Documenttranscriptie

English – page 3 Deutsch – Seite 16 Français – page 29 Italiano – pagina 42 Español – página 55 Português – página 68 Nederlands – pagina 81 2 Dansk – side 94 Sverige – sidan 107 Dokumente 22 Inhoud 81 81 81 81 82 83 85 85 86 86 87 Apparaatbeschrijving Inhoud Gebruiksdoel Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Opstelinstructies In bedrijf stellen Aarding Netaansluiting Verzorging en onderhoud Afdanking Documenten Gebruiksdoel Midrics-modellen (optie Y2) De Midrics-modellen voldoen aan de hoogste eisen op het gebied van betrouwbaarheid van de weegresultaten. Met de optie Y2 zijn de Midrics-modellen als elektrische bedrijfsmiddelen van categorie II 3 GD geschikt voor gebruik in zone 2 (gassen) en zone 22 (niet-geleidend stof). Opmerking: Lees de installatie- en veiligheidsinstructies aandachtig door alvorens de Midrics-modellen aan te sluiten en in bedrijf te stellen. Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Opmerking: Onjuist gebruik kan tot lichamelijk letsel en schade aan goederen leiden. Laat het apparaat uitsluitend door gekwalificeerd personeel installeren en bedienen. Bij installatie, gebruik, onderhoud en reparatie van het apparaat dienen de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in hun geheel opgevolgd te worden. Neem de wetten, normen, verordeningen, ongevalpreventievoorschriften en ook de milieubeschermingsregels van het desbetreffende land in acht. Alle betrokkenen dienen deze instructies te begrijpen en ze steeds bij de hand te hebben. De veiligheidsinstructies en waarschuwingen in de documentatie van de aangesloten elektrische apparaten, zoals accessoires, dienen opgevolgd te worden. Deze veiligheids- en waarschuwingsinstructies dient de gebruiker zo nodig aan te vullen. Het bedienende personeel dient dienovereenkomstig geïnstrueerd te worden. Zorg dat de installaties altijd vrij toegankelijk zijn! Algemene bepalingen voor de installatie van de Midrics-modellen (optie Y2) De Midrics-modellen met optie Y2 voldoen aan de eisen van EG-richtlijn 94/9/EG voor apparaten van apparatengroep II en zijn geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke ruimten van zone 2 en 22 volgens conformiteitsverklaring, zie onder documenten: SAG 06ATEX005 X. Voorts voldoen de Midrics-modellen aan de eisen van de EGrichtlijnen voor elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid (zie documenten). – Het toepassingsgebied van de Midrics-modellen is in de meegeleverde documentatie gedefinieerd. Alle daar genoemde beperkingen dienen in acht genomen te worden. Gebruik van de Midrics-modellen buiten deze beperkingen is niet toegestaan en geldt als onjuist gebruik. De veiligheidsinstructies volgens tekening, zie onder documenten: 36418-741-16-A4 dienen te worden opgevolgd. – Het apparaat is beschermd tegen het binnendringen van vaste vreemde deeltjes (IP67-bescherming). Bij interpretatieproblemen is de Duitse taal doorslaggevend. § Verklaring van tekens In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt: staat bij handelingsinstructies $ staat bij handelingsinstructies die alleen onder bepaalde voorwaarden moeten worden uitgevoerd > beschrijft wat er na de uitgevoerde handeling gebeurt – staat bij een opsommingspunt ! wijst op een gevaar 81 Opstelinstructies Opstelplaats Kies een geschikte opstelplaats zonder tocht, warmtestraling, vocht en trillingen. Lijn het weegplatform met een waterpas uit. Lees de handleiding alvorens het apparaat aan het stroomnet aan te sluiten. °C ! Neem de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in acht. Voor ijkwaardige modellen: § De luchtbel in de libel moet in het midden van de cirkel zitten. 