Documenttranscriptie

English Deutsch ACTIVE REFERENCE MONITOR MONITEUR DE RÉFÉRENCE ACTIF AKTIVER REFERENZMONITOR REFERENCE MONITOR ATTIVO ACTIEVE REFERENTIEMONITOR MONITOR ACTIVO DE REFERENCIA MONITOR ATIVO DE REFERÊNCIA АКТИВНЫЙ СТУДИЙНЫЙ МОНИТОР Français S-DJ50X S-DJ50X-W S-DJ60X S-DJ80X Italiano The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of information and services to allow you to use your product in greater comfort. Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden. Español Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit. Nederlands http://pioneerdj.com/support/ Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti. El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort. На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов, информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг, позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом. Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Handleiding Manual de instrucciones Manual de instruções Инструкции по эксплуатации Русский O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto. Português De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen, informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met meer gemak te gebruiken. Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking. Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor eventuele naslag in de toekomst. LET OP OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. D3-4-2-1-1_B2_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). D3-4-2-1-7c*_A1_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is uitgerust met een drie-draden (geaarde) stekker – de stekker heeft dus een derde pen (aardpen). Deze stekker past alleen in een geaard stopcontact. Als u de stekker niet in het stopcontact kunt steken, moet u contact opnemen met een bevoegde elektricien om het stopcontact te laten vervangen door een geaard stopcontact. Verwijder nooit de aardbeveiliging van de stekker. D3-4-2-1-6_A1_Nl D3-4-2-1-7a_A1_Nl BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 30 cm boven, 30 cm achter en 30 cm aan de zijkanten van het apparaat). Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. K041_A1_Nl WAARSCHUWING De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b*_A1_Nl LET OP De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-2a*_A1_Nl 2 Nl Bevestig deze luidsprekers niet aan de muur of het plafond, want als de luidsprekers vallen kunnen ze letsel veroorzaken. SGK007*_A1_Nl WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. S002*_A1_Nl Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. K058b_A1_Nl Inleiding Hoofdkenmerken De directionaliteit van hoogfrequente tonen en de geluidsdiffusie werden verbeterd door een convexe diffusor op de golfpijp te plaatsen. De gleuf in het basreflectiekanaal regelt de luchtstroom en zorgt voor krachtige lage tonen met weinig geluidsverlies. De conus van aramidevezel is licht en bijzonder stijf en levert daardoor een uitstekende basrespons.  Stroomsnoer (1)  Handleiding (dit document) Nederlands Controleer alle accessoires  Garantiekaart Benaming en functie van de onderdelen Voorzieningen op het voorpaneel 1 Zachtekoepeltweeter van 1 inch met hoge resolutie 2 Verlichting (POWER-aanduiding) Deze licht op afhankelijk of de stroom is in- of uitgeschakeld. De aanduiding licht niet op wanneer de luidsprekers in de ruststand zijn. 1 2 3 Diffusor 3 4 Woofer van aramidevezel Deze verbetert de directionaliteit en de diffusie van hoge tonen. De lichte en bijzonder stijve conus levert een uitstekende basrespons. 5 Basreflectiekanaal 4 6 Gleuf Deze regelt de luchtstroom in het basreflectiekanaal en zorgt voor krachtige lage tonen met zeer weinig geluidsverlies. 5 6 Nl DRC1402-A 3 3 Voorzieningen op het achterpaneel 1 LEVEL-knop Gebruik deze regelaar om de geluidssterkte (het volume) in te stellen. 2 HF LEVEL ADJ-knop 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a * In de afbeelding wordt de S-DJ50X getoond. Gebruik deze regelaar om geluid met hoge frequenties aan te passen. U kunt –2 dB, –1 dB, 0 dB en 1 dB selecteren. 