Documenttranscriptie

Normothermia System Model 775 Warming Unit Operator’s Manual 1 3M™ Bair Hugger™ Warming Unit Model 775 Operator’s Manual 2 areil de réchauffement Bair Hugger™ 3M™, modèle 775 Manuel de l’utilisateur - Unidade de Aquecimento 3M™ Bair Hugger™, Modelo 775 Manual do Usuário = 3M™ Bair Hugger™ Μονάδα Θέρμανσης Μοντέλο 775 Εγχειρίδιο χειριστή 3 3M™ Bair Hugger™-Wärmeeinheit, Modell 775 H Model 775 aparatu do terapii grzewczej 3M™ Bair Hugger™ 4 Unità riscaldante 3M™ Bair Hugger™ modello 775 J 775-ös típusszámú 3M™ Bair Hugger™ melegítőegység 5 Unidad de calentamiento modelo 775 Bair Hugger™ de 3M™ F Ohřívací jednotka 3M™ Bair Hugger™, model 775 6 3M™ Bair Hugger™-verwarmingsunit model 775 Q „3M™ Bair Hugger™“ 775 modelio šildomasis įtaisas 7 3M™ Bair Hugger™ värmeenhet, modell 77521 M Устройство конвекционного типа Bair Hugger для обогрева пациентов с принадлежностями, модель 775 Bedienungsanleitung Manuale d’uso Manual del operador Bedieningshandleiding Användarhandbok 8 3M™ Bair Hugger™ varmeenhed, model 775 Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Felhasználói kézikönyv Návod k obsluze Naudotojo vadovas Руководство по эксплуатации d 3M™ Bair Hugger™ Isıtma Ünitesi Model 775 Kullanım Kılavuzu 9 3M™ Bair Hugger™ Varmeenhet, modell 775 I 3M™ Bair Hugger™ 775 型加温器 0 3M™ Bair Hugger™ -lämpöpuhallinmalli 775 U 3M™ ‫ من‬Bair Hugger™ ‫ لوحدة التدفئة‬775 ‫الطراز‬ Brukerhåndbok Käyttöopas 操作手册 ‫المشغل‬ ‫دليل‬ 6 Inhoudsopgave Inleiding........................................................................................................................................................................................65 Beschrijving Van Het 3M™ Bair Hugger™-Temperatuurregelsysteem...................................................................65 Indicaties..............................................................................................................................................................................65 Definitie Van Symbolen.....................................................................................................................................................65 Contra-Indicaties, Waarschuwingen, Voorzorgsmaatregelen En Kennisgevingen......................................................66 Uitleg Van Waarschuwingen Voor Gevolgen................................................................................................................66 CONTRA-INDICATIE:.......................................................................................................................................................66 WAARSCHUWING:...........................................................................................................................................................66 LET OP:.................................................................................................................................................................................66 Kennisgevingen ..................................................................................................................................................................67 Juist Gebruik En Onderhoud ...........................................................................................................................................67 Lezen Alvorens Onderhoud Aan De Apparatuur Uit Te Voeren................................................................................67 Overzicht En Werking................................................................................................................................................................68 Aanzetten/Resetten Van De Verwarmingsunit ............................................................................................................68 Overzicht Van Het Bedieningspaneel.............................................................................................................................68 De Unit Aan Een Infuusstandaard Bevestigen ..............................................................................................................69 Gebruiksaanwijzing....................................................................................................................................................................69 De Temperatuurmodustimer Bekijken ...........................................................................................................................70 Wat Te Doen In Geval Van Oververhitting ....................................................................................................................70 Wat Te Doen In Geval Van Een Storing ..........................................................................................................................70 Algemeen Onderhoud En Opslag ...........................................................................................................................................70 Reinigingsinstructies..........................................................................................................................................................70 Opslag....................................................................................................................................................................................71 Technische Dienst En Het Plaatsen Van Bestellingen..........................................................................................................71 Wanneer U Belt Voor Technische Ondersteuning ........................................................................................................71 Reparatie En Vervanging Tijdens De Garantieperiode ................................................................................................71 Specificaties .........................................................................................................................................................................71 NL / 34-8718-8811-0 63 6 3M™ Bair Hugger™‑verwarmingsunit