Documenttranscriptie

Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 1 ®  Bedienungsanleitung Heckenschere  Operating Instructions Hedge trimmer  Instructions de service Taille-haie  Gebruiksaanwijzing Heggeschaar  Manual de instrucciones Tijeras para setos  Manual de operação Tesoura para sebes  Bruksanvisning Häckklippningssax Käyttöohje Pensassakset Bruksanvisning Hekksaks Oδηγες χρ σης Πρινι φραχτν Istruzioni per l’uso Tagliasiepi Brugsanvisning Hæksaks 410 HEC 510 HEC 610 HEC HEC 410 Art.-Nr.: 34.034.00 HEC 510 Art.-Nr.: 34.035.00 HEC 610 Art.-Nr.: 34.036.00  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 2  Technische Daten Netzanschluß Leistungsaufnahme Schnittlänge Zahnabstand Schnitte/min n0 Schalleistungspegel LWA Schalldruckpegel LPA Vibration aw Schutzisoliert HEC 410 HEC 510 HEC 610 230 V ~ 50 Hz 450 W 40 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 50 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 60 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2  Technical data Power supply Power consumption Cutting length Tooth spacing Cuts/min n0 Noise power level LWA Noise pressure level LPA Vibration aw Totall insulated HEC 410 HEC 510 HEC 610 230 V ~ 50 Hz 450 W 40 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 50 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 60 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2  Données techniques Raccordement secteur Puissance absorbée Longueur de coupe Ecartement entre les dents Fréquence de coupes/mn: n0 Niveau de pression acoustique LWA Niveau de pression acoustique LPA Vibration aw Isolement de protection HEC 410 HEC 510 HEC 610 230 V ~ 50 Hz 450 W 40 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 50 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 60 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2  Technische gegevens Netaansluiting Ogenomen vermogen Snjlengte Tandafstand Sneden/min: n0 Geluidsvermogen LWA Gluidsdrukniveau LPA Trillingen aw randgeaard 2 HEC 410 HEC 510 HEC 610 230 V ~ 50 Hz 450 W 40 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 50 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 60 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2  Anleitung HEC 12-sprachig 2   08.11.2001 14:15 Uhr Seite 3 2a    2b   5.2  5.3 5.4 5.5 6.2 3  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 4  Características técnicas Conexión a la red Potencia absorbida Longitud de corte Distancia entre dientes Cortes/min. n0 Nivel de potencia acústica LWA Nivel de presión acústica LPA Vibración aw A prueba de sacudidas eléctricas HEC 410 HEC 510 HEC 610 230 V ~ 50 Hz 450 W 40 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 50 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 60 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 HEC 410 HEC 510 HEC 610 230 V ~ 50 Hz 450 W 40 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 50 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 60 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 HEC 410 HEC 510 HEC 610 230 V ~ 50 Hz 450 W 40 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 50 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 60 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2  Dados técnicos Ligação à red Potència Comprimento de corte Afastamento entre dentes Cortes/min n0 Nível de ruído LWA Nível da pressão acústica LPA Vibração aw Com isolamento de protecção  Tekniska data Nätanslutning Effektförbrukning Klipplängd Tandavstånd Snitt/min.: n0 Ljudeffektnivå LWA Ljudtrycksnivå LPA Vibration aw Skyddsisolerad Tekniset tiedot Verkkoliitäntä Tehonotto Leikkauspituus Hammasväli Leikkausliike/min: n0 Meluntehotaso LWA Melunpainetaso LPA Tärinä aw Suojaeristetty 4 HEC 410 HEC 510 HEC 610 230 V ~ 50 Hz 450 W 40 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 50 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 60 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 5 Tekniske data Nettilkobling Effektforbruk Skjærelengde Tannavstand Skjær per min. n0 Lydeffektnivå LWA Lydtrykknivå LPA Vibrasjon aw Beskyttelsesisolert HEC 410 HEC 510 HEC 610 230 V ~ 50 Hz 450 W 40 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 50 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 60 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 Τεχνικ δεδοµνα Σνδεση ρεµατος Εισαγωγ απδοσης Μκος κοπς Απσταση δοντιν Κοπς / λεπτ n0 ™Ù¿ıÌË ›ÂÛ˘ ·fi‰ÔÛ˘ LWA ™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ LPA ¢ÔÓ‹ÛÂȘ aw ¶ÚÔÛٷهÂÙ·È ÌÔÓˆÙÈο HEC 410 HEC 510 HEC 610 230 V ~ 50 Hz 450 W 40 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 50 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 60 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 Dati tecnici Tensione Potenza assorbita Lunghezza di taglio Distanza denti No. tagli/min: n0 Livello potenza acustica LWA Livello intensità acustica LPA Vibrazione aw Con isolamento protettivo HEC 410 HEC 510 HEC 610 230 V ~ 50 Hz 450 W 40 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 50 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 60 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 HEC 410 HEC 510 HEC 610 230 V ~ 50 Hz 450 W 40 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 50 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 230 V ~ 50 Hz 450 W 60 cm 12 mm 3000 95 dB(A) 87 dB(A) 2,3 m/s2 Tekniske data Nettilslutning Effektforbrug Snitlængde Tandafstand Snit/min: n0 Lydeffektniveau LWA Lydtrykniveau LPA Vibration aw Beskyttelsesisoleret 5  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 6 D 1. Sicherheitshinweise Bitte Sicherheitshinweise und Anleitung sorgfältig lesen und befolgen! 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 6 Vor sämtlichen Arbeiten, die Sie an der Heckenschere vornehmen, ist der Netzstecker zu ziehen, z.B. - Beschädigungen des Kabels - Säuberung der Messer - Überprüfen bei Störungen - Reinigung und Wartung - Unbeaufsichtigtes Abstellen Die Maschine kann ernsthafte Verletzungen verursachen! Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung, zur Instandsetzung, zum Starten und Abstellen der Maschine, Machen Sie sich mit allen Stellteilen und der sachgerechten Benutzung der Maschine vertraut. Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen geführt werden. Bei Arbeiten mit der Heckenschere auf sicheren Stand achten und festes Schuhwerk tragen. Nicht im Regen oder an nassen Hecken schneiden und das Gerät nicht im Freien liegen lassen. Es darf, solange es naß ist, nicht benutzt werden. Beim Schneiden wird das Tragen einer Schutzbrille und eines Gehörschutzes empfohlen. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie Gummihandschuhe, rutschfeste Schuhe und keine weite Kleidung. Lange Haare in einem Haarnetz tragen. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung und sorgen Sie für sicheren Stand, besonders wenn Leitern und Tritte verwendet werden. Während der Arbeit das Gerät im ausreichenden Abstand zum Körper halten. Achten Sie darauf, daß sich im Arbeits- oder Schwenkbereich weder Mensch noch Tier aufhalten. Die Heckenschere nur am Führungshandgriff tragen. Kabel aus dem Schneidbereich halten. Die Anschlußleitung vor Gebrauch auf Anzeichen von Beschädigung und Alterung untersuchen. Die Heckenschere darf nur benutzt werden, wenn sich die Anschlußleitung in unbeschädigtem Zustand befindet. Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen. Gerät nicht am Kabel tragen. Jede Beschädigung des Kabels vermeiden. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, zerstörenden Flüssigkeiten und scharfen Kanten. Beschädigte Kabel sofort austauschen. Die Schneideinrichtung ist regelmäßig auf Beschädigungen zu überprüfen und lassen Sie, falls notwendig, das Schneidwerkzeug sachgemäß durch den ISCKundendienst oder einer Fachwerkstätte instandsetzen 1.18 Beim Blockieren der Schneideinrichtung, z.B. durch dicke Äste usw., muß die Heckenschere sofort außer Betrieb gesetzt werden -Netzstecker ziehen- und erst dann darf die Ursache der Blockierung beseitigt werden. 1.19 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, sicheren und für Kinder unzugänglichen Ort auf. 1.20 Beim Transportieren und bei der Lagerung ist die Schneideinrichtung immer mit dem Schutz für die Schneideinrichtung abzudecken. 1.21 Vermeiden Sie ein Überlasten des Werkzeugs und ein Zweckentfremden, d.h. die Heckenschere ist nur zum Schneiden von Hecken, Sträuchern und Stauden zu verwenden. 1.22 Nur Leitungen und Steckvorrichtungen verwenden, die für den Einsatz im Freien zugelassen sind; - Anschlußleitung HO7RN-F 2x1,0 mit angespritztem Konturenstecker. - Verlängerungsleitung HO7RN-F 3G1,5 mit spritzwassergeschütztem Schutzkontaktstecker und Schutzk-ntaktkupplung. - Für den Betrieb von Elektrowerkzeugen wird die Verwendung einer Ableitstrom-Schutzeinrichtung oder eines Fehlerstrom-Schutzschalters empfohlen. Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann! 1.23 Die Heckenschere ist regelmäßig sachgemäß zu überprüfen und zu warten. Beschädigte Messer nur paar weise auswechseln. Bei Beschädigung durch Fall oder Stoß ist eine fachmännische Überprüfung unumgänglich. 1.24 Pflegen und warten Sie Ihr Werkzeug sorgfältig. Halten Sie Ihr Werkzeug sauber und scharf, um gut und sicher arbeiten zu können. Beachten und befolgen Sie die Hinweise zur Wartung und Pflege. 1.25 Nach den Bestimmungen der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften dürfen nur Personen über 17 Jahren Arbeiten mit elektrisch betriebenen Heckenscheren ausführen. Unter Aufsicht Erwachsener ist dies für Personen ab 16 Jahren zulässig. 1.26 Benutzen Sie die Maschine nicht mit einer beschädigten oder übermäßig abgenutzten Schneideinrichtung. 1.27 Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf mögliche Gefhren, die Sie wegen des Maschinenlärms vielleicht nicht hören können. 1.28 Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermeiden, wenn sich Personen, vor allem Kinder in der Nähe befinden. 1.29 Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und Gehörschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich. Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635 Teil 21, NFS 31031 (84/537/EWG) gemessen. 1.30 Die am Griff ausgesendeten Schwingungen wurden nach ISO 5349 ermittelt.  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 7 D 2. Montage des Handschutzes und Führungshandgriffes 1 2 3 4 5 6 Schwert mit Aufbewahrungsköcher Handschutz Führungshandgriff mit Schalttaste Handgriff mit Schalttaste Netzleitung Einhängeöse für Verlängerungsleitung a) Drücken Sie den Handschutz von oben in die Befestigungsnuten (1), bis dieser einrastet. (Bild 2a und 2b) b) Den Führungshandgriff über das Schwert schieben und wie im Bild 2b gezeigt, von unten in die Befestigungsaufnahme drücken, so daß der Führungshandgriff schräg nach vorne zeigt. Anschließend den Zusatzhandgriff mit den beiliegenden Schrauben an der Maschine fest schrauben. Ein Betreiben der Schere ohne Handschutz und Führungshandgriff ist nicht zulässig. 3. Netzanschluß Die Maschine kann nur an Einphasen-Wechselstrom mit 230V 50Hz Wechselspannung betrieben werden. Sie ist schutzisoliert und darf deshalb auch in Steckdosen ohne Schutzleiter angeschlossen werden. Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, daß die Netzspannung mit der Betriebsspannung lt. Maschinenleistungsschild übereinstimmt. 4. Inbetriebnahme und Bedienung Die Heckenscheren sind mit einer ZweihandSicherheitsschaltung ausgestattet. Sie arbeitet nur, wenn mit der einen Hand die Schalttaste am Führungshandgriff (3) und mit der anderen Hand der Schalter am Handgriff (5) gedrückt werden. Wird ein Schaltelement losgelassen, bleiben die Schneidmesser stehen. Bitte achten Sie dabei auf den Auslauf der Schneidmesser. - Prüfen Sie bitte die Funktion der Schneidmesser. Die beidseitig schneidenden Messer sind gegenläufig und garantieren dadurch eine hohe Schneidleistung und ruhigen Lauf. - Für den Betrieb im Freien sind dafür zugelassene Verlängerungsleitungen zu benutzen. 5. Arbeitshinweise 5.1 Außer Hecken kann eine Heckenschere auch für den Schnitt von Sträuchern und Gebüsch eingesetzt werden. 5.2 Die beste Schneidleistung erreichen Sie, wenn die Heckenschere so geführt wird, daß die Messerzähne in einem Winkel von ca. 5° zur Hecke gerichtet sind. 5.3 Die beidseitig schneidenden gegenläufigen Messer ermöglichen ein Schneiden in beiden Richtungen. 5.4 Um eine gleichmäßige Heckenhöhe zu erreichen, wird das Spannen eines Fadens als Richtschnur entlang der Heckenkante empfohlen. Die überstehenden Zweige werden abgeschnitten. 5.5 Die Seitenflächen einer Hecke werden mit bogenförmigen Bewegungen von unten nach oben geschnitten. 6. Wartung und Pflege 6.1 Bevor Sie die Maschine reinigen oder abstellen, ausschalten und Netzstecker ziehen. 6.2 Um stets beste Leistungen zu erhalten, sollten die Messer regelmäßig gereinigt und geschmiert werden. Entfernen Sie die Ablagerungen mit einer Bürste und tragen Sie einen leichten Ölfilm auf. Verwenden Sie bitte biologisch abbaubare Öle. 6.3 Den Kunststoffkörper und -teile mit leichtem Haushaltsreiniger und feuchtem Tuch säubern. Keine aggressiven Mittel oder Lösungsmittel verwenden. 6.4 Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von Wasser in die Maschine. 6.5 Der im Lieferumfang enthaltene Aufbewahrungsköcher kann an einer Wand montiert werden. So können Sie die Heckenschere fachge recht aufbewahren. 7. Entsorgung Achtung! Die Heckenschere und deren Zubehör bestehen aus verschiedenem Material, wie z. B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Nicht in die Mülltonne werfen! Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! 7  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 8 GB 1. Safety instructions Please read and follow the safety instructions carefully. 1.1 Before certain operations are undertaken with the hedge trimmer it is necessary to disconnect the mains plug e.g. - Damage to the cable - Cleaning the blade - Checking by interruptions - Cleaning and servicing - When not in use 1.2 The machine can cause serious injuries! Read the operating instructions carefully to learn how to handle, prepare, repair, start and stop the machine correctly. Acquaint yourself with all the adjusting parts and with how to use the machi ne properly. 1.3 Hedge trimmers must only be guided with both hands. 1.4 When using the hedge trimmer always work from a secure position with stabile shoes. 1.5 Do not cut wet hedges or in the presence of rain, and do not store the apparatus out of doors. As long as the apparatus is wet it must not be used. 1.6 We recommend you to wear goggles and earmuffs while cutting with the machine. 