EHEIM aqua 200 de handleiding

Merk: EHEIM

Model: aqua 200

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Innenfilter

Internal filter

Filtre intérieur

Binnenfilter

Innerfilter

Innvendig filter

Sisäsuodatin

Indvendigt filter

Filtro interno

Filtro interior

 

Vnitní filtr

Bels sz r

Filtr wewntrzny

Notranji filter

Vnútorný filter

Filtru interior

 

 

내부 여과기

aqua60

aqua160 aqua200

F G

7426130

7426140

7426160

2617050

4020050

7216838

7445848

2206

7445868

2207/2208

7481728

1. Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung

4Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb neh-

men, muss die Bedienungsanleitung vollständig

gelesen und verstanden werden.

4Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des

Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar

auf.

4Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weiter-

gabe des Geräts an Dritte bei.

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet:

Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische

Einsatzbereiche verwendet werden.

Die Eintauchtiefe des Gerätes beträgt maximal 1 m.

Das Gerät besitzt die Schutzklasse II.

IP68 Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen

dauerndes Untertauchen geschützt ist.

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie

EN 60335-2-41.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser

Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch

Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere Kör-

perverletzung zur Folge haben kann.

GEFAHR!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die

den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur

Folge haben kann.

Gefahr durch magnetische Felder

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die

den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur

Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnah-

men nicht getroffen werden.

WARNUNG!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die

eine mittlere bis leichte Körperverletzung oder ein

gesundheitliches Risiko zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin.

Original-Bedienungsanleitung

Innenfilter aqua60 / 160 / 200

Deutsch

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

Darstellungskonvention:

A Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbil-

dung A.

Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

2. Einsatzgebiet

Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind

für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen

ausschließlich verwendet werden:

• für aquaristische Zwecke

• in Innenräumen

• unter Einhaltung der technischen Daten

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

• die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten.

3. Sicherheitshinweise

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und

Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß

bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend

eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise

nicht beachtet werden.

Für Ihre Sicherheit

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

•

Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle

durch, um sicherzustellen, dass das Gerät,

insbesondere Netzkabel und Stecker, unbe-

schädigt sind.

•

Reparaturen dürfen ausschließlich von einer

EHEIM Servicestelle durchgeführt werden.

•

Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht er-

setzt werden. Bei Beschädigung des Kabels

ist das Gerät zu verschrotten.

•

Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser

Anleitung beschrieben sind.

•

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zu-

behör für das Gerät.

•

Das Gerät besitzt einen Magneten mit einem

starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher

oder implatierte Defibrillatoren (ICD) beein-

flussen kann. Halten Sie MINDESTENS 30

CM Abstand zwischen Implantat und Magnet.

•

Das Gerät sollte über eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung mit einem Bemessungs-

fehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert

sein. Bei Fragen und Problemen wenden Sie

sich an eine Elektrofachkraft.

•

Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium

vom Stromnetz bei einer Wasserleckage

bzw. wenn die Fehlerstrom-Schutzeinrich-

tung auslöst.

•

Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im

Aquarium vom Stromnetz, wenn sie nicht be-

nutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. aus-

bauen und vor allen Reinigungs- und War-

tungsarbeiten.

•

Schützen Sie Steckdose und Netz-

stecker vor Feuchtigkeit. Es emp-

fiehlt sich mit dem Netzkabel eine

Tropfschlaufe zu bilden, die ver-

hindert, dass evtl. am Kabel entlang laufen-

des Wasser zur Steckdose gelangt und da-

durch ein Kurzschluss verursacht wird.

•

Die elektrischen Daten des Gerätes müssen

mit den Daten des Stromnetzes übereinstim-

men. Sie finden diese Daten auf dem Typen-

schild, der Verpackung oder in dieser Anlei-

tung.

Deutsch

4. Funktion

Diffusor mit Schlauch

Pumpe

Pumpenrad

4 x Sauger

Pumpenaufnahme

Leistungs-

regler

Filterbox mit Abdeckgitter

Filterpatrone

Filterbehälter

Filterboden.

Der modular aufgebaute Filter sorgt in einem Arbeitsgang

für die mechanisch-biologische Reinigung des Aquarien-

wassers bei permanenter Umwälzung, gezielter Oberflä-

chenbewegung und Sauerstoffzufuhr.

In den Filterbehältern sorgen Schaumstoffpatronen für die

mechanische Reinigung bei gleichzeitig wirksamer biologi-

scher Wasserklärung. Zusätzlich wird in der Filterbox Aktiv-

kohle eingesetzt, um die adsorptive Reinigungswirkung zu

unterstützen. Achtung: Aktivkohle nach ca. 14 Tagen erneu-

ern, (Best.-Nr. 2513012) da die Adsorptionskaft erloschen ist.

5. Inbetriebnahme

B Diffusor mit Luftschlauch am Auslaufstutzen aufste-

cken. Durch verschieben des Leistungsreglers kann

die Pumpenleistung nach Bedarf reguliert werden.

C Sauger leicht anfeuchten – mit einer Drehbewegung

auf die jeweilige Aufnahme an der Pumpenaufnahme

und am Filterboden eindrücken. Filter an der Innen-

scheibe des Aquariums durch Andrücken befestigen.

D Der Filter sollte so angebracht werden, dass der Pum-

penauslauf knapp unter des Wasseroberfläche plat-

ziert ist.

Achtung: Die Diffusorleistung lässt je nach Ver-

schmutzungsgrad des Filters nach.

Deutsch

6. Reinigung

E Filter vom Netz trennen und durch Lösen der Sauger

aus dem Aquarium herausnehmen.

F Die Filterbehälter durch leichtes Ziehen voneinander

trennen. Anschließend Module reinigen. Filterpatro-

ne(n) auswaschen. Nach 3. bis 4. Reinigung erneuern.

Achtung: Bei den Gerätetypen 60, 160 und 200

sollte dabei eine der Patronen nur leicht unter Wasser

abgespült werden, um den Bakterienrasen zu erhalten

und dessen Neuentwicklung zu beschleunigen.

G Filterbox von der Pumpenaufnahme ziehen, die Aktiv-

kohle ausschütten und erneuern. Anschließend die

gereinigten Filterteile – unter Beachtung der vorge-

gebenen Form – wieder zusammenstecken.

Deutsch

Achtung: Aktivkohle nicht wieder verwenden! Nach

ca. 14 Tagen ist die Adsorptionskraft der Aktivkohle

erloschen. Es besteht die Gefahr, dass gebundene

Schadstoffe wieder an das Aquarienwasser abgege-

ben werden.

7. Wartung

H Um die Pumpe abzunehmen, Pumpe am Auslauf mit

leichter Kippbewegung abziehen. Pumpenrad heraus-

nehmen und reinigen. Diffusor von Pumpe abziehen.

Pumpenkammer, Wasserführung und Ausströmöff-

nung mit Reinigungsbürste (Best.-Nr. 4009560 – im

Lieferumfang nicht enthalten) säubern. Anschließend

das Pumpenrad wieder einsetzen und Pumpe in die

Pumpenaufnahme stecken.

Lagern

1. Nehmen Sie das Gerät aus dem Aquarium.

2. Reinigen Sie das Gerät

3. Lagern Sie das Gerät an einem frostsicheren Ort.

Entsorgen

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die

jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Information zur

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ge-

räten in der europäischen Gemeinschaft: Innerhalb

der europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch

betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Re-

gelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie

2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basie-

ren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kom-

munalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät

wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wert-

stoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Pro-

duktverpackung besteht aus recyclingfähigen Mate-

rialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und füh-

ren diese der Wiederverwertung zu.

8. Außerbetriebnahme und Entsorgung

1. General user instructions

Information on using the operating manual

4Before using the appliance for the first time, the ope-

rating manual must be read fully and understood.

4Consider the operating manual as part of the pro-

duct and keep in a safe and accessible location.

4Enclose this operating manual if passing the appli-

ance on to a third party.

Symbol explanation

The following symbols are used on the appliance:

The appliance must only be used indoors, and exclu-

sively for aquariums.

The device has an immersion depth of max. 1.0 m.

The appliance is of protection class II.

IP68 The symbol indicates that the appliance is protected

against permanent submerging.

The appliance fulfils the requirements of the EN

60335-2-41 standard.

The following symbols and signal words are used in this

operating manual:

DANGER!

The symbol indicates imminent danger from electric

shock that can result in death or serious injury.

DANGER!

The symbol indicates imminent danger that can re-

sult in death or serious injury.

Danger from magnetic fields

The symbol denotes imminent danger causing severe

personal injury or death if the corresponding measu-

res are not taken.

WARNING!

The symbol indicates imminent danger that can re-

sult in moderate to minor injury or a health risk.

CAUTION!

The symbol indicates the danger of material damage.

Note with useful information and tips.

Typographical conventions:

A Reference to a figure; in this case, reference to figure A.

You are prompted for an action.

Translation of the original operating manual

Innenfilter aqua60 / 160 / 200

English

2. Application

The appliance and all parts included in the scope of delivery

are intended for private use and must only be used:

• for aquarium-related purposes

• indoors

• in compliance with the technical data

The following limitations apply to the appliance:

• do not use for commercial or industrial purposes

• the water temperature may not exceed 35°C

VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should

be observed, in-cluding the following.

• FOR HOUSEHOLD USE ONLY ‧ WARNING! RISK OF ELEC-

TRIC SHOCK!

• This pump has not been investigated for use in swimming

pools areas!

• DO NOT RUN DRY!

READ AND FOLLOW ALL SAFETY

INSTRUCTIONS.

• DANGER. To avoid possible electric shock, special care

should be taken since water is employed in the use of

aquarium equipment. For each of the following situations,

do not attempt repairs by yourself; return the appliance

to an authorized service facility for service or discard the

appliance.

• If the appliance shows any sign of abnormal water lea-

kage, immediately unplugit from the power source.

• Carefully examine the appliance after installation. It should

not be plugged in if there is water on parts not intended

to be wet.

• Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug,

or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any

manner.

• To avoid the possibility of the

appliance plug or receptacle

getting wet, position aqua-

rium stand and tank to one

side of a wall mounted re-

ceptacle to prevent water

from dripping onto the re-

ceptacle or plug. A “drip

loop”, shown in the figure,

should be arranged by the user for each cord connecting

the aquarium appliance to a receptacle. The “drip

loop” is that part of the cord below the level of the cord

POWER

SUPPLY

CORD

DRIP

LOOP

• and coming in contact with the receptacle. If the plug

or receptacle does get wet, DON’T unplug the cord; dis-

connect the fuse or circuit breaker that supplies power to

the appliance. Then unplug and examine for presence of

water in the receptacle.

• Close supervision is necessary when any appliance is

used by or near children.

• To avoid injury, do not contact moving parts.

• Always unplug an appliance from an outlet when not in

use, before putting or taking off parts, and before

cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp

the plug and pull to disconnect.

• Do not use an appliance for other than intended use. The

use of attachments not recommended or sold by the ap-

pliance manufacturer may cause an unsafe condition.

• Do not install or store the appliance where it will be ex-

posed to the weather or to temperatures below freezing.

• Make sure an appliance mounted on a tank is securely in-

stalled before operating it.

• Read and observe all the important notices on the appli-

ance and its cord.

• If an extension cord is necessary, a cord with a proper ra

ting should be used. A cord rated for less amperes or

watts than the appliance rating may overheat. Care should

be taken to arrange the cord so that it will not be tripped

over or pulled.

• Check that the voltage shown on the label of the unit cor-

responds to the voltage of the mains supply.

• Disconnect all electrical appliances from the mains before

placing hands in the water.

• The line cord of this unit cannot be replaced or repaired.

Should the line cord become damaged the appliance must

be discarded.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

English

3. Safety instructions

Risks for persons and property can arise from this ap-

pliance if the appliance is improperly used or not used

as intended or if the safety instructions are not hee-

ded.

For your safety

•

This appliance can be used by children from

the age of 8 and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and/or knowledge if they

are supervised and have been instructed in

the safe use of the appliance and have un-

derstood the resulting dangers. Children

must not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance must not be carried

out by children unless they are supervised.

•

Before use, carry out a visual inspection to

ensure that the appliance, especially the

mains cable and plug, are undamaged.

•

Repairs must only be carried out by an

EHEIM service centre.

•

The connecting line of this device can not be

replaced. When the line is damaged, the de-

vice must no longer be used.

•

Only carry out the work described in these in-

structions.

•

Only use original spare parts and accessories for

the appliance.

•

The appliance has magnets with strong ma-

gnetic fields that can affect pacemakers or

implanted defibrillators (ICD). Maintain a di-

stance of AT LEAST 30 CM between the im-

plant and magnet.

•

To protect against contact voltage being too

high, the fixture must have a residual current

device with a rated release fault current not

exceeding 30 mA. Ask your electrician.

•

In the event of water leakage or when the re-

sidual current protection device is triggered,

immediately disconnect all devices in the

aquarium from the power supply.

•

If they are not being used, always disconnect

all devices in the aquarium from the power

supply before you install/remove any parts

and before all cleaning and maintenance

work.

English

•

Protect the mains socket and

mains plug against moisture. It is

recommended to form a drip loop

with the mains cable to prevent

any water running along the cable to the

mains socket.

•

The electrical data of the pump must match

the data of the power mains. This data is

found on the type plate, the packaging and in

these instructions.

English

4. Function

Diffuser with hose

Pump

Impeller

4 x

suction cups

Pump holding fixture

Power re-

gulator

Filter box with lattice screen

Filter car-

tridge

Filter canister

Filter base.

In a single operation, this modular internal filter ensures

the mechanical-biological cleaning of the aquarium water

with permanent circulation, specific surface movement and

controllable oxygen supply.

The foam cartridges inside the filter canisters ensure the

mechanical cleansing and simultaneous biological clari-

fication of the water. In addition, active charcoal is placed in

the filter canister to aid the adsorbing cleaning effect.

Note: Replace the active charcoal after approx. 14 days as

the adsorption strength has then been exhausted.

5. Installation / Putting into operation

B Attach diffuser with air hose on outlet connection. By

shifting the power regulator, it is possible to infinitely

adjust the pump power.

C Lightly moisten the suction cups – press onto the ap-

propriate housing of the pumpe housing and on the

bottom of the filter using a twisting action. Press the

filter to the inside of the aquarium’s glass to attach.

D Insert the filter such that the pump head is positioned

just beneath the surface of the water.

Important: The diffuser power decreases in line with

the degree of soiling.

6. Cleaning

E Disconnect the filter from the power supply. Remove

it from the aquarium by releasing the suction cups.

F Separate the filter containers by gently pulling apart.

English

Subsequently, clean the modules and wash out the fil-

ter cartridge(s). Replace after third or fourth cleaning.

Attention: The cartridges from models 60, 160 and

200 should be only lightly rinsed under lukewarm,

running water in order to preserve the purifying bac-

teria and to accelerate its new development.

G Pull the filter canister from the pump housing, emp-

ty the active charcoal and replace. Finish by reas-

sembling the cleaned filter components, taking care

to assemble these in the correct way.

Note: Do not use the active charcoal again! The ad-

sorption strength of the active charcoal is exhausted

after 14 days. There is a danger that bount pollutants

can be re-released into the aquarium water.

7. Maintenance

H To remove the pump, take the pump off the outlet,

using a slight tilting movement.

Take out the impeller and clean. Take the diffuser from

the pump.

Clean the pump chamber, inflow and outflow open-

ings with a cleaning brush (order no. 4009560 – not

supplied). Finally, refit the impeller and position the

pump in the pump housing.

Storage

1. Take the appliance out of the aquarium.

2. Clean the appliance

3. Store the appliance in a frost-proof place.

Disposal

When disposing of the appliance, heed the respective

statutory regulations. Information on the disposal of

electrical and electronic appliances in the European

Union: Within the European Union, disposal of elec-

trically operated appliances is governed by national

regulations that are based on the EU Directive

2012/19/EU on waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE). The appliance may no longer be dis-

posed of with the municipal or household waste. The

appliance will be accepted free of charge at munici-

pal collection points or recycling centres. The product

packaging is made up of recyclable materials. Dis-

pose of them in an environmentally responsible man-

ner and take them for recycling.

8. Decommissioning

1. Consignes générales à l’attention de l’utilisateur

Informations relatives à l’utilisation du manuel

4Avant la première mise en service de l’appareil,

vous devez avoir lu et compris intégralement le

mode d’emploi.

4Le manuel de l’utilisateur constitue une partie in-

tégrante du produit, veuillez le conserver à portée

de main.

4Joignez ce manuel de l’utilisateur quand vous

transmettez l’appareil à un tiers.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil:

L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, pour les

domaines d’utilisation aquariophiles.

La profondeur d’immersion de l’appareil est de 1,0 m

au maximum.

L’appareil est conforme à la classe de protection II.

IP68 Ce symbole indique que l’appareil est protégé contre

l’immersion permanente.

L’appareil satisfait aux exigences de la directive EN

60335-2-41.

Les symboles et mentions d’avertissement suivants sont uti-

lisés dans le présent mode d’emploi:

DANGER!

Ce symbole indique qu’il existe un risque d’électro-

cution pouvant avoir pour conséquence la mort ou

des blessures corporelles graves.

DANGER!

Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant

avoir pour conséquence la mort ou des blessures cor-

porelles graves.

Danger par champs magnétiques

Ce symbole indique un danger immédiat pouvant en-

traîner la mort ou de graves blessures si les précau-

tions correspondantes à prendre ne sont pas respec-

tées.

AVERTISSEMENT!

Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant

avoir pour conséquence des blessures corporelles

moyennes à légères, ou bien des conséquences

pour la santé.

Traduction du mode d’emploi d’origine

Filtres intérieurs aqua60 / 160 / 200

Français

ATTENTION!

Ce symbole indique un risque de dégâts matériels.

Conseils et informations utiles.

Convention de présentation:

A Renvoi à une illustration, ici à la figure A.

Vous êtes invité(e) à exécuter une action.

2. Domaine d’application

L’appareil et toutes les pièces fournies sont destinés à être

utilisés dans le domaine privé et ils ont été conçus exclusi-

vement:

• pour les domaines d’utilisation aquariophiles

• pour l’intérieur

• En respectant les caractéristiques techniques

Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil:

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles

• La température de l’eau ne doit pas dépasser 35°C

3. Consignes de sécurité

Cet appareil peut présenter des dangers pour les per-

sonnes et les biens s’il n’est pas utilisé correctement

ou conformément aux fins pour lesquelles il a été

conçu ou encore si les consignes de sécurité ne sont

pas respectées.

Pour votre sécurité

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou encore des personnes

manquant d’expérience et/ou de connaissan-

ces, si ces personnes sont surveillées ou que

des informations leur ont été données quant

à la façon d’utiliser l’appareil en toute sécu-

rité et si elles ont compris les dangers résul-

tant de l’utilisation de l’appareil. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l’appareil. Les en-

fants ne sont pas autorisés à effectuer le net-

toyage et la maintenance utilisateur, à moins

qu’ils ne soient surveillés.

•

Effectuez une inspection visuelle avant d’uti-

liser l’appareil afin de vérifier si l’appareil et,

en particulier, le câble secteur et la fiche sont

intacts.

•

Les réparations doivent être réalisées par un

service agréé par EHEIM.

•

Le câble réseau de l’appareil ne peut pas

être remplacé. L’usage de l’appareil est in-

terdit lorsque le câble est endommagé.

•

Exécutez uniquement les travaux décrits

dans ce manuel.

•

Utilisez uniquement des pièces de rechange et

accessoires d’origine pour cet appareil

•

L’appareil comporte des aimants créant de

forts champs magnétiques pouvant exercer

une influence sur les stimulateurs cardia-

ques ou les défibrillateurs implantés (ICD).

Observez une distance d’au MOINS 30 CM

entre l’implant et l’aimant.

•

Pour protéger l'installation contre une haute

tension de contact, celle-ci doit être pourvue

d'un disjoncteur pour courant différentiel

avec un courant de défaut dont la valeur ne

dépasse pas 30mA. Demandez conseil à

votre électricien.

•

En cas de fuite d’eau ou de déclenchement

du dispositif de protection contre les cou-

rants de fuite, débranchez immédiatement

du secteur tous les appareils de l’aquarium.

•

En règle générale, quand ils ne sont pas uti-

lisés, débranchez du secteur tous les appa-

reils de l’aquarium avant de monter ou dé-

monter des pièces et avant tous travaux de

nettoyage ou de maintenance.

•

Protégez la prise et la fiche sec-

teur de l’humidité. Nous conseil-

lons de former une boucle avec le

câble secteur, afin d’empêcher

que de l’eau ne coule le long du câble et s’in-

filtre dans la prise.

•

Les caractéristiques électriques de la pompe

doivent correspondre aux caractéristiques du

Français

secteur. Elles sont indiquées sur la plaque si-

gnalétique, l’emballage ou dans le présent

mode d’emploi.

4. Fonction

Diffuseur avec tuyau

pompe

turbine

4 x

ventouses

boîtier récepteur de la pompe

régu-

lateur de débit

boîte de filtration avec grille

car-

touche de filtration

cuve du filtre

fond du filtre.

Le filtre intérieur modulaire se charge du nettoyage méca-

nique et biologique de l’eau de l’aquarium en une seule opé-

ration tout en assurant le brassage permanent de l’eau, en

créant des mouvements ciblés de l’eau de surface et par un

apport régulier en oxygène.

Les cartouches en mousse plastique installées dans les

cuves du filtre assurent le nettoyage mécanique ainsi que la

clarification biologique de l’eau. En outre, du charbon actif

sera inséré dans la boîte de fil-tration afin d’appuyer l’effet

adsorbant de nettoyage. Attention: Remplacer le charbon

actif au bout d’environ 14 jours, la force d’adsorption étant

épuisée.

5. Installation / Mise en service

B Emboîtez le diffuseur avec le tuyau d'air dans la tubu-

lure de sortie. En cas de besoin, le débit de la pompe

peut être réglé en coulissant le régulateur de débit.

C Humidifiez légèrement les ventouses et les enfoncer

par un mouvement de rotation dans les emplace-

ments respectifs prévus au niveau du boîtier récep-

teur de la pompe et du fond du filtre.

Fixez le filtre en l’appuyant contre la vitre intérieure

de l’aquarium.

D Le filtre doit être placé de manière à ce que la sortie

de pompe soit située juste au-dessous de la surface

de l’eau.

Attention: La performance du diffuseur diminue en

fonction du dégré de saleté.

6. Nettoyage

E Déconnectez le filtre du réseau et retirez-le de l’aqua-

rium en détachant les ventouses.

F Séparez les récipients de filtration en tirant légère-

ment. Nettoyez ensuite les modules et rincez la/les

cartouche(s) de filtration. Renouvelez-la/les après le

troisième ou quatrième nettoyage.

Français

Stockage

1. Retirez l’appareil de l’aquarium.

2. Nettoyez l’appareil

3. Conservez l’appareil à un endroit à l’abri du gel.

Élimination/destruction

Pour éliminer/détruire l’appareil, respectez les pres-

criptions légales en vigueur. Informations relatives à

l’élimination des appareils électriques et électroniques

au sein de l’Union Européenne: Au sein de la Com-

munauté Européenne, l’élimination/la destruction des

appareils électriques est réglementée par des règle-

ments nationaux basés sur la directive UE

2012/19/UE relative aux appareils électroniques usa-

gés (WEEE (Déchets d’équipements électriques et

électroniques)). Conformément à cette directive, l’ap-

pareil ne doit plus être éliminé avec les déchets com-

munaux ou ménagers. L’appareil peut être déposé

gratuitement auprès des points de collecte ou déchet-

teries municipaux. L’emballage du produit est com-

posé de matériaux recyclables. Éliminez ces matéri-

aux de manière non polluante et faites-les parvenir à

un point de recyclage.

8. Mise hors service

Attention: Pour les modèles 60, 160 et 200, il con-

vient de ne rincer que l’une des cartouches légère-

ment à l’eau afin de conserver le tapis bactérien et

d’en accélérer la reconstitution.

G Retirez la boîte du filtre de l’entrée de la pompe.

Videz et remplacez le charbon actif. Rassemblez en-

suite les modules du filtre nettoyés en respectant

l’ordre prévu.

Attention: Ne réutilisez pas le charbon actif! Au bout

d’environ 14 jours la force d’adsorption du charbon

actif est épuisée. Le danger de voir des substances

polluantes se redéposer dans l’eau de l’aquarium

existe.

7. Entretien

H Pour sortir la pompe, détachez-la au niveau de la sor-

tie en basculant légèrement. Enlevez la turbine et net-

toyez-la. Dégagez le diffuseur de la tête de pompe.

Nettoyez la chambre de la pompe et les orifices d’en-

trée et de sortie d’eau à l’aide de la brosse de net-

toyage (réf. 4009560 – non fournie). Réinstallez en-

suite la turbine et placer la pompe dans son boîtier.

1. Algemene instructies voor gebruikers

Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing

4 Voordat u het apparaat voor de eerste keer in ge-

bruik neemt, moet u de gebruiksaanwijzing hele-

maal gelezen en begrepen hebben.

4 Beschouw de gebruiksaanwijzing als een onder-

deel van het product en bewaar de gebruiksaan-

wijzing zorgvuldig op een bereikbare locatie.

4 Voeg deze gebruiksaanwijzing bij als het apparaat

aan een derde wordt overgedragen.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden op het apparaat gebruikt:

Het apparaat mag alleen binnenshuis voor aquarium-

toepassingen worden gebruikt.

De dompeldiepte van het apparaat bedraagt max. 1,0 m.

Het apparaat heeft beschermingsklasse II.

IP68 Dit symbool maakt erop attent dat het apparaat be-

schermd is tegen permanente onderdompeling.

Het apparaat voldoet aan de eisen van richtlijn EN

60335-2-41.

De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze

bedieningshandleiding gebruikt:

GEVAAR!

Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar

door een elektrische schok die ernstig of zelfs dode-

lijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.

GEVAAR!

Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat

ernstig of zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg

kan hebben.

Gevaar door magneetvelden

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend ge-

vaar, mogelijk met de dood of zwaar letsel ten gevolg,

indien de desbetreffende maatregelen niet worden ge-

troffen.

WAARSCHUWING!

Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar

dat middelzwaar of licht lichamelijk letsel tot gevolg

kan hebben of een gezondheidsrisico kan inhouden.

VOORZICHTIG!

Dit symbool maakt attent op het risico van materiële schade.

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

Binnenfilter aqua60 / 160 / 200

Nederlands

Aanwijzing met nuttige informatie en tips.

Weergaveconventie:

A Verwijzing naar een afbeelding, hier een verwijzing naar

afbeelding A.

U dient een handeling uit te voeren.

2. Toepassingsgebied

Het apparaat en alle meegeleverde onderdelen zijn bestemd

voor gebruik door particulieren en mogen alleen gebruikt

worden:

• voor aqariumdoeleinden

• in binnenruimtes

• met inachtneming van de technische gegevens

Voor het apparaat gelden de volgende beperkingen:

• niet voor commerciële of industriële doelen gebruiken

• De watertemperatuur mag 35°C niet overschrijden

3. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan gevaren opleveren voor personen

en zaken als het apparaat niet naar behoren of niet

volgens bestemming wordt gebruikt of als de veilig-

heidsaanwijzingen niet worden opgevolgd.

Voor uw veiligheid

•

Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-

deren vanaf 8 jaar en door personen met ver-

minderde lichamelijke, zintuiglijke of geest-

elijke vermogens of gebrek aan ervaring

en/of kennis als ze onder toezicht staan van

een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid of ze van deze persoon instructies

hebben gekregen over hoe het apparaat op

een veilige manier moet worden gebruikt en

begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn.

Kinderen mogen niet met het apparaat spe-

len. Reinigings- en onderhoudswerkzaamhe-

den mogen niet door kinderen zonder toe-

zicht worden uitgevoerd.

•

Voer voorafgaand aan gebruik een visuele

controle uit om zeker te stellen dat het appa-

raat, met name het netsnoer en de stekker,

niet beschadigd is.

•

Reparaties mogen alleen maar worden uit-

gevoerd door een servicepunt van EHEIM.

•

Bij beschadiging van de kabel mag het ap-

paraat niet meer gebruikt worden.

•

Voer alleen de werkzaamheden uit die in

deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven.

•

Gebruik alleen maar originele reserveonderde-

len en toebehoren voor het apparaat.

•

In het apparaat bevinden zich magneten met

een krachtig magnetisch veld dat een pace-

maker of een geïmplanteerde defibrillator

(ICD) kan beïnvloeden. Neem een afstand

van TEN MINSTE 30 CM tussen implantaat en

magneet in acht.

•

Ter bescherming tegen een te hoge contact-

spanning moet de installatie een aardlek-

schakelaar een nominale uitschakelstroom

van niet meer dan 30 A bezitten. Informeer

bij uw elektriciteitsexpert.

•

Scheid bij waterlekkages of een reactie van

de foutstroombeveiliging alle apparaten in

het aquarium meteen van de netstroom.

•

Scheid principieel alle apparaten in het aqua-

rium van het stroomnet, wanneer deze niet in

gebruik zijn, voordat u onderdelen monteert

of demonteert en vóór alle reinigings- en on-

derhoudswerkzaamheden.

•

Bescherm het stopcontact en de

stekker tegen vocht. Het wordt

aangeraden met het netsnoer een

druiplus te maken die voorkomt

dat er eventueel water langs de kabel af in

het stopcontact loopt.

•

De elektrische gegevens van de pomp moe-

ten overeenkomen met de gegevens van het

stroomnet. U vindt die gegevens op het type-

plaatje, de verpakking of in deze gebruik-

saanwijzing.

Nederlands

4. Functie

Diffusor met slang

Pomp

Pompwiel

4 x

Zuiger

Pompsteun

Vermogensregelaar

Fil-

terbox met afdekrooster

Filterpatroon

Filterhou-

der

Filterbodem

Het modulair opgebouwde filter zorgt in één keer voor de

mechanisch-biologische reiniging van het aquariumwater bij

permanente circulatie, doelgerichte oppervlaktebeweging en

zuurstoftoevoer.

In de filterhouden zorgen schuimpatronen voor de mecha-

nische reiniging bij een gelijktijdig werkende biologische wa-

terzuivering. Daarnaast wordt in de filterbox actieve koolstof

gebruikt om de absorberende reiniging te ondersteunen.

Let op: Actieve koolstof na ca. 14 dagen Vernieuwen (best.

Nr. 2513012), omdat de absorptiekracht dan vervallen is.

5. Ingebruikname

B Sluit de diffusor met luchtslang aan op de uitvoe-

raansluiting. Door de vermogensregelaar te verschui-

ven kan het pompvermogen worden geregeld naar be-

hoefte.

C Maak de zuiger licht vochtig - druk de houder op de

pomphouder met een draaiende beweging en druk

deze in de filterbodem. Bevestig het filter aan de bin-

nenruit van het aquarium door aan te drukken.

D Het filter moet zo worden aangebracht dat de pom-

puitvoer vlak onder het wateroppervlak is geplaatst.

Let op: Het diffusorvermogen daalt afhankelijk van de

vervuilingsgraad van het filter.

Nederlands

6. Reiniging

E Haal de stekker van het filter uit het stopcontact en

haal het filter uit het aquarium door de zuiger los te

maken.

F Haal de filterhouder uit elkaar door licht te trekken.

Reinig vervolgens de module. Spoel de filterpatronen

uit. Reinig opnieuw na 3 of 4 weken.

Let op: Bij de apparaattypes 60, 160 en 200 moet

daarbij een van de patronen slechts licht onder water

worden afgespoeld om de bacteriën te verwijderen en

te zorgen dat deze zich minder snel ontwikkelen.

G Trek de filterbox van de pomphouder en schud de

actieve koolstof eruit en vervang deze door nieuwe.

Steek vervolgens de gereinigde filterdelen weer in el-

kaar, let daarbij op de vorm.

Nederlands

Let op: Gebruik de actieve koolstof niet opnieuw. Na

ca. 14 dagen heeft de actieve koolstof geen absorp-

tiekracht meer. Het risico bestaat dat opgenomen

schadelijke stoffen weer worden afgegeven aan het

aquariumwater.

7. Onderhoud

H Trek de pomp met een licht kantelende beweging uit

de uitvoer om de pomp te verwijderen. Verwijder het

pompwiel en reinig dit. Trek de diffusor van de pomp.

Maak de pompkamer, watergeleiding en uitvoerope-

ning schoon met een reinigingsborstel (best. Nr.

4009560 - niet standaard meegeleverd). Plaats ver-

volgens het pompwiel weer terug en steek de pomp

in de pomphouder.

Opslaan

1. Haal het apparaat uit het aquarium.

2. Reinig het apparaat.

3. Berg het apparaat op een vorstvrije locatie op.

Afdanken

Het apparaat moet aan het einde van de levensduur

volgens de desbetreffende wettelijke voorschriften

worden verwijderd. Informatie over het verwijderen

van elektrische en elektronische apparaten in de Eu-

ropese Gemeenschap: Deze regelingen zijn gebase-

erd op EU-richtlijn 2012/19/EU betreffende afge-

dankte elektrische en elektronische apparatuur

(WEEE). Volgens deze richtlijn mag het apparaat niet

meer als gewoon (huishoudelijk) afval worden be-

handeld. Het apparaat kan bij een inzamelpunt voor

recycling van elektrische en elektronische apparaten

worden ingeleverd. De verpakking van het product

bestaat uit materialen die gerecycled kunnen worden.

Verwijder deze op milieuvriendelijke wijze en lever ze

in voor recycling.

8. Buitenbedrijfstelling

1. Allmänna instruktioner

Information om hur du använder bruksanvisningen

4Innan du tar den här apparaten i drift för första gån-

gen ska du ha läst igenom och förstått hela bruk-

sanvisningen.

4Betrakta bruksanvisningen som en del av denna

produkt och förvara den på ett säkert och lättill-

gängligt sätt.

4Skicka med bruksanvisningen om apparaten över-

låtes till tredje part.

Symbolförklaring

Följande symboler används på apparaten:

Apparaten får endast användas inomhus för akvari-

stiska syften.

Apparatens nedsänkningsdjup är maximalt 1,0 m.

Apparaten har skyddsklass II.

IP68 Symbolen informerar om att apparaten är skyddad

mot kontinuerlig nedsänkning i vatten.

Apparaten uppfyller kraven i direktiv

EN 60335-2-41.

Följande symboler och signalord används i bruksanvisnin-

gen:

FARA!

Symbolen informerar om att det finns risk för elek-

trisk stöt som kan leda till döden eller allvarlig

kroppsskada.

FARA!

Symbolen informerar om att det finns risk för fara

som kan leda till döden eller allvarlig kroppsskada.

Fara på grund av magnetfält

Symbolen innebär omedelbar fara som kan leda till

dödsfall eller allvarliga personskador om inte mots-

varande försiktighetsåtgärder vidtas.

VARNING!

Symbolen informerar om att det finns risk för fara

som kan leda till medelsvåra till lätta skador eller

hälsorisker.

FÖRSIKTIGHET!

Symbolen informerar om att det finns risk för sakska-

dor.

Översättning av originalbruksanvisning

Innerfilter aqua60 / 160 / 200

Svenska

Hänvisningar till nyttig information och tips.

Framställningskonvention:

A Hänvisning till bilder, här till bild A.

Du uppmanas att vidta en åtgärd.

2. Användningsområde

Apparaten och alla delar som ingår i leveransen är avsedda

för användning i hemmiljö och får endast användas:

• akvaristiska syften

• inomhus

• i enlighet med de tekniska specifikationerna

För apparaten gäller följande begränsningar:

• Den får inte användas för yrkesmässiga eller industriella

ändamål.

• Vattentemperaturen får inte överskrida 35 °C

3. Säkerhetsanvisningar

Denna apparat kan innebära fara för personer och

saker i fall apparaten används på ett olämpligt sätt

eller om inte alla säkerhetsanvisningar beaktas.

För din egen säkerhet

•

Denna apparat kan användas av barn från

och med 8 år och äldre samt av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk och mental

förmåga eller bristande erfarenhet och kuns-

kap, under förutsättning att de befinner sig

under uppsikt eller har undervisats om ap-

paratens säkra användning. Barn får inte

leka med apparaten. Rengöring och använ-

darunderhåll får ej utföras av barn utan att

en vuxen person håller uppsikt.

•

Genomför en besiktningskontroll innan appa-

raten tas i drift för att säkerställa att appara-

ten och i synnerhet nätkabeln och stickkon-

takten är oskadda.

•

Reparationer får uteslutande göras av ser-

vicetekniker från EHEIM.

•

Nätkabeln till denna utrustning kan inty bytas

ut. Om kabeln har skadats får du inte längre

använda utrustningen.

•

Genomför endast arbeten som finns be-

skrivna i anvisningarna.

•

Använd endast originalreservdelar och -tillbe-

hör till apparaten.

•

Apparaten har magneter med starka magnet-

fält som kan påverka pacemaker eller imp-

lanterade defibrillatorer (ICD). Bibehåll

MINST ETT 30 CM stort avstånd mellan im-

plantat och magnet.

•

Som skydd mot för hög kontaktspänning

måste installationen innehålla ett felströms-

skydd med en nominell utlösningsström på

högst 30 mA. Fråga en auktoriserad elektri-

ker.

•

Separera genast alla apparater i akvariet

från elnätet vid ett vattenläckage eller om

jordfelsbrytaren utlöses.

•

Separera alltid alla apparater i akvariet från

elnätet om de inte används, innan delar mon-

teras eller demonteras och innan rengörings-

och underhållsarbeten genomförs.

•

Skydda nätuttaget och stickkon-

takten mot fukt. Vi rekommende-

rar att göra en ögla på nätkabeln

som förhindrar att eventuellt vat-

ten på kabeln rinner ner till stickkontakten.

•

Pumpens elektriska specifikationer måste

överensstämma med elnätets specifikationer.

Du hittar alla uppgifter på typskylten, på för-

packningen eller i denna bruksanvisning.

Svenska

4. Funktion

diffusor med slang

pump

pumphjul

4 x

vakuumsug

pumpintag

effektregulator

fil-

terlåda med gallerlock

filterpatron

filterbehål-

lare

bottenfilter.

Modulfiltret säkerställer mekanisk-biologisk rengöring av

akvarievattnet i en enda operation med permanent cirkula-

tion, målinriktad ytrörelse och syreförsörjning.

I filterbehållarna ger skumkassetter mekanisk rengöring i

kombination med effektiv biologisk vattenrening. Dessutom

5. Idrifttagning

B Fäst diffusor med luftslang till utlopp. Genom att flytta

styrenheten kan pumpens effekt regleras vid behov.

C Fuktar vakuumsugen lätt - tryck med en roterande rö-

relse fast den på pumpintagets och bottenfiltrets res-

pektive behållare. Fäst filtret på akvariums insida

genom att trycka fast det.

D Filtret ska monteras så att pumputloppet ligger strax

under vattenytan.

OBS: Diffusorns prestanda minskas beroende på gra-

den av filtrets nedsmutsning.

Svenska

6. Rengöring

E Koppla bort filtret från elnätet och ta bort det från ak-

variet genom att försiktigt lossa sugkopparna.

F Separera filterbehållarna genom att dra lätt i dem.

Rengör sedan modulerna. Tvätta ut filterpatron/-pa-

tronerna. Byt ut dem efter 3:e till 4:e rengöringen.

OBS: Med enhetstyperna 60, 160 och 200 behöver en-

dast en av patronerna sköljas under vatten. Detta för

att bevara bakteriematta och påskynda dess nya ut-

veckling.

G Dra försiktigt bort filterlåda från pumpfästet, släng det

aktiva kolet eller byt ut det. Montera sedan de reng-

jorda filterdelarna igen - observera den angivna ord-

ningen.

OBS: Återanvänd inte aktivt kol! Efter ca. 14 dagar

försvinner adsorptionsförmågan från det aktiva kolet.

Det finns risk för att bundna föroreningar släpps till-

baka till akvariet.

används aktivt kol i filterboxen för att stödja den adsorbe-

rande rengöringseffekten. OBS: Aktivt kol ska förnyas efter

ca 14 dagar (beställningsnummer 2513012) då adsorpti-

onskraften försvinner.

7. Underhåll

H För att avlägsna pumpen dra man försiktigt bort pum-

pen vid dess uttag med hjälp av en lätt lutande rörelse.

Avlägsna pumphjulet och rengör det. Avlägsna diffu-

sorn från pumpen.

Rengör pumpkammaren, vattenförsörjningen och ur-

laddningsöppningen med rengöringsborste (beställ-

ningsnummer 4009560 - ingår inte i leveransen). Byt

sedan pumphjulet och sätt tillbaka pumpen i pumphål-

laren.

Svenska

Förvaring

1. Ta upp apparaten ur akvariet.

2. Rengör apparaten

3. Förvara den på en frostfri plats.

Kassering

Beakta gällande föreskrifter vid kassering. Informa-

tion om omhändertagande av elektriska och elektro-

niska apparater inom EU: Inom EU gäller nationella

föreskrifter för elektriskt drivna apparater som

grundar sig på EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som

utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk

utrustning (WEEE). Enligt detta direktiv får sådana ap-

parater inte längre kastas i det kommunala avfallet

eller bland hushållsavfall. Apparaten lämnas in till den

kommunala sopstationen eller återvinningscentralen

utan kostnad. Produktförpackningen består av åter-

vinningsbara material. Kassera den på miljömässigt

sätt och lämna in för återvinning.

8. Urdrifttagning

1. Generelle råd til brukeren

Informasjon om bruken av denne bruksanvisningen

4Før du tar maskinen i bruk for første gang, må du

ha lest gjennom og forstått hele bruksanvisningen.

4Bruksanvisningen er en del av produktet, det er

derfor viktig at du tar vare på den og oppbevarer

den lett tilgjengelig.

4La bruksanvisningen følge produktet om du over-

later det til tredjepersoner.

Forklaring av symbolene

Følgende symboler brukes på apparatet:

Apparatet skal kun brukes til akvaristiske bruksområ-

der innendørs.

Nedsenkingsdybden for apparatet er maks. 1,0 m.

Apparatet har risikoklasse II.

IP68 Symbolet gjør oppmerksom på at apparatet er beskyt-

tet mot permanent nedsenking i vann.

Apparatet oppfyller kravene i direktiv

EN 60335-2-41.

Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvis-

ningen:

FARE!

Symbolet gjør oppmerksom på overhengende fare på

grunn av elektrisk støt som kan føre til død eller al-

vorlig personskade.

FARE!

Symbolet gjør oppmerksom på overhengende fare

som kan føre til død eller alvorlig personskade.

Fare fra magnetfelt

Symbolet henviser til en umiddelbar fare som kan føre

til dødsulykker eller alvorlig personskade, hvis den

ikke forebygges med egnede tiltak.

ADVARSEL!

Symbolet gjør oppmerksom på overhengende fare

som kan føre til middels til lett personskade eller

helserisiko.

FORSIKTIG!

Symbolet gjør oppmerksom på fare for materielle ska-

der.

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Innvendig filter aqua60 / 160 / 200

Norsk

Merknad med nyttig informasjon og råd.

Konvensjon for visning:

A Henvisning til en figur, her figur A.

Henvisning til en figur, her figur A.

2. Bruksområde

Apparatet og alle deler som er inkludert i leveransen er kun

tenkt til privat bruk, og skal utelukkende brukes til:

• til akvaristiske formål

• innendørs

• i samsvar med de tekniske data

Følgende begrensninger gjelder for apparatet:

• skal ikke brukes til kommersielle eller industrielle formål

• Vanntemperaturen må ikke overskride 35 °C

3. Sikkerhetsmerknader

Dette apparatet kan utgjøre farer for personer og ei-

endeler, hvis apparatet brukes ikke brukes tilsva-

rende tiltenkt bruk, eller hvis sikkerhetsmerknadene

ikke følges.

Av hensyn til din sikkerhet

•

Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år

og av personer med reduserte fysiske, sen-

soriske eller mentale evner eller mangel på

erfaring og/eller kunnskaper, forutsatt at de

blir overvåket eller instruert i sikker bruk av

apparatet, og forutsatt at de har forstått risi-

koene som er forbundet med det. Barn må

ikke leke med maskinen. Rengjøring og ved-

likehold fra brukeren skal ikke utføres av

barn, med mindre de er under oppsyn.

•

Utfør en visuell kontroll før bruk, slik at du er

sikker på at apparatet, særlig strømkabelen

og støpslet, er uten skader.

•

Reparasjoner skal kun utføres av EHEIM ser-

vice.

•

Forbindelsesledningen til dette apparatet

kan ikke erstattes. Dersom ledningen blir

skadet, må apparatet ikke brukes lengre.

•

Du må bare utføre arbeider som er beskre-

vet i denne bruksanvisningen.

•

Bruk kun originale reservedeler og tilbehør.

•

Apparatet er utstyrt med en magnet som har

et sterkt magnetfelt. Dette kan påvirke pace-

makere og implanterte defibrillatorer (ICD).

Hold MINST 30 CM avstand mellom im-

plantatet og magneten.

•

Apparatet må være sikret med en jordfeilbry-

ter med nominell feilstrøm på maksimalt 30

mA. Hvis du har spørsmål eller det oppstår

problemer, må du henvende deg til en auto-

risert elektriker.

•

Koble umiddelbart alle apparatene i akvariet

fra strømnettet ved vannlekkasje eller hvis

jordfeilbryteren utløses.

•

Du må prinsipielt koble alle apparatene i ak-

variet fra strømnettet når de ikke er i bruk, før

du monterer eller demonterer deler og før

alle arbeider med rengjøring og vedlikehold.

•

Stikkontakt og støpsel må ikke ut-

settes for fuktighet. Det anbefales

å lage en dryppsløyfe med strøm-

kabelen for å forhindre at vann

som ev. renner langs kabelen, når fram til

stikkontakten.

•

Apparatets tekniske data må stemme overens

med strømnettets data. Du finner disse data

på merkeplaten, emballasjen eller i denne

bruksanvisningen.

Norsk

4. Funksjon

Diffusor med slange

Pumpe

Impeller

4 x

sugekopper

Pumpeholder

Effektregulator

Filterhus med dekkgitter

Filterpatron

Filter-

beholder

Filterbunn

Det modulært oppbygde filteret utfører mekanisk-biologisk

rensing av akvarievannet ved hjelp av konstant gjennom-

strømning, målrettet overflatebevegelse og oksygentilførsel.