model 775 Bedieningshandleiding Inleiding Beschrijving van het 3M™ Bair Hugger™‑temperatuurregelsysteem Het Bair Hugger-temperatuurregelsysteem bestaat uit verwarmingsunit model 775 (met optioneel rolstatief en andere accessoires) inclusief een 3M-warmtedeken, een Bair Hugger-verwarmingsjas of het 3M™ Ranger™ 241 bloeden vloeistofverwarmingsapparaat. De Bair Hugger-verwarmingsunit is met een flexibele slang aangesloten op de warmtedeken of verwarmingsjas. In de verwarmingsunit wordt warme lucht gegenereerd, waarna deze door de slang van de verwarmingsunit in de deken of jas stroomt. Afhankelijk van het model wordt de 3M-warmtedeken of -verwarmingsjas op, onder of om de patiënt heen geplaatst. Via kleine gaatjes in de deken of jas wordt de warme lucht verspreid over het lichaam van de patiënt. Wanneer bloed of vloeistof moet worden verwarmd, wordt bloed- en vloeistofverwarmingsapparaat model 241 aangesloten op de slang van de verwarmingsunit. Wanneer de verwarmingsunit wordt ingeschakeld en een temperatuurinstelling wordt geselecteerd, stroomt er warme lucht door de leidingen van model 241, waarna het verwarmde bloed of de verwarmde vloeistof het apparaat via het distale uiteinde van de leidingen verlaat. Voor meer informatie over dekens en jassen van 3M, verwarmingsapparaat model 241 en andere accessoires verwijzen we u naar bairhugger. com. Deze handleiding bevat bedieningsinstructies en de specificaties voor de verwarmingsunit model 775. U kunt de verwarmingsunit model 775 gebruiken in klinische omgevingen wanneer de patiënt het te warm of te koud heeft, evenals in operatiekamers om de temperatuur van de patiënt op peil te houden. Voor informatie over de dekens en jassen van 3M of bloed- en vloeistofverwarmingsapparaat 241 met verwarmingsunit model 775 verwijzen we u naar de respectieve gebruiksaanwijzingen. Indicaties Het Bair Hugger-temperatuurregelsysteem is bedoeld voor het voorkomen en behandelen van hypothermie. Bovendien kan het temperatuurregelsysteem worden gebruikt om de patiënt thermisch comfort te bieden wanneer zich omstandigheden voordoen waarbij patiënten te warm of te koud kunnen worden. Het temperatuurregelsysteem kan worden gebruikt voor zowel volwassen patiënten als kinderen. • Het Bair Hugger-verwarmingssysteem dient uitsluitend te worden gebruikt door opgeleide professionele medici. • Volgens de federale wetgeving van de VS mag dit product uitsluitend worden verkocht door of op voorschrift van een erkend professioneel zorgverlener. Definitie van symbolen U kunt de volgende symbolen aantreffen op de productlabels of op de buitenkant van de verpakking. Een equipotentiale (geaarde) stekkergeleider, anders dan een beschermende aardleiding of een neutrale geleider, waardoor een rechtstreekse verbinding ontstaat tussen de elektrische apparatuur en de equipotentiale stroomrail van de elektrische installatie. Raadpleeg IEC 60601-1 voor de vereisten. Apparatuur van type BF (aangebracht op patiënt) Datum van fabricage Fabrikant Spanning, wisselstroom (AC) Dit systeem valt onder de Europese AEEA-richtlijn 2002/96/EG. Dit product bevat elektrische en elektronische onderdelen en mag niet worden afgevoerd door gebruik te maken van de gewone dienst voor het ophalen van huisvuil. Raadpleeg de lokale voorschriften voor de afvoer van elektrische en elektronische apparaten. Beschermende aarding Geen losse slang Hoge ventilatorinstelling Lage ventilatorinstelling Niet explosieveilig Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Volg de gebruiksaanwijzing Recycle om milieuvervuiling te vermijden. Dit product bevat recyclebare onderdelen. Neem voor informatie en advies over recycling contact op met uw dichtstbijzijnde 3M-servicecentrum. Belangrijk: zie gebruiksaanwijzing Droog bewaren Temperatuurgrens Zekering NL / 34-8718-8811-0 65 Contra‑indicaties, waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en kennisgevingen • Ga niet verder met de bloed-/vloeistofverwarmingstherapie met model 241 als het rode controlelampje voor oververhitting gaat branden en het alarm klinkt. Stop de vloeistofstroom onmiddellijk en voer het bloed- en vloeistofverwarmingsapparaat af. Trek de stekker van de verwarmingsunit uit het stopcontact en waarschuw een bevoegd onderhoudstechnicus. • Voor de flexibele Bair Hugger-verwarmingsjas: zorg dat de bloeddrukmeter-, ECG- of IV-lijnen of -draden of andere lijnen of draden zich niet tussen de bovenste mouwinsert en de verwarmingsjas bevinden voordat u de bovenste mouwinsert(s) ontplooit, omdat de insert dan tijdens het ontplooien kan scheuren. • Voer de oververhittingsdetectietest niet uit terwijl de verwarmingsunit wordt gebruikt voor warmtetherapie. Uitleg van waarschuwingen voor gevolgen ! ! WAARSCHUWING: duidt een gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben. LET OP: duidt een gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, gering of matig letsel tot gevolg kan hebben. KENNISGEVING: duidt een situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, kan leiden tot uitsluitend materiële schade. ! CONTRA‑INDICATIE: om het risico op thermisch letsel te beperken: • ! ! WAARSCHUWING: om het risico op thermisch letsel te beperken: • • 66 Verwarm de onderste extremiteiten niet tijdens het klemmen van de aorta. Er kan thermisch letsel ontstaan wanneer ischemische ledematen worden verwarmd. De Bair Hugger-verwarmingsunit model 775 is ontworpen om UITSLUITEND veilig te werken met wegwerpverwarmingsproducten van 3M. Gebruik met andere producten kan thermisch letsel veroorzaken. In zover dit wettelijk is toegestaan, wijzen de fabrikant en/of importeur alle verantwoordelijkheid af voor thermisch letsel dat is veroorzaakt doordat de verwarmingsunit is gebruikt in combinatie met niet-3M-producten. Behandel patiënten niet alleen met de slang van de verwarmingsunit. Sluit de slang altijd aan op een 3M-warmtedeken/-verwarmingsjas voordat u begint met de warmtetherapie. • Laat de patiënt niet op de slang van de verwarmingsunit liggen. • Zorg dat de slang niet