82 In bedrijf stellen § Verbind de verbindingskabel van het weegplatform met de indicator Opmerking: De kabelwartel is reeds voorgemonteerd. Alle werkzaamheden aan de wartel zeer zorgvuldig uitvoeren! Gebruik een momentsleutel. Draaimoment van deze PG-wartel: 5 Nm § – – – Strip de aansluitkabel en monteer hem. Steek de kabel door de kabelwartel. Monteer de kabelwartel correct. Strip de kabel (volgens tekening). De afscherming (1) moet contact maken met de klemmen (2). – Laat de aders (3) van de kabel ca. 15 cm lang, zodat ze gemonteerd kunnen worden. – Steek de kabel door de kabelwartel. – Controleer of de klemmen contact maken met de afscherming. De massaverbinding vindt plaats via de afscherming! § Monteer de kabel van het weegplatform. – Strip de kabel. Laat de aders van de kabel ca. 5 cm lang, zodat ze gemonteerd kunnen worden. – Strip de aders over ca. 1 cm en zet kabelschoentjes erop. – Steek een ferrietring over alle aders. – Schroef de aders vast op de klemmen Aansluitbezetting van de indicator Nr. Signaal Betekenis 1 BR_POS brugvoedingsspanning (+) 2 SENSE_POS sense (+) brugvoedingsspanning 3 OUT_POS meetspanning positief 4 OUT_NEG meetspanning negatief 5 SENSE_NEG sense (-) brugvoedingsspanning 6 BR_NEG brugvoedingsspanning (-) 83 Kleurcodes van de aansluitkabels van de weegplatformen, modellen MAPP.. Platformgrootte in mm 320 + 240 400 + 300 500 + 400 650 + 500 800 + 600 800 + 800 800 + 1000 1000 + 1000 1250 + 1000 1250 + 1250 1500 + 1250 1500 + 1500 2000 + 1500 Aansluitbezetting van de terminal Typeaanduiding Nr.: 1 2 DC blauw groen ED blauw groen FE blauw groen GF blauw groen IG blauw groen II blauw groen LI blauw groen LL blauw groen NL blauw groen NN blauw groen RN blauw groen RR blauw groen WR blauw groen 3 wit wit wit wit wit wit wit wit wit wit wit wit wit 4 rood rood rood rood rood rood rood rood rood rood rood rood rood 5 grijs grijs grijs grijs grijs grijs grijs grijs grijs grijs grijs grijs grijs 6 zwart zwart zwart zwart zwart bruin bruin bruin bruin bruin bruin bruin bruin 4 rood rood rood wit wit rood rood rood rood rood rood rood rood 5 grijs grijs grijs bruin bruin grijs grijs grijs grijs grijs grijs grijs grijs 6 zwart zwart zwart zwart zwart bruin bruin bruin bruin bruin bruin bruin bruin Kleurcodes van de aansluitkabels van de weegplatformen, modellen MAPS.. Platformgrootte in mm 320 x 240 400 x 300 500 x 400 650 x 500 800 x 600 800 x 800 800 x 1000 1000 x 1000 1250 x 1000 1250 x 1250 1500 x 1250 1500 x 1500 2000 x 1500 84 Aansluitbezetting van de terminal Typeaanduiding Nr.: 1 2 DC blauw groen ED blauw groen FE blauw groen GF groen blauw IG groen blauw II blauw groen LI blauw groen LL blauw groen NL blauw groen NN blauw groen RN blauw groen RR blauw groen WR blauw groen 3 wit wit wit rood rood wit wit wit wit wit wit wit wit Aarding § De indicator aarden. Sluit de kabel aan de aardklem aan. Montage: – kartelringetje – kabel – kartelringetje – moer – contramoer § Het weegplatform aarden. Sluit de kabel stevig aan de aardklem aan; gebruik eventueel een contramoer! Netaansluiting ! De hierop vermelde spanningswaarde moet overeenkomen met de plaatselijke netspanning. Indien de vermelde netspanning niet overeenkomt met de bij u gebruikte norm, neem dan s.v.p. contact op met de dichtstbijzijnde Sartorius-vertegenwoordiging of met uw leverancier. ! Neem de veiligheidsinstructies in acht! § Aansluiting op het net. 85 Verzorging en onderhoud Afdanking Reiniging In Duitsland en enkele andere landen, zie op: www.sartorius.com Download-gedeelte Service voert Sartorius AG of door ons hiermee belaste organisaties de correcte terugname en afvoer volgens de wettelijke voorschriften van uw bij Sartorius AG gekochte elektrische en elektronische producten zelf uit. ! Geconcentreerde zuren en logen mogen niet worden gebruikt, evenmin als oplosmiddelen en zuivere alcohol. $ Vloeistof mag niet in de weegschaal binnendringen. $ Reinig de weegschaal met een penseel of een droge, zachte en pluisvrije doek. Opslag- en transportcondities $ Tijdens het transport worden onze apparaten zoveel mogelijk door de verpakking beschermd. Bewaar alle