Documenttranscriptie

Kochfeld Table de cuisson Hob Kookplaat [de] [fr] [en] [nl] Gebrauchsanleitung Manuel d'utilisation User manual Gebruikershandleiding T16.D56.., T.16FD..., T16.D76.., T.16ND... 3 15 28 39 T16D56.., T.16FD... Ø 18 Ø 14,5 2 Ø 14,5 Ø 21/12 T16.D76.., T.16ND... Ø 17/26,5 Ø 18 Ø 14,5 Ø 21/14,5 Ø = cm Sicherheit Inhaltsverzeichnis de Verwenden Sie das Gerät nicht: ¡ mit einem externen Timer oder einer separaten Fernbedienung. Dies gilt nicht für den Fall, dass der Betrieb mit den von EN 50615 erfassten Geräten abgeschaltet wird. 1 Sicherheit ............................................................. 3 2 Sachschäden vermeiden ..................................... 4 3 Umweltschutz und Sparen .................................. 5 4 Kennenlernen ....................................................... 6 5 Grundlegende Bedienung ................................... 7 6 Powerboost-Funktion .......................................... 8 7 Kindersicherung .................................................. 9 8 Zeitfunktionen ...................................................... 9 9 Automatische Abschaltung............................... 10 10 Warmhaltefunktion............................................. 10 11 Wischschutz ....................................................... 10 12 Energieverbrauchsanzeige................................ 10 13 Grundeinstellungen ........................................... 11 14 Reinigen und Pflegen ........................................ 12 15 Störungen beheben ........................................... 12 16 Entsorgen ........................................................... 13 1.3 Einschränkung des Nutzerkreises Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 15 Jahre und älter und werden beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten. 17 Kundendienst ..................................................... 14 1.4 Sicherer Gebrauch 1 Sicherheit Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise. 1.1 Allgemeine Hinweise ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Bewahren Sie die Anleitungen, den Gerätepass sowie die Produktinformationen für einen späteren Gebrauch oder den Nachbesitzer auf. ¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an. 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Nur ein konzessioniertes Fachpersonal darf Geräte ohne Stecker anschließen. Bei Schäden durch falschen Anschluss besteht kein Anspruch auf Garantie. Verwenden Sie das Gerät nur: ¡ um Speisen und Getränke zuzubereiten. ¡ unter Aufsicht. Beaufsichtigen Sie kurzzeitige Kochvorgänge ununterbrochen. ¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häuslichen Umfelds. ¡ bis zu einer Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel. WARNUNG ‒ Brandgefahr! Unbeaufsichtigtes Kochen auf Kochmulden mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und zu Bränden führen. ▶ Heiße Öle und Fette nie unbeaufsichtigt lassen. ▶ Niemals versuchen, ein Feuer mit Wasser zu löschen, sondern das Gerät ausschalten und dann die Flammen z. B. mit einem Deckel oder einer Löschdecke abdecken. Die Kochfläche wird sehr heiß. ▶ Nie brennbare Gegenstände auf die Kochfläche oder in die unmittelbare Nähe legen. ▶ Niemals Gegenstände auf der Kochfläche lagern. Das Gerät wird heiß. ▶ Nie brennbare Gegenstände oder Spraydosen in Schubladen direkt unter dem Kochfeld aufbewahren. Das Kochfeld schaltet sich von selbst ab und lässt sich nicht mehr bedienen. Es kann sich später unbeabsichtigt einschalten. ▶ Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. ▶ Kundendienst rufen. 