Oregon Scientific KT239N Handleiding

Merk: Oregon Scientific

Model: KT239N

Type: Handleiding

DIGITAL COUNT-UP & COUNT-

DOWN TIMER

MODEL : KT239N

User Manual

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the Oregon Scientiﬁc timer. This timer

has been designed speciﬁcally with performance and ease of

use in mind. As with all Oregon Scientiﬁc products, this timer is

made to the highest quality standards using precision electronic

components and should give you many years of trouble free

use.

Please read the User Guide carefully before use to ensure you

get the best out of your new timer.

DISPLAY

a) There are 2 digits for minutes (marked M) and 2 digits for

seconds (marked S).

b) Count-down timer can be programmed up to a maximum of

99 mins. 99 secs.

c) Stopwatch can count up to a maximum of 60 minutes for one lap

and repeats counting.

TIME SETTING FOR TIMER

A. Minute and Second Setting

1. Press Stop / Reset button once to re-set to zero.

2. Press appropriate key for desired time setting, ﬁrst and

second entry for minute third and fourth entry for seconds.

3. Should setting be incorrect, re-programme commencing

at step 1.

4. Press Start button once to commence count-down.

B. Second Setting Only

Maximum setting in 99 secs

Press only two keys for desired second time

Press Start button once to commence count down.

NOTE

If 2 mins. 99 sec. is set, when seconds digits reach

zero, the seconds mode will start at 59 secs.

STOP COUNT-DOWN

When timer is operating press Stop / Reset button once and

timer will stop.

Press Start button once to recommence count-down.

ALARM

a) When count-down reaches 00 min.00 sec., the alarm signal

will sound for up to 1 minute.

b) Alarm can be stopped by pressing any key 0-9, Start or Stop

/ Reset.

c ) Alarm feature is for Timer only.

SETTING FOR STOPWATCH

1. When display is in reset stage (00 min. 00 sec.), press Start

button once to commence count-up feature.

2. Press Stop / Reset button once to stop count-up.

3. Press Start button once to re-commence count-up.

4. Press Stop / Reset button twice to re-set display to zero.

CLIP ATTACHMENT

Clips onto thin board by using the plastic spring clip on back

of Timer.

MAGNETIC ATTACHMENT

Attaches to steel surface by using the magnet on back of

Timer Clip.

TABLE STANDING

Stands on ﬂat surfaces by ﬂipping out the metal stand bar on

back of Timer.

Premere una sola volta il tasto Start per iniziare il conteggio

alla rovescia.

NOTA

Se il timer è regolato su 2 minuti e 99 secondi,

quando le cifre dei secondi arrivano a zero, il modo dei secondi

comincerà da 59 secondi.

STOP DEL CONTEGGIO ALLA ROVESCIA

Quando il Timer è in funzione, premere il tasto Stop / Reset una

sola volta e il Timer si fermerà.

Premere una sola volta il pulsante Start per riprendere il

conteggio alla rovescia.

ALLARME

a) Quando il conteggio alla rovescia raggiunge 00 min. e 00 sec.,

il segnale dell’allarme suonerà per un massimo di un

minuto.

b) Si può fermare l’allarme premendo uno dei tasti da 0 a 9, il

tasto Start o Stop / Reset.

c) La funzione allarme è valida solo per il Timer.

REGOLAZIONE DEL CRONOMETRO

1. Quando la visualizzazione è in fase di azzeramento (oo mins

00 sec.), premere una sola volta il tasto Start per avviare il

conteggio.

2. Premendo una sola volta il tasto Stop / Reset si arresta il

conteggio.

3. Premere una sola volta il tasto Start per riavviare il

conteggio.

4. Premere due volte il tasto Stop / Reset per riportare la visualiz

zazione a zero.

CONNESSIONE CON GRAFFETTA

Si aggancia ad una superﬁcie non troppo spessa a mezzo della

graffetta di plastica situata sul retro del timer.

CONNESSIONE MAGNETICA

Si aggancia a superﬁci piane tirando il supporto metallico situato

sul retro del Timer.

DA APPOGGIO

Si può Poggiare su superﬁci piane tirando il supporto metallico

situato sul retro del Timer.

SOSTITUZIONE BATTERIA

Seguendo la direzione della freccia, con una monetina togliere

il coperchio del vano batteria situato sul retro del Timer. Togliere

la batteria esaurita ed inserirne una nuova a pastiglia del tipo

G-13 seguendo i simboli di polarità marcati all’interno del vano

batteria e rimettere il coperchio.

La precisione delle previsioni metereologiche è del

70 – 75 % e perciò non ci assumiamo nessuna responsabilità delle

conseguenze dovute a previsioni non atte.

PRECAUZIONI

Questo prodotto è studiato per un funzionamento ottimale e

duraturo a condizione che venga maneggiato con cura. Attenersi

alle seguenti precauzioni:

1. Non immergere l’unità in acqua.

2. Non pulire l’unità con alcool, sostanze abrasive o corrosive,

poiché possono scalﬁre i componenti di plastica e corrodere il

circuito elettronico.

3. Non sottoporre l’unità a forza eccessiva, urti, polvere o

tempera ture eccessive o umidità che possano provocare

malfunzionamenti, ridurre la durata dei circuiti elettronici,

danneggiare le pile o distorcere i componenti.

4. Non manomettere i componenti interni dell’unità. Così facendo

si rende nulla la garanzia e si possono causare danni superﬂui

L’unità non contiene componenti che possono essere riparati

dall’utente.

5. Usare solo pile nuove, come speciﬁcato nelle istruzioni. Non

mischiare pile nuove con pile vecchie, poiché queste ultime

possono rilasciare sostanze corrosive per i circuiti.

6. Prima di mettere in funzione l’unità, leggere attentamente le

istruzioni per l’uso.

AVVERTENZE

• Il contenuto di questo manuale e le caratteristiche tecnichedel

prodotto possono essere soggetti a modifiche senza

preavviso.

• Per via delle limitazioni di stampa, i display mostrati in questo

manuale possono differire dai display effettivi.

• Il contenuto di questo manuale non può essere riprodotto senza

il permesso del produttore.

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon

Scientiﬁc, come le fotocamere digitali, i lettori MP3, i computer

didattici per ragazzi, gli orologi con proiezione dell’ora, le stazioni

barometriche, gli orologi da polso multifunzione, gli strumenti

per la cura della persona ed il ﬁtness, ed altro ancora, visita il

nostro sito internet www.oregonscientiﬁc.it

Puoi trovare anche le informazioni necessarie per

contattare il nostro servizio clienti, le risposte ad alcune

domande più frequenti (FAQ) o i software da scaricare

REPLACEMENT OF BATTERY

Following the direction of the arrow, use a coin to open the

battery cover on back of Timer. Remove exhausted battery,

insert a new G-13 size button cell battery (make sure positive

+ is facing upwards) and close battery cover.

PRECAUTIONS

This product is engineered to give you years of satisfactory

service if handled carefully. Here are a few precautions:

1. Do not immerse the unit in water.

2. Do not clean the unit with alcohol containing detergent, abrasive

or corrosive materials. Abrasive cleaning agents may scratch

the plastic parts and corrode the electronic circuit.

3. Do not subject the unit to excessive force, shock, dust,

temperature or humidity, which may result in malfunction,

shorter electronic life span, damaged battery and distorted

parts.

4. Do not tamper with the unit’s internal components. Doing so will

invalidate the warranty on the unit and may cause unnecessary

damage. The unit contains no user-serviceable parts.

5. Only use fresh batteries as speciﬁed in the user’s manual. Do

not mix new and old batteries as the old ones may leak.

6. Always read the user’s manual thoroughly before operating

the unit.

CAUTION

• The technical features of this product & the content of this

manual are subject to change without further notice.

• Due to printing limitations, the displays shown in this manual

may differ from the actual display.

• The contents of this manual may not be reproduced without

the permission of the manufacturer.

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientiﬁc.com) to learn more

about Oregon Scientiﬁc products such as digital cameras; MP3

players; children’s electronic learning products and games;

projection clocks; health and ﬁtness gear; weather stations;

and digital and conference phones. The website also includes

contact information for our customer care department in case

you need to reach us, as well as frequently asked questions

and customer downloads.

We hope you will find all the information you need on

our web s i t e, howeve r if you’ d like to contact t h e

Oregon Scientiﬁc Customer Care department directly, please visit:

www2.oregonscientiﬁc.com/service/support

Call 949-608-2848 in the US.

For international enquiries, please visit:

http://www2.oregonscientiﬁc.com/about/international/default.

asp

INTRODUZIONE

Timer digitale con conto alla rovescia e conteggio normale

Vi ringrazianmo per aver acquistato il timer Oregon Scientiﬁc.

Questo timer é stato disegnato appositamente per offrirvi il

massimo nelle prestazioni a nella semplicità d’uso.

Come tutti I prodotti che portano il marchio Oregon

Scientiﬁc, questo timer presenta i più alti standard di qualità

grazie all’impiego di componenti elettronici della massima

precisione, che garantiscono la durata del prodotto negli anni.

Raccomandiamo di leggere attentamente il manuale di

istruzioni prima dell’uso, per ottenere il massimo delle

prestazioni dal vostro nuovo timer.

DISPLAY

a) Ci sono 2 cifre per i minuti (M) e 2 per i secondi (S).

b) Il timer di conteggio alla rovescia può essere programmato ﬁno

a un massimo di 99 minuti e 99 secondi.

c) Il cronometro effettua un conteggio massimo di 60 minuti per

ogni giro e ripete il conteggio.

REGOLAZIONE DEL TIMER

A. Regolazione dei minuti e dei secondi

1. Premere una sola volta il tasto Stop / Reset per azzerare.

2. Premere il tasto corrispondente per regolare l’orario: la

prima e la seconda entrata per I minuti, la terza e la Quarta

per i secondi.

3. Se si commette un errore nella programmazione, ricominciare

dal punto 1.

4. Premere una sola volta il tasto Start per avviare il conteggio

alla rovescia.

B. Regolazione dei secondi

La regolazione massima è di 99 secondi.

Premere solo due tasti per la regolazione dei secondi

desiderati.

gratuitamente. Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le

informazioni di cui hai bisogno, ma se desideri contattare

direttamente il nostro Servizio Consumatori puoi visitare il sito

www.oregonscientiﬁc.it oppure chiamare al nemero 199112277.

Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito

www.oregonscientiﬁc.com

À PROPOS DE CE GUIDE

Minuteur digital avec compte à rebours

Mcrci d’avoir acheté la marque OREGON SCIENTIFIC. Cette

dernière a été élaborée en gardant en permanence à l’esprit

la performance et la facilité d’ctilisation. Comme pour tous les

produits de la gamme OREGON SCIENTIFIC, cette minuteur a

été conçue pour suivre les standards de qualité les plus élévés,

et ceci en utilisant des composants électroniques de grande

precision. Il vous donnera entière satisfaction pendant des

années.

Veuillez s’il vous plait lire avec attention le “ guide de l’utilisateur”

avant de vous servir de cet appareil, de manière à vous assurer

un emploi optimal.

AFFICHAGE

a) Il y a 2 chiffres digitals pour les minutes (marques M) et 2

chiffres digitals pour les secondes (marques S)

b) La minuterie peut être programmée jusqu’a 99 minutes 99

secondes.

c) Le chronometer compte jusqu’a 60 minutes, puis repart à

zero.

REGLAGEDEL’HEUREPOURLA MINUTERIE

A. REGLAGEDES MINUTES ET DES SECONDES

1. Appuyer une fois sur le bouton stop / reset pour mettre à

zero.

2. Appuyer la touche appropriée pour le reglage que vous désirez:

premiere et seconde pour les minutes, troisième et quatrième

pour les secondes.

3. Si le réglage n’est pas correct, recommencer à la première

operation.

4. Appuyer une fois sur le bouton start pour mettre la minuterie

en route.

B. REGLAGE DES SECONDES SEULEMENT

Le maximum est de 99 secondes.

Appuyer seulement les deux touches pour les secondes pour

avokr le temps déire.

Appuyer une fois sur le bouton start pour mettre la minuterie

en route.

APPUYEZ

Si 2 minutes 99 secondes est réglé, quand

l’afﬁchage des secondes arrivera a zero, le mode seconde

repatire à 59 secondes.

ARRETDU COMPTE A REBOURS

Quand la minuterie fonctionne appuyer une fois le bouton stop

/ reset et elle s’arrêtera.

Appuyer une fois sur le bouton start et le compte a rebours

repartira.

ALARME

a) Quand le compte a rebours arrive a zero, le signal d’alarme

est declenche pour un maximum d’une minute.

b) L’alarme peut ètre arrêtee en appuyant sur l’une des touches

0 ou 9; start ou start / reset.

c) L’alarme fonctionne seulement avec le minuterie.

REGLAGEDUCHRONOMETRE

1. Quand l’afﬁchage est à zero, appuyer une fois le bouton start

pour mettre le chronometer en route.

2. Appuyer une fois le bouton stop / reset pour arrêter le

chronometer.

3. Appuyer une fois le bouton stop / reset pour recommencer le

compte

4. Appuyer aeux fois sur le bouton stop / reset pour revenir à

zero.

FIXATION PAR PINCE

On peut ﬁxer sur de ﬁns tableaux en se servant de la pince

plastique qui est montée sur le dos de l’appareil.

FIXATION MAGNETIQUE

On peut ﬁxer sur des surfaces magnetiques en utilisant les

aimants ﬁxes au dos de le pince.

SURUNETABLE

On peut utiliser l’appareil en le posant sur une surface plane

après en avoir ﬁxe le pied au moyen de la tige metalique.

CHANGEMENTDESPILES

Suivez la ﬂeche, et ouvrez le couvercle de la batterie en utilisant

une piece de monnaie. Enlevez la pile usée et remettez une

neuve pile G 13 (Attention le point + positif en face de vous) et

fermez le couvercle.

PRECAUTIONS

Ce produit a été conçu pour assurer un bon fonctionnement

pendant plusieurs années à condition d’en prendre soin.

Certaines précautions s’imposent:

1. Ne pas immerger l’appareil.

2. Ne pas nettoyer l’appareil à l’aide de produits abrasifs

ou corrosifs. Ces produits peuvent rayer les parties en

plastique et attaquer les circuits électroniques.

3. Ne pas exposer l’appareil aux chocs excessifs, ni aux excès

de force, poussière, chaleur, froid ou humidité qui pourraient

résulter en un mauvais fonctionnement, le raccourcissement de

la vie de l’appareil, l’endommagement des piles et la

déformation des composants.

4. Ne pas toucher les composants internes de l’appareil. Ceci

rendra nul la garantie et peut causer des dommages.

L’appareil ne contient aucun composant pouvant être réparé

par l’utilisateur.

5. Utiliser uniquement des piles neuves du type préconisé dans le

manuel d’utilisation. Ne pas mélanger piles neuves et piles

usées aﬁn d’éviter les fuites.

6. Lire soigneusement le manuel d’instructions avant de faire

fonctionner l’appareil.

ATTENTION

• Le contenu de ce livret est susceptible de modiﬁcations sans

avis préalable.

• En raison des restrictions imposées par l’impression, les

afﬁchages ﬁgurant dans ce livret peuvent différer de ceux du

produit.

• Le contenu de ce livret ne peut être reproduit sans l’autorisation

du fabricant.

A PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

En consultant notre site internet (www.oregonscientiﬁc.fr),

vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon

Scientiﬁc: photo numérique; lecteurs MP3; produits et jeux

électroniques éducatifs; réveils; sport et bien-être; stations

météo; téléphonie. Le site indique également comment joindre

notre service après-vente.

N o u s e s p é r on s q ue v o us t r ou v e r e z t o u t e s le s

informations dont vous avez besoin sur notre site,

néanmoins, si vous souhaitez contacter le service

client Oregon Scientific directement, allez sur le site

w w w 2 . o r e g o n s c i e n t i f i c . c o m / s e r v i c e / s u p p o r t o u

a p p e l e z l e 9 4 9 - 6 0 8 - 2 8 4 8 a u x U S . P o u r d e s

demandes internationales, rendez vous sur le site:

www2.oregonscientiﬁc.com/about/international/default.asp

EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie einen Oregon Scientiﬁc timer gekauft

haben.

Bei der Entwicklung dieses Produktes haben wir speziell auf

einfachste Bedienung bei hoher Leistung geachtet.

Wie bei allen Oregon Scientiﬁc Produkten wurden auch hier

nur präzisionsbauteile verwendet. Dadurch wird ein hoher

Qualitätsstandard gewährleistet, der Ihnen ein jahrelanges,

fehlerfreies Funktionieren des Gerätes erlauben wird.

Bitte lesen Sie unsere Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Dadurch ist auch der

richtige Einsatz sichergestellt.

a) Zwei Minutenstellen (“M”) und zwei Sekundenstellen (“S”)

b) Der Rückwärtszähler hann bis zu 99 Min. und 99 Sek.

programmiert werden.

c) Die Stopuhr kann bis zu max. 60 Minuten pro Zeitlauf

aufzeichnen und beginnt danach Neuzählung.

EINSTELLENDESZEITNEHMERS

(MIESSUNG VERBRAUCHTERZEIT)

A. Einstellen von Minuten und Sekunden

1. Stop / Reset Taste einmal drücken und dait auf Null

stellen.

2. Entsprechenden Knopf gemäB gewünschter Einstellung

bedienen. Erste und zweits Einstellung für Minuten, dritte und

vierte für Sekunden.

3. Bei fehlerhafter Einstellung muB beginnend mit Schritt 1 neu

programmiert werden.

4. Start Taste einmal drücken – Zählung beginnt.

B. Nur Sekunden-Einstellung

Höchsteinstellung ist 99 Sek.

Nur zwei Knöpfe für gewünschte Sekundeneinstellung

bedienen.

ACHTUNG

Wurde 2 Min, 99 Sek.eingestellt und erreicht

die Sekundenstelle Null, beginnt der Sekundenbetrieb bei

59 Sek.

ZEITMESSUNG (RÜCKWÄRTSZÄHLUNG)

ANHALTEN

Während der Zählung Taste Stop / Reset einmal drücken

– Zählung endet. Durch einmaliges Drücken der Start Taste

beginnt Zählung von neuem.

WECKER

a) Wenn die Rückwärtszählung 00 Min. und 00 Sek. erreicht,

ertönt eine Minute lang der Weckton.

b) Wecker kann auch durch Bedienen eines beliebigen Knopfes

(0-9) abgestellt werden, oder mittels Start oder Start /

Reset.

c) Der Weckbetrieb funktioniert nur im Zusammenhang mit dem

Rückwärtszähler.

EINSTELLENDERSTOPUHR

1. Wenn die Anzeige in Nullstellung ist (00 Min. und 00 Sek.),

Start Knopf einmal drücken und die Zeitzählung beginnt.

2. Einmaliges Drücken der Start / Reset Taste kann Zählung

beenden.

3. Durch einmaliges Drücken der Start Taste beginnt Zählung von

neuem.

4. Durch zweimaliges Drücken der Start / Reset Taste spring

Anzeige auf Null zurück.

KLEMMVORRICHTUNG

Mit Hilfe der Plastikspiralklemme an Gehauseruckseite an

dunnem Brett festklemmen

MAGNETISCHEHAFTUNG

Mit Hilfe des Magneten an Gehauseruckseite an metallenen

Oberﬂäche anbringen

STANDHALTERUNG

Durch Herauszihen der Metallhalterung an Gehauseruckseite

auf geraden Flachen aufstellen

AUSWECHSELNDERBATTERIE

Batteriefachdeckel an Gehäuserückseite durch Drehen mit einer

Münze in Pfeilrichtung öffnen. Verbrauchte Batterie entfernen,

neue Knopfbatterie der GröBe G-13 einlegen. (Beachten Sie

dabei, daß der Pluspol nach oben zeigt). Batteriefach wieder

schlißen.

HINWEIS ZUM SCHUTZ UNSERER UMWELT /

BATTERIEENTSORGUNG

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind

Sie gesetzlich verpﬂichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben.

Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstel

len in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien

der betreffenden Art verkauft werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Dieses Gerät wird Ihnen bei schonender Behandlung viele Jahre

nützlich sein. Beachten Sie dennoch die wenigen nachfolgenden

Vorsichtsmaßnahmen:

1. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

2. Reinigen Sie das Gerät niemals mit scheuernden oder

scharfen Reinigern. Diese könnten die Plastikteile

beschädigen, und die elektronischen Schaltkreise

korrodieren.