I filterbeholderen sørger skumstoffpatroner for mekanisk

rensing sammen med biologisk vannklaring. I tillegg legges

5. Igangsetting

B Sett diffusoren med luftslangen på utløpsstussen. Ved

å forskyve effektregulatoren kan pumpens effekt re-

guleres etter eget behov.

C Fukt sugekoppene lett, trykk dem så inn i mottakene

på pumpeholderen og filterbunnen med en dreiebeve-

gelse. Trykk så filteret fast på rutens innside.

D Filteret skal plasseres slik at pumpeutløpet ligger så

vidt under vannoverflaten.

OBS! Diffusoreffekten vil avhenge av filterets grad av

tilsmussing.

Norsk

6. Rengjøring

E Trekk filterets støpsel ut av stikkontakten og ta det ut

av akvariet ved å løsne sugekoppene fra akvarieruten.

F Skill filterbeholderen ved å trekke delene fra hveran-

dre. Rengjør så alle moduler. Skyll ut filterpatronen(e).

Etter 3. eller 4. gangs rengjøring kan disse skiftes ut.

OBS! På enhetstypene 60, 160 og 200 skal én av pa-

tronene bare skylles forsiktig under vann, for å op-

prettholde bakterieveksten og akselerere ny vekst av

disse.

G Trekk filterhuset av pumpedrevet, kast det aktive kul-

let og legg i nytt. Sett så sammen igjen de rengjorte

filterdelene på samme måte som du tok dem fra hve-

randre.

OBS! Ikke gjenbruk aktivt kull! Etter ca. 14 dager fors-

vinner det aktive kullets absorpsjonsevne. Det forelig-

ger da en fare for at bundne skadestoffer kan avgis til

akvarievannet igjen.

det aktivt kull i filterhuset for å støtte den absorberende ren-

seeffekten. OBS! Aktivt kull skal skiftes ut etter ca. 14 dager

(best.nr. 2513012), fordi det da mister sine absorberende

egenskaper.

7. Vedlikehold

H Trekk pumpen av ved hjelp av lette vippebevegelser

ved utløpet. Ta impelleren ut og rengjør den. Trekk dif-

fusoren av pumpen.

Rengjør pumpekammeret, vanntilførselen og utløp-

såpningen med en rensebørste (best.nr. 4009560 –

medfølger ikke). Sett så impelleren inn igjen og fest

pumpen på pumpeholderen.

Norsk

Lagring

1. Ta apparatet ut av akvariet.

2. Rengjør apparatet.

3. Lagre det på et frostfritt sted.

Kassering

Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal

sende apparatet inn til avfallsbehandling. Informas-

jon om avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk

utstyr i Det europeiske fellesskap: Innenfor Det euro-

peiske fellesskap regulerer nasjonale forskrifter på

grunnlag av EU-direktiv 2012/19/EC og utbrukt elek-

trisk og elektronisk utstyr (WEEE) hvordan elektrisk

drevne apparater skal avfallsbehandles. I henhold til

dette er det ikke lenger tillatt å kaste apparatet i kom-

munalt avfall eller husholdningsavfall. Apparatet kan

returneres gratis ved kommunale avfallmottak. Pro-

duktemballasjen kan resirkuleres. Lever den til resir-

kulering.

8. Sette apparatet ut av drift

1. Yleisiä käyttöohjeita

Tietoja käyttöohjeen käytöstä

4Ennen kuin laite otetaan käyttöön ensimmäisen

kerran, täytyy käyttöohje lukea ja ymmärtää koko-

naan.

4Pidä käyttöohjetta tuotteen osana, säilytä sitä huo-

lella ja pidä se ulottuvilla.

4Liitä tämä käyttöohje mukaan, kun luovutat laitteen

edelleen kolmannelle osapuolelle.

Symboliselitys

Laitteella käytetään seuraavia symboleja:

Laitetta saa käyttää vain sisätiloissa akvaariokäyttöön.

Laitteen upotussyvyys on enintään 1,0 m.

Laite kuuluu suojausluokkaan II.

IP68 Symboli viittaa siihen, että laite on suojattu jatkuvalta

upotukselta.

Laite täyttää direktiivin EN 60335-2-41 vaatimukset.

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja

merkkisanoja:

VAARA!!

Symboli viittaa uhkaavaan sähköiskun vaaraan, josta

voi olla seurauksena kuolema tai vakava kehon

vamma.

VAARA!

Symboli viittaa uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seu-

rauksena kuolema tai vakava kehon vamma.

Magneettikentistä johtuva vaara

Symboli viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan, josta

voi olla seurauksena kuolema tai vakavia vammoja,

jos vastaaviin toimenpiteisiin ei ryhdytä.

VAROITUS!

Symboli viittaa uhkaavaan vaaraan, josta voi olla

seurauksena keskikokoisesta lievään kehon vam-

maan tai terveydelliseen vaaraan.

VARO!

Symboli viittaa esinevahinkojen vaaraan.

Ohje hyödyllisten tietojen ja vinkkien kanssa.

Esityssopimus:

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Sisäsuodatin aqua60 / 160 / 200

Suomi

A Viittaus kuvaan, tässä viittaus kuvaan A.

Sinua pyydetään toimimaan.

2. Käyttöalue

Laite ja kaikki toimituslaajuuteen sisältyvät osat on tarkoi-

tettu käyttöön yksityisalueella ja sitä saa käyttää vain:

• akvaariotarkoituksiin

• sisätiloissa

• noudattamalla teknisiä tietoja

Laitteeseen pätevät seuraavat rajoitukset:

• älä käytä kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin

• veden lämpötila ei saa ylittää 35 °C lämpötilaa

3. Turvallisuusohjeet

Tästä laitteesta voi tulla vaaroja henkilöille ja esine-

arvoille, jos laitetta käytetään asiaankuulumatto-

masti, tai ei käytetä käyttötarkoitusta vastaten, tai jos

turvallisuusohjeita ei huomioida.

Turvallisuuttasi varten

•

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8 vuo-

den ikäiset lapset sekä henkilöt, joilla on vä-

hentyneitä fyysisiä, aistimuksellisia tai hen-

kisiä kykyjä tai puute kokemuksesta ja/ tai

tietämyksestä, jos heitä valvotaan tai on kou-

lutettu laitteen turvallisen käyttöön ja he ovat

ymmärtäneet siitä koituvat vaarat. Lapset

eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset

eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähu-

oltoa, vaikka heitä valvottaisiin.

•

Suorita ennen käyttöä silmämääräinen tarki-

stus varmistaaksesi, että laite, erityisesti

verkkokaapeli ja pistoke, ovat vahingoittu-

mattomia.

•

Korjauksia saa suorittaa vain EHEIM huolto-

piste.

•

Tämän laitteen verkkoliitäntäjohtoa ei voi

vaihtaa uuteen. Jos johto vahingoittuu, ei

laitetta saa enää käyttää.

•

Suorita vain töitä, jotka on kuvattu tässä kä-

yttöohjeessa.

•

Käytä laitteeseen vain alkuperäisvaraosia ja -

varusteita.

•

Laitteessa on magneetti, jossa on voimak-

kaita magneettikenttiä, jotka voivat vaikut-

taa sydämentahdistimiin tai implantoituihin

defibrillaattoreihin (ICD). Pidä VÄHINTÄÄN

30 CM etäisyys implantaatin ja magneetin

välillä.

•

Laitteen täytyy olla varmistettu vikavirtasuo-

jalaitteistolla, jossa on enintään 30 mA mi-

toitusvikavirta. Kysymyksissä ja ongelmissa

käänny sähköalan ammattilaisen puoleen.

•

Erota heti kaikki akvaarioissa olevat osat

sähköverkosta vesiuodon yhteydessä, tai jos

vikavirtasuojalaitteisto on lauennut.

•

Erota aina kaikki akvaarioissa olevat osat

sähköverkosta, jos et käytä niitä ennen kuin

asennat tai irrotat osia ja ennen puhdistus- ja

huoltotöitä.

•

Suojaa pistorasia ja verkkopi-

stoke kosteudelta. On suositelta-

vaa muodostaa verkkokaapelin

kanssa tippasilmukka, joka estää

kaapelia pitkin mahdollisesti tulevan veden

pääsyn pistorasiaan.

•

Laitteen sähkötiedot täytyy täsmätä sähkö-

verkon tietojen kanssa. Löydät nämä tiedot

tyyppikilvestä, joka on pakkauksessa tai

tässä ohjeessa.

Suomi

4. Toiminto

Diffusori suuttimella

Pumppu

Pumppupyörä

4 x Imulaite

Pumpunkannatin

Tehonsäädin

Suodatinlaatikko peiteritilällä

Suodatinpatruuna

Suodatinsäiliö

Suodattimen pohja.

Rakenteeltaan modulaarinen suodatin huolehtii tavoiteltava-

sta pintaliikkeestä ja hapensyötöstä akvaarioveden mekaa-

nis-biologisen puhdistuksen yhteydessä yhdessä työvai-

heessa jatkuvassa kierrätyksessä.

Vaahtomuovipatruunat vastaavat suodatinsäiliöissä mekaa-

nisesta puhdistuksesta, kun biologinen vedenpuhdistus on

samanaikaisesti toiminnassa. Lisäksi suodatinlaatikossa

5. Käyttöönotto

B Liitä diffuusori ilmaletkulla poistomuhviin. Pumpun

tehoa voidaan säätää tarpeen mukaan siirtämällä te-

hosäädintä.

C Kostuta imulaitetta hieman – paina kääntöliikkeellä

pumpunkannattimen kulloistakin pidikettä ja suodat-

timen pohjaa. Kiinnitä suodatin akvaarion sisälevyyn

painamalla.

D Suodatin pitäisi kiinnittää siten, että pumpun ulostulo

on sijoitettu juuri vedenpinnan alapuolelle.

Huomio: Diffuusorin teho heikkenee aina suodattimen

likaantumisasteen mukaan.

Suomi

6. Puhdistus

E Irrota suodatin verkosta ja poista se akvaariosta irrot-

tamalla imulaite.

F Erota suodatinsäiliöt vetämällä ne kevyesti irti toisis-

taan. Puhdista sen jälkeen moduulit. Pese suodatin-

patruuna(t). 3. - 4. puhdistuskerran jälkeen uusittava.

Huomio: Laitemallien 60, 160 ja 200 kohdalla pitäisi

vain yksi patruuna huuhdella kevyesti veden alla, jotta

bakteeriston kasvupohja säilyisi ja sen uusiutuminen

nopeutuisi.

G Vedä suodatinlaatikko ulos pumpunkannattimesta,

kaada aktiivihiili pois ja uusi se. Yhdistä sen jälkeen

puhdistetut suodatinosat toisiinsa – huomio muoto.

Huomio: Älä käytä aktiivihiiltä uudestaan! Aktiivihiilen

imukyky ei säily 14 päivää kauempaa. Vaarana on, että

sidotut haitta-aineet pääsevät takaisin akvaarion ve-

teen.

käytetään aktiivihiiltä adsorboivan puhdistusvaikutuksen tu-

kemiseksi. Huomio: Vaihda aktiivihiili n. 14 päivän kuluttua

(tilausnumero 2513012).

7. Huolto

H Kun haluat poistaa pumpun, vedä pumppu irti poisto-

osasta kevyesti kallistamalla. Poista pumppupyörä ja

puhdista se. Vedä diffuusori irti pumpusta.

Puhdista pumppukammio, vedenohjaus ja ulosvirt-

ausaukko puhdistusharjalla (tilausnumero 4009560

– ei kuulu toimituksen sisältöön). Aseta pumppupyörä

sen jälkeen takaisin paikoilleen ja liitä pumppu pum-

punkannattimeen.

Suomi

Säilytys

1. Ota laite pois akvaariosta.

2. Puhdista laite

3. Säilytä laitetta jäätymiseltä suojatussa paikassa.

Entsorgen

Huomioi laitteen hävittämisen yhteydessä lakisäätei-

set vaatimukset. Tietoa sähköja elektroniikkalaitteiden

hävittämisestä Euroopan yhteisön alueella: Euroopan

yhteisön sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävittämi-

stä säädellään kansallisilla säädöksillä, jotka perustu-

vat EU-direktiiviin 2012/19/EU käytetyistä elektroni-

ikkalaitteista (WEEE). Sen mukaisesti laitetta ei enää

saa hävittää kunnallisen tai kotitalousjätteen mukana.

Laite otetaan ilmaiseksi vastaan kunnallisissa keräys-

pisteissä ja kierrätyskeskuksissa. Tuotepakkaus on

tehty kierrätyskelpoisista materiaaleista. Hävitä se

ympäristöystävällisesti ja toimita uudelleenkäyttöön.

8. Käytöstä poistaminen

1. Almindelige brugeranvisninger

Informationer til brug af driftsvejledningen

4Før produktet startes op første gang, skal drifts-

vejledningen læses helt igennem og forstås.

4Betragt driftsvejledningen som en del af produktet,

og opbevar den, så den er nem at finde igen.

4Lad denne driftsvejledning følge med produktet,

hvis du giver det videre til andre.

Symbolforklaring

Følgende symboler anvendes på produktet:

Produktet må kun anvendes i indendørs rum til akva-

ristiske anvendelsesområder.

Produktet må maksimalt sænkes 1,0 m ned.

Produktet har beskyttelsesklasse II.

IP68 Symbolet henviser til, at produktet er beskyttet til at

klare vedvarende nedsænkning.

Produktet opfylder kravene i direktivet

EN 60335-2-41.

Følgende symboler og signalord anvendes i denne betje-

ningsvejledning:

FARE!

Symbolet henviser til en truende fare på grund af ri-

siko for stød, der kan medføre døden eller alvorlige

kvæstelser.

FARE!

Symbolet henviser til en truende fare, der kan med-

føre døden eller alvorlige kvæstelser.

Fare på grund af magnetfelter

Symbolet henviser til en umiddelbart truende fare,

som kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser,

hvis der ikke træffes de nødvendige forholdsregler.

ADVARSEL!

Symbolet henviser til en truende fare, der kan med-

føre middel til lettere kvæstelser eller risiko for helb-

redet.

FORSIGTIG!

Symbolet henviser til fare for materielle skader.

Info med nyttige informationer og tips.

Visning af symbolerne:

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Indvendigt filter aqua60 / 160 / 200

Dansk

A Henvisning til en figur, her henvisning til figur A.

Du opfordres til at udføre en handling.

2. Anvendelsesområde

Produktet og alle dele, der hører til leveringsomfanget, er

beregnet til privat brug og må udelukkende anvendes:

• til akvaristiske formål

• i indendørs rum

• ved samtidig overholdelse af de tekniske data

For produktet gælder følgende begrænsninger:

• må ikke anvendes til erhvervsmæssige eller industrielle for-

mål

• Vandtemperaturen må ikke overskride 35°C

3. Sikkerhedsanvisninger

Dette produkt kan forårsage farer for personer samt

for materielle værdier, hvis produktet anvendes for-

kert eller til andet end det tiltænkte anvendelsesom-

råde, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke

overholdes.

For din sikkerheds skyld

•

Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år

samt af personer med reducerede fysiske,

sensoriske og mentale evner eller mangel på

erfaring og/eller viden, hvis de er under

opsyn eller er oplært i sikker brug af produk-

tet og har forstået farerne, som kan opstå i

forbindelse med anvendelse af det. Børn må

ikke lege med produktet. Rengøring og bru-

gervedligeholdelse må ikke udføres af børn,

medmindre de er under opsyn.

•

Udfør en visuel kontrol før brug for at sikre,

at produktet og især strømledningen og stik-

ket er ubeskadigede.

•

Reparationer må udelukkende udføres af en

EHEIM-serviceafdeling.

•

Tilslutningledningen på dette apparat kan

ikke udskiftes. Hvis ledningen bliver beska-

diget, må apparatet ikke anvendes længere.

•

Udfør kun arbejde, som er beskrevet i denne

vejledning.

•

Brug kun originale reservedele og tilbehør til

produktet.

•

Produktet har magneter med kraftige ma-

gnetfelter, som kan påvirke pacemakere

eller implanterede defibrillatorer (ICD). Hold

en afstand på MINDST 30 CM mellem im-

plantatet og magneten.

•

Produktet skal være sikret med et fejlstrøms-

relæ med en dimensioneret fejlstrøm på

maksimalt 30 mA. Ved spørgsmål og proble-

mer bedes du henvende dig til en autorise-

ret elektriker.

•

Afbryd omgående alle apparater i akvariet

fra strømnettet ved en vandlækage, eller hvis

fejlstrømsrelæet udløses.

•

Afbryd principielt alle apparater i akvariet fra

strømnettet, hvis det ikke anvendes, før dele

monteres eller afmonteres og før alle former

for rengøring og vedligeholdelse.

•

Beskyt stikkontakten og strømstik-

ket mod fugt. Det anbefales at

danne en drypsløjfe med strøm-

ledningen, som forhindrer, at

vand, som eventuelt løber ned af ledningen,

kommer ned i stikkontakten.

•

Produktets elektriske data skal stemme ove-

rens med strømnettets data. Disse data kan

findes på emballagens typeskilt eller i vejled-

ningen.

Dansk

4. Funktion

Diffusor med slange

Pumpe

Pumpehjul

4 x Sugere

Pumpeudtag

Effektregulator

Filterboks med afdækningsgitter

Filterpatron

filterbeholder

Filterbund.

Det modulære opbyggede filter sikrer en mekanisk-biologisk

rengøring af akvarievandet, takket være en permanent cir-

kulation, en målrettet overfladebevægelse og ilttilførsel.

I filterbeholderen sikrer patroner med skumvæske den me-

kaniske rengøring, kombineret med en samtidig biologisk

vandafklaring. Derudover anvendes der aktivt kul i filterbok-

sen, for at understøtte rengøringseffekten.

Bemærk: Det aktive kul skal udskiftes ca. hver 14 dag (vare-

nummer 2513012) da absorptions effekten mistes derefter.

5. Idrifttagning

B Diffusoren med luftslange fastgøres til stikkontakten.

Ved at skubbe på effektregulatoren, kan pumpeeffek-

ten reguleres efter behov.

C Fugt sugeren let – tryk den med en let drejende bevæ-

gelse på det relevante udtag på pumpeudtaget og i fil-

terbunden. Filteret fastgøres på akvariets inderside,

ved at trykke det fast.

D Filteret skal placeres således, at pumpeudløbet er pla-

ceret lige under vandoverfladen.

Bemærk: Diffusoreffekten er afhængig af filteres tils-

mudsning.

Dansk

6. Rengøring

E Afbryd filteret fra strømforsyningen, og fjern det fra

akvariet, ved at løsne sugeren.

F Filterbeholderen adskilles ved at trække den let fra hi-

nanden. De tilhørende moduler rengøres. Vask filter-

patronen/filterpatronerne. Efter 3. til 4. rengøring, skal

de udskiftes.

Bemærk: Ved enhedstype 60, 160 og 200 skal en af

patronerne kun skylles let under vand, dette er for at

opretholde bakteriegrænsen, og fremskynde deres ud-

vikling.

G Filterboksen fjernes fra pumpeudtaget, det aktive kul

fjernes og udskiftes. Til sidst samles alle de rengjorte

filterdele, under hensyntagen til hvordan det var sam-

let tidligere.

Bemærk: Det aktive kul må ikke genanvendes! Efter

ca. 14 dage fungerer absorptionen ikke længere i det

aktive kul. Der er dermed risiko for, at bundne affalds-

stoffer kan komme ud i akvarievandet igen.

7. Vedligeholdelse

H For at fjerne pumpen, skal du trække pumpen ud fra

dens udtag med en let vippende bevægelse. Pumpeh-

julet tages ud og rengøres. Diffusoren fjernes fra pum-

pen.

Pumpekammer, vandtilførsel og udstrømning rengø-

res med en rengøringsbørste (varenummer 4009560

– medfølger ikke i leveringen). Endelig monteres pum-

pehjulet igen, og pumpen placeres i pumpeudtaget.

Dansk

Opbevaring

1. Tag produktet ud af akvariet.

2. Rengør produktet

3. Opbevar produktet et frostsikkert sted.

Bortskaffelse

Overhold de gældende forskrifter i loven vedrørende

bortskaffelse af produktet. Informationer om borts-

kaffelse af elektriske og elektroniske apparater i den

Europæiske Union: Inden for den Europæiske Union

er bortskaffelse af elektriske apparater fastsat af na-

tionale regler, som er baseret på EU-direktivet

2012/19/EU om affald fra elektronisk udstyr (WEEE).

Ifølge dette direktiv må produktet ikke længere borts-

kaffes med det kommunale affald eller husholdnings-

affaldet. Produktet kan afleveres gratis på kommu-

nale indsamlingssteder eller genbrugspladser. Pro-

duktemballagen består af materialer, som kan gen-

bruges. Bortskaf disse miljøvenligt, og aflever dem til

genbrug.

8. Afbrydelse og bortskaffelse

1. Istruzioni per l’uso generali

Informazioni sull’impiego delle istruzioni per l’uso

4Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la

prima volta, è necessario leggere per intero e com-

prendere le istruzioni per l’uso.

4Considerare le istruzioni per l’uso come parte del

prodotto e conservarle bene e a portata di mano.

4In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, al-

legare le presenti istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli:

L’apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti

interni e per impieghi acquaristici.

La profondità d’immersione massima dell’apparec-

chio è di 1,0 m.

L’apparecchio appartiene alla classe di isolamento II.

IP68 Il simbolo indica che l’apparecchio è protetto in caso

di immersione duratura.

L’apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva

EN 60335-2-41.

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli

e le avvertenze seguenti:

PERICOLO!

Il simbolo indica un pericolo imminente di folgora-

zione, che può provocare la morte o lesioni gravi.

PERICOLO!

Il simbolo indica un pericolo imminente, che può pro-

vocare la morte o lesioni gravi.

Pericolo causato da campi magnetici

Il simbolo richiama l’attenzione su un pericolo diret-

tamente incombente, le cui conseguenze possono es-

sere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate

le apposite misure di protezione.

AVVISO!

Il simbolo indica un pericolo imminente, che può

provocare danni fisici di media o lieve entità o co-

stituire un rischio per la salute.

CAUTELA!

Il simbolo avverte del pericolo di danni materiali.

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Filtro interno aqua60 / 160 / 200

Italiano

Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili.

Convenzioni di rappresentazione:

A Rimando a una figura, qui rimando alla figura A.

Viene richiesta un’azione da parte vostra.

2. Campo d’impiego

L’apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono de-

stinati all’uso nel campo privato e devono essere usati es-

clusivamente:

• per scopi acquaristici

• in ambienti interni

• nel rispetto dei dati tecnici

Per l’apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali

• La temperatura dell’acqua non può superare i 35 °C

3. Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio può costituire un pericolo per

persone o beni materiali se esso non viene utilizzato

correttamente o non secondo la finalità d’impiego op-

pure se le avvertenze di sicurezza non vengono os-

servate.

Per la vostra sicurezza

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore a 8 anni e da per-

sone con capacità fisiche, sensoriali o men-

tali ridotte o che non dispongono di espe-

rienza e cognizioni tecniche, tuttavia a con-

dizione che vengano sorvegliate e siano

state addestrate nell’uso corretto dell’appa-

recchio e siano in grado di capire i pericoli

conseguenti. I bambini non possono giocare

con l’apparecchio. Gli interventi di pulizia e

manutenzione non possono essere eseguiti

da bambini se questi non vengono sorvegliati.

•

Prima dell’utilizzo, effettuare un controllo vi-

sivo per assicurare che l’apparecchio, in par-

ticolare il cavo elettrico e la spina, non siano

danneggiati.

•

Le riparazioni possono essere eseguite es-

clusivamente da un punto di assistenza EHEIM.

•

Non si deve sostituire la linea di allaccia-

mento alla rete di questo apparecchio In

caso di danneggiamento della linea, l’appa-

recchio non potrà più essere utilizzato.

•

Eseguire solo lavori che sono stati descritti

nelle presenti istruzioni.

•

Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori ori-

ginali per l’apparecchio.

•

L’apparecchio possiede magneti con forti

campi magnetici che possono influire su

pace-maker o defibrillatori impiantati (ICD).

Mantenere una DISTANZA DI ALMENO 30 CM

tra l’impianto e il magnete.

•

L’apparecchio deve essere protetto con un

dispositivo di protezione per correnti di gua-

sto con una corrente di taratura di max. 30

mA. Rivolgersi ad un elettricista specializ-

zato qualora dovessero sorgere domande e

problemi.

•

Staccare immediatamente tutti gli apparec-

chi nell’acquario dalla rete elettrica in caso

di perdita d’acqua o se interviene l’interrut-

tore differenziale.

•

Per principio, staccare tutti gli apparecchi

nell’acquario dalla rete elettrica, se non ven-

gono utilizzati, prima di montare o smontare

componenti e prima di tutti i lavori di pulizia

e di manutenzione.

•

Proteggere la presa elettrica e la

spina dall’umidità. Si consiglia di

formare con il cavo elettrico un

giro per impedire che l’acqua che

scorre lungo il cavo possa entrare nella presa.

•

I dati elettrici dell’apparecchio devono corri-

spondere ai dati della rete elettrica. Questi

dati sono riportati sulla targhetta, sulla con-

fezione o nelle presenti istruzioni.

Italiano

B Applicare il diffusore con tubo d’aerazione sul mani-

cotto di scarico. Spostando il regolatore di potenza

è possibile regolare gradualmente la portata della

pompa a seconda delle necessità.

C Inumidire leggermente le ventose – con un leggero

movimento rotatorio inserirle spingendo sui rispettivi

alloggiamenti della pompa e della base del filtro.

Fissare con una leggera pressione il filtro sulla lastra

di vetro interna dell’acquario.

D Introdurre il filtro in modo tale che la testa della pom-

pa si trovi appena sotto la superficie dell’acqua.

Attenzione: la potenza del diffusore diminuisce all’au-

mentare del grado di impurità.

4. Utilizzo

Diffusore con tubo flessibile

Pompa

Girante

4 x Ventose

Supporto pompa

Regolatore

di portata

Scatola del filtro con griglia di coper-

tura

Cartuccia del filtro

Contenitore del filtro

Base del filtro.

Il filtro interno a struttura modulare consente di effettuare, in

un’unica operazione, la pulizia meccanica e biologica

dell’acqua dell’acquario con circolazione permanente, il movi-

mento superficiale mirato e una ossigenazione re-golabile.

Le cartucce e le spugne presenti all’interno dei contenitori

del filtro provvedono alla pulizia meccanica e alla con-tem-

poranea depurazione biologica dell’acqua.

Inoltre nella scatola di filtraggio viene inserito del carbone

attivo per supportare l’effetto disinfettante e adsorbente.

Attenzione: sostituire il carbone attivo ogni 14 giorni poi-

chè la capacità di adsorbimento si esaurisce dopo tale periodo.

5. Installazione / Messa in funzione

6. Pulizia

E Staccare il filtro dalla presa di corrente della rete.

Staccare le ventose ed estrarre il filtro dall’acquario.

F Separare i portafiltri staccandoli con cura l’uno dal-

l’altro.

Infine pulire i moduli e sciacquare la(e) cartuccia(e)

filtrante(i). Dopo la 3

o 4

pulizia sostituire.

Attenzione: Nei modelli 60, 160 e 200 si dovrebbe

lavare soltanto una delle cartucce semplicemente

sotto acqua tiepida, per preservare la patina batterica

ed accelerarne il nuovo sviluppo.

7. Manutenzione

H Per smontare la pompa, estrarre la pompa dallo sca-

rico piegandola leggermente.

Estrarre la girante della pompa e pulire. Estrarre il dif-

fusore dalla pompa.

Pulire la camera della girante, il tubo dell’acqua e l’a-

pertura di scarico con un’apposita spazzola (articolo

no. 4009560 – non incluso nella confezione).

Infine rimontare la girante nella pompa e inserire la

pompa nell’alloggiamento del filtro.

G Estrarre dall’alloggiamento della pompa la scatola di

filtraggio, svuotare il carbone attivo e versarne del

nuovo.

Al termine, rimontare le parti del filtro pulite, prestan-

do attenzione alla forma prestabilita.

Attenzione: non riutilizzare carbone attivo già usato!

Sostituire il carbone attivo ogni 14 giorni poichè la ca-

pacità di adsorbimento si esaurisce dopo tale periodo

e sussiste il pericolo di liberazione di sostanze danno-

se combinate nell’acqua dell’acquario.

Italiano

Lagern

1. Togliere l’apparecchio dall’acquario.

2. Pulire l’apparecchio

3. Immagazzinare l’apparecchio in un luogo protetto

dal gelo.

Smaltimento

In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le

rispettive normative di legge. Informazione sullo

smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella

comunità europea: All’interno dell’Unione Europea, lo

smaltimento di apparecchi elettrici viene stabilito da

norme nazionali che sono basate sulla direttiva UE

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE). Di conseguenza, l’apparecchio

non deve più essere smaltito insieme ai rifiuti comu-

nali o domestici. L’apparecchio viene preso in con-

segna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di

riciclaggio comunali. L’imballaggio del prodotto è

composto da materiali riciclabili. Questi devono es-

sere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e riciclati.

8. Messa fuori servizio e smaltimento

1. Indicaciones generales

Información sobre cómo utilizar el manual de instrucciones

4Antes de poner en marcha el aparato por primera

vez, tiene que haber leído y entendido el manual

de instrucciones.

4El manual de instrucciones es parte integrante del

producto y se tiene que guardar en lugar seguro y

accesible.

4Por eso, si traspasa el producto a otra persona ent-

réguele también el manual de instrucciones.

Símbolos

El producto presenta los siguientes símbolos:

El aparato solo puede utilizarse en interiores para apli-

caciones en acuarios.

La profundidad máxima de inmersión del aparato es

de 1,0 m.

El aparato posee la clase de protección II.

IP68 Este símbolo advierte de que el aparato está prote-

gido contra una inmersión permanente.

El aparato cumple con todos los requisitos de la

norma EN 60335-2-41.

En este manual de instrucciones se emplean los siguientes

símbolos y advertencias:

¡PELIGRO!

Este símbolo indica un peligro de electrocución que

puede provocar la muerte o lesiones físicas graves.

¡PELIGRO!

Este símbolo indica un peligro que puede provocar la

muerte o lesiones físicas graves.

Peligro por campos magnéticos

Este símbolo indica un peligro inmediato que puede

provocar lesiones físicas graves o incluso la muerte

si no se adoptan las medidas oportunas.

¡AVISO!

Este símbolo indica un peligro que puede ocasio-

nar lesiones físicas de gravedad media-leve o un

riesgo para la salud.

¡PRECAUCIÓN!

Este símbolo indica que existe peligro de daños mate-

riales.

Traducción del manual de instrucciones original

Filtro interior aqua60 / 160 / 200

Español

Este símbolo señala información y recomendacio-

nes útiles.

Presentación de las indicaciones:

A Este símbolo remite a figuras, aquí la Figura A.

Este símbolo insta a realizar una acción.

2. Ámbito de aplicación

El aparato y los componentes contenidos en el volumen de

suministro están diseñados para su uso en el ámbito privado

y solo pueden utilizarse:

• para fines de acuario

• En espacios interiores

• En cumplimiento de lo especificado en los datos técnicos

Sobre el aparato rigen las siguientes restricciones:

• No apto para su uso industrial o comercial

• La temperatura del agua no puede ser superior a 35°C

3. Indicaciones de seguridad

Este aparato puede conllevar peligro para las perso-

nas y las cosas si se utiliza de forma indebida o no

conforme con su finalidad de uso o si no se respetan

las indicaciones de seguridad.

Para su seguridad

•

Este aparato también puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años y por personas con

disminución de sus facultades físicas, sen-

soriales o psíquicas o por personas inexper-

tas, siempre y cuando lo hagan bajo super-

visión o se les haya instruido sobre la mani-

pulación segura del aparato y sobre sus po-

sibles riesgos. No deje que los niños jue-

guen con el aparato. La limpieza y el man-

tenimiento del aparato no pueden ser reali-

zados por niños, a menos que lo hagan bajo

supervisión.

•

Antes de poner en marcha el aparato realice

un examen visual para asegurarse de que no

presenta daños, en especial el cable de red

y el enchufe.

•

Las reparaciones solo las puede llevar a

cabo un servicio técnico oficial de EHEIM.

•

El cable de alimentación de este aparato no

puede cambiarse. En caso de que dicho

cable resulte dañado, ya no se debe utilizar

el aparato.

•

Realice solo los trabajos descritos en este

manual.

•

Utilice únicamente accesorios y recambios ori-

ginales para el aparato.

•

El aparato contiene imanes con potentes

campos magnéticos que pueden afectar al

funcionamiento de marcapasos y desfibrila-

dores implantados (ICD). Mantenga una DI-

STANCIA MÍNIMA DE 30 CM entre el im-

plante y el imán.

•

El aparato tiene que estar protegido me-

diante un dispositivo de protección diferen-

cial con una sensibilidad nominal de 30 mA

como máximo. Si tiene cualquier problema

o pregunta póngase en contacto con un téc-

nico electricista.

•

Desconecte inmediatamente de la corriente

todos los aparatos del acuario en caso de

fuga de agua o de disparo del dispositivo de

protección diferencial.

•

Desconecte de la corriente todos los apara-

tos del acuario cuando no los utilice, antes

de montar o desmontar algún componente y

antes de realizar cualquier trabajo de lim-

pieza y mantenimiento.

•

Proteja los enchufes y tomas de

corriente de la humedad. Se re-

comienda hacer un lazo antigoteo

en el cable para evitar que pueda

resbalar agua por el cable y penetrar en la

toma de corriente.

•

Los datos eléctricos del aparato tienen que

coincidir con los datos de la red eléctrica. En-

contrará estos datos en la placa de caracte-

rísticas, en el embalaje o en este manual de

instrucciones.

Español

4. Funcionamiento

Difusor con manguera

Bomba

Rueda de

bomba

4 alcachofas de aspiración

Alojamiento

de la bomba

Regulador de potencia

Caja fil-

trante con rejilla de protección

Cartucho filtrante

Depósito filtrante

Base del filtro.

El filtro modular permite la limpieza mecánica – biológica del

agua del acuario mediante circulación permanente, el movi-

miento selectivo de la superficie y el suministro de oxígeno,

en una etapa de trabajo.

En los depósitos filtrantes hay cartuchos de espuma para la

limpieza mecánica con una clarificación biológica del agua efi-

caz, simultánea. Adicionalmente, en la caja filtrante se utiliza

carbón activo para favorecer el efecto de limpieza por adsor-

ción. Atención: El carbón activo debe cambiarse cada 14 días

aprox., (Nº ref. 2513012) ya que pierde la fuerza de adsorción.

5. Puesta en servicio

B Acoplar el difusor con manguera de aire en la tubula-

dura de salida. Desplazando el regulador de potencia

puede regularse la potencia de la bomba según sea

necesario.

C Humedecer ligeramente la alcachofa de aspiración –

introducir a presión con un movimiento de giro en e

alojamiento respectivo de bomba y en la base del fil-

tro. Fijar el filtro en la parte interior del vidrio del acua-

rio, presionando.

D El filtro debe colocarse de modo que la salida de la

bomba esté colocada justo debajo de la superficie del

agua.

Atención: La potencia del difusor se reduce según el

grado de suciedad del filtro.

Español

6. limpieza

E Separar el filtro de la red y extraer soltando la alca-

chofa filtrante del acuario.

F Separar los depósitos filtrantes entre sí tirando lige-

ramente. Seguidamente, limpiar los módulos. Lavar

el (los) cartucho(s) filtrante(s). Cambiar después de

la 3ª o 4ª limpieza.

Atención: En los modelos 60, 160 y 200 solo tiene

que lavarse uno de los cartuchos ligeramente bajo el

agua para obtener césped bacteriano y acelerar su

nuevo desarrollo.

G Extraer la caja del filtro del alojamiento de la bomba,

agitar el carbón activo y cambiar. Seguidamente, en-

samblar de nuevo las piezas limpiadas del filtro, te-

Español

niendo en cuanto la forma predeterminada.

Atención: ¡El carbón activo no debe reutilizarse! De-

spués de 14 días aprox. se pierde la fuerza de adsor-

ción del carbón activo. Existe peligro de que las sus-

tancias nocivas atrapadas se liberen de nuevo en el

agua del acuario.

7. Mantenimiento

H Para extraer la bomba, extraer de la salida con un li-

gero movimiento oscilante. Extraer la rueda de la

bomba y limpiar. Extraer el difusor de la bomba.

Limpiar la cámara de la bomba, la guía del agua y la

abertura de salida con el cepillo de limpieza (Nº ref.

4009560 – no se incluye en el volumen de suminis-

tro). A continuación, insertar de nuevo la rueda de la

bomba y acoplar la bomba en el alojamiento de la

misma.

Almacenamiento

1. Extraiga el aparato del acuario.

2. Limpie el aparato.

3. Guarde el aparato en un lugar protegido de las he-

ladas.

Entsorgen

Si desecha el aparato tenga en cuenta las disposicio-

nes legales aplicables sobre eliminación de residuos.

Información sobre la eliminación de aparatos eléctri-

cos y electrónicos en la Comunidad Europea: Dentro

de la Comunidad Europea la eliminación de aparatos

eléctricos está regulada por normativas nacionales

que se basan en la Directiva 2012/19/UE sobre resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos. El aparato

no puede, por tanto, desecharse con la basura domé-

stica, sino que tiene que llevarse a un punto de reco-

gida de residuos o de reciclaje municipal. El emba-

laje del producto está compuesto de materiales reci-

clables, que deben desecharse y reciclarse de forma

respetuosa con el medio ambiente.

8. Puesta fuera de servicio y eliminación de residuos

1. Instruções gerais para o utilizador

Informações relativamente à utilização do manual de instruções

4Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em

funcionamento, o utilizador tem de ter lido e com-

preendido o manual de instruções na sua íntegra.

4O manual de instruções é parte integrante do pro-

duto, devendo ser bem guardado, de forma a estar

sempre acessível.

4No caso de entregar o aparelho a terceiros, forneça

também o presente manual de instruções.

Explicação dos símbolos

Os seguintes símbolos são utilizados no aparelho:

O aparelho só pode ser utilizado em espaços interio-

res para áreas de aplicação da aquariofilia.

A profundidade máxima de imersão do aparelho é de

1 m.

O aparelho possui o grau de proteção II.

IP68 O símbolo indica que o aparelho está protegido con-

tra uma submersão constante.

O aparelho satisfaz os requisitos da Diretiva

EN 60335-2-41.

Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utiliza-

dos neste manual de instruções:

PERIGO!

O símbolo indica um perigo iminente causado por

choque elétrico, que pode levar à morte ou a ferimen-

tos graves.

PERIGO!

O símbolo indica um perigo iminente, que pode levar

à morte ou a ferimentos graves.

Perigo devido a campos magnéticos

O símbolo remete para um perigo iminente, que pode

causar a morte ou danos físicos graves, no caso de

as respetivas medidas não serem tomadas.

AVISO!

O símbolo indica um perigo iminente, que pode

causar ferimentos médios ou leves, ou representar

um risco para a saúde.

CUIDADO!

O símbolo indica um perigo de danos materiais.

Tradução do manual de instruções original

Filtro interior aqua60 / 160 / 200

Português

Indicação com informações e dicas úteis.

Informação sobre a apresentação:

A Referência a uma figura, neste caso, à Figura A.

É solicitado a tomar uma medida.

2. Âmbito de aplicação

O aparelho e todas as peças incluídas no volume de forne-

cimento destinam-se ao uso privado, podendo exclusiva-

mente ser utilizados da seguinte forma:

• Para a área da aquariofilia

• Em espaços interiores

• Em conformidade com os dados técnicos

O aparelho tem as seguintes restrições:

• Não utilizar para fins comerciais ou industriais

• A temperatura da água não pode ser superior a 35°C

3. Instruções de segurança

Uma utilização incorreta do aparelho ou uma utiliza-

ção não de acordo com a sua finalidade, ou o incum-

primento das instruções de segurança, pode resultar

em perigos para as pessoas e bens materiais.

Para a sua segurança

•

Este aparelho pode ser utilizado por crian-

ças com mais de 8 anos de idade, e por pes-

soas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou com insuficiente ex-

periência e/ou conhecimentos, desde que

estejam a ser supervisionadas ou tenham

sido instruídas acerca da utilização segura

do mesmo e entendam os perigos associa-

dos. As crianças não podem brincar com o

aparelho. As crianças não podem limpar

nem fazer a manutenção de utilizador ao

aparelho, a não ser que estejam a ser super-

visionadas.

•

Antes de qualquer utilização, efetue uma in-

speção visual e certifique-se de que o apa-

relho, em particular o cabo de rede e a ficha,

não apresenta danos.

•

Quaisquer reparações só podem ser realiza-

das pelo serviço de assistência técnica da

EHEIM.

•

O cabo de ligação deste aparelho não pode

ser substituído. Caso este venha a ser dani-

ficado, o aparelho deixa de poder ser utili-

zado.

•

Execute apenas os trabalhos descritos no

presente manual.

•

Utilize exclusivamente peças de substituição e

acessórios originais para o aparelho.

•

O aparelho está equipado com ímanes, com

campos magnéticos fortes, os quais podem

influenciar estimuladores cardíacos (pace-

maker) ou desfibriladores implantados

(ICD). Mantenha uma DISTÂNCIA MÍNIMA

DE 30 CM entre o implante e o íman.

•

O aparelho tem de estar protegido através de

um dispositivo diferencial residual com uma

corrente diferencial residual nominal de, no

máximo, 30 mA. No caso de questões e pro-

blemas, entre em contacto com um eletricista.

•

Desligue imediatamente todos os aparelho

no aquário da rede elétrica em caso de fuga

de água ou quando o dispositivo diferencial

residual dispara.

•

Desligue sempre todos os aparelhos no

aquário da rede elétrica quando não estão a

ser utilizados, antes de montar ou desmon-

tar componentes e antes de quaisquer trabal-

hos de manutenção e limpeza.

•

Proteja a tomada e a ficha de

rede contra humidade. Para evi-

tar que os pingos de água, que se

encontram eventualmente no

cabo, possam escorrer e entrar na tomada,

recomendamos deixar o cabo de rede um

pouco solto, em forma de laço (laço de gote-

jamento).

•

Os dados elétricos do aparelho têm de estar

em conformidade com os dados da rede elé-

Português

4. Funcionamento

Difusor com mangueira

Bomba

Roda da

bomba

4 x Aspirador

Alojamento da bomba

Regulador de potência

Caixa filtrante com tampa

de grelha

Cartucho filtrante

Recipiente do filtro

Base filtrante.

O filtro de construção modular garante, numa só operação,

a limpeza mecânica e biológica da água do aquário, me-

diante uma circulação permanente, movimentação especí-

fica da superfície e alimentação de oxigénio.

Dentro dos recipientes dos filtros, cartuchos de espuma ga-

rantem a limpeza mecânica, ao mesmo tempo que se pro-

cede a uma eficaz purificação biológica. Adicionalmente, a

caixa filtrante integra carvão ativo, o qual promove o efeito

de limpeza por absorção. Atenção: Renovar o carvão ativo

aproximadamente de duas em duas semanas (n.º de enco-

menda 2513012), já que perde então a sua capacidade de

absorção.

5. Colocação em funcionamento

B Encaixar o difusor com mangueira de ar na tubeira de

escoamento. Movimentando o regulador de potência,

é possível ajustar a potência da bomba consoante o

necessário.

C Humedecer ligeiramente o aspirador – com um mo-

vimento rotativo, pressionar contra o respetivo en-

caixe no alojamento da bomba e na base filtrante.

Fixar o filtro ao painel interno do aquário, pressio-

nando.

D O filtro deve ser instalado de modo que a saída de es-

coamento da bomba fique ligeiramente abaixo da su-

perfície da água.

Atenção: A potência do difusor diminui consoante o

grau de sujidade do filtro.

Português

6. Limpeza

E Desligar o filtro da eletricidade e retirar do aquário,

soltando o aspirador.

F Separar os recipientes filtrantes puxando-os ligeira-

mente em sentidos contrários. Por fim, limpar os mó-

dulos. Lavar o(s) cartucho(s) filtrante(s). Repetir a

limpeza conforme descrito em 3. e 4.

trica. Estes dados podem ser consultados na-

placa de características, na embalagem ou

no presente manual.

Atenção: Nos modelos 60, 160 e 200, um dos cartu-

chos deverá ser passado apenas levemente por água,

de modo a conservar o relvado bacteriano e acelerar

a sua renovação.

G Puxar a caixa filtrante para a separar do alojamento

da bomba, despejar o carvão ativo e renová-lo. Em se-

guida, encaixar novamente os componentes do filtro

já limpos (considerando a sua forma específica).

Atenção: Não reutilizar o carvão ativo! Passadas

aprox. 2 semanas, a capacidade de absorção do car-

vão ativo é nula. Existe o perigo de as substâncias no-

civas captadas poderem regressar novamente à água

do aquário.

Português

7. Manutenção

H Para retirar a bomba, puxar a bomba pela saída de es-

coamento e com um ligeiro movimento de bascula-

mento. Retirar e limpar a roda da bomba. Retirar o di-

fusor da bomba.

Limpar a câmara da bomba, a alimentação de água e

a abertura de escoamento usando uma escova de lim-

peza (n.º de encomenda 4009560 – não incluído). Em

seguida, colocar novamente a roda da bomba e encai-

xar a bomba no respetivo alojamento.

Armazenamento

1. Retire o aparelho do aquário.

2. Limpe o aparelho.

3. Armazene o aparelho num local protegido contra

geadas.

Eliminação

Na eliminação do aparelho, respeite as respetivas dis-

posições legais aplicáveis. Informações sobre a eli-

minação de equipamentos elétricos e eletrónicos na

Comunidade Europeia: No território da Comunidade

Europeia, a eliminação de equipamentos elétricos é

controlada através de regulamentos nacionais, que

se baseiam no Diretiva da União Europeia

2012/19/UE relativamente a resíduos de equipamen-

tos elétricos e eletrónicos (REEE). Consequente-

mente, o aparelho não pode ser recolhido como re-

síduos domésticos ou urbanos. O aparelho pode ser

entregue gratuitamente em centros de recolha ou de

reciclagem municipais. A embalagem do produto é

reciclável. Elimine a mesma de forma ecológica num

ponto de reciclagem.