3 de Sachschäden vermeiden Kochfeld-Abdeckungen können zu Unfällen führen, z. B. durch Überhitzung, Entzündung oder zerspringende Materialien. ▶ Keine Kochfeld-Abdeckungen verwenden. Lebensmittel können sich entzünden. ▶ Der Kochvorgang ist zu überwachen. Ein kurzer Vorgang ist ständig zu überwachen. WARNUNG ‒ Verbrennungsgefahr! Während des Gebrauchs werden das Gerät und seine berührbaren Teile heiß, insbesondere ein eventuell vorhandener Kochfeldrahmen. ▶ Vorsicht ist geboten, um das Berühren von Heizelementen zu vermeiden. ▶ Junge Kinder, jünger als 8 Jahre, müssen ferngehalten werden. Die Kochstelle heizt, aber die Anzeige funktioniert nicht. ▶ Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. ▶ Kundendienst rufen. Kochmuldenschutzgitter können zu Unfällen führen. ▶ Nie Kochmuldenschutzgitter verwenden. Das Gerät wird während des Betriebs heiß. ▶ Vor der Reinigung Gerät abkühlen lassen. WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. ▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. ▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden. ▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch geschultes Fachpersonal ersetzt werden. Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschlussleitung ist gefährlich. ▶ Nie ein beschädigtes Gerät betreiben. ▶ Ist die Oberfläche gerissen, ist das Gerät abzuschalten, um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden. Hierzu das Gerät nicht am Hauptschalter, sondern über die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. ▶ Den Kundendienst rufen. → Seite 14 Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. ▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um das Gerät zu reinigen. An heißen Geräteteilen kann die Kabelisolierung von Elektrogeräten schmelzen. ▶ Nie das Anschlusskabel von Elektrogeräten mit heißen Geräteteilen in Kontakt bringen. WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr! Kochtöpfe können durch Flüssigkeit zwischen Topfboden und Kochstelle plötzlich in die Höhe springen. ▶ Kochstelle und Topfboden immer trocken halten. WARNUNG ‒ Erstickungsgefahr! Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf ziehen oder sich darin einwickeln und ersticken. ▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. ▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen. Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und dadurch ersticken. ▶ Kleinteile von Kindern fernhalten. ▶ Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen. 2 Sachschäden vermeiden ACHTUNG! Raue Topfböden oder Pfannenböden verkratzen die Glaskeramik. ▶ Geschirr prüfen. Leerkochen kann das Kochgeschirr oder das Gerät beschädigen. ▶ Niemals Töpfe ohne Inhalt auf eine heiße Kochstelle stellen oder leerkochen lassen. Falsch platziertes Kochgeschirr kann zu Überhitzung des Geräts führen. ▶ Niemals heiße Pfannen oder Töpfe auf die Bedienelemente oder den Kochfeldrahmen stellen. 