verpakkingsdelen voor het geval dat de weegschaal opgeslagen of teruggestuurd moet worden. $ Opslagtemperatuur: – 20 °C ... + 75°C $ Toelaatbare vochtigheid tijdens opslag: max. 90% $ Houdt u zich aan de instructies zoals beschreven onder »Veiligheidscontrole«. – – – – Veiligheidscontrole Als u denkt dat het apparaat misschien niet meer veilig gebruikt kan worden: Wanneer de verbindingskabel zichtbaar beschadigd is Wanneer het apparaat niet meer werkt Na langdurige opslag onder ongunstige condities Na zware transportbelasting § Houdt u zich aan de veiligheidsinstructies en waarschuwingen! Neem contact op met de Sartorius klantenservice. Herstelmaatregelen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door vakbekwame deskundigen die toegang hebben tot de benodigde reparatiedocumentatie en -instructies en die hiertoe opgeleid zijn. ! De op het apparaat aangebrachte verzegelingen houden in dat het apparaat uitsluitend door bevoegde deskundigen mag worden geopend en onderhouden, opdat een onberispelijk en veilig gebruik van het apparaat gegarandeerd is en de garantie geldig blijft. Neem in landen, die geen lid zijn van de Europese Economische Ruimte of waar geen Sartorius-vestigingen zijn, contact op met de lokale overheid of uw afvalverwijderingsbedrijf. Deze producten mogen niet – ook niet door kleine bedrijven – als huisvuil of bij verzamelpunten van de lokale openbare afvalverwijderingsbedrijven worden afgevoerd. Neem met betrekking tot het afvoeren daarom zowel in Duitsland als in de lidstaten van de Europese Economische Ruimte contact op met onze servicemedewerkers ter plekke of met ons servicecentrum in Göttingen: Sartorius AG Servicecentrum Weender Landstrasse 94-108 D-37075 Göttingen Vóór het afdanken c.q. verschroten van het apparaat moeten de accu’s worden verwijderd en bij een inzamelpunt worden ingeleverd. Met gevaarlijke stoffen verontreinigde apparaten (ABC-verontreiniging) worden noch voor reparatie noch voor afdanking teruggenomen. Uitvoerige informatie met serviceadressen voor het aannemen van uw apparaat voor reparatie kunt u op onze website (www.sartorius.com) vinden of via de Sartorius-service opvragen. Als de verpakking niet meer nodig is, geef deze dan aan de plaatselijke vuilnisophaaldienst mee. De verpakking bestaat geheel uit milieuvriendelijke materialen, die als waardevolle secundaire grondstoffen dienen. 86 Niet-ex-gebied Ex-gebied zone 2 of zone 22 Gas: Gasgroep IIC, temperatuurklasse T4 Stof: oppervlak tetemperatuur van de apparaten max. 80° C Omgevingstemperatuur: -10°C ... +40°C 1. Netaansluiting Stekker van de leveringsomvang Gebruik een Ex-stekker Aansluitalternatie ven Beveilig de stekker van de leveringsomvang tegen uittrekken. Controleer de noodstop. 6) Indicator MIS. of complete weger MW.........-...... telkens + Optie Y2 Potentiaalvereffening 2. Gegevenstransmissie alleen gegevenstransmissie en eventueel verzorging van het aangesloten apparaat (bijv. printer), geen verzorgingsspanning van het aangesloten apparaat naar de indicator/ complete weger PC printer SPS enz. 6) Deze apparaten mogen ook in zone 2 of 22 geinstalleerd worden als ze volgens ATEX-richtlijnen voor categorie 3 geschikt zijn. Indicator MIS. of complete weger MW.........-...... telkens + Optie Y2 Potentiaalvereffening 90 Datum Naam Opgesteld door 07.12.06 Klausgrete Gecontrol eerd 07.12.06 Klausgrete Uitgegeve n door 07.12.06 Klausgrete Benaming Tekening nr. Veiligheidsinstructies 36418-740-16-A4 Revisie 00 Blad 1 van 4 3. Aansluiting analoge weegcellen Ex-gebied zone 2 of zone 22 Gas: Gasgroep IIB, temperatuurklasse T4 Stof: oppervlak tetemperatuur van de apparaten max. 80°C Omgevingstemperatuur: -10° C ... +40°C 6) IndicatorMIS + optie Y2 ADU-uitgang met nominale brugspanningvoedingsspanning <9Vdc Analoge weegplatvormen (draagcellen) van de Serie MAP...-...