Documenttranscriptie

CU-VD20.book Page 2 Monday, March 5, 2007 11:06 AM Met deze brander maakt u zonder tussenkomst van een computer dvd’s van video’s die u met de JVC Hard Disk Camera hebt gemaakt. ● Als u video’s die u met de camera hebt opgenomen wilt bewerken en originele dvd’s wilt creëren, gebruik dan de met de camera geleverde software voor het bewerken en maken van dvd’s. ● Met de geleverde schrijfsoftware Power2Go 5.5 Lite kunt u gegevens schrijven. Het is echter niet mogelijk om er video’s mee te bewerken of dvd’s te maken. ● De brander biedt geen ondersteuning voor Macintosh. Geachte klant, Bedankt voor uw aankoop van deze brander. Lees de veiligheidsinformatie en -maatregelen van pagina 2 en 3 vóór gebruik goed door om een veilig gebruik van dit product te waarborgen. Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJK: Mocht een van de volgende situaties zich voordoen, neem dan de stekker uit en dien een verzoek tot reparatie in bij de dealer. ● Afgifte van rook of abnormale geur ● Schade als gevolg van een val ● Binnengedrongen water of een object LET OP: DIT APPARAAT IS EEN LASER-PRODUCT VAN KLASSE 1. DIT APPARAAT MAAKT GEBRUIK VAN EEN LASER-STRAAL DIE SCHADELIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING ZOU KUNNEN VEROORZAKEN ALS DE STRAAL WORDT GERICHT. GEBRUIK HET APPARAAT ALTIJD CONFORM DE AANWIJZINGEN. BRENG UW OGEN NIET IN DE BUURT VAN DE SCHIJFLADEOPENING OF VAN ANDERE OPENINGEN EN KIJK NIET IN HET APPARAAT, ALS DE STEKKER IN HET STOPCONTACT ZIT. GEBRUIK VAN BEDIENINGSFUNCTIES OF AANPASSING OF UITVOERING VAN BEDIENINGSHANDELINGEN DIE NIET IN DEZE HANDLEIDING WORDEN BESCHREVEN, KUNNEN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN VOER ZELF GEEN REPARATIES UIT. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIES OVER AAN GEKWALIFICEERD PERSONEEL. KLASSE 1 LASERPRODUCT REPRODUCTIE VAN LABELS WAARSCHUWINGSLABEL BINNEN IN HET APPARAAT Geachte klant, Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid. De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Duitsland Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur [Europese Unie] Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid. Het product moet in plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur, Let op: voor juiste verwerking, terugwinning en Dit symbool is alleen hergebruik in overeenstemming met uw geldig in de Europese nationale wetgeving. Unie. Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste afvalverwerking van dit product. Neem voor meer informatie over inzamelingspunten en hergebruik van dit product contact op met de gemeente in uw woonplaats, het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft. Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming met de nationale wetgeving. (Zakelijke gebruikers) Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www.jvc-europe.com voor informatie over het terugnemen van het product. [Landen buiten de Europese Unie] Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en elektronische apparatuur. Gebruikte batterijen Niet weggooien, maar inleveren als KCA. Dit toestel voldoet aan de “IEC60825-1:2001” norm voor laserproducten. Installeer de contactdoos bij de apparatuur, op een plaats waar deze gemakkelijk bereikbaar is. Met de knop C/B schakelt u niet de netstroom naar het apparaat volledig uit maar schakelt u de bedrijfsspanning in en uit. ABB geeft aan dat de voeding in de stand standby staat en ACB geeft aan dat de stroomtoevoer is ingeschakeld. LET OP: Deze recorder bevat microcomputers. Externe elektronische ruis of interferentie kan de werking ervan nadelig beïnvloeden. Zet, wanneer dat het geval is, de recorder uit en trek de stekker uit het stopcontact. Steek daarna de stekker weer in het stopcontact en zet de recorder aan. Haal het schijfje uit de DVD/CD-lade. Controleer het schijfje en bedien verder de recorder zoals anders. LET OP: Voorkom een elektrische schok of beschadiging van het toestel en steek de kleine stekker van het netsnoer in de netadapter zodat deze goed vast zit. Steek vervolgens de grotere stekker van het netsnoer in een stopcontact. Zet de camera onmiddellijk uit en vraag uw JVC-dealer advies, als zich een ernstige storing