8. Colocação fora de funcionamento e eliminação

  

      

4 Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία για πρώτη

φορά, πρέπει να διαβάσετε πλήρως και να κατανοή-

σετε τις οδηγίες λειτουργίας.

4 Λάβετε υπόψη σας ότι οι οδηγίες λειτουργίας είναι

μέρος του προϊόντος και φυλάξτε τις καλά σε ασφα-

λές και προσβάσιμο σημείο.

4 Παραδώστε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας σε

περίπτωση μεταβίβασης της συσκευής σε τρίτους.

 

Τα ακόλουθα σύμβολα χρησιμοποιούνται στη συσκευή:

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε

εσωτερικούς χώρους σε ενυδρεία.

Το μέγιστο βάθος βύθισης της συσκευής είναι 1,0 m.

Η αντλία εντάσσεται στην κατηγορία προστασίας ΙΙ.

IP68

Το σύμβολο επισημαίνει ότι η συσκευή διαθέτει προ-

στασία από τη συνεχή βύθιση σε νερό.

Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας

EN 60335-2-41.

Τα ακόλουθα σύμβολα και οι προειδοποιητικές λέξεις χρησι-

μοποιούνται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας:

!

Το σύμβολο επισημαίνει έναν άμεσο κίνδυνο, ο οποίος

μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρούς τραυματι-

σμούς όταν δεν λαμβάνονται τα αντίστοιχα μέτρα.

!

Το σύμβολο επισημαίνει έναν άμεσο κίνδυνο, ο οποίος

μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρούς τραυματι-

σμούς όταν δεν λαμβάνονται τα αντίστοιχα μέτρα.

   

Το σύμβολο επισημαίνει έναν άμεσο κίνδυνο, ο οποίος

μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρούς τραυματι-

σμούς όταν δεν λαμβάνονται τα αντίστοιχα μέτρα.

!

Το σύμβολο επισημαίνει έναν άμεσο κίνδυνο, ο

οποίος μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρούς

τραυματισμούς όταν δεν λαμβάνονται τα αντίστοιχα

μέτρα.

!

Επισήμανση του κινδύνου για υλικές ζημιές.

    

Εσωτερικﬁ ÊίλτρÔ

aqua60 / 160 / 200



Υπόδειξη με χρήσιμες πληροφορίες και συμβουλές.

σύμβολα που χρησιμοποιούνται:

Παραπομπή σε μια εικόνα, εδώ παραπομπή στην εικόνα A.

Σας ζητείται να κάνετε μια ενέργεια.

 

ιδιωτική χρήση και επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αποκλει-

στικά:

•

Για ενυδρεία σκοπούς

•

σε εσωτερικούς χώρους

•

με την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα τεχνικά χαρακτηριστικά

Για τη συσκευή ισχύουν οι παρακάτω περιορισμοί:

•

δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για εμπορικούς ή βιομηχανικούς

σκοπούς

•

Η χρήση της επιτρέπεται μόνο σε υγρά με θερμοκρασία +4°C

έως +35°C.

 

        -

       -

        

        -

 .

   

•

      

    8     

 ,   -

      /

,     -

       -

     

   .    -

     .   

      

,   .

•

      

   ,    

      

   .

•

    

     EHEIM.

•

3 3     3 

.   && 3 -

3    <33  -

.

•

  ,   -

   .

•

     -

   .

•

      -

      

    -

 (ICD).    -

 30 CM     

.

•

       -

      -

    30 mA.  

    ,

  .

•

      -

     

,     -

      .

•

     

   ,   -

,    

       -

  .

•

    

   .

    

   , 

       

    .

•

      

      -

.      -

 ,  ,  

  .





Διαχύτης με εύκαμπτο σωλήνα

Αντλία

Τροχός

αντλίας

4 x Βεντούζες

Υποδοχή αντλίας

Ρυθμι-

στής ισχύος

Διηθητικό κιβώτιο

πλέγμα κάλυψης η

Φυσίγγιο φίλτρου

Δοχείο φίλτρου

Βάση φίλτρου.

Το φίλτρο με αρθρωτή σχεδίαση φροντίζει με μια διαδικασία τον

μηχανικό-βιολογικό καθαρισμό του νερού του ενυδρείου με συ-

νεχή ανατροπή νερού, κίνηση του νερού επιφανείας και ρυθμι-

ζόμενο εφοδιασμό με οξυγόνο.

Εντός των δοχείων των φίλτρων, τα φυσίγγια από αφρώδες

υλικό φροντίζουν για τον μηχανικό καθαρισμό με ταυτόχρονη

αποτελεσματική βιολογική διαύγαση του νερού. Επιπλέον, ο

ενεργός άνθρακας χρησιμοποιείται στο κουτί φίλτρου για να ενι-

σχύσει το απορροφητικό καθαριστικό αποτέλεσμα. :

Ανανεώστε τον ενεργό άνθρακα μετά από περίπου 14 ημέρες

(αριθμός παραγγελίας 2513012) επειδή η δύναμη προσρόφησης

έχει σταματήσει.

  

 Τοποθετήστε τον διαχύτη με τον εύκαμπτο σωλήνα αέρος

στο στόμιο εκροής. Μετακινώντας τον ρυθμιστή ισχύος,

η απόδοση της αντλίας μπορεί να ρυθμιστεί όπως απαιτεί-

ται.

 Διαβρέξτε ελαφρώς τις βεντούζες – πιέστε με περιστρο-

φική κίνηση την αντίστοιχη υποδοχή στην υποδοχή της

αντλίας και στη βάση του φίλτρου. Στερεώστε το φίλτρο

στην εσωτερική πλευρά του ενυδρείου πιέζοντας το.

 Το φίλτρο πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε η έξοδος της

αντλίας να βρίσκεται ακριβώς κάτω από την επιφάνεια του

νερού.

: Η απόδοση του διαχύτη μειώνεται ανάλογα με

τον βαθμό ρύπανσης του φίλτρου.





 Αποσυνδέστε το φίλτρο από την πρίζα και αφαιρέστε το

από το ενυδρείο χαλαρώνοντας τις βεντούζες.

 Διαχωρίστε τα δοχεία των φίλτρων τραβώντας ελαφρά.

Στη συνέχεια, καθαρίστε τα στοιχεία. Πλύνετε το(α) φυ-

σίγγιο(α) φίλτρου. Ανανεώστε μετά από τον 3ο έως 4ο κα-

θαρισμό.

: Στην περίπτωση των τύπων συσκευών 60, 160

και 200, ένα από τα φυσίγγια πρέπει να εκπλυθεί ελαφρώς

μόνο κάτω από το νερό προκειμένου να διατηρείται η βα-

κτηριδιακή χλωρίδα και να επιταχυνθεί η εκ νέου ανά-

πτυξή της.



 Τραβήξτε το διηθητικό κιβώτιο από την υποδοχή της αντ-

λίας, αδειάστε τον ενεργό άνθρακα και ανανεώστε. Στη

συνέχεια, συναρμολογήστε εκ νέου τα καθαρισμένα μέρη

του φίλτρου παρατηρώντας την προβλεπόμενη μορφή.

: Μην χρησιμοποιήσετε ξανά ενεργό άνθρακα!

Μετά από περίπου 14 ημέρες, η δύναμη προσρόφησης του

ενεργού άνθρακα σταματά. Εγκυμονεί ο κίνδυνος οι δε-

σμευμένοι ρύποι να απελευθερωθούν πάλι στο νερό του

ενυδρείου.



H Για να αφαιρέσετε την αντλία, τραβήξτε την αντλία στην

έξοδο με μια ελαφρά κλίση. Αφαιρέστε τον τροχό της αντ-

λίας και καθαρίστε τον. Αφαιρέστε το διαχύτη από την

αντλία.

Καθαρίστε με μία βούρτσα (αριθμός παραγγελίας 4009560

– δεν συμπεριλαμβάνεται στην παράδοση) τον θάλαμο της

αντλίας, την παροχή νερού και την οπή εκροής. Στη συνέ-

χεια, αντικαταστήστε τον τροχό της αντλίας και τοποθε-

τήστε την αντλία στην υποδοχή της αντλίας.



1. Αφαιρέστε τη συσκευή από το ενυδρείο.

2. Καθαρίστε τη συσκευή

3. Αποθηκεύστε τη συσκευή σε χώρο που προστατεύε-

ται από τον παγετό.



Για την απόρριψη της συσκευής τηρήστε την ισχύουσα

νομοθεσία. Πληροφορίες για την απόρριψη ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών συσκευών εντός της Ευρωπαϊκής

Κοινότητας: Εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προ-

βλέπεται η απόρριψη ηλεκτρικών συσκευών σύμφωνα

με τους εθνικούς κανονισμούς, οι οποίοι βασίζονται

στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EΕ σχετικά με τα από-

βλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

(ΑΗΗΕ). Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, η συσκευή δεν

επιτρέπεται να διατεθεί στη δημοτική αρχή διαχείρισης

αποβλήτων ή στα οικιακά απορρίμματα. Η συσκευή δια

τίθεται δωρεάν στις κοινοτικές υπηρεσίες συλλογής

απορριμμάτων ή ανακύκλωσης. Η συσκευασία του προ-

ϊόντος αποτελείται από ανακυκλώσιμα υλικά. Απορ-

ρίψτε τα με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και οδη-

γήστε τα στην ανακύκλωση.

  

Obecné pokyny pro uživatele

Informace o použití návodu k obsluze

4 Před prvním uvedením do provozu musíte přečíst celý

návod k obsluze a musíte mu porozumět.

4 Považujte návod k obsluze za součást výrobku a dobře

jej uchovejte v dosahu.

4 Při předání zařízení třetím osobám předejte s přístrojem

i tento návod k obsluze.

Vysvtlení symbol

Následující symboly jsou použity na přístroji:

Zařízení se smí používat pouze v interiérech pro akvari-

stické účely.

Hloubka ponoru přístroje činí maximálně 1 m.

Přístroj má třídu ochrany II.

IP68

Symbol upozorňuje na to, že přístroj je chráněn proti tr-

valému ponoření.

Přístroj splňuje požadavky směrnice EN 60335-2-41.

Následující symboly a klíčová slova jsou použita v tomto návodu k

obsluze:

NEBEZPEÍ!

Symbol upozorňuje na hrozící nebezpečí úrazu elektrickým

proudem, která mohou mít za následek smrt nebo těžké

poškození zdraví.

NEBEZPEÍ!

Symbol upozorňuje na hrozící nebezpečí, která mohou mít

za následek smrt nebo těžké poškození zdraví.

Nebezpeí zpsobené elektrickým polem

Symbol upozorňuje na bezprostředně hrozící nebezpečí,

které může mít za následek smrt nebo těžká zranění,

pokud nebudou dodržena odpovídající opatření.

VAROVÁNÍ!

Symbol upozorňuje na hrozící nebezpečí, která mohou

mít za následek středně těžké až lehké poškození zdraví

nebo ohrožení zdraví.

POZOR!

Symbol upozorňuje na nebezpečí věcných škod.

Pokyn s užitečnými informacemi a tipy:

Peklad originálního návodu k použití

Vnitřní filtr

aqua60 / 160 / 200

eština

Konvence zobrazení:

Odkaz na vyobrazení, zde odkaz na vyobrazení A.

Výzva k provedení činnosti.

Oblast použití

Přístroj a všechny části, které jsou součástí dodání, jsou určeny pro

soukromé využití a smí se používat výhradně:

• pro akvaristické účely

• v interiérech

• při dodržení technických údajů

Pro přístroj platí následující omezení:

• nepoužívejte jej pro komerční nebo průmyslové účely

• teplota vody nesmí překročit 35°C

Bezpenostní pokyny

Pokud se pístroj používá neodborn, pípadn v rozporu

s úelem použití nebo jsou zanedbány bezpenostní

pokyny, mže pístroj pedstavovat riziko poškození živ-

ota a zdraví i riziko vcných škod.

Pro Vaši bezpenost

•

Tento pístroj smjí používat dti od 8 let a

osoby se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo mentálními schopnostmi nebo s ne-

dostatkem zkušeností a/nebo znalostí pouze

pod dozorem, nebo po pouení o bezpeném

použití pístroje, a poté, co porozumly

nebezpeím, která z jeho použití plynou.

Nenechávejte dti, aby si s pístrojem hrály.

ištní a uživatelskou údržbu nesmí provádt

dti bez dozoru.

•

Ped použitím provete vizuální kontrolu a

ujistte se, že pístroj, a zejména síový kabel a

zástrka, nejsou poškozeny.

•

Opravy smí provádt výhradn autorizovaný

servis EHEIM.

•

Pípojnou šru tohoto spotebie nelze nahra-

dit. Poškodí-li se pívod, nesmí se spotebi

používat.

•

Provádjte pouze takové práce, které jsou pop-

sány v tomto návodu k použití.

•

Používejte pouze originální náhradní díly a pís-

lušenství k pístroji.

•

Pístroj je vybaven magnety se silným magnet-

ickým polem, které mohou ovlivnit kardiostim-

ulátory nebo implantabilní defibrilátory (ICD).

Dodržujte rozestup MINIMÁLN 30 CM mezi im-

plantátem a magnetem.

•

Pístroj musí být jištn proudovým chrániem

se jmenovitým reziduálním proudem maximáln

30 mA. V pípad dotaz nebo problém se

obrate na kvalifikované elektrikáe.

•

Pi prosakování vody, píp. pokud reagují

proudové chránie ihned odpojte všechny

pístroje v akváriu od elektrické sít.

•

V zásad odpojujte všechny pístroje v akváriu

od elektrické sít, pokud se nepoužívají, ped je-

jich demontáží nebo montáží a ped každým

ištním a údržbovými pracemi.

•

Chrate zásuvku a síovou zás-

trku ped vlhkostí. Je do-

porueno vytvoit ze síového ka-

belu smyku na odkapávání, která

by zabránila, aby se voda dostala po kabelu do

zásuvky.

•

Elektrické údaje pístroje se musí shodovat s

údaji elektrické sít. Tyto údaje naleznete na ty-

povém štítku, obalu nebo v tomto návodu.

eština

Funkce

Difuzér s hadicí

Čerpadlo

Kolo čerpadla

4 x Odsá-

vač

Upínač čerpadla

Regulátor výkonu

Filtrový box

s krycí mřížkou

Filtrová patrona

Nádobka filtru

Pod-

laha filtru

Modulárně namontovaný filtr zajišťuje v pracovním chodu mechanicky

biologické čištění vody akvária při permanentní cirkulaci, cíleném po-

hybu povrchu a přívodu kyslíku.

V nádobkách filtru zajišťují patrony z pěnové hmoty mechanické čištění

při současném účinném biologickém čeření vody. Navíc je ve filtrovém

boxu použito aktivní uhlí k podpoře adsorpčního účinku čištění. Pozor:

Aktivní uhlí vyměnit po cca 14 dnech, (obj. č. 2513012), protože ad-

sorpční síla zanikne.

Uvedení do provozu

B Nasadit difuzér se vzduchovou hadicí na vypouštěcí hrdlo. Po-

sunutím výkonu regulátoru se dá dle potřeby regulovat výkon

čerpadla.

C Odsávač lehce navlhčit – otočným pohybem vtlačit na upínač

na čerpadlu a podlahu filtru. Filtr upevnit na vnitřním skle akvária

pomocí natlačení.

D Filtr by měl být připevněn tak, aby výstup čerpadla byl umístěn

těsně pod povrchem vody.

Pozor: Výkon difuzéru polevuje podle stupně zašpinění filtru.

eština

ištní

E Odpojit filtr od sítě a uvolněním odsávače vyjmout z akvária.

F Nádržky filtru oddělit od sebe lehkým tahem. Nakonec moduly

vyčistit. Filtrovou(é) patronu(y) vyměnit. Podle bodu 3. až 4.

Čištění obnovit.

Pozor: U přístrojů typu 60, 160 a 200 by přitom měla jedna z

patron být vypláchnuta jenom lehce pod vodou, abyste získali

bakteriální trávník a urychlili jeho nový růst.

G Filtrový box vytáhnout z upínače čerpadla, vysypat aktivní uhlí

a vyměnit je. Nakonec smontovat vyčištěné díly filtru – dávejte

pozor na předem daný tvar.

Pozor: Aktivní uhlí znovu nepoužívejte! Po cca 14 dnech je ad-

sorpční síla aktivního uhlí zaniklá. Existuje nebezpečí, že

navázané škodliviny budou znovu dodány do vody akvária.

Údržba

H Pro sejmutí čerpadla odtáhnout čerpadlo na výstupu lehkým

klopným pohybem. Kolo čerpadla vyjmout a vyčistit. Difuzér

odtáhnout od čerpadla.

Komoru čerpadla, přívod vody a proudící otvor vyčistit pomocí

čistícího kartáče (obj. č. 4009560 - není obsažen v dodávce).

Nakonec znovu nasadit kolo čerpadla a čerpadlo zastrčit do

upínače čerpadla.

Skladování

1. Vyjměte přístroj z akvária.

2. Přístroj vyčistěte

3. Uskladněte přístroj na nemrznoucím místě.

Vyazení z provozu

eština

Likvidace

Při likvidaci dodržujte příslušné legislativní předpisy. Infor-

mace o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů v ES:

V rámci Evropského společenství se likvidace přístrojů s

elektrickým pohonem řídí národními ustanoveními, která

jsou založena na směrnici EU 2012/19/EU o použitých elek-

tronických přístrojích (WEEE). Podle tohoto ustanovení nes-

míte přístroj likvidovat spolu s komunálním nebo domovním

odpadem. Přístroj zdarma odevzdejte do komunální sběrny

odpadu nebo do sběrného dvora. Balení produktu se skládá

z recyklovatelných materiálů. Likvidujte je ekologicky a re-

cyklujte je.

Általános felhasználói tudnivalók

A kezelési útmutató használatára vonatkozó információk

4 Mielőtt először üzembe helyezné a készüléket, teljesen

át kell olvasnia a kezelési útmutatót, és meg kell értenie

annak tartalmát.

4 Tekintse a kezelési útmutatót a termék részének és őrizze

azt biztos, könnyen hozzáférhető helyen.

4 Mellékelje ezt a kezelési útmutatót, ha továbbadja a

készüléket.

Szimbólummagyarázat

A készüléken a következő szimbólumokat használják:

A készülék csak beltéren, akvarisztikai célokra használható.

A készülék maximális bemerítési mélysége 1 m.

A készülék a II-es érintésvédelmi osztályba tartozik.

IP68

Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy a készülék

védett a tartós vízbe merítéssel szemben.

A készülék megfelel az EN 60335-2-41 szabvány

követelményeinek.

Ez a kezelési útmutató a következő szimbólumokat és

jelzőszavakat használja:

VESZÉLY!

Ez a szimbólum esetleg halált vagy súlyos személyi

sérülést okozó áramütés fenyegető veszélyére fi-

gyelmeztet.

VESZÉLY!

Ez a szimbólum esetleg halált vagy súlyos személyi

sérülést okozó fenyegető veszélyre figyelmeztet.

Mágneses mezk okozta veszély

Ez a szimbólum a megfelelő intézkedések elmulasztása

esetén halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezető, közvetlenül

fenyegető veszélyre utal.

VIGYÁZAT!

Ez a szimbólum esetleg könnyű vagy közepes személyi

sérülést vagy egészségügyi kockázatot okozó fenyegető

veszélyre figyelmeztet.

FIGYELEM!

Ez a szimbólum anyagi kár veszélyére figyelmeztet.

Hasznos információkat és ötleteket tartalmazó tudnivaló.

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

Belső szűrő

aqua60 / 160 / 200

Magyar

Egyezményes ábrázolás:

Hivatkozás ábrára, itt az „A” ábrára.

Felszólítás cselekvésre.

Alkalmazási terület

A készülék és a vele szállított összes tartozék magáncélú használatra

való, kizárólag az alábbiak szerint használhatók:

•

akvarisztikai célokra

•

beltéren

•

a műszaki adatok betartásával

A készülékre a következő korlátozások érvényesek:

•

kisipari vagy ipari célokra nem használható

•

a vízhőmérséklet nem haladhatja meg a 35 °C-ot

Biztonsági tudnivalók

A készülék veszélyt jelenthet az emberekre és anyagi

javakra nézve, amennyiben szakszer tlen, ill. nem ren-

deltetésszer en használják vagy ha figyelmen kívül

hagyják a biztonsági tudnivalókat.

Az Önök biztonsága érdekében

•

Ezt a készüléket abban az esetben használ-

hatják 8 éves vagy annál idsebb gyerekek,

továbbá korlátozott testi, érzékszervi vagy men-

tális képességekkel rendelkez, ill. kell tapasz-

talattal és/vagy tudással nem rendelkez

személyek, ha eközben felügyelet alatt állnak, il-

letve a készülék biztonságos használatát il-

leten oktatásban részesültek, és tisztában van-

nak az abból ered veszélyekkel. A készülék

nem játék – ne engedje, hogy a gyermekek

játsszanak vele. A tisztítást és a felhasználói kar-

bantartást gyermekek csak felügyelet mellett

végezhetik.

•

Használat eltt szemrevételezéssel ellenrizze,

hogy a készülék, és különösen a hálózati csat-

lakozókábel és csatlakozódugó sérülés-

mentes-e.

•

Javítást kizárólag EHEIM szerviz végezhet.

•

A készülék hálózati csatlakozó vezetékét nem

lehet más vezetékkel helyettesí-teni. A vezeték

meghibásodása esetén a készüléket már nem

szabad használni.

•

Csak a jelen útmutatóban leírt munkákat

végezze el.

•

A készülékhez kizárólag eredeti pótalkatrészeket

és tartozékokat használjon.

•

A készülékben ers mágneses mezvel ren-

delkez mágnesek találhatók, amik hatással

lehetnek a szívritmus-szabályozókra és a beül-

tetett defibrillátorokra (ICD). Az implantátum és

a mágnes között tartson legalább 30 cm távol-

ságot.

•

A készüléket legfeljebb 30 mA névleges hi-

baáramú hibaáramvédkapcsolóval (FI-relé) kell

biztosítani. Kérdések vagy problémák esetén

forduljon villamossági szakemberhez.

•

Vízszivárgás esetén, ill. ha kiold a hibaáram-

védkapcsoló, az akváriumban található összes

készüléket azonnal válassza le a villam-

oshálózatról.

•

Alapszabály, hogy az akváriumban található

összes készüléket válassza le a villamoshálóza-

tról, amikor nem használja ket, mieltt

alkatrészt szerelne be- vagy ki, és minden

tisztítási és karbantartási munka eltt.

•

A csatlakozóaljzatot és a hálózati

csatlakozódugót óvja a ned-

vességtl. Ajánlott a hálózati csat-

lakozókábellel cseppenthurkot

képezni, ezzel megakadályozható, hogy a kábe-

lenesetleg lefolyó víz a csatlakozóaljzatba

kerüljön.

•

A készülék villamossági adatainak egyezniük

kell a villamos hálózat adataival. Az adatok meg-

találhatók a típustáblán, a csomagoláson vagy

ebben az útmutatóban.

Magyar

M ködés

Diffúzor tömlővel

Szivattyú

Szivattyúkerék

4 db

szívó

Szivattyú beömlő nyílása

Teljesítményszabályozó

Szűrődoboz fedőráccsal

Szűrőpatron

Szűrőtartály

Szűrőpadló.

A moduláris szűrő egyetlen műveletben biztosítja az akváriumvíz

mechanikai-biológiai tisztítását állandó keringetéssel, célzott felszíni

mozgással és oxigénellátással.

A szűrőtartályokban lévő habpatronok biztosítják a mechanikus

tisztítást, és ezzel egyidejűleg hatékony biológiai víztisztítást biztosí-

tanak. Ezenkívül a szűrődobozban aktív szenet használnak az adszor-

pciós tisztítóhatás támogatására. Figyelem: Az aktív szenet kb. 14

naponta cserélje ki (rend. szám: 2513012), mivel az adszorpciós erő

megszűnik.

Üzembe helyezés

B Csatlakoztassa a diffúzort a légtömlővel együtt a kimeneti

csonkra. A teljesítmény-szabályozó elcsúsztatásával a szivat-

tyú teljesítménye igény szerint szabályozható.

C Nedvesítse meg kissé a szívót – forgó mozgással nyomja a

megfelelő bemeneti nyílásra a szivattyún vagy a szűrő padlóján.

Rögzítse a szűrőt nyomással az akvárium belső lapjához.

D A szűrőt úgy kell elhelyezni, hogy a szivattyú kimenete éppc-

sak a víz szintje alá kerüljön.

Figyelem: A diffúzor teljesítménye a szennyezettség fokától

függően csökken.

Magyar

Tisztítás

E Válassza le a szűrőt a hálózatról és a szívó meglazításával

vegye ki az akváriumból.

F Enyhe húzással válassza szét egymástól a szűrőtartályokat.

Végezetül tisztítsa meg a modult. Mossa ki a szűrőpatron(oka)t.

A 3.-től a 4.-ig Ismételje meg a tisztítást.

Figyelem: A 60-es, 160-as és 200-as készüléktípusok es-

etében az egyik patront folyóvíz alatt enyhén le kell mosni a

bakteriális gyep fenntartásának és megújulásának gyorsítása

érdekében.

G Húzza ki a szűrődobozt a szivattyú beömlőnyílásáról, szórja ki

és cserélje ki az aktív szenet. Végezetül szerelje össze ismét a

megtisztított szűrőrészeket az előre megadott forma figyelembe

vételével.

Figyelem: Az aktív szenet ne használja fel újból! Kb. 14 nap

elteltével az aktív szén adszorpciós ereje megszűnik. Fennáll

a veszélye annak, hogy a megkötött káros anyagok ismét az

akvárium vízébe jutnak.

Karbantartás

H A szivattyú levételéhez húzza le a szivattyút a kimenetről enyhe

billentő mozgással. Vegye ki és tisztítsa meg a szivattyúkere-

ket. Húzza le a szivattyút a diffúzorról.

Magyar

A szivattyúkamrát, a vízelvezetést és a kiömlőnyílást tisztítóke-

fével (rend. szám: 4009560 a szállítmány nem tartalmazza) tisz-

títsa meg. Végezetül helyezze vissza ismét a szivattyúkereket

és csatlakoztassa a szivattyút a bemeneti nyíláshoz.

Tárolás

1. Vegye ki a készüléket az akváriumból.

2. Tisztítsa meg a készüléket

3. A készüléket fagymentes helyen tárolja.

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanításakor vegye figyelembe a min-

denkori törvényes előírásokat. Információk elektromos és

elektronikus készülékek Európai Közösségen belüli ártal-

matlanítására vonatkozóan: Az Európai Közösségen belül

az elektromos meghajtású készülékek hulladékainak ártal-

matlanítását az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2012/19/EU (WEEE) irányelven alapuló

nemzeti rendelkezések szabályozzák. Ennek megfelelően

a készüléket a továbbiakban nem szabad kommunális vagy

háztartási hulladékként kezelni. A készüléket ingyenesen

átveszik a települési gyűjtőhelyeken, ill. a hulladékgyűjtő ud-

varokban. A termék csomagolása újrahasznosítható

anyagokból készült. Ezeket az anyagokat környezetbarát

módon ártalmatlanítsa, és adja le őket újrahasznosításra.

Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás

Ogólne wskazówki dla uytkownika

Informacje dotyczce korzystania z instrukcji obsugi

4 Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy ze

zrozumieniem przeczytać całą instrukcję obsługi.

4 Instrukcję obsługi należy traktować jako część produktu i

starannie przechowywać ją w dobrze dostępnym miejscu.

4 W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej

należy przekazać także niniejszą instrukcję obsługi.

Objanienie symboli

Na urządzeniu stosowane są poniższe symbole:

Urządzenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach

zamkniętych, do użytku akwarystycznego.

Głębokość zanurzenia urządzenia wynosi maksymalnie 1 m.

Urządzenie ma klasę ochronności II.

IP68

Symbol informuje, że urządzenie jest odporne na ciągłe za-

nurzenie.

Urządzenie spełnia wymagania normy EN 60335-2-41.

W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i

hasła ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZESTWO!

Symbol wskazuje na ryzyko związane z porażeniem prą-

dem elektrycznym, które może skutkować śmiercią lub

ciężkimi obrażeniami ciała.

NIEBEZPIECZESTWO!

Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować śmier-

cią lub ciężkimi obrażeniami ciała.

Niebezpieczestwo ze wzgldu na pola magnetyczne

Symbol wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może

skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami, jeśli nie

zostaną podjęte odpowiednie środki.

OSTRZEENIE!

Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować

lekkimi lub średnimi obrażeniami ciała lub stanowić za-

grożenie dla zdrowia.

ZACHOWA OSTRONO!

Symbol wskazuje na ryzyko szkód materialnych.

Wskazówka zawierająca przydatne informacje i rady.

Tumaczenie oryginalnej instrukcji obsugi

Filtr wewnętrzny

aqua60 / 160 / 200

Polski

Rodzaje oznaczeń:

Odnośnik do rysunku, tutaj odnośnik do rysunku A.

Wezwanie do podjęcia działania.

Zakres zastosowania

Urządzenie i wszystkie zawarte w zakresie dostawy części są przez-

naczone do użytku prywatnego i wolno wykorzystywać je wyłącznie w

następujących celach:

•

do celów akwarystycznych

•

w pomieszczeniach zamkniętych

•

przy przestrzeganiu danych technicznych.

Eksploatacja urządzenia objęta jest następującymi ograniczeniami:

•

Nie może ono służyć do celów zarobkowych ani przemysłowych.

•

Temperatura wody nie może przekraczać 35°C.

Wskazówki dot. bezpieczestwa

Niniejsze urzdzenie moe stanowi zagroenie dla osób

i rzeczy, jeli bdzie uytkowane nieprawidowo lub niez-

godnie z przeznaczeniem bd jeli wskazówki doty-

czce bezpieczestwa nie bd przestrzegane.

Zasady bezpieczestwa

•

Niniejsze urzdzenie moe by uywane przez

dzieci w wieku powyej 8 lat oraz osoby o

ograniczonych zdolnociach fizycznych, senso-

rycznych lub umysowych oraz wykazujce bra

dowiadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem, e

dzieci/osoby te bd nadzorowane lub zostan

pouczone w zakresie bezpiecznego uytkowa-

nia urzdzenia oraz zrozumiej wynikajce z

tego zagroenia. Dzieci nie mog bawi si

urzdzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja

lece w gestii uytkownika nie mog by

przeprowadzane przez dzieci, chyba e pod

nadzorem osoby dorosej.

•

Przed rozpoczciem uytkowania przeprowadzi

kontrol wzrokow, aby upewni si, e urzdze-

nie, a zwaszcza przewód sieciowy i wtyczka, nie

s uszkodzone.

•

Naprawy mog by wykonywane wycznie

przez serwis EHEIM.

•

Przewodu zasilajcego nie da si wymieni. W

przypadku uszkodzenia przewodu urzdzenie

wycofa z uycia.

•

Wykonywa wycznie prace opisane w

niniejszej instrukcji.

•

Stosowa wycznie oryginalne czci zamienne

i akcesoria przeznaczone do tego urzdzenia.

•

Urzdzenie jest wyposaone w elektromagnes

o silnym polu magnetycznym, które moe wpy-

wa na prac rozruszników serca lub wszczepi-

onych kardiowerterów-defibrylatorów (ICD).

Midzy takimi implantami a elektromagnesem

naley zachowa CO NAJMNIEJ 30-CEN-

TYMETROW odlego.

•

Urzdzenie musi by zabezpieczone za pomoc

wycznika rónicowoprdowego o znamio-

nowym prdzie uszkodzeniowym maksymalnie 30

mA. W razie pyta lub problemów naley zwróci

si do wykwalifikowanego elektryka.

•

W razie przecieku wody lub uruchomienia

wycznika rónicowoprdowego naley naty-

chmiast odczy od sieci elektrycznej wszys-

tkie urzdzenia znajdujce si w akwarium.

•

Zasadniczo naley odcza od sieci elek-

trycznej wszystkie urzdzenia znajdujce si w

akwarium w nastpujcych sytuacjach: gdy nie

s one uywane, przed ich zamontowaniem lub

wymontowaniem oraz przed wszystkimi pra-

cami zwizanymi z czyszczeniem lub kon-

serwacj.

•

Chroni gniazdo wtykowe i wtyk

sieciowy przed wilgoci. Zaleca si

utworzenie z przewodu sieciowego

ptli, po której bdzie skapywa

woda, co zapobiegnie przedostawaniu si wody

po przewodzie do gniazda wtykowego.

•

Parametry elektryczne urzdzenia musz by

zgodne z parametrami sieci elektrycznej. Para-

metry te mona znale na tabliczce znamio-

nowej, opakowaniu lub w niniejszej instrukcji.

Polski

Dziaanie

Dyfuzor z wężem

Pompa

Wirnik pompy

4 x

Przyssawki

Uchwyt pompy

Regulator mocy

Skrzynka filtrująca z kratką przykrywającą

Wkład filtra

Pojemnik filtra

Dno filtra.

Modułowo zbudowany filtr zapewnia jednoczesne mechaniczno-bio-

logiczne oczyszczanie wody w akwarium przy stałej cyrkulacji,

ukierunkowanym ruchu powierzchni i zaopatrzeniu w tlen.

Wkłady piankowe w pojemnikach filtra zapewniają mechaniczne

czyszczenie z jednoczesnym skutecznym biologicznym

oczyszczaniem wody. Ponadto w skrzynce filtrującej wykorzystywany

jest węgiel aktywny, który wspiera efekt czyszczenia adsorpcyjnego.

Uwaga: Węgiel aktywny należy wymieniać po ok. 14 dniach (Nr art.

2513012), ponieważ traci on właściwości adsorpcyjne.

Uruchomienie

 Dyfuzor z wężem powietrza nałożyć na dyszę wylotową.

Poprzez przesunięcie regulatora mocy można wyregulować

moc pompy wg potrzeb.

C Przyssawki należy lekko zwilżyć - nacisnąć ruchem obrotowym

na uchwyt pompy oraz na uchwyt w dnie filtra. Filtr zamocować

na szybie wewnętrznej akwarium poprzez przyciśnięcie.

D Filtr należy zamocować tak, aby wylot pompy znajdował się

zaraz pod powierzchnią wody.

Uwaga: Wydajność dyfuzora zmniejsza się w zależności od

stopnia zabrudzenia filtra.

Polski

Czyszczenie

E Filtr wyłączyć z sieci i wyjąć z akwarium poprzez poluzowanie

przyssawek.

F Pojemniki filtra oddzielić od siebie poprzez pociągnięcie.

Następnie wyczyścić moduły. Wymyć wkład(y) filtra. Po 3 do 4

czyszczeniach wymienić.

Uwaga: W przypadku urządzeń typu 60, 160 oraz 200 jeden z

wkładów powinien być tylko delikatnie wypłukany wodą, aby

zachować szczep bakterii i przyśpieszyć jego ponowny rozwój.

G Zdjąć skrzynkę filtrującą z uchwytu pompy, wysypać węgiel ak-

tywny i uzupełnić nowym. Na zakończenie ponownie założyć

oczyszczone elementy filtra, uwzględniając wcześniejszy układ.

Uwaga: Nie używać ponownie węgla aktywnego! Po ok. 14 dni-

ach węgiel aktywny traci swoje właściwości adsorpcyjne. Ist-

nieje ryzyko, że związane zanieczyszczenia zostaną uwolnione

z powrotem do wody w akwarium.

Polski

Konserwacja

H Aby zdjąć pompę, na wylocie pompy należy ją odciągnąć

poprzez lekkie przechylenie. Wyjąć wirnik pompy i wyczyścić.

Zdjąć z pompy dyfuzor.

Komorę pompy, przepływ wody oraz otwór wylotowy wyczyś-

cić szczotką do czyszczenia (nr. art. 4009560 - nie zawarta w

dostawie). Na zakończenie wirnik pompy ponownie zamon-

tować i włożyć pompę w uchwyt pompy.

Przechowywanie

1. Wyjąć urządzenie ze zbiornika wodnego.

2. Wyczyścić urządzenie.

3. Przechowywać urządzenie w miejscu nienarażonym na

występowanie ujemnych temperatur.

Utylizacja

Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać obow-

iązujących przepisów prawnych. Informacja dotycząca utyl-

izacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych we Wspól-

nocie Europejskiej: Na terenie Wspólnoty Europejskiej

obowiązują przepisy krajowe dotyczące utylizacji urządzeń

zasilanych elektrycznie, które oparte są na dyrektywie UE

2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE). Zgodnie z nimi niniejszego

urządzenia nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych

ani domowych. Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w ko-

munalnych punktach zbiórki lub przez zakłady utylizacji

odpadów. Opakowanie produktu składa się z materiałów,

które można poddać recyklingowi. Materiały te należy zutyl-

izować w ekologiczny sposób i oddać do ponownego

przetworzenia.

Zakoczenie uytkowania

Splošna navodila za uporabnika

Informacije glede uporabe navodil za obratovanje

4 Pred prvo uporabo naprave v celoti preberite in razumite

navodilo za obratovanje.

4 Navodilo za obratovanje je sestavni del izdelka, zato ga

shranite na dostopno mesto.

4 Če to napravo predate naprej, ji priložite to navodilo za

obratovanje.

Obrazložitev simbolov

Na napravi se uporabljajo sledeči simboli:

Napravo uporabljajte samo v zaprtih prostorih za akvarijske

namene.

Potopna globina naprave znaša maksimalno 1,0 m.

Črpalka je zaščitnega razreda II.

IP68

Ta simbol pomeni, da je naprava zaščitena pred dolgotra-

jnim potapljanjem.

Naprava izpolnjuje zahteve direktive EN 60335-2-41.

Naslednje simbole in oznake za nevarnost lahko najdemo v teh

navodilih za uporabo:

NEVARNOST!

Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki ima

lahko v primeru neizvrševanja ustreznih ukrepov za

posledico težke poškodbe ali celo smrt.

NEVARNOST!

Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki ima

lahko v primeru neizvrševanja ustreznih ukrepov za

posledico težke poškodbe ali celo smrt.

Nevarnost zaradi magnetnih polj

Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki ima

lahko v primeru neizvrševanja ustreznih ukrepov za

posledico težke poškodbe ali celo smrt.

OPOZORILO!

Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki ima

lahko v primeru neizvrševanja ustreznih ukrepov za

posledico težke poškodbe ali celo smrt.

PREVIDNO!

Opozorilo na nevarnost nastanka materialne škode.

Nasvet s koristnimi informacijami in namigi.

Prevod originalnega navodila za uporabo

Notranji filter

aqua60 / 160 / 200

Slovenšina

Vrste znakov:

Sklic na sliko, tukaj sklic na sliko A.

Pozvani ste k izvedbi nekega ukrepa.

Podroje uporabe

Naprava in vsi deli, vsebovani v obsegu dobave, so namenjeni uporabi

v zasebnem okolju in se lahko uporabljajo izključno za:

•

Samo za namene akvarija

•

v zaprtih prostorih

•

ob upoštevanju tehničnih podatkov

Za napravo veljajo naslednje omejitve:

•

naprava ni namenjena za uporabo v komercialne ali industrijske

namene

•

Temperatura vode ne sme presegati 35 ° C.

Varnostni napotki

e se naprava ne uporablja na primeren nain oz.

neustrezno predvidenemu nainu uporabe ali e se ne

upoštevajo navodila za obratovanje, je ta naprava lahko

vir nevarnosti za osebe in predmete.

Za vašo varnost

•

To napravo lahko uporabljajo otroci, stari nad 8

let, in osebe z omejenimi telesnimi, utilnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali osebe brez

izkušenj in/ali znanja, e so pod nadzorom in so

poueni glede varne uporabe naprave ter

razumejo morebitne rezultirajoe nevarnosti.

Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci

naprave ne smejo istiti in izvajati uporab-

niškega vzdrževanja, razen e so pod nad-

zorom.

•

Pred uporabo vizualno preglejte napravo in se

prepriajte, da so naprava in še posebej om-

režni kabel in vtika nepoškodovani.

•

Popravila lahko izvaja samo servis podjetja

EHEIM.

•

Prikljunega voda na omrežje pri tej napravi se

ne da nadomestiti. V primeru poškodb voda,

naprave ne smete ve uporabljati.

•

Izvajajte samo dela, ki so opisana v teh

navodilih.

•

Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in

pribor, namenjen za to napravo.

•

V napravi se nahaja magnet z monim magnet-

nim poljem, ki lahko moti srne spodbujevalnike

ali implantirane defibrilatorje (ICD). Zagotovite,

da bo med implantatom in magnetom NAJMANJ

30 CM razdalja.

•

rpalka mora biti zavarovana z zašitno

napravo na okvarni tok z izmerjenim okvarnim

tokom najve 30 mA. Pri kakršnihkoli vprašan-

jih ali težavah se obrnite na kvalificiranega elek-

triarja.

•

Ko akvarij puša vodo oz. e se sproži zašitna

naprava na okvarni tok, takoj izklopite vse

naprave v akvariju iz elektrinega omrežja.

•

Vedno izklopite vse naprave v akvariju iz elek-

trinega omrežja, kadar le te niso v uporabi.

Enako storite tudi pred namešanjem oz.

odstranjevanjem delov in pred vsakim išen-

jem ter vzdrževanjem.

•

Vtinico in vtika zavarujte pred

vlago. Priporoamo, da napajalni

kabel napeljete v zanko, ki preprei,

da bi morebitne vodne kapljice

lahko stekle po kablu do vtinice.

•

Elektrini podatki rpalke se morajo ujemati s

podatki elektrinega omrežja. Te podatke na-

jdete na tipski plošici, ovojnini in v tem

navodilu.

Slovenšina

Delovanje

Difuzor s cevjo

Črpalka

Rotor črpalke

4 x priseski

Držalo črpalke

Regulator moči

Ohišje filtra s pokrivno

rešetko

Filtrski vložek

Filtrirna posoda

Filtrirno dno.

Modularni filter zagotavlja v enem delovnem koraku mehansko-bi-

ološko čiščenje akvarijske vode s stalnim pretokom, ciljnim gibanjem

površine in dovajanjem kisika.

Penasti vložki v filtrirnih posodah zagotavljajo mehansko čiščenje s

sočasno učinkovitim biološkim prečiščevanjem vode. Poleg tega se

uporablja v ohišju filtra aktivno oglje, ki podpira učinek adsorpcijskega

čiščenja. Pozor: Po 14 dneh morate zamenjati aktivno oglje, (št. za

naroč. 2513012), saj učinek adsorpcije izzveni.

Zagon

B Nataknite difuzor z zračno cevjo na odtočni nastavek. S pre-

mikanjem regulatorja moči je mogoče nastaviti moč črpalke

glede na potrebe.

C Rahlo navlažite prisesek – z vrtenjem ga pritisnite na ustrezni

nastavek na držali črpalke in na filtrirnem dnu. S pritiskom nanj

pritrdite filter na notranje steklo akvarija.

D Filter naj bo nameščen tako, da bo odtok črpalke tik pod vodno

gladino.

Pozor: Delovanje difuzorja se zmanjša glede na stopnjo

umazanosti filtra.

Slovenšina

išenje

E Odklopite filter iz električnega omrežja in ga odstranite iz akvar-

ija s sprostitvijo priseska.

F Z rahlim potegom ločite filtrirne posode med seboj. Nato očis-

tite module. Sperite filtrski/-e vložek/-ke. Po 3 do 4 čiščenjih

ga/jih zamenjajte.

Pozor: Pri tipih naprav 60, 160 in 200 je treba na rahlo pod vodo

splahniti samo en vložek, da ohranite bakterijsko plast in

pospešite njeno obnavljanje.

G Povlecite ohišje filtra z držala črpalke, izpraznite aktivno oglje

in ga zamenjajte. Nato ponovno sestavite očiščene dele filtra,

pri tem upoštevajte dano obliko.

Pozor: Ne uporabite aktivnega oglja ponovno! Po približno 14

dneh adsorpcijska moč aktivnega oglja izzveni. Obstaja

nevarnost, da se vezane škodljive snovi sprostijo nazaj v ak-

varijsko vodo.

Vzdrževanje

H Za odstranitev črpalke snemite črpalko na odtoku tako, da jo

rahlo nagnete. Odstranite rotor črpalke in ga očistite. Snemite

difuzor s črpalke.

Očistite notranjost črpalke, vodovodno cev in odprtino za

iztekanje s čistilno krtačko (št. za naroč. 4009560, ni priložena

obsegu dobave). Nato nazaj vstavite rotor in nataknite črpalko

na držalo črpalke.

Skladišenje

1. Napravo izvlecite iz akvarija.

2. Napravo očistite.

3. Napravo shranite na mestu, varnem pred zmrzaljo.

Jemanje iz obratovanja

Slovenšina

Odstranjevanje

Pri odstranjevanju naprave upoštevajte veljavne zakonske

predpise. Informacije glede odstranjevanja električnih in

elektronskih naprav na področju Evropske skupnosti: Na po-

dročju Evropske skupnosti je odstranjevanje električno

gnanih naprav urejeno z nacionalnimi predpisi, ki temeljijo

na direktivi ES 2012/19/ES o odpadnih elektronskih

napravah (WEEE). V skladu s predpisi naprave ne smete

odstraniti skupaj s komunalnimi ali gospodinjskimi odpadki.

Centri za ravnanje z odpadki oz. zbiralni centri brezplačno

prevzemajo te naprave. Ovojnina izdelka je izdelana iz ma-

terialov, ki se dajo reciklirati. Odstranite jo na okolju prijazen

način in jo predajte v postopek recikliranja.

Všeobecné pokyny pre používatea

Informácie pre používanie návodu na obsluhu

4 Skôr ako uvediete prístroj prvý raz do prevádzky, musíte

si úplne prečítať návod na obsluhu a porozumieť jeho ob-

sahu.

4 Návod na obsluhu považujte za súčasť výrobku a

uschovajte ho dobre a v dosahu.

4 Tento návod na obsluhu odovzdajte pri postúpení

prístroja tretej osobe.