4 Wenn harte oder spitze Gegenstände auf das Kochfeld fallen, können Schäden entstehen. ▶ Keine harten oder spitzen Gegenstände auf das Kochfeld fallen lassen. Nicht hitzbeständige Materialen schmelzen auf den heißen Kochstellen an. ▶ Keine Herdschutzfolie verwenden. ▶ Keine Alufolie oder Kunststoffgefäße verwenden. Umweltschutz und Sparen de 2.1 Übersicht der häufigsten Schäden Hier finden Sie die häufigsten Schäden und Tipps, wie Sie diese vermeiden können. Schaden Ursache Flecken Übergelaufene Speisen Flecken Kratzer Ungeeignete Reinigungsmittel Salz, Zucker oder Sand Maßnahme Übergelaufene Speisen sofort mit einem Glasschaber entfernen. Reinigungsmittel verwenden, die für Glaskeramik geeignet sind. Das Kochfeld nicht als Arbeitsfläche oder als Abstellfläche verwenden. Schaden Ursache Kratzer Raue Topfböden oder Pfannenböden VerfärUngeeignete bung Reinigungsmittel VerfärTopfabrieb, bung z. B. Aluminium Ausmu- Zucker oder schestark zuckerhallung tige Speisen Maßnahme Das Geschirr prüfen. Reinigungsmittel verwenden, die für Glaskeramik geeignet sind. Töpfe oder Pfannen beim Verschieben anheben. Übergelaufene Speisen sofort mit einem Glasschaber entfernen. 3 Umweltschutz und Sparen 3.1 Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. ▶ Die einzelnen Bestandteile getrennt nach Sorten entsorgen. Die Restwärme des Kochfelds nutzen. Bei längeren Garzeiten die Kochstelle 5-10 Minuten vor Garzeitende ausschalten. ¡ Ungenutzte Restwärme erhöht den Energieverbrauch. 3.2 Energie sparen Wenn Sie diese Hinweise beachten, verbraucht Ihr Gerät weniger Energie. Die Kochzone passend zur Topfgröße wählen. Das Kochgeschirr zentriert aufsetzen. Geschirr verwenden, dessen Bodendurchmesser mit dem Durchmesser der Kochstelle übereinstimmen. Tipp: Geschirrhersteller geben häufig den oberen Topfdurchmesser an. Er ist oft größer als der Bodendurchmesser. ¡ Unpassendes Kochgeschirr oder nicht vollständig abgedeckte Kochzonen verbrauchen viel Energie. Töpfe mit einem passenden Deckel schließen. ¡ Wenn Sie ohne Deckel kochen, benötigen das Gerät deutlich mehr Energie. Deckel möglichst selten anheben. ¡ Wenn Sie den Deckel anheben, entweicht viel Energie. Glasdeckel verwenden ¡ Durch den Glasdeckel können Sie in den Topf sehen, ohne den Deckel zu heben. Töpfe und Pfannen mit ebenen Böden verwenden. ¡ Unebene Böden erhöhen den Energieverbrauch. Zur Lebensmittelmenge passendes Kochgeschirr verwenden. ¡ Großes Kochgeschirr mit wenig Inhalt benötigt mehr Energie zum Aufheizen. Mit wenig Wasser garen. ¡ Je mehr Wasser sich im Kochgeschirr befindet, desto mehr Energie wird zum Aufheizen benötigt. Frühzeitig auf eine niedrigere Kochstufe zurückschalten. Eine passende Fortkochstufe verwenden. ¡ Mit einer zu hohen Fortkochstufe verschwenden Sie Energie 5 de Kennenlernen 4 Kennenlernen Die Gebrauchsanleitung gilt für verschiedene Kochfelder. Die Maßangaben zu den Kochfeldern finden Sie in der Typenübersicht. → Seite 2 4.1 Bedienfeld Über das Bedienfeld stellen Sie alle Funktionen Ihres Geräts ein und erhalten Informationen zum Betriebszustand. 4.2 Anzeigen Die Anzeigen zeigen eingestellte Werte und Funktionen. Anzeige / ⁠ ⁠ ⁠ Name Kochstufen Restwärme Powerboost-Funktion Warmhaltefunktion Timer 4.3 Touch-Felder Touch-Felder sind berührungsempfindliche Flächen. Um eine Funktion auszuwählen, auf das entsprechende Feld tippen. TouchFeld ⁠ Name Hauptschalter Wischschutz Kindersicherung Auswahl Kochstelle Einstellfelder Zonenzuschaltung Powerboost-Funktion Warmhaltefunktion Timer Hinweise ¡ Halten Sie das Bedienfeld immer trocken. Feuchtigkeit beeinträchtigt die Funktion. 6 ¡ Ziehen Sie keine Töpfe in die Nähe der Anzeigen und Touch-Felder. Die Elektronik kann überhitzen. 