voordoet. NE 2 CU-VD20.book Page 3 Monday, March 5, 2007 11:06 AM Veiligheidsmaatregelen voor de brander Reinigingsprocedure Volg onderstaande maatregelen zorgvuldig op. Het nalaten hiervan kan leiden tot elektrische schokken, brand, letsel of storingen. ● Maak de apparatuur niet open, haal de apparatuur niet elkaar en breng er geen wijzigingen op aan. Dien verzoeken tot reparatie of onderzoek in bij de dealer. ● Breng geen metalen of licht brandbare objecten in de brander in en giet geen water of andere vloeistof in de brander. ● Schakel de stroom uit tijdens het aansluiten van apparatuur. ● Trek de stekker uit als de brander gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of vóór het reinigen (zelfs als de stroom is uitgeschakeld stroomt er nog elektriciteit door het apparaat). ● Zorg dat de ventilatieopeningen van de brander niet worden geblokkeerd. ● Gebruik het apparaat niet in een omgeving met condensvorming. Door de brander plotseling over te brengen van een koude naar een warme locatie kunnen zich druppels vormen die een storing of defect kunnen veroorzaken. ● Zorg ervoor dat de brander niet blootstaat aan trillingen wanneer er discs in de lade zitten. BELANGRIJK: Veiligheidsmaatregelen voor accessoires ● Zorg dat u de volgende voorzorgsmaatregelen in acht neemt bij gebruik van de netadapter, het aansluitsnoer en de USB-kabel. Het nalaten hiervan kan leiden tot elektrische schokken, brand, letsel of storingen. • • • • • • • • Steek de stekker nooit in of uit het stopcontact met natte handen. Steek de stekker volledig in het stopcontact. Houd stof en metalen objecten van de stekker verwijderd. Zorg dat het aansluitsnoer niet beschadigd raakt. Geleid het snoer dusdanig dat niemand er over kan struikelen. Gebruik het apparaat niet als u donderslagen hoort. Niet ontmantelen. Niet voor een ander product dan dit gebruiken. ● Speel de geleverde CD-ROM niet af op een audiospeler. Dit kan schade veroorzaken aan de stroomcircuits of luidsprekers. Veiligheidsmaatregelen voor discs Gebruik de volgende discs niet. ● Gebarsten discs ● Discs met diepe krassen Installatie Installeer niet in een van de volgende locaties. ● Vochtige locatie ● Locatie van 60 °C of meer ● Locatie met direct zonlicht ● Locatie waar oververhitting te verwachten is ● Stoffige of rokerige locaties ● Locaties die blootstaan aan oliedampen of stoom zoals een keukenaanrecht of naast een luchtbevochtiger ● Instabiele plek ● Badkamer ● Stoffige plaatsen ● Schuine locatie LET OP: Bij het opstellen van het apparaat: Sommige tv’s of andere apparaten wekken sterke magnetische velden op. Plaats zulke apparaten dus niet op het apparaat omdat het beeld hierdoor gestoord kan worden. Bij verplaatsing van het apparaat: Druk op C/B om de stroom uit te schakelen en wacht minstens dertig seconden voordat u de netvoedingskabel los maakt van het stopcontact. Wacht vervolgens minstens twee minuten voordat u het apparaat verplaatst. 3 NE ● Zorg dat u de brander uitschakelt voordat u met schoonmaken begint. ● Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of -sprays. ● Zorg dat er tijdens het schoonmaken geen vocht of vloeistof in aanraking komt met het station. Buitenzijde van de brander: reinigen met een droge doek. Disclade: reinigen met een zachte droge doek. Disc: veeg voorzichtig vanuit de binnenrand naar de buitenrand met een zachte doek. Opslag: bewaar de discs in hun doosjes. Als de discs bovenop elkaar worden gelegd zonder hun beschermende doosjes, kunnen ze beschadigd raken. Leg de discs niet op een plaats waar ze aan direct zonlicht zijn blootgesteld, of op een plaats waar de vochtigheid of temperatuur te hoog is. Laat discs niet in uw auto liggen! Regiocodes Regiocodes zijn getallen waarmee de weergavemogelijkheid van dvd’s kan worden beperkt. De wereld is opgedeeld in zes regio’s en elke regio wordt met een bepaald getal aangeduid. Als het getal voor een disc niet overeenkomt met het getal voor de speler, kan de disc niet worden weergegeven op de speler. (De aanvankelijke regiocode wordt op een label onderop de brander aangegeven.) Regiocodes wijzigen U kunt de regiocode wijzigen om een dvd af te spelen met een andere code. (Voor sommige weergavesoftware kan