Vysvetlenie symbolov

Na prístroji sa používajú nasledovné symboly:

Prístroj sa smie používať iba vo vnútorných priestoroch na

akvaristické oblasti použitia.

Hĺbka ponorenia prístroja činí maximálne 1,0 m.

Čerpadlo má triedu ochrany II.

IP68

Symbol upozorňuje na to, že prístroj je chránený pred tr-

valým ponorením.

Prístroj spĺňa požiadavky smernice EN 60335-2-41.

V tomto návode na obsluhu sa používajú nasledovné symboly a

signálne slová:

NEBEZPEENSTVO!

Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečen-

stvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo ťažké porane-

nia, ak sa nevykonajú zodpovedajúce opatrenia.

NEBEZPEENSTVO!

Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečen-

stvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo ťažké porane-

nia, ak sa nevykonajú zodpovedajúce opatrenia.

Nebezpeenstvo v dôsledku magnetických polí

Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečen-

stvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo ťažké porane-

nia, ak sa nevykonajú zodpovedajúce opatrenia.

POZOR!

Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečen-

stvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo ťažké porane-

nia, ak sa nevykonajú zodpovedajúce opatrenia.

OPATRNE!

Upozornenie na nebezpečenstvo vecných škôd.

Upozornenie s užitočnými informáciami a tipmi.

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Vnútorný filter

aqua60 / 160 / 200

Slovenina

Typy znakov:

Odkaz na obrázok, tu odkaz na obrázok A.

Ste vyzvaní na manipuláciu.

Oblas použitia

Prístroj a všetky diely obsiahnuté v rozsahu dodávky sú určené na

používanie v súkromnej oblasti a smú sa používať výlučne:

•

Len pre akvárium

•

vo vnútorných priestoroch

•

za dodržiavania technických údajov.

Pre prístroj platia nasledovné obmedzenia:

•

nepoužívať na komerčné alebo priemyselné účely

•

Teplota vody nesmie prekročiť 35 ° C.

Bezpenostné pokyny

Z tohto prístroja môžu vychádza nebezpeenstvá pre

osoby a vecné škody, ke sa prístroj používa neodborne,

resp. sa nepoužíva na urený úel alebo sa nedodrži-

avajú bezpenostné pokyny.

Pre vašu bezpenos

•

Tento prístroj môžu používa deti staršie ako 8

rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi schopnosami

alebo nedostatkom skúseností a/alebo vedo-

mostí, ak sa na ne dohliada alebo ak boli zod-

povedajúco pouení vzhadom na bezpené

používanie prístroja a pochopili z toho vyplýva-

júce nebezpeenstvá. Deti sa nesmú hra s

prístrojom. istenie a údržbu používatea

nesmú vykonáva deti, iba vtedy áno, ak sa na

ne dohliada.

•

Pred používaním vykonajte vizuálnu kontrolu,

aby ste zabezpeili, že sú prístroj a zvláš

sieový kábel a zástrka nepoškodené.

•

Opravy smie vykonáva výlune servisné

miesto spolonosti EHEIM.

•

Prívodné vedenie tohoto spotrebia sa nedá

nahradi. Ak sa prívodné vedenie poškodí,

potom sa prístroj nesmie používa.

•

Vykonávajte iba práce, ktoré sú popísané v

tomto návode.

•

Používajte iba originálne náhradné diely a prís-

lušenstvo pre prístroj.

•

Prístroj má magnety so silnými magnetickými

poami, ktoré môžu ovplyvova kardiostimulá-

tory alebo implantované defibrilátory (ICD). Do-

držiavajte MINIMÁLNE 30 CM odstup medzi im-

plantátom a magnetom.

•

erpadlo musí by istené cez ochranné zariade-

nie proti chybnému prúdu s dimenzovaným chyb-

ným prúdom maximálne 30 mA. Pri otázkach

alebo problémoch sa obráte na odborníka elek-

trikára.

•

Okamžite odpojte všetky prístroja v akváriu od

siete pri netesnosti, príp. ke sa aktivuje

ochranné zariadenie proti chybnému prúdu.

•

Zásadne odpojte všetky prístroje v akváriu od

siete, ke sa nepoužívajú, skôr než diely na-

montujete, príp. demontujete a pred všetkými

istiacimi a údržbárskymi prácami.

•

Chráte zásuvku a sieovú zástrku

pred vlhkosou. Odporúa sa

vytvori so sieovým káblom od-

kvapkávaciu misku, ktorá zabráni

tomu, aby sa príp, na kábli nedostala k zástrke

voda teúca pozdž kábla.

•

Elektrické údaje erpadla sa musia zhodova s

údajmi elektrickej siete. Tieto údaje nájdete na

typovom štítku, v obale alebo v tomto návode.

Slovenina

Funkcia

Difúzor s hadicou

čerpadlo

koleso čerpadla

4 x

odsávač

uchytenie čerpadla

regulátor výkonu

Fil-

tračný box s krycou mriežkou

filtračná vložka

Filtračná

nádoba

dno filtra.

Filter s modulárnou štruktúrou zabezpečuje v jednej pracovnej operácii

mechanicko-biologické čistenie vody v akváriu pri trvalej cirkulácii, cie-

lenom pohybe povrchu a prívode kyslíka.

Penové vložky vo filtračných nádobách zabezpečujú mechanické čis-

tenie so súčasným a účinným biologickým čistením vody. Dodatočne

Uvedenie do prevádzky

 Difúzor so vzduchovou hadicou nasuňte na výstupný nátrubok.

Výkon čerpadla môžete podľa potreby regulovať posúvaním

regulátora výkonu.

C Odsávač mierne navlhčite – točivým pohybom na príslušné up-

nutie na uchytení čerpadla a na dno filtra. Filter upevnite prit-

lačením na vnútorné sklo akvária.

D Filter by mal byť umiestnený tak, že výstup čerpadla sa

nachádza tesne pod hladinou vody.

Pozor: Výkon difúzora klesá narastajúcim stupňom znečiste-

nia filtra.

Slovenina

istenie

E Filter odpojte od napájania a uvoľnením odsávača vyberte z

akvária.

F Filtračné nádoby odpojte od seba miernym potiahnutím. Očis-

tite moduly. Umyte filtračné vložky. Po 3. až 4. čisteniach

vymeňte.

Pozor: Pri prístrojoch typu 60, 160 a 200 opláchnite jednu z

vložiek iba trochou vody, aby sa zachovali baktérie a urýchlil sa

vznik nových baktérií.

G Filtračný box stiahnite z uchytenia čerpadla, vysypte aktívne

uhlie a vymeňte ho. Potom očistené časti filtra – so zreteľom na

zadaný tvar – znova zložte.

Pozor: Aktívne uhlie znova nepoužívajte! Po cca 14 dňoch

zaniká adsorpčná vlastnosť aktívneho uhlia. Vzniká

nebezpečenstvo, že naviazané škodliviny sa znova dostanú do

vody v akváriu.

sa vo filtračnom boxe používa aktívne uhlie, aby sa podporil adsorpčný

účinok čistenia. Pozor: Aktívne uhlie vymeňte po cca 14 dňoch, (obj.-

č. 2513012), pretože jeho adsorpčná vlastnosť už zanikla.

Údržba

H Na vybratie čerpadla vytiahnite čerpadlo na výstupe miernym

sklopením. Vyberte a očistite koleso čerpadla. Odpojte difúzor

od čerpadla.

Komoru čerpadla, prívod vody a výstupný otvor očistite čistia-

cou kefou (obj. č. 4009560 – nie je obsahom dodávky). Potom

znova nasaďte koleso čerpadla a čerpadlo nasuňte do chyte-

nia.

Slovenina

Skladovanie

1. Zoberte prístroj z akvária.

2. Vyčistite prístroj

3. Prístroj uskladnite na mieste bezpečnom proti mrazu.

Likvidácia

V prípade likvidácie prístroja dodržiavajte príslušné zákonné

predpisy. Informácie pre likvidáciu elektrických a elektronick-

ých prístrojov v Európskom spoločenstve: V rámci Eu-

rópskeho spoločenstva sa pre elektricky prevádzkované

prístroje zadáva likvidácia prostredníctvom národných reg-

ulácií, ktoré sú založené na EÚ smernici 2012/19/EÚ o elek-

tronických starých zariadeniach (WEEE). Podľa toho sa

prístroj nesmie zlikvidovať s komunálnym alebo domovým

odpadom. Prístroj sa odoberá bezplatne na komunálnych

zberných miestach, resp. zberných dvoroch druhotných

surovín. Obal výrobku pozostáva z recyklovateľných mater-

iálov. Zlikvidujte ho ekologicky a odovzdajte na opätovné

zhodnotenie.

Odstavenie z prevádzky

Instruciuni generale de utilizare

Informaii privind utilizarea manualului de utilizare

4 Înainte de a pune în funcţiune pentru prima dată aparatul,

manualul de utilizare tre/ buie să fi fost citit și înţeles în în-

tregime.

4 Manualul de utilizare trebuie considerat parte a produsu-

lui și păstraţi-l în siguranţă și la îndemână.

4 Dacă cedaţi aparatul terţilor, înmânaţi și manualul de uti-

lizare.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri se utilizează pe aparat:

Aparatul poate fi utilizat doar în încăperi pentru acvaristică.

Adâncimea de scufundare a aparatului este de maxim 1,0 m.

Pompa corespunde clasei de protecţie II.

IP68

Simbolul indică faptul că aparatul este protejat împotriva je-

turilor de apă puternice și a scufundărilor de durată.

Aparatul îndeplinește cerinţele directivei EN 60335-2-41.

Următoarele simboluri și cuvinte cheie se utilizează în acest man-

ual de utilizare.

PERICOL!

Simbolul indică un pericol iminent care poate avea ca ur

mări decesul sau accidente grave, dacă nu se iau măsurile

corespunzătoare.

PERICOL!

Simbolul indică un pericol iminent care poate avea ca ur

mări decesul sau accidente grave, dacă nu se iau măsurile

corespunzătoare.

Pericol legat de câmpurile magnetice

Simbolul indică un pericol iminent care poate avea ca ur

mări decesul sau accidente grave, dacă nu se iau măsurile

corespunzătoare.

ATENIE!

Simbolul indică un pericol iminent care poate avea ca ur

mări decesul sau accidente grave, dacă nu se iau măsurile

corespunzătoare.

PRECAUIE!

Indicaţie cu privire la pagube materiale.

Indicaţii cu informaţii utile și sfaturi.

Traducerea manualului de utilizare original

Filtru interior

aqua60 / 160 / 200

Român

Tipuri de semne:

Trimitere la o imagine, aici imaginea A.

Vi se solicită acţiunea.

Domeniu de utilizare

Aparatul și toate componentele din pachetul de livrare au fost conce-

pute pentru uzul privat și pot fi utilizate exclusiv:

•

pentru acvariu

•

în camere interioare

•

cu respectarea datelor tehnice.

Pentru aparat se aplică următoarele limitări:

•

a nu se utiliza în scopuri comerciale sau industriale

•

Temperatura apei nu trebuie să depășească 35 ° C.

Instruciuni de siguran

Acest aparat poate reprezenta o surs de pericol pentru

persoane i bunuri, dac acesta nu este utilizat în mod

conform sau dac nu se respect instruciunile de sigu-

ran.

Pentru sigurana dumneavoastr

•

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8

ani sau de persoane cu capaciti fizice, senzo-

riale sau mentale reduse sau fr experien

i/sau cunotine dac au fost instruite cu

privire la uti lizarea în siguran a aparatului i a

pericolelor aferente. Copiii nu se pot juca cu

aparatul. Curarea i întreinerea de ctre uti-

lizatori nu poate fi efectuat de copii decât dac

sunt supravegheai.

•

Înainte de utilizare efectuai o verificare vizual,

pentru a v asigura c aparatul, în special cablul

de alimentare i tecrul nu sunt deteriorate.

•

Reparaiile pot fi efectuate exclusiv de ser-

viceul EHEIM.

•

Cablul de racord la reea al pompei nu poate fi

înlocuit. Dac se defecteaz cablul pompa de

caseaz.

•

Efectuai doar lucrrile ce sunt descrise în acest

manual.

•

Utilizai doar piese de schimb originale i accesorii

pentru aparat.

•

Aparatul are magnei cu un câmp magnetic put-

ernic, care poate afecta stimulatoarele cardiace

sau defibrilatoarele implantate (ICD). Pstrai o

distan de MINIM 30 CM între implant i mag-

net.

•

Pompa trebuie securizat printr-un dispozitiv de

protecie cu curent de eroare de msurare de

maxim 30 mA. Dac avei întrebri sau probleme

contactai un electrician.

•

Deconectai imediat toate aparatele din acvariu

de la reeaua elec tric în caz de scurgeri resp.

când dispozitivul de protecie a declanat.

•

Deconectai toate aparatele din acvariu de la

reeaua electric dac nu sunt folosite înainte

de a monta resp. demonta piese i înaintea tu-

turor lucrrilor de întreinere i curare.

•

Protejai priza i tecrul de umidi-

tate. Se recomand montarea unui

manon de protecie la ap a cablu-

lui de alimentare, care s împiedice

ptrunderea apei în priz de-a lungul cablului.

•

Datele electrice ale pompei trebuie s core-

spund datelor reelei electrice. Aceste date le

gsii pe plcua de tip, pe ambalaj sau în acest

manual.

Român

Funcionarea

Difuzor cu furtun

Pompă

Rotor de pompă

4 x As-

pirator

Putere pompă

Regulator de presiune

Casetă

filtru cu grilaj de acoperire

Cartuș filtru

Rezervor cu filtru

Podea filtru.

Filtrul cu construcţie modulară asigură în cadrul proceselor de lucru

curăţarea mecanică-biologică a apei din acvariu, prin recirculaţie per-

manentă, prin mișcări orientate pe suprafaţă și prin alimentarea cu ox-

igen.

Rezervoarele cu filtru sunt echipate cu patroane de substanţă

spumantă, care pe durata curăţării mecanice facilitează și curăţarea

biologică a apei. Caseta filtru este echipată cu cărbune activ, în scopul

facilitării curăţării absorbante. Atenie: Cărbunele activ trebuie înlocuit

după aproximativ 14 zile (nr. comandă: 2513012), deoarece după

această perioadă de timp puterea de adsorbţie dispare.

Punerea în funciune

 Montaţi difuzorul cu furtunul de aerisire la orificiile de evacuare.

Folosiţi regulatorul de putere pentru reglarea puterii pompei în

funcţie de nevoi.

C Umeziţi ușor aspiratorul – rotiţi pentru reglarea puterii pompei

și apăsaţi la podeaua de filtru. Fixaţi filtrul de geamul intern al

acvariului, prin apăsare.

D Filtrul trebuie montat în așa fel, încât orificiul de evacuare al

pompei să se situeze ușor sub nivelul apei.

Atenie: Puterea difuzorului variază în funcţie de gradul de îm-

bâcsire al filtrului.

Român

Curarea

E Deconectaţi filtrul de la reţea și după slăbirea aspiratorului în-

depărtaţi-l din acvariu.

F Separaţi filtrul de rezervor, prin tragere ușoară. Curăţaţi mod-

ulele. Spălaţi patronul filtrului. Înlocuiţi după 3 - 4 spălări.

Atenie: În cazul aparatelor de tip 60, 160 și 200 un patron tre-

buie scufundat ușor în apă, în scopul eliminării bacteriilor și a

prevenirii regenerării acestora.

G Demontaţi caseta filtru prin îndepărtare de pe pompă, apoi scu-

turaţi și înlocuiţi cărbunele activ. Ulterior, montaţi înapoi compo-

nentele curăţate ale filtrului, acordând atenţie și formelor.

Atenie: Nu reutilizaţi cărbunele activ! Puterea de adsorbţie a

cărbunelui activ dispare după aproximativ 14 zile. Astfel survine

riscul reapariţiei elementelor nocive în apa din acvariu.

Mentenana

H Pentru demontarea pompei înclinaţi ușor pompa la orificiul de

ieșire. Îndepărtaţi și curăţaţi rotorul de pompă. Demontaţi difu-

zorul de pe pompă.

Curăţaţi camera pompei, ghidajul apei și orificiul de evacuare

cu perie de curăţare (nr. comandă: 4009560 – aceste compo-

nente nu sunt incluse în pachetul de livrare). Ulterior, montaţi

rotorul de pompă și montaţi pompa înapoi în suport.

Depozitarea

1. Scoateţi aparatul din acvariu.

2. Curăţaţi aparatul

3. Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de îngheţ.

Dezafectarea

În cazul dezafectării aparatului respectaţi prevederile legale.

Informaţii privind dezafectarea aparatelor electrice și elec-

tronice în Comunitatea Europeană: În Uniunea Europeană,

Scoaterea din funciune

Român

dezafectarea aparatelor acţionate electric este reglementată

prin reglementări naţionale, care au la bază Directiva UE

2012/19/UE privind aparatura electrică veche (WEEE).

Aparatul nu poate fi dezafectat în gunoiul menajer. Aparatul

va fi preluat gratuit de compania de colectare. Ambalajul pro-

dusului este din materiale reciclabile. Dezafectaţi-le în mod

ecologic pentru a fi reutilizate.

Общие указания для пользователя

4 oе!ед Cе!"/м ""%д%м 3“2!%L“2"= " . *“Cл3=2=ц,ю

…3›…% C%л…%“2ью C! % ч,2=2ь , C%… 2ь !3*%"%д“2"%

C% . *“Cл3=2=ц,,.

4 p3*%"%д“2"% C% . *“Cл3=2=ц,, “лед3е2 !=““м=2!,-

"=2ь *=* ч=“2ь C! % д3*2= , =**3!=2…% . !=…,2ь " д%-

“23C…%м ме“2е.

4 d=……%е !3*%"%д“2"% C% . *“Cл3=2=ц,, “лед3е2 C!,-

*л=д/"=2ь * 3“2!%L“2"3 C!, еã% д=ль…еLшеL Cе!е-

д=че 2!е2ьеL “2%!%…е.

Объяснение символов

m= 3“2!%L“2"е ,“C%льƒ3ю2“ “лед3ю?,е “,м"%л/:

r“2!%L“2"% C%дле›,2 ,“C%льƒ%"=…,ю 2%ль*% дл

целеL =*"=!,3м,“2,*, "…32!, C%ме?е…,L.

cл3K,…= C%ã!3›е…, 3“2!%L“2"= “%“2="л е2 м=*“,-

м=ль…% 1 м.

r“2!%L“2"% C!,…=дле›,2 * *л=““3 ƒ=?,2/ II.

IP68 q,м"%л 3*=ƒ/"=е2 …= 2%, ч2% 3“2!%L“2"% ƒ=?,?е…% %2

дл,2ель…%ã% C%ã!3›е…, .

r“2!%L“2"% %2"еч=е2 2!еK%"=…, м д,!е*2,"/

EN 60335-2 -41.

Устройство соответствует применимым требова-

ниям безопасности и техническим регламентам

Евразийского экономического союза.

b д=……%м !3*%"%д“2"е C% %K“л3›,"=…,ю ,“C%льƒ3ю2“ “лед3ю?,е

“,м"%л/ , “,ã…=ль…/е “л%"=:

ОПAСНОСТЬ!

q,м"%л 3*=ƒ/"=е2 …= 3ã!%›=ю?3ю %C=“…%“2ь 3д=!=

2%*%м, *%2%!= м%›е2 C%"лечь ƒ= “%K%L “ме!2ь ,л,

2 ›ел/е 2!="м/.

ОПAСНОСТЬ!

q,м"%л 3*=ƒ/"=е2 …= 3ã!%›=ю?3ю %C=“…%“2ь, *%2%-

!= м%›е2 C%"лечь ƒ= “%K%L “ме!2ь ,л, 2 ›ел/е

2!="м/.

Опасность, исходящая от магнитных полей

q,м"%л 3*=ƒ/"=е2 …= …еC%“!ед“2"е……3ю 3ã!%›=ю-

?3ю %C=“…%“2ь, *%2%!= м%›е2 C%"лечь ƒ= “%K%L

“ме!2ь ,л, 2 ›ел/е 2!="м/, е“л, …е C!,… 2ь “%%2-

"е2“2"3ю?,е ме!/.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

q,м"%л 3*=ƒ/"=е2 …= 3ã!%›=ю?3ю %C=“…%“2ь, *%2%-

!= м%›е2 C%"лечь ƒ= “%K%L 2!="м/ леã*%L , “!ед-

…еL 2 ›е“2, ,л, !,“* дл ƒд%!%"ь .

Перевод оригинального руководства по обслуживанию

b…32!е……,L ,ль2!

aqua60 / 160 / 200

Русский

ОСТОРОЖНО!

q,м"%л 3*=ƒ/"=е2 …= %C=“…%“2ь м=2е!,=ль…%ã%

3?е!K=.

r*=ƒ=…,е “ C%леƒ…%L ,…- %!м=ц,еL , “%"е2=м,.

o!,…ц,C/ %2%K!=›е…, :

A q“/л*= …= ,ƒ%K!=›е…,е, ƒде“ь ““/л*= …= !,“3…%* A.

r*=ƒ=…,е …= "/C%л…е…,е деL“2", .

Область применения

r“2!%L“2"% , "“е де2=л,, ". %д ?,е " *%мCле*2 C%“2="*,, C! ед-

3“м%2!е…/ дл C! , ме…е…, " ч=“2…%L “- е!е , м%ã32 ,“C%льƒ%-

"=2ь“ ,“*люч,2ель…%:

• dл C% д%ã!е"= "%д/ " =*"=!,3ме

• " ƒ=*!/2/. C%ме?е…, .

• C!, “%Kлюде…,, 2е.…,че“*,. . =!=*2е!,“2,*

dл 3“2!%L“2"= деL“2"3ю2 “лед3ю?,е %ã!=…,че…, :

• …е ,“C%льƒ%"=2ь дл C! % м/шле……/. ,л, C!%,ƒ"%д“2"е…-

…/. целеL

• 2емCе!=23!= "%д/ …е д%л›…= C!е"/ш=2ь 35 0C

Указания по технике безопасности

От этого устройства могут исходить опасности для

людей и имущества, если оно используется ненад-

лежащим образом и не по назначению, или если не

соблюдаются указания по технике безопасности.

Для вашей безопасности

•

Данное устройство может быть использо-

вано детьми старше 8 лет и лицами с недо-

статочными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также

недостаточным опытом или знаниями

только под наблюдением ответственных

лиц или же в том случае, если им были

разъяснены правила безопасного обраще-

ния с устройством и они осознали опасно-

сти, исходящие от устройства. Нельзя до-

пускать, чтобы дети играли с устройством.

Очистку и пользовательское техобслужи-

вание запрещается выполнять детям, за

исключением случаев, когда они нахо-

дятся под надзором.

•

Перед использованием проведите визу-

альную проверку, чтобы убедиться, что

устройство не повреждено, особенно это

касается сетевого кабеля питания и вилки.

•

Ремонт разрешается выполнять исключи-

тельно специалистам сервисной службы

EHEIM.

•

Соединительный провод даннго прибора

запрещено заменять. В случае поврежде-

ний, прибором запрещено пользоваться.

•

Выполняйте только те работы, которые

описаны в данном руководстве.

•

Используйте только оригинальные запасные

части и принадлежности для устройства.

•

В устройстве имеются магниты с силь-

ными магнитными полями, которые могут

негативно повлиять на электрокардиости-

муляторы или имплантированные дефиб-

рилляторы. Соблюдайте дистанцию не

МЕНЕЕ 30 СМ между имплантатом и

магнитом.

•

Устройство должно быть защищено автома-

тическим выключателем дифференциаль-

ной защиты с расчетным током утечки мак-

симум 30 мА. При возникновении вопросов

и проблем обратитесь к специалистам-

электрикам.

•

При утечке воды или при срабатывании ав-

томатического выключателя дифференци-

альной защиты необходимо сразу же отсо-

единить все устройства в аквариуме от сети.

•

Обязательно отсоединяйте все устройства

от электросети, если они не используются,

перед монтажом или демонтажем деталей

или перед всеми работами по очистке и

техобслуживанию.

•

Защитите розетку и вилку сете-

вого кабеля от попадания влаж-

ности. Рекомендуется делать

на сетевом кабеле питания

Русский

Функционирование

d,- - 3ƒ%! “% шл=…ã%м

o%мC=

p=K%чее *%ле“%

C% мC/

4 C!,“%“*,

j!еCле…,е C% мC/

pеã3л 2%!

м%?…%“2,

t,ль2!%"=ль…/L K%*“ “ !еше2ч=2%L *!/ш-

*%L

t,ль2!%"=ль…/L *=!2!,д›

t,ль2!%"=ль…/е

ем*%“2,

d…% - ,ль2!=.

aл=ã%д=! м%д3ль…%L *%…“2!3*ц,, - ,ль2! ƒ= %д…3 !=K%ч3ю

%Cе!=ц,ю C%ƒ"%л е2 C!%"%д,2ь ме. =…,че“*3ю , K,%л%ã,че-

“*3ю %ч,“2*3 "%д/ " =*"=!,3ме, %Kе“Cеч,"= C!, . 2%м C%“2%-

……3ю ц,!*3л ц,ю, Cе!еме?е…,е C% " е!. …%“2…%ã% “л% "%д/ ,

C% д=ч3 *,“л%!%д=.

b - ,ль2!%"=ль…/. ем*%“2 . *=!2!,д›, ,ƒ Cе…%м=2е!,=л=

%Kе“Cеч,"=ю2 ме. =…,че“*3ю %ч,“2*3, = 2=*›е .- - е*2,"…%е

K,%л%ã,че“*%е %“"е2ле…,е "%д/. b - ,ль2!%"=ль…%м K%*“е

2=*›е C!, ме… е2“ =*2,",!%"=……/L 3ã%ль, “2,м3л,!3ю?,L =д-

“%!Kц,%……/L . - - е*2 %ч,“2*,. Внимание: `*2,",!%"=……/L

3ã%ль “лед3е2 ме… 2ь *=›д/е 14 д…еL, (1 дл ƒ=*=ƒ= 2 513012 ),

C%“*%ль*3 %… “% "!еме…ем 32!=ч,"=е2 “"%ю =д“%!Kц,%……3ю

“C%“%K…%“2ь.

Ввод в эксплуатацию

 b“2=",2ь д,- - 3ƒ%! “% шл=…ã%м C% д=ч, "%ƒд3. = " "/. %д-

…%L C=2!3K%*. o32ем Cе!еме?е…, !еã3л 2%!= м%?…%“2,

м%›…% C!, …е%K. %д,м%“2, !еã3л,!%"=2ь C!%,ƒ"%д,2ель-

…%“2ь C% мC/ .

C qлеã*= 3"л=›…,2ь C!,“%“*,, = ƒ=2ем "!=?=2ель…/м д",-

›е…,ем "“2=",2ь " %2"е!“2, *!еCле…, C%мC/ , д…=

-,ль2!=. g=*!еC, 2 ь -,ль2! …= “2е*ле =*"=!,3м= ,ƒ…32!,,

C!,›=" еã%.

D t,ль2! “лед3е2 !=ƒме“2,2ь 2=*,м %K!=ƒ%м, ч2%K/ "/. %д

C% мC/ …=. %д,л“ ч32ь …,›е 3!%"… "%д/.

Внимание: l%?…%“2ь д,- - 3ƒ%!= “…,›=е2“ %д…%"!е-

ме……% “ ƒ=ã! ƒ…е…,ем -,ль2!=.

Русский

препятствует тому, чтобы вода, стекаю-

щая по кабелю, попадала в розетку.

•

Электрические характеристики устрой-

ства должны соответствовать характери-

стикам электросети. Эти характеристики

указаны на фирменной табличке, упаковке

или в настоящем руководстве.

Чистка

E n2*люч,2ь -,ль2! %2 “е2, , ,ƒ"лечь ,ƒ =*"=!,3м=, %2де-

л," C!,“%“*,.

Русский

100

Техническое обслуживание

H ) 2%K/ “… 2ь C% мC3 , …е%K. %д,м% “леã*= C%2 …32ь ее ƒ= "/-

.%д…%L C=2!3K%*, %2*,…3" " “2%!%…3. hƒ"лечь !=K%чее *%-

ле“% C%мC/ , % ч,“2,2ь. q… 2ь д,- - 3ƒ%! “ C%мC/ .

nч,“2,2ь *=ме!3 C%мC/ , C% д=ч3 "%д/ , "/. %д…%е %2"е!-

“2,е ?е2*%L (1 дл ƒ=*=ƒ= 4009560 $ …е ". %д,2 " *%м-

Cле*2 C%“2="*,). o%“ле . 2%ã% “…%"= 3“2=…%",2ь !=K%чее

*%ле“% C%мC/ , "“2=",2ь C% мC3 " *!еCле…,е.

Хранение

1. hƒ"ле*,2е 3“2!%L“2"% ,ƒ =*"=!,3м=.

2. nч,“2,2е 3“2!%L“2"%

3. u!=…,2е 3“2!%L“2"% " ме“2е, ƒ=?,?е……%м %2 м%!%-

ƒ%".

Утилизация

b “л3ч=е 32,л,ƒ=ц,, 3“2!%L“2"= “%Kлюд=L2е “%%2"е2-

“2"3ю?,е C!="%"/е C! едC,“=…, . h…- %!м=ц, %K

32,л,ƒ=ц,, . ле*2!,че“*,. , . ле*2!%……/. C!,K%!%" "

e"!%CеL“*%м q%юƒе: b e"!%CеL“*%м q%юƒе 32,л,ƒ=-

ц, 3“2!%L“2" “ . ле*2!%C!,"%д%м !еãл=ме…2,!3е2“

…=ц,%…=ль…/м, C!=",л=м,, *%2%!/е %“…%"/"=ю2“ …=

d,!е*2,"е eq 2 012 /19/ eq %K %2“л3›,"ш,. . ле*2!%…-

…/. C!,K%!=. (WEEE). o%. 2%м3 3“2!%L“2"% …ельƒ 32,-

л,ƒ,!%"=2ь "ме“2е “ K/2%"/м, %2. %д=м,. r“2!%L“2"%

Kе“Cл=2…% C!,…,м=е2“ C3…*2=м, “K%!= *%мм3…=ль-

…/. “л3›K ,л, C3…*2=м, “K%!= "2%!“/!ь . rC=*%"*=

“%“2%,2 ,ƒ C!,ã%д…/. дл Cе!е!=K%2*, , "2%!,ч…%ã%

,“C%льƒ%"=…, м=2е!,=л%". eе “лед3е2 32,л,ƒ,!%"=2ь

д%C3“2,м/м, “ .*%л%ã,че“*%L 2%ч*, ƒ!е…, “C%“%-

K=м, , …=C!="л 2ь …= Cе!е!=K%2*3.

Вывод из эксплуатации и утилизация

F p=ƒдел,2ь -,ль2!3ю?,е ем*%“2,, “леã*= C%2 …3". o%“ле

. 2%ã% %ч,“2,2ь м%д3л,. o!%м/2ь -,ль2!%"=ль…/L *=!2-

!,д›. o%“ле 3-L ,л, 4-L C!%м/"*, ƒ=ме…,2ь.

Внимание: b 3“2!%L“2"=. 2,C= 60, 160 , 200 %д,… ,ƒ

*=!2!,д›еL “лед3е2 “леã*= C!%C%л%“*=2ь C% д "%д%L дл

C% л3че…, 2. …. &K=*2е!,=ль…%ã% ã=ƒ%…=[ , 3“*%!е…, еã%

!%“2=.

G C… 2ь -,ль2!%"=ль…/L K%*“ “ *!еCле…, C%мC/ , "/2! . -

…32ь %2!=K%2=……/L =*2,",!%"=……/L 3ã%ль , ƒ=2ем ƒ=“/-

C= 2 ь 23д= …%"/L. o%“ле . 2%ã% “…%"= “%K!=2ь %ч,?е……/е

де2=л, - ,ль2!= “ “%Kлюде…,ем 3*=ƒ=……%L - %!м/.

Внимание: mе ,“C%льƒ%"=2ь =*2,",!%"=……/L 3ã%ль C% -

"2%!…%! qC3“2 C!,Kл. 14 д…еL =д“%!Kц,%……= “C%“%K-

…%“2ь =*2,",!%"=……%ã% 3ãл 32!=ч,"=е2“ . q3?е“2"3е2

%C=“…%“2ь C% C= д=…, “" ƒ=……/. "!ед…/. "е?е“2" %K-

!=2…% " "%д3 =*"=!,3м=.

   

      

4 Преди първоначалното пускане на устройството в експлоа-

тация, прочетете и се запознайте най-подробно с него.

4 Това ръководство е част от продукта, съхранявайте го

добре, на достъпно място.

4 Когато предоставяте продукта на трети лица, давайте и

това ръководство.

  

Следните символи са поставени върху продукта:

Устройството може да се използва само в закрити акварис-

тични помещения.

Максималната дълбочина на потапяне на устройството е 1 m.

Устройството е с клас на защита II.

IP68 Символът показва, че уредът е защитен срещу продължително

потапяне.

Устройството изпълнява изискванията на директива

EN 60335-2-41.

В това ръководство са използвани следните символи и сигнални думи:

!

Символът указва за непосредствен риск от токов удар, който

може да доведе до смърт или тежка телесна повреда.

!

Символът указва за непосредствен риск, който може да до-

веде до смърт или тежка телесна повреда.

   

Указва за непосредствен риск, който може да доведе до смърт

или тежка телесна повреда, ако не се вземат съответните

мерки.

!

Указва за непосредствен риск, който може да доведе до

средна до лека телесна повреда без здравословен риск.

!

Символът указва за риск от материални щети.

Указание с полезна информация и съвети.

Принцип на представяне:

A Препратка към фигура, тук - препратка към фиг. A.

Приканени сте да изпълните действие.

   

Вътрешен филтър aqua 60 / 160 / 200



101



  

Устройството и всички части, включени в обхвата на доставка, са пред-

назначени за частно ползване и е разрешено да се използват само:

•

за акваристични цели

•

в закрити помещения

•

при спазване на техническите данни

За устройството са в сила следните ограничения:

•

да не се използва за стопански или индустриални цели.

•

Температурата на водата да не превишава 35°C.

  

        

  ,        

  ,      -

  .

  

•

        

8        -

,    , -

       ,

        

,      -

     ,

   .   -

      . -

       

       .

•

  ,

   ,    ,   

-       -

.

•

       -

  EHEIM.

•

   

 .   -

,   .

•

  ,   -

   .

•

     

  .

102

•

      

 ,      -

    -

 (ICD).   30 CM -

    .

•

      -

,       

    30 mA.   

 ,    .

•

         -

    ,  -

     -

  .

•

 ,    , 

      -

  ,    

     -

,     .

•

    

.  e -

     ,

    

       -

,        

 .

•

   -

     -

   .  -

     ,

     .



103



дифузер с маркуч

помпа

работно колело на помпата

4 x вакуумен фиксатор

фиксиращо приспособление на пом-

пата

регулатор на мощност

филтърна кутия с покриваща

решетка

филтриращ елемент

филтърен съд

филтърно

дъно.

Благодарение на модулната конструкция на филтъра, механично-биоло-

гичното пречистване на водата от аквариума се извършва в една работна

операция, с непрекъсната циркулация, целенасочено движение на повър-

хностния воден слой и подаване на кислород.

Елементите от пенопласт, поставени във филтърните съдове, оси-

биологичното пречистване на водата от аквариума се извършва в

една работна операция, с непрекъсната циркулация, целенасочено

движение на повърхностния воден слой и подаване на кислород.

Елементите от пенопласт, поставени във филтърните съдове, оси-

гуряват механично пречистване, а едновременно с това и активно

биологично пречистване на водата. Освен това филтърната кутия

ползва и филтърен пълнеж активен въглен, който подпомага адсор-

бционния ефект от очистването. : Филтърният пълнеж ак-

тивен въглен се сменя след около 14 дни с нов, (каталожен №

2513012), тъй като адсорбционният му ефект намалява.

  

 Свържете дифузера с въздушния маркуч при изходната връзка.

Мощността на помпата се регулира с преместване на регулатора

на мощността.

C Леко навлажнете вакуумните фиксатори – с въртеливо движе-

ние притиснете върху съответния отвор на фиксиращото уст-

ройство на помпата и на дъното на филтъра. Фиксирайте фил-

търа върху вътрешното стъкло на аквариума, като го натиснете.

D Филтърът трябва да бъде поставен така, че изходът на помпата

да остане точно под водната повърхност.

: Мощността на дифузера намалява в зависимост от

степента на замърсяване на филтъра.



104



E Изключете филтъра от мрежата и го извадете от аквариума,

като разхлабите вакуумните фиксатори.

F С леко дърпане разделете филтърните съдове един от друг. На-

края почистете модулите. Измийте филтриращия (те)

елемент(и). След 3 - 4 почиствания трябва да смените с нов.

: Пи устройствата тип 60, 160 и 200 трябва леко да

промиете под вода един от елементите, за да се запазят бакте-

риите в аквариума и за да се ускори техният нов растеж.

G Издърпайте филтърната кутия от фиксиращото приспособление

за помпата, изсипете филтърния пълнеж активен въглен и го

сменете с нов. После отново поставете почистените части на

филтъра, като спазвате зададената форма.

: Не използвайте повторно филтърния пълнеж акти-

вен въглен! Адсорбционният ефект на активния въглен се из-

черпва след около 14 дни. Съществува риск свързаните вредни

вещества отново да попаднат във водата на аквариума.



H За да свалите помпата, трябва да я издърпате откъм изхода,

като леко я наклоните. Извадете работното колело на помпата

и го почистете. Издърпайте дифузера от помпата.



105

С четка за почистване (каталожен № 4009560 – не е включена в

обема на доставка) почистете камерата на помпата, тръбата за

подаване на вода и изпускателния отвор. Накрая монтирайте

отново работното колело на помпата и поставете помпата в ней-

ното фиксиращо приспособление.



1. Извадете устройството от акваруима.

2. Почистете го

3. Съхранявайте устройството на място, защитено от из-

мръзване.



При обезвреждане на устройството спазвайте съответните

правни разпоредби. Информация относно обезвреждането

на електрически и електронни уреди в Европейската Об-

щност: В Европейската общност обезвреждането на електри-

чески уреди е регламентирано от националната правна

уредба, базирана на Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци

от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Според

тази директива не се разрешава устройството да се изхвърля

заедно с битовите отпадъци. То може да бъде предадено без-

платно в общинските пунктове за събиране на отпадъци или

в пунктовете за обработка и рециклиране на отпадъци. Опа-

ковката на продукта е изработена от рециклируеми мате-

риали. Тя следва да бъде обезвредена по екологичен начин

или предадена за рециклиране.

    

一般用户提示

操作说明书的使用信息

4 首次将设备投入运行前，必须完整阅读并理解操作说明

书。

4 请将操作说明书视作产品的一部分，妥善保管，以方便

取用。

4 将设备转让给第三者时，请随附本操作说明书。

符号说明

在设备上将会使用以下符号。

只能在鱼缸内部使用该设备。

设备的浸入深度最大为1米。

设备的防护等级为 II。

IP68

该符号表示，设备可持久下潜。

设备获得了相应国家规定和指令的认可，符合欧盟标准。

在本操作说明书中将会用到以下符号和信号词。

危险！

该符号表示，可能造成死亡或重伤的电击危险。

危险！

该符号表示，可能造成死亡或重伤的危险。

磁场会造成危险

该符号表示，可能造成死亡或重伤的危险。

警告！

该符号表示，可能造成中等受伤或轻伤或健康危害的危险。

小心！

该符号表示财产损失的危险。

含有有用信息和建议的提示。

展示协议

参照图示，在此参照图 A。

请求进行操作。

原版操作说明书的译本

内部过滤器

aqua60 / 160 / 200

中文

106

使用范围

按规定使用设备和供货范围内所包含的所有零件适用于私人区域中

的用途，只能：

•

用于水族馆用途

•

用于鱼缸内部

•

在遵守技术数据的前提下使用

中文

安全提示

使用不当或未根据使用目的使用时或者没有注意安全提示

时，该设备可能引发对于人员和财产的危险。

为了您的安全

•

该设备可以由年满周岁的儿童以及肢体、感官

或精神方面存有障碍的或缺乏经验和/或知识的人

员使用，但这些使用人员必须受到监督或在设备

安全使用方面受过指导并且了解可能引发的危险。

不要让儿童玩耍设备。不能由儿童进行清洁和用

户维护，除非在监督情况下。

•

在使用前请进行一次目检，以确保设备没有损坏，

尤其是电源线和插头。

•

只能由一家服务部门进行维修。

•

泵的电源连接线是无法更换的。导线损坏时，必

须将泵报废。

•

只能执行本说明书中描述的工作。

•

只能使用原装的设备备件和配件。

•

设备具有带强磁场的磁铁，会影响到心脏起搏器

或植入的除颤器(

)。在植入物与磁铁之间，请

保持一个

至少

的距离。

•

必须通过一个额定故障电流最大的故障电流

保护装置保护泵。如遇到问题请联系电气专业人

员。

•

在漏水或触发故障电流保护装置时，请立即将鱼

缸中的所有设备与电源断开。

•

在不使用时、安装或拆卸零件之前以及在进行所

有清洁和维护工作之前，原则上应将鱼缸中的所

有设备与电源断开。

•

防止湿气进入插座和电源插头。建

议用电源电缆构建一个滴环，以防

沿电缆流淌的水进入插座。

•

泵的电气数据必须与电源数据相符。请在铭牌、

包装或本说明书中查找这些数据。

107

设备存在以下限制：

•

不要应用于商业或工业用途

•

水温不得超过35°C。

中文

108

功能

带有软管的扩散器

泵

泵轮

4 x 吸气管

泵定

位件

功率调节器

带有盖板格栅的过滤盒

过滤器滤

芯

过滤器容器

过滤器底板。

在持续循环的过程中，模块化结构的过滤器负责通过机械和生物的

方式清洁水族箱用水、有针对性的水面运动和氧气供应。

在过滤器容器中，泡沫滤芯负责通过机械方式机械能清洁，同时进

行高效的生物水净化。另外，在过滤器盒中还使用了用于支持吸附

式清洁效果的活性炭。

注意：

应在约 14 天后更换活性炭，（订货号

2513012），因为吸附能力此时已消失。

调试

B 将带有空气软管的扩散器插到出口管接头上。通过移动功率

调节器，可以根据需求调节泵功率。

C 稍稍润湿吸气管，通过旋转将其压入到泵定位件和泵底板上

的相应定位件上。通过按压的方式将过滤器固定到水族箱的

内侧玻璃上。

D 安装过滤器时，应确保泵出口大约位于水面以下。

注意：

过滤器脏污程度很高时，将降低扩散器的功率。

清洁

E 将过滤器与过滤网分离并通过松开进气管的方式，将过滤器

从水族箱中取出。

F 稍稍拉动过滤器容器，将其彼此分开。然后，清洁模块。更

换过滤器滤芯。在清洁 3 至 4 次后，进行更换。

注意：

对于 60、160 和 200 型设备，只需稍稍用水冲洗滤芯，

即可获得菌苔并加速其发展。

G 将过滤器盒从泵定位件上拔下，倒入活性炭并更换。然后将

已清洁的过滤器零件（注意规定的形式）重新插接好。

注意：

不得重复使用活性炭！在约 14 天后，活性炭的吸附能

力消失。如不更换活性炭，其吸附的有害物质可能会被重新

输送到水族箱用水中。

保养

如需将泵取下，在出口处稍稍将其倾斜即可。取出并清洁泵

轮。将扩散器从泵上拔下。

用清洁刷（订货号 4009560，在供货范围内未包含）清洁泵

室、水回路以及排出口。然后，将泵轮和泵重新插入到泵定

位中。

中文

109

储藏

1. 将设备从鱼缸中取出。

2. 清洁设备

3. 防冻存放设备。

处理

在处理设备时，请注意相应的法律规定。关于欧共体范围

内电气和电子设备处理的信息：在欧共体范围内，针对

电气设备处理存在相应的国家规定，这些规定均基于关于

电气废旧设备(WEEE)的欧盟指令 2012/19/EC。根据这些

规定，不得将设备与市政垃圾或家庭垃圾一起进行处理。

当地的收集部门或回收中心免费接收该设备。产品包装

由可回收的材料构成。请环保地处理这些材料并将其输送

到回收中心。

停止运转和处理

일반 사용자 지침

조작 매뉴얼 사용에 대한 정보

4 기기를 처음 사용하기 전에 조작 매뉴얼을 완전히 읽고 이해해

야 합니다.

4 조작 매뉴얼을 제품의 일부라고 여기고 안전하고 접근 하기 쉬

운 장소에 보관하십시오.

4 기기를 제3자에게 전달하는 경우 이 조작 매뉴얼을 함 께 전달

하십시오.

기호 설명

기기에 사용되는 기호는 다음과 같습니다.

이 기기는 실내에서만 사용해야 합니다. 수족관 전용.

이 기기의 침전 깊이는 최대 1.0m 입니다.

이 기기의 보호등급은 II 입니다.

IP68 이 기호는 기기가 영구 침수로부터 보호되고 있음을 나타냅니다.

이 기기는 EN 60335-2-41 표준의 요건을 충족합니다.

이 조작 매뉴얼에는 다음과 같은 기호 및 신호가 사용됩니다.

위험

이 기호는 사망이나 중상을 초래할 수 있는 감전 위험이 있음을 나

타냅니다.

위험

이 기호는 사망이나 중상을 초래할 수 있는 위험을 나타냅니다.

자기장 위험

이 기호는 상응하는 조치를 취하지 않을 경우 중상 또는 사망을 초

래하는 임박한 위험을 나타냅니다.

경고

이 기호는 중상 또는 건강상의 위험을 초래할 수 있는 위험을 나타냅

니다.

주의

이 기호는 물질적 손상의 위험을 나타냅니다.

유용한 정보와 팁을 기억하십시오.

인쇄 규칙

A 그림에 대한 참조. 이 경우 그림 A를 참조하십시오.

작업을 수행하라는 메시지입니다.

제품 매뉴얼의 번역

아쿠아60 / 160 / 200 내부 여과기

한국어

110

적용

기기 및 납품 범위에 포함되는 모든 부품은 개인 용도로 사용되어야

하며, 다음 사항에만 사용해야 합니다:

한국어

안전 지침

기기를 잘못 사용하거나 의도한 대로 사용하지 않거나 안전지침

유의하지 않을 경우, 사람과 재산에 대한 위험이 이 기기에서 발 할

수 있습니다.

