Nederlands 97
3
Bair Hugger
Temperatuurregelunit model 775
Gebruikershandleiding
Nederlands 202525A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
Gebruikershandleiding Bair Hugger-temperatuurregelunit model 775
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525ACheck the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
99
Gebruikershandleiding Bair Hugger-temperatuurregelunit model 775
Nederlands 202525A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
Inhoudsopgave
Inleiding ����������������������������������������������������������������� 101
Beschrijving van het Total Temperature Management
™
-systeem ��������� 101
Indicaties ����������������������������������������������������������� 101
Denitie van symbolen ���������������������������������������������� 101
Toelichting van de betekenis van signaaltekens ������������������������ 103
Contra-indicaties ���������������������������������������������������� 103
Waarschuwingen ���������������������������������������������������� 103
Opgelet ������������������������������������������������������������� 104
Attentie ������������������������������������������������������������� 105
Juist gebruik en onderhoud ������������������������������������������� 105
Lees dit voordat u onderhoud aan de apparatuur verricht ��������������� 106
Overzicht en bediening ��������������������������������������������������� 106
Aanzetten/resetten van de unit ��������������������������������������� 106
Overzicht van het bedieningspaneel ����������������������������������� 107
De temperatuurregelunit op een infuusstandaard monteren ������������ 109
Gebruiksaanwijzing ������������������������������������������������� 110
De temperatuurmodustimer bekijken ��������������������������������� 111
Wat te doen in geval van een te hoge temperatuur���������������������� 111
Wat te doen in geval van een storing ���������������������������������� 111
Algemeen onderhoud en opslag ������������������������������������������� 112
De kast en slang reinigen ��������������������������������������������� 112
Opslag �������������������������������������������������������������� 112
Technische dienst en het plaatsen van bestellingen �������������������������� 113
Technische dienst ���������������������������������������������������� 113
Wanneer u belt voor technische ondersteuning ������������������������ 113
Reparatie en omruiling onder garantie �������������������������������� 113
Specicaties �������������������������������������������������������������� 114
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
101
Gebruikershandleiding Bair Hugger-temperatuurregelunit model 775
Nederlands 202525A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
Inleiding
Beschrijving van het Total Temperature Management
™
-systeem
Het Total Temperature Management-systeem van het merk 3M
TM
Bair Hugger
TM
bestaat uit
een persluchttemperatuurregelunit model 775 (met optioneel rolstatief en andere toebehoren)
en wegwerponderdelen, waaronder Bair Hugger-persluchtdekens, 3M
TM
Bair Paws
TM
-
patiëntverwarmingsjassen en de 3M
TM
241
TM
-bloed-/vloeistofverwarmingsset.
De Bair Hugger-verwarmingsunit is verbonden met de deken of jas door middel van een
flexibele slang. De eenheid genereert warme lucht dat door de slang in de deken of de
jas stroomt. Afhankelijk van het model, worden de deken of de jas rond, op of onder de
patiënt geplaatst. Kleine perforaties in de deken of jas zorgen ervoor dat de warme lucht
kan worden verdeeld over de patiënt. Voor vloeistofverwarmingstoepassingen, wordt de
bloed-/vloeistofverwarmingsset model 241 ingebracht in de slang van de verwarmingsunit.
Wanneer de unit wordt ingeschakeld en een temperatuurinstelling is geselecteerd, stroomt
warme lucht over de buizen van het model 241 en komt verwarmde vloeistof uit het distale
uiteinde van de buizen. Voor meer informatie over Bair Hugger-dekens, Bair Paws-jassen, de
241-verwarmingsset of andere toebehoren, kunt u onze website bairhugger.com of bairpaws.
com bezoeken.
In deze handleiding staan de bedieningsinstructies en de unitspecificaties voor de
temperatuurregelunit model 775. U kunt de temperatuurregelunit model 775 onder alle
klinische omstandigheden gebruiken waar de patiënt mogelijk te warm of te koud kan
worden; met inbegrip van de operatiekamer, om de temperatuur van de patiënt onder controle
te houden. Voor informatie over het gebruik van Bair Hugger-dekens, Bair Paws-jassen of
de 241-bloed-/vloeistofverwarmingsset met de temperatuurregelunit model 775, dient u de
meegeleverde "Gebruiksaanwijzing" te raadplegen van elk van deze wegwerpbare onderdelen.
Het Bair Hugger-systeem dient enkel te worden gebruikt door bevoegd medisch personeel.
Indicaties
Het Bair Hugger total temperature management-systeem is bedoeld voor het voorkomen en
behandelen van hypothermie. Bovendien kan het temperatuurregelsysteem worden gebruikt
om de patiënt thermisch comfort te bieden wanneer zich omstandigheden voordoen waarbij
patiënten te warm of te koud kunnen worden. Het temperatuurregelsysteem kan worden
gebruikt bij volwassen patiënten en kinderen.