de code niet worden gewijzigd.) Bij het plaatsen van de disc verschijnt het scherm Caution (let op). Volg de instructies op het scherm om de code te wijzigen. De regiocode voor de brander kan slechts 4 keer worden gewijzigd. De code die u de vierde keer instelt, wordt de uiteindelijke. Zorg dus dat u een veelgebruikte code instelt. Wijzig de code met beleid. Disclaimer JVC accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor gegevensverlies door onjuiste aansluitingen of behandeling. CU-VD20.book Page 4 Monday, March 5, 2007 11:06 AM Accessoires Netadapter (AP-V400U) Aansluitsnoer USB-kabel (Om op de camera aan te sluiten) CD-ROM lege disc (DVD-R) Standaard LET OP: Gebruik geen AC-adapter, stroomsnoer en USB-kabel anders dan die u standaard bij deze brander geleverd vindt. Dot u dit wel, dan kan een elektrische schok of brand het gevolg zijn. Verklaring onderdelen en bedieningselementen Achterzijde Voorzijde A B C A B C D D EF Aan/uit-knop (C/B) Uitwerpknop Stroomlampje Disclade E DC-aansluiting F USB-aansluiting De brander plaatsen Deze brander kan in de horizontale of verticale oriëntatie gebruikt worden. Wanneer men hem in de verticale oriëntatie gebruikt, lijn de opening van de brander en de meegeleverde standaard dan uit en bevestig de standaard stevig op de standaard. Oppervlakte onder Standaard (bijgeleverd) Opening Een schijf insteken Wanneer men werkt met een schijf, zorg er dan voor niet de afspeel/opneem-kant van de schijf aan te raken. 8 Horizontale oriëntatie 8 Verticale oriëntatie NE 4 CU-VD20.book Page 5 Monday, March 5, 2007 11:06 AM Aansluitingen Netadapter (geleverd voor de brander) B Computer Aansluitsnoer (bijgeleverd) D E F F A Acherkant van de brander Naar USB-aansluiting USB-kabel (geleverd voor de camera) Aansluiting op een computer A B C D Sluit de netadapter op de brander aan. Sluit het aansluitsnoer op de netadapter aan. Sluit het aansluitsnoer op een stopcontact aan. Druk op de aan/uit-knop (C/B) aan de voorkant om de brander in te schakelen. Het aan/uit-lampje is groen. E Zet de PC aan. F Sluit de brander op de computer aan met de USB-kabel. OPMERKING: Sluit de brander op de computer aan met de USB-kabel die is geleverd bij de camera. 5 NE C Naar stopcontact CU-VD20.book Page 6 Monday, March 5, 2007 11:06 AM Schrijfsoftware — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — Power2Go 5.5 Lite is software om video, afbeeldingen, audio en andere gegevensbestanden naar gegevens-dvd’s te schrijven. 5. Voer de gebruikersgegevens in klik op [Volgende]. Systeemvereisten Onderstaand vindt u de systeemvereisten voor installatie. Windows® XP Home Edition [XP] (geïnstalleerd) Besturingssysteem of Windows® XP Professional [XP] (geïnstalleerd) Volg de instructies op het scherm. CPU Intel® Pentium® III, ten minste 800 MHz (Intel® Pentium® 4, ten minste 2 GHz aanbevolen) Vrije harde schijfruimte Ten minste 50 MB voor installatie Ten minste 5 GB aanbevolen voor het maken van dvd’s RAM Ten minste 128 MB (ten minste 256 MB aanbevolen) Aansluiting USB 2.0/1.1*-aansluiting Scherm Moet een resolutie van 800 x 600 pixels kunnen weergeven * Gebruikt u een USB1.1-kabel, dan neemt het schrijven ongeveer 3 uur in beslag. Installatieprocedure 6. De installatie start. 7. Het scherm rechts wordt weergegeven wanneer de installatie voltooid is. Selecteer het gewenste aanstreepvak en klik vervolgens op [Voltooien]. ● Als u [Nee, ik wil mijn computer later opnieuw opstarten.] selecteert, wordt het scherm installatie voltooid 8. weergegeven. 8. Klik op [Voltooien]. 1. Plaats de installatie-cd-rom in het cd-romstation. 2. Het taalkeuzescherm verschijnt. 3. Het beginscherm van de De installatie is nu voltooid. installatie wordt weergegeven. Klik op [Volgende]. OPMERKINGEN: ● Bovenstaande procedure vormt slechts een korte uitleg over het installeren van de software. Voor nadere informatie over de bediening van Power2Go 5.5 Lite verwijzen we naar de gebruikershandleiding, Help- en Leesmij-bestanden die tegelijk met de software zijn geïnstalleerd. U kunt de handleiding, Help en Leesmij openen vanuit het startmenu van de computer. ● Dit product is niet geschikt voor het schrijven van bestanden naar CD-R of CD-RW. Het reageert verder niet op alle functies van Power2Go 5.5 Lite. ● Om met klantondersteuning te praten en de software te registreren hebt u de volgende productsleutel (CD-sleutel) nodig. PXNVM-NWE4G-XQD9Q-CU9DX-3FQFN-NAKUS ● Power2Go 5.5 Lite ondersteunt conversie van audiobestanden naar het formaat MP3 niet. ● Wanneer het scherm [Voer Activeringssleutel in] wordt weergegeven als u Power2Go 5.5 Lite gebruikt, sluit het scherm zonder dat u de activeringssleutel invoert. 