3. Setzen Sie das Gerät nicht irgendwelcher Gewaltein

w i r k u n g , E r s c h ü t t e r u n g e n , S t a u b , e x t r e m e n

Te m p e r a t u r e n o d e r F e u c h t i g k e i t a u s , d a

d a d u r c h F u n k t i o n s s t ö r u n g e n , k ü r z e r e

L e b e n s d a u e r u n d B a t t e r i e s c h ä d e n s o w i e

Gehäusever formungen verursacht werden können.

4. Nehmen Sie keine Änderungen an den inneren Komponenten

des Gerätes vor. Dadurch erlischt die Garantie für das Gerät

und es können andere Schäden verursacht werden. Im Inneren

des Gerätes beﬁnden sich keine Teile, die vom Benutzer selbst

gewartet werden müssen.

5. Verwenden Sie nur neue Batterien des in der Bedienung

san-leitung angegebenen Typs. Mischen Sie niemals alte und

neueBatterien, da alte Batterien auslaufen können.

VORSICHT

• Aufgrund von Einschränkungen der Druckmöglichkeiten kann

die Darstellung der Anzeige in dieser Bedienungsanleitung von

der tatsächlichen Anzeige abweichen.

• Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf nicht ohne die

Zustimmung des Herstellers vervielfältigt werden.

• Änderungen vorbehalten

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientiﬁc.de) und

erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientiﬁc-Produkte wie

zum Beispiel Wetterstationen, Projektions-Funkuhren, Produkte

für Gesundheit und Fitness, Digitalkameras, MP3-Player,

DECT-/Konferenztelefone und elektronische Lernprodukte für

Kinder. Auf der Website ﬁnden Sie auch Informationen, wie

Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten

herunterladen können.

Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer

Website ﬁnden. Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte

unsere Website: www2.oregonscientiﬁc.com

KT239N.indd 1 2/17/05 8:42:57 AM

086-001500-159

INTRODUCCIÓN

Para el cronómetro del temporizador

Como todos los productos de “Oregon Scientific”, éste

estàhecho con los más altos niveles de calidady utilizando

components electrónicos de gran precision que se espera le

facilitarán su uso, sin problema alguno, por mucho tiempo.

Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de

utilizarlo con el ﬁn de obtener el mayor rendimiento de su

Nuevo modelo.

PANTALLA

a) Hay dos dígitos para los minutos (señalados con una M) y 2

dígitos para los segundos (señalados con una S).

b) El temporizador para la cuenta atrás puede programarse hasta

un máximo de 99 minutos 99 segundos.

c) El croómetro puede contra hasta un máximo de 60 minutos

por vuelta y, a continuación, repite la cuenta.

AJUSTE DEL TIEMPO EN EL TEMPORIZADOR

A. Ajuste de los minutos y segundos

1. Pulse una vez el botón Stop / Reset (Detener / Reiniciar) para

ponerlo a cero.

2. Pulse la tecla adecuada hasta obtener la hora que desee; la

primera y Segunda entrada serán para los minutos, la tercera

y cuarta para los segundos.

3. Si el ajuste del tiempo no es correcto, vuelva a programarlo

empezando por el paso 1.

4. Pulse una vez el botón Start (Iniciar) para empezar la cuenta

atrás.

B. Aju

ste de los segundos

El valor máximo es 99 segundos.

Pulse sólo dos teclas para el Segundo tiempo que desee.

Pulse una vez el botón Start (Iniciar) para empezar la cuenta

atrás.

NOTA

Si se ﬁja en 2 minutos, 99 segundos, cuando los

dígitos de los segundos lleguen a cero, la modalidad de

segundos empezará a partir de 59 segundos.

DETENER LA CUENTA ATRÁS

Cuando el temporizador está funcionando, pulse una wezel

botón Start / Reset (Detener / Reiniciar) y se detendrá.

Pulse una vez el botón Start (Iniciar) para volver a empezar

la cuenta atrás.

ALARMA

a) Cuando la cuenta atrás alcance 00 minutos 99 segundos,

se oirá la señal de alarma durante 1 minuto como máximo.

b) La alarma puede detenerse pulsando cualquiera de los inter

ruptores del teclado, 0 a 9, Start (Iniciar) o Stop / Reset

(Detener / Reiniciar).

c) La función de alarma únicamente sirve par a el

Temporizador.

AJUSTE DEL TIEMPO EN EL CRONÓMETRO

1. Cuando la pantalla se pone a cero (00 minutos, 00 segundos)

pulse una vez el botón Stop / Reset (Detener / Reiniciar) para

empezar la función de cuenta atrás.

2. Pulse una vez el botón Stop / Reset (Detener / Reiniciar) para

detener la cuenta atrás.

3. Pulse una vez el botón Start (Iniciar) para volver a empezar la

cuenta atrás.

4. Pulse dos veces el botón Stop / Reset (Detener / Reiniciar) para

volver a poner la pantalla a cero.

FIJACIÓN POR PRESILLA

S en tabla delgada utilizando la presilla de plástico de la parte

posterior del Temporizador.

FIJACIÓN MAGNÉTICA

Se ﬁja a superﬁcies de acero utilizando el imán de la parte

posterior de la presilla del Temporizador.

SOPORTE EN MESA

Se apoya en superﬁcies planas moviendo la barra de apoyo de

metal de la parte posterior del Temporizador.

SUSTITUCIÓN DE LA PILA

Siga las dirección de la ﬂecha, utilice una moneda para abrir

la cubierta de la pila de la parte posterior del Temporizador.

Extraiga la pila gastada, inserte una nueva pila de tamaño

micrómetrico G-13 (asegúrese de que el polo positivo +esté

hacia arriba) y cierre la cubierta de la pila.

Por favor, tenga en cuenta que la precisión del pronóstico del

tiempo es de alrededor del 70-75 por ciento y, por lo tanto, no

nos hacemos responsables de cualquier problema que pueda

surgir del pronóstico erróneo con esta unidad.

PRECAUCIONES

Este producto está diseñado para ofrecerle años de servicio

satisfactorio si lo maneja cuidadosamente. Aquí hay unas

pocas precauciones:

1. No lo sumerja en agua.

2. No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos. Se

puede dañar las partes de plástico y corroer el circuito

eléctrico.

3. No someta la unidad a fuerzas excesivas, sacudidas, polvo,

temperatura o humedad que puede causar un mal funciona

miento, acortar la duración electrónica, dañar las pilas y

distorsionar algunas partes.

4. No juegue con los componentes internos de la unidad. El

hacerlo invalidaría la garantía en la unidad y podría causar

daños innecesarios. La unidad no contiene partes que puedan

utilizarse por el usuario.

5. Use solo pilas nuevas como se especiﬁca en el manual del

usuario. No mezcle pilas nuevas y viejas ya que las viejas

pueden licuar.

6. Lea siempre el manual del usuario por completo antes de usar

la unidad.

PRECAUCION

• El contenido de este manual está sujeto a cambio sin aviso

previo.

• Debido a las limitaciones de impresión, las pantallas mostradas

en este manual podrían diferir de la pantalla real.

• Se prohibe reproducir el contenido de este manual sin el permiso

del fabricante.

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestra página web (www.oregonscientiﬁc.com) para

conocer más sobre los productos de Oregon Scientiﬁc tales

como: Reproductores MP3, juegos y productos de aprendizaje

electrónico para niños, relojes de proyección, productos para

la salud y el deporte, estaciones meteorológicas y teléfonos

digitales y de conferencia. La página web también incluye

información de contacto de nuestro departamento de Atención

al Cliente, en caso de que necesite contactar con nosotros, a la

vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y

controladores necesarios para nuestros productos.

Esperamos que encuentre toda la información que necesite en

nuestra página web. En cualquier caso, si necesita contactar

con el departamento de Atención al Cliente directamente, por

favor visite www.oregonscientiﬁc.es la sección “Contáctenos”

o llame al 902 338 368. Los residentes en EEUU pueden

visitar www2.oregonscientiﬁc.com/service/support o llamar al

949-608-2848.

POR

INTRODUÇÃO

Parabéns pela compra do Cronômetro da Oregon Scientiﬁc.

Este cronômetro foi criado especiﬁcamente para a performance

e a facilidade de utilização. Assim como todos os produtos da

Oregon Scientiﬁc, este cronômetro é fabricado de acordo com

mais elevados níveis de qualidade utilizando componentes

eletrônicos de precisão, que lhe proporcionará muitos anos

de utilização sem problemas

Por favor leia com atenção o manual do usuário antes de usa-lo,

para poder retirar o melhor proveito do seu cronômetro.

MOSTRADOR

a) Existem dois dígitos para os minutos (assinalado com M) e

dois dígitos para os segundos (assinalado com S).

b) O cronômetro decrescente pode ser programado até um

máximo de 99 mins. 99 segs.

c) A contagem crescente do cronômetro pode ir até aos 60 mins.,

por uma volta e repetir a contagem.

DEFINIÇÃO DE TEMPO PARA O TIMER

(CONTAGEM REGRESSIVA)

A. Deﬁnição dos Minutos e Segundos

1. Pressione o botão Stop / Reset uma vez para voltar os valores

a zeros.

2. Pressione a tecla apropriada para a deﬁnição pretendida, a

primeira e segunda entrada para os minutos, a terceira e quarta

entrada para os segundos.

3. Caso a deﬁnição esteja incorreta, reprograme começando no

passo 1.

4. Pressione o botão Start uma vez para iniciar a contagem

decrescente.

B. Apenas Deﬁnição dos Segundos

Deﬁnição máxima é de 99 segs.

Pressione apenas duas teclas para um segundo tempo

pretendido

Pressione o botão Start uma vez para iniciar a contagem

decrescente.

IMPORTANTE

Se deﬁnir 2 mins. 99 segs., quando os

dígiots dos segundos atingirem o zero, o modo de segundos

será iniciado nos 59 segs.

PARA A CONTAGEM DECRESCENTE

Enquanto o cronômetro estiver em funcionamento pressione o

botão Stop / Reset uma vez e o cronômetro parará.

Pressione o botão Start uma vez para recomeçar a contagem

decrescente.

ALARME

a) Quando a contagem decrescente atingir 00min. 00segs. o

alarme soará durante um minuto no máximo.

b) O alarme pode ser parado pressionando qualquer tecla do

teclado 0-9, Start ou Stop / Reset.

c) A função alarme é apenas para o cronômetro.

