machine. o) Ontkoppel de stekker van het stopcontact voordat bits/bladen gewisseld worden p) Controleer de spankop regelmatig op tekenen van slijtage en/of schade. Beschadigde onderdelen dienen door een gekwalificeerd persoon vervangen te worden q) Wanneer het werk voltooid is haalt u de stekker uit het stopcontact r) Controleer bouten, moeren en andere bevestigingsmiddelen regelmatig en draai deze wanneer nodig vast Snijwerktuig veiligheid WAARSCHUWING: Voordat u de machine op de stroombron aansluit, controleert u of de spanning gelijk is aan de spanning weergegeven op het gegevensplaatje van de laminaatzaag. De aansluiting op een stroombron met een hogere spanning kan resulteren in serieuze verwondingen aan de gebruiker en beschadigingen aan de machine. Een lagere spanning is schadelijk voor de motor. Sluit de machine bij enige twijfel niet aan Gebruik het juiste gereedschap NL • Bij werk waarbij stof vrijkomt, moet altijd een geschikt gezicht- of stofmasker worden gedragen. Wees voorzichtig dat u anderen om u heen niet blootstelt aan stof • Zorg ervoor dat uw gereedschap geschikt is voor de klus. Raadpleeg altijd eerst de gebruiksaanwijzing van het product. Neem niet zonder meer aan dat het gereedschap geschikt is • Probeer zaaggereedschap niet te wijzigen Richting van aanvoer • Voer het werkstuk uitsluitend aan in het zaagblad of het gereedschap tegen de richting van de beweging van het zaagblad of het gereedschap in. Wees voorzichtig met hitte • Denk er aan dat het zaaggereedschap en de werkstukken tijdens het werk heet kunnen worden. Probeer niet om iets aan te passen voordat het gereedschap helemaal is afgekoeld. Beheers afval • Voorkom een ophoping van zaagsel en spanen. Zaagsel veroorzaakt brandgevaar, en sommige soorten metaalspanen zijn explosief. • Wees vooral voorzichtig met machines die worden gebruikt voor het zagen van hout en metaal. Vonken bij het zagen van metaal veroorzaken vaak brand in stof en zaagsel. • Gebruik waar mogelijk een stofafvoersysteem om voor een veiligere werkomgeving te zorgen. Bescherm uw ogen • Draag bij het gebruik van snijwerktuigen altijd geschikte oogbescherming • Een gewone bril is niet ontworpen om bescherming te bieden bij het gebruik van dit product. Normale lenzen zijn niet schokvast en kunnen versplinteren 12 186171_Z1MANPRO1.indd 12 29/11/2016 11:23  Onderdelenlijst 1. Geleider 2. Vizier 3. Hulphandvat 5. Oefen een laatste check uit om er zeker van te zijn dat boor bits evenwijdig aan het voorpaneel liggen wanneer de 0-indicator de 0-markering van de dieptemeter aanwijst. Plaats de stofpoort behuizing wanneer nodig terug Let op: De 0-indicator positie hoeft niet aangepast te worden totdat de boor bits vervangen worden 4. Behuizing Het aansluiten van een stof ontginningssysteem 5. Hoofdhandvat 1. Duw de stof adapter in de stofpoort (22) (Afb. B) 6. Diepte meter vergrendelknop 7. 0-indicator 2. Sluit de slang van het opvang systeem aan op de adapter en zorg dat deze goed vast zit. 8. Diepte verstelgeleider LET OP: De adapter kan geheel versteld worden over de 180° boog naar de bediener. 9. Boorgeleider hoek vergrendelknop Het instellen van de afschuininghoek 10. Hoekgeleider 11. Plaat tanden De boorgeleider (1) heeft een 90° bereik met snelle instellingspunten op 22,5°, 45° en 67,5°. 