1.7 Wear suitable working clothing, such as rubber gloves, anti-slip shoes and no loose chlothing. Long hair must be contained by a hair net. 1.8 Avoid abnormal working positions and make sure you stand securely, particularly when using ladders and steps. 1.9 Keep a sufficient distance between the apparatus and body while working. 1.10 Pay attention that no animal or person is present in the working or swivelling range. 1.11 Carry the hedge trimmer only by the operating handle. 1.12 Keep the cable out of the cutting area. 1.13 Check the connecting cable for signs of damage or ageing befor usage. 1.14 The hedge trimmer can only be used when the connecting cable is found to be in an undamaged condition. 1.15 Do not disconnect the mains plug by pulling on the cable. Do not carry the apparatus by the cable. Avoid all damages to the cable. 1.16 Protect the cable from heat, overflowing liquids and damage through sharp edges. Replaces a damaged cable immediately. 1.17 Examine the cutting device regularly for signs of damage and if necessary have the tool repaired by the experts of your ISC Customer Service or a specialized workshop. 8 1.18 When a blockage of the cutting device occurs, e.g. thick branches etc., the hedge trimmer must be made immediately inoperative -removal of mains plug- and only than may the cause of the blockage be removed. 1.19 Establish a storage location which is dry, safe and inaccessible for children. 1.20 Always cover the cutting device with its guard during transportation and storage. 1.21 Avoid overloading the apparatus and strange applications i.e. do not carry out any work for which the apparatus is not designed. 1.22 Only use cables and plug connections which are approved for outdoor use: - Connecting cable HO7RN-F2x1.0 with an extruded shaped plug. - Extension cables HO7RN-F 3G1.5 with weatherproof shockproof plug and shockproof coupling. - For the operating of electric tools the use of a current leakage protection device or a residual current operated device is recommended. 1.23 The relevant checks and services must be done regularly to the hedge trimmer. Replace damaged knives only in pairs. A tradesman’s attention is necessary for damages occured through falling or impact. 1.24 Maintain and service your tool carefully. Keep your tool clean and sharp to make good and safe work possible. Heed and follow the directions for service and maintenance. 1.25 According to the regulations of the agricultural trade union only persons over the age of 17 years are allowed to operate an electric powered hedge trimmer. This is permissible for persons 16 years of age ander adult supervisions. 1.26 Never use the machine with a damaged or excessively worn cutting device. 1.27 Familiarize yourself with your surroundings and note any possible hazards which you may not hear due to noise from the machine. 1.28 The garden shear should not be used when there are persons and particularly children in the vicinity. 1.29 The level of noise at the workplace may exceed 85 dB(A). In this case you will need to introduce noise protection measures for the user. The noise generated by this electric tool is measu red in accordance with IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 Part 21, NFS 31-031 (84/537/EEC). 1.30 Handle vibrations are measured in accordance with ISO 5349.  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 9 GB 2. Fitting the hand guard and the guide handle 1 2 3 4 5 6 Blade with storage bag Hand guard Guide handle with On/Off switch Handle with On/Off switch Power cable Clevis eyelet for extension cable a) Press the hand guard down into the fixing slots (1) until it latches home (Figure 2a and 2b). b) Slide the guide handle over the blade. Press up into the fixing mount as shown in Figure 2b so that the guide handle is tilted to the front. Finally fasten the additional handle to the machine with the supplied screws. It is prohibited to use the trimmer without the hand guard and guide handle. 3. Mains connection The machine can only be operated with single phased alternating current with 230V 50 Hz alternating voltage. It completely isolated and therefore can be connected to plugs without a grounded conductor. Take care to check that the mains voltage corresponds to the operational voltage on the machines capacity label. 5. Operating instructions 5.1 In addition to hedges, a hedge trimmer can be employed for cutting scrubs and bushes. 5.2 Cutting is best carried out if the hedge trimmer is guided so that the blade is kept at an angle of 5° to the hedge. 5.3 The double-sided opposed cutting blade makes it possible to cut in both directions. 5.4 In order to achieve an even. Level hedge height, stretching a line along the edge of the hedge is recommended. The protruding branches and twigs can be cut off. 5.5 The sides of a hedge are cut with an arctype motion from bottom to top. 6. Maintenance and care 6.1 Befor cleaning or storing the hedge trimmer, always remove the plug from the power supply. 6.2 In order to achieve the best performance, the blades must be cleaned and lubricated regulary. Remove any residue with a brush and apply a light film of oil. Please use biologically degradable oil. 6.3 The plastic body and components should be cle aned with a gentle household cleaner. Do not use caustic cleaning agents. 6.4 Water must not enter the hedge trimmer! 6.5 Always store the device in its original packing. 4. Starting and operating 7. Disposal Hedge shears are euqipped with a two-handed safety switch. Note: The hedge trimmer and its accessories consist of a various materials, such as metal and plastics. It only works, when one hand depresses the bent switch key (3) on the guiding handle and the other hand first depresses the retaining knob (6) and then the handle switch (5). The cutting blade does not operate when any of the switches are released. Any defective parts should be disposed of at proper and authorized disposal centres. Do not dispose of in common household trash! Inquire at authorized service centres or with your local city council. Please take not of the run-out of the cutting blade. - - Check the function of the cutting blade. The double-sided cutting blades work in opposite directions and there by ensure a high cutting capacity with a quiet run. There are permitted extension cables for outside use. 9  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 10 F 1. Instructions de sécurité Lire attentivement ces instructions de sécurité et le mode d’emploi, et en tenir compte! 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 10 Avant toutes les opérations que vous allez entreprendre sur le taille-haies, débrancher le câble de raccordement au cuorant! Par exemple: - câble endommagé - nettoyage des lames - vérification en cas de mauvais fonctionnement - nettoyage et maintenance - stockage sans surveillance L’appareil peut provoquer de graves blessures! Lisez attentivement le mode d’emploi pour prendre connaissance des informations sur le maniement correct des fonctions, les prépara tifs, les réparations et la mise en et hors service de l’appareil. Familiarisez-vous avec toutes les pièces de réglage et l’utilisation adéquate de l’appareil. Manipuler toujours le taille-haies avec les deux mains. Pour tous travaux avec le taille-haies veiller à une position sûre et équilibrée et s’équiper de solides chaussures. Ne pas entreprendre de travaux de taille sous la pluie on sur des haies mouillées, et ne pas laisser l’appareil en plein air. Ne pas utiliser l’appareil tant qu’il est mouillé. Il est recommandé de porter des lunettes de protection et un protègeoreilles pendant les tra vaux de coupe. S’équiper de vêtements de travail appropriés tels que gants de caoutchouc et chaussures anti-dérapantes; éviter les vêtements larges. Les cheveux longs devront être tirés en arrière et retenus. Evitez une position anormale. Veillez à adopter une position sûre, particulièrement si vous utili sez des échelles et des marches. Pendant le travail maintenir l’appareil à une distance raisonnable du corps. Veillez à ce qu’aucune personne ou aucun animal ne se trouve dans la zône de travail. Ne porter le taille-haies que par sa poignée de guidage. Retirer le câble de la zône de coupe. Avant la mise en route, Vérifier que le câble de raccordement ne soit ni endommagé ni usé. Le taille-haies ne devra être utilisé que si le câble de raccordement est en parfait état. Ne jamais débrancher l’appareil de la prise secteur en tirant sur le câble, et ne jamais porter l’appareil par le câble. Eviter tout risque d’endommagement du câble. Protéger le câble de la chaleur, des produits corrosifs, et de tout risque d’entaille sur des bordures ou angles coupants. Contrôlez régulièrement que le dispositif de coupe n’a pas été endommagé; au besoin, fai tes dûment réparer l’outil de coupe par le service après-vente ISC ou par un atelier spécialisé. 1.18 En cas de blocage du dispositif de coupe, dû à des branches trop grosses par exemple, on coupera aussitôt le moteur du taille-haies débrancher aussi la prise de secteur- et à partir de ce momentlà seulement, on pourra remédier au dérangement. 1.19 L’appareil devra être stocké dans un endroit sec et sûr, et hors de portée des enfants. 1.20 Il est important de toujours couvrir le dispositif de coupe avec le couvercle protecteur pendant le transport et le stockage. 1.21 Eviter un usage de l’appareil trop prolongé et autre que l’usage prescrit, c’est-à-dire toute opération autre que la taille des haies. 1.22 N’utilisez que des câbles et des prises conçues pour le travail en extérieur: - Câble de raccordement HO7RN-F2x1,0 avec fiche profilée apprêtée. - Câbles de rallonge HO7RN F3G1,5 avec fiche de prise de courant de sécurité étanche et de dispositif d’accouplement de contact de mise à la terre. - Pour la commande d’appareils-outils électriques, il est recommandé de recourir à un dispositif de sécurité à courant de fuite ou à un interrupteur de sècurité à courant de défaut. Demandez conseil à votre marchand. 1.23 Le taille-haie devra être réguliérement soumis à un contrôle technique et à une vérification approfon die. Lorsque les lames sont endommagées, on changera toujours la paire. En cas d’endommage ment dû à une chute ou un choc, il est indispens able de faire vérifier le taillehaies par un spécialiste. 1.24 Veiller à l’entretien de votre appareil. Prendre soin de le nettoyer et de conserver les lames bien aiguisées. Suivre attentivement les instructions et recommandations d’entretien et de maintenance. 1.25 Conformément aux règlements en vigueur des syndicats des métiers de l’agriculture, la manipula tion des taille-haies à moteur électrique n’est auto risée qu’aux personnes âgées de plus 17 ans. En présence et avec l’assistance d’un adulte, l’utilisati on est autorisée à partir de l’âge de 16 ans. 1.26 N’utilisez jamais l’appareil si le dispositif de coupe est endommagé ou excessivement usé. 1.27 Surveillez votre environnement et faites attention à des dangers éventuels qui pourraient être inau dibles à cause du bruit de la machine. 1.28 Evitez l’utilisation de la taille-haie à proximité de personnes, en particulier d’enfants. 1.29 L’émission de bruit sur le lieu de travail peut dépasser 85 dB(A). Dans ce cas il est nécessaire de prendre des mesures d’insonorisation pour l’utilisateur. Le niveau sonore de cet outil élec trique est mesuré selon IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635, partie 21, NFS 31-031 (84/537/CEE). 1.30 Les vibrations sur la poignée ont été établies selon ISO 5349.  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 11 F 2. Montage de la protection des mains et de la poignée de direction 1 2 3 4 5 6 Lame avec carquois de garde Protection des mains Poignée de direction avec touche d’allumage Poignée avec touche d’allumage Ligne de réseau Oeillets d’accrochage pour câble de rallonge a) Enfoncez la protection des mains par le haut dans les rainures de fixation (1) jusqu’à enclenchement (ill. 2a et 2b) b) Poussez la poignée de direction au-dessus de la lame et appuyez par le bas, comme indiqué sur l’illustration 2b, dans la pièce de support de fixation de telle manière que la poignée de direction pointe en biais vers l’avant. Vissez ensuite la poignée supplémentaire à fond sur la machine à l’aide des deux vis présentes. Il est interdit de manoeuvrer la lame sans protection des mains et sans poignée de direction. 3. Raccordement secteur La machine ne peut fonctionner que sur courant alternatif monophasé 230V 50Hz de tension alternative. Elle est à double isolation et peut donc ètre branchée à des prises sans terre. Avant la mise en service, veiller à ce que la tension secteur corresponde à la tension de service portée sur la plaque signalétique de la machine. 4. Mise en service et commande Le taille-haies est équipé d’un double commutateur de sécurité à mains. Il ne se met en fonction que lorsque la touche de commutation de l’étrier (3) de la poignée de guidage est tenue enfoncée d’une main, cependant que de l’autre main on appuie sur le bouton de verrouillage (6) et l’interrupteur de poignée(5). 5. Instructions de travail 5.1 Outre la taille des haies, le taille-haies pourra également être utilisé pour la coupe d’arbustes. 5.2 Vous obtiendrez le meilleur rendement de coupe, lorsque vous conduisez le taille-haies de maniére à positionner les dents de lames à un angle de 5° environ de la haie. 5.3 Les lames à double coupe contraire permettent une coupe dans les deux directions. 5.4 Pour obtenir une hauteur de coupe homogène, on tendra un cordeau de long du bord de la haie. Les branches qui dépassent seront coupées. 5.5 Les surfaces latérales d’une haie seront coupées de bas en haut suivant un mouvement en arc. 6. Maintenance et entretien 6.1 Avant de nettoyer ou ranger le taille-haie, arrêter le moteur et débrancher la prise de raccordement secteur. 6.2 Pour conserver à la machine son meilleur rendement, on prendra soin de nettoyer et lubrifier réguliérement les lames. Les débarasser des dépôts au moyen d’une brosse, et appliquer une fine couche de graisse. N’utilisez que des graisses biodégradables. 6.3 Pour les parties de la machine constituées de matiére plastique, utiliser un produit de nettoyage ménager et une chiffon humide. Ne pas utiliser de produits corrosifs ou diluants. 6.4 Eviter absolument les infiltrations d’eau dans la machine. 6.5 Conserver l’appareil dans son emballage d’origine. 7. Attention Le taille-haies et ses accessoires sont constitués de divers matériaux, tels que métal et plastique. Ne pas jeter les éléments défectueux aux ordures ménagères! Renseignez-vous auprés de votre revendeur ou de la municipalité, sur les services mis en place pour le ramassage et recyclage de ce type d’ordures. Si l’un de ces éléments de commande est relâché, les lames de coupe ne fonctionnent pus. Soyez attentifs au fonctionnement et mouvement des lames: - contrôler la fonction des lames de coupe. Les lames à double tranchant sont à mouvement contraire; cela garantit une grande efficacité de coupe et un bruit réduit. - pour le fonctionnement en plein air sont prévus de câbles rallonges homologués. 