DEFINIÇÕES PARA O CRONÔMETRO

1. Quando o mostrador estiver em descanso (00min 00segs.)

pressione o botão Start uma vez para começar a função

contagem crescente.

2. Pressione o botão Stop / Reset uma vez para parar a contagem

crescente.

3. Pressione o botão Start uma vez para recomeçar a contagem

crescente.

4. Pressione o botão Stop / Reset duas vezes para reajustar o

mostrador a zeros.

FIXAÇÃO POR CLIP

Fixa-se em superfícies ﬁnas por meio de um clip com molas

plásticas localizado na parte posterior do cronômetro.

FIXAÇÃO MAGNÉTICA

Fixa-se em superfícies metálicas utilizando o imã localizado na

parte posterior do cronômetro.

SUPORTE DE MESA

Pode colocar-se sobre a mesa , abrindo o suporte metálico

localizado na parte posterior do cronômetro.

SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS

Siga as setas, utilize uma moeda para abrir a tampa do

compartimento das pilhas localizado na parte posterior do

cronômetro. Retire as pilhas gastas, insira uma pilha nova

tamanho G-13 (certiﬁque-se que o lado positivo + está virado

para cima) e feche o compartimento.

PRECAUÇÕES

Se for manuseado com cuidado, este aparelho está

concebido para lhe dar longos anos de bons serviços. Eis algumas

precauções:

1 Não mergulhe o aparelho na água. Se o aparelho entrar em

contato com a água, limpe-o imediatamente com um pano

seco, suave e sem pêlos.

2. Não limpe o aparelho com materiais abrasivos ou corrosivos,

pois pode riscar os componentes em plástico e corroer o

circuito elétrico.

3. Não sujeite o aparelho a força excessiva, choque, pó,

temperatura ou umidade, pois pode daniﬁcar o aparelho,

encurtar o seu tempo de vida, daniﬁcar a pilha e deformar os

componentes.

4. Não mexa nos componentes internos do aparelho. Perderá a

garantia e causará danos desnecessários. O aparelho não

contém peças que o usuário possa substituir.

5. Use, apenas, pilhas novas, como indicado no manual. Não

misture pilhas novas e velhas porque estas podem derramar

líquidos.

6. Leia este manual com muita atenção antes de utilizar o

aparelho.

ATENÇÃO

• O conteúdo deste manual pode ser alterado sem aviso

prévio.

• Devido às limitações de impressão, as ilustrações presentes

neste manual podem diferir do real.

• A reprodução dos conteúdos deste manual está expressamente

proibida sem autorização do fabricante.

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para

aprender mais sobre nossos outros produtos, tais como Câmeras

Digitais; Produtos de aprendizagem; Relógios de Projeção;

Equipamentos de Esporte e Saúde; Estações Meteorológicas.

O nosso site possui também dados para contato com nosso

SAC, assim como perguntas e respostas mais recentes e

downloads.

Esperamos que você encontre todas as informações que

necessitar, entretanto se você quiser entrar em contato direto

com nosso SAC, ligue para 55 11 2161-6180.

INTRODUCTIE

Dank u voor het aanschaffen van de Oregon Scientific

timer. Deze timer is speciaal ontworpen met prestatie en

gebruiksgemak als oogmerk. Zoals met alle Oregon

Scientiﬁc producten, is deze timer gemaakt met de hoogste

kwaliteitsstandaards en met goede elektronische componenten

en zal u vele jaren probleemloos gebruik geven.

Lees de handleiding zorgvuldig voordat u het gebruikt om er

zeker van te zijn dat u het beste uit uw timer haalt.

SCHERM

a) Er zijn twee cijfers voor minuten (aangegeven met M) en 2

cijfers voor seconden (aangegeven met S).

b) Afteltimer kan geprogrammeerd worden tot maximaal 99

minuten. 99 seconden.

c) Stopwatch kan tot maximaal 60 minuten tellen. Voor één

ronde en herhaalt tellen.

TIJDINSTELLINGEN VOOR TIMER

A. MINUTEN EN SECONDEN INSTELLINGEN

1. Druk Stop / Reset knop een keer om terug te zetten naar

nul.

2. Druk de betreffende knop voor de gewenste instelling, eerste

en tweede invoer voor minuten, derde en vierde invoer voor

seconden.

3. Als de instellingen verkeerd zijn, herprogrammeer dan,t e

beginnen met stap 1.

4. Druk een keer op de Start knop om het aftellen te

beginnen.

B. ALLEEN SECONDEN INSTELLEN

Maximaal 99 seconden instellen

Druk slechts twee knoppen voor gewenste aantal seconden.

Druk Start knop een keer om het aftellen te beginnen.

Als u 2 min. 99 sec. instelt, zullen de seconden aftellen

vanaf 59 zodra de seconden de nul bereiken.

AFTELLEN STOPPEN

Als de timer bezig is, drukt u een maal op Stop / Reset en de

timer zal stoppen.

Druk een keer op de Start knop om het aftellen weer te

beginnen.

ALARM

a) Als het aftellen 00 min. 00 sec. bereikt, zal het alarm voor

maximaal een minuut afgaan.

b) Alarm kan gestopt worden door een willekeurige knop in te

drukken.

c) De Alarmfunctie is alleen beschikbaar voor de Timer.

INSTELLINGEN VOOR STOPWATCH

1. Als het scherm in het resetstadium is (00 min. 00 sec.), druk

eenmaal op Start om de optelfunctie te beginnen.

2. Druk eenmaal Stop / Reset om het optellen te stoppen.

3. Druk Start knop een keer om het optellen weer te

beginnen.

4. Druk eenmaal Stop / Reset om het scherm terug te zetten

naar nul.

KLIPBEVESTIGING

Klip aan een dun bord met behulp van plastic veerklip aan de

achterkant van de Timer.

MAGNEETBEVESTIGING

Bevestig aan stalen oppervlak met behulp van magneet aan de

achterkant van de Klip van de Timer.

TAFELSTANDAARD

Staat op plat oppervlak door de metalen standaard aan de

achterkant van de Timer uit te klappen.

VERVANGEN VAN DE BATTERIJ

Volg de richting van de pijl, gebruik een munt om het batterijvak

aan de achterkant van de Timer te openen. Verwijder lege

batterij, en plaats nieuwe G-13 formaat celbatterij (plaats met

positief + naar boven) en sluit het vak weer.

WAARSCHUWINGEN

Dit product is ontworpen om u jaren van probleemloos gebruik

te geven als u het goed behandelt. Hier volgen een aantal

waarschuwingen:

1. Laat het apparaat niet in het water vallen.

2. Maak het apparaat niet schoon met schoonmaakmiddelen die

alcohol bevatten, krassende of bijtende producten.

Schurende schoonmaakmiddelen kunnen het plastic

beschadigen en de elektronische circuits laten roesten.

3. Stel het apparaat niet bloot aan extreme krachten, schokken,

stof, temperatuur of vochtigheid, want dit kan fouten

veroorzaken, de levensduur van het apparaat verkorten, de

batterij beschadigen en onderdelen vervormen.

4. Laat de interne componenten van het apparaat met rust.

De garantie zal vervallen en het kan schade veroorzaken

als u dit niet doet. Het apparaat bevat geen door de gebruiker

te repareren onderdelen.

5. Gebruik alleen volle batterijen als aangegeven in de

handleiding. Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen door

elkaar, want oude batterijen kunnen gaan lekken.

6. Lees altijd zorgvuldig de handleiding voordat u het apparaat

gebruikt.

LET OP

• De technische speciﬁcaties van dit product en de inhoud

van deze handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing

onderhevig aan veranderingen.

• Door drukbeperkingen kan het weergegeven scherm afwijken

van de werkelijkheid.

• De inhoud van deze handleiding mag niet vermenigvuldigd

worden zonder toestemming van de fabrikant.

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om

meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon

Scientiﬁc producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en

ﬁtnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u

tevens de informatie over onze klantendienst, voor het geval u

ons wenst te contacteren.

SWE

BRUKSANVISNING

Tack för att du har köpt ett Oregon Scientiﬁc tidur. Detta tidur

har designats speciellt med tanke på utförande och för att vara

enkel att hantera. Som med alla Oregon Scientiﬁc produkter

är detta tidur tillverkat i enlighet med högsta kvalitetsstandard

genom användning av

högkvalitativa elektroniska komponenter

som kommer att ge dig ett problemfritt användande under

många år.

Läs denna Användarmanual noggrant innan användning för att

förvissa dig om att du får ut mesta möjliga av ditt nya tidur.

DISPLAY

a) Det ﬁnns 2 siffror för minuter (markerade M) och 2 siffror för

sekunder (markerade S).

b) Nedräkningsuret kan programmeras upp till maximalt 99 min.

99 sek.

c) Stoppuret kan maximalt räkna upp till 60 min.

TIDSINSTÄLLNING FÖR TIDUR

A. MINUT OCH SEKUND INSTÄLLNING

1. Tryck Stop / Reset knappen en gång för nollställning.

2. Tryck för önskad tidsinställning, första och andra siffran för

minuter tredje och

fjärde siffran för sekunder.

3. Skulle inställningen bli felaktig, programmera om från

steg 1.

4. Tryck Start knappen en gång för att påbörja nedräkningen.

B. ENDAST SEKUND INST

ÄLLNING

Maximal inställning är 99 sek

Tryck bara två tangenter för önskad sekund tid

Tryck Start knappen en gång för att påbörja nedräkning.

NOTERING

Om 2 min. 99 sek. är inställt kommer

sekundsiffrorna när de kommer till noll att börja räkna ned

från 59 sek.

STOPPA NEDRÄKNING

När tiduret räknar tryck Stop / Reset knappen en gång och

tiduret stoppas.

Tryck Start knappen en gång för att återuppta nedräkningen.

LARM

a) När nedräkningen når 00 min.00 sek kommer larmsignalen

att ljuda i maximalt 1 minut.

b) Larmet kan stoppas genom att trycka på valfri knapp 0-9,

Start eller Stop / Reset.

c) Larmfunktionen är bara för Tiduret

INSTÄLLNING FÖR STOPPUR

1. När displayen är i nollställt läge (00 min. 00 sek.) tryck Start

knappen en gång för att påbörja

tidmätningen.

2. Tryck Stop / Reset knappen en gång för att stoppa

tidräkningen.

3. Tryck Start knappen en gång för att återigen påbörja

tidräkningen.