Definitie van symbolen
U kunt de volgende symbolen aantreffen op de etikettering van het product of op de
buitenkant van de verpakking.
Een equipotentiale (geaarde) stekkergeleider naast de beschermende aardleiding
of een neutrale geleider, waardoor een rechtstreekse verbinding ontstaat tussen de
elektrische uitrusting en de equipotentiale stroomrail van de elektrische installatie.
Raadpleeg IEC60601-1; 2005 voor vereisten.
Gebruikershandleiding Bair Hugger-temperatuurregelunit model 775
102
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
Zekering
Apparatuur van type BF (aangebracht op patiënt)
Productiedatum
Fabrikant
VAC
V
Spanning, wisselstroom (AC)
Dit systeem valt onder de Europese AEEA-richtlijn 2002/96/EG.
Dit product bevat elektrische en elektronische onderdelen en mag niet
worden afgevoerd door gebruik te maken van de gewone dienst voor
huisvuilophaling. Raadpleeg de lokale voorschriften voor de afvoer van
elektrische en elektronische apparatuur.
Beschermende aarding
Geen losse slang
Hoge ventilatorinstelling
Lage ventilatorinstelling
Niet bestand tegen explosies
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
Volg de gebruiksaanwijzing
Recycle om milieuverontreiniging te voorkomen. Dit product bevat
recyclebare onderdelen. Neem voor informatie en advies over recycling
contact op met uw dichtstbijzijnde 3M-servicecentrum.
Opgelet: zie de gebruiksaanwijzing
Droog bewaren
Temperatuurgrens
103
Gebruikershandleiding Bair Hugger-temperatuurregelunit model 775
Nederlands 202525A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
Toelichting van de betekenis van signaaltekens
waarschuwing:
Wijst op een gevaarlijke situatie die, indien hij niet wordt vermeden, dodelijk of ernstig letsel
tot gevolg kan hebben.
opgelet:
Wijst op een gevaarlijke situatie die, indien hij niet wordt vermeden, licht tot matig letsel tot
gevolg kan hebben.
kennisgeving:
Wijst op een situatie die, indien hij niet wordt vermeden, uitsluitend materiële schade tot
gevolg kan hebben.
Contra-indicaties
Dien geen warmte toe op de onderste extremiteiten tijdens het afklemmen van de aorta.
Warmtetoepassing op ischemische ledematen kan thermisch letsel veroorzaken.
WAARSCHUWINGEN
1. Laat patiënten met een slechte doorbloeding niet onbewaakt tijdens langdurige
warmtebehandelingen. Dit kan thermisch letsel tot gevolg hebben.
2. De Bair Hugger-temperatuurregelunit is zo ontworpen dat hij ALLEEN veilig
gebruikt kan worden met wegwerpbare onderdelen van 3M-producten voor
patiëntverwarming. Gebruik met andere producten kan thermisch letsel veroorzaken.
(Voor zover dit door de wet is toegestaan, wijzen de fabrikant en/of importeur alle
verantwoordelijkheid af voor thermisch letsel als gevolg van gebruik van het apparaat
in combinatie met andere producten dan die van 3M-patiëntverwarming.)
3. Verwarm patiënten niet alleen met de slang van de temperatuurregelunit.
Dit kan thermisch letsel tot gevolg hebben. Sluit de slang altijd aan op een
Bair Hugger-deken of Bair Paws-jas alvorens therapie toe te dienen.
4. Plaats de ongeperforeerde zijde van de deken niet op de patiënt. Dit kan thermisch
letsel tot gevolg hebben. Plaats de geperforeerde zijde (de zijde met kleine gaatjes) altijd
naar de patiënt toe.
5. Ga niet verder met de temperatuurregelbehandeling als het controlelampje voor te
hoge temperatuur gaat branden en het alarm weerklinkt. Dit kan thermisch letsel tot
gevolg hebben. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en waarschuw
een bevoegd onderhoudstechnicus.
6. Ga niet verder met de 241-bloed-/vloeistofverwarmingstherapie als het controlelampje
voor te hoge temperatuur gaat branden en het alarm weerklinkt. Stop de
vloeistofstroom onmiddellijk en werp de bloed-/vloeistofverwarmingsset weg. Trek de
stekker van de temperatuurregelunit uit het stopcontact en waarschuw een bevoegd
onderhoudstechnicus.
7. Gebruik geen verwarmingsapparaat met perslucht bij transdermale medicatie. Dit
kan resulteren in verhoogde medicatieafgifte en in letsel of de dood van de patiënt.
Gebruikershandleiding Bair Hugger-temperatuurregelunit model 775
104
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
8. Zorg ervoor dat de patiënt niet op de slang van de verwarmingsunit gaat
liggen en voorkom rechtstreeks contact met de huid van de patiënt gedurende
patiëntverwarming; dit kan thermisch letsel tot gevolg hebben.
