Documenttranscriptie

English Italiano The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of information and services to allow you to use your product in greater comfort. Deutsch pioneerdj.com/support/ Français DM-40BT DM-40BT-W Active Monitor Speaker Haut-parleur de Moniteur Actif Aktiver Monitorlautsprecher Diffusore Monitor Attivo Actieve Monitorluidspreker Altavoz Monitor Activo Coluna de Monitor Ativa Активная Акустическая Система ᆀ᠚઼ԥྜඵᖑᏣ アクティブモニタースピーカー Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit. Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti. El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort. Español De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen, informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met meer gemak te gebruiken. Nederlands Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden. O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto. αРᡘұ‫ޠ‬ӒᎣEKМනᆪયණ‫ٽ‬GBRȃ೻ᡞၦଊІөԓ‫ڐ‬у᜹࠯‫ޠ‬ၦଊᇅ݉ଡ଼ȂѠᡲ்‫؂‬Р߰‫ٻޠ‬ң౱ࠣȄ Português На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов, информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг, позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом. 上記のPioneerDJサポートサイトでは、困ったときのよくある質問やソフトウェアの情報など、 より快適に製品をお使い いただくための各種情報やサービスを提供しております。 ϜН 日本語 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Handleiding Manual de instrucciones Manual de instruções Инструкции по эксплуатации ᐈձКь 取扱説明書 保証書付き Русский 商品相談・修理受付・付属品購入窓口のご案内 お取り扱いにお困りのとき、本書の巻末をご覧ください。 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bedieningvan uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag. LET OP OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. D3-4-2-1-1_B2_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. K041_A1_Nl Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A1_Nl Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). D3-4-2-1-7c*_A1_Nl BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 15 cm boven, 15 cm achter en 15 cm aan de zijkanten van het apparaat). D3-4-2-1-7d*_A1_Nl WAARSCHUWING De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b*_A1_Nl WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. S002*_A1_Nl Voorzorgen voor de DM-40BT/DM-40BT-W Verbind deze luidspreker niet met een andere dan de bijgeleverde versterker. Het verbinden met een andere versterker resulteert in een onjuist funktioneren en mogelijk brand. SGK006*_A1_Nl Bevestig de luidspreker niet aan de muur of het plafond, want dan kan de luidspreker letsel veroorzaken als deze zou vallen. SGK007_A1_Nl Het grafische symbool op het product betekent wisselstroom. Het grafische symbool op het product betekent gelijkstroom. Het grafische symbool op het product betekent apparatuur van klasse II. D3-8-2-4_A1_Nl LET OP Dit product is beoordeeld onder omstandigheden van een gematigd klimaat. D3-8-2-1-7b_A1_Nl Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. K058b_A1_Nl 2 Nl Lees dit voor gebruik (Belangrijk) Alvorens te beginnen Kenmerken ! ! ! ! ! Krachtig kickgeluid dankzij een basreflexkanaal aan de voorkant en de groeftechnologie. Betere directionaliteit van hoge frequenties en ruimtelijk geluid door een convexe diffusor op een nieuw gevormde golfpijp. Rijk basgeluid en heldere geluidskwaliteit in een compact tafelbladformaat. Compatibel met AAC en Qualcomm® aptX™ voor weergave van hogere geluidskwaliteit via Bluetooth. Via een koppeltoets op het voorpaneel is koppelen met één toets mogelijk. De accessoires controleren ! ! ! ! ! Stroomsnoer x1 Handleiding (dit document) Audioconversiekabel (3,5 mm-stereoministekker naar RCA) x1 Luidsprekerdraad x1 Bodemkussen x8 Nederlands Namen en functies van de onderdelen Voorpaneel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a 1 3/4 inch-tweeters met zachte conus 2 POWER-indicator De verlichting is aan het aan- en uitzetten gekoppeld. De indicator is uit in stand-by. 3 Diffusors Zorgen voor betere directionaliteit van hoge frequenties en een ruimtelijk geluid. 