4. Tryck Stop / Reset knappen två gånger för att nollställa

displayen.

KLÄMFÄSTE

Sätt fast i en tunn skiva genom att använda plastklämman på

baksidan av Tiduret.

MAGNETFÄSTE

Fäster på underlag av stål genom magneten på baksidan av

Tidurs Klämman.

BORDSSTÄLL

Står på ett plant underlag genom att metallhållaren på baksidan

av Tiduret fälls ut.

UTBYTE AV BATTERI

Följ pilarnas riktning och använd ett mynt för att öppna

batteriluckan på baksidan av Tiduret. Ta ur gammalt batteri, sätt

i ett nytt storlek G-13 knappcells batteri (se till att positiv + sida

är uppåt) och stäng batteriluckan.

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se

mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare;

projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECT-

telefoner och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också

information för våra kunder i de fall ni behöver ta kontakt med

oss eller behöver ladda ner information. Vi hoppas du hittar all

information du behöver på vår hemsida och om du vill komma i

kontakt med Oregon Scientiﬁc kundkontakt besöker du vår

l o k a l a h e m s i d a w w w. o r e g o n s c i e n t i f i c . s e e l l e r

www.oregonscientific.com för att finna telefonnummer till

respektive supportavdelning.

KT239N.indd 2 2/17/05 8:43:00 AM

Documenttranscriptie

REPLACEMENT OF BATTERY Following the direction of the arrow, use a coin to open the battery cover on back of Timer. Remove exhausted battery, insert a new G-13 size button cell battery (make sure positive + is facing upwards) and close battery cover. DIGITAL COUNT-UP & COUNTDOWN TIMER MODEL : KT239N User Manual PRECAUTIONS This product is engineered to give you years of satisfactory service if handled carefully. Here are a few precautions: 1. Do not immerse the unit in water. 2. Do not clean the unit with alcohol containing detergent, abrasive or corrosive materials. Abrasive cleaning agents may scratch the plastic parts and corrode the electronic circuit. 3. Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, temperature or humidity, which may result in malfunction, shorter electronic life span, damaged battery and distorted parts. 4. Do not tamper with the unit’s internal components. Doing so will invalidate the warranty on the unit and may cause unnecessary damage. The unit contains no user-serviceable parts. 5. Only use fresh batteries as speciﬁed in the user’s manual. Do not mix new and old batteries as the old ones may leak. EN 6. Always read the user’s manual thoroughly before operating the unit. INTRODUCTION CAUTION Thank you for purchasing the Oregon Scientiﬁc timer. This timer has been designed speciﬁcally with performance and ease of use in mind. As with all Oregon Scientiﬁc products, this timer is made to the highest quality standards using precision electronic components and should give you many years of trouble free use. • The technical features of this product & the content of this manual are subject to change without further notice. Please read the User Guide carefully before use to ensure you get the best out of your new timer. DISPLAY a) There are 2 digits for minutes (marked M) and 2 digits for seconds (marked S). b) Count-down timer can be programmed up to a maximum of 99 mins. 99 secs. c) Stopwatch can count up to a maximum of 60 minutes for one lap and repeats counting. TIME SETTING FOR TIMER A. Minute and Second Setting 1. Press Stop / Reset button once to re-set to zero. • Due to printing limitations, the displays shown in this manual may differ from the actual display. • The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer. ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website (www.oregonscientiﬁc.com) to learn more about Oregon Scientiﬁc products such as digital cameras; MP3 players; children’s electronic learning products and games; projection clocks; health and ﬁtness gear; weather stations; and digital and conference phones. The website also includes contact information for our customer care department in case you need to reach us, as well as frequently asked questions and customer downloads. We hope you will find all the information you need on our website, however if you’d like to contact the Oregon Scientiﬁc Customer Care department directly, please visit: www2.oregonscientiﬁc.com/service/support Premere una sola volta il tasto Start per iniziare il conteggio alla rovescia. NOTA Se il timer è regolato su 2 minuti e 99 secondi, quando le cifre dei secondi arrivano a zero, il modo dei secondi comincerà da 59 secondi. STOP DEL CONTEGGIO ALLA ROVESCIA Quando il Timer è in funzione, premere il tasto Stop / Reset una sola volta e il Timer si fermerà. Premere una sola volta il pulsante Start per riprendere il conteggio alla rovescia. ALLARME a) Quando il conteggio alla rovescia raggiunge 00 min. e 00 sec., il segnale dell’allarme suonerà per un massimo di un minuto. b) Si può fermare l’allarme premendo uno dei tasti da 0 a 9, il tasto Start o Stop / Reset. c) La funzione allarme è valida solo per il Timer. REGOLAZIONE DEL CRONOMETRO 1. Quando la visualizzazione è in fase di azzeramento (oo mins 00 sec.), premere una sola volta il tasto Start per avviare il conteggio. 2. Premendo una sola volta il tasto Stop / Reset si arresta il conteggio. 3. Premere una sola volta il tasto Start per riavviare il conteggio. 4. Premere due volte il tasto Stop / Reset per riportare la visualiz zazione a zero. DA APPOGGIO Si può Poggiare su superﬁci piane tirando il supporto metallico situato sul retro del Timer. Press Start button once to commence count down. NOTE If 2 mins. 99 sec. is set, when seconds digits reach zero, the seconds mode will start at 59 secs. IT INTRODUZIONE Timer digitale con conto alla rovescia e conteggio normale STOP COUNT-DOWN Vi ringrazianmo per aver acquistato il timer Oregon Scientiﬁc. When timer is operating press Stop / Reset button once and timer will stop. Questo timer é stato disegnato appositamente per offrirvi il massimo nelle prestazioni a nella semplicità d’uso. Press Start button once to recommence count-down. Come tutti I prodotti che portano il marchio Oregon Scientiﬁc, questo timer presenta i più alti standard di qualità grazie all’impiego di componenti elettronici della massima precisione, che garantiscono la durata del prodotto negli anni. ALARM a) When count-down reaches 00 min.00 sec., the alarm signal will sound for up to 1 minute. b) Alarm can be stopped by pressing any key 0-9, Start or Stop / Reset. c ) Alarm feature is for Timer only. SETTING FOR STOPWATCH 1. When display is in reset stage (00 min. 00 sec.), press Start button once to commence count-up feature. 2. Press Stop / Reset button once to stop count-up. 3. Press Start button once to re-commence count-up. 4. Press Stop / Reset button twice to re-set display to zero. Raccomandiamo di leggere attentamente il manuale di istruzioni prima dell’uso, per ottenere il massimo delle prestazioni dal vostro nuovo timer. DISPLAY 1. Non immergere l’unità in acqua. 2. Non pulire l’unità con alcool, sostanze abrasive o corrosive, poiché possono scalﬁre i componenti di plastica e corrodere il circuito elettronico. 3. Non sottoporre l’unità a forza eccessiva, urti, polvere o tempera ture eccessive o umidità che possano provocare malfunzionamenti, ridurre la durata dei circuiti elettronici, danneggiare le pile o distorcere i componenti. 4. Non manomettere i componenti interni dell’unità. Così facendo si rende nulla la garanzia e si possono causare danni superﬂui L’unità non contiene componenti che possono essere riparati dall’utente. 5. Usare solo pile nuove, come speciﬁcato nelle istruzioni. Non mischiare pile nuove con pile vecchie, poiché queste ultime possono rilasciare sostanze corrosive per i circuiti. a) Ci sono 2 cifre per i minuti (M) e 2 per i secondi (S). 6. Prima di mettere in funzione l’unità, leggere attentamente le istruzioni per l’uso. b) Il timer di conteggio alla rovescia può essere programmato ﬁno a un massimo di 99 minuti e 99 secondi. AVVERTENZE c) Il cronometro effettua un conteggio massimo di 60 minuti per ogni giro e ripete il conteggio. • Il contenuto di questo manuale e le caratteristiche tecnichedel prodotto possono essere soggetti a modifiche senza preavviso. REGOLAZIONE DEL TIMER • Per via delle limitazioni di stampa, i display mostrati in questo manuale possono differire dai display effettivi. A. Regolazione dei minuti e dei secondi CLIP ATTACHMENT 1. Premere una sola volta il tasto Stop / Reset per azzerare. • Il contenuto di questo manuale non può essere riprodotto senza il permesso del produttore. Clips onto thin board by using the plastic spring clip on back of Timer. 2. Premere il tasto corrispondente per regolare l’orario: la prima e la seconda entrata per I minuti, la terza e la Quarta per i secondi. INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC MAGNETIC ATTACHMENT 3. Se si commette un errore nella programmazione, ricominciare dal punto 1. Attaches to steel surface by using the magnet on back of Timer Clip. 4. Premere una sola volta il tasto Start per avviare il conteggio alla rovescia. . B. Regolazione dei secondi TABLE STANDING Stands on ﬂat surfaces by ﬂipping out the metal stand bar on back of Timer. KT239N.indd 1 La regolazione massima è di 99 secondi. Premere solo due tasti per la regolazione dei secondi desiderati. Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientiﬁc, come le fotocamere digitali, i lettori MP3, i computer didattici per ragazzi, gli orologi con proiezione dell’ora, le stazioni barometriche, gli orologi da polso multifunzione, gli strumenti per la cura della persona ed il ﬁtness, ed altro ancora, visita il nostro sito internet www.oregonscientiﬁc.it Puoi trovare anche le informazioni necessarie per contattare il nostro servizio clienti, le risposte ad alcune domande più frequenti (FAQ) o i software da scaricare 2. Ne pas nettoyer l’appareil à l’aide de produits abrasifs ou corrosifs. Ces produits peuvent rayer les parties en plastique et attaquer les circuits électroniques. 