rechtstreeks in contact komt met de huid van de patiënt tijdens de warmtetherapie. • Laat pasgeborenen, peuters, kinderen en andere kwetsbare patiënten niet onbewaakt achter tijdens de warmtetherapie. • Laat patiënten met zwakke perfusie niet onbewaakt achter tijdens langdurige warmtetherapie. • Plaats de niet-geperforeerde kant van de warmtedeken/ verwarmingsjas niet op de patiënt. Plaats de geperforeerde kant (met de kleine gaatjes) altijd rechtstreeks op de patiënt, zodat de deken in contact staat met de huid van de patiënt. WAARSCHUWING: om het risico op overlijden van de patiënt of letsel als gevolg van een veranderde medicijntoediening te beperken: • ! WAARSCHUWING: om het risico op letsel als gevolg van interferentie met kunstmatige beademing te beperken: • ! De warmtedeken/verwarmingsjas of het hoofdlaken mag het hoofd of de luchtwegen van de patiënt niet bedekken wanneer de patiënt niet kunstmatig wordt beademd. WAARSCHUWING: om het risico op letsel door vallen van de patiënt te verminderen: • ! Gebruik warmtedekens/verwarmingsjassen niet over pleisters voor transdermale medicatietoediening. Gebruik een warmtedeken/verwarmingsjas niet om de patiënt over te brengen of verplaatsen. WAARSCHUWING: om de risico’s van gevaarlijke spanning en brand te verminderen: • Zorg ervoor dat het netsnoer altijd zichtbaar en toegankelijk is. De stekker van het netsnoer doet dienst als ontkoppelingsmechanisme. • Sluit het apparaat enkel aan op stopcontacten gemarkeerd met ‘Alleen voor ziekenhuizen’, ‘Geschikt voor ziekenhuizen’ of een ander betrouwbaar geaard stopcontact. • Gebruik uitsluitend het netsnoer dat voor dit product is aangegeven en gecertificeerd is voor het land van gebruik. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet nat wordt. • Gebruik de verwarmingsunit niet wanneer de verwarmingsunit, het elektrisch snoer of enig ander onderdeel beschadigd is. Vervang de verwarmingsunit. Neem contact op met de technische ondersteuningsdienst van 3M. • Sluit geen gescheurde of beschadigde warmtedeken/ verwarmingsjas aan op de verwarmingsunit. • Voor warmtedekens en verwarmingsjassen die over het lichaam worden geplaatst: plaats geen hulpmiddel om de patiënt op zijn plaats te houden (d.w.z. een veiligheidsband of tape) over de warmtedeken/verwarmingsjas. • Demonteer de verwarmingsunit niet tenzij u een bevoegd onderhoudstechnicus bent. In de verwarmingsunit zijn onderdelen onder spanning aanwezig wanneer deze is aangesloten op een stroombron. • Voor warmtedekens die onder het lichaam worden geplaatst en warmtedekens met zijkanalen: als u een hulpmiddel gebruikt om de patiënt op zijn plaats te houden (d.w.z. veiligheidsband, tape), zorg er dan voor dat de verwarmingskanalen niet worden afgesloten. • Sluit elke verwarmingsunit die wordt getest aan op een afzonderlijke stroombron. • Plaats de warmtedeken/verwarmingsjas niet rechtstreeks op een dispergerende-elektrodenpad. • Ga niet verder met de warmtetherapie als het rode controlelampje voor oververhitting gaat branden en het alarm klinkt. Trek de stekker van de verwarmingsunit uit het stopcontact en waarschuw een bevoegd onderhoudstechnicus. ! LET OP: om het risico op kruisbesmetting te beperken: • De 3M-warmtedekens/-verwarmingsjassen zijn niet steriel, met uitzondering van specifieke Bair Hugger-warmtedekenmodellen. Elke warmtedeken/ verwarmingsjas is UITSLUITEND bestemd voor gebruik bij één patiënt. Het gebruik van een laken tussen de warmtedeken/verwarmingsjas en de patiënt voorkomt geen besmetting van het product. 3M™ Bair Hugger™-verwarmingsunit model 775 – Bedieningshandleiding ! • Reinig de verwarmingsunit en de buitenkant van de slang van de verwarmingsunit na elk gebruik door een patiënt. Zie ‘Reinigingsinstructies’ op pagina 70. • Houd u aan de toepasselijke verordeningen wanneer u deze verwarmingsunit of de elektrische onderdelen ervan afvoert. • Probeer de luchtfilter niet te reinigen, aangezien deze verontreinigd kan zijn door het gebruik. Voer de filter af overeenkomstig het protocol van uw instelling. • Bedien de Bair Hugger-verwarmingsunit niet terwijl de slang is losgekoppeld van de 3M-warmtedeken/-verwarmingsjas. Het is de bedoeling dat de Bair Hugger-verwarmingsunit wordt gebruikt terwijl de slang naar behoren is aangesloten op de bijbehorende warmtedeken/verwarmingsjas en in overeenstemming met de goede praktijken voor steriele werkzaamheden in de operatiekamer. ! als de verwarmingsunit op een infuusstandaard is gemonteerd, moet de afstand van de onderkant van de unit tot de vloer minder dan 112 cm (44 inch) zijn en moet de diameter van de wielbasis van de infuusstandaard minstens 71 cm (28 inch) zijn om kantelen te voorkomen. LET OP: om het risico op brand te beperken: • 3M-warmtedekens en -verwarmingsjassen zijn geclassificeerd als Klasse I-producten met normale ontvlambaarheid zoals bepaald in verordening ontvlambare stoffen 16 CFR 1610 van de U.S. Consumer Product Safety Commission (productveiligheidscommissie van de Verenigde Staten). Houd u aan de standaard veiligheidsprotocollen wanneer u warmtebronnen met hoge intensiteit gebruikt. LET OP: om het risico op thermisch letsel, hyperthermie of hypothermie te beperken: • 3M adviseert u de kerntemperatuur van de patiënt continu te monitoren. Als er geen continue monitoring plaatsvindt, controleer de temperatuur van patiënten die niet in staat zijn te reageren, communiceren en/of geen gevoelssensatie hebben dan minimaal elke 15 minuten of volgens het protocol van uw instelling. • Controleer de huidreactie van patiënten die niet in staat zijn te reageren, communiceren en/of geen gevoelssensatie hebben minimaal elke 15 minuten of volgens het protocol van uw instelling. • Pas de luchttemperatuur aan of staak de therapie wanneer het therapeutische doel bereikt is, verhoogde temperaturen worden geregistreerd of een ongewenste huidreactie optreedt in het verwarmde gebied. • • Plaats de verwarmingsunit niet op een zacht, oneffen oppervlak, zoals een bed of een zichtbaar nat oppervlak: dit kan tot