3 AUTO STANDBY-schakelaar Met deze schakelaar zet u de automatische stand-byfunctie aan of uit. Als de automatische stand-byfunctie is ingeschakeld, schakelen de luidsprekers automatisch over naar de energiezuinige ruststand (stand-by) als gedurende een bepaalde tijd (ongeveer 25 minuten) geen signaal wordt ontvangen. Als in de ruststand een signaal wordt ontvangen, worden de luidsprekers automatisch uit de ruststand geactiveerd. • De verlichting (POWER-aanduiding) op het voorpaneel dooft wanneer de luidsprekers overschakelen naar de ruststand. • Als het ingangssignaal zwakker is dan een bepaald niveau, worden de luidsprekers mogelijk niet automatisch geactiveerd uit de ruststand. Zet in dat geval de [AUTO STANDBY]-schakelaar uit om de luidsprekers te gebruiken. • Als u de luidsprekers geforceerd wilt activeren uit de ruststand, zet u de [POWER]-schakelaar op het achterpaneel een keer uit en na enkele seconden weer aan. 4 XLR INPUT-aansluiting XLR-type, gebalanceerde ingangsaansluiting. De penopstelling van de aansluiting is als volgt: Nr. 1 Aarde, Nr. 2 Spanning en Nr. 3 Geen spanning. 5 TRS INPUT-aansluiting Gebalanceerde ingang, klinkstekkerbus. LET OP Maak niet twee aansluitingen tegelijk op de XLR INPUTaansluiting en de TRS INPUT-aansluiting. 6 RCA INPUT-aansluiting RCA-tulpstekkertype, ongebalanceerde ingangsaansluitingen. 7 POWER-schakelaar Gebruik deze schakelaar om de stroom in en uit te schakelen. LET OP Controleer voordat u de stroom inschakelt of de [VOLTAGE SELECTOR]-schakelaar is ingesteld op de juiste spanning voor het land waarin de luidsprekers worden gebruikt. Als de [VOLTAGE SELECTOR]-schakelaar niet correct is ingesteld, moet u contact opnemen met een onderhoudscentrum van Pioneer. Vraag om aanpassing van de spanningsinstelling en vervanging van de zekering. Bij de levering is in het product een zekering voor de juiste spanning geïnstalleerd. Als de spanning wordt gewijzigd, moet de zekering worden vervangen. 8 VOLTAGE SELECTOR-schakelaar Deze schakelaar wordt gebruikt om de geschikte spanning in te stellen voor het land van gebruik. U mag deze schakelaar niet zelf gebruiken. 9 AC IN Sluit hierop het bijgeleverde stroomsnoer aan en steek dan de stekker in een stopcontact. Sluit het stroomsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn voltooid. Gebruik alleen het bijgeleverde stroomsnoer. a Zekeringhouder 4 Nl DRC1402-A 4 Installatie en aansluitingen Installatiewijze Het weergavegeluid van luidsprekers wordt beïnvloed door de omstandigheden in de luisterruimte. Om een optimale luisteromgeving te creëren, moet u terdege rekening houden met de omstandigheden op de installatieplaats voordat u met de feitelijke installatie begint.  In het ideale geval moeten de luidsprekers onder een hoek van 30 ° graden ten opzichte van de luisterplaats worden opgesteld (ze vormen samen een hoek van 60 ° graden) en naar binnen gedraaid worden naar de luisterplaats toe.  Plaats de luidsprekers op oorniveau. 50 °～ 60 °  Voor een natuurlijk stereo-effect moeten de linker en de rechter luidspreker symmetrisch en op gelijke afstand van de luisterplaats worden opgesteld. LET OP Voor een goede koeling moet u ervoor zorgen dat er voldoende ruimte is tussen de luidsprekers en eventuele muren of andere componenten in de buurt (er moet minimaal 30 cm vrije ruimte zijn boven, achter, en rechts en links van elke luidspreker). Wanneer er onvoldoende ruimte is tussen de luidspreker en de muur of andere componenten, kan de temperatuur in het inwendige te hoog oplopen met een defect of beschadiging tot gevolg.  Schakel de stroom uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u begint met het maken of wijzigen van de aansluitingen.  Lees ook de handleiding van de andere apparatuur waarop deze luidsprekers worden aangesloten.  Sluit het stroomsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn voltooid.  Gebruik alleen het bijgeleverde stroomsnoer.  