3. Ne pas exposer l’appareil aux chocs excessifs, ni aux excès de force, poussière, chaleur, froid ou humidité qui pourraient résulter en un mauvais fonctionnement, le raccourcissement de la vie de l’appareil, l’endommagement des piles et la déformation des composants. WECKER a) Wenn die Rückwärtszählung 00 Min. und 00 Sek. erreicht, ertönt eine Minute lang der Weckton. b) Wecker kann auch durch Bedienen eines beliebigen Knopfes (0-9) abgestellt werden, oder mittels Start oder Start / Reset. c) Der Weckbetrieb funktioniert nur im Zusammenhang mit dem Rückwärtszähler. AFFICHAGE 6. Lire soigneusement le manuel d’instructions avant de faire fonctionner l’appareil. a) Il y a 2 chiffres digitals pour les minutes (marques M) et 2 chiffres digitals pour les secondes (marques S) ATTENTION b) La minuterie peut être programmée jusqu’a 99 minutes 99 secondes. • Le contenu de ce livret est susceptible de modiﬁcations sans avis préalable. c) Le chronometer compte jusqu’a 60 minutes, puis repart à zero. • En raison des restrictions imposées par l’impression, les afﬁchages ﬁgurant dans ce livret peuvent différer de ceux du produit. REGLAGEDEL’HEUREPOURLA MINUTERIE • Le contenu de ce livret ne peut être reproduit sans l’autorisation du fabricant. 3. Si le réglage n’est pas correct, recommencer à la première operation. 4. Appuyer une fois sur le bouton start pour mettre la minuterie en route. B. REGLAGE DES SECONDES SEULEMENT APPUYEZ Si 2 minutes 99 secondes est réglé, quand l’afﬁchage des secondes arrivera a zero, le mode seconde repatire à 59 secondes. Questo prodotto è studiato per un funzionamento ottimale e duraturo a condizione che venga maneggiato con cura. Attenersi alle seguenti precauzioni: 1. Ne pas immerger l’appareil. 2. Einmaliges Drücken der Start / Reset Taste kann Zählung beenden. Appuyer seulement les deux touches pour les secondes pour avokr le temps déire. PRECAUZIONI Während der Zählung Taste Stop / Reset einmal drücken – Zählung endet. Durch einmaliges Drücken der Start Taste beginnt Zählung von neuem. Ce produit a été conçu pour assurer un bon fonctionnement pendant plusieurs années à condition d’en prendre soin. Certaines précautions s’imposent: 5. Utiliser uniquement des piles neuves du type préconisé dans le manuel d’utilisation. Ne pas mélanger piles neuves et piles usées aﬁn d’éviter les fuites. Le maximum est de 99 secondes. La precisione delle previsioni metereologiche è del 70 – 75 % e perciò non ci assumiamo nessuna responsabilità delle conseguenze dovute a previsioni non atte. PRECAUTIONS Veuillez s’il vous plait lire avec attention le “ guide de l’utilisateur” avant de vous servir de cet appareil, de manière à vous assurer un emploi optimal. SOSTITUZIONE BATTERIA For international enquiries, please visit: ZEITMESSUNG (RÜCKWÄRTSZÄHLUNG) ANHALTEN EINSTELLENDERSTOPUHR CONNESSIONE MAGNETICA Si aggancia a superﬁci piane tirando il supporto metallico situato sul retro del Timer. neuve pile G 13 (Attention le point + positif en face de vous) et fermez le couvercle. 4. Ne pas toucher les composants internes de l’appareil. Ceci rendra nul la garantie et peut causer des dommages. L’appareil ne contient aucun composant pouvant être réparé par l’utilisateur. 2. Appuyer la touche appropriée pour le reglage que vous désirez: premiere et seconde pour les minutes, troisième et quatrième pour les secondes. Call 949-608-2848 in the US. Press only two keys for desired second time Mcrci d’avoir acheté la marque OREGON SCIENTIFIC. Cette dernière a été élaborée en gardant en permanence à l’esprit la performance et la facilité d’ctilisation. Comme pour tous les produits de la gamme OREGON SCIENTIFIC, cette minuteur a été conçue pour suivre les standards de qualité les plus élévés, et ceci en utilisant des composants électroniques de grande precision. Il vous donnera entière satisfaction pendant des années. 1. Appuyer une fois sur le bouton stop / reset pour mettre à zero. OR http://www2.oregonscientiﬁc.com/about/international/default. asp Minuteur digital avec compte à rebours Si aggancia ad una superﬁcie non troppo spessa a mezzo della graffetta di plastica situata sul retro del timer. 3. Should setting be incorrect, re-programme commencing at step 1. Maximum setting in 99 secs À PROPOS DE CE GUIDE A. REGLAGEDES MINUTES ET DES SECONDES 2. Press appropriate key for desired time setting, ﬁrst and second entry for minute third and fourth entry for seconds. B. Second Setting Only FR CONNESSIONE CON GRAFFETTA Seguendo la direzione della freccia, con una monetina togliere il coperchio del vano batteria situato sul retro del Timer. Togliere la batteria esaurita ed inserirne una nuova a pastiglia del tipo G-13 seguendo i simboli di polarità marcati all’interno del vano batteria e rimettere il coperchio. 4. Press Start button once to commence count-down. gratuitamente. Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno, ma se desideri contattare direttamente il nostro Servizio Consumatori puoi visitare il sito www.oregonscientiﬁc.it oppure chiamare al nemero 199112277. Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www.oregonscientiﬁc.com A PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC En consultant notre site internet (www.oregonscientiﬁc.fr), vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientiﬁc: photo numérique; lecteurs MP3; produits et jeux électroniques éducatifs; réveils; sport et bien-être; stations météo; téléphonie. Le site indique également comment joindre notre service après-vente. Nous espérons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous souhaitez contacter le service client Oregon Scientific directement, allez sur le site www2.oregonscientific.com/service/support ou appelez le 949-608-2848 aux US. Pour des demandes internationales, rendez vous sur le site: www2.oregonscientiﬁc.com/about/international/default.asp 1. Wenn die Anzeige in Nullstellung ist (00 Min. und 00 Sek.), Start Knopf einmal drücken und die Zeitzählung beginnt. 3. Durch einmaliges Drücken der Start Taste beginnt Zählung von neuem. 4. Durch zweimaliges Drücken der Start / Reset Taste spring Anzeige auf Null zurück. KLEMMVORRICHTUNG Mit Hilfe der Plastikspiralklemme an Gehauseruckseite an dunnem Brett festklemmen MAGNETISCHEHAFTUNG Mit Hilfe des Magneten an Gehauseruckseite an metallenen Oberﬂäche anbringen STANDHALTERUNG Durch Herauszihen der Metallhalterung an Gehauseruckseite auf geraden Flachen aufstellen AUSWECHSELNDERBATTERIE Batteriefachdeckel an Gehäuserückseite durch Drehen mit einer Münze in Pfeilrichtung öffnen. Verbrauchte Batterie entfernen, neue Knopfbatterie der GröBe G-13 einlegen. (Beachten Sie dabei, daß der Pluspol nach oben zeigt). Batteriefach wieder schlißen. HINWEIS ZUM SCHUTZ UNSERER UMWELT / BATTERIEENTSORGUNG DE Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpﬂichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. EINFÜHRUNG VORSICHTSMASSNAHMEN ARRETDU COMPTE A REBOURS Wir freuen uns, dass Sie einen Oregon Scientiﬁc timer gekauft haben. Quand la minuterie fonctionne appuyer une fois le bouton stop / reset et elle s’arrêtera. Bei der Entwicklung dieses Produktes haben wir speziell auf einfachste Bedienung bei hoher Leistung geachtet. Dieses Gerät wird Ihnen bei schonender Behandlung viele Jahre nützlich sein. Beachten Sie dennoch die wenigen nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen: Appuyer une fois sur le bouton start et le compte a rebours repartira. Wie bei allen Oregon Scientiﬁc Produkten wurden auch hier nur präzisionsbauteile verwendet. Dadurch wird ein hoher Qualitätsstandard gewährleistet, der Ihnen ein jahrelanges, fehlerfreies Funktionieren des Gerätes erlauben wird. 2. Reinigen Sie das Gerät niemals mit scheuernden oder scharfen Reinigern. Diese könnten die Plastikteile beschädigen, und die elektronischen Schaltkreise korrodieren. a) Quand le compte a rebours arrive a zero, le signal d’alarme est declenche pour un maximum d’une minute. Bitte lesen Sie unsere Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Dadurch ist auch der richtige Einsatz sichergestellt. b) L’alarme peut ètre arrêtee en appuyant sur l’une des touches 0 ou 9; start ou start / reset. ANZEIGE c) L’alarme fonctionne seulement avec le minuterie. a) Zwei Minutenstellen (“M”) und zwei Sekundenstellen (“S”) 3. Setzen Sie das Gerät nicht irgendwelcher Gewaltein wirkung, Erschütterungen,Staub, extremen Te m p e r a t u r e n o d e r F e u c h t i g k e i t a u s , d a dadurch Funktionsstörungen, kürzere Lebensdauer und Batterieschäden sowie Gehäusever formungen verursacht werden können. REGLAGEDUCHRONOMETRE b) Der Rückwärtszähler hann bis zu 99 Min. und 99 Sek. programmiert werden. 1. Quand l’afﬁchage est à zero, appuyer une fois le bouton start pour mettre le chronometer en route. c) Die Stopuhr kann bis zu max. 60 Minuten pro Zeitlauf aufzeichnen und beginnt danach Neuzählung. Appuyer une fois sur le bouton start pour mettre la minuterie en route. ALARME 2. Appuyer une fois le bouton stop / reset pour arrêter le chronometer. 3. Appuyer une fois le bouton stop / reset pour recommencer le compte 4. Appuyer aeux fois sur le bouton stop / reset pour revenir à zero. FIXATION PAR PINCE On peut ﬁxer sur de ﬁns tableaux en se servant de la pince plastique qui est montée sur le dos de l’appareil. FIXATION MAGNETIQUE On peut ﬁxer sur des surfaces magnetiques en utilisant les aimants ﬁxes au dos de le pince. EINSTELLENDESZEITNEHMERS (MIESSUNG VERBRAUCHTERZEIT) A. Einstellen von Minuten und Sekunden 1. Stop / Reset Taste einmal drücken und dait auf Null stellen. 2. Entsprechenden Knopf gemäB gewünschter Einstellung bedienen. Erste und zweits Einstellung für Minuten, dritte und vierte für Sekunden. 4. Nehmen Sie keine Änderungen an den inneren Komponenten des Gerätes vor. Dadurch erlischt die Garantie für das Gerät und es können andere Schäden verursacht werden. Im Inneren des Gerätes beﬁnden sich keine Teile, die vom Benutzer selbst gewartet werden müssen. 