4.4 Kochstellen Hier finden Sie eine Übersicht über die unterschiedlichen Zuschaltungen der Kochstellen. Wenn Sie die Zuschaltungen aktivieren, leuchten die entsprechenden Anzeigen. Wenn Sie eine Kochstelle einschalten, schaltet diese in der zuletzt eingestellten Größe ein. Kochstelle Einkreis-Kochstelle ZweikreisKochstelle Bräterzone Zuschalten und Wegschalten Kochstelle wählen. Auf tippen. Auf tippen. Hinweise ¡ Dunkle Bereiche im Glühbild der Kochstelle sind technisch bedingt. Sie haben keinen Einfluss auf die Funktion der Kochstelle. ¡ Die Kochstelle regelt die Temperatur durch Einschalten und Ausschalten der Heizung. Auch bei höchster Leistung kann die Heizung einschalten und ausschalten. ¡ Bei Mehrkreis-Kochstellen können die Heizungen der inneren Heizkreise und die Heizung der Zuschaltungen zu unterschiedlichen Zeiten einschalten und ausschalten. – Empfindliche Bauteile werden dadurch vor Überhitzung geschützt. – Das Gerät wird vor elektrischer Überlastung geschützt. – Bessere Kochergebnisse werden erzielt. Grundlegende Bedienung 4.5 Restwärmeanzeige Anzeige Das Kochfeld hat für jede Kochstelle eine zweistufige Restwärmeanzeige. Solange die Restwärmeanzeige leuchtet, die Kochstelle nicht berühren. de Bedeutung Die Kochstelle ist so heiß, dass Sie kleine Gerichte warmhalten oder Kuvertüre schmelzen können. Die Kochstelle ist heiß. 5 Grundlegende Bedienung 5.1 Kochfeld einschalten oder ausschalten Das Kochfeld schalten Sie mit dem Hauptschalter ein und aus. Wenn Sie das Gerät in den ersten 4 Sekunden nach dem Ausschalten wieder einschalten, geht das Kochfeld mit den vorherigen Einstellungen in Betrieb. 5.2 Kochfeld einschalten ▶ Auf tippen. a Die Anzeigelampe über leuchtet. a Die Anzeigen leuchten. a Das Kochfeld ist betriebsbereit. 5.3 Kochfeld ausschalten Wenn alle Kochstellen einige Zeit (10-60 Sekunden) ausgeschaltet sind, schaltet sich das Kochfeld automatisch aus. ▶ Auf tippen. a Die Anzeigelampe über erlischt. a Die Anzeigen erlöschen. a Alle Kochstellen sind ausgeschaltet. a Die Restwärmeanzeige leuchtet weiter, bis die Kochstellen ausreichend abgekühlt sind. 2. Die Kochstelle auswählen und auf oder tippen, bis in der Kochstufenanzeige erscheint ⁠. a Nach 10 Sekunden erscheint die Restwärmeanzeige. Hinweis: Die zuletzt eingestellte Kochstelle bleibt aktiviert. Sie können die Kochstelle einstellen, ohne neu auszuwählen. 5.7 Einstellempfehlungen zum Kochen Hier erhalten Sie eine Übersicht über verschiedene Gerichte mit passenden Kochstufen. Die Garzeit variiert je nach Art, Gewicht, Dicke und Qualität der Speisen. Die Fortkochstufe ist abhängig vom verwendeten Kochgeschirr. Zubereitungshinweise ¡ Zum Ankochen die Kochstufe 9 verwenden. ¡ Dickflüssige Speisen gelegentlich umrühren. ¡ Lebensmittel, die scharf angebraten werden oder bei denen während des Anbratens viel Flüssigkeit austritt, in kleinen Portionen anbraten. ¡ Tipps zum engergiesparenden Kochen. → Seite 5 Schmelzen Gericht 5.4 Einstellen der Kochstellen Damit Sie eine Kochstelle einstellen können, muss diese ausgewählt sein. Im Einstellbereich stellen Sie die gewünschten Kochstufen ein. Kochstufe 1 9 . niedrigste Leistung höchste Leistung Jede Kochstufe hat eine Zwischenstufe, z. B. 4. . 5.5 Kochstufen ändern 1. Mit 2. Auf die Kochstelle wählen. oder tippen, bis die gewünschte Kochstufe erscheint.. 5.6 Kochstelle ausschalten Sie können die Kochstelle auf 2 Arten ausschalten 1. 2 mal auf tippen. a In der Kochstufen_Anzeige erscheint ⁠. a Nach 10 Sekunden erscheint die Restwärmeanzeige. Schokolade, Kuvertüre Butter, Honig, Gelatine Fortkoch- Fortkochstufe dauer in Minuten 1-1. 1-2 - Erwärmen oder Warmhalten Eintopf, z. B. Linseneintopf 1-2 1 Milch 1.-2. 