gevolg hebben dat de luchtinlaat geblokkeerd raakt en de verwarmingsunit oververhit raakt, wat de prestatie van het apparaat negatief beïnvloedt. Voer alle temperatuurtests van de verwarmingsunit uit met een 3M temperatuurtestapparaat model 22110. NL / 34-8718-8811-0 LET OP: om de risico’s van elektromagnetische interferentie (EMI) verbonden aan draagbare en mobiele radiofrequentie‑(RF‑)communicatieapparatuur te verminderen: • Aan de hand van testen is vastgesteld dat het 3M Bair Hugger-temperatuurregelsysteem bestand is tegen (EMI) en elektrostatische ontlading (ESD). • Installeer het 3M Bair Hugger-temperatuurregelsysteem en stel het in werking overeenkomstig de informatie betreffende elektromagnetische compatibiliteit (EMC) die in de richtlijnen en verklaring van de fabrikant wordt verschaft. • Mocht er interferentie optreden, zorg dan voor meer afstand tussen de verwarmingsunit en de draagbare of mobiele RF-communicatieapparatuur. Kennisgevingen 1. De Bair Hugger-verwarmingsunit voldoet aan de vereisten voor elektronische interferentie bij medische apparatuur. Als radiofrequente interferentie met andere apparaten optreedt, dient u de verwarmingsunit aan te sluiten op een andere stroombron. 2. Om schade aan de verwarmingsunit te vermijden: LET OP: om het risico op letsel bij de patiënt of zorgverlener te beperken: • ! ! • Volg de juiste procedures betreffende elektrostatische ontlading (ESD) wanneer u onderhoud verricht. • Wijzig deze apparatuur niet zonder toestemming van de fabrikant. • Dompel de verwarmingsunit, onderdelen of accessoires van de verwarmingsunit niet onder in een vloeistof en stel deze niet bloot aan een sterilisatieproces. • Gebruik geen reinigingsoplossingen met meer dan 80% alcohol of solventen, waaronder aceton en verdunner, om de verwarmingsunit of slang te reinigen. Solventen kunnen de labels en andere kunststoffen onderdelen beschadigen. Juist gebruik en onderhoud 3M neemt geen verantwoordelijkheid op zich voor de betrouwbaarheid, prestaties of veiligheid van de verwarmingsunit indien de volgende gebeurtenissen optreden: • wijzigingen of reparaties worden uitgevoerd door onbevoegd personeel; • de verwarmingsunit wordt op een andere manier gebruikt dan die beschreven in de bedieningsof onderhoudshandleiding; • de verwarmingsunit wordt geïnstalleerd in een omgeving die niet voldoet aan de gepaste elektriciteitsen aardingsvereisten. • de verwarmingsunit is niet onderhouden volgens de procedures beschreven in de onderhoudshandleiding. Lezen alvorens onderhoud aan de apparatuur uit te voeren Alle reparaties, kalibratie en onderhoud van de verwarmingsunit vereisen de vaardigheden van een bevoegde servicemonteur voor medische apparatuur die bekend is met goede praktijken voor de reparatie van medische apparatuur. Als de verwarmingsunit niet door de fabrikant nagekeken hoeft te worden, bevat de onderhoudshandleiding van model 775 de benodigde technische informatie om onderhoud aan de verwarmingsunit te plegen. Voer alle reparatie- en onderhoudswerkzaamheden uit volgens de instructies in de onderhoudshandleiding. Neem voor meer informatie over onderhoud contact op met de technische ondersteuningsdienst van 3M. 67 Overzicht en werking Transporthandvat Overzicht van het bedieningspaneel Alfanumeriek display Alfanumeriek display Temperatuurmodi TEMPERATURE MODEL HOOG 775 43 C AIR FLOW MED 38 C Hoge ventilatorinstelling LAAG 32 C TEMP BINNEN BEREIK System OMGEVING Lage ventilatorinstelling STORING TEMP TE HOOG Bedieningspaneel STANDBY Afbeelding A. Verwarmingsunit model 775 – vooraanzicht Afbeelding C. Bedieningspaneel van verwarmingsunit model 775 Infuusstandaardklem ALFANUMERIEK DISPLAY Het alfanumerieke display toont de temperatuur aan het slanguiteinde van de Bair Hugger-verwarmingsunit in graden Celsius. Slang TEMPERATUURMODI • Druk op de knop 32 °C (Laag), 38 °C (Med) of 43 °C (Hoog) om de gewenste temperatuur te selecteren. • Druk op de knop Ambient om lucht op kamertemperatuur te leveren. Als u een temperatuurmodus selecteert, gebeurt het volgende: Aansluiting voor stroomkabel Slangkoppeling Afbeelding B. Verwarmingsunit model 775 ‑ achteraanzicht Aanzetten/resetten van de verwarmingsunit De verwarmingsunit model 775 verricht automatisch de volgende opstart-resetreeks nadat u de verwarmingsunit aangesloten hebt op een goed geaard stopcontact: • Verricht alle zelftestfuncties. • Laat daarna kortstondig de controlelampjes en alle pixels in het alfanumerieke display oplichten. • Geeft de tekst ‘MD 700’s’ en het softwareversienummer weer op het alfanumerieke display. • Laat het alarm klinken (drie klikken van laag niveau). • Gaat in de Stand‑bymodus, waarin de hoge ventilatorinstelling standaard geselecteerd is. Opmerking: het controlelampje voor de lage ventilatorinstelling brandt niet tijdens het aanzetten. • De overeenkomstige controlelampjes voor de temperatuur en de ventilatorinstelling gaan branden. • De ventilator draait op de geselecteerde ventilatorsnelheid. • De temperatuur aan het uiteinde van de slang verschijnt op het alfanumerieke display. • De verwarmer wordt geactiveerd, behalve in Ambient-modus (kamertemperatuur). • De timer van de temperatuurmodus en de urenteller worden geactiveerd. • Het controlelampje ‘Temperatuur binnen bereik’ gaat branden wanneer de temperatuur aan het dekenuiteinde van de slang binnen +/- 1,5 °C van de geselecteerde instelling ligt; dit controlelampje brandt niet in de Ambient-modus (kamertemperatuur). LUCHTSTROOMMODI Verwarmingsunit model 775 heeft twee voorgeprogrammeerde ventilatorinstellingen: een standaard of hoge ventilatorinstelling ) en een beperkte of lage ventilatorinstelling ( ). Telkens als ( verwarmingsunit model 775 aangezet wordt of als de Stand‑bymodus geselecteerd wordt, wordt deze gereset naar de standaard hoge ventilatorinstelling. De lage ventilatorinstelling ( ) kan in de Stand‑bymodus voorgeselecteerd worden voordat de gewenste temperatuur wordt ingesteld. Als de verwarmingsunit gedurende minder dan 1 seconde geen stroom