62 Installation Instructions and Safety Information
Estas notas de seguranƧa sĆ£o vĆ”lidas para a instalaĆ§Ć£o, operaĆ§Ć£o, manutenĆ§Ć£o e reparaĆ§Ć£o
1. O aparelho pode ser utilizado em Ć”reas com risco de explosĆ£o das zonas 2 e 22. A possibilidade
de utilizaĆ§Ć£o na zona 22 sĆ³ se aplica para poeiras nĆ£o condutoras. A temperatura ambiente permitida Ć© de
ā10Ā°C ... +40Ā°C (plataformas de pesagem atĆ© +50Ā°C). O aparelho sĆ³ pode ser utilizado no
interior de prƩdios.
2. NĆ£o utilizar o aparelho como um aparelho portĆ”til.
3. InstalaĆ§Ć£o, operaĆ§Ć£o, manutenĆ§Ć£o e reparaĆ§Ć£o devem ser efectuadas por um tĆ©cnico especializado de acordo
com as leis, decretos, regulamentaƧƵes e normas. Em especial, devem ser observadas
as normas EN 60079-14 (para Ć”reas com perigo de explosĆ£o por gĆ”s) e EN 50281-1-2 (para Ć”reas com pĆ³
inflamĆ”vel). Os trabalhos de manutenĆ§Ć£o, limpeza e reparaĆ§Ć£o na balanƧa devem ser sempre efectuados com o
aparelho desligado.
4. As indicaƧƵes de instalaĆ§Ć£o, operaĆ§Ć£o, manutenĆ§Ć£o e reparaĆ§Ć£o descritas nas instruƧƵes de
utilizaĆ§Ć£o fornecidas tĆŖm de ser respeitadas.
5. As uniƵes roscadas de cabo devem ser apertadas com um binĆ”rio de 5 Nm. A uniĆ£o roscada do cabo para o
cabo de rede apenas com 3 Nm. Os cabos de ligaĆ§Ć£o exteriores devem ser fixados sempre que possĆvel, para
evitar danos e tensĆ£o sobre os cabos. As ligaƧƵes dos cabos na Ć”rea Ex devem ser protegidos contra a possibili-
dade de se soltarem.
6. Todas as peƧas metĆ”licas (caixa, coluna, etc.) tĆŖm de ter uma ligaĆ§Ć£o galvĆ¢nica ao equipotencial (LE), para
poder descarregar eventuais cargas electrostƔticas. Para tal, o utilizador deve ligar um condutor com uma
secĆ§Ć£o de pelo menos 4 mm2 Ć ligaĆ§Ć£o equipotencial existente no lado da caixa (assinalada com o sĆmbolo de
ligaĆ§Ć£o Ć terra). A baixa resistĆŖncia desta ligaĆ§Ć£o Ć s linhas de equipotencial deve ser verificada durante a insta-
laĆ§Ć£o do equipamento no local. Ao fixar os cabos aos pinos roscados (Indicador), devem ser usadas duas porcas
e duas arruelas de aperto, para impedir que a ligaĆ§Ć£o se solte devido a puxƵes no cabo de terra. As protecƧƵes
dos cabos de ligaĆ§Ć£o sĆ³ podem ser utilizados para a ligaĆ§Ć£o Ć terra se isso nĆ£o originar diferenciais de tensĆ£o
nĆ£o permitidos e se a protecĆ§Ć£o tiver capacidade para absorver correntes transitĆ³rias que possam ocorrer.
7. Antes de abrir os aparelhos, desligar da corrente ou assegurar que a Ć”rea nĆ£o tem perigo
de explosĆ£o! NĆ£o conectar nem desconectar os cabos sob tensĆ£o numa Ć”rea Ex!
8. Utilizar o aparelho apenas no intervalo de temperatura indicado. NĆ£o expor o aparelho a fontes de calor ou frio
nĆ£o permitidas. Evitar a acumulaĆ§Ć£o de calor. Garantir uma boa ventilaĆ§Ć£o do aparelho.