-... + Optie Y2 of andere voor zone 2 of 22 (categorie 3G of 3D) geschikte weegplatvormen, die met breukenspanningen van tenminste 9 Vdc verzorgt mogen worden. 6) Potentiaalvereffening 4. Aansluiting voor vreemde indicator Ex-omgeving zone 2 of zone 22 Gas: Gasgroep IIB, temperatuurklasse T4Stof: oppervlak tetemperatuur van de apparaten max. 80 C Omgevingstemperatuur: -10°C ... +50°C 6) Indicator met nominale brugspanningvoedingsspanning < 12Vdc Indicator met nominale brugspanningvoedingsspanning < 12Vdc Aansluitalternat ieven 6) 6) Analoge weegplatvormen (draagcellen) van de SerieMAP...-...-.... + optie Y2 Potentiaalvereffening Datum Naam Opgesteld door 07.12.06 Klausgrete Gecontrol eerd 07.12.06 Klausgrete Uitgegeve n door 07.12.06 Klausgrete Benaming Tekening nr. Veiligheidsinstructies 36418-740-16-A4 Revisie 00 Blad 2 van 4 91 Deze veiligheidsaanwijzing geldt voor installatie, bedrijf, onderhoud en reparatie 92 1. Het apparaat mag in explosiegevaarlijke omgevingen van zone 2 en 22 ingezet worden. Het gebruik in explosiegevaarlijke ruimten van Zone 22 is alleen toegestaan voor niet-geleidende stoffen. De veilige omgevingstemperatuur bedraagt –10 °C... +40 °C (weegplatvormen tot +50 °C). Het apparaat mag alleen binnen gebouwen gebruikt worden. 2. Het apparaat niet als draagbaar apparaat gebruiken. 3. Installatie, bedrijf, onderhoud en reparatie moeten volgens de geldende wetten, voorschriften, verordeningen en normen door een daarvoor geschikte vakman gedaan worden. In het bijzonder zijn de normen EN 60079-14 (voor gasgevaarlijke omgevingen) en EN 50281-1-2 (omgevingen met brandbaar stof) in acht te nemen. Installatie-, onderhouds-, reinigings- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen in spanningsvrije toestand van het apparaat worden uitgevoerd. 4. Let speciaal op de aanwijzingen in de meegeleverde handleidingen voor installatie, bedrijf, onderhoud en reparatie. 5. De kabelconnectors moeten met een draaimoment van 5 Nm worden vastgedraaid. De kabelconnector van het netsnoer met slechts 3 Nm. Externe aansluitkabels dienen indien mogelijk vast te worden aangelegd, ter voorkoming van beschadigingen en trekbelastingen. De kabelaansluitingen in het exgebied dienen geborgd te zijn tegen losgaan. 6. Alle metalen onderdelen (behuizing, statief, etc.) moeten galvanisch met de potentiaalvereffening (PA) verbonden zijn, om eventuele elektrostatische opladingen weg te leiden. De gebruiker dient hiertoe een geleider van minimaal 4 mmÇ doorsnede op de PA-aansluiting aan de achterkant (gemarkeerd met het aardingssymbool) aan te sluiten. Deze verbinding op de PA-klem dient bij de installatie te worden gecontroleerd op voldoende laagohmigheid. Bij het bevestigen van de kabel aan de schroefdraadbout (indicator), moeten twee moeren en borgringen gebruikt worden, om het losgaan van de verbinding door trekken aan de aardingskabel te voorkomen. De afschermingen van de elektrische verbindingskabels mogen alleen met aarde worden verbonden, als hierdoor geen ongeoorloofde spanningsverschillen kunnen ontstaan en de afscherming de desbetreffende vereffeningsstromen kan verwerken. 7. Voordat u het apparaat opent, dient de voeding uitgeschakeld te worden, of controleer het gebied op explosieveiligheid! Verbindingen van kabels in het ex-gebied mogen niet onder spanning aangebracht of losgemaakt worden! 8. Het apparaat uitsluitend binnen de genoemde temperatuurbereiken gebruiken. Het apparaat niet blootstellen aan niet-toegestane warmte- of koudebronnen. Vermijd warmtestuwing. Voor een goede ventilatie van het apparaat zorgen. 9. Invloed van zwerfstroom (b.v. door magnetische velden) dient door middel van een correcte installatie te worden voorkomen. 10. De indicator (aanwijseenheid van het complete apparaat) zodanig installeren dat alleen een lage mate van mechanische bedreiging van de IP-bescherming bestaat. 