5. Verwenden Sie nur neue Batterien des in der Bedienung san-leitung angegebenen Typs. Mischen Sie niemals alte und neueBatterien, da alte Batterien auslaufen können. VORSICHT • Aufgrund von Einschränkungen der Druckmöglichkeiten kann die Darstellung der Anzeige in dieser Bedienungsanleitung von der tatsächlichen Anzeige abweichen. • Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf nicht ohne die Zustimmung des Herstellers vervielfältigt werden. 3. Bei fehlerhafter Einstellung muB beginnend mit Schritt 1 neu programmiert werden. • Änderungen vorbehalten 4. Start Taste einmal drücken – Zählung beginnt. ÜBER OREGON SCIENTIFIC B. Nur Sekunden-Einstellung SURUNETABLE Höchsteinstellung ist 99 Sek. On peut utiliser l’appareil en le posant sur une surface plane après en avoir ﬁxe le pied au moyen de la tige metalique. Nur zwei Knöpfe für gewünschte Sekundeneinstellung bedienen. CHANGEMENTDESPILES ACHTUNG Wurde 2 Min, 99 Sek.eingestellt und erreicht die Sekundenstelle Null, beginnt der Sekundenbetrieb bei 59 Sek. Suivez la ﬂeche, et ouvrez le couvercle de la batterie en utilisant une piece de monnaie. Enlevez la pile usée et remettez une 1. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientiﬁc.de) und erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientiﬁc-Produkte wie zum Beispiel Wetterstationen, Projektions-Funkuhren, Produkte für Gesundheit und Fitness, Digitalkameras, MP3-Player, DECT-/Konferenztelefone und elektronische Lernprodukte für Kinder. Auf der Website ﬁnden Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen können. Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer Website ﬁnden. Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website: www2.oregonscientiﬁc.com 2/17/05 8:42:57 AM ES PRECAUCIONES PARA A CONTAGEM DECRESCENTE NL INTRODUCCIÓN Este producto está diseñado para ofrecerle años de servicio satisfactorio si lo maneja cuidadosamente. Aquí hay unas pocas precauciones: Enquanto o cronômetro estiver em funcionamento pressione o botão Stop / Reset uma vez e o cronômetro parará. INTRODUCTIE Para el cronómetro del temporizador Como todos los productos de “Oregon Scientific”, éste estàhecho con los más altos niveles de calidady utilizando components electrónicos de gran precision que se espera le facilitarán su uso, sin problema alguno, por mucho tiempo. 1. No lo sumerja en agua. 2. No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos. Se puede dañar las partes de plástico y corroer el circuito eléctrico. Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de utilizarlo con el ﬁn de obtener el mayor rendimiento de su Nuevo modelo. 3. No someta la unidad a fuerzas excesivas, sacudidas, polvo, temperatura o humedad que puede causar un mal funciona miento, acortar la duración electrónica, dañar las pilas y distorsionar algunas partes. PANTALLA 4. No juegue con los componentes internos de la unidad. El hacerlo invalidaría la garantía en la unidad y podría causar daños innecesarios. La unidad no contiene partes que puedan utilizarse por el usuario. a) Hay dos dígitos para los minutos (señalados con una M) y 2 dígitos para los segundos (señalados con una S). b) El temporizador para la cuenta atrás puede programarse hasta un máximo de 99 minutos 99 segundos. c) El croómetro puede contra hasta un máximo de 60 minutos por vuelta y, a continuación, repite la cuenta. AJUSTE DEL TIEMPO EN EL TEMPORIZADOR 5. Use solo pilas nuevas como se especiﬁca en el manual del usuario. No mezcle pilas nuevas y viejas ya que las viejas pueden licuar. 6. Lea siempre el manual del usuario por completo antes de usar la unidad. A. Ajuste de los minutos y segundos PRECAUCION 1. Pulse una vez el botón Stop / Reset (Detener / Reiniciar) para ponerlo a cero. • El contenido de este manual está sujeto a cambio sin aviso previo. 2. Pulse la tecla adecuada hasta obtener la hora que desee; la primera y Segunda entrada serán para los minutos, la tercera y cuarta para los segundos. • Debido a las limitaciones de impresión, las pantallas mostradas en este manual podrían diferir de la pantalla real. 3. Si el ajuste del tiempo no es correcto, vuelva a programarlo empezando por el paso 1. 4. Pulse una vez el botón Start (Iniciar) para empezar la cuenta atrás. B. Ajuste de los segundos El valor máximo es 99 segundos. Pulse sólo dos teclas para el Segundo tiempo que desee. Pulse una vez el botón Start (Iniciar) para empezar la cuenta atrás. • Se prohibe reproducir el contenido de este manual sin el permiso del fabricante. SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra página web (www.oregonscientiﬁc.com) para conocer más sobre los productos de Oregon Scientiﬁc tales como: Reproductores MP3, juegos y productos de aprendizaje electrónico para niños, relojes de proyección, productos para la salud y el deporte, estaciones meteorológicas y teléfonos digitales y de conferencia. La página web también incluye información de contacto de nuestro departamento de Atención al Cliente, en caso de que necesite contactar con nosotros, a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y controladores necesarios para nuestros productos. NOTA Si se ﬁja en 2 minutos, 99 segundos, cuando los dígitos de los segundos lleguen a cero, la modalidad de segundos empezará a partir de 59 segundos. DETENER LA CUENTA ATRÁS Cuando el temporizador está funcionando, pulse una wezel botón Start / Reset (Detener / Reiniciar) y se detendrá. Esperamos que encuentre toda la información que necesite en nuestra página web. En cualquier caso, si necesita contactar con el departamento de Atención al Cliente directamente, por favor visite www.oregonscientiﬁc.es la sección “Contáctenos” o llame al 902 338 368. Los residentes en EEUU pueden visitar www2.oregonscientiﬁc.com/service/support o llamar al 949-608-2848. Pulse una vez el botón Start (Iniciar) para volver a empezar la cuenta atrás. ALARMA POR a) Cuando la cuenta atrás alcance 00 minutos 99 segundos, se oirá la señal de alarma durante 1 minuto como máximo. INTRODUÇÃO b) La alarma puede detenerse pulsando cualquiera de los inter ruptores del teclado, 0 a 9, Start (Iniciar) o Stop / Reset (Detener / Reiniciar). c) La función de alarma únicamente sirve para el Temporizador. Parabéns pela compra do Cronômetro da Oregon Scientiﬁc. Este cronômetro foi criado especiﬁcamente para a performance e a facilidade de utilização. Assim como todos os produtos da Oregon Scientiﬁc, este cronômetro é fabricado de acordo com mais elevados níveis de qualidade utilizando componentes eletrônicos de precisão, que lhe proporcionará muitos anos de utilização sem problemas AJUSTE DEL TIEMPO EN EL CRONÓMETRO 1. Cuando la pantalla se pone a cero (00 minutos, 00 segundos) pulse una vez el botón Stop / Reset (Detener / Reiniciar) para empezar la función de cuenta atrás. Por favor leia com atenção o manual do usuário antes de usa-lo, para poder retirar o melhor proveito do seu cronômetro. 2. Pulse una vez el botón Stop / Reset (Detener / Reiniciar) para detener la cuenta atrás. MOSTRADOR 3. Pulse una vez el botón Start (Iniciar) para volver a empezar la cuenta atrás. 4. Pulse dos veces el botón Stop / Reset (Detener / Reiniciar) para volver a poner la pantalla a cero. a) Existem dois dígitos para os minutos (assinalado com M) e dois dígitos para os segundos (assinalado com S). b) O cronômetro decrescente pode ser programado até um máximo de 99 mins. 99 segs. c) A contagem crescente do cronômetro pode ir até aos 60 mins., por uma volta e repetir a contagem. FIJACIÓN POR PRESILLA S en tabla delgada utilizando la presilla de plástico de la parte posterior del Temporizador. DEFINIÇÃO DE TEMPO PARA O TIMER (CONTAGEM REGRESSIVA) FIJACIÓN MAGNÉTICA A. Deﬁnição dos Minutos e Segundos Se ﬁja a superﬁcies de acero utilizando el imán de la parte posterior de la presilla del Temporizador. 1. Pressione o botão Stop / Reset uma vez para voltar os valores a zeros. SOPORTE EN MESA 2. Pressione a tecla apropriada para a deﬁnição pretendida, a primeira e segunda entrada para os minutos, a terceira e quarta entrada para os segundos. Se apoya en superﬁcies planas moviendo la barra de apoyo de metal de la parte posterior del Temporizador. 3. Caso a deﬁnição esteja incorreta, reprograme começando no passo 1. SUSTITUCIÓN DE LA PILA 4. Pressione o botão Start uma vez para iniciar a contagem decrescente. Siga las dirección de la ﬂecha, utilice una moneda para abrir la cubierta de la pila de la parte posterior del Temporizador. Extraiga la pila gastada, inserte una nueva pila de tamaño micrómetrico G-13 (asegúrese de que el polo positivo +esté hacia arriba) y cierre la cubierta de la pila. Por favor, tenga en cuenta que la precisión del pronóstico del tiempo es de alrededor del 70-75 por ciento y, por lo tanto, no nos hacemos responsables de cualquier problema que pueda surgir del pronóstico erróneo con esta unidad. B. Apenas Deﬁnição dos Segundos Deﬁnição máxima é de 99 segs. Pressione apenas duas teclas para um segundo tempo pretendido Pressione o botão Start uma vez para iniciar a contagem decrescente. IMPORTANTE Se deﬁnir 2 mins. 99 segs., quando os dígiots dos segundos atingirem o zero, o modo de segundos será iniciado nos 59 segs. KT239N.indd 2 Pressione o botão Start uma vez para recomeçar a contagem decrescente. ALARME a) Quando a contagem decrescente atingir 00min. 00segs. o alarme soará durante um minuto no máximo. b) O alarme pode ser parado pressionando qualquer tecla do teclado 0-9, Start ou Stop / Reset. 4. Laat de interne componenten van het apparaat met rust. De garantie zal vervallen en het kan schade veroorzaken als u dit niet doet. Het apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Dank u voor het aanschaffen van de Oregon Scientific timer. Deze timer is speciaal ontworpen met prestatie en gebruiksgemak als oogmerk. Zoals met alle Oregon Scientiﬁc producten, is deze timer gemaakt met de hoogste kwaliteitsstandaards en met goede elektronische componenten en zal u vele jaren probleemloos gebruik geven. 