1 Würstchen in Wasser 3-4 1 Das Gericht ohne Deckel zubereiten. - Auftauen und Erwärmen Spinat, tiefgekühlt Gulasch, tiefgekühlt 2.-3. 2.-3. 10-20 20-30 Garziehen oder Simmern Knödel, Klöße1, 2 4.-5. 20-30 1, 2 Fisch 4-5 10-15 Weiße Soße, z. B. Béchamelso- 1-2 3-6 ße 1 Das Wasser bei geschlossenem Deckel zum Kochen bringen. 2 Das Gericht ohne Deckel fortkochen. 7 de Powerboost-Funktion Aufgeschlagenene Soßen, z. B. 3-4 8-12 Sauce Bernaise oder Sauce Hollandaise 1 Das Wasser bei geschlossenem Deckel zum Kochen bringen. 2 Das Gericht ohne Deckel fortkochen. Kochen, Dämpfen oder Dünsten Reis mit doppelter Wassermen- 2-3 15-30 ge Milchreis 1.-2. 35-45 Pellkartoffeln 4-5 25-30 Salzkartoffeln 4-5 15-25 1, 2 Teigwaren, Nudeln 6-7 6-10 Eintopf, Suppe 3.-4. 15-60 Gemüse, frisch 2.-3. 10-20 Gemüse, tiefgekühlt 3.-4. 10-20 Speise im Schnellkochtopf 4-5 1 Das Wasser bei geschlossenem Deckel zum Kochen bringen. 2 Das Gericht ohne Deckel fortkochen. Schmoren Rouladen Schmorbraten Gulasch 4-5 4-5 2.-3. 50-60 60-100 50-60 Braten mit wenig Öl Die Gerichte ohne Deckel braten. Schnitzel, natur oder paniert 6-7 Schnitzel, tiefgekühlt 6-7 1 Koteletts, natur oder paniert 6-7 Steak, 3 cm dick 7-8 1 Frikadelle, 3 cm dick 4.-5. 1 Das Gericht mehrmals wenden. 6-10 8-12 8-12 8-12 30-40 Hamburger, 2 cm dick1 Geflügelbrust, 2 cm dick1 Geflügelbrust, tiefgekühlt1 Fisch oder Fischfilet, natur Fisch oder Fischfilet, paniert Fisch oder Fischfilet, paniert und tiefgekühlt, z. B. Fischstäbchen Scampi, Garnelen Gemüse oder Pilze frisch, sautieren Gemüse oder Fleisch in Streifen nach asiatischer Art Pfannengerichte, tiefgekühlt Pfannkuchen 6-7 5-6 5-6 5-6 6-7 6-7 10-20 10-20 10-30 8-20 8-20 8-12 7-8 7-8 4-10 10-20 7.-8. 15-20 6-7 6-7 Omelett 3.-4. 6-10 fortlaufend fortlaufend 3-6 Spiegeleier 5-6 1 Das Gericht mehrmals wenden. Frittieren Die Lebensmittel portionsweise mit 150-200 g pro Portion in 1-2 l Öl frittieren. Die Gerichte ohne Deckel zubereiten. Tiefkühlprodukte, z. B. Pommes frites oder Chicken Nuggets Kroketten, tiefgekühlt Fleisch, z. B. Hähnchen Fisch, paniert oder im Bierteig Gemüse oder Pilze, paniert oder im Bierteig Tempura Kleingebäck, z. B. Krapfen oder Berliner, Obst im Bierteig 8-9 - 7-8 6-7 5-6 5-6 - 4-5 - 6 Powerboost-Funktion Mit der Powerboost-Funktion können sie größere Mengen Wasser noch schneller erhitzen als mit Kochstufe 9. Die Powerboost-Funktion ist nur bei Kochstellen verfügbar, die mit gekennzeichnet sind. 6.1 Powerboost-Funktion einschalten WARNUNG ‒ Brandgefahr! Öle und Fette erhitzen sich mit der Powerboost-Funktion schnell. Überhitzte Öle und Fette entzünden sich schnell. ▶ Den Kochvorgang nie unbeaufsichtigt lassen. 8 Voraussetzung: Bei Zweikreis-Kochstellen muss für den Betrieb mit der Powerboost-Funktion der zweite Heizkreis zugeschaltet sein. 1. Die Kochstelle auswählen. 2. Auf tippen. a Die Anzeige leuchtet. 6.2 Powerboost-Funktion ausschalten Wenn Sie die Powerboost-Funktion nicht ausschalten, wird diese nach einer bestimmten Zeit automatisch ausgeschaltet. Die Kochstelle schaltet auf Kochstufe 9 zurück. 1. Die Kochstelle auswählen. 2. Eine beliebige Fortkochstufe einstellen. a Die Anzeige erlischt. Kindersicherung de 7 Kindersicherung Mit der Kindersicherung können Sie verhindern, dass Kinder das Kochfeld einschalten. 7.1 Kindersicherung einschalten Voraussetzung: Das Kochfeld ist ausgeschaltet. ▶ ca. 4 Sekunden gedrückt halten. a leuchtet 10 Sekunden lang. a Das Kochfeld ist gesperrt. 