당신의 안전을 위해

•

이 기기는 세 이상의 어린이가 사용할 수 있으나 신체

적, 정신적 능력이 제한된 사람(아이 포함)이나 안전을

담당하는 사람의 감독을 받지 아니하거나 그 사람으로

부터 장비 사용 방법에 대한 지시를 받지않은, 경험이

나 지식이 없는 사람을 위한 것이 아닙니다. 어린이가

이 장비를 가지고 노는 것을 허용하지 마십시오. 어린

이가 감독 없이 청소하거나 사용자 유지보수를 수행하

지 않도록 하십시오.

•

사용하기 전에 육안으로 검사하여 장비, 특히 메인 케이

블과 플러그가 손상되지 않았는지 확인하십시오.

•

수리는 반드시 에하임 수리센터에서 하십시오.

•

이 장치의 연결선은 교체할 수 없습니다. 선이 손상되

면 기기를 더 이상 사용해서는 안됩니다.

•

이 지침에 설명된 작업만 수행하십시오.

•

부품과 액세서리는 정품만 사용하십시오.

•

이 기기는 심장 박동 조절기나 이식된 제세동기( )

에 영향을 줄 수 있는 강한 자기장을 가진 자석을 가지

고 있습니다. 삽입물과 자석 사이의 적어도 거

리를 유지하십시오.

•

기기는 최대 정격 잔류 전류가 인 잔류 전류 보호

장치를 사용하여 보호해야 합니다. 전기 기사에게 문의

하십시오.。

•

누수가 발생하거나 잔류 전류 보호 장치가 작동될 경우

즉시 전원 공급 장치에서 수족관의 모든 장치를 분리하

십시오.

•

사용하지 않을 때에는 언제나 기기에서

전원을 분리하십시오. 부품을 설치/제거

하거나 청소, 유지관리 할 때에도 전원을

111

•

수족관 관련 용도

•

실내용

•

기술 데이터 준수

기기에 적용되는 제한 사항은 다음과 같습니다:

•

상업적 또는 산업적 목적으로 사용금지

•

수온이 35°C를 초과할 수 없음

분리하십시오.

•

메인 소켓과 메인 플러그를 습기로부터 보호하십시오.

케이블을 따라 주 전원 소켓까지 물이 흐르지 않도록

주 전원 케이블로 드립 루프를 구성하는 것이 좋습니다.

•

펌프의 전기 정보는 반드시 주 전원의 정보와 일치해야

합니다. 이 정보는 타입 플레이트, 포장지 그리고 이 지

침에서 찾을 수 있습니다.

한국어

112

기능

디퓨저와 호스

펌프

임펠라

흡착고무 4개

펌프 고정 기구

동력 조절기

라티스망과 필터 박스

필터 카트리지

필터 통

필터 베이스.

단일 작업으로, 이 모듈식 내부 여과기는 영구 순환, 특정 표면 이동

및 제어 가능한 산소 공급으로 수족관 물의 기계적-생물학적 여과를

보장합니다.

여과기 통 내부의 폼 카트리지는 물의 물리적 여과와 동시에 생물학

적 여과를 보장합니다. 또한 활성탄을 여과기 통에 넣어 흡착 여과 효

과를 돕습니다.

참고

흡착 강도가 소진된 약 14일 후에 활성탄을 교

체하십시오.

설치 / 작동

B 출수구 연결부에 공기 호스로 디퓨저를 부착하십시오. 전력조

절기를 이동시킴으로써 펌프 동력을 무한정 조정할 수 있습니다.

C 흡착판을 가볍게 적셔서 펌프 하우징의 필터 하단에 비틀어

누릅니다. 필터를 수족관 유리 안쪽에 눌러 붙입니다.

D 펌프 헤드가 물 표면 바로 아래에 위치하도록 여과기를 삽입

합니다.

중요

디퓨저의 힘은 오염 정도에 따라 감소합니다.

세척

E 전원 공급 장치에서 여과기를 분리하십시오. 흡착판을 풀어

수족관에서 제거합니다.

F 필터 용기를 부드럽게 당겨 분리하십시오. 그런 다음 모듈을

청소하고 여과기 통을 세척하십시오. 세 번째 또는 네 번째 청

소 후 교체하십시오.

주의

60, 160, 200 모델의 카트리지들은 박테리아를 보존하고

생성을 가속화하기 위해 미지근하고 흐르는 물에 살짝 헹궈야

합니다.

G 펌프 하우징에서 여과통을 당겨 활성탄을 비우고 교체하십시

오. 청소된 필터 구성 요소를 다시 조립하고 올바른 방법으로

조립하도록 주의하여 마무리하십시오.

참고

활성탄을 다시 사용하지 마십시오! 활성탄 흡착강도는

14일이 지나면 소진됩니다. 흡착된오염물질이 수족관 물로

다시 방출될 수 있는 위험이 있습니다.。

유지

펌프를 탈거하려면 약간 기울이는 동작을 사용하여 펌프를 출

구에서 빼내십시오.

임펠러를 꺼내서 청소하십시오. 펌프에서 디퓨저를 꺼냅니다.

세척 브러시(4009560 - 포함안됨)를 사용하여 펌프실, 유입 및

배출 개구부를 청소하십시오. 마지막으로 임펠러를 장착하고

펌프를 펌프 하우징에 위치시키십시오.

한국어

113

보관

1. 아쿠아리움에서 장치를 제거합니다.

2. 기기를 청소합니다.

3. 기기를 성에가 끼지않는 장소에 보관하십시오.

폐기

기기를 폐기할 때는 각 법령 규정에 유의합니다. 유럽 연합

의 전기 및 전자 기기 처리에 관한 정보: 유럽 연합 내에서,

전기 작동 장치의 폐기는 폐전기 및 전자 장비에 관한 EU

지침 2012/19/EU에 근거한 국가 규정에 의해 관리됩니다.

해당 기기는 더 이상 지방자치 또는 가정용 폐기물로 폐기

할 수 없습니다. 기기는 시립 수집 지점이나 재활용 센터에

서 무료로 허용될 것입니다. 제품 포장은 재활용 가능한 재

료로 구성되어 있습니다. 환경적으로 책임감 있는 방식으

로 폐기하고 재활용할 수 있도록 하십시오.

해체

EHEIM aqua

Typ

Für Aquarien bis

For aquariums up to

Pour aquariums jusq’à

Voor aquaria tot

För akvarier upp till

Per acquari fino a

Pumpenleistung

Pump output

Débit de la Pompe

Pompcapaciteit

Pumpkapacitet

Potenza della pompa

Förderhöhe

Delivery head

Hauteur de réf.

Opvoerhoogte

Lyfthöjd

Prevalenza

Filtervolumen

Filter volume

Volume du filtre

Filtervolume

Filtervolym

Volume del filtro

Leistungsaufnahme

Power consumption

Consommation de

courant

Stroomverbruik

Eleffekt

Assorbimento

Maße (H x B x T)

Dimensions (h x w x d)

Dimensions (h x l x p)

Afmetingen (h x b x d)

Mått (h x b x d)

Dimensioni (a x l x p)

100 V / 50 Hz 100 - 120* V / 60 Hz

220 - 240 V /50 Hz 220 V / 60 Hz

60 160 200 60 160 200

2206 2207 2208 2206 2207 2208

Liter 30-60 60-160 100-200 30-60 60-160 100-200

Imp. gal. 7-13 13-35 22-44 7-13 13-35 22-44

US gal. 8-16 16-42 26-53 8-16 16-42 26-53

Hmax. m 0,3 0,5 0,5 0,4 0,6 0,6

ft 1’ 1’7 1’7 1’4 2’ 2’

inch 11,8 19,7 19,7 15,7 23,6 23,6

160 240 320 160 240 320

inch

9,76 14,65 19,53 9,76 14,65 19,53

W 4,5 4,7 4,7 3,5 4,2 4,2

*4,0 *4,3 *4,3

mm 66x66x166 66x66x202 66x66x243 66x66x166 66x66x202 66x66x243

inch 26x26x65,4 26x26x79,5 26x26x95,7 26x26x65,4 26x26x79,5 26x26x95,7

l/h 160-300 210-440 210-440 170-350 240-480 240-480

Imp. gal./h

35-66 46-97 46-97 37-77 53-106 53-106

US gal./h 42-79 56-116 56-116 45-93 63-127 63-127

EHEIM GmbH & Co. KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/70 02-01

Fax +49 7153/70 02-174

www.eheim.com

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof –

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au

consentement et à l’approbation du fabricant.