4. Bevestig de inhoud en klik vervolgens [Ja]. CyberLink Power2Go 5.5 Lite Contactgegevens Gebruik de volgende contactgegevens voor meer informatie over CyberLink Power2Go 5.5 Lite. Ondersteuning per telefoon/fax Locatie Taal Duitsland Taiwan Engels / Duits / Frans / Spaans / Italiaans / Nederlands Mandarijns Betaalde gesproken ondersteuning Locatie Taal VS Engels Ondersteuning per internet/e-mail Taal Engels Duits / Frans / Spaans / Italiaans Kantooruren (ma. tot vr.) Telefoonnr. Faxnr. 9.00 tot 17.00 uur +49-700-462-92375 +49-241-70525-25 9.00 tot 18.00 uur +886-2-8667-1298 toestel 333 +886-2-8667-1300 Lijnen zijn open (ma. tot vr.) URL 13.00 tot 22.00 uur CST http://www.cyberlink.com/english/cs/support/ new_site/voice_support.jsp URL/e-mailadres http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html [email protected] NE 6 CU-VD20.book Page 7 Monday, March 5, 2007 11:06 AM Problemen oplossen Als u denkt dat er sprake is van een defect, controleer dan eerst de volgende punten. Is het probleem daarmee niet opgelost, neem dan contact op met de plaatselijke JVC-dealer. Probleem Oorzaak/actie Kan de stroom niet aanzetten. ● Controleer of de netadapter goed is aangesloten. De camera/computer wordt niet herkend. ● Controleer of de USB-kabel goed is aangesloten. De brander of netadapter is heet. ● Dit is geen storing. Is de brander extreem heet, maak dan de netadapter los en neem contact op met de dealer waar u de brander hebt gekocht. Kan de disclade niet openen. ● Tijdens het schrijven van gegevens naar disc is het niet mogelijk om een disc uit te werpen door op de uitwerpknop te drukken. Wacht tot het schrijven is afgelopen. ● Als een disc niet kan worden uitgeworpen met de uitwerpknop door een storing of defect, veroorzaakt door bijvoorbeeld een val van de brander, gebruik dan de opening uitwerpen forceren om de disc uit te werpen. (Zie onder.) Schrijven lukt niet. ● Controleer of een geschikte disc wordt gebruikt. (A pag. 3, 8) ● Gebruik aanbevolen discs voor de brander. (A pag. 8) ● Plaats de disc met de etiketzijde naar boven. ● Controleer of het schrijfoppervlak van de disk niet beschadigd is. ● Controleer of de disclade niet vies is. ● Schrijven naar discs met een onregelmatige vorm zoals hartvormige of achthoekige discs is niet mogelijk. ● Controleer de schrijfsnelheid van de gebruikte disc. Lezen lukt niet. ● Plaats de disc met de etiketzijde naar boven. ● Controleer of het schrijfoppervlak van de disk niet beschadigd is. ● Schrijven naar discs met een onregelmatige vorm zoals hartvormige of achthoekige discs is niet mogelijk. ● Cd’s die zijn opgenomen volgens de packet-write methode zijn niet afspeelbaar. ● Cd’s die niet voldoen aan normen zoals de CD-DA-norm (cd’s met kopieerbeveiliging) kunnen niet worden afgespeeld. Schrijven/lezen op maximumsnelheid is niet mogelijk. ● Lezen op maximumsnelheid is misschien niet mogelijk als een niet-standaard disc wordt gebruikt. ● Gebruik aanbevolen discs voor de brander. (A pag. 8) Als de brander is aangesloten op een computer kunnen commerciële dvd’s niet weergegeven worden. ● Controleer de regiocode. (A pag. 3) Het is niet mogelijk de DVD’s die met ● Sluit de brander aan op de camera, start het afspelen met de functie [DVD AFSPELEN] van de deze brander zijn geschreven, te camera en kopieer de DVD’s met de DVD recorder. kopiëren met een DVD-recorder met (Raadpleeg “Aansluiten op een TV, videorecorder of DVD-recorder” of “Een DVD-brander HDD. gebruiken voor het maken van kopieën” in de handleiding van de camera.) Opening uitwerpen forceren Als een schijf niet uitgeworpen kan worden met de knop voor uitwerpen omdat het apparaat niet werkt, gebruik deze opening dan om de schijf uit te werpen. Werkwijze A Zet de brander uit en