9. Herbruikbare dekens die zijn vervaardigd van geweven stof of dekens zonder
afzonderlijke, zichtbare openingen, kunnen een storing van het veiligheidssysteem
van deze unit veroorzaken, waardoor ernstig thermisch letsel kan ontstaan. Deze
verwarmingsunit is zo ontworpen dat hij ALLEEN veilig werkt met Bair Hugger-
dekens en Bair Paws-jassen.
10. Verbind geen Bair Hugger-deken, 241-bloed-/vloeistofverwarmer of Bair Paws-jas met
de verwarmingsunit indien er sprake is van een insnijding of beschadiging; dit kan
thermisch letsel tot gevolg hebben.
11. Gebruik geen Bair Hugger-deken om de patiënt te vervoeren of te verplaatsen; dit kan
leiden tot letsel.
12. Om de risico's die gepaard gaan met gevaarlijke spanning en brand te verminderen:
• Zorg dat het snoer te allen tijde zichtbaar en bereikbaar is. De stekker van het snoer
dient om het apparaat uit te schakelen. Het stopcontact in de muur dient zich zo
dicht als praktisch mogelijk te bevinden en dient gemakkelijk bereikbaar te zijn.
• Gebruik enkel het snoer dat speciek voor dit product is ontworpen en voor gebruik
in het land is gecerticeerd.
• Laat het snoer niet nat worden.
• De verwarmingsunit mag niet worden gebruikt als blijkt dat de verwarmingsunit,
het snoer of enig ander onderdeel beschadigd is. Neem contact op met de technische
ondersteuning van 3M-patiëntverwarming op 1-800-733-7775.
• Deze uitrusting mag enkel worden aangesloten op een netvoeding met aardgeleiding.
13. Om de risico's op blootstelling aan biologische gevaren te beperken, dient u altijd een
ontsmettingsprocedure uit te voeren alvorens de verwarmer terug te zenden voor service
en alvorens af te voeren.
14. Gebruik niet louter een verwarmingsdeken om de patiënt op zijn plaats te houden,
aangezien dit tot een letsel kan leiden. Gebruik een hospitaaldoek, een veiligheidsriem
of een ander middel om de patiënt op zijn plaats te houden.
15. Breng geen wijzigingen aan deze uitrusting aan zonder de toestemming van de
fabrikant.
16. Om deze Bair Hugger-verwarmingsunit te aarden, dient u enkel stopcontacten die
speciaal ontworpen zijn voor ziekenhuisgebruik of een betrouwbaar geaard stopcontact
te gebruiken.
OPGELET
1. Bair Hugger-dekens, behalve specifieke dekenmodellen, zijn niet steriel en zijn
UITSLUITEND bedoeld voor gebruik bij één patiënt. Het gebruik van een laken
tussen de Bair Hugger-deken en de patiënt voorkomt geen besmetting van dit product.
2. Controleer de temperatuur en huidreactie van patiënten iedere 10-20 minuten of
volgens het protocol van het ziekenhuis als deze niet in staat zijn te reageren, te
communiceren en/of geen gevoelssensatie hebben. Controleer de vitale functies van
de patiënt regelmatig. Pas de luchttemperatuur aan of staak de behandeling wanneer
105
Gebruikershandleiding Bair Hugger-temperatuurregelunit model 775
Nederlands 202525A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
het therapeutische doel bereikt is of de vitale functies instabiel worden. Breng de arts
onmiddellijk op de hoogte van de instabiliteit van de vitale functies.
3. Laat pediatrische patiënten niet onbewaakt tijdens de behandeling.
4. Begin niet met een temperatuurregelbehandeling tenzij de temperatuurregelunit vrij is
van mechanische schade en veilig gepositioneerd is op een hard oppervlak of stevig is
opgehangen. Anders kan letsel ontstaan.
5. Om kantelen te voorkomen, moet de temperatuurregelunit model 775 aan een
infuusstandaard worden geklemd op een hoogte die stabiliteit biedt. Wij raden aan de
unit niet hoger dan 112cm (44inch) vast te klemmen op een infuusstandaard met
een wielbasis met een diameter van minimaal 71cm (28inch). Wanneer dit niet wordt
gedaan, kan de infuusstandaard kantelen en kan trauma aan de katheterplaats en letsel
bij de patiënt ontstaan.
6. Gevaar voor elektrische schokken. Demonteer de temperatuurregelunit alleen als u
een bevoegd onderhoudstechnicus bent. Binnen in de unit bevinden zich onderdelen
waarop spanning staat wanneer het apparaat op een stroombron is aangesloten, zelfs
als het apparaat in de Stand-by-modus staat.
7. Om de risico's op milieuvervuiling te verminderen, dient u de toepasselijke
voorschriften te volgen bij het wegwerpen van dit toestel of enig elektronisch
onderdeel ervan.
ATTENTIE
1. De Bair Hugger-temperatuurregelunit voldoet aan de vereisten voor elektronische
interferentie van medische hulpmiddelen. Indien radiofrequente interferentie
met andere apparatuur optreedt, moet de unit op een andere stroombron worden
aangesloten.