4 LEVEL instelling Hiermee stelt u het volume in. 5 Koppeltoets Maakt de koppeling met een Bluetooth-apparaat. Deze knop wordt ook gebruikt voor pauzeren en afspelen tijdens muziekweergave via Bluetooth. Raadpleeg voor details het gedeelte “Naar de muziek van een Bluetooth-apparaat luisteren” (pagina 6). 6 Koppelindicator (pagina 6) Knippert: Koppelen wordt uitgevoerd of wacht op verbinding Verlicht: Verbonden met Bluetooth-apparaat 7 4 inch-glasvezelwoofers 8 Basreflexkanalen 9 Groeven Regelen de luchtstroom van de basreflexkanalen om lage frequenties ongehinderd weer te geven. a Hoofdtelefoonaansluiting Dit is een uitgangsaansluiting voor een 3,5 mm-stereoministekker. Als u een hoofdtelefoon aansluit, wordt het geluid van de luidsprekers gedempt en alleen geluid via de hoofdtelefoon weergegeven. Nl 3 Achterpaneel 1 2 3 4 5 1 INPUT 1-aansluitingen (stereo) Dit zijn ongebalanceerde ingangen voor een RCA-penaansluiting. 2 INPUT 2-aansluitingen (stereo) Dit is een ongebalanceerde ingang voor een 3,5 mm-stereoministekker. 3 Connectors voor luidsprekeraansluiting Sluit de linker en rechter luidspreker aan met de meegeleverde kabel. Sluit deze luidsprekers niet op een andere versterker aan dan die van dit systeem. Dat kan beschadiging of brand veroorzaken. 4 POWER-schakelaar Voor aanzetten en uitschakelen van dit apparaat. LET OP De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-2a*_A1_Nl 5 AC IN Sluit het netsnoer aan op AC IN en vervolgens op het stopcontact. Sluit het netnoer pas aan nadat alle aansluitingen tussen de apparatuur volledig zijn gemaakt. Gebruik het meegeleverde netsnoer. WAARSCHUWING ! ! ! ! 4 Nl Dit product is voorzien van een automatische stand-byfunctie. Als gedurende een bepaalde tijd (ongeveer 30 minuten) geen geluid wordt weergegeven, gaat de indicator POWER automatisch uit en schakelt het product over naar de stand-bystand met laag stroomverbruik, ongeacht of er een Bluetooth-verbinding is. Als het product overschakelt naar de stand-bystand wanneer er een Bluetooth-verbinding is, wordt de Bluetooth-verbinding verbroken en gaat de Bluetooth-indicator ook uit. Als in de stand-bystand via de ingangsaansluitingen een audiosignaal wordt ingevoerd, wordt het product automatisch aangezet. Voorts wordt het product aangezet als tijdens de stand-bystand de Bluetooth-koppeltoets wordt ingedrukt. Deze automatische stand-byfunctie kan niet worden uitgeschakeld. Installatie en aansluitingen Installatieprocedure Het weergavegeluid van luidsprekers wordt beïnvloed door de omstandigheden in de luisterruimte. Om een optimale luisteromgeving te creëren, moet u terdege rekening houden met de omstandigheden op de installatieplaats voordat u met de feitelijke installatie begint. ! Plaats de luidsprekers op oorniveau. ! Voor een natuurlijk stereo-effect moeten de linker en de rechter luidspreker symmetrisch en op gelijke afstand van de luisterplaats worden opgesteld. ! Installeer de luidsprekers naar binnen gericht zodat de hoek op de luisterpositie in totaal 60 graden bedraagt, 30 graden elk voor de linker en de rechter luidspreker. 50 ° tot 60 ° ! Bevestig de meegeleverde kussens aan de onderkant van het toestel om glijden te voorkomen. WAARSCHUWING WAARSCHUWING D41-6-4_A1_Nl Aansluitingen ! ! ! Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of verbreekt. Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur. Sluit het netnoer pas aan nadat alle aansluitingen tussen de apparatuur volledig zijn gemaakt. ! ! Nederlands Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van kinderen en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt. Voor een goede koeling moet u ervoor zorgen dat er voldoende ruimte is tussen de luidsprekers en eventuele muren of andere componenten in de buurt (minimaal 15 cm vrije ruimte boven, achter, en rechts en links van elke luidspreker). Wanneer er onvoldoende ruimte is tussen de luidspreker en de muur of andere componenten, kan de interne temperatuur te hoog oplopen met een defect of beschadiging tot gevolg. Gebruik alleen het bijgeleverde netsnoer. Wees voorzichtig wat het volume betreft omdat de ingangssignalen van de aansluitingen [INPUT 1], [INPUT 2] en Bluetooth gemengd worden. De kabels aansluiten Sluit de meegeleverde luidsprekerdraad op de luidsprekers aan. Zwart − Rood ＋ Met de rode lijn 1 Strip ongeveer 1 cm van het uiteinde van de meegeleverde luidsprekerdraad, en draai en verwijder de isolatie. Draai of vlecht de kerndraden goed nadat u de isolatie hebt verwijderd. 2 Sluit de meegeleverde luidsprekerdraad aan op de luidsprekeraansluitingen aan de LINKER en de RECHTER kant. 3 Duw de klem van de luidsprekeraansluiting naar beneden en steek de kerndraad in de aansluiting. Sluit de luidsprekerdraad met de rode lijn aan op de + aansluiting (rood), en de luidsprekerdraad zonder de rode lijn op de – aansluiting (zwart). WAARSCHUWING ! ! ! Trek na het aansluiten lichtjes aan de luidsprekerdraad om te controleren of deze met het uiteinde stevig in de aansluitingen vastzit. Een losse aansluiting kan leiden tot onderbrekingen in de geluidsweergave of ruis. Draai de kerndraden goed in elkaar bij het aansluiten van de luidsprekerdraad, en zorg ervoor dat de kerndraden niet uit de luidsprekeraansluitingen naar buiten steken. Als de kerndraden uit de luidsprekeraansluiting naar buiten steken, kunnen ze het achterpaneel of elkaar raken. Daardoor kan de versterker bovenmatig belast worden en stoppen of defect raken. Als de polariteit (+, –) van de LINKER en RECHTER kant verkeerd is bij het aansluiten van de LINKER en RECHTER luidsprekerdraad, kan geen normaal stereo-effect meer worden verkregen. Nl 5 Naar de muziek van een Bluetooth-apparaat luisteren Met deze luidsprekers kunt u draadloos naar muziekstukken luisteren die op een Bluetooth-apparaat zijn opgeslagen. Wanneer u de luidsprekers voor het eerst gebruikt of een nieuw Bluetooth-apparaat op de luidsprekers aansluit, dient u de luidsprekers en het Bluetooth-apparaat te koppelen. Koppelen (wederzijdse registratie van de apparaten) is een vereiste handeling om een Bluetooth-apparaat en de luidsprekers te verbinden. Procedure voor koppelen en verbinden 1 Zet de [POWER]-schakelaar aan om de luidsprekers aan te zetten. ! ! De Bluetooth-indicator knippert ongeveer 30 seconden en de luidsprekers schakelen over naar de koppelstand. Als de Bluetooth-indicator uitgaat, druk dan minstens 2 seconden op de koppeltoets om weer over te schakelen naar de koppelstand. 2 Voer het koppelen uit op het Bluetooth-apparaat. Doe dit terwijl de luidsprekers in de koppelstand staan. Zie voor details de handleiding van uw Bluetooth-apparaat. 3 Als de Bluetooth-indicator stopt met knipperen en blijft branden, is het koppelen (verbinden) voltooid. Als het koppelen niet binnen 30 seconden wordt uitgevoerd, stopt de Bluetooth-indicator met knipperen en gaat de indicator uit. ! Een Bluetooth-apparaat dat al gekoppeld is, kan verbonden worden door het verbinden op het Bluetooth-apparaat uit te voeren als de luidsprekers zijn ingeschakeld. Waarschuwing betreffende radiogolven Dit apparaat maakt gebruik van een radiogolffrequentie van 2,4 GHz, wat een band is die ook wordt gebruikt door andere draadloze systemen (zie de onderstaande lijst). Om ruis of onderbrekingen in de communicatie te voorkomen, dient u dit apparaat niet in de buurt van dergelijke apparatuur te gebruiken, of u dient ervoor te zorgen dat die apparatuur tijdens het gebruik van dit apparaat uitgeschakeld is. ! Draadloze telefoons ! Draadloze faxmachines ! Magnetrons ! Draadloze LAN-apparaten (IEEE802.11b/g) ! Draadloze