verbreek de verbinding met het USB-snoer en de AC-adapter. B Steel een staafje van ongeveer 10 cm in de opening om uitwerpen te forceren die zich aan de linkerkant van de brander bevindt. De schijflade zal ongeveer 10 mm uitgeworpen worden. C Trek de schijflade met de hand uit en neem de schijf. OPMERKING: Opening uitwerpen forceren Zorg ervoor de brander horizontaal te zetten. Auteursrechten en handelsmerken Auteursrechten Het dupliceren van materiaal waarop auteursrecht berust voor elk andere gebruik dan persoonlijk, zonder de toestemming van de rechthebbende is verboden volgens de auteurswet. Gedeponeerde handelsmerken en handelsmerken ● Windows® is ofwel een gedeponeerd handelsmerk of handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. ● Andere bedrijfs- en productnamen die hier worden genoemd, zijn handelsmerken en/of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve houders 7 NE CU-VD20_Instruction_DU.fm Page 8 Monday, March 5, 2007 11:34 AM Technische gegevens Algemeen Voeding Stroomverbruik (tijdens gegevensoverdracht) Afmetingen van hoofdtoestel (b x h x d) Gewicht van hoofdtoestel Bedrijfstemperatuur Bedrijfsvochtigheid Opslagtemperatuur Voor DVD Laservermogen Voor CD Golflengte Output Golflengte Output Interface Schrijven Schrijfsnelheid (voor USB 2.0) Lezen Ondersteunde discs DVD CD Ondersteunde besturingssystemen Interfacekabel Geleverd voor de camera Ondersteunde software Geleverd voor de brander DVD-R DVD-RW DVD-R DL DVD-R DVD-RW DVD-R DL DVD-ROM CD-R/RW/ROM Schrijven Lezen Lezen DC 12 V Circa 5,2 W/1,4 A 171 x 56 x 262 mm Circa 1,4 kg 0 °C tot 40 °C 35 % tot 80 % –20 °C tot 50 °C 653 tot 663 nm 1,0 mW 770 tot 810 nm 0,4 mW High Speed USB 2.0 Maximaal 8x Maximaal 4x Maximaal 4x Maximaal 12x Maximaal 12x Maximaal 8x Maximaal 5x Maximaal 10x DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW DVD-ROM, DVD-VIDEO, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW CD-ROM, CD-DA, CD Extra, Video-CD, Mixed-CD, CD-R, CD-RW Windows® XP Home Edition/Professional (geïnstalleerd) Bij de camera geleverde USB-kabel CyberLink PowerProducer 3 NE/PowerCinema NE voor Everio (auteur) CyberLink Power2Go 5.5 Lite (data schrijven) Wanneer op een Everio aangesloten Bepaalde modellen van de Everio zijn uitgerust met de functie “USB Host” die men normaliter op PC’s vindt. Deze Everio-modellen kunnen direct op deze brander worden aangesloten, net zoals met een PC. Interface Ondersteunde discs Opname-indeling Opnameduur Interfacekabel High Speed USB 2.0 DVD-R, DVD-RW DVD-video (alleen video) Gegevens-DVD (video, stilstaand beeld) Everio High definition Everio Everio Circa 30 minuten (circa 90 minuten video in fijne modus opgenomen) (voor elke disc van 4,7 GB) High definition Everio Zie de instructiehandleiding voor de high definition Everio. Geleverde USB-kabel Aanbevolen discs DVD-R DVD-R DL DVD-RW JVC, TDK, Verbatim, SONY JVC, Verbatim JVC Interfacekabel Mini-USB type A en type B, geschikt voor USB 1.1 en 2.0 Netadapter (AP-V400U) Stroomvereiste Output AC 110 V tot 240 Vd, 50 Hz/60 Hz DC 12 V ,4A OPMERKINGEN: ● Bij deze brander kunnen alleen schijven van 12 cm gebruikt worden. ● DVD-R DL schijven kunnen gebruikt worden, wanneer de brander aangesloten is op een high definition Everio of een PC. ● Een DVD-RW schijf dubbellaags kan niet gebruikt worden. ● Optimale prestaties van de brander zijn misschien niet mogelijk afhankelijk van de gebruikte disc. We adviseren het gebruik van discs van fabrikanten waarvan de compatibiliteit is vastgesteld. ● Het uiterlijk en de technische gegevens van dit product zijn onder voorbehoud. ● Cd’s die zijn opgenomen volgens de packet-write methode zijn niet afspeelbaar. ● Van cd’s die niet voldoen aan de CD-DA-norm (cd met kopieerbeveiliging) wordt de werking niet gegarandeerd. ● Wanneer aangesloten op de PC, kan het mogelijk niet mogelijk zijn om de audiobestanden te lezen afhankelijk van de muziek-CD’s (CD-DA). In dit geval gebruikt u toepassingen zoals Windows Media Player. NE 8 MA 63:01 7002 ,5 hcraM ,yadnoM 7 egaP mf.RA_noitcurtsnI_02DV-UC h§Pbwî‘ Gh¨U®H Tha”jsH .JVC m”Vag dgPlgH c«‘lghf GwjH ’mg”algH GP Kl K”ljj Lg Hƒî‘ .m¢ghjgH VwhkugH Kl B ‰ ‘• ¬”¶j ’h‰¢…¢±‘ b ‰ gO “hk£ K¶f “¬hŒjUH mghP dt xHV¥™H/FfsgH G¨ugH .h‰l¢gs b ‰ ¢w‘j ¬¬VjlgH Vh¢jgH °¢h§l G¢w‘j Kl ¬”¶j ● .M¬P‘gH G¢yaj Vƒuj .h‰l¢gs b ‰ ¢w‘j USB Gf” G¢w‘j Kl ¬”¶j ● .dwOagH Vj‘¢fl”gH/HV¢lh”gH ngU TVujgH L¬U DƒgH c«‘lghf GwjH‘ ¬¬VjlgH Vh¢jgH °¢h§l c«kht ’D¬hU V¢Y ‰hUh…jVH oshkgH MVHVP m¥V¬ Ju…jVH Hƒî hl• .h‰¢…¢±‘ ‰bgO Hƒ£ ¬U½D B ● .oshkgH ikl J¢VjaH Vh¢jgH °¢h§l ‘• oshkgH MVHVP m¥V¬ ch…jVH .