krijgt, zet de software de unit weer terug in de bedieningsmodus die u selecteerde voordat het stroomverlies optrad. Als de verwarmingsunit echter gedurende langer dan 1 seconde geen stroom krijgt, reset de software van de unit zichzelf zodra u de unit weer aanzet. De verwarmingsunit gaat dan in de Stand‑bymodus, waarin de hoge ventilatorinstelling standaard geselecteerd is. 68 3M™ Bair Hugger™-verwarmingsunit model 775 – Bedieningshandleiding STAND‑BY METHODE Bij het aanzetten gaat de verwarmingsunit standaard naar Stand‑by en de hoge ventilatorinstelling. Wanneer de verwarmingsunit zich in de modus 32 ˚C (Laag), 38 ˚C (Med), 43 ˚C (Hoog) of Ambient (kamertemperatuur) bevindt, drukt u op de Stand‑byknop om de verwarmingsunit in de Stand‑bymodus te zetten. Wanneer u de Stand‑bymodus selecteert, gebeurt het volgende: Om model 775 aan een infuusstandaard te bevestigen, draait u de klemhendel eenvoudig rechtsom om de klem op de infuusstandaard vaster te zetten en linksom om ze losser te maken. Zorg ervoor dat het stootkussen van de infuusstandaard tegen de standaard rust. Zie afbeelding D. • Het controlelampje van de Stand‑bymodus gaat branden. • De ventilator en verwarmer worden UIT gezet. • Het alfanumerieke display gaat uit. • De alarm- en foutdetectiefuncties blijven actief. • De werkingstimer schakelt over op pauze. • De luchtstroommodus gaat terug naar de standaard hoge ventilatorinstelling. Stootkussen infuusstandaard CONTROLELAMPJE TEMPERATUUR BINNEN BEREIK Het controlelampje Temperatuur binnen bereik gaat branden wanneer de temperatuur aan het deken- of jasuiteinde van de slang binnen +/1,5 °C van de geselecteerde instelling ligt; dit controlelampje brandt niet in de Ambient-modus (kamertemperatuur). Maximaal 112 cm (44 inch) FOUTCONTROLELAMPJE Klemhendel Wanneer een systeemfout optreedt, gaat het amberkleurige foutcontrolelampje knipperen en klinkt er een alarm. Zie de rubriek Wat te doen in geval van een storing op pagina 70 voor verdere informatie. CONTROLELAMPJE TE LAGE TEMPERATUUR Als de verwarmingsunit een te lage temperatuur detecteert, gaat het amberkleurige foutcontrolelampje knipperen en klinkt er een alarm. Zie de rubriek Wat te doen in geval van een storing op pagina 70 voor verdere informatie. CONTROLELAMPJE VOOR OVERVERHITTING Als de verwarmingsunit een te hoge temperatuur detecteert, gaat het rode controlelampje voor Oververhitting knipperen en klinkt er een alarm. Zie de rubriek Wat te doen in geval van oververhitting op pagina 70 voor verdere informatie. De unit aan een infuusstandaard bevestigen Om kantelen te voorkomen, monteert u de verwarmingsunit model 775 aan een infuusstandaard op een hoogte die stabiliteit verzekert. We raden aan de verwarmingsunit niet hoger dan 112 cm (44 inch) van de vloer te monteren, op een infuusstandaard met een wielbasis met een diameter van minstens 71 cm (28 inch). ! Let op: als de verwarmingsunit op een infuusstandaard is gemonteerd, moet de afstand van de onderkant van de unit tot de vloer minder dan 112 cm (44 inch) zijn en moet de diameter van de wielbasis van de infuusstandaard minstens 71 cm (28 inch) zijn om kantelen te voorkomen. Minimaal 71 cm (28 inch) Afbeelding D. Verwarmingsunit model 775 op een infuusstandaard GEBRUIKSAANWIJZING De instructies hieronder beschrijven hoe u de verwarmingsunit model 775 moet bedienen. Voor informatie over het gebruik van 3M-dekens, -verwarmingsjassen of de bloed- en vloeistofverwarmingsset model 241 met de verwarmingsunit model 775 dient u de respectieve gebruiksaanwijzingen te raadplegen. 1. ! 2. ! NL / 34-8718-8811-0 Als de verwarmingsunit model 775 niet op een infuusstandaard of Bair Hugger-rolstatief gemonteerd is, plaatst u de verwarmingsunit op een vlak, hard, droog oppervlak, zoals een tafel, voordat u begint met de warmtetherapie. LET OP: Plaats de verwarmingsunit niet op een zacht, oneffen oppervlak, zoals een bed of een zichtbaar nat oppervlak: dit kan tot gevolg hebben dat de luchtinlaat geblokkeerd raakt en de verwarmingsunit oververhit raakt, wat de prestatie van het apparaat negatief beïnvloedt. Steek het uiteinde van de slang van de Bair Hugger-verwarmingsunit in de slangpoort van de warmtedeken of verwarmingsjas. Maak een draaiende beweging om deze goed aan te sluiten. Er is een markering aangebracht rondom het midden van het uiteinde van de slang om aan te geven hoe diep de slang in de poort moet worden gestoken. (Afbeelding E). Ondersteun de slang om te zorgen voor een goede bevestiging. Waarschuwing: Behandel patiënten niet alleen met de slang van de Bair Hugger-verwarmingsunit. Sluit de slang altijd aan op een Bair Huggerwarmtedeken/-verwarmingsjas voordat u begint met de warmtetherapie. 69 Slang automatisch de verwarmer, de ventilator en de controlelampjes voor de bedieningsmodus UIT. Er verschijnt een foutcode op het alfanumerieke display. Opmerking: als u een willekeurige knop indrukt, stopt het alarm. ALS DE TEMPERATUUR TE HOOG IS GEWORDEN: ! Markering voor het insteken van de slang Slangpoort ! Afbeelding E. 3. Sluit de verwarmingsunit aan op een naar behoren geaarde stroombron. De verwarmingsunit gaat in de Stand-bymodus en het Stand-bycontrolelampje gaat branden. De hoge ventilatorinstelling ( ) wordt standaard voorgeselecteerd en het bijbehorende controlelampje brandt. De lage ventilatorinstelling ( ) kan voorgeselecteerd worden voordat de gewenste temperatuur wordt ingesteld. 4. ! Waarschuwing: Ga niet verder met de bloed-/ vloeistofverwarmingstherapie met model 241 als het rode controlelampje voor oververhitting gaat branden en het alarm klinkt. Stop de vloeistofstroom onmiddellijk en voer het bloed- en vloeistofverwarmingsapparaat af. Trek de stekker van de verwarmingsunit uit het stopcontact en waarschuw een bevoegd onderhoudstechnicus. 