11  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 12 NL 1. Veiligheidsaanwijzingen Gelieve de volgende veilig-heidsaanwijzingen en de hand-leiding aandachtig te lezen en na te leven! 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 12 Vóór iedere werkzaamheid die U aan de heg geschaar uitvoerd moet U de net-stekker uit het stopcontact trekken, bv.: - beschadiging van de kabel - schoonmaken van de messen - controle in geval van storingen - schoonmaken en onder houd - afzetten zonder toezicht De machine kan ernstige verwondingen veroorzaken! Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig om de machine naar behoren te kunnen hanteren, voor bereiden, herstellen, in werking stellen en stopzetten. Maakt U zich vertrouwd met alle instelbare onderdelen en het doel-matig gebruik van de machine. De heggeschaar altijd met twee handen leiden. Bij het werken met de heggeschaar op een zekere stand letten en vast schoeisel dragen. Niet in de regen of aan natte heggen snoeien en het toestel niet in open lucht laten liggen. Het mag niet gebruikt worden zolang het nat is. Het is aan te raden tijdens het snoeien een veiligheidsbril en een oor-beschermer te dragen. Draag een gepaste werk-kledij zoals rubber hand-schoenen, anti-slip schoenen en geen wijde kledij. Lange haren in een haarnet dragen. Vermijdt een abnormale lichaamshouding en zorg ervoor dat U veilig staat, vooral indien ladders en opstappen worden gebruikt. Tijdens het snoeien het toestel op een voldoen de afstand van het lichaam houden. Let erop dat zich in het werk- of zwenkbereik mens nog dier bevinden. De heggeschaar enkel aan de leihandgreep dragen. Kabel buiten het snoeibereik houden. De aansluitkabel vóór gebruik op beschadiging en verouderen controleren. De heggeschaar mag enkel gebruikt worden als de aansluitkabel zich in onbe-schadigde toestand bevindt. De netkabel altijd aan de stekker uit het stop contact trekken. Het toestel niet aan de kabel dragen. Vermijd iedere beschadiging van de kabel. Bescherm de kabel tegen hitte, aggressieve vloeistoffen en beschadiging door scherpe kanten. Beschadigde kabels onmiddellijk vervangen. De snijinrichting dient regelmatig op beschadiging te worden gecontroleerd. Laat het snijge reedschap, indien nodig, vakkundig herstellen door de ISC-klantenservice of door een vakwerkplaats. 1.18 Bij het blokkeren van de snoeiinrichting, bv. door dikke takken enz. moet de heggeschaar onmiddellijk buiten werking gezet worden - netstekker trek ken - en pas dan de oorzaak van de blokkering verhelpen. 1.19 Bewaar het toestel aan een droge, veilig en voor kinderen onbereikbare plaats. 1.20 Tijdens het transporteren en opbergen dient de snijinrichting altijd met de bescherming voor het snijgereedschap te zijn bedekt. 1.21 Vermijd het overbelasten van het gereedschap en gebruik het niet voor een andere bestemming, d.w.z. waarvoor de heggeschaar niet voorzien is. 1.22 Enkel kabels en steekver-bindingen gebruiken die voor gebruik in open lucht goedgekeurd zijn; - aansluitkabel HQ7RN-F2x1,0 met aange spoten contourstekker - Verlengkabels HQ7RN-F3G1,5 met tegen spatwater beschermde veilig-heidsstekker en -koppeling - Voor het werken met elektrogereedschappen is het gebruik van een verliesstroomschakelaar aanbevolen. Vraag Uw elektrovakman! 1.23 De heggeschaar regelma-tig vakkundig laten nazi en en onderhouden. Beschadigde messen enkel per paar vervangen. In geval van een beschadi ging door val of stoot is een vakkundige controle absoluut noodzakelijk. 1.24 Onderhou Uw gereed-schap zorgvuldig. Hou Uw gereedschap schoon en scherp teneinde ermee goed en veilig te kunnen werken. Lees en leef de aanwijzingen voor onderhoud na. 1.25 Volgens het reglement van de landbouwonge vallen-verzekering mogen enkel personen boven 17 jaar werken met elektrisch aangedreven hegge scharen uitvoeren. Onder toezicht van volwasse nen is dit voor personen vanaf 16 jaar toegestaan. 1.26 Gebruik de machine niet met een beschadigde of bovenmatig versleten snijinrichting. 1.27 Maakt U zich vertrouwd met Uw omgeving en let op mogelijke gevaren die U ten gevolge van het lawaai van de machine misschien niet kunt horen. 1.28 Vermijdt de heggenschaar te gebruiken als zich personen, vooral kinderen, in de nabijheid bevin den. 1.29 Het geluidsniveau op de plaats waar U werkt kan 85 dB(A) overschrijden. In dit geval zijn geluids- en oorbeschermingsmaatregelen nodig voor de bediener. Het geluid van dit elektrisch gereedschap is gemeten volgens IED 59C011; IEC 704, DIN 45635 deel 21, NFS 31-031 (84/537/EWG). 1.30 De aan het handvat afgegeven trillingen zijn bepaald volgens ISO 5349.  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 13 NL 2. Montage van de handbescherming en de leihandgreep 1 2 3 4 5 6 Zwaard met bewaarkoker Handbescherming Leihandgreep met schakeltoets Handvat met schakeltoets Netkabel Ophangoog voor verlengkabel a) Druk de handbescherming van boven in de bevestigingsgleuven (1) totdat deze vergrendeld is (fig. 2a en 2b). b) De leihandgreep over het zwaard schuiven en, zoals in fig. 2b getoond, van beneden in de bevestigingsopnamen duwen zodat de leihandgreep schuin naar voren staat. Daarna de extra handgreep met behulp van de bijgeleverde schroeven op de heggeschaar vastschroeven. Het gebruik van de schaar zonder handbescherming en leihandgreep is niet toegelaten. 3. Aansluiting op het stroomnet De machine draait enkel op monofasen-wisselstroom van 230 V 50 Hz wisselspanning. Zij is beschermend geïsoleerd en mag dus ook aan stopcontacten zonder aardingscontact worden aangesloten. Controleer vóór het in werking zetten of de netspanning overeenkomt met de werkspanning vermeld op het kenplaatje. 4. In werking zetten en bedienen De heggescharen zijn voorzien van een tweehandveiligheidsschakeling. Zij werkt enkel als met de ene hand de beugelschakeltoest (3) op de leihandgreep en met de andere hand de vergrendelknop (6) en de greepschakelaar (5) ingedrukt worden. Als een van deze schakelelementen losgelaten wordt blijven de snoeimessen staan. Gelieve op de uitloop van de snoeimessen te letten. - Controleer de werking van de snoeimessen. De aan weerszijde snijdende messen lopen in tegengestelde richting en garanderen daardoor een hoge snoeiprestatie en een rustige loop. - Voor het gebruik in open lucht moeten de daarvo or goedgekeurde verlengkabels gebruikt worden. 5. Werkaanwijzingen 5.1 Behalve aan heggen kan een heggeschaar ook voor het snoeien van struiken en bosjes ingezet worden. 5.2 De beste snoeiprestatie bereikt U als U de heg geschaar zo leidt dat de mestanden in een hoek van ± 5° ten opzichte van de haag georiënteerd zijn. 5.3 Doordat de messen aan weerszijde snijden en in tegengestelde richting lopen kan in beide richtigen gesnoeid worden. 5.4 Teneinde een gelijkmatige hoogte van de haag de bereiken is het aangeraden om een draad als richtsnoer langs de kant van de haag te spannen. De takken die overstaan worden weggesnoeid. 5.5 De zijkanten van een haag worden met boogvormige bewegingen van beneden naar boven gesnoeid. 6. Onderhoud 6.1 Vooraleer U de machine schoonmaakt of afzet, moet U ze uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken. 6.2 Teneinde altijd een optimale prestatie te bereiken, moeten de messen regelmatig schoongemaakt en gesmeerd worden. Verwijder de snoeiresten met een borstel en breng een dunne oliefilm aan. Gelieve biologisch afbreekbare oliën te gebruiken. 6.3 Maak het plastiek omhulsel en de plastiek-onderdelen met een lichte huishoudelijke reiniger en een vochtige doek schoon. Geen agressieve middelen of oplossingsmiddelen gebruiken. 6.4 Vermijd zeker het indringen van water in de machine. 6.5 Bewaar het toestel in de originele verpakking. 7. Berging van afval Opgelet! De heggeschaar en haar toebehoren bestaan uit verschillende materialen, zoals bv. metaal en kunststoffen. Defecte onderdelen moeten geborgen worden als gevaarlijk afval. Niet zomaar in de vuilbak gooien! Vraag in een speciale zaak of aan het gemeentebestuur! 13  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 14 E 1. Instrucciones de seguridad ¡Por favor lea con atención las instrucciones e indicaciones de seguridad y obsérvelas en todo momento! 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 14 Antes de realizar cualquier trabajo en las tijeras de podar setos es preciso desenchufarlas, por ej. en caso de: - Daños del cable - Limpieza de las cuchillas - Control de averías - Limpieza y mantenimiento - Paros imprevistos ¡El aparato puede causar heridas de grave dad! Lea el manual de instrucciones detenidamente para trabajar de forma correcta. Familiarícese con él para llevar a cabo las tareas de preparación, mantenimieno, puesta en marcha y paro sin erro res, conozca a fondo sus elementos de mando y ajuste. Las tijeras se sujetarán siempre con ambas manos. Al trabajar con las tijeras se pondrá atención a hacerlo desde una posición segura y llevando el calzado adecuado. No se cortarán setos bajo la lluvia o si todavía estan húmedos, al igual que tampoco se dejará el aparato al aire libre. No se utilizarán mientras estén húmedas. Para cortar se recomienda el uso de unas gafas y de unos protectores de oidos. Póngase ropa adecuada para el trabajo, así como guantes de caucho, calzado antideslizante y prendas ajustadas al cuerpo. Cabellos largos se llevarán bajo una red. Evite trabajar en posiciones poco usuales y afiáncese correctamente, sobre todo si usa escaleras y tamburetes. Durante el trabajo mantenga el equipo a suficiente distancia del cuerpo Es preciso prestar atención que en el área de trabajo o de alcance del aparato no se hallen personas o animales. Las tijeras de podar se agarrarán únicamente por la empuñadura guía. El cable deberá mantenerse fuera del área de corte. Antes de utilizar la máquina se controlará el cable de conexión en cuanto a deterioros o desgaste. Las tijeras de podar sólamente se pueden utilizar cuando el cable de conexión se encuentra en perfecto estado. Para desenchufar no tirar del cable, ni llevar la máquina colgando del mismo. Evítese cualquier daño del cable. Proteja el cable contra el calor, líquidos agresivos y daños ocasionados por aristas cortantes. Cables deteriorados se deben cambiar de inmediato. Compruebe regularmente los elementos de corte y, en caso de ser necesario, encargue cualquier reparación al equipo técnico de ISC o a un taller especializado. 1.18 Cuando el proceso de corte de las tijeras de podar quede bloqueado, por ejemplo por una rama gruesa, éstas se pararán inmediatamente, será preciso pues desenchufarlas para luego pro ceder a eliminar la causa del bloqueo. 1.19 Guarde la máquina en un lugar seco, seguro y lejos del alcance de los niños. 1.20 Los elementos de corte deberán ir protegidos con su correspondiente cubierta durante el transporte y almacenaje. 1.21 Evite sobrecargar la herramienta o hacer uso inadecuado de élla, es decir, no efectúe trabajos para los cuales no han sido concebidas las tijeras. 1.22 Utilícense únicamente cables y enchufes homologados para el aire libre: - Cable de conexión H07RN-F 2x1,0 con enchufe inyectado. - Cable de prolongación H07RN-F 3G1,5 con enchufe de protección contra salpicaduras y empalme de protección - Para trabajar con herramientas eléctricas se aconseja la utilización de un dispositivo de toma de tierra o un circuito protector contra corriente de defecto. ¡Por favor, consulte al electricista!. 1.23 Las tijeras de podar se deben someter a controles y mantenimiento regular. Cuchillas defectuosas se cambiarán siempre a pares. Si el aparato ha sufrido daños, por caída o golpe, es indispensable someterlo al control de un especialista. 1.24 Cuide y mantenga el aparato de forma adecuada. Manténgalo límpio y cortante para poder trabajar de forma correcta y segura. Observe las indicaciones de cuidado y man tenimiento. 1.25 Según las prescripciones de las asociaciones profesionales agrícolas, sólamente personas mayores de 17 años pueden trabajar con tijeras de podar accionadas eléctricamente. Bajo el control de un adulto está permitido a partir de los 16 años. 1.26 No utilice las tijeras podasetos si los elementos de corte han sufrido daños o están desga stados. 1.27 Familiarícese con los alrededores en donde pien sa trabajar y preste atención de que no existan momentos de peligro, en los que usted no pueda oir debido al ruido de la propia máquina. 1.28 Evite utilizar las tijeras podasetos cerca de otras personas y especialmente cerca de niños. 1.29 El nivel de ruido en el puesto de trabajo puede superar los 85 dB(A). En este caso el operario deberá tomar las medidas de protección necesarias. El ruido emitido por este aparato eléctrico es medido según las IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635 parte 21; NFS 31-031 (84/537/CEE). 1.30 Las vibraciones que se producen en la empuñadora del aparato han sido medidas según la ISO 5349.  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 15 E 2. Montaje del protector de manos un de la empuñadura guía 1 2 3 4 5 6 Cuchilla con vaina protectora Protector de manos Empuñadura guía con interruptor Empuñadura con interruptor Cable a la red Ojete de sujeción para el cable de prolongación a) Desde arriba deberá presionarse el protector de manos para introducirlo en las ranuras de sujeción (1), hasta que quede enclavado (ilus. 2a y 2b). b) Deslice la empuñadura guía por encima de la cuchilla para empujarla desde abajo en el dispositivo de sujeción, como se muestra en la imagen 2b, de manera que dicha empuñadura quede de forma inclunada hacia delante. A continuación se atornillará al aparato la empuñadura adicional, usando para ello los tornillos suministrados. No está permitido utilizar las tijeras para setos sin el protector de manos y la empuñadura guía. 3. Conexión a la red Las tijeras solamente puede accionarse con corriente alterna monofásica con una tensión de 230 V y 50 Hz. Están dotadas de una aislamiento protector que permite su conexión a tomas de corriente sin línea a tierra. Antes de la puesta en servicio tenga en cuenta que la tensión de la red coincida con la tensión de servicio indicada en la placa del aparato. 4. Puesta en marcha y manejo Las tijeras cortasetos están equipadas de una conexión de seguridad bimanual. Cortan pues únicamente cuando una mano se encuentra en el interruptor de arco (3) de la empuñadura guía y la otra presiona el botón de bloqueo (6) y luego el interruptor de la empuñadura (5). Si uno de los elementos de contacto se suelta, las cuchillas paran de inmediato. 