11. De installatie en het gebruik van het apparaat dienen zodanig te worden uitgevoerd dat er geen ontoelaatbare UV-straling kan optreden (blootstelling aan direct zonlicht voorkomen). 12. De netaansluiting moet aan de bepalingen van het land waar het gebruikt wordt, voldoen. Let op de correcte netaansluiting. 13. Tijdens de eerste inbedrijfname moet er op gelet worden dat de omgeving niet explosiegevaarlijk is. 14. Vermijd elektrostatische oplading! Reinig uitsluitend met een vochtige doek. Het voorkomen van gevaar door elektrostatische oplading valt onder de verplichtingen van de gebruiker van de installatie. 15. Let bij achteraf aansluiten van kabels op dat de aansluitingen niet gecorrodeerd zijn. Datum Naam Opgesteld door 07.12.06 Klausgrete Gecontrol eerd 07.12.06 Klausgrete Uitgegeve n door 07.12.06 Klausgrete Benaming Tekening nr. Veiligheidsinstructies 36418-740-16-A4 Revisie 00 Blad 3 van 4 16. Alle externe kabels (ook kabels tussen draagcellen/weegcellen en aansluitenkasten/junctionbox) zijn alleen voor vaste plaatsing geschikt en moeten vast gelegd worden. In andere gevallen moeten kabelconnectors worden gebruikt, die afrondingen over een hoek van ten minste 75° hebben met een radius, die ten minste een kwart van de kabeldiameter maar niet meer dan 3mm bedraagt. 17. Voor kabels van derden (vallen onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker) moet een geschiktheidstest doorgevoerd worden. Een trekkracht van 10x de diameter van de kabel (in mm) in N, ten minste echter 100 N gedurende 6 uur, mag de kabel er niet meer dan 6 mm uitrekken. Op pinbezetting letten! Let op aansluitschema. Niet benodigde aansluitingen verwijderen. 18. Niet gebruikte openingen moeten door geschikte afsluitkappen (blinde stoppen) afgedicht zijn! Niet onder spanning verwijderen. 19. Bij het gebruik van apparaten van derden in het ex-gebied van zone 2 de gasgroep en temperatuurklasse inachtnemen; voor zone 22 de maximale oppervlaktetemperatuur in acht nemen. De uitgangen moeten zijn voorzien van EEx nA-stroomcircuits. 20. Chemicaliën die de pakkingen van de behuizing en kabelmantels kunnen aantasten, dienen uit de buurt van het apparaat te worden gehouden. Hieronder vallen olie, vet, benzine, aceton en ozon. Neem contact op met de fabrikant indien hierover onduidelijkheid bestaat. 21. Laat de installatie regelmatig door een daartoe opgeleide deskundige op juiste werking en veiligheid controleren. 22. Het apparaat mag niet aan sterke schokken en vibraties blootgesteld worden. 23. Bij gebruik van een beschermend hoofddeksel tijdens het werken, opletten dat deze niet elektrostatisch opgeladen wordt. Reinig uitsluitend met een vochtige doek. 24. Gebruik bij reparaties uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant! 25. Als de installatie niet zonder storingen werkt, deze direct van het lichtnet loskoppelen en tegen verder gebruik beschermen! 26. Elke ingreep in het apparaat (tenzij uitgevoerd door monteurs die door Sartorius zijn geautoriseerd) zal leiden tot verlies van de ex-conformiteit voor zone 2 en zone 22, bovendien vervallen in dergelijke gevallen alle aanspraken op garantie. Zelfs het openen van het apparaat mag uitsluitend geschieden door geautoriseerde deskundige monteurs. 27. Wijzigingen zijn uitsluitend toegestaan na schriftelijke goedkeuring (ook indien uitgevoerd door medewerkers van Sartorius). 28. De datakabels naar de aangesloten apparaten gelden als niet-ontstekende stroomcircuits. De verbindingen zijn beveiligd tegen onbedoelde loskoppeling en mogen alleen in spanningsvrije toestand aangesloten of losgekoppeld worden. Ongebruikte uitgangen moeten dusdanig worden afgesloten, dat beveiligingsklasse IP65 behouden blijft. Apparaat niet blootstellen aan overgangsspanningen. Datum Naam Opgesteld door 07.12.06 Klausgrete Gecontrol eerd 07.12.06 Klausgrete Uitgegeve n door 07.12.06 Klausgrete Benaming Tekening nr. Veiligheidsinstructies 36418-740-16-A4 Revisie 00 Blad 4 van 4 93 Dokumenter 100