¬¬VjlgH .oskgH xh§jkH njP V±jkH .WVŒgH ngU Jhkh¢fgH osk Jr‘ dt œHVO™H V« ngU ¨yqghf WVŒgH œHVOî K”l¢ B ● mPjt L¬OjsH ’b ‰ el oshkgH ¨‘Œs ngî v¥V¢ d…¢±‘ GgO ‘• G¨U Ffsf œHVO™H V« ngU ¨yqgH GbO Kl WVŒgH œHVOî Vƒuj Hƒî ● (Ihk¬• V±kH) .WVŒgH œHVO™ M‘Œghf œHVO™H .WVŒgH m¢‘hP pjt Vƒuj (8 ,2 mP…w A) .Fshkl WVr LH¬OjsH Kl ¬”¶j ● (8 mP…w A) .oshkgH vl h§lH¬Ojshf nw‘lgH WHVr®H GlujsH ● .ngU• ngî h‰§¥jl RwglgH K‘”¢ E¢Pf WVŒgH GO¬• ● .h‰…ghj S¢g L¬OjslgH WVŒghf oskgH p¨s K• Kl ¬”¶j ● .WVŒgH m¢‘hP mth±k Kl ¬”¶j ● .h¢H‘«gH m¢khle WHVr®H ‘• Fgr G”a ƒO¶j djgH WHVr®h” ’G”agH ml±jkl V¢Y WHVr®H ngU oskgH K”l¢ B ● .L¬OjslgH WVŒgH ngU oskgH mUVs Kl ¬”¶j ● .oskgH Gat .ngU• ngî h‰§¥jl RwglgH K‘”¢ E¢Pf WVŒgH GO¬• ● .h‰…ghj S¢g L¬OjslgH WVŒghf oskgH p¨s K• Kl ¬”¶j ● .h¢H‘«gH m¢khle WHVr®H ‘• Fgr G”a ƒO¶j djgH WHVr®h” ’G”agH ml±jkl V¢Y WHVr®H ngU oskgH K”l¢ B ● .L«Pghf Jhkh¢fgH osk mŒ¢V¨f G¥sl µl¬l WVr D• G¢yaj K”l¢ B ● .(oskgH Kl m¥l¬lgH WHVr®H m¢hlP) CD-DA Vh¢ul vl RtH‘j¢ B WVr D• G¢yaj K”l¢ B ● .MxHVŒgH Gat .dsh¢r V¢Y L¬OjslgH WVŒgH Kh” Hƒî N‘wŒgH mUVsghf WVŒgH MxHVr K”l¢ B ¬r ● (8 mP…w A) .oshkgH vl h§lH¬Ojshf nw‘lgH WHVr®H GlujsH ● .N‘wŒgH mUVsghf MxHVŒgH/oskgH Vƒuj (3 mP…w A) .mŒ¨klgH ¬‘” Kl ¬”¶j ● G¢w‘j ¬kU m¢Vh¥jgH DVD WHVr• G¢yaj Vƒuj .dwOa Vj‘¢fl” «h§¥f oshkgH G¥sl LH¬Ojshf DVD WHVr• oskH Le ’HV¢lh”ghf M¬‘¥‘lgH [PLAY DVD] m…¢±‘ ‰hl¬Ojsl G¢yajghf Lr‘ ’HV¢lh”ghf oshkgH Gw‘ ● .DVD WHVr• .(HV¢lh”gH LH¬OjsH G¢g¬ dt "oskgg DVD oshk LH¬OjsH" ‘• "DVD ‘• VCR G¥sl ‘• K‘¢«…gj «h§¥f G¢w‘jgH" v¥HV) Hƒ§f mO‘sklgH ’DVD WHVr• osk K”l¢ B Gljal DVD WHVr• G¥sl LH¬Ojshf ’oshkgH .mjfhe WHVr• “VPl ngU M‘Œghf œHVO™H mPjt .WVŒgH œHVO™ mPj…gH Iƒ£ L¬OjsH ’d…¢±‘ GgO Ffsf œHVO™H V« ngU ¨yqgH GbO Kl WVŒgH œHVOî Vƒuj Hƒî xHV¥™H .¬¬VjlgH Vh¢jgH °¢h§l‘ USB Gf” GwtH‘ oshkgH G¢yaj ThŒ¢ïf Lr A Vs¢®H Fkh¥gH ngU M¬‘¥‘lgH M‘Œghf œHVO™H mPjt dt Ls10 dgH‘P ig‘¨ ‰hu¢tV H‰¬‘U GO¬• B .Ll 10 dgH‘P WVŒgH m¢‘hP œVOj ƒz¬kU .oshkgH Kl .WVŒgH œVO•‘ h‰¢‘¬¢ m¢‘hPgH FPsH C :m±Pbl .dŒt®H vq‘gH dt oshkgH K‘”¢ K• ngU WVPH M‘Œghf œHVO™H mPjt m¢Vh¥jgH JhlbugH‘ VakgH‘ vf¨gH R‘ŒP VakgH‘ vf¨gH R‘ŒP .VakgH‘ vf¨gH R‘ŒP K‘khr F¥‘lf “gƒ‘ ’VakgH‘ vf¨gH R‘ŒP FPhw Kl p¢Vwj ngU G‘wPgH K‘¬ ’¨Œt dwOagH LH¬OjsBH QVyg Bî ’VakgH‘ vf¨gH R‘ŒPf m¢lPl M¬hl D• osk V±P¢ m ¢Vh¥jgH JhlbugH‘ m g ¥slgH m¢Vh¥jgH JhlbugH .G‘¬gH Kl h£V¢Y ‘•/‘ m¢”¢Vl®H M¬PjlgH Jh¢B‘gH dt Microsoft Corporation m”Vag m¢Vh¥j mlbU ‘• mg¥sl m¢Vh¥j mlbU hlî Windows® ● .h§fhPw® m¢Vh¥j JhlbU ‘•/‘ mg¥sl m¢Vh¥j JhlbU d£ G¢g¬gH Hƒ£ dt M¬VH‘gH Jh¥jklgH‘ Jh”VagH ● 7 AR MA 63:01 7002 ,5 hcraM ,yadnoM 6 egaP mf.RA_noitcurtsnI_02DV-UC — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — oskgH µlHVf .[Next] R‘t VŒkH Le LH¬OjsBH Jhl‘gul GO¬H .5 “gƒ V¢Y‘ J‘w‘ V‘w‘ ‘¢¬¢t Jh…gl oskg µlhkVf KU MVhfU Power2Go 5.5 Lite .DVD Jhkh¢f WHVr• ngU Jhkh¢fgH Jh…gl Kl Lh±kgH Jhfg¨jl .µlhkVfgH J¢fejg ml«bgH Lh±kgH Jhfg¨jlf Kh¢f dg¢ hl¢t .mahagH ngU mq‘VulgH Jhl¢gujgH vfjH .K·H J¢fejgH •¬f¢ ngU djgH mahagH V§±j ’J¢fejgH xh§jkH ¬kU .Vhs¢gH .6 .7 R‘t VŒkH Le ¬¢Vj djgH Vh¢jOBH mkhO ¬¬P .[Finish] my computer later.] Vh¢jOH mghP dt ● xh§jkBH maha V§±j ’[No, I will restart ..8 M‘¨OgH dt µlhkVfgH ¬H¬Uî Kl .[Finish] R‘t VŒkH mŒfhs) «‘¬k¢‘ mOsk Windows® XP Home Edition [XP] «‘¬k¢‘ mOsk Windows® XP Professional [XP] ‘• (J¢fejgH (J¢fejgH mŒfhs) G¢yaj gH Lh±k Gr®H ngU «jV£ h¥¢l 800 ’Intel® Pentium® III «jV£ h¥¢¥ 2 h£V¬r mPhsl Vt‘jj K¶f nw‘¢ ’Intel® Pentium® 4) (Gr®H ngU m¥ghulgH M¬P‘ m¢«”VlgH µlhkVfgH J¢fejg Gr®H ngU J¢hf h¥¢l 50 WHVr• Glug Gr®H ngU J¢hf h¥¢¥ 5 h£V¬r m¢ghO mPhsl ¬¥‘j K¶f nw‘¢ DVD ngU m¢ghO mPhsl JfhegH WVŒgH (J¢hf h¥¢l 256 KU GŒj B K• nw‘¢) Gr®H ngU J¢hf h¥¢l 128 G‘w‘gH MV”Hƒ dzH‘augH USB 2.0/1.1* Gw‘l Gw‘lgH m¨Œk 800 × 600 QVU MV¬Œf K‘”j K• F¥¢ QVu gH M V¬r .USB1.1 Gf” L¬Ojsj Jk” Hƒî ‰hf¢VŒj JhUhs Ebe oskgH m¢glU RVyjsj * .8 J¢fejgH xHV¥î .m¥l¬lgH WHVr®H “VPl GOH¬ µl¬lgH J¢fejgH WVr GO¬• .myggH Vh¢jOH maha V§±j .1 .2 .J¢fejgH x¬f maha V§±j .3 .