5. Indicaciones para el trabajo 5.1 Además de cortar setos, las tijeras para podar se pueden utilizar para cortar arbustos y matorrales. 5.2 El mayor rendimiento se alcanza cuando las tijeras de podar se conducen de forma que los dientes de las cuchillas se orienten en ángulo de aprox. 5º con respecto a los setos. 5.3 Las cuchillas a contramarcha con corte a ambos lados facilitan el corte en ambas direcciones. 5.4 Para obtener una altura homogénea de los setos se aconseja tensar un hilo guía, cortando únicamente las ramas sobresalientes. 5.5 Los lados de un seto se cortan con movimientos arqueados de abajo hacia arriba. 6. Cuidado y mantenimiento 6.1 Antes de limpiar o guardar las tijeras es preciso desconectarlas y desenchufarlas. 6.2 Para obtener siempre un alto rendimiento es preciso limpiar y engrasar las cuchillas regularmente. Retire los residuos con un cepillo y engráselas ligeramente. Utilice por favor aceites biodegradables. 6.3 El cuerpo y las piezas de plástico se limpian con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza o soluciones agresivas. 6.4 Evite sin falta que el agua penetre en las tijeras. 6.5 Guarde la máquina en el embalaje original. 7. Eliminación de desechos ¡Atención! Las tijeras de podar y sus accesorios son de diferentes materiales, como por ejemplo metal y plástico. Piezas dañadas deberán evacuarse en vertederos de deshechos industriales. ¡No las tire en el contenedor normal de basuras!. Infórmese en el comercio del ramo o en la administración municipal. Por favor tenga en cuenta la marcha por inercia de las cuchillas. - - Controle el funcionamiento de las cuchillas. Dichas cuchillas dotadas de corte a ambos lados son de marcha contraria y garantizan así un elevado rendimiento y suavidad de marcha. Para el servicio al aire libre es preciso utilizar cables de prolongación debidamente homolo gados. 15  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 16 P 1. Instruções de segurança Leia cuidadosamente e observe as instruções de segurança e de serviço. Antes de fazer quaisquer trabalhos na tesoura para sebes, tire a ficha da tomada, p.ex. - se o cabo eléctrico estiver danificado, - para limpar as facas, - para controlo em caso de anomalias, - para limpeza e conservação, - para depor a tesoura não vigiada. 1.2 A máquina pode causar ferimentos sérios! Leia atentamente o manual de operação para manejar, preparar, reparar, ligar e desligar correctamente a máquina. Familiarize-se com todas as peças de ajuste e o emprego adequado da máquina. 1.3 Ao cortar, só é permitido segurar a tesoura para sebes com as duas mãos. 1.4 Verifique se está numa posição firme e use sapatos resistentes quando trabalhar com a tesoura para sebes. 1.5 Não corte sebes húmidas ou quando chover e não deixe a máquina ao ar livre. Ela não deve ser usada quando estiver húmida. 1.6 Recomenda-se usar óculos de segurança e um protector dos ouvidos, ao cortar. 1.7 Use roupa de trabalho adequada, como luvas de borracha, sapatos antiderrapantes e roupa que se ajusta bem ao corpo. Se tiver cabelo comprido, use uma rede para o cabelo. 1.8 Evite uma posição anormal do corpo e fique numa posição firme, especialmente quando usar escadas e estrados. 1.9 Durante o trabalho, segure a máquina a uma distância suficiente do corpo. 1.10 Observe que nenhuma pessoa e nenhum ani mal devem ficar perto da máquina, durante o seu uso. 1.11 Para transportar a tesoura para sebes, segurea somente no punho. 1.12. Mantenha o cabo eléctrico afastado da tesoura em movimento. 1.13 Antes de usar, verifique se o cabo eléctrico está danificado ou envelhecido. 1.14 A tesoura para sebes só pode ser usada se o cabo eléctrico de ligação estiver em perfeito estado. 1.15 Não tire a ficha da tomada, puxando o cabo eléctrico. Não transporte a máquina, suspenden do-a no cabo eléctrico. Evite qualquer danificação do mesmo. 1.16 Proteja o cabo eléctrico contra calor, líquidos agressivos e danificações por arestas agudas. Substitua imediatamente o cabo eléctrico se ele estiver com defeito. 1.17 Deve-se controlar regularmente o dispositivo de corte, para ver se apresenta danos. Se for necessário, mande reparar a ferramenta de 1.18 1.1 16 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25 1.26 1.27 1.28 1.29 corte pelo serviço de assistência técnica ISC ou numa oficina especializada. Se o mecanismo de corte ficar bloqueado, p.ex. por ramos grossos, etc., é preciso desligar ime diatamente a máquina - tire a ficha da tomada. Só depois é permitido elimi nar a causa do blo queio. Conserve a máquina num lugar seco, seguro e fora do alcance de crianças. Ao transportar e armazenar o dispositivo de corte, é preciso cobrí-lo sempre com a protecção. Evite sobrecargas da tesoura para sebes e não use-a para trabalhos, para os quais ela não está prevista. Use somente cabos eléctricos e conectores homologados para emprego ao ar livre: - Cabo de ligação HO7RN-F 2x1,0 com ficha ligada por injecção ao cabo. - Cabos de prolongamento HO7RN-F3G1,5 com ficha com contacto de segurança e conector com contacto de segurança, à prova de salpicos de água. - Recomenda-se usar um dispositivo de protecção para corrente de fuga ou um interruptor de protecção de corrente de defeito. Pergunte ao seu electricista! Controle e conserve regularmente a tesoura para sebes. Substitua facas danificadas somente em pares. Em caso de danificação por queda ou golpe, é indispensável um controlo por um espe cialista. Dedique-se cuidadosamente à manutenção e conservação da máquina. Mantenhaa limpa e afiada, para poder trabalhar com rendimento e segurança. Observe as instruções sobre a conservação. De acordo com os regulamentos das associações alemãs de prevenção de acidentes na agricultura, somente pessoas maiores de 17 anos podem trabalhar com tesouras eléctricas para sebes. Sob a supervisão de um adulto, também pessoas maiores de 16 anos. Não use a máquina com um dispositivo de corte danificado ou demasiado gasto. Familiarize-se com o ambiente e observe se há eventuais perigos, que talvez não pode ouvir devido ao ruido da máquina. Não use a tesoura para sebes se na proximidade estiverem pessoas, especialmente crianças. O ruido no lugar de trabalho pode exceder 85 dB(A). Nesse caso, são necessárias medidas de protecção contra o ruido e protectores dos ouvi dos para os usuários. O ruido desta ferramenta eléctrica é medido conforme IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635, 21ª parte, NFS 31-031 (84/537/CEE). 1.30 As vibrações emitidas no punho foram medidas conforme ISO 5349.  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 17 P 2. Montagem da protecção para a mão e do punho de guia 5. Instruções para o trabalho 5.1 1 2 3 4 5 6 Espada com aljava Protecção para a mão Punho de guia com tecla de comando Punho com tecla de comando Cabo de ligação à rede Olhal para enganchar o cabo de extensão a) Aperte a protecção para a mão de cima nas ranhuras de fixação (1), até que ela engate (fig. 2a e 2b). b) Empurre o punho de guia sobre a espada e aperte-o, como se vê na fig. 2b, de baixo para dentro do assento de fixação, de maneira que o punho de guia enviesado mostre para a frente. Depois, aparafuse o punho suplementar na máquina, com os parafusos anexos. 5.2 5.3 5.4 5.5 Além de sebes, também podem-se cortar arbustos. Obtém-se o melhor resultado, ao segurar a tesoura de modo que os seus dentes formem um ângulo de aprox. 5º em relação à sebe. As facas, que cortam nos dois lados, permitem cortar em ambas direcções. Para obter uma altura uniforme da sebe, recomenda-se esticar um fio ao longo do bordo da sebe e cortar os ramos que sobressaem. Corte os lados de uma sebe com movimentos em forma de arco, de baixo para cima. 6. Manutenção e conservação 6.1 6.2 Não é permitido usar a tesoura sem a protecção para a mão e sem o punho de guia. Antes de limpar ou depor a máquina, desligue-a e tire a ficha da tomada. Para obter sempre o melhor rendimento, limpe e lubrifique as facas regularmente. Remove a sujidade com uma escova e aplique uma película fina de óleo. Use óleos biodegradáveis. 3. Ligação à rede A máquina só pode ser operada com corrente alternada monofásica de 230 V, 50 Hz. Ela tem isolamento de segurança e por isso também pode ser ligada a tomadas sem condutor de protecção. Antes de usar, verifique se a tensão da rede corresponde à tensão de serviço indicada na placa de características da máquina. 6.3 6.4 6.5 Limpe o corpo e as peças de plástico com um pano húmido e um produto de limpeza doméstico neutro. Não use produtos agressivos nem solventes. Evite a entrada de água na máquina. Guarde a máquina na embalagem original. 7. Eliminação 4. Colocação em funcionamento e 4. manejo A tesoura para sebes dispõe de um comando de segurança bi-manual. Ela só funciona ao apertar-se com uma mão a tecla de comando (3) no punho de guia, com a outra mão o botão de travamento (6) e depois o interruptor (5). Ao soltar-se um elemento de comando, as facas param. Atenção! A tesoura para sebes e os seus acessórios são constituídos de materiais diferentes, p.ex. metal e plásticos. Elimine peças defeituosas como lixo especial. Não deite-as nos contentores de lixo doméstico! Pergunte numa loja do ramo ou na Administração Municipal como deve proceder. Observe que as facas ainda se movem brevemente após a desligação. - Controle o funcionamento das facas. Elas cortam nos dois lados e em ambas direcções, garantindo assim um alto rendimento e um funcionamento com pouco ruído. - Para trabalhar ao ar livre, devem-se usar cabos eléctricos de prolongamento homologados. 17  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 18 S Säkerhetsanvisningar Var vänlig läs och följ säkerhetsanvisningerna och handledningen noga! 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 18 Före samtliga arbeten, som företas på häcksaxen, skall kontrakten dras ut, t ex: - skador på kabeln - rengöring av kniven - kontroll vid störningar - rengöring och underhåll - avställning utan uppsikt Maskinen kan förorsaka svåra skador! Läs noggrant igenom driftsanvisningen om korrekt hantering, förberedelse, reparation, start samt stopp av maskinen. Lär känna alla justerings delar samt hur maskinen skall användas på ett ändamålsenligt sätt. Häcksaxen får bara föras med bägge händer. Iakttag säker ställning och bär fasta skodon vid arbete med häcksaxen. Klipp ej vid regn och våt häck och låt ej maskinen ligga i det fria. Den får ej användas så länge det är vätt. Vid klippning rekommenderar vi att skyddsglasögon och hörselskydd används. Använd lämpliga arbetskläder som gummihandskar, glidsäkra skor och inga vida klädesplagg. Långt hår i hårnät. Undvik onormal kroppshållning samt se till att ni står ordentligt, särskilt när ni använder steg ar eller stegbockar. Håll apparaten på tillräckligt avstånd från kroppen under arbetet. Se till att varken människor eller djur uppehåller sig i arbets- eller svängområdet. Bär häcksaxen enbart i styrgreppet. Håll kabeln ur klippområdet. Undersök anslutningsledningen på tecken på skador och åldrande innan användande. Häcksaxen får enbart användas när anslutningsledningen är i oskadat skick. Dra ej ur kontakten med hjälp av kabeln ur väguttaget. Bär ej apparaten i kabeln, undvik alla skador på kabeln. Skydda kabeln mot hetta, förstörande vätskor och skador genom vassa kanter. Byt genast ut skadad kabel. Kontrollera klippningsdelen regelbundet med avseende på skador samt, om detta är erfor derligt, lämna in häcksaxen till ISC-kundtjänst eller till en specialverkstad så att verktyget kan repareras på ett fackmässigt sätt. 1.18 Vid blockering av klippanordningen, t ex genom tjocka grenar, måste häcksaxen tas ur drift - dra ur kontakten - och först då får orsaken anhjälpas. 1.19 Förvara apparaten på ett törrt ställe och otill gängligt för barn. 1.20 Under transport samt vid lagring skall klippningsdelen alltid förses med skyddet som är avsett för denna del. 1.21 Undvik överbelastning av verktyget och ej ändamålsenlig användning. 1.22 Använd bara ledningar och kontaktanordningar som är tillåtna för arbete ute. anslutningsledning H07RN-F2 x1,0 med påsvetsad konturkontakt förlängningssladd H07RN-F3G1,6 med stänkvattenskydad skyddskontakt - och skyddskontaktkoppling för drift av elektroverktyg rekommenderas användning av urladdningsströms skyddsan-ordning eller en felströmskydds strömställare. Fråga hos Er fackhandlare 1.23 Häcksaxen skall regelbundet kontrolleras och underhållas. Byt skadade knivar bara parvis. Vid skada genom fall eller stöt är en fackmässig kontroll nödvändig. 1.24 Sköt och underhåll Ert verktyg noga. Håll det rent och skarpt för att kunna arbeta säkert och bra. Beakta och följ hänvisningarna för underhåll och skötsel. 1.25 Enligt bestämmelserna av jordbruksyrkesförbundet får bara personer över 17 år sköta arbeten med elektriskt drivna häcksaxar. Under uppsikt av vuxen är detta tillåtet för personer från 16 år. 1.26 Använd inte maskinen om den är skadad eller om klippningsdelen är sliten i större omfattning. 1.27 Beakta er omgivning och fäst avseende vid ev. faror som ni pga. maskinbullret kanske inte kan höra. 1.28 Undvik att använda häcksaxen om personer, framför allt barn, befinner sig i närheten. 1.29 Bullernivån vid arbetsplatsen kan komma att överskrida 85 dB(A). I sådana fall är det för användarens skull erforderligt att tillta buller sänkande och hörselskyddande åtgärder. Bullret från detta elverktyg mäts upp i enlighet med IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635 del 21, NFS 31-031 (84/537/EWG). 1.30 Vibrationerna som utgår från handtaget har mätts upp i enlighet med ISO 5349.  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 19 S 2. Montering av handskydd och styrhandtag 1 2 3 4 5 6 Centerbord med förvaringskokare Handskydd Styrhandtag med kopplingsknapp Handtag med kopplingsknapp Nätledning Upphängningskrok för förlängningskabel 5. Arbetsanvisningar 5.1 Förutom häckar kan en häcksax användas till klippning av buskar och buskage. 5.2 Bästa klippeffekt uppnår Ni, när häcksaxen förs så, att knivtänderna riktas i en vinkel på ca 5° til häcken. Den dubbelsidigt motlöpande kniven möjliggör en klippning i bägge riktningar. För att uppnå en jämn häckhöjd rekommderas att spänna en tråd som riktsnöre längs häcken. De kvista över klipps. Sidoytarna på häcken klipps med bågformiga rörelser nerifrån uppåt. 5.3 a) Tryck handskyddet ovanifrån i kilspåren (1) tills det låses fast. (bild 2a och 2b) 5.4 b) Styrhandtaget skjuts över centerbordet och trycks, som det visas på bild 2 b, nedifrån i fästet så att styrhandtaget pekar snett framåt. Anslutningsvis skruvas extrahandtaget fast på maskinen med bifogade skruvar. Det är förbjudet att använda saxen utan handskydd och styrhandtag. 5.5 6. Översyn och skötsel 6.1 Innan maskinen rengörs eller ställs av slå ifrån och dra ur kontakten. För att jämt uppnå bästa effekt skall kniven regelbundet rengöras och smörjas. Avlägsna avlagringar med en borste och stryck på en lätt oljefilm. 