12. Voorpaneel Voor het installeren van de juiste hoek: 13. Antislip pads 1. Draai de vergrendelknop (9) los 14. Tandstrip 15. Inbussleutel 2. Draai de geleider naar de benodigde hoek met behulp van de verstekgeleider (10) (Afb. D) 16. Geleider hoogte verstelknop 3. Draai de blokkeerknop vast zodat de geleider op zijn plaats blijft 17. Geleider hoogte vergrendelknop LET OP: Controleer of de geleider vast zit voordat u begint met boren. Een losse geleider kan resulteren in schade aan het werkstuk of aan de deuvelmachine 18. Hoogteschaal 19. Boor bithouders 20. Retourveer Let op: De verstekgeleider dient slechts als richtlijn gebruikt te worden. Gebruik hoek meetinstrumenten om de geleider hoek te controleren 21. Aan-/uitschakelaar Het gebruiken van het vizier 22. Stofpoort • De 3 lijnen op het vizier (2) dienen als: Inbegrepen accessoires: 2 x 8 mm diameter boor bits, inbussleutel en stofadapter - De centrale lijn van elke boor Gebruiksdoel - De centrale lijn tussen de 2 boren Draagbare deuvelmachine, voor het produceren van boorgaten op consistente afstand voor het creëren van houtverbindingen Voor gebruik • Gebruik deze markeringen voor het uitlijnen van de boor met de markeringen op het werkstuk LET OP: De deuvelmachine produceert gaten met een tussenruimte van precies 32 mm, waardoor de machine compatibel is met ‘systeem 32’ – ideaal voor het creëren van boorgatrijen met een gelijke tussenruimte Het plaatsen van een boor Het aanpassen van de boordiepte WAARSCHUWING: De boor bits zijn erg scherp; draag te allen tijde handschoenen. • De diepte verstelgeleider (8) maakt het mogelijk een boordiepte van 0-38 mm (Afb. F) in te stellen. 1. Draai één van de bit houders (19) tot u toegang heeft tot de stelschroef (Afb. A) 2. Draai de schroeven los met behulp van de inbussleutel (15), inbegrepen bij de machine • Wanneer boren worden verwisseld of wanneer nieuwe boren worden geplaatst horen de diepte meter (8) en 0-indicator (7) op nul gesteld te worden. Zie: ‘HET OP 0 STELLEN VAN DE DIEPTEMETER’. 3. Houdt het boorbit zo dat de platte zijde van de schacht uitlijnt met de stelschroeven • Gebruik de schaal op de meter voor het instellen van de juiste diepte. 4. Plaats de schacht zover mogelijk in de houder en draai de stelschroeven vast 5. Controleer of het boorbit goed vast zit 6. Herhaal deze stappen met het andere boorbit Het op 0 stellen van de dieptemeter Na het plaatsen van de boorbits is het nodig de diepte meter (8) en de 0-indicator (7) opnieuw in te stellen zodat de diepte verstel geleider de juiste meting weergeeft (Afb. C) 1. Draai de dieptemeter vergrendelknop (6) losser zodat de dieptemeter heen en weer kan glijden. 2. Positioneer de meter zo dat de benodigde diepte (op de schaal) is uitgelijnd met de centrale wijzer op de 0-indicator (7) 3. Draai de blokkeerknop vast zodat de verstelgeleider in positie blijft. Dit limiteert de beweging van de machine en daarvoor de boordiepte op de door u ingestelde maximale waarde Het aanpassen van de boor hoogte 1. Draai de dieptemeter vergrendelknop (6) genoeg los zodat de dieptemeter vrij kan bewegen De tandstrip en het boorgeleider hoogte-verstelmechanismen maken het mogelijk de boorhoogte te verstellen tussen 9 mm en 43 mm (Afb. G) 2. Plaats een stuk afvalmateriaal tegen het voorpaneel (12) en duw de behuizing (4) voorzichtig voorwaarts tot deze stopt, zodat de snijpunten van de boor bits evenwijdig aan het oppervlak van het voorpaneel liggen. Houd de machine in deze positie vast 1. Draai de boorgeleider hoogte vergrendelschroef (17) los. Let op: De snijpunten liggen mogelijk al erg dicht bij het paneeloppervlak, afhankelijk van de lengte van de boor bits 3. Beweeg de dieptemeter (8) zo ver mogelijk naar achteren en draai de vergrendelknop vast terwijl de positie in stap 2 behouden wordt 2. Roteer de boorgeleider hoogte verstelknop (16) voor het verhogen of verlagen van de boorgeleider. 