µlhkVfgH J¢fej Lj .[Next] R‘t VŒkH : Jh±Pbl Kl ¬¢«lg .µlhkVfgH J¢fej G‘P ¨Œt «¥‘l V¢s…j KU MVhfU IbU• V‘”ƒlgH xHV¥™H ● User’s guide ngî c‘¥VgH n¥V¢ ’Power2Go 5.5 Lite G¢yaj G‘P G¢wh…jgH m¢glU JklH«j K¢ƒgH (D¬¢§ljgH TglgH) Readme‘ (Jhl¢gujgH) Help‘ (L¬OjslgH G¢g¬) Help‘ (L¬OjslgH G¢g¬) User’s guide QVU “k”l¢‘ .µlhkVfgH J¢fej vl L§j¢fej Vj‘¢fl”gH «h§¥ dt (x¬f) start mlzhr Kl (D¬¢§ljgH ¬kjslgH) Readme‘ (Jhl¢gujgH) .dwOagH ‘• (G¢¥sjgg mgfhŒgH m¥l¬lgH WHVr®H) CD-R ngU Jh…gl oskf µjklgH Hƒ£ L‘Œ¢ B ● Tzh±‘ v¢l¥g „hq¢• F¢¥js¢ B ik• hl” .(oskgg mgfhŒgH WHVr®H) CD-RW .Power2Go 5.5 Lite dghjgH µjklgH –hj…l ngî m¥hPf Jk¶t ’µlhkVfgH G¢¥sj‘ xblugH LU¬ ml¬O ngU G‘wPgg ● :(µl¬lgH WVŒgH –hj…l) PXNVM-NWE4G-XQD9Q-CU9DX-3FQFN-NAKUS .MP3 R¢skjf Jh…gl ngî J‘w Jh…gl G¢‘Pj Power2Go 5.5 Lite LU¬¢ B ● ’Power2Go 5.5 Lite LH¬OjsH xhke• [Enter Activation Key] maha V‘§± ¬kU ● .¨¢akjgH –hj…l GhO¬î K‘¬ mahagH Iƒ£ RgYH R‘t VŒkH Le Jh¢‘jPlgH ngU ¬¢”¶jghf Lr .[Yes] .4 CyberLink Power2Go 5.5 Lite GhwjH Jhkh¢f .m¢ghjgH GhwjBH Jhkh¢f L¬OjsH ’VO› µjkl D• KU ‘• CyberLink Power2Go 5.5 Lite KU Jhl‘gul ngU G‘wPgg S”h…gH/Tjh§gH ml¬O vr‘lgH # S”h…gH # Tjh§gH (mul¥gH ngî K¢keBH Kl) GlugH JhUhs myggH +49-241-70525-25 +49-700-462-92375 x‰hsl 5:00 ngî h‰Phfw 9:00 Kl +886-2-8667-1300 +886-2-8667-1298 333 :¬H¬jlH x‰hsl 6:00 ngî h‰Phfw 9:00 Kl / m¢khfs®H / m¢skV…gH / m¢khlg®H / m¢«¢g¥k™H m¢¬kg‘§gH / m¢gh¨¢™H K¢V¬klgH KH‘¢hj URL KH‘kU (mul¥gH ngî K¢keBH Kl) mP‘j…l ¨‘¨OgH myggH c‘t¬lgH dj‘wgH LU¬gH vr‘lgH http://www.cyberlink.com/english/cs/ support/new_site/voice_support.jsp J¢r‘jgH FsP ‰xhsl 10:00 ngî H‰V§± 1:00 Kl D«”VlgH dlsVgH m¢«¢g¥k™H h¢khlg• M¬PjlgH Jh¢B‘gH m ¢”¢ Vl®H dk‘Vj”g™H ¬¢VfgH/F¢‘gH VfU LU¬gH URL/dk‘Vj”g™H ¬¢VfgH KH‘kU myggH http://www.cyberlink.com/english/cs/support/new_site/support_index.html [email protected] m¢gh¨¢™H / m¢khfs®H / m¢skV…gH / m¢khlg®H m ¢ «¢ g ¥ k ™ H AR 6 MA 63:01 7002 ,5 hcraM ,yadnoM 5 egaP mf.RA_noitcurtsnI_02DV-UC Jb¢w‘jgH ¬¬VjlgH Vh¢jgH °¢h§l (oshkgH G¢yajg RtVl) dwOagH Vj‘¢fl”gH (RtVl) mrh¨gH Gf” Vh¢jgH ƒO¶l ngî ¬¬VjlgH oshkgg d…gOgH V±klgH USB Gw‘l ngî (HV¢lh”gH G¢yajg RtVl) USB Gf” dwOa Vj‘¢fl” «h§¥f G¢w‘jgH .oshkghf ¬¬VjlgH Vh¢jgH °¢h§l Gw‘ .¬¬VjlgH Vh¢jgH °¢h§lf mrh¨gH Gf” Gw‘ .¬¬Vjl Vh¢j ¬O¶lf mrh¨gH Gf” Gw‘ .oshkgH G¢yajg dlhl®H Fkh¥ghf ¬‘¥‘lgH (C/B) mrh¨gH V« ngU ¨yqH .VqO®H K‘gghf mrh¨gH VaCl °q¢ .dwOagH Vj‘¢fl”gH «h§¥ Gya .USB Gf” LH¬Ojshf dwOagH Vj‘¢fl”gH «h§¥f oshkgH Gw‘ A B C D E F :m±Pbl .HV¢lh”gH vl RtVlgH USB Gf” LH¬OjsH ’dwOa Vj‘¢fl” «h§¥f oshkgH G¢w‘jg 5 AR MA 63:01 7002 ,5 hcraM ,yadnoM 3 egaP mf.RA_noitcurtsnI_02DV-UC M¬P‘gH T¢±kj :Lh£ .T¢±kjgH dt x¬fgH Gfr oshkghf WhOgH Vh¢jgH Gf” c«k Kl ¬”¶j ● .JB‘s‘V¢™H ‘• mgzhsgH Jh…±klgH L¬Ojsj B ● .T¢±kjgH m¢glU xhke• “VPlgg mf‘¨VgH ‘• GzH‘sgH mslbl L¬U Kl ¬”¶j ● :oshkgg d¥VhOgH p¨sgH .AhlŒgH Kl mth¥ mu¨r h‰l¬Ojsl —hs‘®H pslH :WVŒgH m¢‘hP Kl mth¥‘ mlUhk mu¨r h‰l¬Ojsl —hs‘®H pslH .AhlŒgH :WVŒgH mthPgH ngî m¢gOH¬gH mthPgH Kl RtVf iPslH .mlUhk Ahlr mu¨r h‰l¬Ojsl m¢¥VhOgH :K¢«OjgH h§quf R‘t Jl”HVj Hƒî WHVr®H Tgjj ¬r .h§f mwhOgH FgugH GOH¬ WHVr®H ±…P Kl ¬”¶j mua® i¢t QVujj ¬r Kh”l dt WHVr®H vqj B .h§f mwhOgH FgugH GOH¬ h§±…P K‘¬ dt WHVr®H “Vj Fk¥j .MVHVPgH ‘• mf‘¨VgH m¥V¬ i¢t v…jVj Kh”l dt ‘• ’MVahflgH SlagH !MVh¢sgH R¨hklgH ¬H‘”• R¨hkl Js ngî LghugH LsŒk¢‘ .DVD ‘¢¬¢t v¨hŒl G¢yaj ¬¢Œj LhrV• KU MVhfU R¨hklgH ¬H‘”• vl WVŒgH LrV RtH‘j¢ Lg Hƒî GyalgH m¨sH‘f WVŒgH G¢yaj K”l¢ B‘ .K¢ul LrV mŒ¨kl G”g (oshkgH G…s• ¬‘¥‘lgH RwglgH ngU K‘¬l dg‘®H mŒ¨klgH ¬‘”) .GyalgH LrV R¨hklgH ¬H‘”• V¢¢yj Qufg ¬‘lgH V¢¢yj K”l¢ B) .TgjOl «lV ig DVD WVr G¢yajg mŒ¨klgH ¬‘” V¢¢yj “k”l¢ ngU mq‘VulgH Jhl¢gujgH vfjH .WVŒgH GhO¬î ¬kU i¢fkjgH maha V§±j .(G¢yajgH µlHVf .¬‘”gH V¢¢yjg mahagH dt ighO¬î Lj DƒgH ¬‘”gH pfw¢‘ .¨Œt JHVl vfV• oshkghf WhOgH mŒ¨klgH ¬‘” V¢¢yj K”l¢ ¬kU h‰w¢VP K”‘ .LH¬OjsBH V¢e” ¬‘”g “ghO¬î Kl ¬”¶j Hƒg ’dzh§kgH ¬‘”gH mufHVgH MVlgH .¬‘”gH V¢¢yj m¢g‘CslgH xbOî Kh¢f x‘s ‘• G¢w‘jgH L¬ug m‰¥¢jk Jhkh¢f ¬Œt xHV¥ Jkh” h‰¢• m¢g‘Csl D• JVC m”Va GlPjj B .GhlujsBH 3 AR MA 63:01 7002 ,5 hcraM ,yadnoM 2 egaP mf.RA_noitcurtsnI_02DV-UC oshkghf mwhOgH mlbsgH Jh¨h¢jPH ml¬w E‘¬P i¢gU FjVj¢ ¬r “gƒf Lh¢ŒgH L¬U Kî E¢P ’m¢ghjgH Jh¨h¢jPBH chfjH ngU WVPH .d…¢±‘ GgO E‘¬P ‘• mfhw™g QVujgH ‘• R¢VP F‘ak ‘• m¢fV§” Kl WP…gH‘ mkh¢wgH Fg¨ dyfk¢‘ .G¢¬uj D• if DV¥j ‘• ijh¢‘jPl ¬V¥j ‘• µjklgH “”…j B ● .c«‘lgH .WHVr®H oshk dt Gzhs D• ‘• xhl F”s ‘• RHVjPbg mgfhr ‘• m¢k¬ul Lhs¥• GhO¬î Fk¥j ● .M¬P‘gH G¢w‘j ¬kU Vh¢jgH GwtH ● Vh¢jgH Vl¢) i…¢±kjf Lh¢ŒgH Gfr ‘• mg¢‘¨ JHVj…g oshkgH LH¬OjsH L¬U ¬kU SfhŒgH c«kH ● .