6.2 3. Nätanslutning Maskinen kan enbart drivas på enfas- växelström med 230 V, 50 Hz växelspänning. Den är skyddsisolerad och får därför även anslutas på vägguttag utan skyddsledare. Observera innan idrifttagande, att nätspänningen stämmer överens med driftspänningen enligt maskineffektskylten. Var vänlig använd biologiskt nedbrytbara oljor 6.3 6.4 4. Idrifttagning och drift Häcksaxen är utrustad med en tvåhandssäkerhetskoppling. Den arbetar bara när bygelkopplingsknappen (3) på styrgreppet är tryckt med ena handen och spärrknappen (6) och därpå greppkontakten (5) trycks med den andra handen. Släpps ett kopplingselement så stannar klippkniven. 6.5 Plastkroppen- och delar rengörs med lätt hushållsrenare och fuktig trasa. Använd inga aggresiva medel eller lösningsmedel. Undvik ovillkorligen att vatten tränger in i maskinen. Förvara apparaten i originalförpackningen. 7. Tillvaratagande Varning! Häcksaxen och dess tillbehör består av olika material t ex metall och plast. Tillför defekt omhändertagande. Kasta ej i soptunnan. Fråga Er fackhandlare eller kommunförvaltningen! Var vänlig observera klippknivens utlopp - var vänlig kontrollera skärknivens funktion. Den dubbelsidigt skärande kniven är motlöpande och garanterar därigenom en hög skäreffekt och lugn gång. - för drift i det fria skall därtill förlängningssladd användas. 19  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 20 FIN 1. Turvaohjeet Lue turvaohjeet huolellisesti läpi ja noudata niitä ! 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 20 Irrota verkkopistoke aina ennen pensasaitaleik kuriin suoritettavia töitä, esim. - johdon vahingoittuminen - terien puhdistaminen - tarkastukset häiriöiden yhteydessä - puhdistus ja huolto - jos pensasaitaleikkuri on valvomatta pois - käytöstä. Kone voi aiheuttaa vakavia vammoja! Lue käyttöohje huolellisesti, varsinkin koneen oikeaa käsittelyä, työn valmistelua, kunnostusta sekä käynnistystä ja sammuttamista koske vat kohdat. Tutustu koneen kaikkiin säätöosiin ja sen asianmukaiseen käyttöön. Pensasaitaleikkuria saa ohjata vain molemmin käsin. Pensasaitaleikkurilla työskenneltäessä täytyy käyttäjän seisoa varmasti ja käyttää tukevia keniä. Älä leikkaa sateella tai märkiä pensasaitoja, älä jätä laitetta ulos. Sitä ei saa käyttää, jos se on märkä. Leikkaustyössä suositellaan suojalasien sekä kuulosuojusten käyttöä. Käytä sopivaa työasua, kuten kimukäsineitä ja kenkiä, jotka eivät luisu. Älä käytä väljiä vaatteita. Käytä hiusverkkoa, jos hiuksesi ovat pitkät. Vältä luonnotonta asentoa ja huolehdi tukevasta jalansijasta, varsinkin käytettäessä tikkaita tai korokkeita. Pidä laitetta työn aikana riittävän etäisyyden päässä vartalostasi. Työ- tai kääntymisalueella ei saa oleskella ihmisiä eikä eläimiä. Kanna pensasaitaleikkuria vain ohjauskädensijasta. Pidä johtoa leikkausalueella. Tarkasta ennen käyttöä, ettei liitosjohdossa ole vaurioita tai merkkejä vanhenemisesta. Pensasaitaleikkuria saa käyttää vain, jos liitos johdossa ei ole vaurioita. Älä vedä verkkopistoketta pistorasiasta siten, että vedät johdosta. Älä kanna laitetta johdosta, vältä johdon vaurioitumista. Suojaa johtoa kuumuudelta, rikkovilta nesteiltä ja terävien reunojen aiheuttamilta vaurioilta. Vaihda vialliset johdot heti uusiin. Leikkuri on tarkistettava säännöllisin väliajoin vaurioitten varalta, ja leikkuuterät on tarvitessa 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25 1.26 1.27 1.28 1.29 1.30 toimitettava korjattavaksi ISC-huoltopalveluun tai ammattitaitoiseen korjaamoon. Jos leikkauslaite lukkiutuu esim. paksujen oksien johdosta jne, täytyy pensasaitaleikkuri sammutaa heti - irrota verkkopistoke - ja vasta sitten saadaan poistaa lukkiutumisen syy. Säilytä laitetta kuivassa, turvallisessa paikassa, pois lasten ulottuvilta. Leikkuuterät on kuljetuksen ja varastoinnin aikana aina peitettävä teränsuojuksin. Vältä työkalun liikakuormitusta ja sen käyttöä muihin tarkoituksiin, t.s. älä käytä sitä sellaisissa töissä joihin sitä ei ole suunniteltu. Käytä vain sellaisia johtoja ja pistokkeita ja pistorasioita, joiden käyttö ulkona on sallittu: - Liitosjohtoa H07RN-F2x1,0, jossa ruiskutettu muotopistoke. - Pidennysjohtoja H07RN-F 3G1,6, joissa roiskevedelta suojattu suojakosketin ja suojakosketusliitin. - Sähköllä toimivien työkalujen käyttöön suositellaan vuotovirta-suojalaitteita tai vikavirta-suojakytkintä. Kysy sähköalan ammattihenkilöltä! Pensasaitaleikkuri täytyy tarkastaa ja huoltaa säännöllisesti. Variotuneet terät saa vaihtaa ainoastaan pareittain. Jos vaurioituminen johtuu putoamisesta tai iskusta on ammattihenkilön suorittama tarkastus välttämätön. Hoida ja huolla työkalusi huolellisesti. Pidä työkalusi puhtaana ja terävänä, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. Huomioi huolto- ja hoito-ohjeet ja noudata niitä. Maatalouden ammattiyhdistysliiton määräysten mukaan saavat vain yli 17 vuotiaat henkilöt työskennellä sähkötoimisilla pensasaitaleikkureilla. Aikuisen valvonnan alaisena se on sallittua myös 16 vuotta täyttäneille henkilöille. Älä käytä konetta, jonka leikkuuterät ovat vahingoittuneet tai kuluneet liikaa. Tutustu työympäristöön ja ota selville mahdolliset vaaran aiheuttajat, joita ei työn aikana ehkä kuule koneen melun takia. Pensassaksien käyttöä on vältettävä, jos lähistöllä on ihmisiä, varsinkin lapsia. Työpaikan melu voi ylittää 85 dB(A). Tässä tapauksessä käyttäjä tarvitsee melusuoja- ja kuulonturvatoimia. Tämän sähkötyökalun käyntiääni mitataan seuraavien standardien mukaan: IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635 osa 21; NFS 31-031 (84/537/ETY). Kahvasta välittyvät värähtelyt on mitattu ISOstandardin 5349 mukaan.  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 21 FIN 2. Kädensuojuksen ja ohjauskahvan asennus 1. 2. 3. 4. 5. 6. Terä ja säilytyssuppilo Kädensuojus Ohjauskahva ja kytkinnäppäin Kahva ja kytkinnäppäin Verkkojohto Jatkojohdon ripustuslenkki a) Painakaa kädensuojus ylhäältä kiinnitysuriin (1), kunnes se napsahtaa paikalleen (kuva 2a ja 2b). b) Työntäkää ohjauskahva terän ylitse ja painakaa se kuvan 2b mukaisesti kiinnitysosaan, niin että ohjauskahva näyttää viistosti eteenpäin. Sitten ruuvaatte lisäkahvan mukanatoimitetuilla ruuveil la koneeseen kiinni. Leikkurin käyttö ilman kädensuojusta ja ohjauskahvaa ei ole sallittu. 3. Verkkoliitäntä Konetta voidaan käyttää ainoastaan yksivaihevaitovirralla 230 V 50 Hz vaihtojännitteellä. Se on suojaeristetty ja sen vuoksi sitä ei saa liittää sellaisiin pistorasioihin, joissa ei ole suojamaadoitusjohdinta. Tarkasta ennen koneen käyttöönottoa, että verkkojännite on yhtäpitävä koneen tietokilvessä koneen tietokilvessä ilmoitetun käyttöjännitteen kanssa. 4. Käyttöönotto ja koneen käyttö Pensasaitaleikkuri on varustettu kaksinkäsin käytettävällä varmistuskytkimellä. Se toimii vain, jos toisella kädellä painetaan ohjauskädensijalla olevaa sankakytkinnäppäintä (3) ja toisella kädellä painetaan sulkunappia (6) ja sitten painetaan kahvakytkintä (5). Leikkuuterät pysähtyvät, jos jokin kytkentäyksikkö päästetään irti. Ota huomioon leikkuuterien jälkikäynti. - Tarkista leikkuuterien toiminta. Kaksipuolisesti leikkaavat terät leikkaavat vastasuuntaan ja takaavat näin korkean leikkuusuorituskyvyn ja tasaisen käynnin. - Ulkona täytyy käyttää siihen tarkoitukseen hyväksyttyjä pidennysjohtoja. 5. Työohjeet 5.1 Pensasaitaleikkuria voidaan käyttää pensasaitojen sekä pensaiden ja pensaikkojen leikkaamiseen. 5.2 Paras leikkuuteho saavutetaan, jos pensasaitaleikkuria ohjataan niin, että terän hampaat ovat n. 5°:n kulmassa pensasaitaan. 5.3 Kaksipuolisesti leikkaavien vastasuuntaan työskentelevien terien ansiosta voidaan leikata molempiin suuntiin. 5.4 On suositeltavaa jännittää lanka ohjeeksi pensasaidan reunaa pitkin, jotta saadaan tasainen pensasaidan korkeus. Langan yläpuolella olevat oksat leikataan. 5.5 Pensasaidan sivupinnnat leikataan kaarimaisin liikkein alhaalta ylöspäin. 6. Hoito ja huolto 6.1 Irrota verkkopistoke ennen kuin puhdistat koneen tai laitat sen sivuun. 6.2 Terät täytyy puhdistaa ja voidella säännöllisesti, jotta saavutetaan aina paras teho. Poista kuonakerrostumat harjalla ja voitele terät kevysesti öljyllä. Käytä biologisesti hajoavia öljyjä 6.3 Puhdista muovirunko ja -osat miedolla kotitalouksissa käytettävällä puhdistusaineella ja kostealla liinalla. Älä käytä syövyttäviä aineita tai liuottimia. 6.4 Koneeseen ei missään tapauksessa saa päästä vettä. 6.5 Säilytä laitetta alkuperäispakkauksessa. 7. Viallisten laitteiden toimittaminen 7. jätehuoltoon Huomio! Pensasaitaleikkuri ja sen varusteosat koostuvat erilaisista aineista, kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialliset laitteet jätehuoltoon. Älä heitä niitä roskatynyriin! Tiedustele ammattialan liikeestä tai kunnan jätehuollosta! 21  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 22 N 1. Sikkerhetsanvisninger Vær vennlig å lese sikkerhetsanvisninger og bruksanvisning nøye, og følg anvisningene! 1.19 1.1 1.20 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 22 Før du foretar deg noe med selve hekkesaksen, skal strømkontakten trekkes ut. Det kan gjelde f.eks.: - kabelen er skadet - kniven skal rengjøres - undersøkelse ved feil - rengjøring og vedlikehold - utkobling ved feiltagelse Hekkeklipperen kan forårsake alvorlige skader! Les bruksanvisningen nøye for korrekt bruk, forberedelse, igangsetting, start og stopp av maskinen. Gjør Dem kjent med alle innstillings delene og rett bruk av maskinen. Hekkesaksen skal føres med begge hender. Pass på at du står trygt og har solid fottøy når du arbeider med hekkesaksen. Unngå å klippe i regnvær eller når hekken er våt. La ikke maskinen ligge utendørs. Så lenge maskinen er våt, skal den ikke brukes. Under klipping anbefales det å bruke vernebriller og hørselsvern. Bruk egnet arbeidstøy, som arbeidshansker og sko som ikke glir, og unngå vide klær. Bruk hårnett hvis du har langt hår. Unngå unormal kroppsstilling og sørg for sikkert fotfeste, spesielt hvis det brukes stiger og trinn. Hold maskinen på betryggende avstand fra kroppen under arbeidet. Pass på at ingen mennesker eller dyr oppholder seg innenfor arbeidsområdet eller innen rekkevidde av saksen. Hold alltid hekkesaksen i håndtaket. Hold ledningen unna klippeområdet. Før arbeidet skal du kontrollere at ledningen ikke har tegn på skader eller aldring. Hekkesaksen skal bare brukes når ledningen er fri for skader. Ta ikke ut pluggen av kontakten ved å trekke i ledningen. Bær ikke maskinen etter ledningen, og unngå i det hele tatt å skade ledningen. Beskytt ledningen mot hete, skadelige væsker og mot skarpe kanter. En skadet kabel skal skiftes umiddelbart. Sjekk klippeinnretningen med jevne mellomrom om den evtl. har skader, og, om nødvendig, la den repareres av ISC-kundeservicen eller et fagverksted. Hvis skjæreinnretningen har satt seg fast, f.eks. som følge av tykke grener osv., skal hekke- 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25 1.26 1.27 1.28 1.29 1.30 saksen straks slås av og strømpluggen trekkes ut, og først når dette er gjort skal feilårsaken rettes. Oppbevar maskinen på et tørt, trygt sted der barn ikke kan få tak i den. Ved transport og lagring skal klippeinnretningen alltid tildekkes med dens beskyttelse. Unngå å overbelaste verktøyet og bruk det ikke til annet enn det er bestemt for. Bruk bare slike ledninger og stikkontakter som er godkjent for utendørs bruk: ledning type H07RN-F2x1,0 med påstøpt konturstøpsel skjøteledning type H07RN-F3G1,6 med sprutsikkert jordstøpsel og kontakt. Ved arbeid med elektroverktøy anbefaler vi at det brukes sikringsautomat eller jordfeil bryter. Spør om råd hos en autorisert elektriker! Hekkesaksen skal kontrolleres og vedlikeholdes regelmessig. Er en kniv skadet, skal begge knivene skiftes som et par. Ved skader etter fall eller støt er det nødvendig å la en fagmann undersøke maskinen. Stell pent med verktøyet! Hold verktøyet rent og skarpt, slik at du kan arbeide trygt og godt. Følg anvisningene for pleie og vedlikehold! Vær oppmerksom på gjeldende aldersgrenser for å arbeide med hekkesakser. Bruk ikke maskinen med skadet eller umåtelig slitt klippeinnretning. Bli fortrolig med omgivelsen og pass på mulige farer som De kanskje ikke kan høre pga. mas kinstøyen. Unngå å bruke hekkeklipperen dersom personer, spesielt barn, befinner seg i nærheten. Støyutviklingen på arbeidsplassen kan overskride 85 dB(A). I et slikt tilfelle skal det tas for holdsregler når det gjelder lyd- og hørselsvern. Støyen fra hekkeklipperen måles ifølge IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635 del 21, NFS 31031 (84/537/EWG). Vibrasjonene i håndtaket er målt ifølge ISO 5349.  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 23 N 2. Montering av håndbeskyttelse og føringshåndtak 1 2 3 4 5 6 sverd med oppbevaringskogger håndbeskyttelse føringshåndtak med brytertast håndtak med brytertast nettledning opphengskrok for forlengelsesledningen a) Trykk håndbeskyttelsen ned ovenfra i festesporene (1) til den kommer på plass (bilde 2a og 2b). b) Skyv føringshåndtaket over sverdet og, som vist på bilde 2b, trykk det nedenfra inn i festeopptaket, slik at føringshåndtaket ligger på skrå fremover. Skru til slutt tilleggshåndtaket på maskinen med vedlagte skruer. Drift av saksen uten håndbeskyttelse og føringshåndtak er ikke tillatt. 3. Strømtilkobling Maskinen kan bare tilkobles til 220 V 50 Hz énfase vekselstrøm. Den er verneisolert og kan derfor også tilkobles stikkontakt uten jord. Pass på at nettspenningen er i samsvar med oppgave på typeskiltet. 4. Idriftsettelse og betjening Hekkesaksen er utstyrt med tohånds sikkerhetskobling. Den virker bare når bøylebryterknappen (3) på føringshåndtaket trykkes inn med den ene hånden og låseknappen (6) og derpå håndtakbryteren (5) trykkes med den andre hånden. Så snart en av bryterne slippes, stanser maskinen. Vennligst pass opp mens skjæreknivene løper farten av seg. - - 5. Arbeidsanvisninger 5.1 I tillegg til hekker kan en hekkesaks også brukes til beskjæring av busker og kratt 5.2 Best skjæreytelse oppnår du ved å føre hekkesaksen slik at knivtennene har en vinkel på ca. 5 ° mot hekken. 5.3 Knivene som skjærer med begge sider og løper mot hverandre, gjør det mulig å skjære i begge retninger. 5.4 For å oppnå en jevn høyde på hekken bør det spennes ut en snor langs hekkekanten. Grener som stikker over denne skjæres bort. 5.5 Sidene på hekken beskjæres ved å føre hekkesaksen i sirkelbuer nedenfra og oppover. 6. Vedlikehold og pleie 6.1 Slå av maskinen og trekk ut pluggen ut av stikkontakten før du legger bort eller rengjør maskinen. 6.2 For alltid å oppnå best ytelse, bør knivene rengjøres og smøres regelmessig. Fjern smussavleiringer med en børste og påfør en tynn oljefilm. Vennligst bruk en oljetype som er biologisk nedbrytbar. 