1. Stop volledig met de warmtetherapie. Wanneer u het bloeden vloeistofverwarmingsapparaat model 241 gebruikt, zet dan onmiddellijk de vloeistofstroom stop en voer het bloed-/ vloeistofverwarmingsapparaat af. Druk op de toepasselijke knop (d.w.z. 32 ˚C, 38 ˚C, 43 ˚C of Ambient) om de gewenste temperatuur te selecteren. Hierdoor worden de ventilator en verwarmer AAN gezet. Wanneer de verwarmingsunit de geselecteerde temperatuur bereikt, gaat het controlelampje voor ‘Temperatuur binnen bereik’ branden. Dit controlelampje brandt niet in de Ambient-modus. 2. Druk op een willekeurige knop op het bedieningspaneel om het alarm stop te zetten. 3. Koppel de verwarmingsunit los. 4. Vervang de verwarmingsunit. Probeer de verwarmingsunit niet te herstarten of resetten. Let op: Aanbevelingen voor monitoring van patiënten: 5. Neem contact op met een bevoegd onderhoudstechnicus. • Wat te doen in geval van een storing • • 3M adviseert u de kerntemperatuur van de patiënt continu te monitoren. Als er geen continue monitoring plaatsvindt, controleer de temperatuur van patiënten die niet in staat zijn te reageren, communiceren en/of geen gevoelssensatie hebben dan minimaal elke 15 minuten of volgens het protocol van uw instelling. Controleer de huidreactie van patiënten die niet in staat zijn te reageren, communiceren en/of geen gevoelssensatie hebben minimaal elke 15 minuten of volgens het protocol van uw instelling. Pas de luchttemperatuur aan of staak de therapie wanneer het therapeutische doel bereikt is, verhoogde temperaturen worden geregistreerd of een ongewenste huidreactie optreedt in het verwarmde gebied. 5. Druk op de Stand‑byknop wanneer de warmtetherapie klaar is. Koppel de slang van de verwarmingsunit los van de warmtedeken/verwarmingsjas en voer de deken/jas af volgens het beleid van uw instelling. 6. Trek de stekker van de verwarmingsunit uit het stopcontact om deze te ontkoppelen van de stroombron. Opmerking: u kunt op elk moment de instelling van de ventilatorsnelheid omschakelen van hoge ventilatorinstelling ( ) naar lage ventilatorinstelling ( ) en omgekeerd door de overeenkomstige knop in te drukken. Deze knoppen zetten de verwarmingsunit echter niet in Stand-bymodus. De temperatuurmodustimer bekijken De temperatuurmodustimer registreert hoe lang de verwarmingsunit in de geselecteerde temperatuurmodus heeft gewerkt. De timer reset zichzelf telkens als u een andere temperatuurmodus selecteert. Om de temperatuurmodustimer te bekijken, houdt u de knop gedurende 3 seconden ingedrukt voor de huidige temperatuurmodus. Het alfanumerieke display geeft de tijd van de temperatuurmodus weer en daarna weer de instelling van de temperatuurmodus. Wat te doen in geval van oververhitting Als de temperatuur te hoog wordt, gaat het rode controlelampje voor knipperen en klinkt er een alarm. De verwarmingsunit schakelt 70 Waarschuwing: Ga niet verder met de warmtetherapie als het rode controlelampje voor oververhitting gaat branden en het alarm klinkt. Trek de stekker van de verwarmingsunit uit het stopcontact en waarschuw een bevoegd onderhoudstechnicus. De software van de verwarmingsunit model 775 herkent verscheidene omstandigheden die geen gevaar opleveren en meldt die omstandigheden als fouten. Wanneer er een systeemfout optreedt, slaat de software de foutcode op in het geheugen, gaat het amberkleurige foutcontrolelampje knipperen en klinkt er een alarm. De verwarmingsunit schakelt automatisch de verwarmer, de ventilator en de controlelampjes voor de bedieningsmodus UIT. Het bedieningspaneel reageert dan niet meer op commando’s. Opmerking: als u een willekeurige knop indrukt, stopt het alarm. ALS ER EEN FOUTTOESTAND OPTREEDT: 1. Trek de stekker van de verwarmingsunit uit het stopcontact en wacht 30-60 seconden. 2. Sluit de verwarmingsunit weer aan op een geaarde stroombron. De verwarmingsunit verricht automatisch de normale opstart-resetreeks en gaat vervolgens in de Stand‑bymodus. 3. Selecteer de temperatuurinstelling opnieuw. 4. Als de verwarmingsunit dan niet normaal functioneert, moet u contact opnemen met een bevoegde onderhoudstechnicus. Algemeen onderhoud en opslag Reinigingsinstructies 1. Koppel de verwarmingsunit los van de stroombron alvorens deze te reinigen. 2. De reiniging moet worden uitgevoerd volgens de richtlijnen van uw instelling voor de reiniging van OK-apparatuur. Veeg de verwarmingsunit, de buitenkant van de slang van de verwarmingsunit en andere oppervlakken die mogelijk zijn aangeraakt na elk gebruik schoon. Gebruik een vochtige, zachte doek en een mild reinigingsmiddel dat is goedgekeurd voor gebruik in ziekenhuizen, kiemdodende wegwerpdoekjes, desinfecterende doekjes of een antimicrobiële spray. 3. Laat aan de lucht drogen of droog af met een nieuwe schone, zachte doek. 3M™ Bair Hugger™-verwarmingsunit model 775 – Bedieningshandleiding Kennisgeving: • • Gebruik geen reinigingsoplossingen met meer dan 80% alcohol of solventen, waaronder aceton en verdunner, om de verwarmingsunit of slang te reinigen. Solventen kunnen de labels en andere kunststoffen onderdelen beschadigen. Dompel de Bair Hugger-verwarmingsunit, onderdelen of accessoires van de verwarmingsunit niet onder in een vloeistof en stel deze niet bloot aan een sterilisatieproces. OPSLAG Temperatuurkenmerken AANBEVOLEN BEDRIJFSOMGEVING TEMPERATUUR 15 °C - 25 °C VOCHTIGHEIDSGRAAD Maximale relatieve vochtigheidsgraad 80% (tot 31 °C) met lineaire vermindering tot 50% relatieve vochtigheidsgraad bij 40 °C. HOOGTE Max. 2000 m TEMPERATUURREGELING Sla alle onderdelen op een koele, droge plaats op wanneer ze niet worden gebruikt. Elektronisch aangestuurd Technische dienst en het plaatsen van bestellingen Hoge ventilatorinstelling: 1600 BTU/u (gemiddeld), 470 W (gemiddeld) VERENIGDE STATEN +1-800-733-7775 GEGENEREERDE WARMTE Lage ventilatorinstelling: 1330 BTU/u (gemiddeld), 390 W (gemiddeld) Neem contact op met uw lokale dienstverlener of distributeur. BEDRIJFSTEMPERATUREN Gemiddelde temperaturen aan het uiteinde van de slang: Wanneer u belt voor technische ondersteuning HOOG: 43 ° ± 1,5 °C (109,4° ± 2,7 °F) MED: 38 ° ± 1,5 °C (100,4 ° ± 2,7 °F) LAAG: 32 ° ± 1,5 °C (89,6 ° ± 2,7 °F) BUITEN DE VERENIGDE STATEN We zullen u vragen om het serienummer van uw Bair Hugger-verwarmingsunit. Het