2. Krachtens de federale wetgeving (in de VS) mag dit apparaat alleen door of op
voorschrift van een bevoegd professioneel zorgverlener worden verkocht.
3. Om schade aan de Bair Hugger-verwarmingsunit te vermijden:
• Dompel de Bair Hugger-verwarmingsunit of onderdelen of toebehoren van
de verwarmingsunit niet onder in enige vloeistof en stel ze niet bloot aan een
sterilisatieproces.
• Gebruik geen oplosmiddelen zoals aceton of verdunner om de verwarmingsunit
schoon te maken; vermijd schurende schoonmaakmiddelen.
• Om de buitenkant van de verwarmingsunit schoon te maken, gebruikt u een zachte
doek en zuiver water of een milde, niet-schurende allesreiniger.
Juist gebruik en onderhoud
3M-patiëntverwarming neemt geen verantwoordelijkheid voor de betrouwbaarheid,
prestaties of veiligheid van de temperatuurregelunit als de volgende gevallen zich voordoen:
• Er zijn wijzigingen of reparaties uitgevoerd door niet-bevoegd personeel.
• De unit wordt gebruikt op een andere manier dan beschreven staat in de
Gebruikershandleiding of Servicehandleiding.
• De unit is geïnstalleerd in een omgeving die niet voldoet aan de van toepassing zijnde
elektrische en aardingsvereisten.
Gebruikershandleiding Bair Hugger-temperatuurregelunit model 775
106
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
Lees dit voordat u onderhoud aan de apparatuur verricht
Alle reparaties, kalibraties en onderhoud van de temperatuurregelunit mogen alleen uitgevoerd
worden door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur voor medische apparatuur, die
bekend is met de goede praktijken voor reparaties van medische apparatuur. Wanneer het
onderhoud niet uitgevoerd hoeft te worden door de fabrikant, biedt de Servicehandleiding
voor model 775 de technische informatie die nodig is voor het onderhoud van de unit.
Verricht alle reparaties en onderhoud conform de instructies in de Servicehandleiding.
Voor meer onderhoudsinformatie dient u contact op te nemen met de technische dienst van
3M-patiëntverwarming.
Overzicht en bediening
Aanzetten/resetten van de unit
De temperatuurregelunit model 775 verricht automatisch de volgende serie opstarten/resetten,
nadat u de unit aangesloten hebt op een goed geaard stopcontact:
• Verricht alle zelftestfuncties.
• Verlicht daarna kortstondig de controlelampjes en alle pixels in het alfanumerieke display.
• Geeft de tekst "MD 700’s" en het softwareversienummer weer op het alfanumerieke
display.
• Laat het alarm weerklinken (drie klikken van een laag niveau).
Klem voor
infuusstandaard
Figuur A. Temperatuurregelunit
model 775 – vooraanzicht
Figuur B. Temperatuurregelunit model
775 – achteraanzicht
Draaggreep
Alfanumeriek
display
Bedieningspaneel
Slangaansluiting
Netsnoeraansluiting
Slang
107
Gebruikershandleiding Bair Hugger-temperatuurregelunit model 775
Nederlands 202525A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
• Gaat in de Stand-by-modus, waarin de hoge ventilatorinstelling standaard geselecteerd is.
Opmerking: het controlelampje voor de lage ventilatorinstelling brandt niet tijdens het
aanzetten.
Als de temperatuurregelunit gedurende minder dan 1 seconde geen stroom krijgt, zet
de software de unit weer terug in de bedieningsmodus die u selecteerde voordat het
stroomverlies optrad. Als de temperatuurregelunit echter gedurende langer dan 1 seconde
geen stroom krijgt, reset de software van de unit zichzelf zodra u de unit weer aanzet. De
unit zal dan naar de Stand-by-modus gaan.
Overzicht van het bedieningspaneel
Figuur C. Bedieningspaneel van de temperatuurregelunit model 775
Model 775
43
˚C
STANDBY
TEMP IN
RANGE
FAU LT
OVER
TEMP
AMBIENT
H
I
G
H
L
O
W
M
E
D
Hoge ventilator-
instelling
Alfanumeriek display
Lage
ventilatorinstelling
Temperatuurmodi
alfanumeriek display
Het alfanumerieke display toont de temperatuur aan het slanguiteinde van de
temperatuurregelunit aan de kant van de Bair Hugger-deken of Bair Paws-jas in graden
Celsius.
temperatuurmodi
• Druk op de knop 32 °C (Laag), 38 °C (Med) of 43 °C (Hoog) om de gewenste
temperatuur te selecteren.
• Druk op de knop Ambient om lucht op kamertemperatuur te leveren.
Als u een temperatuurmodus selecteert, gebeurt het volgende:
• De overeenkomstige lampjes voor de temperatuurindicator en de ventilatorinstelling
gaan branden.