6.3 Kunststoffkapslingen og øvrige plastdeler rengjøres med et lett husholdnings-rengjøringsmiddel og en fuktig klut. Unngå å bruke aggres sive midler eller løsningsmidler. 6.4 Det må absolutt unngås at vann trenger inn i maskinen. 6.5 Oppbevar maskinen i originalesken. 7. Deponering Obs! Hekkesaksen og tilbehøret består av forskjellige materialer, som f.eks. metaller og kunststoffer. Deler som er defekte skal deponeres miljømessig. Ikke kast i søppelkassen. Forespør hos leverandøren eller en annen faghandel eller hos renholdsverket. Vennligst sjekk at skjæreknivene virker som de skal. Knivene beveger seg motsatt hverandre og sikrer dermed en høy skjæreytelse og rolig gange. Bruk godkjent skjøteledning. 23  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 24 GR 1. Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ. 1.1 ¶ÚÈÓ ·fi fiϘ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜, ÙȘ Ôԛ˜ ı· οÓÂÙ ÛÙÔ ÚÈfiÓÈ ÊÚ·¯ÙÒÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË, .¯. - ‚Ï¿‚˜ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ - ηı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ì·¯·ÈÚÈÒÓ - ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï·‚ÒÓ - ηı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË - ·ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈÛÙË ÙÔÔı¤ÙËÛË 1.2 ∏ Ì˯·Ó‹ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÚ·‡Ì·Ù· ! ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÌfi, ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, ÙËÓ ÂÈÛ΢‹, ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Î·È ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. ∂ÍÔÈÎÔȈı›Ù Ì fiÏ· Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ηıÒ˜ Î·È Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ Ù˘ ¯Ú‹ÛË. 1.3 ∆Ô ÚÈfiÓÈ ÊÚ·¯ÙÒÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌfiÓÔ Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·. 1.4 ™Â ÂÚÁ·Û›Â˜ Ì ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÊÚ·¯ÙÒÓ ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÛÙ¤ÎÂÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ηÈÓ· ÊÔÚ¿Ù ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ô‡ÙÛÈ·. 1.5 ªËÓ Îfi‚ÂÙ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ Û ˘ÁÚÔ‡˜ ÊÚ¿¯Ù˜ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ¤Íˆ. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› fiÛÔ Â›Ó·È ˘ÁÚfi. 1.6 √Ù·Ó Îfi‚ÂÙ ۷˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ Î·È ˆÙÔÚÔÛÙ·Û›·. 1.7 ºÔÚ¿Ù ηٿÏÏËÏË ÂÓ‰˘Ì·Û›· ÂÚÁ·Û›·˜ fiˆ˜ Ï·ÛÙÈο Á¿ÓÙÈ·, ·Ô‡ÙÛÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó, Î·È ÎÔÓÙ¿ ÚÔ‡¯·. ªÂÁ¿Ï· Ì·ÏÏÈ¿ ÚÔÛٷ٤„Ù ٷ Ì ¤Ó· ‰›¯Ù˘ Ì·ÏÏÈÒÓ. 1.8 ¡· ·ÔʇÁÂÙ ÌË Ê˘ÛÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ ӷ ÛÙ¤ÎÂÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿, ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÛοϘ ‹ ÛηÏÔ·Ù¿ÎÈ· 1.9 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ·ÚÎÂÙ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ ÛÒÌ·. 1.10 ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ΛÓËÛ˘ Ó· ÌËÓ Â˘Ú›ÛÎÔÓÙ· ¿ÓıÚˆÔÈ Ë ˙Ò·. 1.11 ∫Ô˘‚·Ï¿Ù ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÊÚ·¯ÙÒÓ ÌfiÓÔ ·fi ÙË Ï·‚‹ ¯ÂÚÈÔ‡ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜. 1.12 ∫ڷٿ٠ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ‹˜. 1.13 ∂ÍÂÙ¿˙ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÁÈ· ›¯ÓË ‚Ï·‚ÒÓ Î·È Á‹Ú·ÙÔ˜. 1.14 ∆Ô ÚÈfiÓÈ ÊÚ·¯ÙÒÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌfiÓÔ, Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ¢ڛÛÎÂÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË ÂÎÙfi˜ ‚Ï¿‚˘. 1.15 ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙË Ú›˙· Ì ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªËÓ ÛËÎÒÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ∞ÔʇÁÂÙ οı ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘. 1.16 ¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ηٷÛÙÚÔÊÈο ˘ÁÚ¿ Î·È ·fi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ·fi ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ηٷÛÙڷ̤ӷ ηÏ҉ȷ. 1.17 ¡· ÂϤÁ¯ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ Î·Ï‹ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜, Î·È Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ‰ÒÛÙ ÙÔ Ó· ÂÈÛ΢·ÛÙ› ·fi ÙÔ ÙÌ‹Ì· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ ISC ‹ ·fi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ. 1.18 ∂¿Ó ÌÏÔηÚÈÛÙ› Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÎÔ‹˜, .¯. ·fi ·¯È¿ ÎÏ·‰È¿ ÎÙÏ., Ú¤ÂÈ ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÊÚ·¯ÙÒÓ Ó· ÙÂı› ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - 24 ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË - Î·È ÌÂÙ¿ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‰ÈÔÚıˆı› Ë ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜. 1.19 ∞ÔıË·ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ¤Ó·Ó ÍËÚfi Î·È ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ·È‰È¿. 1.20 ∫·Ù¿ ÙËÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË Ó· ηχÙÂÙ·È ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ Ì ÙÔ ÂȉÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙÔ˘. 1.21 ∞ÔʇÁÂÙ ̛· ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ì›· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÁÈ· ¿ÏÏË ÂÚÁ·Û›·, ‰ËÏ·‰‹ ÌËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠¿ÏϘ ÂÚÁ·Û›Â˜, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ÚԂϤÂÙ·È ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÊÚ·¯ÙÒÓ. 1.22 ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Î·Ï҉ȷ Î·È Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛˆÓ, Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ÂχıÂÚÔ ¯ÒÚÔ. - ∫·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ HD7RN-F 2x1,0 Ì ‚·Ì¤ÓÔ ÂÚÈÌÂÙÚÈÎfi ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË. - ∫·Ï҉ȷ Â¤ÎÙ·Û˘ HD7RN-3G1,5 Ì ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ÚÔÛÙ·Û›·˜ Â·Ê‹˜ Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ·fi Â·Ê‹ ÓÂÚÔ‡ Î·È Û˘ÌϤÎÙË ÚÔÛÙ·Û›·˜ Â·Ê‹˜. - °È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ‰È·ÚÔ‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜ Ë ÂÓfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ‰È·ÎfiÙË ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜. ƒˆÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÂȉÈÎfi ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ! 1.23 ∆Ô ÚÈfiÓÈ ÊÚ·¯ÙÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È Ó· Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈο Ì ηÓÔÓÈÎfi ÙÚfiÔ. ª·¯·›ÚÈ· Ì ‚Ï¿‚˜, Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› οÔÈ· ‚Ï¿‚Ë, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ ÌfiÓÔ ‰ÈÏ¿. ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‚Ï¿‚Ë ÏfiÁˆ ÙÒÛ˘ ‹ ÒıËÛ˘, Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô ¤Ó· ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·fi ÂȉÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi. 1.24 ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Î·È Û˘ÓÙËÚ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ÚÔÛÂÎÙÈο. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ηı·Úfi Î·È ÎÔÊÙÂÚfi, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ηϿ Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰·. 1.25 ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÁˆÚÁÈÎÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÒÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ÚfiÛˆ· ¿Óˆ ÙˆÓ 17 ÂÙÒÓ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÂÚÁ·Û›Â˜ Ì ÚÈfiÓÈ· ÊÚ·¯ÙÒÓ, Ù· ÔÔ›· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi. ∫¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÔÙ›· ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ·˘Ùfi ÁÈ· ÚfiÛˆ· ¿Óˆ ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ. 1.26 ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ì˯·Ó‹ fiÙ·Ó ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ‹ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›. 1.27 ∂ÍÔÈÎÔȈı›Ù Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÚÔÛ¤ÍÙ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ÌË ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ıfiÚ˘‚Ô˘ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. 1.28 ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡ ÁÈ· Ú·ÛȤ˜ Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ, fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ Û·˜ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ·, ȉ›ˆ˜ ·È‰È¿. 1.29 √ ıfiÚ˘‚Ô˜ ÛÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚ› Ó· ˘Âڂ› Ù· 85dB(A). ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ˆÙÔÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË. √ ıfiÚ˘‚Ô˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì IEC 59 CO 11; IEC 704 ; DIN 45635 ÙÌ‹Ì· 21, NFS 31 - 031 (84/537/EOK). 1.30 √È Ù·Ï·ÓÙÒÛÂȘ ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ‰È·ÈÛÙÒıËÎ·Ó Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÚfiÙ˘Ô  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 25 GR 2. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ¯ÂÈÚfi˜ Î·È Ù˘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ 1 2 3 4 5 6 §Â›‰· Ì ı‹ÎË Ê‡Ï·Í˘ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ¯ÂÈÚfi˜ ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ Ô‰ËÁÔ‡ Ì Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ Ì Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ °Ú·ÌÌ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ª¿ÙÈ Îڤ̷Û˘ ÁÈ· ηÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·Û˘ ·) ¶·Ù¿Ù ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ¯ÂÈÚfi˜ ·fi Â¿Óˆ ÛÙȘ ÂÁÎÔ¤˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ (1), ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ·˘Ù‹ Ó· ÂÌϷΛ (∂ÈÎfiÓ· 2a Î·È 2). ‚) ™ÚÒÍÙ ÙË Ï·‚‹ Ô‰‹ÁËÛ˘ Â¿Óˆ ÛÙË Ï¿Ì· Î·È fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· 2b ·Ù‹ÛÙ ·fi οو ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘, ÒÛÙÂ Ë Ï·‚‹ Ô‰‹ÁËÛ˘ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ Ï¿ÁÈ· ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ. ªÂÙ¿ ‚ȉÒÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙËÓ ÂÈϤÔÓ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Ì ÙȘ Û˘ÓËÌ̤Ó˜ ‚›‰Â˜ ÛÙË Ì˯·Ó‹. ª›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ï¿Ì·˜ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ¯ÂÈÚfi˜ Î·È ÙËÓ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Ô‰‹ÁËÛ˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È. 3. ™‡Ó‰ÂÛË Ú‡̷ÙÔ˜ ∏ Ì˯·Ó‹ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ Ì ÌÔÓÔÊ·ÛÈÎfi, ÂÓ·ÏÏ·ÛfiÌÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ Ì ÂÓ·ÏÏ·ÛfiÌÂÓË Ù¿ÛË 230V 50 Hz. ∂›Ó·È ÚÔÛٷ٢ÙÈο ·ÔÌÔӈ̤ÓË Î·È ÁÈ· ·˘Ùfi Â›Û˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰Âı› Û Ú›˙˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÚÈÓ Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ì ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Ù¿ÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÈӷΛ‰· ·fi‰ÔÛ˘ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. 4. £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ∆· ÚÈfiÓÈ· ÊÚ·¯ÙÒÓ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ Ì ¤Ó· ‰È·ÎfiÙË ·ÛÊ·Ï›·˜ ‰‡Ô ¯ÂÚÈÒÓ. ∞˘Ùfi˜ Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌfiÓÔ, Â¿Ó Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ·ÙÈ¤Ù·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÂϤ¯Ô˘˜ 3- ÛÙË Ï·‚‹ Ô‰‹ÁËÛ˘ Î·È Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·fiÊڷ͢ -6- Î·È ÌÂÙ¿ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ Ï·‚‹˜ 6-. ∂¿Ó ·ÊÂı› ÂχıÂÚÔ ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô Û˘Ó‰ÂÛÌÔÏÔÁ›·˜, ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ÎÔ‹˜. ¶·Ú·Î·ÏÒ ÚÔÛ¤ÍÙÂ Â‰Ò ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙˆÓ Ì·¯·ÈÚÈÒÓ ÎÔ‹˜. - ∂ÍÂÙ¿ÛÙ ·Ú·Î·ÏÒ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ì·¯·ÈÚÈÒÓ ÎÔ‹˜. ∆· Ì·¯·›ÚÈ·, Ù· ÔÔ›· Îfi‚Ô˘Ó Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÌÂÚȤ˜, Â›Ó·È ·ÌÊ›‰ÚÔÌ· Î·È ÂÁÁ˘Ô‡ÓÙ·È ÏfiÁˆ ·˘ÙÔ‡ Ì›· ˘„ËÏ‹ ·fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜ Î·È Ì›· ‹Û˘¯Ë ÚÔ‹. - °È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û ÂχıÂÚÔ ¯ÒÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi ÂÈÙÚÂfiÌÂÓ· ηÏ҉ȷ Â¤ÎÙ·Û˘. 5. Àԉ›ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ 5.1 ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÎÔ‹ Ê˘ÙÒÓ ÊÚ·¯ÙÒÓ ÌÔÚ› ¤Ó· ÚÈfiÓÈ ÊÚ·¯ÙÒÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Â›Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ¯·Ìfi‰ÂÓÙÚˆÓ Î·È ı¿ÌÓˆÓ. 5.2 ∆ËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜ ÙËÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙÂ, Â¿Ó ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÊÚ·¯ÙÒÓ Ô‰ËÁÂ›Ù·È Î·Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙˆÓ Ì·¯·ÈÚÈÒÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó Ì›· ÁˆÓ›· ÂÚ›Ô˘ 5Æ ÚÔ˜ ÙÔ ÊÚ¿¯ÙË. 5.3 ∆· Ì·¯·›ÚÈ·, Ù· ÔÔ›· Îfi‚Ô˘Ó Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ·ÌÊ›‰ÚÔÌ· ηıÈÛÙÔ‡Ó ‰˘Ó·Ù‹ Ì›· ÎÔ‹ Î·È ÚÔ˜ ÙȘ ‰‡Ô ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. 5.4 °È· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ¤Ó· ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÊÚ¿¯ÙË, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÙÔ Ù¤Óو̷ ÂÓfi˜ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ Û·Ó ÁÓÒÌÔÓ·˜ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ¿ÎÚ˘ ÙÔ˘ ÊÚ¿¯ÙË. ∆· ÎÏ·‰È¿, Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ Û¯ÔÈÓ›, Îfi‚ÔÓÙ·È. 5.5 OÈ Ï¢ÚÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÂÓfi˜ ÊÚ¿¯ÙË Îfi‚ÔÓÙ·È Ì ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ·„›‰·˜ÙfiÍÔ˘ ·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. 6. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· 6.1 ¶ÚÈÓ Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Ë Ó· ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ, ÎÏ›ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜. 6.2 °È· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÙȘ ‚¤ÏÙÈÛÙ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ, Ú¤ÂÈ Ù· Ì·¯·›ÚÈ· Ó· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÏÈ·›ÓÔÓÙ·È Ù·ÎÙÈο. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙȘ ÂÈÛÙÚÒÛÂȘ Ì ̛· ‚Ô‡ÚÙÛ· Î·È ·ÏÔ›„ÂÙ ̛· Â›ÛÙÚˆÛË Ì ÂÏ·ÊÚfi Ï¿‰È. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·Ú·Î·ÏÒ Ï¿‰È·, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·Ï˘ıÔ‡Ó ‚ÈÔÏÔÁÈο. 6.3 ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ÛÒÌ· Î·È Ù· Ï·ÛÙÈο ̤ÚË Ì ÂÏ·ÊÚ¿ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ Î·È Ì ˘ÁÚfi ·Ó›. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÈıÂÙÈο ̤۷ ‹ ‰È·Ï˘ÙÈο. 6.4 ∞ÔʇÁÂÙ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ̛· ÂÈÛÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ÛÙË Ì˯·Ó‹. 