etiket met het serienummer bevindt zich aan de achterkant van de verwarmingsunit. Reparatie en vervanging tijdens de garantieperiode Verenigde Staten Bel de klantenservice van 3M als uw verwarmingsunit model 775 fabrieksservice nodig heeft. Een medewerker van de klantenservice zal u een Retourzendingsnummer (Return Authorization, RA-nummer) geven. Gebruik dit RA-nummer op alle correspondentie betreffende uw verwarmingsunit. De medewerker van de klantenservice zal u indien nodig ook gratis een verzenddoos sturen. Bel uw plaatselijke leverancier of verkoopvertegenwoordiger voor informatie over het lenen van een verwarmingsunit als uw unit bij ons is voor onderhoud. Voor meer gedetailleerde instructies over het terugsturen van verwarmingsunits voor service dient u de Onderhoudshandleiding van model 775 te raadplegen. TIJD OM BEDRIJFSTEMPERATUUR TE BEREIKEN 2-5 minuten (afhankelijk van dekenmodel) Tijd vereist alvorens de temperatuur van het contactoppervlak opgewarmd is van 23 ± 2 °C tot 37 °C (73 ± 2 °F tot 99 °F). OPSLAG‑/TRANSPORTTEMPERATUUR -20 °C tot 45 °C (-4 °F tot 113 °F) Sla alle onderdelen op een koele, droge plaats op wanneer ze niet worden gebruikt. Veiligheidssysteem THERMOSTAAT Onafhankelijk elektronisch circuit: de temperatuurzekering schakelt de verwarmer UIT om te verzekeren dat de lucht aan het slanguiteinde minder dan 56 °C (53 °C ± 3 °C normaal) bedraagt; reservedetectie voor oververhitting bij slangpoort. BUITEN DE VERENIGDE STATEN ALARMSYSTEEM Neem contact op met uw plaatselijke distributeur voor reparatie en vervanging tijdens de garantieperiode. Oververhitting (≤ 56 °C, 53 °C ± 3 °C normaal): het rode controlelampje voor Oververhitting gaat knipperen, er klinkt een alarm, de verwarmeren ventilator gaan uit, de bedieningscontrolelampjes gaan UIT en het bedieningspaneel reageert niet meer. Specificaties Fysieke kenmerken AFMETINGEN 13 inch hoog x 13 inch diep x 14 inch breed (33 cm hoog x 33 cm diep x 36 cm breed) GEWICHT 7,3 kg (16 lb) RELATIEF GELUIDSNIVEAU 53 dBA (hoge ventilatorinstelling) 48 dBA (lage ventilatorinstelling) FOUT het amberkleurige foutcontrolelampje knippert en er klinkt een alarm. BEVEILIGING TEGEN OVERBELASTING Lijnen met dubbele ingang en zekering. Elektrische kenmerken VERWARMINGSELEMENT 1400 W resistief LEKSTROOM SLANG Voldoet aan de vereisten van UL 60601-1 en IEC 60601-1. Flexibel, compatibel met het Ranger bloed- en vloeistofverwarmingsapparaat model 241. Werkingssnelheid: 4700 tpm (hoge ventilatorinstelling) Lengte: 203 cm (80 inch) 4100 tpm (lage ventilatorinstelling) INLAATFILTER VAN UNIT Luchtstroom: tot 23 l/s of 48 cfm VENTILATORMOTOR MERV 14* STROOMVERBRUIK *Raadpleeg de veelgestelde vragen over filtratie. (p. 243) Piek: 1550 W AANBEVOLEN FILTERVERVANGING Gemiddeld: 800 W Elke 12 maanden of 500 gebruiksuren. ELEKTRISCH SNOER MONTAGE 15 feet, SJT, 3 geleiders, 13 A Kan aan een infuusstandaard geklemd worden, op een harde ondergrond geplaatst worden of op het rolstatief (accessoire) gemonteerd worden. 4,6 m, HAR, 3 geleiders, 10 A NL / 34-8718-8811-0 15 feet, SJT, 3 geleiders, 15 A 71 NOMINAAL VERMOGEN VAN APPARAAT WERKINGSSNELHEID 110-120 VAC, 50/60 Hz, 11,7 A of F (snelwerkend) 220-240 VAC, 50/60 Hz, 7,2 A of UITSCHAKELVERMOGEN 100 VAC, 50/60 Hz, 15 A 15 A, 12 A: 750 A bij 250 VAC ZEKERINGEN TYPE 15 A, 12 A: 10.000 A bij 125 VAC Snelwerkende keramische zekeringen, 250 VAC 8 A: 10.000 A bij 125 VAC 8 A: 200 A bij 250 VAC VERMOGEN IN AMPÈRE CERTIFICERINGEN 12 A (110 - 120 VAC) IEC 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, nr. 601.1; EN 55011; EN 80601-2-35. 8 A (220 - 240 VAC) 15 A (100 VAC) CLASSIFICATIE Richtlijnen en verklaring van de fabrikant ‑ Elektromagnetische emissies De verwarmingsunit model 775 is bedoeld voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker van de verwarmingsunit model 775 dient zich ervan te verzekeren dat het product in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Emissietest RF-emissie Naleving Groep 1 De verwarmingsunit model 775 gebruikt RF-energie alleen voor zijn interne werking. Daarom is de RF-emissie zeer laag en is het niet waarschijnlijk dat deze storing in naburige elektronische apparatuur zal veroorzaken. Klasse B De verwarmingsunit model 775 is geschikt voor gebruik in alle gebouwen, waaronder gebouwen voor huisvestingsdoeleinden en gebouwen die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare laagspanningsnet dat voor huisvestingsdoeleinden gebruikte gebouwen van elektriciteit voorziet. CISPR 11 RF-emissie CISPR 11 Harmonische emissie Klasse A IEC 61000-3-2 Spanningsschommelingen/ Flikkeremissie Elektromagnetische omgeving ‑ Richtlijn Voldoet IEC 61000-3-3 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant ‑ elektromagnetische immuniteit De verwarmingsunit model 775 is bedoeld voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of gebruiker van de verwarmingsunit model 775 dient zich ervan te verzekeren dat het product in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitstest Elektrostatische ontlading (ESO) IEC 60601 testniveau Naleving niveau Elektromagnetische omgeving ‑ Richtlijn ±6 kV contact ±6 kV contact ±8 kV lucht ±8 kV lucht Vloeren moeten van hout, beton of keramische tegels zijn. Wanneer vloeren bedekt zijn met synthetisch materiaal, moet de relatieve vochtigheid ten minste 30% bedragen. Elektrische snelle overgang/burst ±2 kV voor voedingskabels ±2 kV voor voedingskabels De stroomvoorziening moet die van een gangbare commerciële of ziekenhuisomgeving zijn. IEC 61000-4-4 ± 1 kV voor ingangs-/ uitgangslijnen ± 1 kV voor ingangs-/ uitgangslijnen Spanningsstoot ±1 kV kabel naar kabel ±1 kV kabel naar kabel IEC 61000-4-5 ±2 kV kabel(s) naar aarde ±2 kV kabel(s) naar aarde Kortstondige spanningsdalingen, korte onderbrekingen en spanningsschommelingen bij ingangslijnen van de stroomvoorziening <5% UT (>95% daling in UT) gedurende 0,5 cyclus <5% UT (>95% daling in UT) gedurende 0,5 cyclus 40% UT (60% daling in UT) gedurende 5 cycli 40% UT (60% daling in UT) gedurende 