3. Lijn de zwarte pijl op het hoogte verstelmechanisme uit met de benodigde hoogte op de aangrenzende hoogteschaal (18). NL 4. Draai de hoogte blokkeerschroef vast zodat de boorgeleider op de gestelde hoogte blijft. 4. Draai de 0-indicator (7) wat losser zodat de wijzer op de 0-markering staat en draai de indicator weer vast. De indicator is mogelijk met een schroevendraaier los te draaien, te verstellen en in plaats te drukken. Tevens kan de stofpoort (22) behuizing verwijderd worden door de twee kruiskopschroeven los te draaien en de 0-indicator terug op de juiste plaats te bevestigen 13 186171_Z1MANPRO1.indd 13 29/11/2016 11:23  Gebruik BELANGRIJK: Gebruik te allen tijde 2 handen bij het boren. Houdt de behuizing van de deuvelmachine (4) in één hand vast, met een vinger comfortabel op de aan-/ uitschakelaar (21) rustend en houd het handvat (3) met de andere hand vast In en uitschakelen • Om de deuvelmachine in te schakelen knijpt u de aan-/uitschakelaar (21) in De machine is voorzien van plaattanden (11) en een tandstrip (14), welke het snel boren van gaten met gebruik van een deuvelmal (niet inbegrepen) mogelijk maken • Het gebruik van een mal versneld het proces en is ideaal voor het creëren van plankgaten op regelmatige afstanden 1. Klem de mal in de exacte positie op het werkstuk • Laat de schakelaar los om de machine uit te schakelen 2. Stel de deuvelmachine voor het gebruik met de tandstrip (14) of de plaattanden (11) met de deuvelmal in Opmerkingen: Let op: Zorg voor de juiste boordiepte, geleider hoek en geleider hoogte • Om gaten in werkstukken te boren hoort u de deuvelmachine allereerst in te stellen met behulp van de ‘Voor gebruik’ instructies en markeert u de boorpunten met potlood op het werkstuk 3. Boor de gaten door de plaattanden van de machine in de tandgleuven van de deuvelmal te steken en gebruik de machine als normaal • Het is belangrijk het werkstuk nauwkeurig te markeren. Het is mogelijk gemakkelijk de 2 delen in exact de juiste positie samen te brengen, de markeringen met potlood aan te brengen en de gaten te boren. De ideale positie voor de eerste twee boorgaten is in het midden van het hout • Bij het maken van deuvelverbindingen is er een kleine marge. Nauwkeurige metingen zijn dus erg belangrijk. De belangrijkste boorgaten zijn normaal gesproken die aan de rand van het werkstuk. Enige positioneringsfouten worden het beste gemaakt in het midden waar extra gaten geboord kunnen worden • Het werkstuk hoort op de werkbank vastgeklemd te worden (Het gebruik van een anti-slip mat is tevens mogelijk) 1. Houd de behuizing van de deuvelmachine in één hand vast, met een vinger comfortabel op de aan-/uitschakelaar (2) 2. Lijn de lijnen op het vizier (2) uit met de markeringen op het werkstuk en positioneer de machine voor het boren van de gaten (Afb. H) 3. Duw de machine stevig tegen het werkstuk aan zodat het voorpaneel (10) en de onderzijde van de boorgeleider (1) beiden volledig in contact komen met het werkstuk 4. Duw met de vingers van de andere hand op de voorste rand van de boorgeleider om de machine stabiel in positie te houden en controleer op tussenruimtes onder het voorpaneel of de geleider. Plaats uw hand terug op het handvat (3) zodat de machine stevig vastgehouden wordt Let op: Het is mogelijk nodig druk op de geleider (1)uit te oefenen (Afb. H) in plaats van het hulphandvat (3) vast te houden, zeker wanneer de pinnen onder het voorpaneeloppervlak vallen Let op: Het gebruik van een mal is ideaal wanneer de machine is ingesteld voor vrije positionering met de geleider en voorpaneel evenwijdig aan elkaar Let op: Deuvelmallen zijn op de markt verkrijgbaar en tevens zelf te fabriceren Andere verbindingen Let op: De veelzijdigheid van de machine gaat verder dan beschreven in deze handleiding. De handleiding dient als introductie voor haar eigenschappen en gebruik Accessoires • Verschillende accessoires en verbruiksmiddelen zijn verkrijgbaar bij uw Triton handelaar. Reserve onderdelen zijn verkrijgbaar op toolsparesonline.com Onderhoud WAARSCHUWING: De machine hoort te allen tijde uitgeschakeld te zijn voordat u enige aanpassingen maakt en/of onderhoud uitvoert • Controleer het stroomsnoer voor elk gebruik op slijtage en beschadiging. Dit geld tevens voor gebruikte verlengsnoeren • Het stroomsnoer dient door de fabrikant vervangen te worden om veiligheidsgevaren te voorkomen Algemene inspectie • Controleer de bouten en moeren regelmatig waar deze door de vibratie tijdens het gebruik van de machine kunnen losraken Let op: Bij het gebruik van een anti-slip mat is het uitoefenen van druk een aan te raden, zodat het werkstuk tijdens het boren niet beweegt. Doe dit alleen wanneer de machine comfortabel met één hand aan de behuizing vastgehouden kan worden. Ideaal gezien wordt het werkstuk op de werkbank vast geklemd zodat u beide handen vrij hebt voor het hanteren van de machine • Controleer het stroomsnoer voor elk gebruik op schade. Reparaties dienen uitgevoerd te worden bij een Triton service center. Dit geld tevens voor verlengsnoeren die gebruikt worden met de machine 5. Knijp de trekker schakelaar in een vloeiende beweging in om de motor te starten en duw de behuizing van de machine voorwaarts zodat de boor bits het werkstuk ingaan (Afb. I) • Smeer alle bewegende onderdelen regelmatig met een geschikt smeermiddel 6. Duw de behuizing van de machine zo ver mogelijk naar voren tot de dieptestop ingrijpt en de juiste diepte verkregen wordt 7. Houdt de motor draaiende en laat de behuizing terug naar de beginpositie schuiven waardoor de boor bits het werkstuk uitkomen. Houdt de machine hierbij stevig vast 8. Wanneer de boor bits volledig uit het werkstuk gekomen zijn laat u de trekker schakelaar los Let op: Door de veer druk zal de machine automatisch terug bewegen naar de ruststand en de boren uit het werkstuk trekken. De gebruiker hoort deze beweging onder controle te houden door de machine in exact dezelfde positie te houden als bij het boren van de gaten 9. Wanneer de boren vrij zijn en volledig tot stilstand zijn gekomen haalt u de machine van het werkstuk NL Het gebruik van een mal of sjabloon Smeren Schoonmaak WAARSCHUWING: Bij het schoonmaken van de eenheid is het dragen van de juiste beschermende uitrusting, waaronder een veiligheidsbril en handschoenen, aanbevolen • Houd uw machine te allen tijde schoon. Vuil en stof doen de interne onderdelen sneller slijten, wat de levensduur van de machine aanzienlijk vermindert • Maak de behuizing van de machine met een zachte borstel of droge doek schoon • Maak de plastic onderdelen niet met bijtende middelen schoon. Maak gebruik van een licht schoonmaakmiddel en een vochtige doek • De machine mag niet in contact komen met water • Zorg ervoor dat de machine volledig droog is voordat u deze gebruikt • Gebruik wanneer mogelijk zuivere, droge perslucht