(mrh¨gH Gwt xhke• njP M¬P‘gH dt dzhfV§”gH .oshkghf mwhOgH m¢‘§jgH JhPjt ¬s Fk¥j ● ¬r VhP VO› ngî ¬Vhf Kh”l Kl oshkgg °¥h…lgH GŒkght ’Teh”j E‘¬P mghP M¬P‘gH L¬Ojsj B ● .M¬P‘gH dt G¨U ‘• GgO h§kU L¥k¢ ¬r djgH‘ xhl JHV¨r K‘”j ngî D¬C¢ .igOH¬f WHVr®H K‘”j hl¬kU oshkgg «H«j£H EH¬Pî Fk¥j ● JhŒPglghf mwhOgH mlbsgH Jh¨h¢jPH Jh¨h¢jPBH chfjH ngU WVPH ’USB Gf”‘ mrh¨gH Gf”‘ ¬¬VjlgH Vh¢jgH °¢h§l LH¬OjsH ¬kU ● ‘• R¢VP F‘ak ‘• m¢fV§” ml¬w E‘¬P i¢gU FjVj¢ ¬r “gƒf Lh¢ŒgH L¬U Kî E¢P ’m¢ghjgH .d…¢±‘ GgO E‘¬P ‘• mfhw™g QVujgH .K¢jgjfl “H¬¢ Jkh” Hƒî SfhŒgH c«k ‘• G¢w‘j Fk¥j .Vh¢jgH ƒ…kl dt Glh”ghf SfhŒgH GO¬• .SfhŒgH ngî m¢k¬ulgH Lhs¥®H‘ mfVj®H G‘w‘ L¬U ngU WVPH .“gsgH Tbjî Fk¥j .¬P• i¢t Veuj¢ B E¢Pf Kl› Kh”l dt “gsgH vq .¬UVgH chls ¬kU LH¬OjsBH Fk¥j .JhŒPglgH “¢”…j Fk¥j .µjklgH Hƒ£ vl Bî JhŒPglgH Iƒ£ L¬Ojsj B ● ● ● ● ● ● ● ● VzH‘¬gH Tgj ngî “gƒ D¬C¢ ¬Œt ’J‘w Gyal LH¬Ojshf RtVlgH µl¬lgH WVŒgH G¢yaj Fk¥j ● .JhUhlsgH ‘• m¢fV§”gH WHVr®hf mwhOgH mlbsgH Jh¨h¢jPH m¢ghjgH WHVr®H L¬Ojsj B JhŒŒaj h§f WHVr• ● mŒ¢lU A‘¬O h§f WHVr• ● HV¢lh” LH¬Ojshf mg¥sl ‘¢¬¢t v¨hŒl h§¢gU DVD WHVr• GlU oshkgH Hƒ£ p¢j¢ .dwOa Vj‘¢fl” LH¬OjsH ngî m¥hPgH K‘¬ “gƒ‘ ’JVC Hard Disk ’m¢gw• DVD WHVr• GlU‘ HV¢lh”gH LH¬Ojshf mg¥sl ‘¢¬¢t v¨hŒl V¢VPj J¬V• Hƒî ● .DVD WHVr• GlU‘ V¢VPjg HV¢lh”gH vl mŒtVlgH µlHVfgH L¬OjsH V¢Y ’Jhkh¢fgH oskg Power2Go 5.5 Lite mŒtVlgH Jhkh¢fgH osk µlHVf LH¬OjsH K”l¢ ● .DVD WHVr• GlU ‘• ‘¢¬¢…gH v¨hŒl V¢VPj dt h§lH¬OjsH K”l¢ B ik• .A‘jk”hlgH Jh¥jkl WHVr®H oshk LU¬¢ B ● ’«¢«ugH G¢lugH dt M¬VH‘gH mlbsgH Jh¨h¢jPH‘ Jhl‘gul MxHVr n¥V¢ .oshkgH Hƒ£ xHVa ngU L”V”ak .µjklgH Hƒ§g Kl·H GhlujsBH Khlqg LH¬OjsBH Gfr 2‘ 2 JhP…wgH mlbsgH Jh¨h¢jPH :Lh£ .c«‘lgH Kl mkh¢wgH ml¬O Fg¨H‘ SfhŒgH c«kH ’m¢ghjgH V‘l®H Kl D• E‘¬P mghP dt µjklgH Kl m¢¬hU V¢Y mPzHV ‘• KhO¬ EhufkH ● i¨‘Œs m¥¢jk µjklgH Tgj ● µjklgH dt VO› xda ‘• xhl G‘O¬ ● :V¢ƒPj Ffs¢ ¬r dzVl V«¢g chua LH¬Ojshf Gluj h§k• V¢Y .1 mz…gH Kl V«¢g µjkl KU MVhfU M¬P‘gH Iƒ£ h‰Œt‘ ‰hl¢gs ‰b¢yaj M¬P‘gH G¢yaj Kl ¬”¶j .MVahfl ig QVujgH GhP chua™g V¢¨OgH QVujgH .G¢yajgH Jhl¢gujg m ¢ ‘ h P m P j t K l “ ¢ k ¢ U F V Œ j B ’ ¨ z h P g h f ¬ ‘ ¥ ‘lgH Vh¢j gH ƒ O¶lf M¬P‘ gH Iƒ£ Sfh r G¢w‘j ¬kU .M¬P‘gH GOH¬ V±kgH QVyf NVO• mPjt D• Kl ‘• WVŒgH Iƒ£ dt ¬¬Pl ‘£ hl TbOf NVO• xH¬• JHxHV¥î ‘• Jh¨¢fqj ‘• L”Pj VwhkU LH¬OjsH Kî .chua™g V¢¨OgH QVujgH ngî D¬C¢ ¬r Jhl¢gujgH .K¢g£ClgH ¬HVt®g µjklgH mkh¢w “VjH Gf .“s…kf iPbwî ‘• µjklgH m¢¨Y®H pj…f LŒj B 1 mz…gH Kl V«¢g µjkl JhŒwglgH œhjkî M¬hUî M¬P‘gH GOH¬ V¢ƒPjgH Rwgl :i¢fkj :M¬P‘gH vq‘ ¬kU Iƒ£ Gel vqj B Hƒg ’m¢‘r m¢s¢¨hkyl JBh¥l M«§¥®H Kl h£V¢Y ‘• K‘¢«…gjgH M«§¥• Quf ¬g‘j .MV‘wgg A¢‘aj E¬P¢ B njP M¬P‘gH ngU• M«§¥®H :M¬P‘gH GŒk ¬kU V±jkH Le ’mrh¨gH Gf” c«k Gfr Gr®H ngU m¢khe 30 V±jkH‘ mrh¨gH Gw…g C/B V« ngU ¨yqH .M¬P‘gH GŒk Gfr Gr®H ngU K¢jŒ¢r¬ .V«¢ggH Jh¥jklf WhOgH “IEC60825-1:2001” Vh¢ul vl M¬P‘gH Iƒ£ Rfh¨jj F¢”VjgH .i¢gî G‘w‘gH G§s¢ njP Vh¢jgH ƒO¶l Kl FVŒghf «h§¥gH vq‘ F¥¢ m¢ghjgH K”hl®H Kl D• dt M¬P‘gH F¢”Vjf LŒj B F¨V Kh”l ● ngU• ‘• m¢‘zl m¥V¬ 60 ijVHVP m¥V¬ Kh”l ● MVahflgH SlagH mua® QVuj¢ Kh”l ● i¢t MVHVPgH m¥V¬ ch…jVH vr‘jlgH Kl Kh”l ● mkO¬• ‘• mfVj• h§f ¬¥‘j K”hl• ● mf‘¨VgH ¨fq «h§¥ Fkh¥f ‘• ofh¨lgh” m¢j¢« MVOf• ‘• mkO¬• h§kl ¬Uhwjj K”hl• ● Jfhe V¢Y Kh”l ● LhlPgH ● mfVj®H h§¢t V‘ej K”hl• ● Gzhl Kh”l ● :i¢fkj dk‘Vj”g™H GOH¬jgH ‘• xhq‘qgH Ffsjj ¬r ’dghjghf‘ .mŒ¢r¬ Vj‘¢fl” M«§¥• ngU M¬P‘gH Iƒ£ D‘jPj mrh¨gH Gf” c«k‘ M¬P‘gH G¢yaj ThŒ¢î F¥¢ mghPgH Iƒ£ dt‘ .d…¢±‘ GgO E‘¬P dt d¥VhOgH M¬P‘gH G¢yajf Lr‘ ’WVŒgH œVO• .¬¢¬¥ Kl M¬P‘gH G¢yaj‘ H‰¬¬¥l Gf”gH G¢w‘j Le ’ds¢zVgH .WVŒgH WPt ¬uf M¬hjulgH mŒ¢V¨ghf :V¢ƒPj TV¨gH ‰B‘• GO¬• ’M¬P‘gH Tgj ‘• m¢fV§” ml¬w E‘¬P Fk¥jg Gw‘ Le ’¬¬VjlgH Vh¢jgH °¢h§l dt Lh”Pïf mrh¨gH Gf” Kl Vyw®H .¬¬VjlgH Vh¢jgH ƒO¶l dt mrh¨gH Gf” Kl Vf”®H TV¨gH .dgPlgH JVC c«‘lf GwjH‘ ‰HV‘t M¬P‘gH LH¬OjsH KU Tr‘j ’d…¢±‘ GgO E‘¬P mghP dt pq‘¢ hlk¢f .G¢yajgH Vh¢j Rgy¢‘ pj…¢ ik”g ’‰hlhlj M¬P‘gH KU ds¢zVgH Vh¢jgH v¨Œf C/B V« L‘Œ¢ B .(G¢yajgH) ON vq‘ ngî BCA V« V¢a¢‘ dzhfV§”gH Vh¢jgH ¬H¬ujsH vq‘ BBA V« AR 2