AV-apparatuur ! Draadloze regelaars voor spelsystemen ! Gezondheidsapparaten op basis van microgolven ! Bepaalde babyphones Andere, minder bekende apparatuur die op dezelfde frequentie werkzaam kan zijn: ! Antidiefstalsystemen ! Amateurradiostations (HAM) ! Logistieke beheersystemen in magazijnen ! Discriminatiesystemen voor trein- of noodhulpvoertuigen Weergeven Als u muziek op een verbonden Bluetooth-apparaat afspeelt, wordt de op het Bluetooth-apparaat afgespeelde muziek via de luidsprekers weergegeven. ! Als u tijdens de muziekweergave op het Bluetooth-apparaat op de koppeltoets drukt, kunt u pauzeren/afspelen (zelfde functie als de knop voor pauzeren/afspelen van het Bluetooth-apparaat). ATTENTION ! ! ! ! ! ! 6 Verplaats het Bluetooth-apparaat tijdens het koppelen (verbinden) dicht bij de luidsprekers. Er kan luid geluid worden weergegeven wanneer voor de eerste keer wordt afgespeeld na het verbinden; daarom raden we aan om vóór het afspelen het volume te verlagen. Afhankelijk van de gebruikte applicatie is het mogelijk dat pauzeren/afspelen met de koppeltoets niet werkt. Afhankelijk van het Bluetooth-apparaat kan mogelijk geen verbinding worden gemaakt met de luidsprekers. Als u de luidsprekers met een ander Bluetooth-apparaat wilt koppelen, zet dan de Bluetooth-functie van het momenteel verbonden Bluetooth-apparaat uit of verbreek de verbinding voordat u het koppelen uitvoert. De luidsprekers bewaren de koppelgegevens van maximaal acht Bluetooth-apparaten, en proberen verbinding te maken met het laatst gekoppelde apparaat als de koppeltoets wordt ingedrukt wanneer er geen verbinding is met een Bluetooth-apparaat. Nl WAARSCHUWING ! ! Als er ruis verschijnt in het televisiebeeld, is het mogelijk dat een Bluetooth®-apparaat of dit toestel (met inbegrip van producten die door dit toestel worden ondersteund) signaalinterferentie veroorzaakt met de antenne-ingangsaansluiting van uw televisie, videospeler, satellietontvanger, e.d. Vergroot in dat geval de afstand tussen de antenne-ingangsaansluiting en het Bluetoothapparaat of dit toestel (met inbegrip van producten die door dit toestel worden ondersteund). Als er iets is dat de baan blokkeert tussen dit apparaat (inclusief de apparatuur die door dit apparaat wordt ondersteund) en de apparatuur uitgerust met Bluetooth draadloze technologie (zoals een metalen deur, een betonwand of isolatie waarin aluminiumfolie is verwerkt), kan het zijn dat u de plaats van uw systeem moet veranderen om signaalruis en andere onderbrekingen te voorkomen. Omvang van de werking Het gebruik van dit apparaat is beperkt tot thuisgebruik. (Zendafstanden kunnen kleiner zijn afhankelijk van de communicatieomgeving.) Op de volgende plaatsen kan het geluid worden onderbroken of volledig wegvallen als gevolg van slechte omstandigheden of het niet kunnen ontvangen van radiogolven: ! In gebouwen met gewapend beton of woningen gemaakt met stalen of ijzeren dragende delen. ! In de buurt van metalen meubilair. ! In een menigte mensen of in de buurt van een gebouw of een obstakel. ! Op een plaats die is blootgesteld aan het magnetische veld, statische elektriciteit of radiogolveninterferentie van radiocommunicatieapparatuur die gebruik maakt van dezelfde frequentieband (2,4 GHz) als dit apparaat, zoals een 2,4 GHz draadloos LAN-apparaat of een magnetron. ! Wanneer u in een dichtbevolkt woongebied woont (appartement, rijtjeshuis, enz.) en de magnetron van uw buren in de buurt van uw systeem is geplaatst, kunt u last hebben van radiogolveninterferentie. Wanneer dit gebeurt, zet u het apparaat op een andere plaats. Wanneer de magnetron niet wordt gebruikt, is er geen radiogolveninterferentie. Reflecties van radiogolven Nederlands Dit apparaat ontvangt de radiogolven die rechtstreeks afkomstig zijn van de apparatuur uitgerust met Bluetooth draadloze technologie (directe golven) en de golven die vanuit verschillende richtingen komen als gevolg van weerkaatsingen tegen muren, meubilair en gebouwen (weerkaatste golven). De weerkaatste golven (als gevolg van obstakels en reflecterende voorwerpen) produceren opnieuw een verscheidenheid aan weerkaatste golven alsmede een variatie in ontvangstomstandigheden, afhankelijk van de locatie. Wanneer het geluid als gevolg van dit fenomeen niet meer correct kan worden ontvangen, dient u de plaats van de apparatuur uitgerust met Bluetooth draadloze technologie iets te veranderen. Houd er rekening mee dat het geluid tevens onderbroken kan worden als gevolg van weerkaatste golven wanneer een persoon door de ruimte tussen dit apparaat en de apparatuur uitgerust met Bluetooth draadloze technologie loopt of deze nadert. Nl 7 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen ! ! Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt. Als u het probleem niet kunt verhelpen, verzoekt u dan uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer onderhoudsdienst of uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren. Dit apparaat kan soms niet goed werken vanwege statische elektriciteit of andere externe invloeden. In dat geval kunt u de normale werking herstellen door de stekker uit het stopcontact te trekken en die na ongeveer 5 seconden of langer weer aan te sluiten. Algemeen Probleem Controle Oplossing De stroom wordt niet ingeschakeld. Is het netsnoer naar behoren aangesloten? Steek de netsnoerstekker in het stopcontact. Is het aangesloten apparaat juist ingesteld? Stel de externe ingang van het apparaat en het volume juist in. Staat het volume in de juiste stand? Draai de regelaar [LEVEL] op het voorpaneel van dit toestel met de wijzers van de klok mee om het volume te verhogen. Is de stroom ingeschakeld? Zet de schakelaar [POWER] op het achterpaneel van dit toestel aan. Is de stroom ingeschakeld? Zet de schakelaar [POWER] op het achterpaneel van dit toestel aan. Staan de luidsprekers in de stand-bystand? Zet de schakelaar [POWER] op het achterpaneel van dit toestel een keer uit en na een paar seconden weer aan. Is het ingangssignaalniveau laag? Verhoog het ingangssignaalniveau. Staat het volume in de juiste stand? Draai de regelaar [LEVEL] op het voorpaneel van dit toestel tegen de wijzers van de klok in om het volume te verlagen. Is het niveau voor de ingang van het aangesloten apparaat juist ingesteld? Stel het uitgangsniveau van het aangesloten apparaat juist in. Er is oscillatie (er wordt voortdurend luid geluid uitgevoerd). Staat het volume in de juiste stand? Draai de regelaar [LEVEL] op het voorpaneel van dit toestel tegen de wijzers van de klok in om het volume te verlagen. Er klinkt alleen geluid uit de linker luidspreker. Is de luidsprekerdraad juist aangesloten? Sluit de linker en rechter luidspreker juist aan. Is er gedurende een bepaalde tijd (ongeveer 30 minuten) of langer geen geluid geweest? Voer een signaal in via de RCA- of stereoministekker-ingangsaansluiting. Of druk op de koppeltoets op het voorpaneel van dit toestel. Is het ingangssignaalniveau laag? Verhoog het ingangssignaalniveau. Er wordt geen geluid uit het aangesloten apparaat weergegeven of het geluid is zwak. De indicator POWER (wit) licht niet op. Het toestel komt niet uit de stand-bystand (gaat niet aan). Vervorming in het geluid. De stroom wordt automatisch uitgeschakeld (stand-bystand). Indien verbonden met de aansluiting INPUT 1 of INPUT 2 Probleem Controle Oplossing Er wordt geen geluid uit het aangesloten apparaat weergegeven of het geluid is zwak. Zijn de aansluitsnoeren goed aangesloten? Zorg dat de aansluitsnoeren juist zijn aangesloten. Zijn de aansluitbussen en de stekkers vuil? Maak de aansluitbussen en de stekkers schoon voordat u aasluitingen gaat maken. Er klinkt alleen geluid uit één luidspreker. Is het apparaat juist aangesloten? Sluit het apparaat aan op zowel de linker als de rechter ingangsaansluiting. Het geluid wordt onderbroken of er is ruis hoorbaar. Is er een contactprobleem met de verbindingskabels? Sluit de verbindingskabels weer aan. Indien verbonden via Bluetooth Problème Kan geen verbinding maken of het geluid wordt onderbroken of er is ruis hoorbaar. 