7.2 Kindersicherung ausschalten ca. 4 Sekunden gedrückt halten. a Die Sperre ist aufgehoben. ▶ 7.3 Automatische Kindersicherung Mit dieser Funktion wird die Kindersicherung automatisch eingeschaltet, wenn Sie das Kochfeld ausschalten. Die automatische Kindersicherung können Sie in den Grundeinstellungen aktivieren. → Seite 11 8 Zeitfunktionen Ihr Gerät verfügt über verschiedene Zeitfunktionen mit denen Sie eine Dauer oder einen Küchenwecker einstellen können. 8.1 Dauer Sie geben für die gewünschte Kochstelle eine Dauer ein. Die Kochstelle schaltet nach Ablauf der Dauer automatisch aus. Sie können eine Dauer bis 99 Minuten einstellen. Dauer einstellen Voraussetzung: Die Kochstelle ist ausgewählt. 1. Die Kochstufe einstellen. 2. Auf tippen. a Die Anzeige der Kochstelle leuchtet. In der Timer-Anzeige leuchtet ⁠ ⁠. 3. Auf oder tippen. Dauersignal ausschalten Sie können das Signal manuell ausschalten. ▶ Auf ein beliebiges Symbol tippen. a Die Anzeigen erlöschen und der Signalton verstummt. Automatischer Timer Mit dieser Funktion können Sie eine Dauer für alle Kochstellen vorwählen. Nach jedem Einschalten einer Kochstelle läuft die vorgewählte Dauer ab. Die Kochstelle schaltet nach Ablauf der Dauer automatisch aus. Den automatischen Timer schalten Sie in den Grundeinstellungen ein. → Seite 11 Tipp: Der automatische Timer gilt für alle Kochstellen. Für eine einzelne Kochstelle können Sie die Dauer reduzieren oder löschen. → Seite 9 8.2 Küchenwecker Sie können eine Zeit bis 99 Minuten festlegen, nach deren Ablauf ein Signal ertönt. Der Küchenwecker ist unabhängig von allen anderen Einstellungen. Küchenwecker einstellen 1. Den Küchenwecker einschalten. Sie können den Küchenwecker auf 2 unterschiedliche Arten einschalten. 3 Bei ausgewählter Kochstelle. Auf zweimal innerhalb von 10 Sekunden tippen. Auf tippen. Der Vorschlagswert erscheint. – 30 Minuten. – 10 Minuten. a Die Dauer läuft ab. Wenn Sie für mehrere Kochstellen eine Dauer eingestellt haben, wird die Dauer der ausgewählten Kochstelle angezeigt. a Wenn die Dauer abgelaufen ist, schaltet die Kochstelle aus. Ein Signal ertönt und in der Anzeige leuchtet für eine Minute. Die Anzeige leuchtet hell. a Die Anzeige leuchtet. 2. Mit oder die Zeit einstellen. a Die Zeit läuft ab. a Wenn die Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Signal. In der Timer-Anzeige leuchtet . Die Anzeige für den Küchenwecker leuchtet hell. Nach einer Minute schaltet die Anzeige ab. Dauer korrigieren oder löschen Zeit anzeigen 1. Die Kochstelle auswählen. 2. Auf tippen. ▶ Mit den Küchenwecker auswählen. a Die Zeit wird für 10 Sekunden angezeigt. a Die Anzeige leuchtet hell. 3. Mit oder die Dauer ändern oder auf Bei nicht ausgewählter Kochstelle. stellen. 9 de Automatische Abschaltung Zeit korrigieren Weckersignal ausschalten 1. Mit 2. Mit Sie können das Signal manuell ausschalten. ▶ Auf ein beliebiges Touch-Feld tippen. a Die Anzeige erlischt und der Signalton verstummt. den Küchenwecker auswählen. oder die gewünschte Zeit einstellen. 9 Automatische Abschaltung Wenn Sie die Einstellungen einer Kochstelle lange Zeit nicht ändern, wird die automatische Abschaltung aktiv. Wann die Kochstelle abschaltet, richtet sich nach der eingestellten Kochstufe (1 bis 10 Stunden). Die Heizung der Kochstelle wird ausgeschaltet. In der Kochstellen-Anzeige blinken abwechselnd und die Restwärmeanzeige ⁠/ ⁠. 9.1 Nach automatischer Abschaltung weiterkochen 1. Auf ein beliebiges Touch-Feld tippen. a Die Anzeige erlischt. 2. Neu einstellen. 10 Warmhaltefunktion Mit der Warmhaltefunktion können Sie Schokolade oder Butter schmelzen sowie Speisen oder Geschirr warmhalten. 