9. A influĆŖncia de correntes de dispersĆ£o (por exemplo, causadas por campos magnĆ©ticos) deve ser
evitada pela instalaĆ§Ć£o adequada.
10. Instalar o indicador (unidade de visualizaĆ§Ć£o do aparelho completo) de forma a que exista apenas um risco
mecĆ¢nico da protecĆ§Ć£o IP.
11. A instalaĆ§Ć£o e o funcionamento do aparelho devem ser realizados de forma a que nĆ£o ocorra uma
irradiaĆ§Ć£o de UV nĆ£o permitida (evitar a exposiĆ§Ć£o directa Ć luz do sol).
12. A ligaĆ§Ć£o Ć rede elĆ©ctrica deve ser efectuada de acordo com as normas do paĆs de utilizaĆ§Ć£o.
Observar a ligaĆ§Ć£o de rede correcta.
13. Durante a primeira colocaĆ§Ć£o em funcionamento, garantir que a Ć”rea nĆ£o corre perigo de explosĆ£o.
14. Evitar o carregamento electrostĆ”tico! Limpe exclusivamente com um pano hĆŗmido.
Ć da responsabilidade do utilizador evitar o perigo criado pela carga electrostĆ”tica.
15. Se forem ligados cabos posteriormente, garantir que as ligaĆ§Ć£o nĆ£o estĆ£o corroĆdas.
16. Todos os cabos externos (incluindo os cabos entre os acumuladores de peso / cƩlulas de carga
e caixas de ligaĆ§Ć£o / caixa de junĆ§Ć£o) sĆ³ sĆ£o adequados para instalaƧƵes fixas e devem ser instalados de forma
fixa. Caso contrĆ”rio devem ser usadas uniƵes roscadas de cabo, os arredondamentos devem ter um Ć¢ngulo
mĆnimo de 75Ā° com um raio com, pelo menos, um quarto do diĆ¢metro do cabo, mas que nĆ£o exceda 3 mm.
Escala
Scale
---
---
EdiĆ§Ć£o
Revi sion
03
Apro vado por
Rele ased by
Verificado por
Revi ewed by
Elabor ado por
Written by
22.02.2021
22.02.2021
19.02.2021
Data
Date
T. Hiller
T. Hiller
Nome
N am e
Material
Material
TĆtulo
Titl e
AlteraĆ§Ć£o
Alteration
543604
N.Āŗ do desenho
Drawing nu mbe r
InstruƧƵes de seguranƧa
36418-740-16 (PT)
PƔgina
S hee t
3
R. Koch de
of
4
The copying,
distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without expressed author
ization is
prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages
. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or ornamental
.
Any information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on t he part of Mineb
ea
Intec unless legally prescribed
.
A transmissaĢo, assi m como a reproducĢ§aĢo deste documento, a reutilizaĆ§Ć£o e a divulgacĢ§aĢo do seu conteuĢdo saĢo proib idos, a naĢo ser que seja
expressament e permitido. As infraƧƵes obrigam a indemnizaĆ§Ć£o. Todos os direito s rese rvados em cas o de regis to de patente , mo delo de uti lidade ou
desenho. Todas as informaƧƵes contidas neste documento estĆ£o sujeitas a alteraƧƵes sem aviso prĆ©vio e nĆ£o constituem uma obrigaĆ§Ć£o da Min ebe a
Intec, a menos que exigido por lei.
Estas instruƧƵes de segurancĢ§a saĢo vaĢlidas para a instalacĢ§aĢo, operacĢ§aĢo, manutencĢ§aĢo e
reparacĢ§aĢo
1. O aparelho pode ser utilizado em aĢreas com risco de explosaĢo das zonas 2 e 22. A temperatura
ambiente permitida encontra-se entre:
-10 Ā°C ... +40 Ā°C para indicadores MIS
-10 Ā°C ... +40 Ā°C para balanƧas completas MW
-10 Ā°C ... +45 Ā°C Para plataformas de pesagem de dimensƵes GF, IG
-10 Ā°C ... +50 Ā°C Para plataformas de pesagem de dimensƵes DC, ED, FE
O aparelho soĢ pode ser utilizado no interior de edifĆcios.