8 Nl Vérification Solution Is er in de buurt apparatuur die elektromagnetische golven in de 2,4 GHz-band produceert (magnetron, draadloos LAN-apparaat, ander Bluetooth-apparaat, e.d.)? Installeer dit toestel uit de buurt van die apparatuur of stop de andere apparatuur die elektromagnetische golven afgeeft. Is de afstand vanaf het Bluetooth-apparaat te groot? Of wordt het signaal geblokkeerd door een muur of ander obstakel in de tussenruimte? Plaats dit toestel en het verbonden Bluetooth-apparaat dichter bij elkaar. Of wijzig de positie van het Bluetooth-apparaat of dit toestel. Wordt op het Bluetooth-apparaat een andere applicatie dan de applicatie voor muziekweergave uitgevoerd? Sluit andere applicaties dan de applicatie voor muziekweergave op het Bluetooth-apparaat. Ondersteunt het Bluetooth-apparaat dat u wilt verbinden A2DP? Gebruik een Bluetooth-apparaat dat A2DP ondersteunt. Is het koppelen met het Bluetooth-apparaat correct uitgevoerd? Zet de stroom van dit toestel en het Bluetooth-apparaat uit en weer aan, en voer het koppelen opnieuw uit. ver handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken ! ! ! ! “Pioneer DJ” is een handelsmerk van PIONEER CORPORATION en wordt in licentie gebruikt. De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars. De naam Bluetooth® en de logo’s daarvan zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en PIONEER DJ Corporation gebruikt deze onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Qualcomm aptX is een product van Qualcomm Technologies International, Ltd. Qualcomm is een handelsmerk van Qualcomm Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen, gebruikt met toestemming. aptX is een handelsmerk van Qualcomm Technologies International, Ltd., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen, gebruikt met toestemming. Specificaties DM-40BT/DM-40BT-W Model Actieve 2-wegluidspreker Versterker Versterkeruitgang Linker kanaal: 21 W/4 W, klasse AB Rechter kanaal: 21 W/4 W, klasse AB Ingangsaansluitingen RCA × 1, 3,5 mm-stereoministekker × 1 Ingangsimpedantie 10 kW Uitgangsaansluitingen Hoofdtelefoon × 1 Luidspreker Behuizing Basreflextype/vinyl-gelamineerd MDF Woofer (LF-driver) 4 inch (102 mm) conus Tweeter (HF-driver) 3/4 inch (19 mm) zachte conus Bluetooth-gedeelte Bluetooth Specificatie versie 4.2 Uitvoer Bluetooth Specificatie klasse 2 Gebruikte frequentie 2,4 GHz Modulatie FH-SS (Frequency Hopping Spread Spectrum) Ondersteunde Bluetooth-profielen A2DP, AVRCP Ondersteunde codec SBC, AAC, Qualcomm® aptX™, Qualcomm® aptX™ Low Latency Nederlands Versie Voeding / andere Bruikbare spanning 110 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz Stroomverbruik 35 W Stroomverbruik tijdens wachten (stand-bystand) 0,3 W Buitenafmetingen B × H × D Gewicht ! ! Linker kanaal: 146 mm × 227 mm × 223 mm Rechter kanaal: 146 mm × 227 mm × 210 mm Linker kanaal: 2,7 kg Rechter kanaal: 2,2 kg De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen vanwege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. © 2017 Pioneer DJ Corporation. Alle rechten voorbehouden. Nl 9 Declaration of Conformity with regard to the Radio Equipment Directive 2014/53/EU Manufacturer: Pioneer DJ Corporation 6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 Japan [*] DM-40BT/DM-40BT-W English: Hereby, Pioneer DJ declares that the radio equipment type [*] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Suomi: Pioneer DJ vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [*] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Nederlands: Hierbij verklaar ik, Pioneer DJ, dat het type radioapparatuur [*] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Français: Le soussigné, Pioneer DJ, déclare que l’équipement radioélectrique du type [*] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents EU Representative's: Pioneer Europe NV Haven 1087,Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.eu Magyar: Pioneer DJ igazolja, hogy a [*] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Latviešu valoda: Ar šo Pioneer DJ deklarē, ka radioiekārta [*] atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Lietuvių kalba: Aš, Pioneer DJ, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [*] atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Malti B’dan, Pioneer DJ, niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju [*] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Svenska: Slovenčina: Dansk: Slovenščina: Deutsch: Română: Härmed försäkrar Pioneer DJ att denna typ av radioutrustning [*] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Hermed erklærer Pioneer DJ, at radioudstyrstypen [*] er I overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Hiermit erklärt Pioneer DJ, dass der Funkanlagentyp [*] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Ελληνικά: Με την παρούσα ο/η Pioneer DJ, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμόσ [*] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρεσ κείμενο τησ δήλωσησ συμμόρφωσησ ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Italiano: Il fabbricante, Pioneer DJ, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [*] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Español: Por la presente, Pioneer DJ declara que el tipo de equipo radioeléctrico [*] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Português: O(a) abaixo assinado(a) Pioneer DJ declara que o presente tipo de equipamento de rádio [*] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Čeština: Tímto Pioneer DJ prohlašuje, že typ rádiového zařízení [*] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Eesti: Käesolevaga deklareerib Pioneer DJ, et käesolev raadioseadme tüüp [*] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Importer: Pioneer DJ Europe Limited Anteros Building, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex, HA4 6QQ, U.K. Pioneer DJ týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [*] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Pioneer DJ potrjuje, da je tip radijske opreme [*] skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Prin prezenta, Pioneer DJ declară că tipul de echipamente radio [*] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents български: С настоящото Pioneer DJ декларира, че този тип радиосъоръжение [*] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Polski: Pioneer DJ niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [*] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Norsk: Herved Pioneer DJ erklærer at radioutstyr type [*] er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Íslenska: Hér með Pioneer DJ lýsir yfir að tegund þráðlausan búnað [*] er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB. The fullur texti af ESB-samræmisyfirlýsingu er í boði á eftirfarandi veffangi: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Hrvatski: Pioneer DJ ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [*] u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Türk: Burada. Pioneer DJ radyo ekipmani turunun [*] 2014/53/EU direktiflerine uyumlu oldugunu beyan eder. Avrupa uyumluluk beyaninin tam metni belirtilen internet sitesinde mevcuttur: https://pioneerdj.com/en/support/product-compliance-documents Bluetooth: Output power ...........+ 4 dBm Max. Frequency band(s).... 2402 - 2480 MHz