10.1 Warmhaltefunktion einschalten 1. Die Kochstelle auswählen. 2. Auf Symbol tippen. a In der Kochstufenanzeige leuchtet ⁠. 10.2 Warmhaltefunktion ausschalten 1. Die Kochstelle auswählen. 2. Auf Symbol tippen. a In der Kochstufenanzeige leuchtet ⁠. 11 Wischschutz Wenn Sie über das Bedienfeld wischen, während das Kochfeld eingeschaltet ist, können sich Einstellungen verändern. Um dies zu vermeiden, hat Ihr Kochfeld einen Wischschutz. Der Hauptschalter ist vom Wischschutz ausgenommen. Sie können das Kochfeld jederzeit ausschalten. 11.1 Wischschutz aktivieren ▶ Auf tippen. a Ein Signal ertönt. a Die Anzeigelampe über leuchtet. a Das Bedienfeld ist für 30 Sekunden gesperrt. 12 Energieverbrauchsanzeige Die Funktion zeigt den gesamten Energieverbrauch zwischen dem Einschalten und Ausschalten des Kochfelds. Nach dem Ausschalten wird für 10 Sekunden der Verbrauch in Kilowattstunden angezeigt, z. B. 1,08 kWh. 10 Die Genauigkeit der Anzeige ist unter anderem von der Spannungsqualität des Stromnetzes abhängig. Die Anzeige können Sie in den Grundeinstellungen aktivieren. → Seite 11 Grundeinstellungen de 13 Grundeinstellungen Sie können Ihr Gerät auf Ihre Bedürfnisse einstellen. Anzeige 13.1 Übersicht über die Grundeinstellungen Hier erhalten Sie eine Übersicht über die Grundeinstellungen und die werksseitig voreingestellten Werte. Anzeige 1 Auswahl Automatische Kindersicherung – Ausgeschaltet1 – Eingeschaltet – Manuelle und automatische Kindersicherung sind ausgeschaltet. Signalton – Bestätigungssignal und Fehlbedienungssignal sind ausgeschaltet. Das Hauptschaltersignal bleibt eingeschaltet. – Nur das Fehlbedienungssignal ist eingeschaltet. – Nur das Bestätigungssignal ist eingeschaltet. – Bestätigungssignal und Fehlbedienungssignal sind eingeschaltet.1 Anzeige Energieverbrauch Erfragen Sie die Netzspannung bei ihrem Elektrizitätsversorger. – Verbrauchsanzeige ist ausgeschaltet.1 – Verbrauchsanzeige bei Netzspannung 230 V. – Verbrauchsanzeige bei Netzspannung 400 V. – Verbrauchsanzeige bei Netzspannung 220 V. – Verbrauchsanzeige bei Netzspannung 240 V. Automatischer Timer – Ausgeschaltet.1 – Dauer, nach der die Kochstellen ausschalten. Dauer des Timer-Ende-Signals – 10 Sekunden. – 30 Sekunden. – 1 Minute.1 Zuschaltung der Heizkörper – Ausgeschaltet1 – Eingeschaltet – Die letzte Einstellung vor dem Ausschalten der Kochstelle. Werkseinstellung 1 Auswahl Auswahlzeit der Kochstellen – Unbegrenzt: Sie können die zuletzt gewählte Kochstelle immer einstellen, ohne neu auszuwählen.1 – Sie können die zuletzt gewählte Kochstelle innerhalb von 10 Sekunden nach der Auswahl einstellen. Danach müssen Sie die Kochstelle vor dem Einstellen neu auswählen. Auf die Werkseinstellung zurücksetzen – Ausgeschaltet.1 – Eingeschaltet. Werkseinstellung 13.2 Grundeinstellung ändern Voraussetzung: Das Kochfeld ist ausgeschaltet. 1. Das Kochfeld einschalten. 2. In den nächsten 10 Sekunden 4 Sekunden gedrückt halten. a Im linken Display blinken und abwechselnd. a Im rechten Display leuchtet ⁠. 3. so oft tippen, bis im linken Display die gewünschte Anzeige erscheint. 4. Mit oder den gewünschten Wert einstellen. 5. 4 Sekunden gedrückt halten. a Die Einstellung ist aktiviert. Tipp: Um die Grundeinstellungen zu verlassen, das Kochfeld mit ausschalten. Das Kochfeld wieder einschalten und neu einstellen. 11 de Reinigen und Pflegen 14 Reinigen und Pflegen Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt, reinigen und pflegen Sie es sorgfältig. 