• De ventilator draait op de geselecteerde ventilatorsnelheid.
• Het controlelampje voor de ventilatorinstelling gaat branden.
Gebruikershandleiding Bair Hugger-temperatuurregelunit model 775
108
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
• De temperatuur van het slanguiteinde aan de kant van de deken of de jas verschijnt op
het alfanumerieke display.
• De verwarmer wordt geactiveerd, behalve in Ambient-modus (kamertemperatuur).
• De timer van de temperatuurmodus wordt geactiveerd (of reset zichzelf bij een
wijziging van de ene temperatuurmodus naar de andere).
luchtstroommodi
Het model 775 heeft twee voorgeprogrammeerde ventilatorinstellingen: een standaard of
hoge ventilatorinstelling ( ) en een verminderde of lage ventilatorinstelling ( ). Telkens
als model 775 aangezet wordt of als de Stand-by-modus geselecteerd wordt, zal hij teruggaan
naar de standaard ingestelde hoge ventilatorinstelling. De lage ventilatorinstelling ( ) kan
in de Stand-by-modus vooraf ingesteld worden voordat de gewenste temperatuur ingesteld
wordt.
stand-by
Bij het aanzetten gaat de verwarmingsunit standaard naar de Stand-by-modus en de hoge
ventilatorinstelling. Wanneer de unit zich in de modus 32 °C (Laag), 38 °C (Med), 43 °C
(Hoog) of Ambient (kamertemperatuur) bevindt, drukt u op de Stand-by-knop om de unit
in de Stand-by-modus te zetten.
Wanneer u de Stand-by-modus selecteert, gebeurt het volgende:
• Het controlelampje van de Stand-by-modus gaat branden.
• De ventilator en verwarmer worden UIT gezet.
• Het alfanumerieke display gaat uit.
• De alarm- en foutdetectiefuncties blijven actief.
• De werkingstimer schakelt over op pauze.
• De luchtstroommodus gaat terug naar de standaard ingestelde hoge ventilatorinstelling.
controlelampje temp. binnen bereik
Het controlelampje Temp. binnen bereik gaat branden wanneer de temperatuur aan het
deken- of jasuiteinde van de slang binnen ±1,5°C van de geselecteerde instelling ligt; dit
controlelampje brandt niet in de Ambient-modus.
foutcontrolelampje
Wanneer er een systeemfout optreedt, gaat het gele foutcontrolelampje knipperen en
weerklinkt er een alarm.
Zie de rubriek Wat te doen in geval van een storing op pagina 111 voor verdere
informatie.
109
Gebruikershandleiding Bair Hugger-temperatuurregelunit model 775
Nederlands 202525A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
controlelampje te hoge temperatuur
Als de unit een te hoge temperatuur bemerkt, gaat het rode controlelampje voor Te hoge
temperatuur knipperen en weerklinkt er een alarm.
Zie de rubriek Wat te doen in geval van een te hoge temperatuur op pagina 111 voor
verdere informatie.
De temperatuurregelunit op een infuusstandaard monteren
voorzichtig
Om kantelen te voorkomen, moet de temperatuurregelunit model 775 aan een
infuusstandaard worden geklemd op een hoogte die stabiliteit biedt. Wij raden aan de
unit niet hoger dan 112cm (44inch) vast te klemmen op een infuusstandaard met een
wielbasis met een diameter van minimaal 71cm (28inch). Wanneer dit niet wordt gedaan,
kan de infuusstandaard kantelen en kan trauma aan de katheterplaats en letsel bij de
patiënt ontstaan.
methode
Als u de temperatuurregelunit model 775 wilt monteren op een infuusstandaard, hoeft u
alleen maar de klemhendel rechtsom te draaien om de klem op de infuusstandaard vast te
draaien en linksom om hem weer los te draaien. Zorg ervoor dat het stootkussentje voor de
infuusstandaard tegen de standaard aan rust. Zie Figuur D.
71cm (28inch) minimum
112cm
(44inch)
maximum
Figuur D. Model 775 op een infuusstandaard
Stootkussentje voor
infuusstandaard
Klemhendel
Gebruikershandleiding Bair Hugger-temperatuurregelunit model 775
110
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
Gebruiksaanwijzing
De instructies hieronder beschrijven hoe u de temperatuurregelunit model 775 moet
bedienen. Voor informatie over het gebruik van Bair Hugger-dekens, Bair Paws-jassen of de
241-bloed-/vloeistofverwarmingsset met de unit model 775 dient u de gebruiksaanwijzing
te raadplegen die bij al deze wegwerponderdelen geleverd wordt.
1. Als de temperatuurregelunit model 775 niet op een infuusstandaard of Bair Hugger-
rolstatief gemonteerd is, plaatst u de unit op een plat, hard, droog oppervlak, zoals
een tafel, voordat u begint met de temperatuurregelbehandeling. Plaats de unit niet
op een zacht, oneffen of zichtbaar nat oppervlak zoals een bed, anders kan de
luchtinlaat verstopt raken waardoor de unit oververhit raakt.