Maak niet twee aansluitingen tegelijk op de XLR INPUTaansluiting en de TRS INPUT-aansluiting.  Stel de geluidssterkte correct in omdat de ingangssignalen naar de XLR INPUT-aansluiting (of TRS INPUT-aansluiting) en de RCA INPUT-aansluiting gemengd worden en de geluidssterkte daardoor beïnvloed wordt. Nl DRC1402-A 5 Nederlands Aansluitingen 5 Aanvullende informatie Problemen oplossen  Als u denkt dat het apparaat niet juist functioneert, kunt u de volgende punten controleren. Controleer ook de apparatuur waarop dit apparaat is aangesloten. Neem contact op met uw dealer voor reparatie als het probleem blijft bestaan.  Soms is het mogelijk dat het apparaat niet juist functioneert als gevolg van statische elektriciteit of andere externe invloeden. Haal in dat geval de stekker uit het stopcontact, wacht vijf minuten of langer, steek daarna weer de stekker in het stopcontact, en controleer vervolgens of het apparaat juist werkt. Symptoom Controlepunten Maatregel Geen stroom Is het stroomsnoer juist aangesloten? Sluit het stroomsnoer op een stopcontact aan. Het geluid van de aangesloten Zijn de juiste instellingen gemaakt op het geluidsapparaten wordt niet aangesloten apparaat? weergegeven of het geluid is erg zacht. Is de verbindingskabel juist aangesloten? Zijn de aansluitingen of de stekkers vuil? Is het geluidsniveau juist ingesteld? Is de stroom ingeschakeld? Is de automatische stand-byfunctie ingeschakeld? De verlichting (POWER-aanduiding) blijft uitgeschakeld. De luidsprekers herstellen zich niet (worden niet ingeschakeld) uit de ruststand. Is het ingangssignaal zwak? Het geluid is vervormd. Is het geluidsniveau juist ingesteld? Terugkoppeling (continu hoog zoemgeluid) 6 Is de stroom ingeschakeld? Is de automatische stand-byfunctie ingeschakeld? Is het uitgangsniveau van het aangesloten geluidsapparaat juist ingesteld? Is het geluidsniveau juist ingesteld? Stel de externe ingang van het betreffende apparaat en de geluidssterkte juist in. Sluit alle kabels correct aan. Maak de aansluitingen en de stekkers schoon voordat u ze gebruikt. Draai de [LEVEL]-knop op het achterpaneel rechtsom en zet het volume hoger. Zet de [POWER]-schakelaar op het achterpaneel aan. Zet de [POWER]-schakelaar op het achterpaneel uit, wacht enkele seconden, en zet hem weer aan. Zet de [POWER]-schakelaar op het achterpaneel aan. Zet de [POWER]-schakelaar op het achterpaneel uit, wacht enkele seconden, en zet hem weer aan. Verhoog het niveau van het ingangssignaal. Schakel de automatische stand-byfunctie uit met de [AUTO STANDBY]-schakelaar. Draai de [LEVEL]-knop op het achterpaneel langzaam linksom en zet het volume lager. Stel het uitgangsniveau van het aangesloten geluidsapparaat correct in. Draai de [LEVEL]-knop op het achterpaneel langzaam linksom en zet het volume lager. Nl DRC1402-A 6 Handelsmerken  Pioneer is een gedeponeerd handelsmerk van PIONEER CORPORATION.  Andere namen van bedrijven en producten zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de betreffende bedrijven. Technische gegevens S-DJ50X/S-DJ50X-W Type S-DJ60X S-DJ80X Actieve tweewegluidspreker met biversterker Versterker LF-versterker 30 W 50 W 70 W HF-versterker 15 W 20 W 20 W Ingangsaansluitingen (gebalanceerde ingang) XLR × 1, TRS (1/4-inch klinkstekkerbus) × 1 Ingangsaansluitingen (niet-gebalanceerde ingang) RCA × 1 Impedantie 10 kΩ Luidspreker Basreflex Materiaal behuizing MDF Woofer (LF-sturing) 13 cm conus Tweeter (HF-sturing) 2,5 cm zachte koepel Weergavekarakteristiek 50 Hz tot 20 kHz 15 cm conus 20 cm conus 45 Hz tot 20 kHz 40 Hz tot 20 kHz Nederlands Behuizing Voedingseenheid/overige Bruikbare spanning 100 V tot 120 V (50 Hz tot 60 Hz) / 220 V tot 240 V (50 Hz tot 60 Hz) conversie Stroomverbruik 100 W Stroomverbruik in ruststand 0,5 W of minder Buitenafmetingen W × H × D Gewicht 140 W 160 W 197 mm × 301 mm × 262 mm 228 mm × 342 mm × 295 mm 276 mm × 401 mm × 315 mm 6,5 kg 8,5 kg 11,8 kg Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving. © 2013 PIONEER CORPORATION. Alle rechten voorbehouden. Nl DRC1402-A 7 7