5. Gebruik alleen volle batterijen als aangegeven in de handleiding. Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen door elkaar, want oude batterijen kunnen gaan lekken. Lees de handleiding zorgvuldig voordat u het gebruikt om er zeker van te zijn dat u het beste uit uw timer haalt. LET OP 6. Lees altijd zorgvuldig de handleiding voordat u het apparaat gebruikt. c) A função alarme é apenas para o cronômetro. SCHERM • De technische speciﬁcaties van dit product en de inhoud van deze handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing onderhevig aan veranderingen. DEFINIÇÕES PARA O CRONÔMETRO a) Er zijn twee cijfers voor minuten (aangegeven met M) en 2 cijfers voor seconden (aangegeven met S). • Door drukbeperkingen kan het weergegeven scherm afwijken van de werkelijkheid. b) Afteltimer kan geprogrammeerd worden tot maximaal 99 minuten. 99 seconden. • De inhoud van deze handleiding mag niet vermenigvuldigd worden zonder toestemming van de fabrikant. c) Stopwatch kan tot maximaal 60 minuten tellen. Voor één ronde en herhaalt tellen. OVER OREGON SCIENTIFIC 1. Quando o mostrador estiver em descanso (00min 00segs.) pressione o botão Start uma vez para começar a função contagem crescente. 2. Pressione o botão Stop / Reset uma vez para parar a contagem crescente. 3. Pressione o botão Start uma vez para recomeçar a contagem crescente. 4. Pressione o botão Stop / Reset duas vezes para reajustar o mostrador a zeros. FIXAÇÃO POR CLIP Fixa-se em superfícies ﬁnas por meio de um clip com molas plásticas localizado na parte posterior do cronômetro. FIXAÇÃO MAGNÉTICA Fixa-se em superfícies metálicas utilizando o imã localizado na parte posterior do cronômetro. SUPORTE DE MESA Pode colocar-se sobre a mesa , abrindo o suporte metálico localizado na parte posterior do cronômetro. SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS Siga as setas, utilize uma moeda para abrir a tampa do compartimento das pilhas localizado na parte posterior do cronômetro. Retire as pilhas gastas, insira uma pilha nova tamanho G-13 (certiﬁque-se que o lado positivo + está virado para cima) e feche o compartimento. PRECAUÇÕES Se for manuseado com cuidado, este aparelho está concebido para lhe dar longos anos de bons serviços. Eis algumas precauções: 1 Não mergulhe o aparelho na água. Se o aparelho entrar em contato com a água, limpe-o imediatamente com um pano seco, suave e sem pêlos. 2. Não limpe o aparelho com materiais abrasivos ou corrosivos, pois pode riscar os componentes em plástico e corroer o circuito elétrico. 3. Não sujeite o aparelho a força excessiva, choque, pó, temperatura ou umidade, pois pode daniﬁcar o aparelho, encurtar o seu tempo de vida, daniﬁcar a pilha e deformar os componentes. 4. Não mexa nos componentes internos do aparelho. Perderá a garantia e causará danos desnecessários. O aparelho não contém peças que o usuário possa substituir. TIJDINSTELLINGEN VOOR TIMER A. MINUTEN EN SECONDEN INSTELLINGEN 1. Druk Stop / Reset knop een keer om terug te zetten naar nul. Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientiﬁc producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en ﬁtnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren. 2. Druk de betreffende knop voor de gewenste instelling, eerste en tweede invoer voor minuten, derde en vierde invoer voor seconden. 3. Als de instellingen verkeerd zijn, herprogrammeer dan,t e beginnen met stap 1. SWE 4. Druk een keer op de Start knop om het aftellen te beginnen. BRUKSANVISNING B. ALLEEN SECONDEN INSTELLEN Maximaal 99 seconden instellen Druk slechts twee knoppen voor gewenste aantal seconden. Druk Start knop een keer om het aftellen te beginnen. NB Als u 2 min. 99 sec. instelt, zullen de seconden aftellen AFTELLEN STOPPEN a) Det ﬁnns 2 siffror för minuter (markerade M) och 2 siffror för sekunder (markerade S). Als de timer bezig is, drukt u een maal op Stop / Reset en de timer zal stoppen. b) Nedräkningsuret kan programmeras upp till maximalt 99 min. 99 sek. Druk een keer op de Start knop om het aftellen weer te beginnen. c) Stoppuret kan maximalt räkna upp till 60 min. 1. Tryck Stop / Reset knappen en gång för nollställning. b) Alarm kan gestopt worden door een willekeurige knop in te drukken. 2. Tryck för önskad tidsinställning, första och andra siffran för minuter tredje och fjärde siffran för sekunder. c) De Alarmfunctie is alleen beschikbaar voor de Timer. 3. Skulle inställningen bli felaktig, programmera om från steg 1. INSTELLINGEN VOOR STOPWATCH 4. Tryck Start knappen en gång för att påbörja nedräkningen. 1. Als het scherm in het resetstadium is (00 min. 00 sec.), druk eenmaal op Start om de optelfunctie te beginnen. B. ENDAST SEKUND INSTÄLLNING 2. Druk eenmaal Stop / Reset om het optellen te stoppen. Maximal inställning är 99 sek 3. Druk Start knop een keer om het optellen weer te beginnen. Tryck bara två tangenter för önskad sekund tid KLIPBEVESTIGING NOTERING Om 2 min. 99 sek. är inställt kommer sekundsiffrorna när de kommer till noll att börja räkna ned från 59 sek. ATENÇÃO Klip aan een dun bord met behulp van plastic veerklip aan de achterkant van de Timer. STOPPA NEDRÄKNING • O conteúdo deste manual pode ser alterado sem aviso prévio. MAGNEETBEVESTIGING När tiduret räknar tryck Stop / Reset knappen en gång och tiduret stoppas. • Devido às limitações de impressão, as ilustrações presentes neste manual podem diferir do real. Bevestig aan stalen oppervlak met behulp van magneet aan de achterkant van de Klip van de Timer. • A reprodução dos conteúdos deste manual está expressamente proibida sem autorização do fabricante. TAFELSTANDAARD b) Larmet kan stoppas genom att trycka på valfri knapp 0-9, Start eller Stop / Reset. INSTÄLLNING FÖR STOPPUR WAARSCHUWINGEN 2. Tryck Stop / Reset knappen en gång för att stoppa tidräkningen. 3. Stel het apparaat niet bloot aan extreme krachten, schokken, stof, temperatuur of vochtigheid, want dit kan fouten veroorzaken, de levensduur van het apparaat verkorten, de batterij beschadigen en onderdelen vervormen. l o k a l a h e m s i d a w w w. o r e g o n s c i e n t i f i c . s e e l l e r www.oregonscientific.com för att finna telefonnummer till respektive supportavdelning. a) När nedräkningen når 00 min.00 sek kommer larmsignalen att ljuda i maximalt 1 minut. c) Larmfunktionen är bara för Tiduret 2. Maak het apparaat niet schoon met schoonmaakmiddelen die alcohol bevatten, krassende of bijtende producten. Schurende schoonmaakmiddelen kunnen het plastic beschadigen en de elektronische circuits laten roesten. Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECTtelefoner och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också information för våra kunder i de fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda ner information. Vi hoppas du hittar all information du behöver på vår hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientiﬁc kundkontakt besöker du vår LARM Volg de richting van de pijl, gebruik een munt om het batterijvak aan de achterkant van de Timer te openen. Verwijder lege batterij, en plaats nieuwe G-13 formaat celbatterij (plaats met positief + naar boven) en sluit het vak weer. 1. Laat het apparaat niet in het water vallen. OM OREGON SCIENTIFIC Tryck Start knappen en gång för att återuppta nedräkningen. VERVANGEN VAN DE BATTERIJ Dit product is ontworpen om u jaren van probleemloos gebruik te geven als u het goed behandelt. Hier volgen een aantal waarschuwingen: Följ pilarnas riktning och använd ett mynt för att öppna batteriluckan på baksidan av Tiduret. Ta ur gammalt batteri, sätt i ett nytt storlek G-13 knappcells batteri (se till att positiv + sida är uppåt) och stäng batteriluckan. Tryck Start knappen en gång för att påbörja nedräkning. 6. Leia este manual com muita atenção antes de utilizar o aparelho. Esperamos que você encontre todas as informações que necessitar, entretanto se você quiser entrar em contato direto com nosso SAC, ligue para 55 11 2161-6180. UTBYTE AV BATTERI A. MINUT OCH SEKUND INSTÄLLNING a) Als het aftellen 00 min. 00 sec. bereikt, zal het alarm voor maximaal een minuut afgaan. 4. Druk eenmaal Stop / Reset om het scherm terug te zetten naar nul. Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para aprender mais sobre nossos outros produtos, tais como Câmeras Digitais; Produtos de aprendizagem; Relógios de Projeção; Equipamentos de Esporte e Saúde; Estações Meteorológicas. O nosso site possui também dados para contato com nosso SAC, assim como perguntas e respostas mais recentes e downloads. Står på ett plant underlag genom att metallhållaren på baksidan av Tiduret fälls ut. TIDSINSTÄLLNING FÖR TIDUR 5. Use, apenas, pilhas novas, como indicado no manual. Não misture pilhas novas e velhas porque estas podem derramar líquidos. SOBRE A OREGON SCIENTIFIC BORDSSTÄLL Läs denna Användarmanual noggrant innan användning för att förvissa dig om att du får ut mesta möjliga av ditt nya tidur. DISPLAY Staat op plat oppervlak door de metalen standaard aan de achterkant van de Timer uit te klappen. Fäster på underlag av stål genom magneten på baksidan av Tidurs Klämman. Tack för att du har köpt ett Oregon Scientiﬁc tidur. Detta tidur har designats speciellt med tanke på utförande och för att vara enkel att hantera. Som med alla Oregon Scientiﬁc produkter är detta tidur tillverkat i enlighet med högsta kvalitetsstandard genom användning av högkvalitativa elektroniska komponenter som kommer att ge dig ett problemfritt användande under många år. vanaf 59 zodra de seconden de nul bereiken. ALARM MAGNETFÄSTE 1. När displayen är i nollställt läge (00 min. 00 sek.) tryck Start knappen en gång för att påbörja tidmätningen. 3. Tryck Start knappen en gång för att återigen påbörja tidräkningen. 4. Tryck Stop / Reset knappen två gånger för att nollställa displayen. KLÄMFÄSTE Sätt fast i en tunn skiva genom att använda plastklämman på baksidan av Tiduret. © 2005 Oregon Scientiﬁc. All rights reserved. 086-001500-159 2/17/05 8:43:00 AM