2. Stop het uiteinde van de slang van de
temperatuurregelunit in de slangpoort van
een Bair Hugger-deken of Bair Paws-jas.
Maak een draaiende beweging om de
slang goed vast te zetten. Er bevindt zich
een visuele markering (Figuur E) om het
middelste deel van het slanguiteinde om
aan te geven hoe diep de slang ingestoken
moet worden.
3. Sluit de temperatuurregelunit aan op een juist geaard stopcontact. De unit
gaat naar de Stand-by-modus en het Stand-by-controlelampje gaat branden.
De hoge ventilatorinstelling ( ) wordt standaard voorgeselecteerd en het
controlelampje daarvan gaat branden. De lage ventilatorinstelling ( ) kan
voorgeselecteerd worden voordat de gewenste temperatuurmodus ingesteld wordt.
4. Druk op de van toepassing zijnde knop (d.w.z. 32 °C, 38 °C, 43 °C of Ambient)
om de gewenste temperatuur te selecteren. Hiermee worden de ventilator en
verwarmer AAN gezet. Als de eenheid de geselecteerde temperatuur bereikt, gaat het
controlelampje voor Temp. binnen bereik branden. Dit controlelampje brandt niet in
de Ambient-modus.
5. Controleer de temperatuur en huidreactie van patiënten iedere 10-20 minuten of
volgens het protocol van het ziekenhuis als deze niet in staat zijn te reageren, te
communiceren en/of geen gevoelssensatie hebben. Controleer de vitale functies van
de patiënt regelmatig. Pas de luchttemperatuur aan of staak de behandeling wanneer
het therapeutische doel bereikt is of de vitale functies instabiel worden. Breng de arts
onmiddellijk op de hoogte van de instabiliteit van de vitale functies.
6. Druk op de Stand-by-knop wanneer de temperatuurregelbehandeling klaar is en gooi
de wegwerponderdelen weg.
7. Trek de stekker van de temperatuurregelunit uit het stopcontact.
Markering voor het insteken van de slang
Figuur E.
Slanginlaat
Slang
111
Gebruikershandleiding Bair Hugger-temperatuurregelunit model 775
Nederlands 202525A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
Opmerking: u kunt op elk moment de instelling van de ventilatorsnelheid omschakelen
van hoge ventilatorinstelling ( ) naar lage ventilatorinstelling ( ) en omgekeerd,
door de overeenkomstige knop in te drukken. Deze knoppen zetten de unit echter niet
in Stand-by-modus.
De temperatuurmodustimer bekijken
De temperatuurmodustimer registreert hoe lang de temperatuurregelunit in de
geselecteerde temperatuurmodus heeft gewerkt. De timer reset zichzelf telkens als u een
andere temperatuurmodus selecteert.
Om de temperatuurmodustimer te bekijken, houdt u de knop gedurende 3seconden
ingedrukt voor de huidige temperatuurmodus. Het alfanumerieke display geeft de tijd van
de temperatuurmodus weer en daarna weer de instelling van de temperatuurmodus.
Wat te doen in geval van een te hoge temperatuur
Als de temperatuur te hoog wordt, gaat het rode controlelampje voor Te hoge temperatuur
knipperen en weerklinkt er een alarm. De unit schakelt automatisch de verwarmer, de
ventilator en de controlelampjes voor de bedieningsmodus UIT. Het bedieningspaneel
reageert dan niet meer op commando's.
Opmerking: als u een willekeurige knop indrukt, stopt het alarm.
als de temperatuur te hoog wordt:
1. Zet alle temperatuurregelbehandelingen stop. Wanneer u het 241-bloed-/
vloeistofverwarmingssysteem gebruikt, zet dan onmiddellijk de
vloeistofstroom stop en gooi de bloed-/vloeistofverwarmingsset weg.
2. Trek de stekker van de temperatuurregelunit uit het stopcontact.
3. Neem contact op met een gekwalificeerde onderhoudstechnicus.
Wat te doen in geval van een storing
De software van de temperatuurregelunit model 775 herkent verscheidene omstandigheden
die geen gevaar opleveren en meldt die omstandigheden als fouten. Wanneer er een
systeemfout optreedt, slaat de software de foutcode op in het geheugen, gaat het gele
foutcontrolelampje knipperen en weerklinkt er een alarm. De unit schakelt automatisch
de verwarmer, de ventilator en de controlelampjes voor de bedieningsmodus UIT. Het
bedieningspaneel reageert dan niet meer op commando's.
Opmerking: als u een willekeurige knop indrukt, stopt het alarm.
als er een fouttoestand optreedt:
1. Trek de stekker van de temperatuurregelunit uit het stopcontact en wacht
5minuten.