6.5 ∞ÔıË·ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙËÓ ÚˆÙfiÙ˘Ë Û˘Û΢·Û›·. 7. ∂ÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ·ÔÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆Ô ÚÈfiÓÈ ÊÚ·¯ÙÒÓ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘ÏÈο, fiˆ˜ .¯. ̤ٷÏÏÔ Î·È Ï·ÛÙÈο. √‰ËÁ‹ÛÙ ηٷÛÙڷ̤ӷ ‰ÔÌÈο ÛÙÔȯ›· ÛÙËÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÂȉÈÎÒÓ ·ÔÚÈÌÌ¿ÙˆÓ. ªËÓ Ù· Âٿ٠ÛÙÔ ‚·Ú¤ÏÈ ÛÎÔ˘ȉÈÒÓ! ƒˆÙ‹ÛÙ Û ÂȉÈο ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ë ÛÙÔ ‰Ë̷گ›Ô! 25  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 26 I 1. Avvertenze di sicurezza Leggere e seguire attentamente le istruzioni e le avvertenze di sicurezza! 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 26 Staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire tutti i lavori, come per es. in caso di - danni al cavo - pulizia delle lame - controllo nel caso di guasti - pulizia e manutenzione - se viene riposto senza sorveglianza La macchina può causare delle serie ferite! Leggete accuratamente le istruzioni d’uso per il corretto impiego della macchina, e per prepar arla, aggiustarla, avviarla e fermarla. Fate pra tica di tutte le parte regolatrici e d’aggiustaggio e l’appropriato utilizzo della macchina. La tosasiepe deve venire tenuta solo con tutte e due le mani. Lavorando con la tosasiepe accertarsi di esse re ben in equilibrio e portare scarpe robuste. Non usare l´apparecchio mentre piove oppure se la siepe è bagnata e non lasciare l´apparecchio all´aperto. Non deve venire usato fino a quando è bagnato. Effettuando lavori di taglio si consiglia di porta re gli occhiali protettivi ed un dispositivo pro teggiudito. Portare indumenti da lavoro adatti, quali guanti di gomma, scarpe antiscivolo e abiti aderenti. In caso di capelli lunghi raccoglierli in una retina. Evitate un atteggiamento anormale del corpo e cercate di poggiare su fondo solido, specialmente usando delle scale a pioli o pedane. Durante il lavoro tenere l´apparecchio ad una distanza sufficiente dal corpo. Fate attenzione che non ci siano persone od animali nel raggio d´azione dell´apparecchio. Portare la tosasiepi solo per l´impugnatura di guida. Tenere il filo all´esterno del raggio d´azione. Prima dell´uso controllare che il filo di alimentazione non sia danneggiato o rovinato. La tosasiepe si deve usare solamente se il filo di alimentazione non è danneggiato. Non togliere la spina dalla presa di corrente tirando il filo. Non portare l´apparecchio per il filo. Evitare i danni al filo. Proteggere il filo dal calore, da liquidi corrosivi e da danni causati da spigoli taglienti. Se il filo è danneggiato sostituirlo subito. Si deve regolarmente fare verificare che il dis positivo di taglio non presenti nessun danno; se necessario fare appropriatamente ripristina re l’utensile di taglio dal nostro Servizio Clientela ISC o da un’officina specializzata. Se il dispositivo di taglio si blocca, per es. a causa di rami grossi ecc., la tosasiepe deve 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25 1.26 1.27 1.28 1.29 1.30 venire spenta subito - staccare la spina dalla presa - e solo allora si può eliminare la causa dell´inceppamento. Conservare l´apparecchio in un luogo asciutto, sicuro e inaccessibile per i bambini. Durante il trasporto ed il magazzinaggio si deve sempre coprire il dispositivo di taglio con l’apposita protezione. Evitare di sottoporre l´apparecchio a sovraccarichi e di usarlo per altri scopi, cioè non eseguire lavori per i quali la tosasiepi non sia stata concepita. Usare solo cavi e prese di cui sia permesso l´uso anche all´aperto: cavo di allacciamento HO7RN-F 2 x 1,0 con una presa incorporata, prolunghe HO7RN-F 3G 1,6 con spina e attacco con contatto di terra e protezione dagli spruzzi d´acqua, per l´uso di elettroutensili si consiglia l´impiego di un dispositivo di protezione da corrente dispersa oppure di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto; infor marsi presso l´elettricista di fiducia! Controllare ed eseguire regolamente la manutenzione appropriata della tosasiepe. Sostituire le lame rovinate solo a due a due. Nel caso di danni causati da urti o cadute fare controllare l´apparecchio da un tecnico. Tenere ed eseguire la manutenzione dell´ appa recchio con cura. Tenere l´apparecchio pulito ed affilato per poter lavorare bene e con sicurezza. Tenere presenti e seguire le avvertenze per la manutenzione. Secondo le disposizioni delle associazioni di categoria per l´agricoltura le tosasiepi elettriche possono venire usate solo da persone che abbiano compiuto 17 anni. Sotto la sorveglianza di adulti ne è permesso l´uso anche a persone di 16 anni. Non usare la macchina con un dispositivo di taglio danneggiato o eccessivamente consumato. AdattateVi all’ambiente in cui lavorate e fate attenzione ai possibilipericoli, che, per via del rumore della macchina, non potete percepire. Si deve evitare l’utilizzo del tagliasiepi qualora vi fossero vicine delle persone, soprattutto dei bambini. Lo sviluppo del rumore sul posto di lavoro può superare gli 85 dB(A). In tal caso l’operatore deve prendere le misure atte a proteggere dal rumore il suo organo dell’udito. Il rumore di questo attrezzo elettrico viene rilevato secondo le norme IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte 21, NFS 31-031 (84/537/CEE). Le vibrazioni trasmesse all’impugnatura sono state rilevate secondo la ISO 5349.  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 27 I 2. Montaggio del proteggimano e dell’impugnatura di guida 1 2 3 4 5 6 Lama con astuccio di custodia Proteggimano Impugnatura di guida con pulsante d’avviamento Impugnatura con pulsante d’avviamento Cordone rete elettrica Occhiello d’agganciamento prolunga elettrica a) Premete dall’alto il proteggimano nelle scanalature di fissaggio (1), fino a farlo scattare in posizione. (Figura 2a e 2b.) b) Fare passare l’impugnatura di guida sopra alla lama e, come indicato nella figura 2b, premerla nella sede di fissaggio agendo dal disotto, di modo che l’impugnatura di guida si a diagonalmente orientata in avanti. Infine fissare l’impugnatura addizionale alla macchina utilizzando le viti in dotazione. Non è consentito azionare il Tagliasiepi senza proteggimano e impugnatura di guida. 3. Allacciamento alla rete L´apparecchio può venir azionato solo con corrente alternata monofase con una tensione di 230 V 50 Hz. Ha un isolamento protettivo e quindi può venir collegato anche a prese senza conduttore di protezione. Prima della messa in esercizio accertarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell´apparecchio. 4. Funzionamento e comandi La tosasiepi è dotata di un interruttore di sicurezza a due mani. Funziona solamente se con una mano si preme il tasto di comando ad arco (3) sull´impugnatura di comando e con l´altra il bottone di blocco (6) e poi l´interruttore sull´impugnatura (5). Se un elemento di comando non viene premuto, le lame si fermano. In questo fare attenzione allo spazio di movimento delle lame. - Per l´uso all´aperto impiegare solo prolunghe di cui ne sia premesso l´uso all´aperto. 5. Avvertenze per l´uso 5.1 La tosasiepi, oltre che per tosare le siepi, può venire usata per tagliare arbusti e cespugli. 5.2 I risultati migliori si ottengono tenendo la tosasiepi in modo tale che i denti delle lame abbiano un´inclinazione di ca. 5° rispetto alla siepe. 5.3 Le lame, tagliando sui due lati e scorrendo in senso contrario, permettono di tagliare in tutte due le direzioni. 5.4 Per ottenere una siepe di altezza regolare, si consiglia di tirare un filo all´altezza desiderata. I rami che si trovano al di sopra di esso vengono tagliati. 5.5 Le superfici laterali di una siepe vengono tagliate con dei movimenti semicicolari dal basso verso l´alto. 6. Manutenzione 6.1 Prima di pulire o di riporre l´apparecchio, spegnerlo e togliere la spina dalla presa di corrente. 6.2 Per ottenere sempre ottimi risultati, le lame si dovrebbero pulire e ingrassare regolarmente. Togliere i depositi con una spazzola e applicare un leggero strato di olio. Usare per favore oli biodegradabili. 6.3 Pulire le parti in plastica con un panno umido e un detergente dolce. Non usare sostanze aggressive o solventi. 6.4 Evitare assolutamente che l´acqua penetri all´interno dell´apparecchio. 6.5 Conservare l´apparecchio nell´imballo originale. 7. Smaltimento Attenzione! Il tosasiepi e gli accessori sono formati da materiali diversi, come per es. metalli e materie plastiche. Portare gli elementi difettosi nei centri di raccolta diversificata dei rifiuti. Non gettarli nel bidone delle immondizie! Informarsi nei negozi specializzati o presso l´amministrazione comunale! - Controllare il funzionamento delle lame. Le lame tagliano da tutte due le parti e scorrono in senso contrario, garantendo in tal modo ottime prestazioni e un funzionamento omogeneo. 27  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 28 DK 1. Sikkerhedshenvisninger Læs venligst sikkerhedshenvisningerne og vejledningen grundigt og følg de givne anvisninger! 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 28 Netstikket skal trækkes ud, før De foretager et hvilket som helst arbejde på hæksaksen, f. eks. - undersøgelse af beskadigelser på kablet - rengøring af kniven - kontrol ved fejl - rengøring og vedligeholdelse - fralægning uden opsyn Hækkeklipperen kan forårsage alvorlige kvæ stelser! Læs brugsanvisningen omhyggeligt for at være helt sikker på, at maskinen anvendes, forberedes, istandsættes, startes og standses korrekt. Det er vigtigt at have kendskab til alle dele, der skal indstilles, og at maskinen kun anvendes til det formål, den er beregnet til. Hæksaksen må kun føres med begge hænder Sørg for at stå sikkert under arbejdet med hæksaksen og benyt stabilt fodtøj Brug ikke hæksaksen i regnvejr eller på en våd hæk og lad ikke hæksaksen ligge udendørs. Hæksaksen må ikke benyttes, så længe det er vådt. Det anbefales at benytte sikkerhedsbriller og høreværn under klipningen. Bær egnet arbejdsbeklædning, f. eks. gummi handsker, skridsikkert fodtøj og undlad at bære løstsiddende klæder. Brug hårnet, hvis De har langt hår. Undgå unormale kropsstillinger og sørg for sikkert fodfæste, især når der arbejdes på stiger og forhøjninger. Hold hæksaksen i tilstrækkelig afstand fra kroppen under arbejdet. Sørg for, at der ikke opholder sig mennesker eller dyr i arbejds- og drejeområdet. Bær kun hæksaksen i føringshåndgrebet. Hold kablet borte fra klippeområdet. Undersøg tilslutningskablet for tegn på beskadigelse eller ælde, før arbejdet påbegyndes. Hæksaksen må kun benyttes, hvis tilslutningskablet er ubeskadiget. Træk ikke netstikket ud ved at trække i kablet. Bær ikke hæksaksen i kablet og undgå enhver beskadigelse af kablet. Beskyt kablet mod stærk varme, ødelæggende væsker og beskadigelser på grund af skarpe kanter. Udskift omgående kablet, hvis det er beskadiget. Kontrollér med jævne mellemrum, at saksen er uden beskadigelser og lad den om fornødent 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25 1.26 1.27 1.28 1.29 1.30 istandsætte af ISCs serviceafdeling eller et specialværksted. Hvis skæreanordningen blokeres, f. eks., af en tyk gren o. lign., skal hæksaksen straks sættes ud af drift - træk netstikket ud - og først derefter må årsagen til blokeringen fjernes. Opbevar hæksaksen på et tørt og sikkert sted, utilgængeligt for børn. Saksen skal altid beskyttes af hylsteret, når hækkeklipperen transporteres eller gemmes bort. Undgå at overbelaste værktøjet og undlad at bruge det til uvedkommende formål, dvs. udfør ikke arbejder, som hæksaksen ikke er beregnet til. Brug kun ledninger og stikkontakter, som er godkendt til anvendelse udendørs; - tilslutningsledning H07RN-F2x1,0 med støbt konturstik. - Forlængerledninger H07RN-F 3G1,6 med stænktæt sikkerhedshan- og hunstik. - Ved brug af el-værktøj anbefales det at indsætte en beskyttelsesanordning mod afledningsstrøm eller et fejlstrømsrelæ. Spørg hos Deres el-installatør! Hæksaksen skal regelmæssigt kontrolleres og vedligeholdes. Beskadigede knive må kun udskiftes parvis. Ved beskadigelse på grund af fald eller stød er en undersøgelse gennem en fagmand uomgængelig. Pas og vedligehold Deres værktøj omhyggeligt. Hold værktøjet rent og skarpt, så De kan arbej de godt og sikkert. Overhold og følg henvisningerne vedrørende vedligeholdelse og service. I henhold til de tyske landbrugsorganisationers bestemmelser må kun personer over 17 år udføre arbejde med el-drevne hæksakse. Under opsyn af en voksen er dette tilladt for personer over 16 år. Benyt ikke hækkeklipperen, hvis saksen er beskadiget eller stærkt nedslidt. Hold øje med omgivelserne under klipningen og vær opmærksom på, at støjen fra maskinen gør det svært at høre det, hvis dyr eller personer nærmer sig. Undgå at arbejde med hækkesaven, hvis der er andre personer, især børn, i nærheden. Maskinen kan frembringe en støj på over 85 dB(A). Det anbefales derfor at benytte høreværn. Støjen fra hækkeklipperen måles ifølge IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635, del 21, NFS 31-031 (84/537/EØF). Vibrationerne i håndtaget er målt ifølge ISO 5349.  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 29 DK 2. Montering af håndværnet og føringshåndgrebet 1 2 3 4 5 6 Sværd med opbevaringskogger Håndværn Føringshåndgreb med kontakt Håndgreb med kontakt Netledning Ophængningsøje for forlængerledning a) Pres håndværnet ovenfra ned i fastgørelsesnoten (1), indtil noten går i indgreb. (Fig. 2a og 2b) b) Skub føringshåndgrebet over sværdet og pres det nedefra ind i fastgørelsesholderen, som vist i fig. 2b, således at føringshåndgrebet peger skråt fremad. Skru derefter det ekstra håndgreb på maskinen ved hjælp af de medfølgende skruer. Det er ikke tilladt at anvende hæksaksen uden håndværn og føringshåndgreb. 3. Nettilslutning Hæksaksen kan kun anvendes med enfase-vekselstrøm med 230V 50 Hz vekselspænding. Den er beskyttelsesisoleret og må derfor også sluttes til i stikkontakter uden beskyttelsesleder. Vær inden ibrugtagningen opmærksom på, om netspændingen stemmer overens med driftsspændingen iht. maskinens typeskilt. 4. Ibrugtagning og betjening Hæksaksen er forsynet med en tohånds-sikkerhedsafbryder. Den arbejder kun, når man med den ene hånd trykker på bøjleafbryderen (3) og med den anden hånd trykker på låseknappen (6) og derefter på grebkontakten (5). Slippes et af afbryderelementerne, stopper skæreknivene. 5. Arbejdshenvisninger 5.1 Udover til hækklipning kan en hæksaks også anvendes til at beskære krat og buskadser. 5.2 De opnår den bedste skæreydelse, hvis De fører hæksaksen således, at knivtænderne står i en vinkel på ca. 5° i forhold til hækken. 5.3 De dobbeltskærende klinger med modsatrettet bevægelsesretning gør det muligt at skære i begge retninger. 