2. NaĢo utilizar o aparelho como um aparelho portaĢtil.
3. A instalacĢ§aĢo, operacĢ§aĢo, manutencĢ§aĢo e reparacĢ§aĢo devem ser efetuadas por um teĢcnico
especializado de acordo com as leis, decretos, regulamentos e normas. Em especial, deve ser
observada a norma EN 60079-14. Os trabalhos de instalaĆ§Ć£o, manutencĢ§aĢo, limpeza e reparacĢ§aĢo
devem ser sempre efetuados com o aparelho desligado.
4. As notas de instalacĢ§aĢo, operacĢ§aĢo, manutencĢ§aĢo e reparacĢ§aĢo descritas nas instrucĢ§oĢes de utilizacĢ§aĢo
fornecidas teĢm de ser respeitadas.
5. Os prensa-cabos para os cabos de dados devem ser apertados com um binaĢrio de 5 Nm. O
prensa-cabos para o cabo de dados deve ser apertado com um binaĢrio de 2,5 Nm Ā«capĀ» e 1,5 Nm
Ā«bodyĀ». Os cabos de ligacĢ§aĢo exteriores devem ser fixados sempre que possiĢvel, para evitar danos
e tensaĢo sobre os cabos. As ligacĢ§oĢes dos cabos na aĢrea Ex devem ser protegidos contra a
possibilidade de se soltarem.
6. Todas as pecĢ§as metaĢlicas (caixa, coluna, etc.) teĢm de ter uma ligacĢ§aĢo galvaĢnica ao equipotencial
(LE), para poderem desviar eventuais cargas eletrostƔticas. Para tal, o utilizador deve ligar um
condutor com uma seccĢ§aĢo de pelo menos 4 mmĀ² aĢ ligacĢ§aĢo equipotencial existente no lado
posterior da caixa (assinalada com o siĢmbolo de ligacĢ§aĢo aĢ terra). A baixa resisteĢncia desta ligacĢ§aĢo aĢs
linhas de equipotencial deve ser verificada durante a instalacĢ§aĢo do equipamento no local. Ao fixar
os cabos aos pinos roscados (Indicador), devem ser usadas duas porcas e duas arruelas dentadas,
para impedir que a ligacĢ§aĢo se solte devido a puxoĢes no cabo de terra. O indicador e a plataforma
de pesagem devem ser ligados individualmente ao equipotencial, se nĆ£o for utilizada uma
ligaĆ§Ć£o metĆ”lica como, por exemplo, uma coluna.
7. Antes de abrir os aparelhos, desligar da corrente ou assegurar que a aĢrea naĢo tem perigo de
explosaĢo! NaĢo ligar nem desligar os cabos sob tensaĢo numa aĢrea Ex!
8. Utilizar o aparelho apenas no intervalo de temperatura indicado. NaĢo expor o aparelho a fontes de
calor ou frio naĢo permitidas. Evitar a acumulacĢ§aĢo de calor. Garantir uma boa ventilacĢ§aĢo do aparelho.
9. A influeĢncia de correntes de dispersaĢo (por exemplo, causadas por campos magneĢticos) deve ser
evitada atravĆ©s de uma instalacĢ§aĢo adequada.
10.Instalar o indicador (unidade de visualizacĢ§aĢo do aparelho completo) de forma a que exista apenas
um baixo risco mecaĢnico da protecĢ§aĢo IP.
11.A instalacĢ§aĢo e operaĆ§Ć£o do aparelho devem ser realizados de forma a que naĢo ocorra uma
irradiacĢ§aĢo de UV naĢo permitida (evitar a exposicĢ§aĢo direta aĢ luz do sol).
12.A ligacĢ§aĢo aĢ rede eleĢtrica deve ser efetuada de acordo com as normas do paiĢs de utilizacĢ§aĢo.
Observar a ligacĢ§aĢo de rede correta.