2. Sluit de temperatuurregelunit weer aan op een geaard stopcontact. De unit
zal de normale reeks opstarten/resetten uitvoeren en daarna weer naar de
Stand-by-modus gaan.
Gebruikershandleiding Bair Hugger-temperatuurregelunit model 775
112
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
3. Selecteer de temperatuurinstelling opnieuw.
4. Als de unit dan niet normaal functioneert, moet u contact opnemen met een
gekwalificeerde onderhoudstechnicus.
Algemeen onderhoud en opslag
De kast en slang reinigen
waarschuwing
Dompel de kast of slang tijdens het schoonmaken niet onder in water. Vocht beschadigt de
onderdelen en thermisch letsel kan het gevolg zijn.
opgelet
• Gebruik geen druipnatte doek om de kast te reinigen. Vocht kan in de elektrische
contacten binnendringen en de onderdelen beschadigen.
• Gebruik geen alcohol of andere oplosmiddelen om de kast te reinigen. Oplosmiddelen
kunnen de etiketten en andere plastic onderdelen beschadigen.
methode
1. Ontkoppel de temperatuurregelunit van de stroomvoorziening voordat u deze
schoonmaakt.
2. Veeg de kast en de buitenkant van de slang schoon met een vochtige, zachte doek en
een mild schoonmaakmiddel of antimicrobiële spray.
3. Droog af met een aparte zachte doek.
Opslag
Sla alle onderdelen op een koele, droge plaats op wanneer ze niet worden gebruikt.
113
Gebruikershandleiding Bair Hugger-temperatuurregelunit model 775
Nederlands 202525A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
Technische dienst en het plaatsen van bestellingen
Technische dienst
vs
TEL.: +1-952-947-1200
+1-800-733-7775
FAX: +1-952-947-1400
het plaatsen van bestellingen
vs
TEL.: +1-952-947-1200
+1-800-733-7775
FAX: +1-952-947-1400
+1-800-775-0002
Wanneer u belt voor technische ondersteuning
Als u ons belt, hebben we het serienummer van uw Bair Hugger-temperatuurregelunit
nodig. Het label met het serienummer bevindt zich aan de achterkant van de
Bair Hugger-temperatuurregelunit.
Reparatie en omruiling onder garantie
vs
Bel de klantenservice van 3M-patiëntverwarming als uw temperatuurregelunit model
775 fabrieksservice nodig heeft. Een medewerker van de klantenservice zal u een
Retourzendingsnummer (Return Authorization, RA-nummer) geven. Gebruik dit
RA-nummer op alle correspondentie met betrekking tot uw temperatuurregelunit. De
medewerker van de klantenservice zal u ook een doos voor verzending sturen, als u die
nodig hebt. Bel uw plaatselijke leverancier of verkoopvertegenwoordiger voor informatie
over het lenen van een temperatuurregelunit als uw unit bij ons is voor onderhoud. Voor
meer gedetailleerde instructies over het terugsturen van units voor service dient u de
Servicehandleiding van model 775 te raadplegen.
buiten de vs
Neem contact op met uw plaatselijke distributeur met betrekking tot reparaties en
omruiling onder garantie.
Gebruikershandleiding Bair Hugger-temperatuurregelunit model 775
114
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
Specificaties
Fysieke kenmerken
13" hoog x 13" diep x 14" breed
33cm hoog x 33cm diep x 36cm breed
7,3kg (16 lb)
53dBa (Hoge ventilatorinstelling)
48dBa (Lage ventilatorinstelling)
Flexibel, compatibel met het 241-bloed-/
vloeistofverwarmingssysteem van het merk BairHugger.
Hoogrenderend, filter van 0,2µm
Elke 12 maanden of 500 gebruiksuren.
Kan aan een infuusstandaard geklemd worden, op een
stevig oppervlak geplaatst worden of op het rolstatief
(accessoire) gemonteerd worden.
Temperatuurkenmerken
Temperatuur: 15°C - 25°C
Vochtigheidsgraad: Maximale relatieve vochtigheidsgraad
80% (tot 31°C) met lineaire
vermindering tot 50% relatieve
vochtigheidgraad op 40°C.
Hoogte: Max. 2000 m
Elektronisch aangestuurd.
Hoge ventilatorinstelling:
1600 BTU/u (gemiddeld), 470 W (gemiddeld)
Lage ventilatorinstelling:
1330 BTU/u (gemiddeld), 390 W (gemiddeld)
Gemiddelde temperaturen aan het eind van de slang:
HOOG: ° ± ,°C
MED: ° ± ,°C
LAAG: ° ± ,°C
109,4° ± 2,7°F
00,4° ± 2,7°F
89,6° ± 2,7°F
2-5 minuten (afhankelijk van dekenmodel). Tijd vereist
alvorens de temperatuur van het contactoppervlak
opgewarmd is van 23 ± 2°C tot 37°C (73 ± 2°F tot
99°F).