5.4 For at opnå en ensartet hækhøjde anbefales det, at De spænder en snor ud som rettesnor langs med hækkens kant. Grene over snoren klippes af. 5.5 Hækkens sideflader klippes oppefra og ned i bølgende bevægelser. 6. Vedligeholdelse og service 6.1 Sluk for hæksaksen og træk netstikket ud, før De rengør hæksaksen eller lægger den væk. 6.2 For altid at bibeholde den bedste ydelse bør knivene rengøres og smøres regelmæssigt. Fjern eventuelle aflejringer med en børste og og påfør en let oliefilm. Brug biologisk nedbrydelig olie 6.3 Rengør kunststofhuset og -delene med et mildt husholdningsrengøringsmiddel og en fugtig klud. Anvend ikke aggressive midler eller opløsningsmidler. 6.4 Undgå ubetinget, at der trænger vand ind i hæksaksen. 6.5 Opbevar hæksaksen i den originale emballage. 7. Bortskaffelse Vigtigt! Hæksaksen og tilbehøret til denne består af forskellige materialer, f. eks. metal og kunststoffer. Bortskaf defekte komponenter som miljøaffald. Smid dem ikke i skraldespanden! Forhør Dem hos specialforhandleren eller renovationsvæsnet! Pas på knivenes efterløb. - Kontrollér skæreknivenes funktion. De dobbeltskærende klinger har modsatrettet bevægelsesretning og garanterer en høj skærekapacitet og rolig gang. - Ved udendørs brug skal dertil godkendte forlæn gerledninger anvendes. 29  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Ersatzteilzeichnung HEC 410 Ersatzteilzeichnung HEC 510 Ersatzteilzeichnung HEC 610 30 Seite 30 Art.-Nr.: 34.034.00; I.-Nr.: 91017 Art.-Nr.: 34.035.00; I.-Nr.: 91016 Art.-Nr.: 34.036.00; I.-Nr.: 91016  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Ersatzteilliste HEC 410 Ersatzteilliste HEC 510 Ersatzteilliste HEC 610 Pos. Bezeichnung Seite 31 Art.-Nr.: 34.034.00; I.-Nr.: 91017 Art.-Nr.: 34.035.00; I.-Nr.: 91016 Art.-Nr.: 34.036.00; I.-Nr.: 91016 Ersatzteilnr. 01 Gummi 34.035.00.01 02 Handbügel komplett 34.035.00.02 03 Wippe 34.035.00.03 04 Schalterträger 34.035.00.04 05 Schieber 34.035.00.05 06 Druckfeder groß 34.035.00.06 07 Druckfeder klein 34.035.00.07 08 Rotor komplett mit Lager 34.035.00.08 09 Stator 34.035.00.09 10 Bürsteneinheit 34.035.00.10 11 Kondensator 34.035.00.11 12 Netzleitung 34.035.00.12 13 Knickschutztülle 34.035.00.13 14 Schraubensatz Gehäuse 34.035.00.14 15 Schraubensatz Schwertbefestigung 34.035.00.15 16 Schwert komplett HEC 410 34.034.00.01 16 Schwert komplett HEC 510 34.035.00.16 16 Schwert komplett HEC 610 34.036.00.01 17 Gehäuse 2-teilig 34.035.00.17 18 Schalttaste 34.035.00.18 19 Schwertschutz HEC 510 34.035.00.19 19 Schwertschutz HEC 610 34.036.00.02 19 Schwertschutz HEC 710 34.037.00.02 20 Handschutz 34.035.00.20 21 Microschalter 34.035.00.21 22 Gewindeplatte 34.035.00.22 23 Antriebseinheit 34.035.00.23 24 Zugentlastung 34.035.00.24 31  32 De ondertekenaar verklaart in naam van de firma Le soussigné déclare, au nom de  EC Conformiteitsverklaring  Déclaration de Conformité CE  Por la presente, el abajo firmante declara en nombre de la empresa Declaracion CE de Conformidad produced by: Type – Serial number specified on the product is in accordance with the  EC Directive regarding machinery 89/392 EEC, as amended;  EC Directive regarding low-voltage equipment 73/23 EEC;  EC Directive regarding electromagnetic compatibility 89/336 EEC, as amended. Marke Typ – Seriennummer auf dem Produkt – der  EG Maschinenrichtlinie 89/392/EWG mit Änderungen  EG Niederspannungsrichtlinie 73/23 EWG  EG Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 EWG mit Änderungen entspricht. dat de ® HEC 610 type merk Heggeschaar machine/produkt – serienummer op het produktconform de volgende richtlijnen is:  EG machinerichtlijn 89/392/EWG met wijzigingen  EG laagspanningsrichtlijn 73/23 EWG  EG richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit 89/336 EWG met wijzigingen HEC 510; – no. série indiqué sur le produit correspond(ent) à la  Directive CE relative aux machines 89/392 CEE avec les modifications y apportées;  Directive CE relative aux basses tensions 73/23 CEE;  Directive CE relative à la compatibilité électromagnétique 89/336 CEE avec les modifications y apportées. HEC 410; Type du fabricant Taille-haie la machine / le produit – No. de serie en el producto: satisface las disposiciones pertinentes siguientes:  Disposición de maquinaria de la CE 89/392/CEE con modificaciones  Disposición de baja tensión de la CE 73/23 CEE  Disposición de la compatibilidad electromagnética de la CE 89/336 CEE con modificaciones. tipo marca Tijeras para setos máquina/producto que el/la Landau/Isar, (date) 12. 12. 1996 Schneider Head of Product Management Landau/Isar, den 12. 12. 1996 Schneider Produkt-Management-L Schneider Direction Gestion Produits 12. 12. 1996 Landau/Isar, (date) Schneider Hoofd produkt management 12. 12. 1996 Landau/Isar, datum Landau/Isar Achivierung / For archives: Schneider Director de gestión productos 12. 12. 1996  a máquina/o produto HEC 0455-18-834-E; Schneider Chefe da Gestão de Produtos 12. 12. 1996 Landau/Isar – cujo número de série encontra-se no produto corresponde à  Directiva da CE de máquinas 89/392/CEE, com alterações  Directiva da CE de baixa tensão 73/23 CEE  Directiva da CE de compatibilidade electromagnética 89/336 CEE, com alterações tipo marca Tesoura para sebes que Declaração de conformidade CE O abaixo assinado declara em nome da empresa 08.11.2001 14:15 Uhr EN 50144-1; EN 50144-2-15; ISO 3744; ISO 11201; EN 55014; EN 60555-2; EN 60555-3; EN 55104; Hedge trimmer Heckenschere que HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Machine / Product that the Maschine/Produkt daß die The Undersigned declares, on behalf of Der Unterzeichnende erklärt im Namen der Firma  EC Declaration of Conformity  EG Konformitätserklärung Anleitung HEC 12-sprachig Seite 32  merkki tyyppi – tuotteen valmistusnumero vastaa  EU-konedirektiivik (johon on tehty muutoksia) 89/392/EWG  EU-pienjänitedirektiiviä 73/23 EWG  EU-direktiiviä 89/336 EWG (johon on tehty muutoksia) ja joka koskee sähkömagneettista mukautuvuutta (EMI) märke typ – serienummer på produkten - Landau/Isar 12. 12. 1996 Schneider Tuotannon johto - L Landau/Isar, den 12. 12. 1996 Schneider Produktledningen - L 89/336 med ändringar magnetisk kompatibilitet  EU riktlinje för elektro- 73/23 EWG  EU riktlinje för lågspänning 89/392/EWG med ändringar  EU riktlinje för maskiner Ο υπγρ!φων δηλνει εν ονµατι της εταιρ"ας EC ∆ λωση περι της ανταπκρισης Il sottoscritto dichiara in nome della ditta Dichiarazione di conformità CE HEC 410; Type – Αριθµς σειρ!ς π!νω στο προιν – ανταποκρ"νεται στην  κατευθυντρια γραµµ της Ευρωπαικς Κοιντητας 89/ 392/ ΕΟΚ µε αλλαγ  κατευθυντρια γραµµ χαµηλς τ!σεως της Ευρωπαικς Κοιντητας 73/ 23/ ΕΟΚ  κατευθυντρια γραµµ ηλεκτροναγνητικς ανεκτικτητας της Ευρωπαικς Κοιντητας 89/ 336/ ΕΟΚ µε αλλαγς. HEC 610 τπος ® – numero di serie sul prodotto corrisponde  alla Direttiva CE sulle macchine 89/392/CEE con modifiche  alla Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23 CEE  alla Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica 89/336 CEE con modifiche tipo marca υρκα Merke / το προιν Tagliasiepi µηχαν macchina/prodotto che la ¶ÚÈfiÓÈ ÊÚ·¯ÙÒÓ HEC 510; τι η Hekksaks Maskin/produkt – Serienumer på produktet – tilfredsstiller følgende retningslinjer:  EU Maskinretningslinje 89/ 392/ EWG med endringer  EU Lavspenningsretningslinje 73 / 23 EWG  EU Ratningslinje for elektromagnetisk kompatibilitet 89/336 EWG med endringer, at Schneider Produktadministrasjonssjef 12. 12. 1996 Landau/Isar, den ∆ιευθυντς προιντος Schneider 12. 12. 1996 Landau/Isar, στις Achivierung / For archives: Schneider Il Responsabile della produzione 12. 12. 1996 Landau/Isar,l” type mærke Hæksaks maskine/produkt HEC 0455-18-834-E; Schneider Produktmanagement-leder 12. 12. 1996 Landau/Isar, den 89/336/EØF med ændringer. elektromagnetisk støj (EMC)  EU-direktiv vedr. 73/23/EØF  EU-lavspændingsdirektiv 89/392/EØF med ændringer  EU-maskindirektiv opfylder – Serienummer på produktet - at Undertegnede erklærer på vegne af firmaet EC Overensstemmelseserklæring 08.11.2001 14:15 Uhr EN 50144-1; EN 50144-2-15; ISO 3744; ISO 11201; EN 55014; EN 60555-2; EN 60555-3; EN 55104; Pensassakset Häckklippningssax motsvarar Undertegnede erklærer på vegne av firma EC Konfirmitetserklæring HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar kone/tuote nimissä että maskinen/produkten namn, att yhtiön Allekirjoittanut ilmoittaa firmans EC Yhdenmukaisuusilmoitus Undertecknad förklarar i  EC Konformitetsförklaring Anleitung HEC 12-sprachig Seite 33 33  Anleitung HEC 12-sprachig Notizen: 34 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 34  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 35 Notizen: 35  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 36  GARANTIEURKUNDE  EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 1 Jahr. Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Ausführung oder Material- und Funktionsfehler. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet. Keine Gewährleistung für Folgeschäden. Ihr Kundendienstansprechpartner The guarantee period begins on the sales date and is valid for 1 year. Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects. Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge. We do not assume responsibility for consequential damage. Your customer service partner  GARANTIE EINHELL  EINHELL-GARANTIE La période de garantie commence à partir de la date d’achat et dure 6 mois. Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de functionnement et de fabrication. Les pièces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas facturées. Pas de prise en charge de garantie pour les dommages survenus ultérieurement. Votre service après-vente.  CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 1 jaar. De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of materiaal- en functiefouten. Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht. Geen garantie op verdere schaden. uw contactpersoon van de klantenservice  CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL El per´íodo de garantía comienza el día de la compra y tiene una duración de 1/2 año. Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas. Errores de material y funcionamiento. Las piezas de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no se facturan. Ninguana garantía por otros daños Su contacto en el servicio post-venta A garntia começa no dia da compra do aparelho e cobre um período de 1/2 ano. Prestamos garantia em caso de execução defeituosa ou defeitos de material ou de funcionamento. Neste caso não faturamos os custos para sobressalentes e o trabalho necessários. Não nos responsabilizamos por danos em consequência da utilização do aparelho. O seu serviço de assistência técnica  EINHELL GARANTIBEVIS EINHELL-TAKUUTODISTUS Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on 1 vuotta. Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja toimintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa ei laskuteta. Välillisiä vahinkoja ei korvata. Garantitiden omfattar >et 1 år< och börjar löpa från och med köpedagen. Garantin avser tillverknigsfel samt material- och funktionsfel. Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen arbetstid kommer ej att debiteras. Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund av nyttjandet. Din kundtjänspartner EINHELL-GARANTIDOKUMENT Garantitiden begynner med dagen da apparatet ble kjøpt og varer 1 år. Garntiytelsen omfatter mangelfull utføring eller material- og funksjonsfeil. Reservedeler og faktisk arbeidstid som er nødvendig for å rette på slike mangler, blir ikke beregnet. Ingen garanti for skader som forårsakes av feilaktig bruk. Din samtalepartner hos kundenservice 36 Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne Εγγηση EINHELL Ο χρνος εγγησης ξεκιν! µε την ηµεροµην"α αγορ!ς και ισχει ξι µνες. Η εγγηση καλπει κακ κατασκευ  λ!θη στο υλικ και τη λειτουργ"α. Τα ανταλλακτικ! και ο απαιτοµενος χρνος επισκευς δεν επιβαρνουν τον πελ!τη. Η εγγηση δεν ισχει για παρεπµενες βλ!βες. Το κντρο εξυπηρτησης πελατν  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto da 1 anni. La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento. Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di danni successivi. Il vostro centro di assistenza. Seite 37 EINHELL GARANTIBEVIS Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er gældende i 1 år. Garantien dækker mangelfuld udførelse eller materiale- og funktionsfejl. Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid ved garanti-ydelser beregnes ikke. Der hæftes ikke for følgeskader. Deres kundeservicekontakt GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet. Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Ersatzteil-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 356 • Telefax (0 99 51) 52 50 Reparatur-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10 Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358      Einhell & Wieshofer GmbH Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf Einhell Marketing Sales & Service 15 Warwick House Ind. Park, Banbury Road, Sautham, Warwickshire CV 33 OPS Hans Einhell Nederland BV Postbus 12 NL-5126 ZG Gilze Varas - Van Looveren BV Coebergerstraat No 49 B-2018 Antwerpen Comercial Einhell S.A. Carretera Sanguesa E-31310 Carcastillo/Navarra Einhell Portugal LDA Com. Int. Rua dos Tercos, 638 Canelas P-4405 Valadares Suomen Einhell OY Hepolamminkatu 20 SF-33720 Tampere Einhell Italia s.r.l. Via Fermi, 9 I-22077 Olgiata Comasco (Co) Danks Handel Silkeborg a/s Løvsvinget 7 DK-8653 Them Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas Förbehåll för tekniska förändringar Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Der tages forbehold för tekniske ændringer Ο κατασκεναστς διατηρε" το δικα"ωµα τεχνικν αλλαγν Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes 37  Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 38 Gesamtprogramm ®  Gartenteiche und Zubehör   Springbrunnenpumpen, Filter und Zubehör Gartenpumpen und Zubehör   Gewächshäuser, Frühbeete und Zubehör Motor-, Elektrokettensägen und Zubehör   Bioluftbefeuchter Gartengeräte und Zubehör  Hochdruckreiniger und Zubehör  Heizgeräte  Gas-, Holzkohlegrills und Zubehör  Schweißtechnik   Drucklufttechnik Motorsägen Elektrosägen  Reinigungstechnik  Batterielader Akku-/ElektroBohrmaschinen  Torantriebe  Klima- und Heizgeräte Garagentorheber und Zubehör  Hub- und Zuggeräte  Werkstattausrüstung Garten & Freizeit ® Auto & Werkstatt   ® Schleiftechnik  Video-Überwachung  Mobile Alarmgeber  Bild-Türsprechanlagen   Funk- und KabelAlarmanlagen Mechanische Einbruchssicherungen. EH. 10/97 Haustechnik  HANS EINHELL AG, Postfach 150, D-94402 Landau/Isar, Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar, Tel. (0 99 51) 942-0, Fax 17 02