om door de luchtgaten te blazen Let op: Het is aan te raden met de machine op afvalmateriaal te oefenen om volledig vertrouwd te raken met de gebruikswijze Koolborstels Positionering • Overmatig versleten borstels leiden tot krachtverlies in de motor, intermitterende storing of zichtbaar vonken • Om bijbehorende gaten in het verbindingsstuk te boren hoort de machine loodrecht tegen het verbindingsoppervlak gehouden te worden (Afb. J) • Het is aan te raden naar beneden te boren waar het gewicht van de machine met de boorrichting mee werkt. Wanneer naar boven geboord wordt zal dit meer kracht kosten waar het gewicht van de machine tegenwerkt. • Wanneer te ver van de rand geboord moet worden, stelt u het voorpaneel en de geleider evenwijdig aan elkaar. De machine kan nu verticaal op een oppervlak rusten en vrij over oppervlakken gepositioneerd worden – zelfs op grote werkstukken (Afb. K). Zorg ervoor dat de machine stevig gepositioneerd is voordat u met het boren begint • Na verloop van tijd zullen de koolborstel in de machine verslijten. • Om de borstels te vervangen verwijdert u de toegangsdoppen aan beide zijden van de machine en haalt u de borstels uit de machine. Plaats de nieuwe borstels in de machine en druk de toegangsdoppen terug in de behuizing. Vervangingsborstels zijn verkrijgbaar bij uw Triton handelaar. Als alternatief laat u de borstels bij een Triton service center vervangen 14 186171_Z1MANPRO1.indd 14 29/11/2016 11:23  Verwijdering Bij de verwijdering van elektrische machines neemt u de nationale voorschriften in acht. • Elektrische en elektronische apparaten en accu’s mogen niet met uw huishoudelijk afval worden weggegooid • Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van elektrisch gereedschap Garantie Om uw garantie te registreren, gaat u naar onze website op www.tritontools.com* en voert u uw gegevens in. Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist (tenzij u anders aangeeft) voor informatie over nieuwe producten. De ingevulde gegevens worden aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld. Aankoopgegevens Datum van aankoop: ___ / ___ / ____ Model: TDJ600 Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs rt pr EG-verklaring van overeenstemming De ondergetekende: Mr. Darrell Morris Triton Precision Power Tools garandeert de koper van dit product dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 3 jaar na de datum van de oorspronkelijke aankoop, Triton het defecte onderdeel gratis repareert of, naar eigen inzicht, vervangt. Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk, verkeerd gebruik of misbruik. * Registreer online binnen 30 dagen. Algemene voorwaarden van toepassing. Keuringsinstantie: TÜV SÜD Product Service De technische documentatie wordt bijgehouden door: Triton Tools Datum: 05-05-2015 Gemachtigd door: Triton Tools Verklaart dat Handtekening: Identificatienummer: 186171 Beschrijving: Deuvelmachine Voldoet aan de volgende richtlijnen: • Machinerichtlijn 2006/42/EG NL • Richtlijn laagspanning 2006/95/EG • Elektromagnetische verenigbaarheid 2014/108/EG • RoHS-richtlijn 2011/65/EU Darrell Morris Algemeen directeur • EN60745-2-19:2005+A1:2010 • EN60745-1:2009+A11:2010 • EN55014-1:2009+A2:2011 • EN55014-2:1997+A2:2008 • EN61000-3-2:2014 • EN61000-3-3:2013 • EN62321:2009 Naam en adres van fabrikant: Powerbox International Limited, handelsregister nummer 06897059. Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, Verenigd Koninkrijk 15 186171_Z1MANPRO1.indd 15 29/11/2016 11:23