O-/ 20°C tot 45°C (-4°F tot 113°F). Sla alle onderdelen
op een koele, droge plaats op wanneer ze niet worden
gebruikt.
Veiligheidssysteem
Onafhankelijk elektronisch circuit: de temperatuurzekering
schakelt de verwarming UIT om te verzekeren dat de
lucht aan het slanguiteinde minder dan 56°C (53°C ±
3°C normaal) bedraagt; reservewaarnemer voor te hoge
temperatuur aan slanginlaat.
Te hoge temperatuur (≤ 56°C, 53°C ± 3°C normaal):
het rode controlelampje voor Te hoge temperatuur gaat
knipperen, er weerklinkt een alarm, de verwarmer en
ventilator gaan uit, de bedieningscontrolelampjes gaan
UIT en het bedieningspaneel reageert niet meer.
115
Gebruikershandleiding Bair Hugger-temperatuurregelunit model 775
Nederlands 202525A
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
Fout: het gele foutcontrolelampje knippert en er weerklinkt
een alarm.
Lijnen met dubbele ingang en zekering
Elektrische kenmerken
1400 W soortelijke weerstand
Voldoet aan de UL 60601-1- en IEC60601-1-vereisten.
Werkingssnelheid: 4700 tpm (hogeventilatorinstelling)
4100 tpm (lage ventilatorinstellling)
Luchtstroom: tot 48 cfm of 23 l/s
Piek: 1550 W
Gemiddeld: 800 W
15 ft., SJT, 3 cond., 13 A
15 ft., SJT, 3 cond., 15 A
4,6 m, HAR, 3 cond., 10 A
110-120 VAC, 50/60 Hz, 11,7 A of
220-240 VAC, 50/60 Hz, 7,2 A of
100 VAC, 50/60 Hz, 15 A
Ty pe:
Vermogen in ampère:
Werkingssnelheid:
Uitschakelvermogen:
Snelwerkende keramische zekeringen,
250VAC
12 A (110 - 120 VAC)
8 A (220 - 240 VAC)
15 A (100 VAC)
F (snelwerkend)
15 A, 12 A: 750 A bij 250 V AC
15 A, 12 A: 10.000 A bij 120 V AC
8 A: 200 A bij 250 V AC
8 A: 10.000 A bij 125 V AC
IEC 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1;
CAN/CSA-C22.2, No. 601.1; EN 55011;
EN 80601-2-35
MEDISCH - ALGEMENE MEDISCHE UITRUSTING MET
BETREKKING TOT ELEKTRISCHE SCHOKKEN, BRAND EN
MECHANISCHE GEVAREN ENKEL IN OVEREENSTEMMING
MET UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, No. 601.1; ANSI/AAMI
ES60601-1: 2005 CSA-C22.2 No. 60601-1: 08; EN 80601-2-35;
Controlenr. 4HZ8.
Geclassificeerd onder de richtlijnen van IEC60601–1 (en andere nationale
versies van de richtlijnen) als klasse I, type BF, normale apparatuur,
doorlopende werking. Niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van
ontvlambare anesthetica met lucht, met zuurstof of met distikstofoxide.
Geclassificeerd door Underwriters Laboratories Inc. uitsluitend met
betrekking tot elektrische schokken, brand- en mechanische gevaren,
overeenkomstig UL60601-1, EN 80601-2-35 en volgens Canadian/CSA
C22.2, nr. 601.1. Geclassificeerd onder de Richtlijn medische hulpmiddelen
als een Klasse IIb-apparaat.
Een gekwalificeerde onderhoudstechnicus kan het detectiesysteem voor te
hoge temperatuur testen, de temperatuuroutput testen, de bedrijfstemperatuur
kalibreren en problemen met storingscodes oplossen.
Gebruikershandleiding Bair Hugger-temperatuurregelunit model 775
Check the 3M
TM
Bair Hugger
TM
therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202525A
Made in the USA by 3M Health Care.
3M is a trademark of 3M Company, used under license in Canada. BAIR HUGGER, BAIR PAWS, 241, and the BAIR HUGGER logo are
trademarks of Arizant Healthcare Inc., used under license in Canada. ©2013 Arizant Healthcare Inc. All rights reserved.
3M Deutschland GmbH, Health Care Business
Carl-Schurz-Str. 1, D-41453 Neuss, Germany
3M Health Care, 2510 Conway Ave., St. Paul, MN 55144 USA
TEL 800-228-3957 | www.bairhugger.com
202525A 07/13
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Gerelateerde artikelen
-
3M Bair Hugger™ Animal Health Warming Unit, Model 75077 Handleiding
-
-
-
3M Bair Hugger™ Warming Units Handleiding
-
3M Bair Hugger™ Animal Health Blood/Fluid Warming Unit, Model 24577 Handleiding
-
3M Ranger™ Irrigation Warming Unit 24700, Model 247, 120V-ENG-B Handleiding
-
-
-
-