5 cycli 70% UT (30% daling in UT) gedurende 25 cycli 70% UT (30% daling in UT) gedurende 25 cycli <5% UT (>95% daling in UT) gedurende 5 sec <5% UT (>95% daling in UT) gedurende 5 sec 3 A/m 3 A/m IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-11 Magnetisch veld met stroomfrequentie (50/60 Hz) De stroomvoorziening moet die van een gangbare commerciële of ziekenhuisomgeving zijn. De stroomvoorziening moet die van een gangbare commerciële of ziekenhuisomgeving zijn. Als de gebruiker van de verwarmingsunit model 775 eist dat het product tijdens stroomstoringen onafgebroken blijft werken, wordt aanbevolen de verwarmingsunit model 775 van stroom te voorzien middels een noodstroomvoeding of accu. Magnetische velden (stroomfrequentie) moeten op een niveau zijn dat normaal is voor een specifieke locatie in een specifieke commerciële of ziekenhuisomgeving. IEC 61000-4-8 OPMERKING UT is de wisselstroomspanning van het elektriciteitsnet voorafgaand aan de toepassing van het testniveau. 72 3M™ Bair Hugger™-verwarmingsunit model 775 – Bedieningshandleiding Richtlijnen en verklaring van de fabrikant ‑ elektromagnetische immuniteit De verwarmingsunit model 775 is bedoeld voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van verwarmingsmodel 775 dient zich ervan te verzekeren dat deze zich in een dergelijke omgeving bevindt. Immuniteitstest Testniveau IEC 60601 Geleide RF IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz tot 80 MHz Gestraalde RF IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz tot 2,5 GHz Nalevingsniveau 3 Vrms Elektromagnetische omgeving ‑ Richtlijn Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur mag niet dichter bij een onderdeel van de verwarmingsunit model 775, waaronder kabels, gebruikt worden dan de aanbevolen afstand berekend uit de vergelijking die van toepassing is op de zenderfrequentie. 3 V/m Aanbevolen scheidingsafstand d = 1,2 d = 1,2 P 80 MHz tot 800 MHz d = 2,3 P 800 MHz tot 2,5 GHz waarbij P het maximale nominale uitgangsvermogen van de zender in watt (W) volgens de fabrikant van de zender is en d de aanbevolen afstand in meter (m). De veldsterktea van vaste RF-zenders, zoals bepaald door een elektromagnetisch onderzoek ter plaatse, dient minder te zijn dan het nalevingsniveau in elk frequentiegebied.b Storing kan optreden in de nabijheid van apparatuur waar het volgende symbool op staat: OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiegebied. OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische voortplanting wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van constructies, voorwerpen en personen. a Veldsterktes van vaste zenders, zoals basisstations voor radio, (mobiele/draadloze) telefoons en landmobiele radio’s, amateurradio, AM en FM radio-uitzending en tv-uitzending kunnen niet accuraat worden voorspeld. Om de elektromagnetische omgeving als gevolg van vaste RF-zenders te beoordelen, dient een elektromagnetisch onderzoek ter plaatse te worden overwogen. Indien het gemeten veld in de locatie waarin de verwarmingsunit model 775 wordt gebruikt boven het van toepassing zijnde RF compliantieniveau uitkomt, dient de verwarmingsunit model 775 te worden gecontroleerd op normale werking. Indien een abnormale prestatie wordt gevonden, zijn aanvullende maatregelen mogelijk noodzakelijk, zoals het opnieuw oriënteren of verplaatsen van de verwarmingsunit model 775. b Over het frequentiegebied van 150 kHz tot 80 MHz moeten de veldsterkten minder dan 3 V/m zijn. Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele RF‑communicatieapparatuur en de verwarmingsunit model 775 De verwarmingsunit model 775 is bestemd voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin gestraalde RT-verstoringen beheerst worden. De klant of gebruiker van de verwarmingsunit model 775 kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een minimale afstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en de verwarmingsunit model 775 zoals hieronder aanbevolen, in overeenstemming met het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur. Nominaal maximaal uitgangsvermogen van zender W Scheidingsafstand volgens frequentie van zender m 150 kHz tot 80 MHz d = 1,2 80 MHz tot 800 MHz 80 MHz tot 800 MHz d = 1,2 d = 1,2 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Voor zenders met een maximaal nominaal uitgangsvermogen dat niet in de bovenstaande lijst staat, kan de aanbevolen scheidingsafstand d in meters (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender, waarbij P het maximaal nominaal uitgangsvermogen van de zender in watt (W) is volgens de fabrikant van de zender. OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de afstand voor het hogere frequentiebereik. OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische voortplanting wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van constructies, voorwerpen en personen. NL / 34-8718-8811-0 73 MEDISCH ‑ ALGEMENE MEDISCHE UITRUSTING MET BETREKKING TOT ELEKTRISCHE SCHOKKEN, BRAND EN MECHANISCHE GEVAREN ENKEL IN OVEREENSTEMMING MET UL 60601‑1; CAN/ CSA‑C22.2, nr. 601.1; ANSI/AAMI ES60601‑1:2005 CSA‑C22.2 nr. 60601‑1:08; EN 80601‑2‑35; Controlenr. 4HZ8 DIAGNOSE Een gekwalificeerde onderhoudstechnicus kan het detectiesysteem voor oververhitting testen, de temperatuuroutput testen, de bedrijfstemperatuur kalibreren en problemen met storingscodes oplossen. Geclassificeerd volgens IEC 60601-1 richtlijnen (en andere nationale versies van de Richtlijnen) als Klasse I, Type BF, Gewone apparatuur, Continue werking. Niet geschikt voor gebruik in aanwezigheid van ontvlambare anesthetica gemengd met lucht, zuurstof of lachgas. Geclassificeerd door Underwriters Laboratories Inc., enkel met betrekking tot elektrische schokken, brand- en mechanische gevaren, overeenkomstig UL 60601-1, EN 80601-2-35 en volgens Canadian/ CSA C22.2, nr. 601.1. Geclassificeerd volgens de Richtlijn medische hulpmiddelen als een apparaat van klasse IIb. 74 3M™ Bair Hugger™-verwarmingsunit model 775 – Bedieningshandleiding