Documenttranscriptie

aqua60 aqua160 aqua200 de Innenfilter el Εσωτερικό φίλτρο en Internal filter cs Vnitřní filtr fr Filtre intérieur hu Belső szűrő nl Binnenfilter pl Filtr wewnętrzny sv Innerfilter sl Notranji filter no Innvendig filter sk Vnútorný filter fi Sisäsuodatin ro Filtru interior da Indvendigt filter ru Внутренний φильтр it Filtro interno bg Вътрешен филтър es Filtro interior zh pt Filtro interior ko 내부 여과기 A a b c e f g d h i h i j 2 B C D E F G H 3 7426130 2206 7445868 2207/2208 7481728 7426140 7426160 2617050 7445848 4020050 7216838 4 Deutsch Original-Bedienungsanleitung Innenfilter aqua60 / 160 / 200 1. Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung 4Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden. 4Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf. 4Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei. Symbolerklärung Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet: Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden. Die Eintauchtiefe des Gerätes beträgt maximal 1 m. Das Gerät besitzt die Schutzklasse II. IP68 Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen dauerndes Untertauchen geschützt ist. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie EN 60335-2-41. Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann. GEFAHR! Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann. Gefahr durch magnetische Felder Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden. WARNUNG! Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körperverletzung oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge haben kann. VORSICHT! Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin. 5 Deutsch Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps. Darstellungskonvention: A Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A. Sie werden zu einer Handlung aufgefordert. 2. Einsatzgebiet Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet werden: • für aquaristische Zwecke • in Innenräumen • unter Einhaltung der technischen Daten Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen: • nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden. • die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten. 3. Sicherheitshinweise Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden. Für Ihre Sicherheit • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind. • Reparaturen dürfen ausschließlich von einer 6 Deutsch EHEIM Servicestelle durchgeführt werden. • Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels ist das Gerät zu verschrotten. • Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. • Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät. • Das Gerät besitzt einen Magneten mit einem starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher oder implatierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Halten Sie MINDESTENS 30 CM Abstand zwischen Implantat und Magnet. • Das Gerät sollte über eine FehlerstromSchutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft. • Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer Wasserleckage bzw. wenn die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung auslöst. • Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen und vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten. • Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit. Es empfiehlt sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt und dadurch ein Kurzschluss verursacht wird. • Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Sie finden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder in dieser Anleitung. 7 Deutsch 4. Funktion A a Diffusor mit Schlauch b Pumpe c Pumpenrad d 4 x Sauger e Pumpenaufnahme f Leistungsregler g Filterbox mit Abdeckgitter h Filterpatrone i Filterbehälter j Filterboden. Der modular aufgebaute Filter sorgt in einem Arbeitsgang für die mechanisch-biologische Reinigung des Aquarienwassers bei permanenter Umwälzung, gezielter Oberflächenbewegung und Sauerstoffzufuhr. In den Filterbehältern sorgen Schaumstoffpatronen für die mechanische Reinigung bei gleichzeitig wirksamer biologischer Wasserklärung. Zusätzlich wird in der Filterbox Aktivkohle eingesetzt, um die adsorptive Reinigungswirkung zu unterstützen. Achtung: Aktivkohle nach ca. 14 Tagen erneuern, (Best.-Nr. 2513012) da die Adsorptionskaft erloschen ist. 5. Inbetriebnahme B Diffusor mit Luftschlauch am Auslaufstutzen aufstecken. Durch verschieben des Leistungsreglers kann die Pumpenleistung nach Bedarf reguliert werden. C Sauger leicht anfeuchten – mit einer Drehbewegung auf die jeweilige Aufnahme an der Pumpenaufnahme und am Filterboden eindrücken. Filter an der Innenscheibe des Aquariums durch Andrücken befestigen. D Der Filter sollte so angebracht werden, dass der Pumpenauslauf knapp unter des Wasseroberfläche platziert ist. Achtung: Die Diffusorleistung lässt je nach Verschmutzungsgrad des Filters nach. 6. Reinigung E Filter vom Netz trennen und durch Lösen der Sauger aus dem Aquarium herausnehmen. F Die Filterbehälter durch leichtes Ziehen voneinander trennen. Anschließend Module reinigen. Filterpatrone(n) auswaschen. Nach 3. bis 4. Reinigung erneuern. Achtung: Bei den Gerätetypen 60, 160 und 200 sollte dabei eine der Patronen nur leicht unter Wasser abgespült werden, um den Bakterienrasen zu erhalten und dessen Neuentwicklung zu beschleunigen. G Filterbox von der Pumpenaufnahme ziehen, die Aktivkohle ausschütten und erneuern. Anschließend die gereinigten Filterteile – unter Beachtung der vorgegebenen Form – wieder zusammenstecken. 8 Deutsch Achtung: Aktivkohle nicht wieder verwenden! Nach ca. 14 Tagen ist die Adsorptionskraft der Aktivkohle erloschen. Es besteht die Gefahr, dass gebundene Schadstoffe wieder an das Aquarienwasser abgegeben werden. 7. Wartung H Um die Pumpe abzunehmen, Pumpe am Auslauf mit leichter Kippbewegung abziehen. Pumpenrad herausnehmen und reinigen. Diffusor von Pumpe abziehen. Pumpenkammer, Wasserführung und Ausströmöffnung mit Reinigungsbürste (Best.-Nr. 4009560 – im Lieferumfang nicht enthalten) säubern. Anschließend das Pumpenrad wieder einsetzen und Pumpe in die Pumpenaufnahme stecken. 8. Außerbetriebnahme und Entsorgung Lagern 1. Nehmen Sie das Gerät aus dem Aquarium. 2. Reinigen Sie das Gerät 3. Lagern Sie das Gerät an einem frostsicheren Ort. Entsorgen Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemeinschaft: Innerhalb der europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu. 9 English Translation of the original operating manual Innenfilter aqua60 / 160 / 200 1. General user instructions Information on using the operating manual 4Before using the appliance for the first time, the operating manual must be read fully and understood. 4Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location. 4Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party. Symbol explanation The following symbols are used on the appliance: The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums. The device has an immersion depth of max. 1.0 m. The appliance is of protection class II. IP68 The symbol indicates that the appliance is protected against permanent submerging. The appliance fulfils the requirements of the EN 60335-2-41 standard. The following symbols and signal words are used in this operating manual: DANGER! The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious injury. DANGER! The symbol indicates imminent danger that can result in death or serious injury. Danger from magnetic fields The symbol denotes imminent danger causing severe personal injury or death if the corresponding measures are not taken. WARNING! The symbol indicates imminent danger that can result in moderate to minor injury or a health risk. CAUTION! The symbol indicates the danger of material damage. Note with useful information and tips. Typographical conventions: A Reference to a figure; in this case, reference to figure A. You are prompted for an action. 10 English 2. Application The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be used: • for aquarium-related purposes • indoors • in compliance with the technical data The following limitations apply to the appliance: • do not use for commercial or industrial purposes • the water temperature may not exceed 35°C VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be observed, in-cluding the following. • FOR HOUSEHOLD USE ONLY ‧ WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! • This pump has not been investigated for use in swimming pools areas! • DO NOT RUN DRY! READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS. • DANGER. To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance. • If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplugit from the power source. • Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet. • Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner. • To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the reDRIP ceptacle or plug. A “drip LOOP loop”, shown in the figure, should be arranged by the user for each cord connecting the aquarium appliance to a receptacle. The “drip loop” is that part of the cord below the level of the cord POWER SUPPLY CORD 11 English • and coming in contact with the receptacle. If the plug or receptacle does get wet, DON’T unplug the cord; disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and examine for presence of water in the receptacle. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. • To avoid injury, do not contact moving parts. • Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect. • Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition. • Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing. • Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it. • Read and observe all the important notices on the appliance and its cord. • If an extension cord is necessary, a cord with a proper ra ting should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled. • Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds to the voltage of the mains supply. • Disconnect all electrical appliances from the mains before placing hands in the water. • The line cord of this unit cannot be replaced or repaired. Should the line cord become damaged the appliance must be discarded. KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. 3. Safety instructions Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is improperly used or not used as intended or if the safety instructions are not heeded. For your safety • This appliance can be used by children from the age of 8 and by persons with reduced 12 English physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised. • Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appliance, especially the mains cable and plug, are undamaged. • Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre. • The connecting line of this device can not be replaced. When the line is damaged, the device must no longer be used. • Only carry out the work described in these instructions. • Only use original spare parts and accessories for the appliance. • The appliance has magnets with strong magnetic fields that can affect pacemakers or implanted defibrillators (ICD). Maintain a distance of AT LEAST 30 CM between the implant and magnet. • To protect against contact voltage being too high, the fixture must have a residual current device with a rated release fault current not exceeding 30 mA. Ask your electrician. • In the event of water leakage or when the residual current protection device is triggered, immediately disconnect all devices in the aquarium from the power supply. • If they are not being used, always disconnect all devices in the aquarium from the power supply before you install/remove any parts and before all cleaning and maintenance work. 13 English • Protect the mains socket and mains plug against moisture. It is recommended to form a drip loop with the mains cable to prevent any water running along the cable to the mains socket. • The electrical data of the pump must match the data of the power mains. This data is found on the type plate, the packaging and in these instructions. 4. Function A a Diffuser with hose b Pump c Impeller d 4 x suction cups e Pump holding fixture f Power regulator g Filter box with lattice screen h Filter cartridge i Filter canister j Filter base. In a single operation, this modular internal filter ensures the mechanical-biological cleaning of the aquarium water with permanent circulation, specific surface movement and controllable oxygen supply. The foam cartridges inside the filter canisters ensure the mechanical cleansing and simultaneous biological clarification of the water. In addition, active charcoal is placed in the filter canister to aid the adsorbing cleaning effect. Note: Replace the active charcoal after approx. 14 days as the adsorption strength has then been exhausted. 5. Installation / Putting into operation B Attach diffuser with air hose on outlet connection. By shifting the power regulator, it is possible to infinitely adjust the pump power. C Lightly moisten the suction cups – press onto the appropriate housing of the pumpe housing and on the bottom of the filter using a twisting action. Press the filter to the inside of the aquarium’s glass to attach. D Insert the filter such that the pump head is positioned just beneath the surface of the water. Important: The diffuser power decreases in line with the degree of soiling. 6. Cleaning E Disconnect the filter from the power supply. Remove it from the aquarium by releasing the suction cups. F Separate the filter containers by gently pulling apart. 14 English Subsequently, clean the modules and wash out the filter cartridge(s). Replace after third or fourth cleaning. Attention: The cartridges from models 60, 160 and 200 should be only lightly rinsed under lukewarm, running water in order to preserve the purifying bacteria and to accelerate its new development. G Pull the filter canister from the pump housing, empty the active charcoal and replace. Finish by reassembling the cleaned filter components, taking care to assemble these in the correct way. Note: Do not use the active charcoal again! The adsorption strength of the active charcoal is exhausted after 14 days. There is a danger that bount pollutants can be re-released into the aquarium water. 7. Maintenance H To remove the pump, take the pump off the outlet, using a slight tilting movement. Take out the impeller and clean. Take the diffuser from the pump. Clean the pump chamber, inflow and outflow openings with a cleaning brush (order no. 4009560 – not supplied). Finally, refit the impeller and position the pump in the pump housing. 8. Decommissioning Storage 1. Take the appliance out of the aquarium. 2. Clean the appliance 3. Store the appliance in a frost-proof place. Disposal When disposing of the appliance, heed the respective statutory regulations. Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Union: Within the European Union, disposal of electrically operated appliances is governed by national regulations that are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE). The appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste. The appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres. The product packaging is made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible manner and take them for recycling. 15 Français Traduction du mode d’emploi d’origine Filtres intérieurs aqua60 / 160 / 200 1. Consignes générales à l’attention de l’utilisateur Informations relatives à l’utilisation du manuel 4Avant la première mise en service de l’appareil, vous devez avoir lu et compris intégralement le mode d’emploi. 4Le manuel de l’utilisateur constitue une partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main. 4Joignez ce manuel de l’utilisateur quand vous transmettez l’appareil à un tiers. Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil: L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, pour les domaines d’utilisation aquariophiles. La profondeur d’immersion de l’appareil est de 1,0 m au maximum. L’appareil est conforme à la classe de protection II. IP68 Ce symbole indique que l’appareil est protégé contre l’immersion permanente. L’appareil satisfait aux exigences de la directive EN 60335-2-41. Les symboles et mentions d’avertissement suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi: DANGER! Ce symbole indique qu’il existe un risque d’électrocution pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves. DANGER! Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves. Danger par champs magnétiques Ce symbole indique un danger immédiat pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si les précautions correspondantes à prendre ne sont pas respectées. AVERTISSEMENT! Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence des blessures corporelles moyennes à légères, ou bien des conséquences pour la santé. 16 Français ATTENTION! Ce symbole indique un risque de dégâts matériels. Conseils et informations utiles. Convention de présentation: A Renvoi à une illustration, ici à la figure A. Vous êtes invité(e) à exécuter une action. 2. Domaine d’application L’appareil et toutes les pièces fournies sont destinés à être utilisés dans le domaine privé et ils ont été conçus exclusivement: • pour les domaines d’utilisation aquariophiles • pour l’intérieur • En respectant les caractéristiques techniques Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil: • Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles • La température de l’eau ne doit pas dépasser 35°C 3. Consignes de sécurité Cet appareil peut présenter des dangers pour les personnes et les biens s’il n’est pas utilisé correctement ou conformément aux fins pour lesquelles il a été conçu ou encore si les consignes de sécurité ne sont pas respectées. Pour votre sécurité • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou encore des personnes manquant d’expérience et/ou de connaissances, si ces personnes sont surveillées ou que des informations leur ont été données quant à la façon d’utiliser l’appareil en toute sécurité et si elles ont compris les dangers résultant de l’utilisation de l’appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Les enfants ne sont pas autorisés à effectuer le nettoyage et la maintenance utilisateur, à moins qu’ils ne soient surveillés. • Effectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil afin de vérifier si l’appareil et, 17 Français en particulier, le câble secteur et la fiche sont intacts. • Les réparations doivent être réalisées par un service agréé par EHEIM. • Le câble réseau de l’appareil ne peut pas être remplacé. L’usage de l’appareil est interdit lorsque le câble est endommagé. • Exécutez uniquement les travaux décrits dans ce manuel. • Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine pour cet appareil • L’appareil comporte des aimants créant de forts champs magnétiques pouvant exercer une influence sur les stimulateurs cardiaques ou les défibrillateurs implantés (ICD). Observez une distance d’au MOINS 30 CM entre l’implant et l’aimant. • Pour protéger l'installation contre une haute tension de contact, celle-ci doit être pourvue d'un disjoncteur pour courant différentiel avec un courant de défaut dont la valeur ne dépasse pas 30mA. Demandez conseil à votre électricien. • En cas de fuite d’eau ou de déclenchement du dispositif de protection contre les courants de fuite, débranchez immédiatement du secteur tous les appareils de l’aquarium. • En règle générale, quand ils ne sont pas utilisés, débranchez du secteur tous les appareils de l’aquarium avant de monter ou démonter des pièces et avant tous travaux de nettoyage ou de maintenance. • Protégez la prise et la fiche secteur de l’humidité. Nous conseillons de former une boucle avec le câble secteur, afin d’empêcher que de l’eau ne coule le long du câble et s’infiltre dans la prise. • Les caractéristiques électriques de la pompe doivent correspondre aux caractéristiques du 18 Français secteur. Elles sont indiquées sur la plaque signalétique, l’emballage ou dans le présent mode d’emploi. 4. Fonction A a Diffuseur avec tuyau b pompe c turbine d 4 x ventouses e boîtier récepteur de la pompe f régulateur de débit g boîte de filtration avec grille h cartouche de filtration i cuve du filtre j fond du filtre. Le filtre intérieur modulaire se charge du nettoyage mécanique et biologique de l’eau de l’aquarium en une seule opération tout en assurant le brassage permanent de l’eau, en créant des mouvements ciblés de l’eau de surface et par un apport régulier en oxygène. Les cartouches en mousse plastique installées dans les cuves du filtre assurent le nettoyage mécanique ainsi que la clarification biologique de l’eau. En outre, du charbon actif sera inséré dans la boîte de fil-tration afin d’appuyer l’effet adsorbant de nettoyage. Attention: Remplacer le charbon actif au bout d’environ 14 jours, la force d’adsorption étant épuisée. 5. Installation / Mise en service B Emboîtez le diffuseur avec le tuyau d'air dans la tubulure de sortie. En cas de besoin, le débit de la pompe peut être réglé en coulissant le régulateur de débit. C Humidifiez légèrement les ventouses et les enfoncer par un mouvement de rotation dans les emplacements respectifs prévus au niveau du boîtier récepteur de la pompe et du fond du filtre. Fixez le filtre en l’appuyant contre la vitre intérieure de l’aquarium. D Le filtre doit être placé de manière à ce que la sortie de pompe soit située juste au-dessous de la surface de l’eau. Attention: La performance du diffuseur diminue en fonction du dégré de saleté. 6. Nettoyage E Déconnectez le filtre du réseau et retirez-le de l’aquarium en détachant les ventouses. F Séparez les récipients de filtration en tirant légèrement. Nettoyez ensuite les modules et rincez la / les cartouche(s) de filtration. Renouvelez-la / les après le troisième ou quatrième nettoyage. 19 Français Attention: Pour les modèles 60, 160 et 200, il convient de ne rincer que l’une des cartouches légèrement à l’eau afin de conserver le tapis bactérien et d’en accélérer la reconstitution. G Retirez la boîte du filtre de l’entrée de la pompe. Videz et remplacez le charbon actif. Rassemblez ensuite les modules du filtre nettoyés en respectant l’ordre prévu. Attention: Ne réutilisez pas le charbon actif! Au bout d’environ 14 jours la force d’adsorption du charbon actif est épuisée. Le danger de voir des substances polluantes se redéposer dans l’eau de l’aquarium existe. 7. Entretien H Pour sortir la pompe, détachez-la au niveau de la sortie en basculant légèrement. Enlevez la turbine et nettoyez-la. Dégagez le diffuseur de la tête de pompe. Nettoyez la chambre de la pompe et les orifices d’entrée et de sortie d’eau à l’aide de la brosse de nettoyage (réf. 4009560 – non fournie). Réinstallez ensuite la turbine et placer la pompe dans son boîtier. 8. Mise hors service Stockage 1. Retirez l’appareil de l’aquarium. 2. Nettoyez l’appareil 3. Conservez l’appareil à un endroit à l’abri du gel. Élimination/destruction Pour éliminer/détruire l’appareil, respectez les prescriptions légales en vigueur. Informations relatives à l’élimination des appareils électriques et électroniques au sein de l’Union Européenne: Au sein de la Communauté Européenne, l’élimination/la destruction des appareils électriques est réglementée par des règlements nationaux basés sur la directive UE 2012/19/UE relative aux appareils électroniques usagés (WEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques)). Conformément à cette directive, l’appareil ne doit plus être éliminé avec les déchets communaux ou ménagers. L’appareil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries municipaux. L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Éliminez ces matériaux de manière non polluante et faites-les parvenir à un point de recyclage. 20 Nederlands Vertaling van de originele bedieningshandleiding Binnenfilter aqua60 / 160 / 200 1. Algemene instructies voor gebruikers Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing 4 Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de gebruiksaanwijzing helemaal gelezen en begrepen hebben. 4 Beschouw de gebruiksaanwijzing als een onderdeel van het product en bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op een bereikbare locatie. 4 Voeg deze gebruiksaanwijzing bij als het apparaat aan een derde wordt overgedragen. Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden op het apparaat gebruikt: Het apparaat mag alleen binnenshuis voor aquariumtoepassingen worden gebruikt. De dompeldiepte van het apparaat bedraagt max. 1,0 m. Het apparaat heeft beschermingsklasse II. IP68 Dit symbool maakt erop attent dat het apparaat beschermd is tegen permanente onderdompeling. Het apparaat voldoet aan de eisen van richtlijn EN 60335-2-41. De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedieningshandleiding gebruikt: GEVAAR! Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar door een elektrische schok die ernstig of zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. GEVAAR! Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat ernstig of zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. Gevaar door magneetvelden Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, mogelijk met de dood of zwaar letsel ten gevolg, indien de desbetreffende maatregelen niet worden getroffen. WAARSCHUWING! Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat middelzwaar of licht lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben of een gezondheidsrisico kan inhouden. VOORZICHTIG! Dit symbool maakt attent op het risico van materiële schade. 21 Nederlands Aanwijzing met nuttige informatie en tips. Weergaveconventie: A Verwijzing naar een afbeelding, hier een verwijzing naar afbeelding A. U dient een handeling uit te voeren. 2. Toepassingsgebied Het apparaat en alle meegeleverde onderdelen zijn bestemd voor gebruik door particulieren en mogen alleen gebruikt worden: • voor aqariumdoeleinden • in binnenruimtes • met inachtneming van de technische gegevens Voor het apparaat gelden de volgende beperkingen: • niet voor commerciële of industriële doelen gebruiken • De watertemperatuur mag 35°C niet overschrijden 3. Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan gevaren opleveren voor personen en zaken als het apparaat niet naar behoren of niet volgens bestemming wordt gebruikt of als de veiligheidsaanwijzingen niet worden opgevolgd. Voor uw veiligheid • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis als ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of ze van deze persoon instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier moet worden gebruikt en begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. • Voer voorafgaand aan gebruik een visuele controle uit om zeker te stellen dat het apparaat, met name het netsnoer en de stekker, niet beschadigd is. 22 Nederlands • Reparaties mogen alleen maar worden uitgevoerd door een servicepunt van EHEIM. • Bij beschadiging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden. • Voer alleen de werkzaamheden uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. • Gebruik alleen maar originele reserveonderdelen en toebehoren voor het apparaat. • In het apparaat bevinden zich magneten met een krachtig magnetisch veld dat een pacemaker of een geïmplanteerde defibrillator (ICD) kan beïnvloeden. Neem een afstand van TEN MINSTE 30 CM tussen implantaat en magneet in acht. • Ter bescherming tegen een te hoge contactspanning moet de installatie een aardlekschakelaar een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 A bezitten. Informeer bij uw elektriciteitsexpert. • Scheid bij waterlekkages of een reactie van de foutstroombeveiliging alle apparaten in het aquarium meteen van de netstroom. • Scheid principieel alle apparaten in het aquarium van het stroomnet, wanneer deze niet in gebruik zijn, voordat u onderdelen monteert of demonteert en vóór alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden. • Bescherm het stopcontact en de stekker tegen vocht. Het wordt aangeraden met het netsnoer een druiplus te maken die voorkomt dat er eventueel water langs de kabel af in het stopcontact loopt. • De elektrische gegevens van de pomp moeten overeenkomen met de gegevens van het stroomnet. U vindt die gegevens op het typeplaatje, de verpakking of in deze gebruiksaanwijzing. 23 Nederlands 4. Functie A a Diffusor met slang b Pomp c Pompwiel d 4 x Zuiger e Pompsteun f Vermogensregelaar g Filterbox met afdekrooster h Filterpatroon i Filterhouder j Filterbodem Het modulair opgebouwde filter zorgt in één keer voor de mechanisch-biologische reiniging van het aquariumwater bij permanente circulatie, doelgerichte oppervlaktebeweging en zuurstoftoevoer. In de filterhouden zorgen schuimpatronen voor de mechanische reiniging bij een gelijktijdig werkende biologische waterzuivering. Daarnaast wordt in de filterbox actieve koolstof gebruikt om de absorberende reiniging te ondersteunen. Let op: Actieve koolstof na ca. 14 dagen Vernieuwen (best. Nr. 2513012), omdat de absorptiekracht dan vervallen is. 5. Ingebruikname B Sluit de diffusor met luchtslang aan op de uitvoeraansluiting. Door de vermogensregelaar te verschuiven kan het pompvermogen worden geregeld naar behoefte. C Maak de zuiger licht vochtig - druk de houder op de pomphouder met een draaiende beweging en druk deze in de filterbodem. Bevestig het filter aan de binnenruit van het aquarium door aan te drukken. D Het filter moet zo worden aangebracht dat de pompuitvoer vlak onder het wateroppervlak is geplaatst. Let op: Het diffusorvermogen daalt afhankelijk van de vervuilingsgraad van het filter. 6. Reiniging E Haal de stekker van het filter uit het stopcontact en haal het filter uit het aquarium door de zuiger los te maken. F Haal de filterhouder uit elkaar door licht te trekken. Reinig vervolgens de module. Spoel de filterpatronen uit. Reinig opnieuw na 3 of 4 weken. Let op: Bij de apparaattypes 60, 160 en 200 moet daarbij een van de patronen slechts licht onder water worden afgespoeld om de bacteriën te verwijderen en te zorgen dat deze zich minder snel ontwikkelen. G Trek de filterbox van de pomphouder en schud de actieve koolstof eruit en vervang deze door nieuwe. Steek vervolgens de gereinigde filterdelen weer in elkaar, let daarbij op de vorm. 24 Nederlands Let op: Gebruik de actieve koolstof niet opnieuw. Na ca. 14 dagen heeft de actieve koolstof geen absorptiekracht meer. Het risico bestaat dat opgenomen schadelijke stoffen weer worden afgegeven aan het aquariumwater. 7. Onderhoud H Trek de pomp met een licht kantelende beweging uit de uitvoer om de pomp te verwijderen. Verwijder het pompwiel en reinig dit. Trek de diffusor van de pomp. Maak de pompkamer, watergeleiding en uitvoeropening schoon met een reinigingsborstel (best. Nr. 4009560 - niet standaard meegeleverd). Plaats vervolgens het pompwiel weer terug en steek de pomp in de pomphouder. 8. Buitenbedrijfstelling Opslaan 1. Haal het apparaat uit het aquarium. 2. Reinig het apparaat. 3. Berg het apparaat op een vorstvrije locatie op. Afdanken Het apparaat moet aan het einde van de levensduur volgens de desbetreffende wettelijke voorschriften worden verwijderd. Informatie over het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten in de Europese Gemeenschap: Deze regelingen zijn gebaseerd op EU-richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Volgens deze richtlijn mag het apparaat niet meer als gewoon (huishoudelijk) afval worden behandeld. Het apparaat kan bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd. De verpakking van het product bestaat uit materialen die gerecycled kunnen worden. Verwijder deze op milieuvriendelijke wijze en lever ze in voor recycling. 25 Svenska Översättning av originalbruksanvisning Innerfilter aqua60 / 160 / 200 1. Allmänna instruktioner Information om hur du använder bruksanvisningen 4Innan du tar den här apparaten i drift för första gången ska du ha läst igenom och förstått hela bruksanvisningen. 4Betrakta bruksanvisningen som en del av denna produkt och förvara den på ett säkert och lättillgängligt sätt. 4Skicka med bruksanvisningen om apparaten överlåtes till tredje part. Symbolförklaring Följande symboler används på apparaten: Apparaten får endast användas inomhus för akvaristiska syften. Apparatens nedsänkningsdjup är maximalt 1,0 m. Apparaten har skyddsklass II. IP68 Symbolen informerar om att apparaten är skyddad mot kontinuerlig nedsänkning i vatten. Apparaten uppfyller kraven i direktiv EN 60335-2-41. Följande symboler och signalord används i bruksanvisningen: FARA! Symbolen informerar om att det finns risk för elektrisk stöt som kan leda till döden eller allvarlig kroppsskada. FARA! Symbolen informerar om att det finns risk för fara som kan leda till döden eller allvarlig kroppsskada. Fara på grund av magnetfält Symbolen innebär omedelbar fara som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador om inte motsvarande försiktighetsåtgärder vidtas. VARNING! Symbolen informerar om att det finns risk för fara som kan leda till medelsvåra till lätta skador eller hälsorisker. FÖRSIKTIGHET! Symbolen informerar om att det finns risk för sakskador. 26 Svenska Hänvisningar till nyttig information och tips. Framställningskonvention: A Hänvisning till bilder, här till bild A. Du uppmanas att vidta en åtgärd. 2. Användningsområde Apparaten och alla delar som ingår i leveransen är avsedda för användning i hemmiljö och får endast användas: • akvaristiska syften • inomhus • i enlighet med de tekniska specifikationerna För apparaten gäller följande begränsningar: • Den får inte användas för yrkesmässiga eller industriella ändamål. • Vattentemperaturen får inte överskrida 35 °C 3. Säkerhetsanvisningar Denna apparat kan innebära fara för personer och saker i fall apparaten används på ett olämpligt sätt eller om inte alla säkerhetsanvisningar beaktas. För din egen säkerhet • Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år och äldre samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk och mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de befinner sig under uppsikt eller har undervisats om apparatens säkra användning. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får ej utföras av barn utan att en vuxen person håller uppsikt. • Genomför en besiktningskontroll innan apparaten tas i drift för att säkerställa att apparaten och i synnerhet nätkabeln och stickkontakten är oskadda. • Reparationer får uteslutande göras av servicetekniker från EHEIM. • Nätkabeln till denna utrustning kan inty bytas ut. Om kabeln har skadats får du inte längre använda utrustningen. 27 Svenska • Genomför endast arbeten som finns beskrivna i anvisningarna. • Använd endast originalreservdelar och -tillbehör till apparaten. • Apparaten har magneter med starka magnetfält som kan påverka pacemaker eller implanterade defibrillatorer (ICD). Bibehåll MINST ETT 30 CM stort avstånd mellan implantat och magnet. • Som skydd mot för hög kontaktspänning måste installationen innehålla ett felströmsskydd med en nominell utlösningsström på högst 30 mA. Fråga en auktoriserad elektriker. • Separera genast alla apparater i akvariet från elnätet vid ett vattenläckage eller om jordfelsbrytaren utlöses. • Separera alltid alla apparater i akvariet från elnätet om de inte används, innan delar monteras eller demonteras och innan rengöringsoch underhållsarbeten genomförs. • Skydda nätuttaget och stickkontakten mot fukt. Vi rekommenderar att göra en ögla på nätkabeln som förhindrar att eventuellt vatten på kabeln rinner ner till stickkontakten. • Pumpens elektriska specifikationer måste överensstämma med elnätets specifikationer. Du hittar alla uppgifter på typskylten, på förpackningen eller i denna bruksanvisning. 4. Funktion A a diffusor med slang b pump c pumphjul d 4 x vakuumsug e pumpintag f effektregulator g filterlåda med gallerlock h filterpatron i filterbehållare j bottenfilter. Modulfiltret säkerställer mekanisk-biologisk rengöring av akvarievattnet i en enda operation med permanent cirkulation, målinriktad ytrörelse och syreförsörjning. I filterbehållarna ger skumkassetter mekanisk rengöring i kombination med effektiv biologisk vattenrening. Dessutom 28 Svenska används aktivt kol i filterboxen för att stödja den adsorberande rengöringseffekten. OBS: Aktivt kol ska förnyas efter ca 14 dagar (beställningsnummer 2513012) då adsorptionskraften försvinner. 5. Idrifttagning B Fäst diffusor med luftslang till utlopp. Genom att flytta styrenheten kan pumpens effekt regleras vid behov. C Fuktar vakuumsugen lätt - tryck med en roterande rörelse fast den på pumpintagets och bottenfiltrets respektive behållare. Fäst filtret på akvariums insida genom att trycka fast det. D Filtret ska monteras så att pumputloppet ligger strax under vattenytan. OBS: Diffusorns prestanda minskas beroende på graden av filtrets nedsmutsning. 6. Rengöring E Koppla bort filtret från elnätet och ta bort det från akvariet genom att försiktigt lossa sugkopparna. F Separera filterbehållarna genom att dra lätt i dem. Rengör sedan modulerna. Tvätta ut filterpatron/-patronerna. Byt ut dem efter 3:e till 4:e rengöringen. OBS: Med enhetstyperna 60, 160 och 200 behöver endast en av patronerna sköljas under vatten. Detta för att bevara bakteriematta och påskynda dess nya utveckling. G Dra försiktigt bort filterlåda från pumpfästet, släng det aktiva kolet eller byt ut det. Montera sedan de rengjorda filterdelarna igen - observera den angivna ordningen. OBS: Återanvänd inte aktivt kol! Efter ca. 14 dagar försvinner adsorptionsförmågan från det aktiva kolet. Det finns risk för att bundna föroreningar släpps tillbaka till akvariet. 7. Underhåll H För att avlägsna pumpen dra man försiktigt bort pumpen vid dess uttag med hjälp av en lätt lutande rörelse. Avlägsna pumphjulet och rengör det. Avlägsna diffusorn från pumpen. Rengör pumpkammaren, vattenförsörjningen och urladdningsöppningen med rengöringsborste (beställningsnummer 4009560 - ingår inte i leveransen). Byt sedan pumphjulet och sätt tillbaka pumpen i pumphållaren. 29 Svenska 8. Urdrifttagning Förvaring 1. Ta upp apparaten ur akvariet. 2. Rengör apparaten 3. Förvara den på en frostfri plats. Kassering Beakta gällande föreskrifter vid kassering. Information om omhändertagande av elektriska och elektroniska apparater inom EU: Inom EU gäller nationella föreskrifter för elektriskt drivna apparater som grundar sig på EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Enligt detta direktiv får sådana apparater inte längre kastas i det kommunala avfallet eller bland hushållsavfall. Apparaten lämnas in till den kommunala sopstationen eller återvinningscentralen utan kostnad. Produktförpackningen består av återvinningsbara material. Kassera den på miljömässigt sätt och lämna in för återvinning. 30 Norsk Oversettelse av den originale bruksanvisningen Innvendig filter aqua60 / 160 / 200 1. Generelle råd til brukeren Informasjon om bruken av denne bruksanvisningen 4Før du tar maskinen i bruk for første gang, må du ha lest gjennom og forstått hele bruksanvisningen. 4Bruksanvisningen er en del av produktet, det er derfor viktig at du tar vare på den og oppbevarer den lett tilgjengelig. 4La bruksanvisningen følge produktet om du overlater det til tredjepersoner. Forklaring av symbolene Følgende symboler brukes på apparatet: Apparatet skal kun brukes til akvaristiske bruksområder innendørs. Nedsenkingsdybden for apparatet er maks. 1,0 m. Apparatet har risikoklasse II. IP68 Symbolet gjør oppmerksom på at apparatet er beskyttet mot permanent nedsenking i vann. Apparatet oppfyller kravene i direktiv EN 60335-2-41. Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvisningen: FARE! Symbolet gjør oppmerksom på overhengende fare på grunn av elektrisk støt som kan føre til død eller alvorlig personskade. FARE! Symbolet gjør oppmerksom på overhengende fare som kan føre til død eller alvorlig personskade. Fare fra magnetfelt Symbolet henviser til en umiddelbar fare som kan føre til dødsulykker eller alvorlig personskade, hvis den ikke forebygges med egnede tiltak. ADVARSEL! Symbolet gjør oppmerksom på overhengende fare som kan føre til middels til lett personskade eller helserisiko. FORSIKTIG! Symbolet gjør oppmerksom på fare for materielle skader. 31 Norsk Merknad med nyttig informasjon og råd. Konvensjon for visning: A Henvisning til en figur, her figur A. Henvisning til en figur, her figur A. 2. Bruksområde Apparatet og alle deler som er inkludert i leveransen er kun tenkt til privat bruk, og skal utelukkende brukes til: • til akvaristiske formål • innendørs • i samsvar med de tekniske data Følgende begrensninger gjelder for apparatet: • skal ikke brukes til kommersielle eller industrielle formål • Vanntemperaturen må ikke overskride 35 °C 3. Sikkerhetsmerknader Dette apparatet kan utgjøre farer for personer og eiendeler, hvis apparatet brukes ikke brukes tilsvarende tiltenkt bruk, eller hvis sikkerhetsmerknadene ikke følges. Av hensyn til din sikkerhet • Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunnskaper, forutsatt at de blir overvåket eller instruert i sikker bruk av apparatet, og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det. Barn må ikke leke med maskinen. Rengjøring og vedlikehold fra brukeren skal ikke utføres av barn, med mindre de er under oppsyn. • Utfør en visuell kontroll før bruk, slik at du er sikker på at apparatet, særlig strømkabelen og støpslet, er uten skader. • Reparasjoner skal kun utføres av EHEIM service. • Forbindelsesledningen til dette apparatet kan ikke erstattes. Dersom ledningen blir skadet, må apparatet ikke brukes lengre. 32 Norsk • Du må bare utføre arbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen. • Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. • Apparatet er utstyrt med en magnet som har et sterkt magnetfelt. Dette kan påvirke pacemakere og implanterte defibrillatorer (ICD). Hold MINST 30 CM avstand mellom implantatet og magneten. • Apparatet må være sikret med en jordfeilbryter med nominell feilstrøm på maksimalt 30 mA. Hvis du har spørsmål eller det oppstår problemer, må du henvende deg til en autorisert elektriker. • Koble umiddelbart alle apparatene i akvariet fra strømnettet ved vannlekkasje eller hvis jordfeilbryteren utløses. • Du må prinsipielt koble alle apparatene i akvariet fra strømnettet når de ikke er i bruk, før du monterer eller demonterer deler og før alle arbeider med rengjøring og vedlikehold. • Stikkontakt og støpsel må ikke utsettes for fuktighet. Det anbefales å lage en dryppsløyfe med strømkabelen for å forhindre at vann som ev. renner langs kabelen, når fram til stikkontakten. • Apparatets tekniske data må stemme overens med strømnettets data. Du finner disse data på merkeplaten, emballasjen eller i denne bruksanvisningen. 4. Funksjon A a Diffusor med slange b Pumpe c Impeller d 4 x sugekopper e Pumpeholder f Effektregulator g Filterhus med dekkgitter h Filterpatron i Filterbeholder j Filterbunn Det modulært oppbygde filteret utfører mekanisk-biologisk rensing av akvarievannet ved hjelp av konstant gjennomstrømning, målrettet overflatebevegelse og oksygentilførsel. I filterbeholderen sørger skumstoffpatroner for mekanisk rensing sammen med biologisk vannklaring. I tillegg legges 33 Norsk det aktivt kull i filterhuset for å støtte den absorberende renseeffekten. OBS! Aktivt kull skal skiftes ut etter ca. 14 dager (best.nr. 2513012), fordi det da mister sine absorberende egenskaper. 5. Igangsetting B Sett diffusoren med luftslangen på utløpsstussen. Ved å forskyve effektregulatoren kan pumpens effekt reguleres etter eget behov. C Fukt sugekoppene lett, trykk dem så inn i mottakene på pumpeholderen og filterbunnen med en dreiebevegelse. Trykk så filteret fast på rutens innside. D Filteret skal plasseres slik at pumpeutløpet ligger så vidt under vannoverflaten. OBS! Diffusoreffekten vil avhenge av filterets grad av tilsmussing. 6. Rengjøring E Trekk filterets støpsel ut av stikkontakten og ta det ut av akvariet ved å løsne sugekoppene fra akvarieruten. F Skill filterbeholderen ved å trekke delene fra hverandre. Rengjør så alle moduler. Skyll ut filterpatronen(e). Etter 3. eller 4. gangs rengjøring kan disse skiftes ut. OBS! På enhetstypene 60, 160 og 200 skal én av patronene bare skylles forsiktig under vann, for å opprettholde bakterieveksten og akselerere ny vekst av disse. G Trekk filterhuset av pumpedrevet, kast det aktive kullet og legg i nytt. Sett så sammen igjen de rengjorte filterdelene på samme måte som du tok dem fra hverandre. OBS! Ikke gjenbruk aktivt kull! Etter ca. 14 dager forsvinner det aktive kullets absorpsjonsevne. Det foreligger da en fare for at bundne skadestoffer kan avgis til akvarievannet igjen. 7. Vedlikehold H Trekk pumpen av ved hjelp av lette vippebevegelser ved utløpet. Ta impelleren ut og rengjør den. Trekk diffusoren av pumpen. Rengjør pumpekammeret, vanntilførselen og utløpsåpningen med en rensebørste (best.nr. 4009560 – medfølger ikke). Sett så impelleren inn igjen og fest pumpen på pumpeholderen. 34 Norsk 8. Sette apparatet ut av drift Lagring 1. Ta apparatet ut av akvariet. 2. Rengjør apparatet. 3. Lagre det på et frostfritt sted. Kassering Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling. Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk utstyr i Det europeiske fellesskap: Innenfor Det europeiske fellesskap regulerer nasjonale forskrifter på grunnlag av EU-direktiv 2012/19/EC og utbrukt elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) hvordan elektrisk drevne apparater skal avfallsbehandles. I henhold til dette er det ikke lenger tillatt å kaste apparatet i kommunalt avfall eller husholdningsavfall. Apparatet kan returneres gratis ved kommunale avfallmottak. Produktemballasjen kan resirkuleres. Lever den til resirkulering. 35 Suomi Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Sisäsuodatin aqua60 / 160 / 200 1. Yleisiä käyttöohjeita Tietoja käyttöohjeen käytöstä 4Ennen kuin laite otetaan käyttöön ensimmäisen kerran, täytyy käyttöohje lukea ja ymmärtää kokonaan. 4Pidä käyttöohjetta tuotteen osana, säilytä sitä huolella ja pidä se ulottuvilla. 4Liitä tämä käyttöohje mukaan, kun luovutat laitteen edelleen kolmannelle osapuolelle. Symboliselitys Laitteella käytetään seuraavia symboleja: Laitetta saa käyttää vain sisätiloissa akvaariokäyttöön. Laitteen upotussyvyys on enintään 1,0 m. Laite kuuluu suojausluokkaan II. IP68 Symboli viittaa siihen, että laite on suojattu jatkuvalta upotukselta. Laite täyttää direktiivin EN 60335-2-41 vaatimukset. Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja merkkisanoja: VAARA!! Symboli viittaa uhkaavaan sähköiskun vaaraan, josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava kehon vamma. VAARA! Symboli viittaa uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava kehon vamma. Magneettikentistä johtuva vaara Symboli viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena kuolema tai vakavia vammoja, jos vastaaviin toimenpiteisiin ei ryhdytä. VAROITUS! Symboli viittaa uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena keskikokoisesta lievään kehon vammaan tai terveydelliseen vaaraan. VARO! Symboli viittaa esinevahinkojen vaaraan. Ohje hyödyllisten tietojen ja vinkkien kanssa. Esityssopimus: 36 Suomi A Viittaus kuvaan, tässä viittaus kuvaan A. Sinua pyydetään toimimaan. 2. Käyttöalue Laite ja kaikki toimituslaajuuteen sisältyvät osat on tarkoitettu käyttöön yksityisalueella ja sitä saa käyttää vain: • akvaariotarkoituksiin • sisätiloissa • noudattamalla teknisiä tietoja Laitteeseen pätevät seuraavat rajoitukset: • älä käytä kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin • veden lämpötila ei saa ylittää 35 °C lämpötilaa 3. Turvallisuusohjeet Tästä laitteesta voi tulla vaaroja henkilöille ja esinearvoille, jos laitetta käytetään asiaankuulumattomasti, tai ei käytetä käyttötarkoitusta vastaten, tai jos turvallisuusohjeita ei huomioida. Turvallisuuttasi varten • Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8 vuoden ikäiset lapset sekä henkilöt, joilla on vähentyneitä fyysisiä, aistimuksellisia tai henkisiä kykyjä tai puute kokemuksesta ja/ tai tietämyksestä, jos heitä valvotaan tai on koulutettu laitteen turvallisen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä koituvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa, vaikka heitä valvottaisiin. • Suorita ennen käyttöä silmämääräinen tarkistus varmistaaksesi, että laite, erityisesti verkkokaapeli ja pistoke, ovat vahingoittumattomia. • Korjauksia saa suorittaa vain EHEIM huoltopiste. • Tämän laitteen verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa uuteen. Jos johto vahingoittuu, ei laitetta saa enää käyttää. • Suorita vain töitä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa. 37 Suomi • Käytä laitteeseen vain alkuperäisvaraosia ja varusteita. • Laitteessa on magneetti, jossa on voimakkaita magneettikenttiä, jotka voivat vaikuttaa sydämentahdistimiin tai implantoituihin defibrillaattoreihin (ICD). Pidä VÄHINTÄÄN 30 CM etäisyys implantaatin ja magneetin välillä. • Laitteen täytyy olla varmistettu vikavirtasuojalaitteistolla, jossa on enintään 30 mA mitoitusvikavirta. Kysymyksissä ja ongelmissa käänny sähköalan ammattilaisen puoleen. • Erota heti kaikki akvaarioissa olevat osat sähköverkosta vesiuodon yhteydessä, tai jos vikavirtasuojalaitteisto on lauennut. • Erota aina kaikki akvaarioissa olevat osat sähköverkosta, jos et käytä niitä ennen kuin asennat tai irrotat osia ja ennen puhdistus- ja huoltotöitä. • Suojaa pistorasia ja verkkopistoke kosteudelta. On suositeltavaa muodostaa verkkokaapelin kanssa tippasilmukka, joka estää kaapelia pitkin mahdollisesti tulevan veden pääsyn pistorasiaan. • Laitteen sähkötiedot täytyy täsmätä sähköverkon tietojen kanssa. Löydät nämä tiedot tyyppikilvestä, joka on pakkauksessa tai tässä ohjeessa. 4. Toiminto A a Diffusori suuttimella b Pumppu c Pumppupyörä d 4 x Imulaite e Pumpunkannatin f Tehonsäädin g Suodatinlaatikko peiteritilällä h Suodatinpatruuna i Suodatinsäiliö j Suodattimen pohja. Rakenteeltaan modulaarinen suodatin huolehtii tavoiteltavasta pintaliikkeestä ja hapensyötöstä akvaarioveden mekaanis-biologisen puhdistuksen yhteydessä yhdessä työvaiheessa jatkuvassa kierrätyksessä. Vaahtomuovipatruunat vastaavat suodatinsäiliöissä mekaanisesta puhdistuksesta, kun biologinen vedenpuhdistus on samanaikaisesti toiminnassa. Lisäksi suodatinlaatikossa 38 Suomi käytetään aktiivihiiltä adsorboivan puhdistusvaikutuksen tukemiseksi. Huomio: Vaihda aktiivihiili n. 14 päivän kuluttua (tilausnumero 2513012). 5. Käyttöönotto B Liitä diffuusori ilmaletkulla poistomuhviin. Pumpun tehoa voidaan säätää tarpeen mukaan siirtämällä tehosäädintä. C Kostuta imulaitetta hieman – paina kääntöliikkeellä pumpunkannattimen kulloistakin pidikettä ja suodattimen pohjaa. Kiinnitä suodatin akvaarion sisälevyyn painamalla. D Suodatin pitäisi kiinnittää siten, että pumpun ulostulo on sijoitettu juuri vedenpinnan alapuolelle. Huomio: Diffuusorin teho heikkenee aina suodattimen likaantumisasteen mukaan. 6. Puhdistus E Irrota suodatin verkosta ja poista se akvaariosta irrottamalla imulaite. F Erota suodatinsäiliöt vetämällä ne kevyesti irti toisistaan. Puhdista sen jälkeen moduulit. Pese suodatinpatruuna(t). 3. - 4. puhdistuskerran jälkeen uusittava. Huomio: Laitemallien 60, 160 ja 200 kohdalla pitäisi vain yksi patruuna huuhdella kevyesti veden alla, jotta bakteeriston kasvupohja säilyisi ja sen uusiutuminen nopeutuisi. G Vedä suodatinlaatikko ulos pumpunkannattimesta, kaada aktiivihiili pois ja uusi se. Yhdistä sen jälkeen puhdistetut suodatinosat toisiinsa – huomio muoto. Huomio: Älä käytä aktiivihiiltä uudestaan! Aktiivihiilen imukyky ei säily 14 päivää kauempaa. Vaarana on, että sidotut haitta-aineet pääsevät takaisin akvaarion veteen. 7. Huolto H Kun haluat poistaa pumpun, vedä pumppu irti poistoosasta kevyesti kallistamalla. Poista pumppupyörä ja puhdista se. Vedä diffuusori irti pumpusta. Puhdista pumppukammio, vedenohjaus ja ulosvirtausaukko puhdistusharjalla (tilausnumero 4009560 – ei kuulu toimituksen sisältöön). Aseta pumppupyörä sen jälkeen takaisin paikoilleen ja liitä pumppu pumpunkannattimeen. 39 Suomi 8. Käytöstä poistaminen Säilytys 1. Ota laite pois akvaariosta. 2. Puhdista laite 3. Säilytä laitetta jäätymiseltä suojatussa paikassa. Entsorgen Huomioi laitteen hävittämisen yhteydessä lakisääteiset vaatimukset. Tietoa sähköja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä Euroopan yhteisön alueella: Euroopan yhteisön sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävittämistä säädellään kansallisilla säädöksillä, jotka perustuvat EU-direktiiviin 2012/19/EU käytetyistä elektroniikkalaitteista (WEEE). Sen mukaisesti laitetta ei enää saa hävittää kunnallisen tai kotitalousjätteen mukana. Laite otetaan ilmaiseksi vastaan kunnallisissa keräyspisteissä ja kierrätyskeskuksissa. Tuotepakkaus on tehty kierrätyskelpoisista materiaaleista. Hävitä se ympäristöystävällisesti ja toimita uudelleenkäyttöön. 40 Dansk Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Indvendigt filter aqua60 / 160 / 200 1. Almindelige brugeranvisninger Informationer til brug af driftsvejledningen 4Før produktet startes op første gang, skal driftsvejledningen læses helt igennem og forstås. 4Betragt driftsvejledningen som en del af produktet, og opbevar den, så den er nem at finde igen. 4Lad denne driftsvejledning følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Symbolforklaring Følgende symboler anvendes på produktet: Produktet må kun anvendes i indendørs rum til akvaristiske anvendelsesområder. Produktet må maksimalt sænkes 1,0 m ned. Produktet har beskyttelsesklasse II. IP68 Symbolet henviser til, at produktet er beskyttet til at klare vedvarende nedsænkning. Produktet opfylder kravene i direktivet EN 60335-2-41. Følgende symboler og signalord anvendes i denne betjeningsvejledning: FARE! Symbolet henviser til en truende fare på grund af risiko for stød, der kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser. FARE! Symbolet henviser til en truende fare, der kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser. Fare på grund af magnetfelter Symbolet henviser til en umiddelbart truende fare, som kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser, hvis der ikke træffes de nødvendige forholdsregler. ADVARSEL! Symbolet henviser til en truende fare, der kan medføre middel til lettere kvæstelser eller risiko for helbredet. FORSIGTIG! Symbolet henviser til fare for materielle skader. Info med nyttige informationer og tips. Visning af symbolerne: 41 Dansk A Henvisning til en figur, her henvisning til figur A. Du opfordres til at udføre en handling. 2. Anvendelsesområde Produktet og alle dele, der hører til leveringsomfanget, er beregnet til privat brug og må udelukkende anvendes: • til akvaristiske formål • i indendørs rum • ved samtidig overholdelse af de tekniske data For produktet gælder følgende begrænsninger: • må ikke anvendes til erhvervsmæssige eller industrielle formål • Vandtemperaturen må ikke overskride 35°C 3. Sikkerhedsanvisninger Dette produkt kan forårsage farer for personer samt for materielle værdier, hvis produktet anvendes forkert eller til andet end det tiltænkte anvendelsesområde, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes. For din sikkerheds skyld • Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er oplært i sikker brug af produktet og har forstået farerne, som kan opstå i forbindelse med anvendelse af det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. • Udfør en visuel kontrol før brug for at sikre, at produktet og især strømledningen og stikket er ubeskadigede. • Reparationer må udelukkende udføres af en EHEIM-serviceafdeling. • Tilslutningledningen på dette apparat kan ikke udskiftes. Hvis ledningen bliver beskadiget, må apparatet ikke anvendes længere. • Udfør kun arbejde, som er beskrevet i denne vejledning. 42 Dansk • Brug kun originale reservedele og tilbehør til produktet. • Produktet har magneter med kraftige magnetfelter, som kan påvirke pacemakere eller implanterede defibrillatorer (ICD). Hold en afstand på MINDST 30 CM mellem implantatet og magneten. • Produktet skal være sikret med et fejlstrømsrelæ med en dimensioneret fejlstrøm på maksimalt 30 mA. Ved spørgsmål og problemer bedes du henvende dig til en autoriseret elektriker. • Afbryd omgående alle apparater i akvariet fra strømnettet ved en vandlækage, eller hvis fejlstrømsrelæet udløses. • Afbryd principielt alle apparater i akvariet fra strømnettet, hvis det ikke anvendes, før dele monteres eller afmonteres og før alle former for rengøring og vedligeholdelse. • Beskyt stikkontakten og strømstikket mod fugt. Det anbefales at danne en drypsløjfe med strømledningen, som forhindrer, at vand, som eventuelt løber ned af ledningen, kommer ned i stikkontakten. • Produktets elektriske data skal stemme overens med strømnettets data. Disse data kan findes på emballagens typeskilt eller i vejledningen. 4. Funktion A a Diffusor med slange b Pumpe c Pumpehjul d 4 x Sugere e Pumpeudtag f Effektregulator g Filterboks med afdækningsgitter h Filterpatron i filterbeholder j Filterbund. Det modulære opbyggede filter sikrer en mekanisk-biologisk rengøring af akvarievandet, takket være en permanent cirkulation, en målrettet overfladebevægelse og ilttilførsel. I filterbeholderen sikrer patroner med skumvæske den mekaniske rengøring, kombineret med en samtidig biologisk vandafklaring. Derudover anvendes der aktivt kul i filterboksen, for at understøtte rengøringseffekten. 43 Dansk Bemærk: Det aktive kul skal udskiftes ca. hver 14 dag (varenummer 2513012) da absorptions effekten mistes derefter. 5. Idrifttagning B Diffusoren med luftslange fastgøres til stikkontakten. Ved at skubbe på effektregulatoren, kan pumpeeffekten reguleres efter behov. C Fugt sugeren let – tryk den med en let drejende bevægelse på det relevante udtag på pumpeudtaget og i filterbunden. Filteret fastgøres på akvariets inderside, ved at trykke det fast. D Filteret skal placeres således, at pumpeudløbet er placeret lige under vandoverfladen. Bemærk: Diffusoreffekten er afhængig af filteres tilsmudsning. 6. Rengøring E Afbryd filteret fra strømforsyningen, og fjern det fra akvariet, ved at løsne sugeren. F Filterbeholderen adskilles ved at trække den let fra hinanden. De tilhørende moduler rengøres. Vask filterpatronen/filterpatronerne. Efter 3. til 4. rengøring, skal de udskiftes. Bemærk: Ved enhedstype 60, 160 og 200 skal en af patronerne kun skylles let under vand, dette er for at opretholde bakteriegrænsen, og fremskynde deres udvikling. G Filterboksen fjernes fra pumpeudtaget, det aktive kul fjernes og udskiftes. Til sidst samles alle de rengjorte filterdele, under hensyntagen til hvordan det var samlet tidligere. Bemærk: Det aktive kul må ikke genanvendes! Efter ca. 14 dage fungerer absorptionen ikke længere i det aktive kul. Der er dermed risiko for, at bundne affaldsstoffer kan komme ud i akvarievandet igen. 7. Vedligeholdelse H For at fjerne pumpen, skal du trække pumpen ud fra dens udtag med en let vippende bevægelse. Pumpehjulet tages ud og rengøres. Diffusoren fjernes fra pumpen. Pumpekammer, vandtilførsel og udstrømning rengøres med en rengøringsbørste (varenummer 4009560 – medfølger ikke i leveringen). Endelig monteres pumpehjulet igen, og pumpen placeres i pumpeudtaget. 44 Dansk 8. Afbrydelse og bortskaffelse Opbevaring 1. Tag produktet ud af akvariet. 2. Rengør produktet 3. Opbevar produktet et frostsikkert sted. Bortskaffelse Overhold de gældende forskrifter i loven vedrørende bortskaffelse af produktet. Informationer om bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater i den Europæiske Union: Inden for den Europæiske Union er bortskaffelse af elektriske apparater fastsat af nationale regler, som er baseret på EU-direktivet 2012/19/EU om affald fra elektronisk udstyr (WEEE). Ifølge dette direktiv må produktet ikke længere bortskaffes med det kommunale affald eller husholdningsaffaldet. Produktet kan afleveres gratis på kommunale indsamlingssteder eller genbrugspladser. Produktemballagen består af materialer, som kan genbruges. Bortskaf disse miljøvenligt, og aflever dem til genbrug. 45 Italiano Traduzione delle istruzioni per l’uso originali Filtro interno aqua60 / 160 / 200 1. Istruzioni per l’uso generali Informazioni sull’impiego delle istruzioni per l’uso 4Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario leggere per intero e comprendere le istruzioni per l’uso. 4Considerare le istruzioni per l’uso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata di mano. 4In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per l’uso. Spiegazione dei simboli Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli: L’apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni e per impieghi acquaristici. La profondità d’immersione massima dell’apparecchio è di 1,0 m. L’apparecchio appartiene alla classe di isolamento II. IP68 Il simbolo indica che l’apparecchio è protetto in caso di immersione duratura. L’apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva EN 60335-2-41. Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti: PERICOLO! Il simbolo indica un pericolo imminente di folgorazione, che può provocare la morte o lesioni gravi. PERICOLO! Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare la morte o lesioni gravi. Pericolo causato da campi magnetici Il simbolo richiama l’attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione. AVVISO! Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare danni fisici di media o lieve entità o costituire un rischio per la salute. CAUTELA! Il simbolo avverte del pericolo di danni materiali. 46 Italiano Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili. Convenzioni di rappresentazione: A Rimando a una figura, qui rimando alla figura A. Viene richiesta un’azione da parte vostra. 2. Campo d’impiego L’apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinati all’uso nel campo privato e devono essere usati esclusivamente: • per scopi acquaristici • in ambienti interni • nel rispetto dei dati tecnici Per l’apparecchio valgono le seguenti restrizioni: • non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali • La temperatura dell’acqua non può superare i 35 °C 3. Avvertenze di sicurezza Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la finalità d’impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate. Per la vostra sicurezza • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche, tuttavia a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell’uso corretto dell’apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguenti. I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati. • Prima dell’utilizzo, effettuare un controllo visivo per assicurare che l’apparecchio, in particolare il cavo elettrico e la spina, non siano danneggiati. • Le riparazioni possono essere eseguite es47 Italiano clusivamente da un punto di assistenza EHEIM. • Non si deve sostituire la linea di allacciamento alla rete di questo apparecchio In caso di danneggiamento della linea, l’apparecchio non potrà più essere utilizzato. • Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni. • Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’apparecchio. • L’apparecchio possiede magneti con forti campi magnetici che possono influire su pace-maker o defibrillatori impiantati (ICD). Mantenere una DISTANZA DI ALMENO 30 CM tra l’impianto e il magnete. • L’apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max. 30 mA. Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi. • Staccare immediatamente tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica in caso di perdita d’acqua o se interviene l’interruttore differenziale. • Per principio, staccare tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica, se non vengono utilizzati, prima di montare o smontare componenti e prima di tutti i lavori di pulizia e di manutenzione. • Proteggere la presa elettrica e la spina dall’umidità. Si consiglia di formare con il cavo elettrico un giro per impedire che l’acqua che scorre lungo il cavo possa entrare nella presa. • I dati elettrici dell’apparecchio devono corrispondere ai dati della rete elettrica. Questi dati sono riportati sulla targhetta, sulla confezione o nelle presenti istruzioni. 48 Italiano 4. Utilizzo A a Diffusore con tubo flessibile b Pompa c Girante d 4 x Ventose e Supporto pompa f Regolatore di portata g Scatola del filtro con griglia di copertura h Cartuccia del filtro i Contenitore del filtro j Base del filtro. Il filtro interno a struttura modulare consente di effettuare, in un’unica operazione, la pulizia meccanica e biologica dell’acqua dell’acquario con circolazione permanente, il movimento superficiale mirato e una ossigenazione re-golabile. Le cartucce e le spugne presenti all’interno dei contenitori del filtro provvedono alla pulizia meccanica e alla con-temporanea depurazione biologica dell’acqua. Inoltre nella scatola di filtraggio viene inserito del carbone attivo per supportare l’effetto disinfettante e adsorbente. Attenzione: sostituire il carbone attivo ogni 14 giorni poichè la capacità di adsorbimento si esaurisce dopo tale periodo. 5. Installazione / Messa in funzione B Applicare il diffusore con tubo d’aerazione sul manicotto di scarico. Spostando il regolatore di potenza è possibile regolare gradualmente la portata della pompa a seconda delle necessità. C Inumidire leggermente le ventose – con un leggero movimento rotatorio inserirle spingendo sui rispettivi alloggiamenti della pompa e della base del filtro. Fissare con una leggera pressione il filtro sulla lastra di vetro interna dell’acquario. D Introdurre il filtro in modo tale che la testa della pompa si trovi appena sotto la superficie dell’acqua. Attenzione: la potenza del diffusore diminuisce all’aumentare del grado di impurità. 6. Pulizia E Staccare il filtro dalla presa di corrente della rete. Staccare le ventose ed estrarre il filtro dall’acquario. F Separare i portafiltri staccandoli con cura l’uno dall’altro. Infine pulire i moduli e sciacquare la(e) cartuccia(e) filtrante(i). Dopo la 3a o 4a pulizia sostituire. Attenzione: Nei modelli 60, 160 e 200 si dovrebbe lavare soltanto una delle cartucce semplicemente sotto acqua tiepida, per preservare la patina batterica ed accelerarne il nuovo sviluppo. 49 Italiano G Estrarre dall’alloggiamento della pompa la scatola di filtraggio, svuotare il carbone attivo e versarne del nuovo. Al termine, rimontare le parti del filtro pulite, prestando attenzione alla forma prestabilita. Attenzione: non riutilizzare carbone attivo già usato! Sostituire il carbone attivo ogni 14 giorni poichè la capacità di adsorbimento si esaurisce dopo tale periodo e sussiste il pericolo di liberazione di sostanze dannose combinate nell’acqua dell’acquario. 7. Manutenzione H Per smontare la pompa, estrarre la pompa dallo scarico piegandola leggermente. Estrarre la girante della pompa e pulire. Estrarre il diffusore dalla pompa. Pulire la camera della girante, il tubo dell’acqua e l’apertura di scarico con un’apposita spazzola (articolo no. 4009560 – non incluso nella confezione). Infine rimontare la girante nella pompa e inserire la pompa nell’alloggiamento del filtro. 8. Messa fuori servizio e smaltimento Lagern 1. Togliere l’apparecchio dall’acquario. 2. Pulire l’apparecchio 3. Immagazzinare l’apparecchio in un luogo protetto dal gelo. Smaltimento In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive normative di legge. Informazione sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella comunità europea: All’interno dell’Unione Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici viene stabilito da norme nazionali che sono basate sulla direttiva UE 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Di conseguenza, l’apparecchio non deve più essere smaltito insieme ai rifiuti comunali o domestici. L’apparecchio viene preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali. L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e riciclati. 50 Español Traducción del manual de instrucciones original Filtro interior aqua60 / 160 / 200 1. Indicaciones generales Información sobre cómo utilizar el manual de instrucciones 4Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, tiene que haber leído y entendido el manual de instrucciones. 4El manual de instrucciones es parte integrante del producto y se tiene que guardar en lugar seguro y accesible. 4Por eso, si traspasa el producto a otra persona entréguele también el manual de instrucciones. Símbolos El producto presenta los siguientes símbolos: El aparato solo puede utilizarse en interiores para aplicaciones en acuarios. La profundidad máxima de inmersión del aparato es de 1,0 m. El aparato posee la clase de protección II. IP68 Este símbolo advierte de que el aparato está protegido contra una inmersión permanente. El aparato cumple con todos los requisitos de la norma EN 60335-2-41. En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos y advertencias: ¡PELIGRO! Este símbolo indica un peligro de electrocución que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves. ¡PELIGRO! Este símbolo indica un peligro que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves. Peligro por campos magnéticos Este símbolo indica un peligro inmediato que puede provocar lesiones físicas graves o incluso la muerte si no se adoptan las medidas oportunas. ¡AVISO! Este símbolo indica un peligro que puede ocasionar lesiones físicas de gravedad media-leve o un riesgo para la salud. ¡PRECAUCIÓN! Este símbolo indica que existe peligro de daños materiales. 51 Español Este símbolo señala información y recomendaciones útiles. Presentación de las indicaciones: A Este símbolo remite a figuras, aquí la Figura A. Este símbolo insta a realizar una acción. 2. Ámbito de aplicación El aparato y los componentes contenidos en el volumen de suministro están diseñados para su uso en el ámbito privado y solo pueden utilizarse: • para fines de acuario • En espacios interiores • En cumplimiento de lo especificado en los datos técnicos Sobre el aparato rigen las siguientes restricciones: • No apto para su uso industrial o comercial • La temperatura del agua no puede ser superior a 35°C 3. Indicaciones de seguridad Este aparato puede conllevar peligro para las personas y las cosas si se utiliza de forma indebida o no conforme con su finalidad de uso o si no se respetan las indicaciones de seguridad. Para su seguridad • Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con disminución de sus facultades físicas, sensoriales o psíquicas o por personas inexpertas, siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no pueden ser realizados por niños, a menos que lo hagan bajo supervisión. • Antes de poner en marcha el aparato realice un examen visual para asegurarse de que no presenta daños, en especial el cable de red y el enchufe. • Las reparaciones solo las puede llevar a cabo un servicio técnico oficial de EHEIM. 52 Español • El cable de alimentación de este aparato no puede cambiarse. En caso de que dicho cable resulte dañado, ya no se debe utilizar el aparato. • Realice solo los trabajos descritos en este manual. • Utilice únicamente accesorios y recambios originales para el aparato. • El aparato contiene imanes con potentes campos magnéticos que pueden afectar al funcionamiento de marcapasos y desfibriladores implantados (ICD). Mantenga una DISTANCIA MÍNIMA DE 30 CM entre el implante y el imán. • El aparato tiene que estar protegido mediante un dispositivo de protección diferencial con una sensibilidad nominal de 30 mA como máximo. Si tiene cualquier problema o pregunta póngase en contacto con un técnico electricista. • Desconecte inmediatamente de la corriente todos los aparatos del acuario en caso de fuga de agua o de disparo del dispositivo de protección diferencial. • Desconecte de la corriente todos los aparatos del acuario cuando no los utilice, antes de montar o desmontar algún componente y antes de realizar cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento. • Proteja los enchufes y tomas de corriente de la humedad. Se recomienda hacer un lazo antigoteo en el cable para evitar que pueda resbalar agua por el cable y penetrar en la toma de corriente. • Los datos eléctricos del aparato tienen que coincidir con los datos de la red eléctrica. Encontrará estos datos en la placa de características, en el embalaje o en este manual de instrucciones. 53 Español 4. Funcionamiento A a Difusor con manguera b Bomba c Rueda de bomba d 4 alcachofas de aspiración e Alojamiento de la bomba f Regulador de potencia g Caja filtrante con rejilla de protección h Cartucho filtrante i Depósito filtrante j Base del filtro. El filtro modular permite la limpieza mecánica – biológica del agua del acuario mediante circulación permanente, el movimiento selectivo de la superficie y el suministro de oxígeno, en una etapa de trabajo. En los depósitos filtrantes hay cartuchos de espuma para la limpieza mecánica con una clarificación biológica del agua eficaz, simultánea. Adicionalmente, en la caja filtrante se utiliza carbón activo para favorecer el efecto de limpieza por adsorción. Atención: El carbón activo debe cambiarse cada 14 días aprox., (Nº ref. 2513012) ya que pierde la fuerza de adsorción. 5. Puesta en servicio B Acoplar el difusor con manguera de aire en la tubuladura de salida. Desplazando el regulador de potencia puede regularse la potencia de la bomba según sea necesario. C Humedecer ligeramente la alcachofa de aspiración – introducir a presión con un movimiento de giro en e alojamiento respectivo de bomba y en la base del filtro. Fijar el filtro en la parte interior del vidrio del acuario, presionando. D El filtro debe colocarse de modo que la salida de la bomba esté colocada justo debajo de la superficie del agua. Atención: La potencia del difusor se reduce según el grado de suciedad del filtro. 6. limpieza E Separar el filtro de la red y extraer soltando la alcachofa filtrante del acuario. F Separar los depósitos filtrantes entre sí tirando ligeramente. Seguidamente, limpiar los módulos. Lavar el (los) cartucho(s) filtrante(s). Cambiar después de la 3ª o 4ª limpieza. Atención: En los modelos 60, 160 y 200 solo tiene que lavarse uno de los cartuchos ligeramente bajo el agua para obtener césped bacteriano y acelerar su nuevo desarrollo. G Extraer la caja del filtro del alojamiento de la bomba, agitar el carbón activo y cambiar. Seguidamente, ensamblar de nuevo las piezas limpiadas del filtro, te54 Español niendo en cuanto la forma predeterminada. Atención: ¡El carbón activo no debe reutilizarse! Después de 14 días aprox. se pierde la fuerza de adsorción del carbón activo. Existe peligro de que las sustancias nocivas atrapadas se liberen de nuevo en el agua del acuario. 7. Mantenimiento H Para extraer la bomba, extraer de la salida con un ligero movimiento oscilante. Extraer la rueda de la bomba y limpiar. Extraer el difusor de la bomba. Limpiar la cámara de la bomba, la guía del agua y la abertura de salida con el cepillo de limpieza (Nº ref. 4009560 – no se incluye en el volumen de suministro). A continuación, insertar de nuevo la rueda de la bomba y acoplar la bomba en el alojamiento de la misma. 8. Puesta fuera de servicio y eliminación de residuos Almacenamiento 1. Extraiga el aparato del acuario. 2. Limpie el aparato. 3. Guarde el aparato en un lugar protegido de las heladas. Entsorgen Si desecha el aparato tenga en cuenta las disposiciones legales aplicables sobre eliminación de residuos. Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos en la Comunidad Europea: Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos está regulada por normativas nacionales que se basan en la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. El aparato no puede, por tanto, desecharse con la basura doméstica, sino que tiene que llevarse a un punto de recogida de residuos o de reciclaje municipal. El embalaje del producto está compuesto de materiales reciclables, que deben desecharse y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. 55 Português Tradução do manual de instruções original Filtro interior aqua60 / 160 / 200 1. Instruções gerais para o utilizador Informações relativamente à utilização do manual de instruções 4Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, o utilizador tem de ter lido e compreendido o manual de instruções na sua íntegra. 4O manual de instruções é parte integrante do produto, devendo ser bem guardado, de forma a estar sempre acessível. 4No caso de entregar o aparelho a terceiros, forneça também o presente manual de instruções. Explicação dos símbolos Os seguintes símbolos são utilizados no aparelho: O aparelho só pode ser utilizado em espaços interiores para áreas de aplicação da aquariofilia. A profundidade máxima de imersão do aparelho é de 1 m. O aparelho possui o grau de proteção II. IP68 O símbolo indica que o aparelho está protegido contra uma submersão constante. O aparelho satisfaz os requisitos da Diretiva EN 60335-2-41. Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções: PERIGO! O símbolo indica um perigo iminente causado por choque elétrico, que pode levar à morte ou a ferimentos graves. PERIGO! O símbolo indica um perigo iminente, que pode levar à morte ou a ferimentos graves. Perigo devido a campos magnéticos O símbolo remete para um perigo iminente, que pode causar a morte ou danos físicos graves, no caso de as respetivas medidas não serem tomadas. AVISO! O símbolo indica um perigo iminente, que pode causar ferimentos médios ou leves, ou representar um risco para a saúde. CUIDADO! O símbolo indica um perigo de danos materiais. 56 Português Indicação com informações e dicas úteis. Informação sobre a apresentação: A Referência a uma figura, neste caso, à Figura A. É solicitado a tomar uma medida. 2. Âmbito de aplicação O aparelho e todas as peças incluídas no volume de fornecimento destinam-se ao uso privado, podendo exclusivamente ser utilizados da seguinte forma: • Para a área da aquariofilia • Em espaços interiores • Em conformidade com os dados técnicos O aparelho tem as seguintes restrições: • Não utilizar para fins comerciais ou industriais • A temperatura da água não pode ser superior a 35°C 3. Instruções de segurança Uma utilização incorreta do aparelho ou uma utilização não de acordo com a sua finalidade, ou o incumprimento das instruções de segurança, pode resultar em perigos para as pessoas e bens materiais. Para a sua segurança • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e/ou conhecimentos, desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização segura do mesmo e entendam os perigos associados. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção de utilizador ao aparelho, a não ser que estejam a ser supervisionadas. • Antes de qualquer utilização, efetue uma inspeção visual e certifique-se de que o aparelho, em particular o cabo de rede e a ficha, não apresenta danos. • Quaisquer reparações só podem ser realiza57 Português das pelo serviço de assistência técnica da EHEIM. • O cabo de ligação deste aparelho não pode ser substituído. Caso este venha a ser danificado, o aparelho deixa de poder ser utilizado. • Execute apenas os trabalhos descritos no presente manual. • Utilize exclusivamente peças de substituição e acessórios originais para o aparelho. • O aparelho está equipado com ímanes, com campos magnéticos fortes, os quais podem influenciar estimuladores cardíacos (pacemaker) ou desfibriladores implantados (ICD). Mantenha uma DISTÂNCIA MÍNIMA DE 30 CM entre o implante e o íman. • O aparelho tem de estar protegido através de um dispositivo diferencial residual com uma corrente diferencial residual nominal de, no máximo, 30 mA. No caso de questões e problemas, entre em contacto com um eletricista. • Desligue imediatamente todos os aparelho no aquário da rede elétrica em caso de fuga de água ou quando o dispositivo diferencial residual dispara. • Desligue sempre todos os aparelhos no aquário da rede elétrica quando não estão a ser utilizados, antes de montar ou desmontar componentes e antes de quaisquer trabalhos de manutenção e limpeza. • Proteja a tomada e a ficha de rede contra humidade. Para evitar que os pingos de água, que se encontram eventualmente no cabo, possam escorrer e entrar na tomada, recomendamos deixar o cabo de rede um pouco solto, em forma de laço (laço de gotejamento). • Os dados elétricos do aparelho têm de estar em conformidade com os dados da rede elé58 Português trica. Estes dados podem ser consultados naplaca de características, na embalagem ou no presente manual. 4. Funcionamento A a Difusor com mangueira b Bomba c Roda da bomba d 4 x Aspirador e Alojamento da bomba f Regulador de potência g Caixa filtrante com tampa de grelha h Cartucho filtrante i Recipiente do filtro j Base filtrante. O filtro de construção modular garante, numa só operação, a limpeza mecânica e biológica da água do aquário, mediante uma circulação permanente, movimentação específica da superfície e alimentação de oxigénio. Dentro dos recipientes dos filtros, cartuchos de espuma garantem a limpeza mecânica, ao mesmo tempo que se procede a uma eficaz purificação biológica. Adicionalmente, a caixa filtrante integra carvão ativo, o qual promove o efeito de limpeza por absorção. Atenção: Renovar o carvão ativo aproximadamente de duas em duas semanas (n.º de encomenda 2513012), já que perde então a sua capacidade de absorção. 5. Colocação em funcionamento B Encaixar o difusor com mangueira de ar na tubeira de escoamento. Movimentando o regulador de potência, é possível ajustar a potência da bomba consoante o necessário. C Humedecer ligeiramente o aspirador – com um movimento rotativo, pressionar contra o respetivo encaixe no alojamento da bomba e na base filtrante. Fixar o filtro ao painel interno do aquário, pressionando. D O filtro deve ser instalado de modo que a saída de escoamento da bomba fique ligeiramente abaixo da superfície da água. Atenção: A potência do difusor diminui consoante o grau de sujidade do filtro. 6. Limpeza E Desligar o filtro da eletricidade e retirar do aquário, soltando o aspirador. F Separar os recipientes filtrantes puxando-os ligeiramente em sentidos contrários. Por fim, limpar os módulos. Lavar o(s) cartucho(s) filtrante(s). Repetir a limpeza conforme descrito em 3. e 4. 59 Português Atenção: Nos modelos 60, 160 e 200, um dos cartuchos deverá ser passado apenas levemente por água, de modo a conservar o relvado bacteriano e acelerar a sua renovação. G Puxar a caixa filtrante para a separar do alojamento da bomba, despejar o carvão ativo e renová-lo. Em seguida, encaixar novamente os componentes do filtro já limpos (considerando a sua forma específica). Atenção: Não reutilizar o carvão ativo! Passadas aprox. 2 semanas, a capacidade de absorção do carvão ativo é nula. Existe o perigo de as substâncias nocivas captadas poderem regressar novamente à água do aquário. 7. Manutenção H Para retirar a bomba, puxar a bomba pela saída de escoamento e com um ligeiro movimento de basculamento. Retirar e limpar a roda da bomba. Retirar o difusor da bomba. Limpar a câmara da bomba, a alimentação de água e a abertura de escoamento usando uma escova de limpeza (n.º de encomenda 4009560 – não incluído). Em seguida, colocar novamente a roda da bomba e encaixar a bomba no respetivo alojamento. 8. Colocação fora de funcionamento e eliminação Armazenamento 1. Retire o aparelho do aquário. 2. Limpe o aparelho. 3. Armazene o aparelho num local protegido contra geadas. Eliminação Na eliminação do aparelho, respeite as respetivas disposições legais aplicáveis. Informações sobre a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos na Comunidade Europeia: No território da Comunidade Europeia, a eliminação de equipamentos elétricos é controlada através de regulamentos nacionais, que se baseiam no Diretiva da União Europeia 2012/19/UE relativamente a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Consequentemente, o aparelho não pode ser recolhido como resíduos domésticos ou urbanos. O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou de reciclagem municipais. A embalagem do produto é reciclável. Elimine a mesma de forma ecológica num ponto de reciclagem. 60 Ελληνικα Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης Εσωτερικfi ÊίλτρÔ aqua60 / 160 / 200 1. Γενικές υποδείξεις χρήστη Πληροφορίες για τη χρήση των οδηγιών λειτουργίας 4 Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία για πρώτη φορά, πρέπει να διαβάσετε πλήρως και να κατανοήσετε τις οδηγίες λειτουργίας. 4 Λάβετε υπόψη σας ότι οι οδηγίες λειτουργίας είναι μέρος του προϊόντος και φυλάξτε τις καλά σε ασφαλές και προσβάσιμο σημείο. 4 Παραδώστε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας σε περίπτωση μεταβίβασης της συσκευής σε τρίτους. Επεξήγηση συμβόλων Τα ακόλουθα σύμβολα χρησιμοποιούνται στη συσκευή: Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους σε ενυδρεία. Το μέγιστο βάθος βύθισης της συσκευής είναι 1,0 m. Η αντλία εντάσσεται στην κατηγορία προστασίας ΙΙ. IP68 Το σύμβολο επισημαίνει ότι η συσκευή διαθέτει προστασία από τη συνεχή βύθιση σε νερό. Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας EN 60335-2-41. Τα ακόλουθα σύμβολα και οι προειδοποιητικές λέξεις χρησιμοποιούνται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας: ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Το σύμβολο επισημαίνει έναν άμεσο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς όταν δεν λαμβάνονται τα αντίστοιχα μέτρα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Το σύμβολο επισημαίνει έναν άμεσο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς όταν δεν λαμβάνονται τα αντίστοιχα μέτρα. Κίνδυνος από μαγνητικά πεδία Το σύμβολο επισημαίνει έναν άμεσο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς όταν δεν λαμβάνονται τα αντίστοιχα μέτρα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το σύμβολο επισημαίνει έναν άμεσο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς όταν δεν λαμβάνονται τα αντίστοιχα μέτρα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Επισήμανση του κινδύνου για υλικές ζημιές. 61 Ελληνικα Υπόδειξη με χρήσιμες πληροφορίες και συμβουλές. σύμβολα που χρησιμοποιούνται: A Παραπομπή σε μια εικόνα, εδώ παραπομπή στην εικόνα A. Σας ζητείται να κάνετε μια ενέργεια. 2. Τομέας εφαρμογής ιδιωτική χρήση και επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά: • Για ενυδρεία σκοπούς • σε εσωτερικούς χώρους • με την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα τεχνικά χαρακτηριστικά Για τη συσκευή ισχύουν οι παρακάτω περιορισμοί: • δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για εμπορικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς • Η χρήση της επιτρέπεται μόνο σε υγρά με θερμοκρασία +4°C έως +35°C. 3. Υποδείξεις ασφαλείας Από τη συσκευή αυτή απορρέουν κίνδυνοι για τον άνθρωπο και υλικό εξοπλισμό όταν η συσκευή χρησιμοποιείται με μη ενδεδειγμένο τρόπο ή για σκοπό διαφορετικό από τον ενδεικνυόμενο ή όταν δεν τηρούνται οι υποδείξεις ασφαλείας. Για την ασφάλειά σας • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή/και γνώση, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από αυτήν. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν επιτρέπεται να γίνονται από παιδιά, εκτός εάν επιβλέπονται. • Πριν από τη χρήση διενεργήστε έναν οπτικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε, ότι η συσκευή και ειδικά το καλώδιο τροφοδοσίας και το βύσμα δεν έχουν υποστεί ζημιά. • Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από το τμήμα σέρβις της EHEIM. 62 Ελληνικα • Τ3 καλώδι3 αυτής της συσκευής δεν μπ3ρεί να αντικατασταθεί. Σε περίπτωση &λά&ης τ3υ καλωδί3υ δεν επιτρέπεται να <ρησιμ3π3ιηθεί η συσκευή. • Εκτελείτε μόνο εργασίες, οι οποίες περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες. • Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα για τη συσκευή. • Η συσκευή διαθέτει μαγνήτες με ισχυρά μαγνητικά πεδία που μπορούν να επηρεάσουν τους βηματοδότες ή τους εμφυτευμένους απινιδωτές (ICD). Διατηρήστε ένα απόσταση ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 30 CM μεταξύ του εμφυτεύματος και του μαγνήτη. • Η αντλία πρέπει να ασφαλιστεί μέσω μιας διάταξης προστασίας από ρεύμα διαρροής με ονομαστικό ρεύμα διαρροής έως 30 mA. Αν έχετε ερωτήσεις ή αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, απευθυνθείτε σε ηλεκτρολόγο. • Σε περίπτωση διαρροής καθώς και εάν ενεργοποιηθεί μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής, αποσυνδέστε αμέσως όλες τις συσκευές στο ενυδρείο από το ηλεκτρικό δίκτυο. • Αποσυνδέστε όλες τις συσκευές στο ενυδρείο από το ηλεκτρικό δίκτυο, εάν δεν χρησιμοποιούνται, προτού τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης. • Προστατέψτε την πρίζα και το βύσμα τροφοδοσίας από υγρασία. Συνιστάται να δημιουργήσετε με το καλώδιο τροφοδοσίας μια θηλιά, η οποία θα εμποδίζει τη ροή νερού κατά μήκος του καλωδίου μέχρι την πρίζα. • Τα ηλεκτρικά στοιχεία της αντλίας πρέπει να συμφωνούν με τα στοιχεία του ηλεκτρικού δικτύου. Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην πινακίδα τύπου, στη συσκευασία, ή περιέχονται στις παρούσες οδηγίες. 63 Ελληνικα 4. Λειτουργία A a Διαχύτης με εύκαμπτο σωλήνα b Αντλία c Τροχός αντλίας d 4 x Βεντούζες e Υποδοχή αντλίας f Ρυθμιστής ισχύος g Διηθητικό κιβώτιο h πλέγμα κάλυψης η Φυσίγγιο φίλτρου i Δοχείο φίλτρου j Βάση φίλτρου. Το φίλτρο με αρθρωτή σχεδίαση φροντίζει με μια διαδικασία τον μηχανικό-βιολογικό καθαρισμό του νερού του ενυδρείου με συνεχή ανατροπή νερού, κίνηση του νερού επιφανείας και ρυθμιζόμενο εφοδιασμό με οξυγόνο. Εντός των δοχείων των φίλτρων, τα φυσίγγια από αφρώδες υλικό φροντίζουν για τον μηχανικό καθαρισμό με ταυτόχρονη αποτελεσματική βιολογική διαύγαση του νερού. Επιπλέον, ο ενεργός άνθρακας χρησιμοποιείται στο κουτί φίλτρου για να ενισχύσει το απορροφητικό καθαριστικό αποτέλεσμα. Προσοχή: Ανανεώστε τον ενεργό άνθρακα μετά από περίπου 14 ημέρες (αριθμός παραγγελίας 2513012) επειδή η δύναμη προσρόφησης έχει σταματήσει. 5. Θέση σε λειτουργία Β Τοποθετήστε τον διαχύτη με τον εύκαμπτο σωλήνα αέρος στο στόμιο εκροής. Μετακινώντας τον ρυθμιστή ισχύος, η απόδοση της αντλίας μπορεί να ρυθμιστεί όπως απαιτείται. Γ Διαβρέξτε ελαφρώς τις βεντούζες – πιέστε με περιστροφική κίνηση την αντίστοιχη υποδοχή στην υποδοχή της αντλίας και στη βάση του φίλτρου. Στερεώστε το φίλτρο στην εσωτερική πλευρά του ενυδρείου πιέζοντας το. Δ Το φίλτρο πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε η έξοδος της αντλίας να βρίσκεται ακριβώς κάτω από την επιφάνεια του νερού. Προσοχή: Η απόδοση του διαχύτη μειώνεται ανάλογα με τον βαθμό ρύπανσης του φίλτρου. 6. Καθαρισμός Β Αποσυνδέστε το φίλτρο από την πρίζα και αφαιρέστε το από το ενυδρείο χαλαρώνοντας τις βεντούζες. ΣΤ Διαχωρίστε τα δοχεία των φίλτρων τραβώντας ελαφρά. Στη συνέχεια, καθαρίστε τα στοιχεία. Πλύνετε το(α) φυσίγγιο(α) φίλτρου. Ανανεώστε μετά από τον 3ο έως 4ο καθαρισμό. Προσοχή: Στην περίπτωση των τύπων συσκευών 60, 160 και 200, ένα από τα φυσίγγια πρέπει να εκπλυθεί ελαφρώς μόνο κάτω από το νερό προκειμένου να διατηρείται η βακτηριδιακή χλωρίδα και να επιταχυνθεί η εκ νέου ανάπτυξή της. 64 Ελληνικα Ζ Τραβήξτε το διηθητικό κιβώτιο από την υποδοχή της αντλίας, αδειάστε τον ενεργό άνθρακα και ανανεώστε. Στη συνέχεια, συναρμολογήστε εκ νέου τα καθαρισμένα μέρη του φίλτρου παρατηρώντας την προβλεπόμενη μορφή. Προσοχή: Μην χρησιμοποιήσετε ξανά ενεργό άνθρακα! Μετά από περίπου 14 ημέρες, η δύναμη προσρόφησης του ενεργού άνθρακα σταματά. Εγκυμονεί ο κίνδυνος οι δεσμευμένοι ρύποι να απελευθερωθούν πάλι στο νερό του ενυδρείου. 7. Συντήρηση H Για να αφαιρέσετε την αντλία, τραβήξτε την αντλία στην έξοδο με μια ελαφρά κλίση. Αφαιρέστε τον τροχό της αντλίας και καθαρίστε τον. Αφαιρέστε το διαχύτη από την αντλία. Καθαρίστε με μία βούρτσα (αριθμός παραγγελίας 4009560 – δεν συμπεριλαμβάνεται στην παράδοση) τον θάλαμο της αντλίας, την παροχή νερού και την οπή εκροής. Στη συνέχεια, αντικαταστήστε τον τροχό της αντλίας και τοποθετήστε την αντλία στην υποδοχή της αντλίας. 8. Θέση εκτός λειτουργίας Αποθήκευση 1. Αφαιρέστε τη συσκευή από το ενυδρείο. 2. Καθαρίστε τη συσκευή 3. Αποθηκεύστε τη συσκευή σε χώρο που προστατεύεται από τον παγετό. Απόρριψη Για την απόρριψη της συσκευής τηρήστε την ισχύουσα νομοθεσία. Πληροφορίες για την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: Εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπεται η απόρριψη ηλεκτρικών συσκευών σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς, οι οποίοι βασίζονται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, η συσκευή δεν επιτρέπεται να διατεθεί στη δημοτική αρχή διαχείρισης αποβλήτων ή στα οικιακά απορρίμματα. Η συσκευή δια τίθεται δωρεάν στις κοινοτικές υπηρεσίες συλλογής απορριμμάτων ή ανακύκλωσης. Η συσκευασία του προϊόντος αποτελείται από ανακυκλώσιμα υλικά. Απορρίψτε τα με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και οδηγήστε τα στην ανακύκλωση. 65 Čeština Překlad originálního návodu k použití Vnitřní filtr aqua60 / 160 / 200 1. Obecné pokyny pro uživatele Informace o použití návodu k obsluze 4 Před prvním uvedením do provozu musíte přečíst celý návod k obsluze a musíte mu porozumět. 4 Považujte návod k obsluze za součást výrobku a dobře jej uchovejte v dosahu. 4 Při předání zařízení třetím osobám předejte s přístrojem i tento návod k obsluze. Vysvětlení symbolů Následující symboly jsou použity na přístroji: Zařízení se smí používat pouze v interiérech pro akvaristické účely. Hloubka ponoru přístroje činí maximálně 1 m. Přístroj má třídu ochrany II. IP68 Symbol upozorňuje na to, že přístroj je chráněn proti trvalému ponoření. Přístroj splňuje požadavky směrnice EN 60335-2-41. Následující symboly a klíčová slova jsou použita v tomto návodu k obsluze: NEBEZPEČÍ! Symbol upozorňuje na hrozící nebezpečí úrazu elektrickým proudem, která mohou mít za následek smrt nebo těžké poškození zdraví. NEBEZPEČÍ! Symbol upozorňuje na hrozící nebezpečí, která mohou mít za následek smrt nebo těžké poškození zdraví. Nebezpečí způsobené elektrickým polem Symbol upozorňuje na bezprostředně hrozící nebezpečí, které může mít za následek smrt nebo těžká zranění, pokud nebudou dodržena odpovídající opatření. VAROVÁNÍ! Symbol upozorňuje na hrozící nebezpečí, která mohou mít za následek středně těžké až lehké poškození zdraví nebo ohrožení zdraví. POZOR! Symbol upozorňuje na nebezpečí věcných škod. Pokyn s užitečnými informacemi a tipy: 66 Čeština Konvence zobrazení: A Odkaz na vyobrazení, zde odkaz na vyobrazení A. Výzva k provedení činnosti. 2. Oblast použití Přístroj a všechny části, které jsou součástí dodání, jsou určeny pro soukromé využití a smí se používat výhradně: • pro akvaristické účely • v interiérech • při dodržení technických údajů Pro přístroj platí následující omezení: • nepoužívejte jej pro komerční nebo průmyslové účely • teplota vody nesmí překročit 35°C 3. Bezpečnostní pokyny Pokud se přístroj používá neodborně, případně v rozporu s účelem použití nebo jsou zanedbány bezpečnostní pokyny, může přístroj představovat riziko poškození života a zdraví i riziko věcných škod. Pro Vaši bezpečnost • Tento přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí pouze pod dozorem, nebo po poučení o bezpečném použití přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečím, která z jeho použití plynou. Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. • Před použitím proveďte vizuální kontrolu a ujistěte se, že přístroj, a zejména síťový kabel a zástrčka, nejsou poškozeny. • Opravy smí provádět výhradně autorizovaný servis EHEIM. • Přípojnou šňůru tohoto spotřebiče nelze nahradit. Poškodí-li se přívod, nesmí se spotřebič používat. • Provádějte pouze takové práce, které jsou popsány v tomto návodu k použití. 67 Čeština • Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství k přístroji. • Přístroj je vybaven magnety se silným magnetickým polem, které mohou ovlivnit kardiostimulátory nebo implantabilní defibrilátory (ICD). Dodržujte rozestup MINIMÁLNĚ 30 CM mezi implantátem a magnetem. • Přístroj musí být jištěn proudovým chráničem se jmenovitým reziduálním proudem maximálně 30 mA. V případě dotazů nebo problémů se obraťte na kvalifikované elektrikáře. • Při prosakování vody, příp. pokud reagují proudové chrániče ihned odpojte všechny přístroje v akváriu od elektrické sítě. • V zásadě odpojujte všechny přístroje v akváriu od elektrické sítě, pokud se nepoužívají, před jejich demontáží nebo montáží a před každým čištěním a údržbovými pracemi. • Chraňte zásuvku a síťovou zástrčku před vlhkostí. Je doporučeno vytvořit ze síťového kabelu smyčku na odkapávání, která by zabránila, aby se voda dostala po kabelu do zásuvky. • Elektrické údaje přístroje se musí shodovat s údaji elektrické sítě. Tyto údaje naleznete na typovém štítku, obalu nebo v tomto návodu. 4. Funkce A a Difuzér s hadicí b Čerpadlo c Kolo čerpadla d 4 x Odsávač e Upínač čerpadla f Regulátor výkonu g Filtrový box s krycí mřížkou h Filtrová patrona i Nádobka filtru j Podlaha filtru Modulárně namontovaný filtr zajišťuje v pracovním chodu mechanicky biologické čištění vody akvária při permanentní cirkulaci, cíleném pohybu povrchu a přívodu kyslíku. V nádobkách filtru zajišťují patrony z pěnové hmoty mechanické čištění při současném účinném biologickém čeření vody. Navíc je ve filtrovém boxu použito aktivní uhlí k podpoře adsorpčního účinku čištění. Pozor: Aktivní uhlí vyměnit po cca 14 dnech, (obj. č. 2513012), protože adsorpční síla zanikne. 68 Čeština 5. Uvedení do provozu B Nasadit difuzér se vzduchovou hadicí na vypouštěcí hrdlo. Posunutím výkonu regulátoru se dá dle potřeby regulovat výkon čerpadla. C Odsávač lehce navlhčit – otočným pohybem vtlačit na upínač na čerpadlu a podlahu filtru. Filtr upevnit na vnitřním skle akvária pomocí natlačení. D Filtr by měl být připevněn tak, aby výstup čerpadla byl umístěn těsně pod povrchem vody. Pozor: Výkon difuzéru polevuje podle stupně zašpinění filtru. 6. Čištění E Odpojit filtr od sítě a uvolněním odsávače vyjmout z akvária. F Nádržky filtru oddělit od sebe lehkým tahem. Nakonec moduly vyčistit. Filtrovou(é) patronu(y) vyměnit. Podle bodu 3. až 4. Čištění obnovit. Pozor: U přístrojů typu 60, 160 a 200 by přitom měla jedna z patron být vypláchnuta jenom lehce pod vodou, abyste získali bakteriální trávník a urychlili jeho nový růst. G Filtrový box vytáhnout z upínače čerpadla, vysypat aktivní uhlí a vyměnit je. Nakonec smontovat vyčištěné díly filtru – dávejte pozor na předem daný tvar. Pozor: Aktivní uhlí znovu nepoužívejte! Po cca 14 dnech je adsorpční síla aktivního uhlí zaniklá. Existuje nebezpečí, že navázané škodliviny budou znovu dodány do vody akvária. 7. Údržba H Pro sejmutí čerpadla odtáhnout čerpadlo na výstupu lehkým klopným pohybem. Kolo čerpadla vyjmout a vyčistit. Difuzér odtáhnout od čerpadla. Komoru čerpadla, přívod vody a proudící otvor vyčistit pomocí čistícího kartáče (obj. č. 4009560 - není obsažen v dodávce). Nakonec znovu nasadit kolo čerpadla a čerpadlo zastrčit do upínače čerpadla. 8. Vyřazení z provozu Skladování 1. Vyjměte přístroj z akvária. 2. Přístroj vyčistěte 3. Uskladněte přístroj na nemrznoucím místě. 69 Čeština Likvidace Při likvidaci dodržujte příslušné legislativní předpisy. Informace o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů v ES: V rámci Evropského společenství se likvidace přístrojů s elektrickým pohonem řídí národními ustanoveními, která jsou založena na směrnici EU 2012/19/EU o použitých elektronických přístrojích (WEEE). Podle tohoto ustanovení nesmíte přístroj likvidovat spolu s komunálním nebo domovním odpadem. Přístroj zdarma odevzdejte do komunální sběrny odpadu nebo do sběrného dvora. Balení produktu se skládá z recyklovatelných materiálů. Likvidujte je ekologicky a recyklujte je. 70 Magyar Az eredeti kezelési útmutató fordítása Belső szűrő aqua60 / 160 / 200 1. Általános felhasználói tudnivalók A kezelési útmutató használatára vonatkozó információk 4 Mielőtt először üzembe helyezné a készüléket, teljesen át kell olvasnia a kezelési útmutatót, és meg kell értenie annak tartalmát. 4 Tekintse a kezelési útmutatót a termék részének és őrizze azt biztos, könnyen hozzáférhető helyen. 4 Mellékelje ezt a kezelési útmutatót, ha továbbadja a készüléket. Szimbólummagyarázat A készüléken a következő szimbólumokat használják: A készülék csak beltéren, akvarisztikai célokra használható. A készülék maximális bemerítési mélysége 1 m. A készülék a II-es érintésvédelmi osztályba tartozik. IP68 Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy a készülék védett a tartós vízbe merítéssel szemben. A készülék megfelel az EN 60335-2-41 szabvány követelményeinek. Ez a kezelési útmutató a következő szimbólumokat és jelzőszavakat használja: VESZÉLY! Ez a szimbólum esetleg halált vagy súlyos személyi sérülést okozó áramütés fenyegető veszélyére figyelmeztet. VESZÉLY! Ez a szimbólum esetleg halált vagy súlyos személyi sérülést okozó fenyegető veszélyre figyelmeztet. Mágneses mezők okozta veszély Ez a szimbólum a megfelelő intézkedések elmulasztása esetén halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezető, közvetlenül fenyegető veszélyre utal. VIGYÁZAT! Ez a szimbólum esetleg könnyű vagy közepes személyi sérülést vagy egészségügyi kockázatot okozó fenyegető veszélyre figyelmeztet. FIGYELEM! Ez a szimbólum anyagi kár veszélyére figyelmeztet. Hasznos információkat és ötleteket tartalmazó tudnivaló. 71 Magyar Egyezményes ábrázolás: A Hivatkozás ábrára, itt az „A” ábrára. Felszólítás cselekvésre. 2. Alkalmazási terület A készülék és a vele szállított összes tartozék magáncélú használatra való, kizárólag az alábbiak szerint használhatók: • akvarisztikai célokra • beltéren • a műszaki adatok betartásával A készülékre a következő korlátozások érvényesek: • kisipari vagy ipari célokra nem használható • a vízhőmérséklet nem haladhatja meg a 35 °C-ot 3. Biztonsági tudnivalók A készülék veszélyt jelenthet az emberekre és anyagi javakra nézve, amennyiben szakszerűtlen, ill. nem rendeltetésszerűen használják vagy ha figyelmen kívül hagyják a biztonsági tudnivalókat. Az Önök biztonsága érdekében • Ezt a készüléket abban az esetben használhatják 8 éves vagy annál idősebb gyerekek, továbbá korlátozott testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, ill. kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek, ha eközben felügyelet alatt állnak, illetve a készülék biztonságos használatát illetően oktatásban részesültek, és tisztában vannak az abból eredő veszélyekkel. A készülék nem játék – ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak vele. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik. • Használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a készülék, és különösen a hálózati csatlakozókábel és csatlakozódugó sérülésmentes-e. • Javítást kizárólag EHEIM szerviz végezhet. • A készülék hálózati csatlakozó vezetékét nem lehet más vezetékkel helyettesí-teni. A vezeték meghibásodása esetén a készüléket már nem 72 Magyar szabad használni. • Csak a jelen útmutatóban leírt munkákat végezze el. • A készülékhez kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. • A készülékben erős mágneses mezővel rendelkező mágnesek találhatók, amik hatással lehetnek a szívritmus-szabályozókra és a beültetett defibrillátorokra (ICD). Az implantátum és a mágnes között tartson legalább 30 cm távolságot. • A készüléket legfeljebb 30 mA névleges hibaáramú hibaáramvédőkapcsolóval (FI-relé) kell biztosítani. Kérdések vagy problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez. • Vízszivárgás esetén, ill. ha kiold a hibaáramvédőkapcsoló, az akváriumban található összes készüléket azonnal válassza le a villamoshálózatról. • Alapszabály, hogy az akváriumban található összes készüléket válassza le a villamoshálózatról, amikor nem használja őket, mielőtt alkatrészt szerelne be- vagy ki, és minden tisztítási és karbantartási munka előtt. • A csatlakozóaljzatot és a hálózati csatlakozódugót óvja a nedvességtől. Ajánlott a hálózati csatlakozókábellel cseppentőhurkot képezni, ezzel megakadályozható, hogy a kábelenesetleg lefolyó víz a csatlakozóaljzatba kerüljön. • A készülék villamossági adatainak egyezniük kell a villamos hálózat adataival. Az adatok megtalálhatók a típustáblán, a csomagoláson vagy ebben az útmutatóban. 4. Működés A a Diffúzor tömlővel b Szivattyú c Szivattyúkerék d 4 db szívó e Szivattyú beömlő nyílása f Teljesítményszabályozó g Szűrődoboz fedőráccsal h Szűrőpatron i Szűrőtartály j Szűrőpadló. 73 Magyar A moduláris szűrő egyetlen műveletben biztosítja az akváriumvíz mechanikai-biológiai tisztítását állandó keringetéssel, célzott felszíni mozgással és oxigénellátással. A szűrőtartályokban lévő habpatronok biztosítják a mechanikus tisztítást, és ezzel egyidejűleg hatékony biológiai víztisztítást biztosítanak. Ezenkívül a szűrődobozban aktív szenet használnak az adszorpciós tisztítóhatás támogatására. Figyelem: Az aktív szenet kb. 14 naponta cserélje ki (rend. szám: 2513012), mivel az adszorpciós erő megszűnik. 5. Üzembe helyezés B Csatlakoztassa a diffúzort a légtömlővel együtt a kimeneti csonkra. A teljesítmény-szabályozó elcsúsztatásával a szivattyú teljesítménye igény szerint szabályozható. C Nedvesítse meg kissé a szívót – forgó mozgással nyomja a megfelelő bemeneti nyílásra a szivattyún vagy a szűrő padlóján. Rögzítse a szűrőt nyomással az akvárium belső lapjához. D A szűrőt úgy kell elhelyezni, hogy a szivattyú kimenete éppcsak a víz szintje alá kerüljön. Figyelem: A diffúzor teljesítménye a szennyezettség fokától függően csökken. 6. Tisztítás E Válassza le a szűrőt a hálózatról és a szívó meglazításával vegye ki az akváriumból. F Enyhe húzással válassza szét egymástól a szűrőtartályokat. Végezetül tisztítsa meg a modult. Mossa ki a szűrőpatron(oka)t. A 3.-től a 4.-ig Ismételje meg a tisztítást. Figyelem: A 60-es, 160-as és 200-as készüléktípusok esetében az egyik patront folyóvíz alatt enyhén le kell mosni a bakteriális gyep fenntartásának és megújulásának gyorsítása érdekében. G Húzza ki a szűrődobozt a szivattyú beömlőnyílásáról, szórja ki és cserélje ki az aktív szenet. Végezetül szerelje össze ismét a megtisztított szűrőrészeket az előre megadott forma figyelembe vételével. Figyelem: Az aktív szenet ne használja fel újból! Kb. 14 nap elteltével az aktív szén adszorpciós ereje megszűnik. Fennáll a veszélye annak, hogy a megkötött káros anyagok ismét az akvárium vízébe jutnak. 7. Karbantartás H A szivattyú levételéhez húzza le a szivattyút a kimenetről enyhe billentő mozgással. Vegye ki és tisztítsa meg a szivattyúkereket. Húzza le a szivattyút a diffúzorról. 74 Magyar A szivattyúkamrát, a vízelvezetést és a kiömlőnyílást tisztítókefével (rend. szám: 4009560 a szállítmány nem tartalmazza) tisztítsa meg. Végezetül helyezze vissza ismét a szivattyúkereket és csatlakoztassa a szivattyút a bemeneti nyíláshoz. 8. Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás Tárolás 1. Vegye ki a készüléket az akváriumból. 2. Tisztítsa meg a készüléket 3. A készüléket fagymentes helyen tárolja. Ártalmatlanítás A készülék ártalmatlanításakor vegye figyelembe a mindenkori törvényes előírásokat. Információk elektromos és elektronikus készülékek Európai Közösségen belüli ártalmatlanítására vonatkozóan: Az Európai Közösségen belül az elektromos meghajtású készülékek hulladékainak ártalmatlanítását az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU (WEEE) irányelven alapuló nemzeti rendelkezések szabályozzák. Ennek megfelelően a készüléket a továbbiakban nem szabad kommunális vagy háztartási hulladékként kezelni. A készüléket ingyenesen átveszik a települési gyűjtőhelyeken, ill. a hulladékgyűjtő udvarokban. A termék csomagolása újrahasznosítható anyagokból készült. Ezeket az anyagokat környezetbarát módon ártalmatlanítsa, és adja le őket újrahasznosításra. 75 Polski Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Filtr wewnętrzny aqua60 / 160 / 200 1. Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi 4 Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy ze zrozumieniem przeczytać całą instrukcję obsługi. 4 Instrukcję obsługi należy traktować jako część produktu i starannie przechowywać ją w dobrze dostępnym miejscu. 4 W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy przekazać także niniejszą instrukcję obsługi. Objaśnienie symboli Na urządzeniu stosowane są poniższe symbole: Urządzenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych, do użytku akwarystycznego. Głębokość zanurzenia urządzenia wynosi maksymalnie 1 m. Urządzenie ma klasę ochronności II. IP68 Symbol informuje, że urządzenie jest odporne na ciągłe zanurzenie. Urządzenie spełnia wymagania normy EN 60335-2-41. W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i hasła ostrzegawcze: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Symbol wskazuje na ryzyko związane z porażeniem prądem elektrycznym, które może skutkować śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała. Niebezpieczeństwo ze względu na pola magnetyczne Symbol wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami, jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki. OSTRZEŻENIE! Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować lekkimi lub średnimi obrażeniami ciała lub stanowić zagrożenie dla zdrowia. ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ! Symbol wskazuje na ryzyko szkód materialnych. Wskazówka zawierająca przydatne informacje i rady. 76 Polski Rodzaje oznaczeń: A Odnośnik do rysunku, tutaj odnośnik do rysunku A. Wezwanie do podjęcia działania. 2. Zakres zastosowania Urządzenie i wszystkie zawarte w zakresie dostawy części są przeznaczone do użytku prywatnego i wolno wykorzystywać je wyłącznie w następujących celach: • do celów akwarystycznych • w pomieszczeniach zamkniętych • przy przestrzeganiu danych technicznych. Eksploatacja urządzenia objęta jest następującymi ograniczeniami: • Nie może ono służyć do celów zarobkowych ani przemysłowych. • Temperatura wody nie może przekraczać 35°C. 3. Wskazówki dot. bezpieczeństwa Niniejsze urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób i rzeczy, jeśli będzie użytkowane nieprawidłowo lub niezgodnie z przeznaczeniem bądź jeśli wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nie będą przestrzegane. Zasady bezpieczeństwa • Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz wykazujące bra doświadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem, że dzieci/osoby te będą nadzorowane lub zostaną pouczone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz zrozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że pod nadzorem osoby dorosłej. • Przed rozpoczęciem użytkowania przeprowadzić kontrolę wzrokową, aby upewnić się, że urządzenie, a zwłaszcza przewód sieciowy i wtyczka, nie są uszkodzone. • Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis EHEIM. 77 Polski • Przewodu zasilającego nie da się wymienić. W przypadku uszkodzenia przewodu urządzenie wycofać z użycia. • Wykonywać wyłącznie prace opisane w niniejszej instrukcji. • Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria przeznaczone do tego urządzenia. • Urządzenie jest wyposażone w elektromagnes o silnym polu magnetycznym, które może wpływać na pracę rozruszników serca lub wszczepionych kardiowerterów-defibrylatorów (ICD). Między takimi implantami a elektromagnesem należy zachować CO NAJMNIEJ 30-CENTYMETROWĄ odległość. • Urządzenie musi być zabezpieczone za pomocą wyłącznika różnicowoprądowego o znamionowym prądzie uszkodzeniowym maksymalnie 30 mA. W razie pytań lub problemów należy zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka. • W razie przecieku wody lub uruchomienia wyłącznika różnicowoprądowego należy natychmiast odłączyć od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia znajdujące się w akwarium. • Zasadniczo należy odłączać od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia znajdujące się w akwarium w następujących sytuacjach: gdy nie są one używane, przed ich zamontowaniem lub wymontowaniem oraz przed wszystkimi pracami związanymi z czyszczeniem lub konserwacją. • Chronić gniazdo wtykowe i wtyk sieciowy przed wilgocią. Zaleca się utworzenie z przewodu sieciowego pętli, po której będzie skapywać woda, co zapobiegnie przedostawaniu się wody po przewodzie do gniazda wtykowego. • Parametry elektryczne urządzenia muszą być zgodne z parametrami sieci elektrycznej. Parametry te można znaleźć na tabliczce znamionowej, opakowaniu lub w niniejszej instrukcji. 78 Polski 4. Działanie A a Dyfuzor z wężem b Pompa c Wirnik pompy d 4 x e Uchwyt pompy f Regulator mocy Przyssawki g Skrzynka filtrująca z kratką przykrywającą h Wkład filtra i Pojemnik filtra j Dno filtra. Modułowo zbudowany filtr zapewnia jednoczesne mechaniczno-biologiczne oczyszczanie wody w akwarium przy stałej cyrkulacji, ukierunkowanym ruchu powierzchni i zaopatrzeniu w tlen. Wkłady piankowe w pojemnikach filtra zapewniają mechaniczne czyszczenie z jednoczesnym skutecznym biologicznym oczyszczaniem wody. Ponadto w skrzynce filtrującej wykorzystywany jest węgiel aktywny, który wspiera efekt czyszczenia adsorpcyjnego. Uwaga: Węgiel aktywny należy wymieniać po ok. 14 dniach (Nr art. 2513012), ponieważ traci on właściwości adsorpcyjne. 5. Uruchomienie Β Dyfuzor z wężem powietrza nałożyć na dyszę wylotową. Poprzez przesunięcie regulatora mocy można wyregulować moc pompy wg potrzeb. C Przyssawki należy lekko zwilżyć - nacisnąć ruchem obrotowym na uchwyt pompy oraz na uchwyt w dnie filtra. Filtr zamocować na szybie wewnętrznej akwarium poprzez przyciśnięcie. D Filtr należy zamocować tak, aby wylot pompy znajdował się zaraz pod powierzchnią wody. Uwaga: Wydajność dyfuzora zmniejsza się w zależności od stopnia zabrudzenia filtra. 6. Czyszczenie E Filtr wyłączyć z sieci i wyjąć z akwarium poprzez poluzowanie przyssawek. F Pojemniki filtra oddzielić od siebie poprzez pociągnięcie. Następnie wyczyścić moduły. Wymyć wkład(y) filtra. Po 3 do 4 czyszczeniach wymienić. Uwaga: W przypadku urządzeń typu 60, 160 oraz 200 jeden z wkładów powinien być tylko delikatnie wypłukany wodą, aby zachować szczep bakterii i przyśpieszyć jego ponowny rozwój. G Zdjąć skrzynkę filtrującą z uchwytu pompy, wysypać węgiel aktywny i uzupełnić nowym. Na zakończenie ponownie założyć oczyszczone elementy filtra, uwzględniając wcześniejszy układ. Uwaga: Nie używać ponownie węgla aktywnego! Po ok. 14 dniach węgiel aktywny traci swoje właściwości adsorpcyjne. Istnieje ryzyko, że związane zanieczyszczenia zostaną uwolnione z powrotem do wody w akwarium. 79 Polski 7. Konserwacja H Aby zdjąć pompę, na wylocie pompy należy ją odciągnąć poprzez lekkie przechylenie. Wyjąć wirnik pompy i wyczyścić. Zdjąć z pompy dyfuzor. Komorę pompy, przepływ wody oraz otwór wylotowy wyczyścić szczotką do czyszczenia (nr. art. 4009560 - nie zawarta w dostawie). Na zakończenie wirnik pompy ponownie zamontować i włożyć pompę w uchwyt pompy. 8. Zakończenie użytkowania Przechowywanie 1. Wyjąć urządzenie ze zbiornika wodnego. 2. Wyczyścić urządzenie. 3. Przechowywać urządzenie w miejscu nienarażonym na występowanie ujemnych temperatur. Utylizacja Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać obowiązujących przepisów prawnych. Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych we Wspólnocie Europejskiej: Na terenie Wspólnoty Europejskiej obowiązują przepisy krajowe dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie, które oparte są na dyrektywie UE 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zgodnie z nimi niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych ani domowych. Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez zakłady utylizacji odpadów. Opakowanie produktu składa się z materiałów, które można poddać recyklingowi. Materiały te należy zutylizować w ekologiczny sposób i oddać do ponownego przetworzenia. 80 Slovenščina Prevod originalnega navodila za uporabo Notranji filter aqua60 / 160 / 200 1. Splošna navodila za uporabnika Informacije glede uporabe navodil za obratovanje 4 Pred prvo uporabo naprave v celoti preberite in razumite navodilo za obratovanje. 4 Navodilo za obratovanje je sestavni del izdelka, zato ga shranite na dostopno mesto. 4 Če to napravo predate naprej, ji priložite to navodilo za obratovanje. Obrazložitev simbolov Na napravi se uporabljajo sledeči simboli: Napravo uporabljajte samo v zaprtih prostorih za akvarijske namene. Potopna globina naprave znaša maksimalno 1,0 m. Črpalka je zaščitnega razreda II. IP68 Ta simbol pomeni, da je naprava zaščitena pred dolgotrajnim potapljanjem. Naprava izpolnjuje zahteve direktive EN 60335-2-41. Naslednje simbole in oznake za nevarnost lahko najdemo v teh navodilih za uporabo: NEVARNOST! Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki ima lahko v primeru neizvrševanja ustreznih ukrepov za posledico težke poškodbe ali celo smrt. NEVARNOST! Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki ima lahko v primeru neizvrševanja ustreznih ukrepov za posledico težke poškodbe ali celo smrt. Nevarnost zaradi magnetnih polj Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki ima lahko v primeru neizvrševanja ustreznih ukrepov za posledico težke poškodbe ali celo smrt. OPOZORILO! Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki ima lahko v primeru neizvrševanja ustreznih ukrepov za posledico težke poškodbe ali celo smrt. PREVIDNO! Opozorilo na nevarnost nastanka materialne škode. Nasvet s koristnimi informacijami in namigi. 81 Slovenščina Vrste znakov: A Sklic na sliko, tukaj sklic na sliko A. Pozvani ste k izvedbi nekega ukrepa. 2. Področje uporabe Naprava in vsi deli, vsebovani v obsegu dobave, so namenjeni uporabi v zasebnem okolju in se lahko uporabljajo izključno za: • Samo za namene akvarija • v zaprtih prostorih • ob upoštevanju tehničnih podatkov Za napravo veljajo naslednje omejitve: • naprava ni namenjena za uporabo v komercialne ali industrijske namene • Temperatura vode ne sme presegati 35 ° C. 3. Varnostni napotki Če se naprava ne uporablja na primeren način oz. neustrezno predvidenemu načinu uporabe ali če se ne upoštevajo navodila za obratovanje, je ta naprava lahko vir nevarnosti za osebe in predmete. Za vašo varnost • To napravo lahko uporabljajo otroci, stari nad 8 let, in osebe z omejenimi telesnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom in so poučeni glede varne uporabe naprave ter razumejo morebitne rezultirajoče nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci naprave ne smejo čistiti in izvajati uporabniškega vzdrževanja, razen če so pod nadzorom. • Pred uporabo vizualno preglejte napravo in se prepričajte, da so naprava in še posebej omrežni kabel in vtikač nepoškodovani. • Popravila lahko izvaja samo servis podjetja EHEIM. • Priključnega voda na omrežje pri tej napravi se ne da nadomestiti. V primeru poškodb voda, naprave ne smete več uporabljati. • Izvajajte samo dela, ki so opisana v teh navodilih. 82 Slovenščina • Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in pribor, namenjen za to napravo. • V napravi se nahaja magnet z močnim magnetnim poljem, ki lahko moti srčne spodbujevalnike ali implantirane defibrilatorje (ICD). Zagotovite, da bo med implantatom in magnetom NAJMANJ 30 CM razdalja. • Črpalka mora biti zavarovana z zaščitno napravo na okvarni tok z izmerjenim okvarnim tokom največ 30 mA. Pri kakršnihkoli vprašanjih ali težavah se obrnite na kvalificiranega električarja. • Ko akvarij pušča vodo oz. če se sproži zaščitna naprava na okvarni tok, takoj izklopite vse naprave v akvariju iz električnega omrežja. • Vedno izklopite vse naprave v akvariju iz električnega omrežja, kadar le te niso v uporabi. Enako storite tudi pred nameščanjem oz. odstranjevanjem delov in pred vsakim čiščenjem ter vzdrževanjem. • Vtičnico in vtikač zavarujte pred vlago. Priporočamo, da napajalni kabel napeljete v zanko, ki prepreči, da bi morebitne vodne kapljice lahko stekle po kablu do vtičnice. • Električni podatki črpalke se morajo ujemati s podatki električnega omrežja. Te podatke najdete na tipski ploščici, ovojnini in v tem navodilu. 4. Delovanje A a Difuzor s cevjo b Črpalka c Rotor črpalke d 4 x priseski e Držalo črpalke f Regulator moči g Ohišje filtra s pokrivno rešetko h Filtrski vložek i Filtrirna posoda j Filtrirno dno. Modularni filter zagotavlja v enem delovnem koraku mehansko-biološko čiščenje akvarijske vode s stalnim pretokom, ciljnim gibanjem površine in dovajanjem kisika. Penasti vložki v filtrirnih posodah zagotavljajo mehansko čiščenje s sočasno učinkovitim biološkim prečiščevanjem vode. Poleg tega se uporablja v ohišju filtra aktivno oglje, ki podpira učinek adsorpcijskega čiščenja. Pozor: Po 14 dneh morate zamenjati aktivno oglje, (št. za naroč. 2513012), saj učinek adsorpcije izzveni. 83 Slovenščina 5. Zagon B Nataknite difuzor z zračno cevjo na odtočni nastavek. S premikanjem regulatorja moči je mogoče nastaviti moč črpalke glede na potrebe. C Rahlo navlažite prisesek – z vrtenjem ga pritisnite na ustrezni nastavek na držali črpalke in na filtrirnem dnu. S pritiskom nanj pritrdite filter na notranje steklo akvarija. D Filter naj bo nameščen tako, da bo odtok črpalke tik pod vodno gladino. Pozor: Delovanje difuzorja se zmanjša glede na stopnjo umazanosti filtra. 6. Čiščenje E Odklopite filter iz električnega omrežja in ga odstranite iz akvarija s sprostitvijo priseska. F Z rahlim potegom ločite filtrirne posode med seboj. Nato očistite module. Sperite filtrski/-e vložek/-ke. Po 3 do 4 čiščenjih ga/jih zamenjajte. Pozor: Pri tipih naprav 60, 160 in 200 je treba na rahlo pod vodo splahniti samo en vložek, da ohranite bakterijsko plast in pospešite njeno obnavljanje. G Povlecite ohišje filtra z držala črpalke, izpraznite aktivno oglje in ga zamenjajte. Nato ponovno sestavite očiščene dele filtra, pri tem upoštevajte dano obliko. Pozor: Ne uporabite aktivnega oglja ponovno! Po približno 14 dneh adsorpcijska moč aktivnega oglja izzveni. Obstaja nevarnost, da se vezane škodljive snovi sprostijo nazaj v akvarijsko vodo. 7. Vzdrževanje H Za odstranitev črpalke snemite črpalko na odtoku tako, da jo rahlo nagnete. Odstranite rotor črpalke in ga očistite. Snemite difuzor s črpalke. Očistite notranjost črpalke, vodovodno cev in odprtino za iztekanje s čistilno krtačko (št. za naroč. 4009560, ni priložena obsegu dobave). Nato nazaj vstavite rotor in nataknite črpalko na držalo črpalke. 8. Jemanje iz obratovanja Skladiščenje 1. Napravo izvlecite iz akvarija. 2. Napravo očistite. 3. Napravo shranite na mestu, varnem pred zmrzaljo. 84 Slovenščina Odstranjevanje Pri odstranjevanju naprave upoštevajte veljavne zakonske predpise. Informacije glede odstranjevanja električnih in elektronskih naprav na področju Evropske skupnosti: Na področju Evropske skupnosti je odstranjevanje električno gnanih naprav urejeno z nacionalnimi predpisi, ki temeljijo na direktivi ES 2012/19/ES o odpadnih elektronskih napravah (WEEE). V skladu s predpisi naprave ne smete odstraniti skupaj s komunalnimi ali gospodinjskimi odpadki. Centri za ravnanje z odpadki oz. zbiralni centri brezplačno prevzemajo te naprave. Ovojnina izdelka je izdelana iz materialov, ki se dajo reciklirati. Odstranite jo na okolju prijazen način in jo predajte v postopek recikliranja. 85 Slovenčina Preklad originálneho návodu na obsluhu Vnútorný filter aqua60 / 160 / 200 1. Všeobecné pokyny pre používateľa Informácie pre používanie návodu na obsluhu 4 Skôr ako uvediete prístroj prvý raz do prevádzky, musíte si úplne prečítať návod na obsluhu a porozumieť jeho obsahu. 4 Návod na obsluhu považujte za súčasť výrobku a uschovajte ho dobre a v dosahu. 4 Tento návod na obsluhu odovzdajte pri postúpení prístroja tretej osobe. Vysvetlenie symbolov Na prístroji sa používajú nasledovné symboly: Prístroj sa smie používať iba vo vnútorných priestoroch na akvaristické oblasti použitia. Hĺbka ponorenia prístroja činí maximálne 1,0 m. Čerpadlo má triedu ochrany II. IP68 Symbol upozorňuje na to, že prístroj je chránený pred trvalým ponorením. Prístroj spĺňa požiadavky smernice EN 60335-2-41. V tomto návode na obsluhu sa používajú nasledovné symboly a signálne slová: NEBEZPEČENSTVO! Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo ťažké poranenia, ak sa nevykonajú zodpovedajúce opatrenia. NEBEZPEČENSTVO! Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo ťažké poranenia, ak sa nevykonajú zodpovedajúce opatrenia. Nebezpečenstvo v dôsledku magnetických polí Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo ťažké poranenia, ak sa nevykonajú zodpovedajúce opatrenia. POZOR! Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo ťažké poranenia, ak sa nevykonajú zodpovedajúce opatrenia. OPATRNE! Upozornenie na nebezpečenstvo vecných škôd. Upozornenie s užitočnými informáciami a tipmi. 86 Slovenčina Typy znakov: A Odkaz na obrázok, tu odkaz na obrázok A. Ste vyzvaní na manipuláciu. 2. Oblasť použitia Prístroj a všetky diely obsiahnuté v rozsahu dodávky sú určené na používanie v súkromnej oblasti a smú sa používať výlučne: • Len pre akvárium • vo vnútorných priestoroch • za dodržiavania technických údajov. Pre prístroj platia nasledovné obmedzenia: • nepoužívať na komerčné alebo priemyselné účely • Teplota vody nesmie prekročiť 35 ° C. 3. Bezpečnostné pokyny Z tohto prístroja môžu vychádzať nebezpečenstvá pre osoby a vecné škody, keď sa prístroj používa neodborne, resp. sa nepoužíva na určený účel alebo sa nedodržiavajú bezpečnostné pokyny. Pre vašu bezpečnosť • Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak sa na ne dohliada alebo ak boli zodpovedajúco poučení vzhľadom na bezpečné používanie prístroja a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a údržbu používateľa nesmú vykonávať deti, iba vtedy áno, ak sa na ne dohliada. • Pred používaním vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste zabezpečili, že sú prístroj a zvlášť sieťový kábel a zástrčka nepoškodené. • Opravy smie vykonávať výlučne servisné miesto spoločnosti EHEIM. • Prívodné vedenie tohoto spotrebiča sa nedá nahradiť. Ak sa prívodné vedenie poškodí, potom sa prístroj nesmie používať. 87 Slovenčina • Vykonávajte iba práce, ktoré sú popísané v tomto návode. • Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre prístroj. • Prístroj má magnety so silnými magnetickými poľami, ktoré môžu ovplyvňovať kardiostimulátory alebo implantované defibrilátory (ICD). Dodržiavajte MINIMÁLNE 30 CM odstup medzi implantátom a magnetom. • Čerpadlo musí byť istené cez ochranné zariadenie proti chybnému prúdu s dimenzovaným chybným prúdom maximálne 30 mA. Pri otázkach alebo problémoch sa obráťte na odborníka elektrikára. • Okamžite odpojte všetky prístroja v akváriu od siete pri netesnosti, príp. keď sa aktivuje ochranné zariadenie proti chybnému prúdu. • Zásadne odpojte všetky prístroje v akváriu od siete, keď sa nepoužívajú, skôr než diely namontujete, príp. demontujete a pred všetkými čistiacimi a údržbárskymi prácami. • Chráňte zásuvku a sieťovú zástrčku pred vlhkosťou. Odporúča sa vytvoriť so sieťovým káblom odkvapkávaciu misku, ktorá zabráni tomu, aby sa príp, na kábli nedostala k zástrčke voda tečúca pozdĺž kábla. • Elektrické údaje čerpadla sa musia zhodovať s údajmi elektrickej siete. Tieto údaje nájdete na typovom štítku, v obale alebo v tomto návode. 4. Funkcia A a Difúzor s hadicou b čerpadlo c koleso čerpadla d 4 x odsávač e uchytenie čerpadla f regulátor výkonu g Filtračný box s krycou mriežkou h filtračná vložka i Filtračná nádoba j dno filtra. Filter s modulárnou štruktúrou zabezpečuje v jednej pracovnej operácii mechanicko-biologické čistenie vody v akváriu pri trvalej cirkulácii, cielenom pohybe povrchu a prívode kyslíka. Penové vložky vo filtračných nádobách zabezpečujú mechanické čistenie so súčasným a účinným biologickým čistením vody. Dodatočne 88 Slovenčina sa vo filtračnom boxe používa aktívne uhlie, aby sa podporil adsorpčný účinok čistenia. Pozor: Aktívne uhlie vymeňte po cca 14 dňoch, (obj.č. 2513012), pretože jeho adsorpčná vlastnosť už zanikla. 5. Uvedenie do prevádzky Β Difúzor so vzduchovou hadicou nasuňte na výstupný nátrubok. Výkon čerpadla môžete podľa potreby regulovať posúvaním regulátora výkonu. C Odsávač mierne navlhčite – točivým pohybom na príslušné upnutie na uchytení čerpadla a na dno filtra. Filter upevnite pritlačením na vnútorné sklo akvária. D Filter by mal byť umiestnený tak, že výstup čerpadla sa nachádza tesne pod hladinou vody. Pozor: Výkon difúzora klesá narastajúcim stupňom znečistenia filtra. 6. Čistenie E Filter odpojte od napájania a uvoľnením odsávača vyberte z akvária. F Filtračné nádoby odpojte od seba miernym potiahnutím. Očistite moduly. Umyte filtračné vložky. Po 3. až 4. čisteniach vymeňte. Pozor: Pri prístrojoch typu 60, 160 a 200 opláchnite jednu z vložiek iba trochou vody, aby sa zachovali baktérie a urýchlil sa vznik nových baktérií. G Filtračný box stiahnite z uchytenia čerpadla, vysypte aktívne uhlie a vymeňte ho. Potom očistené časti filtra – so zreteľom na zadaný tvar – znova zložte. Pozor: Aktívne uhlie znova nepoužívajte! Po cca 14 dňoch zaniká adsorpčná vlastnosť aktívneho uhlia. Vzniká nebezpečenstvo, že naviazané škodliviny sa znova dostanú do vody v akváriu. 7. Údržba H Na vybratie čerpadla vytiahnite čerpadlo na výstupe miernym sklopením. Vyberte a očistite koleso čerpadla. Odpojte difúzor od čerpadla. Komoru čerpadla, prívod vody a výstupný otvor očistite čistiacou kefou (obj. č. 4009560 – nie je obsahom dodávky). Potom znova nasaďte koleso čerpadla a čerpadlo nasuňte do chytenia. 89 Slovenčina 8. Odstavenie z prevádzky Skladovanie 1. Zoberte prístroj z akvária. 2. Vyčistite prístroj 3. Prístroj uskladnite na mieste bezpečnom proti mrazu. Likvidácia V prípade likvidácie prístroja dodržiavajte príslušné zákonné predpisy. Informácie pre likvidáciu elektrických a elektronických prístrojov v Európskom spoločenstve: V rámci Európskeho spoločenstva sa pre elektricky prevádzkované prístroje zadáva likvidácia prostredníctvom národných regulácií, ktoré sú založené na EÚ smernici 2012/19/EÚ o elektronických starých zariadeniach (WEEE). Podľa toho sa prístroj nesmie zlikvidovať s komunálnym alebo domovým odpadom. Prístroj sa odoberá bezplatne na komunálnych zberných miestach, resp. zberných dvoroch druhotných surovín. Obal výrobku pozostáva z recyklovateľných materiálov. Zlikvidujte ho ekologicky a odovzdajte na opätovné zhodnotenie. 90 Română Traducerea manualului de utilizare original Filtru interior aqua60 / 160 / 200 1. Instrucţiuni generale de utilizare Informaţii privind utilizarea manualului de utilizare 4 Înainte de a pune în funcţiune pentru prima dată aparatul, manualul de utilizare tre/ buie să fi fost citit și înţeles în întregime. 4 Manualul de utilizare trebuie considerat parte a produsului și păstraţi-l în siguranţă și la îndemână. 4 Dacă cedaţi aparatul terţilor, înmânaţi și manualul de utilizare. Explicarea simbolurilor Următoarele simboluri se utilizează pe aparat: Aparatul poate fi utilizat doar în încăperi pentru acvaristică. Adâncimea de scufundare a aparatului este de maxim 1,0 m. Pompa corespunde clasei de protecţie II. IP68 Simbolul indică faptul că aparatul este protejat împotriva jeturilor de apă puternice și a scufundărilor de durată. Aparatul îndeplinește cerinţele directivei EN 60335-2-41. Următoarele simboluri și cuvinte cheie se utilizează în acest manual de utilizare. PERICOL! Simbolul indică un pericol iminent care poate avea ca ur mări decesul sau accidente grave, dacă nu se iau măsurile corespunzătoare. PERICOL! Simbolul indică un pericol iminent care poate avea ca ur mări decesul sau accidente grave, dacă nu se iau măsurile corespunzătoare. Pericol legat de câmpurile magnetice Simbolul indică un pericol iminent care poate avea ca ur mări decesul sau accidente grave, dacă nu se iau măsurile corespunzătoare. ATENŢIE! Simbolul indică un pericol iminent care poate avea ca ur mări decesul sau accidente grave, dacă nu se iau măsurile corespunzătoare. PRECAUŢIE! Indicaţie cu privire la pagube materiale. Indicaţii cu informaţii utile și sfaturi. 91 Română Tipuri de semne: A Trimitere la o imagine, aici imaginea A. Vi se solicită acţiunea. 2. Domeniu de utilizare Aparatul și toate componentele din pachetul de livrare au fost concepute pentru uzul privat și pot fi utilizate exclusiv: • pentru acvariu • în camere interioare • cu respectarea datelor tehnice. Pentru aparat se aplică următoarele limitări: • a nu se utiliza în scopuri comerciale sau industriale • Temperatura apei nu trebuie să depășească 35 ° C. 3. Instrucţiuni de siguranţă Acest aparat poate reprezenta o sursă de pericol pentru persoane și bunuri, dacă acesta nu este utilizat în mod conform sau dacă nu se respectă instrucţiunile de siguranţă. Pentru siguranţa dumneavoastră • Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani sau de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă și/sau cunoștinţe dacă au fost instruite cu privire la uti lizarea în siguranţă a aparatului și a pericolelor aferente. Copiii nu se pot juca cu aparatul. Curăţarea și întreţinerea de către utilizatori nu poate fi efectuată de copii decât dacă sunt supravegheaţi. • Înainte de utilizare efectuaţi o verificare vizuală, pentru a vă asigura că aparatul, în special cablul de alimentare și ștecărul nu sunt deteriorate. • Reparaţiile pot fi efectuate exclusiv de serviceul EHEIM. • Cablul de racord la reţea al pompei nu poate fi înlocuit. Dacă se defectează cablul pompa de casează. • Efectuaţi doar lucrările ce sunt descrise în acest manual. • Utilizaţi doar piese de schimb originale și accesorii 92 Română pentru aparat. • Aparatul are magneţi cu un câmp magnetic puternic, care poate afecta stimulatoarele cardiace sau defibrilatoarele implantate (ICD). Păstraţi o distanţă de MINIM 30 CM între implant și magnet. • Pompa trebuie securizată printr-un dispozitiv de protecţie cu curent de eroare de măsurare de maxim 30 mA. Dacă aveţi întrebări sau probleme contactaţi un electrician. • Deconectaţi imediat toate aparatele din acvariu de la reţeaua elec trică în caz de scurgeri resp. când dispozitivul de protecţie a declanșat. • Deconectaţi toate aparatele din acvariu de la reţeaua electrică dacă nu sunt folosite înainte de a monta resp. demonta piese și înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere și curăţare. • Protejaţi priza și ștecărul de umiditate. Se recomandă montarea unui manșon de protecţie la apă a cablului de alimentare, care să împiedice pătrunderea apei în priză de-a lungul cablului. • Datele electrice ale pompei trebuie să corespundă datelor reţelei electrice. Aceste date le găsiţi pe plăcuţa de tip, pe ambalaj sau în acest manual. 4. Funcţionarea A a Difuzor cu furtun b Pompă c Rotor de pompă d 4 x Aspirator e Putere pompă f Regulator de presiune g Casetă filtru cu grilaj de acoperire h Cartuș filtru i Rezervor cu filtru j Podea filtru. Filtrul cu construcţie modulară asigură în cadrul proceselor de lucru curăţarea mecanică-biologică a apei din acvariu, prin recirculaţie permanentă, prin mișcări orientate pe suprafaţă și prin alimentarea cu oxigen. Rezervoarele cu filtru sunt echipate cu patroane de substanţă spumantă, care pe durata curăţării mecanice facilitează și curăţarea biologică a apei. Caseta filtru este echipată cu cărbune activ, în scopul facilitării curăţării absorbante. Atenţie: Cărbunele activ trebuie înlocuit după aproximativ 14 zile (nr. comandă: 2513012), deoarece după această perioadă de timp puterea de adsorbţie dispare. 93 Română 5. Punerea în funcţiune Β Montaţi difuzorul cu furtunul de aerisire la orificiile de evacuare. Folosiţi regulatorul de putere pentru reglarea puterii pompei în funcţie de nevoi. C Umeziţi ușor aspiratorul – rotiţi pentru reglarea puterii pompei și apăsaţi la podeaua de filtru. Fixaţi filtrul de geamul intern al acvariului, prin apăsare. D Filtrul trebuie montat în așa fel, încât orificiul de evacuare al pompei să se situeze ușor sub nivelul apei. Atenţie: Puterea difuzorului variază în funcţie de gradul de îmbâcsire al filtrului. 6. Curăţarea E Deconectaţi filtrul de la reţea și după slăbirea aspiratorului îndepărtaţi-l din acvariu. F Separaţi filtrul de rezervor, prin tragere ușoară. Curăţaţi modulele. Spălaţi patronul filtrului. Înlocuiţi după 3 - 4 spălări. Atenţie: În cazul aparatelor de tip 60, 160 și 200 un patron trebuie scufundat ușor în apă, în scopul eliminării bacteriilor și a prevenirii regenerării acestora. G Demontaţi caseta filtru prin îndepărtare de pe pompă, apoi scuturaţi și înlocuiţi cărbunele activ. Ulterior, montaţi înapoi componentele curăţate ale filtrului, acordând atenţie și formelor. Atenţie: Nu reutilizaţi cărbunele activ! Puterea de adsorbţie a cărbunelui activ dispare după aproximativ 14 zile. Astfel survine riscul reapariţiei elementelor nocive în apa din acvariu. 7. Mentenanţa H Pentru demontarea pompei înclinaţi ușor pompa la orificiul de ieșire. Îndepărtaţi și curăţaţi rotorul de pompă. Demontaţi difuzorul de pe pompă. Curăţaţi camera pompei, ghidajul apei și orificiul de evacuare cu perie de curăţare (nr. comandă: 4009560 – aceste componente nu sunt incluse în pachetul de livrare). Ulterior, montaţi rotorul de pompă și montaţi pompa înapoi în suport. 8. Scoaterea din funcţiune Depozitarea 1. Scoateţi aparatul din acvariu. 2. Curăţaţi aparatul 3. Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de îngheţ. Dezafectarea În cazul dezafectării aparatului respectaţi prevederile legale. Informaţii privind dezafectarea aparatelor electrice și electronice în Comunitatea Europeană: În Uniunea Europeană, 94 Română dezafectarea aparatelor acţionate electric este reglementată prin reglementări naţionale, care au la bază Directiva UE 2012/19/UE privind aparatura electrică veche (WEEE). Aparatul nu poate fi dezafectat în gunoiul menajer. Aparatul va fi preluat gratuit de compania de colectare. Ambalajul produsului este din materiale reciclabile. Dezafectaţi-le în mod ecologic pentru a fi reutilizate. 95 Русский Перевод оригинального руководства по обслуживанию b…32!е……,L ,ль2! aqua60 / 160 / 200 1. Общие указания для пользователя Общие указания для пользователя 4 oе!ед Cе!"/м ""%д%м 3“2!%L“2"= " . *“Cл3=2=ц,ю …3›…% C%л…%“2ью C!%ч,2=2ь , C%… 2ь !3*%"%д“2"% C% . *“Cл3=2=ц,,. 4 p3*%"%д“2"% C% . *“Cл3=2=ц,, “лед3е2 !=““м=2!,"=2ь *=* ч=“2ь C!%д3*2= , =**3!=2…% . !=…,2ь " д%“23C…%м ме“2е. 4 d=……%е !3*%"%д“2"% C% . *“Cл3=2=ц,, “лед3е2 C!,*л=д/"=2ь * 3“2!%L“2"3 C!, еã% д=ль…еLшеL Cе!ед=че 2!е2ьеL “2%!%…е. Объяснение символов m= 3“2!%L“2"е ,“C%льƒ3ю2“ “лед3ю?,е “,м"%л/: r“2!%L“2"% C%дле›,2 ,“C%льƒ%"=…,ю 2%ль*% дл целеL =*"=!,3м,“2,*, "…32!, C%ме?е…,L. cл3K,…= C%ã!3›е…, м=ль…% 1 м. 3“2!%L“2"= “%“2="л е2 м=*“,- r“2!%L“2"% C!,…=дле›,2 * *л=““3 ƒ=?,2/ II. IP68 q,м"%л 3*=ƒ/"=е2 …= 2%,ч2% 3“2!%L“2"% ƒ=?,?е…% %2 дл,2ель…%ã% C%ã!3›е…, . r“2!%L“2"% %2"еч=е2 2!еK%"=…, м д,!е*2,"/ EN 60335-2-41. Устройство соответствует применимым требованиям безопасности и техническим регламентам Евразийского экономического союза. b д=……%м !3*%"%д“2"е C% %K“л3›,"=…,ю ,“C%льƒ3ю2“ “лед3ю?,е “,м"%л/ , “,ã…=ль…/е “л%"=: ОПAСНОСТЬ! q,м"%л 3*=ƒ/"=е2 …= 3ã!%›=ю?3ю %C=“…%“2ь 3д=!= 2%*%м, *%2%!= м%›е2 C%"лечь ƒ= “%K%L “ме!2ь ,л, 2 ›ел/е 2!="м/. ОПAСНОСТЬ! q,м"%л 3*=ƒ/"=е2 …= 3ã!%›=ю?3ю %C=“…%“2ь, *%2%!= м%›е2 C%"лечь ƒ= “%K%L “ме!2ь ,л, 2 ›ел/е 2!="м/. Опасность, исходящая от магнитных полей q,м"%л 3*=ƒ/"=е2 …= …еC%“!ед“2"е……3ю 3ã!%›=ю?3ю %C=“…%“2ь, *%2%!= м%›е2 C%"лечь ƒ= “%K%L “ме!2ь ,л, 2 ›ел/е 2!="м/,е“л, …е C!,… 2ь “%%2"е2“2"3ю?,е ме!/. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! q,м"%л 3*=ƒ/"=е2 …= 3ã!%›=ю?3ю %C=“…%“2ь, *%2%!= м%›е2 C%"лечь ƒ= “%K%L 2!="м/ леã*%L , “!ед…еL 2 ›е“2, ,л, !,“* дл ƒд%!%"ь . 96 Русский ОСТОРОЖНО! q,м"%л 3*=ƒ/"=е2 …= %C=“…%“2ь м=2е!,=ль…%ã% 3?е!K=. r*=ƒ=…,е “ C%леƒ…%L ,…- %!м=ц,еL , “%"е2=м,. o!,…ц,C/ %2%K!=›е…, : A q“/л*= …= ,ƒ%K!=›е…,е,ƒде“ь ““/л*= …= !,“3…%* A. r*=ƒ=…,е …= "/C%л…е…,е деL“2", . 2. Область применения r“2!%L“2"% , "“е де2=л,,". %д ?,е " *%мCле*2 C%“2="*,,C!ед3“м%2!е…/ дл C!,ме…е…, " ч=“2…%L “- е!е , м%ã32 ,“C%льƒ%"=2ь“ ,“*люч,2ель…%: • dл C%д%ã!е"= "%д/ " =*"=!,3ме • " ƒ=*!/2/. C%ме?е…, . • C!, “%Kлюде…,, 2е. …,че“*,. . =!=*2е!,“2,* dл 3“2!%L“2"= деL“2"3ю2 “лед3ю?,е %ã!=…,че…, : • …е ,“C%льƒ%"=2ь дл C!%м/шле……/. ,л, C!%,ƒ"%д“2"е……/. целеL • 2емCе!=23!= "%д/ …е д%л›…= C!е"/ш=2ь 35 0C 3. Указания по технике безопасности От этого устройства могут исходить опасности для людей и имущества, если оно используется ненадлежащим образом и не по назначению, или если не соблюдаются указания по технике безопасности. Для вашей безопасности • Данное устройство может быть использовано детьми старше 8 лет и лицами с недостаточными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также недостаточным опытом или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же в том случае, если им были разъяснены правила безопасного обращения с устройством и они осознали опасности, исходящие от устройства. Нельзя допускать, чтобы дети играли с устройством. Очистку и пользовательское техобслуживание запрещается выполнять детям, за исключением случаев, когда они находятся под надзором. 97 Русский • Перед использованием проведите визуальную проверку, чтобы убедиться, что устройство не повреждено, особенно это касается сетевого кабеля питания и вилки. • Ремонт разрешается выполнять исключительно специалистам сервисной службы EHEIM. • Соединительный провод даннго прибора запрещено заменять. В случае повреждений, прибором запрещено пользоваться. • Выполняйте только те работы, которые описаны в данном руководстве. • Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности для устройства. • В устройстве имеются магниты с сильными магнитными полями, которые могут негативно повлиять на электрокардиостимуляторы или имплантированные дефибрилляторы. Соблюдайте дистанцию не МЕНЕЕ 30 СМ между имплантатом и магнитом. • Устройство должно быть защищено автоматическим выключателем дифференциальной защиты с расчетным током утечки максимум 30 мА. При возникновении вопросов и проблем обратитесь к специалистамэлектрикам. • При утечке воды или при срабатывании автоматического выключателя дифференциальной защиты необходимо сразу же отсоединить все устройства в аквариуме от сети. • Обязательно отсоединяйте все устройства от электросети, если они не используются, перед монтажом или демонтажем деталей или перед всеми работами по очистке и техобслуживанию. • Защитите розетку и вилку сетевого кабеля от попадания влажности. Рекомендуется делать на сетевом кабеле питания 98 Русский препятствует тому, чтобы вода, стекающая по кабелю, попадала в розетку. • Электрические характеристики устройства должны соответствовать характеристикам электросети. Эти характеристики указаны на фирменной табличке, упаковке или в настоящем руководстве. 4. Функционирование A a d,- - 3ƒ%! “% шл=…ã%м b o%мC= c p=K%чее *%ле“% C%мC/ d 4 C!,“%“*, e j!еCле…,е C%мC/ f pеã3л 2%! м%?…%“2, g t,ль2!%"=ль…/L K%*“ “ !еше2ч=2%L *!/ш*%L h t,ль2!%"=ль…/L *=!2!,д› i t,ль2!%"=ль…/е ем*%“2, j d…% - ,ль2!=. aл=ã%д=! м%д3ль…%L *%…“2!3*ц,, - ,ль2! ƒ= %д…3 !=K%ч3ю %Cе!=ц,ю C%ƒ"%л е2 C!%"%д,2ь ме. =…,че“*3ю , K,%л%ã,че“*3ю %ч,“2*3 "%д/ " =*"=!,3ме,%Kе“Cеч,"= C!, . 2%м C%“2%……3ю ц,!*3л ц,ю,Cе!еме?е…,е C%"е!. …%“2…%ã% “л% "%д/ , C%д=ч3 *,“л%!%д=. b - ,ль2!%"=ль…/. ем*%“2 . *=!2!,д›, ,ƒ Cе…%м=2е!,=л= %Kе“Cеч,"=ю2 ме. =…,че“*3ю %ч,“2*3,= 2=*›е . - - е*2,"…%е K,%л%ã,че“*%е %“"е2ле…,е "%д/. b - ,ль2!%"=ль…%м K%*“е 2=*›е C!,ме… е2“ =*2,",!%"=……/L 3ã%ль,“2,м3л,!3ю?,L =д“%!Kц,%……/L . - - е*2 %ч,“2*,. Внимание: `*2,",!%"=……/L 3ã%ль “лед3е2 ме… 2ь *=›д/е 14 д…еL,(1 дл ƒ=*=ƒ= 2513012), C%“*%ль*3 %… “% "!еме…ем 32!=ч,"=е2 “"%ю =д“%!Kц,%……3ю “C%“%K…%“2ь. 5. Ввод в эксплуатацию Β b“2=",2ь д,- - 3ƒ%! “% шл=…ã%м C%д=ч, "%ƒд3. = " "/. %д…%L C=2!3K%*. o32ем Cе!еме?е…, !еã3л 2%!= м%?…%“2, м%›…% C!, …е%K. %д,м%“2, !еã3л,!%"=2ь C!%,ƒ"%д,2ель…%“2ь C%мC/. C qлеã*= 3"л=›…,2ь C!,“%“*,,= ƒ=2ем "!=?=2ель…/м д",›е…,ем "“2=",2ь " %2"е!“2, *!еCле…, C%мC/ , д…= - ,ль2!=. g=*!еC,2ь - ,ль2! …= “2е*ле =*"=!,3м= ,ƒ…32!,, C!,›=" еã%. D t,ль2! “лед3е2 !=ƒме“2,2ь 2=*,м %K!=ƒ%м,ч2%K/ "/. %д C%мC/ …=. %д,л“ ч32ь …,›е 3!%"… "%д/. Внимание: l%?…%“2ь д,- - 3ƒ%!= “…,›=е2“ %д…%"!еме……% “ ƒ=ã! ƒ…е…,ем - ,ль2!=. 6. Чистка E n2*люч,2ь - ,ль2! %2 “е2, , ,ƒ"лечь ,ƒ =*"=!,3м=,%2дел," C!,“%“*,. 99 Русский F p=ƒдел,2ь - ,ль2!3ю?,е ем*%“2,,“леã*= C%2 …3". o%“ле . 2%ã% %ч,“2,2ь м%д3л,. o!%м/2ь - ,ль2!%"=ль…/L *=!2!,д›. o%“ле 3-L ,л, 4-L C!%м/"*, ƒ=ме…,2ь. Внимание: b 3“2!%L“2"=. 2,C= 60,160 , 200 %д,… ,ƒ *=!2!,д›еL “лед3е2 “леã*= C!%C%л%“*=2ь C%д "%д%L дл C%л3че…, 2. …. &K=*2е!,=ль…%ã% ã=ƒ%…=[ , 3“*%!е…, еã% !%“2=. G C… 2ь - ,ль2!%"=ль…/L K%*“ “ *!еCле…, C%мC/,"/2! . …32ь %2!=K%2=……/L =*2,",!%"=……/L 3ã%ль , ƒ=2ем ƒ=“/C=2ь 23д= …%"/L. o%“ле . 2%ã% “…%"= “%K!=2ь %ч,?е……/е де2=л, - ,ль2!= “ “%Kлюде…,ем 3*=ƒ=……%L - %!м/. Внимание: mе ,“C%льƒ%"=2ь =*2,",!%"=……/L 3ã%ль C%"2%!…%! qC3“2 C!,Kл. 14 д…еL =д“%!Kц,%……= “C%“%K…%“2ь =*2,",!%"=……%ã% 3ãл 32!=ч,"=е2“ . q3?е“2"3е2 %C=“…%“2ь C%C=д=…, “" ƒ=……/. "!ед…/. "е?е“2" %K!=2…% " "%д3 =*"=!,3м=. 7. Техническое обслуживание H ) 2%K/ “… 2ь C%мC3,…е%K. %д,м% “леã*= C%2 …32ь ее ƒ= "/. %д…%L C=2!3K%*,%2*,…3" " “2%!%…3. hƒ"лечь !=K%чее *%ле“% C%мC/ , %ч,“2,2ь. q… 2ь д,- - 3ƒ%! “ C%мC/. nч,“2,2ь *=ме!3 C%мC/,C%д=ч3 "%д/ , "/. %д…%е %2"е!“2,е ?е2*%L (1 дл ƒ=*=ƒ= 4009560 $ …е ". %д,2 " *%мCле*2 C%“2="*,). o%“ле . 2%ã% “…%"= 3“2=…%",2ь !=K%чее *%ле“% C%мC/ , "“2=",2ь C%мC3 " *!еCле…,е. 8. Вывод из эксплуатации и утилизация Хранение 1. hƒ"ле*,2е 3“2!%L“2"% ,ƒ =*"=!,3м=. 2. nч,“2,2е 3“2!%L“2"% 3. u!=…,2е 3“2!%L“2"% " ме“2е,ƒ=?,?е……%м %2 м%!%ƒ%". Утилизация b “л3ч=е 32,л,ƒ=ц,, 3“2!%L“2"= “%Kлюд=L2е “%%2"е2“2"3ю?,е C!="%"/е C!едC,“=…, . h…- %!м=ц, %K 32,л,ƒ=ц,, . ле*2!,че“*,. , . ле*2!%……/. C!,K%!%" " e"!%CеL“*%м q%юƒе: b e"!%CеL“*%м q%юƒе 32,л,ƒ=ц, 3“2!%L“2" “ . ле*2!%C!,"%д%м !еãл=ме…2,!3е2“ …=ц,%…=ль…/м, C!=",л=м,,*%2%!/е %“…%"/"=ю2“ …= d,!е*2,"е eq 2012/19/eq %K %2“л3›,"ш,. . ле*2!%……/. C!,K%!=. (WEEE). o%. 2%м3 3“2!%L“2"% …ельƒ 32,л,ƒ,!%"=2ь "ме“2е “ K/2%"/м, %2. %д=м,. r“2!%L“2"% Kе“Cл=2…% C!,…,м=е2“ C3…*2=м, “K%!= *%мм3…=ль…/. “л3›K ,л, C3…*2=м, “K%!= "2%!“/!ь . rC=*%"*= “%“2%,2 ,ƒ C!,ã%д…/. дл Cе!е!=K%2*, , "2%!,ч…%ã% ,“C%льƒ%"=…, м=2е!,=л%". eе “лед3е2 32,л,ƒ,!%"=2ь д%C3“2,м/м, “ . *%л%ã,че“*%L 2%ч*, ƒ!е…, “C%“%K=м, , …=C!="л 2ь …= Cе!е!=K%2*3. 100 Български Оригинално ръководство за експлоатация Вътрешен филтър aqua 60 / 160 / 200 1. Обща информация за потребителя Информация за ползването на ръководството за експлоатация 4 Преди първоначалното пускане на устройството в експлоатация, прочетете и се запознайте най-подробно с него. 4 Това ръководство е част от продукта, съхранявайте го добре, на достъпно място. 4 Когато предоставяте продукта на трети лица, давайте и това ръководство. Значение на символите Следните символи са поставени върху продукта: Устройството може да се използва само в закрити акваристични помещения. Максималната дълбочина на потапяне на устройството е 1 m. Устройството е с клас на защита II. IP68 Символът показва, че уредът е защитен срещу продължително потапяне. Устройството изпълнява изискванията на директива EN 60335-2-41. В това ръководство са използвани следните символи и сигнални думи: ОПАСНОСТ! Символът указва за непосредствен риск от токов удар, който може да доведе до смърт или тежка телесна повреда. ОПАСНОСТ! Символът указва за непосредствен риск, който може да доведе до смърт или тежка телесна повреда. Опасност от магнитни полета Указва за непосредствен риск, който може да доведе до смърт или тежка телесна повреда, ако не се вземат съответните мерки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указва за непосредствен риск, който може да доведе до средна до лека телесна повреда без здравословен риск. ВНИМАНИЕ! Символът указва за риск от материални щети. Указание с полезна информация и съвети. Принцип на представяне: A Препратка към фигура, тук - препратка към фиг. A. Приканени сте да изпълните действие. 101 Български 2. Област на приложение Устройството и всички части, включени в обхвата на доставка, са предназначени за частно ползване и е разрешено да се използват само: • за акваристични цели • в закрити помещения • при спазване на техническите данни За устройството са в сила следните ограничения: • да не се използва за стопански или индустриални цели. • Температурата на водата да не превишава 35°C. 3. Указания за безопасност Това устройство може да бъде източник на опасности за хора и имущество, ако не се използва правилно или не се използва по предназначение, или ако не се спазват указанията за безопасност. За Вашата безопасност • Това устройство може да се ползва от деца над 8 годишна възраст или от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, съответно от лица без достатъчно опит и знания, само ако това се случва под надзора на обучено лице, ако са инструктирани за безопасното боравене с устройството и разбират опасностите, произтичащи от неговото ползване. Не се разрешава деца да играят с устройството . Почистването и поддръжката от страна на ползвателя не трябва да се изпълняват от деца без надзор. • Проконтролирайте визуално устройството, преди да го ползвате, за да се уверите, че той и най-вече мрежовият кабел и щепселът са в изправност. • Ремонтите могат да се извършват само в сервиз на EHEIM. • Соединительный провод даннго прибора запрещено заменять. В случае повреждений, прибором запрещено пользоваться. • Изпълнявайте само действия, които са посочени в това ръководство. • Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности за устройството. 102 Български • Устройството е оборудвано с магнит с мощно магнитно поле, което може да повлияе на пейсмейкърите или на имплантираните дефибрилатори (ICD). Поддържайте МИНИМУМ 30 CM дистанция между имплантата и магнита. • Устройството трябва да е обезопасено с механизъм, задействан с остатъчен ток с номинален ток на утечка от максимум 30 mA. Ако имате въпроси или проблеми, се свържете с електротехник. • Ако се установи теч на вода или ако се задейства устройство с остатъчен ток, незабавно изключете от електрическата мрежа всички устройства в аквариума. • По правило, преди да демонтирате части, както и преди изпълнението на дейности по почистване и поддръжка, трябва да изключите от електрическата мрежа всички устройства в аквариума, ако няма да ги ползвате. • Пазете контакта и щепсела от влага. Препоръчително e мрежовият кабел да се разположи така, че да възпрепятства попадането на евентуално стичащата се по кабела вода в контакта, което от своя страна може да доведе до късо съединение. • Електрическите характеристики на устройството трябва да съответстват на характеристиките на електрическата мрежа. Тези характеристики са посочени върху фирмената табелка, върху опаковката или в това ръководство. 4. Функциониране A a дифузер с маркуч b помпа c работно колело на помпата d 4 x вакуумен фиксатор e фиксиращо приспособление на помпата f регулатор на мощност g филтърна кутия с покриваща решетка h филтриращ елемент i филтърен съд j филтърно дъно. Благодарение на модулната конструкция на филтъра, механично-биологичното пречистване на водата от аквариума се извършва в една работна операция, с непрекъсната циркулация, целенасочено движение на повърхностния воден слой и подаване на кислород. Елементите от пенопласт, поставени във филтърните съдове, оси103 Български биологичното пречистване на водата от аквариума се извършва в една работна операция, с непрекъсната циркулация, целенасочено движение на повърхностния воден слой и подаване на кислород. Елементите от пенопласт, поставени във филтърните съдове, осигуряват механично пречистване, а едновременно с това и активно биологично пречистване на водата. Освен това филтърната кутия ползва и филтърен пълнеж активен въглен, който подпомага адсорбционния ефект от очистването. Внимание: Филтърният пълнеж активен въглен се сменя след около 14 дни с нов, (каталожен № 2513012), тъй като адсорбционният му ефект намалява. 5. Пускане в експлоатация Β Свържете дифузера с въздушния маркуч при изходната връзка. Мощността на помпата се регулира с преместване на регулатора на мощността. C Леко навлажнете вакуумните фиксатори – с въртеливо движение притиснете върху съответния отвор на фиксиращото устройство на помпата и на дъното на филтъра. Фиксирайте филтъра върху вътрешното стъкло на аквариума, като го натиснете. D Филтърът трябва да бъде поставен така, че изходът на помпата да остане точно под водната повърхност. Внимание: Мощността на дифузера намалява в зависимост от степента на замърсяване на филтъра. 6. Почистване E Изключете филтъра от мрежата и го извадете от аквариума, като разхлабите вакуумните фиксатори. F С леко дърпане разделете филтърните съдове един от друг. Накрая почистете модулите. Измийте филтриращия (те) елемент(и). След 3 - 4 почиствания трябва да смените с нов. Внимание: Пи устройствата тип 60, 160 и 200 трябва леко да промиете под вода един от елементите, за да се запазят бактериите в аквариума и за да се ускори техният нов растеж. G Издърпайте филтърната кутия от фиксиращото приспособление за помпата, изсипете филтърния пълнеж активен въглен и го сменете с нов. После отново поставете почистените части на филтъра, като спазвате зададената форма. Внимание: Не използвайте повторно филтърния пълнеж активен въглен! Адсорбционният ефект на активния въглен се изчерпва след около 14 дни. Съществува риск свързаните вредни вещества отново да попаднат във водата на аквариума. 7. Поддръжка H За да свалите помпата, трябва да я издърпате откъм изхода, като леко я наклоните. Извадете работното колело на помпата и го почистете. Издърпайте дифузера от помпата. 104 Български С четка за почистване (каталожен № 4009560 – не е включена в обема на доставка) почистете камерата на помпата, тръбата за подаване на вода и изпускателния отвор. Накрая монтирайте отново работното колело на помпата и поставете помпата в нейното фиксиращо приспособление. 8. Извеждане от експлоатация и обезвреждане Съхранение 1. Извадете устройството от акваруима. 2. Почистете го 3. Съхранявайте устройството на място, защитено от измръзване. Обезвреждане При обезвреждане на устройството спазвайте съответните правни разпоредби. Информация относно обезвреждането на електрически и електронни уреди в Европейската Общност: В Европейската общност обезвреждането на електрически уреди е регламентирано от националната правна уредба, базирана на Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Според тази директива не се разрешава устройството да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. То може да бъде предадено безплатно в общинските пунктове за събиране на отпадъци или в пунктовете за обработка и рециклиране на отпадъци. Опаковката на продукта е изработена от рециклируеми материали. Тя следва да бъде обезвредена по екологичен начин или предадена за рециклиране. 105 中文原版操作说明书的译本内部过滤器 aqua60 / 160 / 200 1. 一般用户提示操作说明书的使用信息 4 首次将设备投入运行前，必须完整阅读并理解操作说明书。 4 请将操作说明书视作产品的一部分，妥善保管，以方便取用。 4 将设备转让给第三者时，请随附本操作说明书。符号说明在设备上将会使用以下符号。只能在鱼缸内部使用该设备。设备的浸入深度最大为1米。设备的防护等级为 II。该符号表示，设备可持久下潜。 IP68 设备获得了相应国家规定和指令的认可，符合欧盟标准。在本操作说明书中将会用到以下符号和信号词。危险！该符号表示，可能造成死亡或重伤的电击危险。危险！该符号表示，可能造成死亡或重伤的危险。磁场会造成危险该符号表示，可能造成死亡或重伤的危险。警告！该符号表示，可能造成中等受伤或轻伤或健康危害的危险。小心！该符号表示财产损失的危险。含有有用信息和建议的提示。展示协议 A 参照图示，在此参照图 A。请求进行操作。 2. 使用范围按规定使用设备和供货范围内所包含的所有零件适用于私人区域中的用途，只能： • 用于水族馆用途 • 用于鱼缸内部 • 在遵守技术数据的前提下使用 106 中文设备存在以下限制： • 不要应用于商业或工业用途 • 水温不得超过35°C。 3. 安全提示使用不当或未根据使用目的使用时或者没有注意安全提示时，该设备可能引发对于人员和财产的危险。为了您的安全 • 该设备可以由年满周岁的儿童以及肢体、感官或精神方面存有障碍的或缺乏经验和/或知识的人员使用，但这些使用人员必须受到监督或在设备安全使用方面受过指导并且了解可能引发的危险。不要让儿童玩耍设备。不能由儿童进行清洁和用户维护，除非在监督情况下。 • 在使用前请进行一次目检，以确保设备没有损坏，尤其是电源线和插头。服务部门进行维修。 • 只能由一家 • 泵的电源连接线是无法更换的。导线损坏时，必须将泵报废。 • 只能执行本说明书中描述的工作。 • 只能使用原装的设备备件和配件。 • 设备具有带强磁场的磁铁，会影响到心脏起搏器或植入的除颤器( )。在植入物与磁铁之间，请保持一个至少的距离。的故障电流 • 必须通过一个额定故障电流最大保护装置保护泵。如遇到问题请联系电气专业人员。 • 在漏水或触发故障电流保护装置时，请立即将鱼缸中的所有设备与电源断开。 • 在不使用时、安装或拆卸零件之前以及在进行所有清洁和维护工作之前，原则上应将鱼缸中的所有设备与电源断开。 • 防止湿气进入插座和电源插头。建议用电源电缆构建一个滴环，以防沿电缆流淌的水进入插座。 • 泵的电气数据必须与电源数据相符。请在铭牌、包装或本说明书中查找这些数据。 107 中文 4. 功能 A a 带有软管的扩散器 b 泵 c 泵轮 d 4 x 吸气管 e 泵定位件 f 功率调节器 g 带有盖板格栅的过滤盒 h 过滤器滤芯 i 过滤器容器 j 过滤器底板。在持续循环的过程中，模块化结构的过滤器负责通过机械和生物的方式清洁水族箱用水、有针对性的水面运动和氧气供应。在过滤器容器中，泡沫滤芯负责通过机械方式机械能清洁，同时进行高效的生物水净化。另外，在过滤器盒中还使用了用于支持吸附式清洁效果的活性炭。注意：应在约 14 天后更换活性炭，（订货号 2513012），因为吸附能力此时已消失。 5. 调试 B 将带有空气软管的扩散器插到出口管接头上。通过移动功率调节器，可以根据需求调节泵功率。 C 稍稍润湿吸气管，通过旋转将其压入到泵定位件和泵底板上的相应定位件上。通过按压的方式将过滤器固定到水族箱的内侧玻璃上。 D 安装过滤器时，应确保泵出口大约位于水面以下。注意：过滤器脏污程度很高时，将降低扩散器的功率。 6. 清洁 E 将过滤器与过滤网分离并通过松开进气管的方式，将过滤器从水族箱中取出。 F 稍稍拉动过滤器容器，将其彼此分开。然后，清洁模块。更换过滤器滤芯。在清洁 3 至 4 次后，进行更换。注意：对于 60、160 和 200 型设备，只需稍稍用水冲洗滤芯，即可获得菌苔并加速其发展。 G 将过滤器盒从泵定位件上拔下，倒入活性炭并更换。然后将已清洁的过滤器零件（注意规定的形式）重新插接好。注意：不得重复使用活性炭！在约 14 天后，活性炭的吸附能力消失。如不更换活性炭，其吸附的有害物质可能会被重新输送到水族箱用水中。 7. 保养 H 如需将泵取下，在出口处稍稍将其倾斜即可。取出并清洁泵轮。将扩散器从泵上拔下。用清洁刷（订货号 4009560，在供货范围内未包含）清洁泵室、水回路以及排出口。然后，将泵轮和泵重新插入到泵定位中。 108 中文 8. 停止运转和处理储藏 1. 将设备从鱼缸中取出。 2. 清洁设备 3. 防冻存放设备。处理在处理设备时，请注意相应的法律规定。关于欧共体范围内电气和电子设备处理的信息：在欧共体范围内，针对电气设备处理存在相应的国家规定，这些规定均基于关于电气废旧设备(WEEE)的欧盟指令 2012/19/EC。根据这些规定，不得将设备与市政垃圾或家庭垃圾一起进行处理。当地的收集部门或回收中心免费接收该设备。产品包装由可回收的材料构成。请环保地处理这些材料并将其输送到回收中心。 109 한국어 제품 매뉴얼의 번역 아쿠아60 / 160 / 200 내부 여과기 1. 일반 사용자 지침 조작 매뉴얼 사용에 대한 정보 4 기기를 처음 사용하기 전에 조작 매뉴얼을 완전히 읽고 이해해 야 합니다. 4 조작 매뉴얼을 제품의 일부라고 여기고 안전하고 접근 하기 쉬 운 장소에 보관하십시오. 4 기기를 제3자에게 전달하는 경우 이 조작 매뉴얼을 함 께 전달 하십시오. 기호 설명 기기에 사용되는 기호는 다음과 같습니다. 이 기기는 실내에서만 사용해야 합니다. 수족관 전용. 이 기기의 침전 깊이는 최대 1.0m 입니다. 이 기기의 보호등급은 II 입니다. 이 기호는 기기가 영구 침수로부터 보호되고 있음을 나타냅니다. IP68 이 기기는 EN 60335-2-41 표준의 요건을 충족합니다. 이 조작 매뉴얼에는 다음과 같은 기호 및 신호가 사용됩니다. 위험 이 기호는 사망이나 중상을 초래할 수 있는 감전 위험이 있음을 나 타냅니다. 위험 이 기호는 사망이나 중상을 초래할 수 있는 위험을 나타냅니다. 자기장 위험 이 기호는 상응하는 조치를 취하지 않을 경우 중상 또는 사망을 초 래하는 임박한 위험을 나타냅니다. 경고 이 기호는 중상 또는 건강상의 위험을 초래할 수 있는 위험을 나타냅 니다. 주의 이 기호는 물질적 손상의 위험을 나타냅니다. 유용한 정보와 팁을 기억하십시오. 인쇄 규칙 A 그림에 대한 참조. 이 경우 그림 A를 참조하십시오. 작업을 수행하라는 메시지입니다. 2. 적용 기기 및 납품 범위에 포함되는 모든 부품은 개인 용도로 사용되어야 하며, 다음 사항에만 사용해야 합니다: 110 한국어 • 수족관 관련 용도 • 실내용 • 기술 데이터 준수 기기에 적용되는 제한 사항은 다음과 같습니다: • 상업적 또는 산업적 목적으로 사용금지 • 수온이 35°C를 초과할 수 없음 3. 안전 지침 기기를 잘못 사용하거나 의도한 대로 사용하지 않거나 안전지침 유의하지 않을 경우, 사람과 재산에 대한 위험이 이 기기에서 발 할 수 있습니다. 당신의 안전을 위해 • 이 기기는 세 이상의 어린이가 사용할 수 있으나 신체 적, 정신적 능력이 제한된 사람(아이 포함)이나 안전을 담당하는 사람의 감독을 받지 아니하거나 그 사람으로 부터 장비 사용 방법에 대한 지시를 받지않은, 경험이 나 지식이 없는 사람을 위한 것이 아닙니다. 어린이가 이 장비를 가지고 노는 것을 허용하지 마십시오. 어린 이가 감독 없이 청소하거나 사용자 유지보수를 수행하 지 않도록 하십시오. • 사용하기 전에 육안으로 검사하여 장비, 특히 메인 케이 블과 플러그가 손상되지 않았는지 확인하십시오. • 수리는 반드시 에하임 수리센터에서 하십시오. • 이 장치의 연결선은 교체할 수 없습니다. 선이 손상되 면 기기를 더 이상 사용해서는 안됩니다. • 이 지침에 설명된 작업만 수행하십시오. • 부품과 액세서리는 정품만 사용하십시오. • 이 기기는 심장 박동 조절기나 이식된 제세동기( ) 에 영향을 줄 수 있는 강한 자기장을 가진 자석을 가지 고 있습니다. 삽입물과 자석 사이의 적어도 거 리를 유지하십시오. 인 잔류 전류 보호 • 기기는 최대 정격 잔류 전류가 장치를 사용하여 보호해야 합니다. 전기 기사에게 문의 하십시오.。 • 누수가 발생하거나 잔류 전류 보호 장치가 작동될 경우 즉시 전원 공급 장치에서 수족관의 모든 장치를 분리하 십시오. • 사용하지 않을 때에는 언제나 기기에서 전원을 분리하십시오. 부품을 설치/제거 하거나 청소, 유지관리 할 때에도 전원을 111 한국어 분리하십시오. • 메인 소켓과 메인 플러그를 습기로부터 보호하십시오. 케이블을 따라 주 전원 소켓까지 물이 흐르지 않도록 주 전원 케이블로 드립 루프를 구성하는 것이 좋습니다. • 펌프의 전기 정보는 반드시 주 전원의 정보와 일치해야 합니다. 이 정보는 타입 플레이트, 포장지 그리고 이 지 침에서 찾을 수 있습니다. 4. 기능 A a 디퓨저와 호스 b 펌프 c 임펠라 d 흡착고무 4개 e 펌프 고정 기구 f 동력 조절기 g 라티스망과 필터 박스 h 필터 카트리지 i 필터 통 j 필터 베이스. 단일 작업으로, 이 모듈식 내부 여과기는 영구 순환, 특정 표면 이동 및 제어 가능한 산소 공급으로 수족관 물의 기계적-생물학적 여과를 보장합니다. 여과기 통 내부의 폼 카트리지는 물의 물리적 여과와 동시에 생물학 적 여과를 보장합니다. 또한 활성탄을 여과기 통에 넣어 흡착 여과 효 과를 돕습니다. 참고 흡착 강도가 소진된 약 14일 후에 활성탄을 교 체하십시오. 5. 설치 / 작동 B 출수구 연결부에 공기 호스로 디퓨저를 부착하십시오. 전력조 절기를 이동시킴으로써 펌프 동력을 무한정 조정할 수 있습니다. C 흡착판을 가볍게 적셔서 펌프 하우징의 필터 하단에 비틀어 누릅니다. 필터를 수족관 유리 안쪽에 눌러 붙입니다. D 펌프 헤드가 물 표면 바로 아래에 위치하도록 여과기를 삽입 합니다. 중요 디퓨저의 힘은 오염 정도에 따라 감소합니다. 6. 세척 E 전원 공급 장치에서 여과기를 분리하십시오. 흡착판을 풀어 수족관에서 제거합니다. F 필터 용기를 부드럽게 당겨 분리하십시오. 그런 다음 모듈을 청소하고 여과기 통을 세척하십시오. 세 번째 또는 네 번째 청 소 후 교체하십시오. 주의 60, 160, 200 모델의 카트리지들은 박테리아를 보존하고 생성을 가속화하기 위해 미지근하고 흐르는 물에 살짝 헹궈야 합니다. G 펌프 하우징에서 여과통을 당겨 활성탄을 비우고 교체하십시 오. 청소된 필터 구성 요소를 다시 조립하고 올바른 방법으로 조립하도록 주의하여 마무리하십시오. 참고 활성탄을 다시 사용하지 마십시오! 활성탄 흡착강도는 14일이 지나면 소진됩니다. 흡착된오염물질이 수족관 물로 다시 방출될 수 있는 위험이 있습니다.。 112 한국어 7. 유지 H 펌프를 탈거하려면 약간 기울이는 동작을 사용하여 펌프를 출 구에서 빼내십시오. 임펠러를 꺼내서 청소하십시오. 펌프에서 디퓨저를 꺼냅니다. 세척 브러시(4009560 - 포함안됨)를 사용하여 펌프실, 유입 및 배출 개구부를 청소하십시오. 마지막으로 임펠러를 장착하고 펌프를 펌프 하우징에 위치시키십시오. 8. 해체 보관 1. 아쿠아리움에서 장치를 제거합니다. 2. 기기를 청소합니다. 3. 기기를 성에가 끼지않는 장소에 보관하십시오. 폐기 기기를 폐기할 때는 각 법령 규정에 유의합니다. 유럽 연합 의 전기 및 전자 기기 처리에 관한 정보: 유럽 연합 내에서, 전기 작동 장치의 폐기는 폐전기 및 전자 장비에 관한 EU 지침 2012/19/EU에 근거한 국가 규정에 의해 관리됩니다. 해당 기기는 더 이상 지방자치 또는 가정용 폐기물로 폐기 할 수 없습니다. 기기는 시립 수집 지점이나 재활용 센터에 서 무료로 허용될 것입니다. 제품 포장은 재활용 가능한 재 료로 구성되어 있습니다. 환경적으로 책임감 있는 방식으 로 폐기하고 재활용할 수 있도록 하십시오. 113 100 V / 50 Hz 220 - 240 V /50 Hz 60 160 200 2206 2207 2208 EHEIM aqua Typ Für Aquarien bis For aquariums up to Liter 30-60 Pour aquariums jusq’à Imp. gal. 7-13 Voor aquaria tot US gal. 8-16 För akvarier upp till Per acquari fino a 100 - 120* V / 60 Hz 220 V / 60 Hz 60 160 200 2206 2207 2208 60-160 100-200 30-60 60-160 100-200 13-35 22-44 7-13 13-35 22-44 16-42 26-53 8-16 16-42 26-53 Pumpenleistung Pump output l/h 160-300 210-440 210-440 170-350 240-480 240-480 Débit de la Pompe Imp. gal./h 35-66 46-97 46-97 37-77 53-106 53-106 Pompcapaciteit US gal./h 42-79 56-116 56-116 45-93 63-127 63-127 Pumpkapacitet Potenza della pompa Förderhöhe Delivery head Hauteur de réf. Opvoerhoogte Lyfthöjd Prevalenza Hmax. m 0,3 ft 1’ inch 11,8 0,5 1’7 19,7 0,5 1’7 19,7 0,4 1’4 15,7 0,6 2’ 23,6 0,6 2’ 23,6 Filtervolumen Filter volume Volume du filtre Filtervolume Filtervolym Volume del filtro cm3 inch3 160 9,76 240 14,65 320 19,53 160 9,76 240 14,65 320 19,53 W 4,5 4,7 4,7 3,5 *4,0 4,2 *4,3 4,2 *4,3 Leistungsaufnahme Power consumption Consommation de courant Stroomverbruik Eleffekt Assorbimento Maße (H x B x T) Dimensions (h x w x d) Dimensions (h x l x p) Afmetingen (h x b x d) Mått (h x b x d) Dimensioni (a x l x p) mm 66x66x166 66x66x202 66x66x243 66x66x166 66x66x202 66x66x243 inch 26x26x65,4 26x26x79,5 26x26x95,7 26x26x65,4 26x26x79,5 26x26x95,7 Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers. Reproduction or copying – even parts thereof – only with the express permission of the producer. Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation, de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au consentement et à l’approbation du fabricant. EHEIM GmbH & Co. KG Plochinger Str. 54 73779 Deizisau Germany Tel. +49 7153/70 02-01 Fax +49 7153/70 02-174 www.eheim.com © EHEIM 72 25 500 / 07.20 - avw