14.1 Reinigungsmittel Geeignete Reinigungsmittel und Glasschaber erhalten Sie beim Kundendienst, im Online-Shop oder im Handel. ACHTUNG! Ungeeignete Reinigungsmittel können die Oberflächen des Geräts beschädigen. ▶ Niemals ungeeignete Reinigungsmittel verwenden. Ungeeignete Reinigungsmittel ¡ Unverdünntes Spülmittel ¡ Reiniger für die Geschirrspülmaschine ¡ Scheuermittel ¡ Aggressive Reinigungsmittel, z. B. Backofenspray oder Fleckenentferner ¡ Kratzende Schwämme ¡ Hochdruckreiniger und Dampfstrahler 14.2 Glaskeramik reinigen Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem Gebrauch, damit Kochreste nicht festbrennen. Hinweis: Beachten Sie die Informationen zu ungeeigneten Reinigungsmitteln. → Seite 12 Voraussetzung: Das Kochfeld ist abgekühlt. 1. Starken Schmutz mit einem Glasschaber entfernen. 2. Das Kochfeld mit einem Glaskeramik-Reinigungsmittel reinigen. Beachten Sie die Reinigungshinweise auf der Verpackung des Reinigers. Tipp: Mit einem Spezialschwamm für Glaskeramik können Sie gute Reinigungsergebnisse erzielen. 14.3 Kochfeldrahmen reinigen Reinigen Sie den Kochfeldrahmen nach dem Gebrauch, wenn sich Schmutz oder Flecken darauf befinden. Hinweise ¡ Beachten Sie die Informationen zu ungeeigneten Reinigungsmitteln. → Seite 12 ¡ Nicht den Glasschaber verwenden. 1. Den Kochfeldrahmen mit heißer Spüllauge und ei- nem weichen Tuch reinigen. Neue Schwammtücher vor dem Gebrauch gründlich auswaschen. 2. Mit einem weichen Tuch nachtrocknen. 15 Störungen beheben Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. So vermeiden Sie unnötige Kosten. WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. ▶ Nur geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. ▶ Wenn das Gerät defekt ist, den Kundendienst rufen. WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. ▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. ▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden. ▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts be- schädigt wird, muss sie durch geschultes Fachpersonal ersetzt werden. WARNUNG ‒ Verbrennungsgefahr! Die Kochstelle heizt, aber die Anzeige funktioniert nicht. ▶ Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. ▶ Kundendienst rufen. WARNUNG ‒ Brandgefahr! Das Kochfeld schaltet sich von selbst ab und lässt sich nicht mehr bedienen. Es kann sich später unbeabsichtigt einschalten. ▶ Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. ▶ Kundendienst rufen. 15.1 Hinweise im Anzeigefeld Störung Keine Alle Anzeigen blinken 12 Ursache und Störungsbehebung Stromversorgung ist ausgefallen. 1. Prüfen Sie die Haussicherung des Geräts. 2. Prüfen Sie anhand von anderen elektrischen Geräten, ob ein Stromausfall vorliegt. Bedienfeld ist nass oder Gegenstände liegen darauf. ▶ Trocknen Sie das Bedienfeld oder entfernen Sie den Gegenstand. Entsorgen de Störung Ursache und Störungsbehebung Auf mehreren Kochstellen wurde über längere Zeit mit hoher Leistung gekocht. Zum Schutz der Elektronik wurde die Kochstelle ausgeschaltet. 1. Warten Sie einige Zeit. 2. Tippen Sie auf ein beliebiges Touch-Feld. a Wenn die Meldung nicht mehr erscheint, ist die Elektronik ausreichend abgekühlt. Sie können weiterkochen. Trotz der Abschaltung durch hat sich die Elektronik weiter erhitzt. Deshalb wurden alle Kochstellen abgeschaltet. 1. Warten Sie einige Zeit. 2. Tippen Sie auf ein beliebiges Touch-Feld. a Wenn die Meldung nicht mehr erscheint, ist die Elektronik ausreichend abgekühlt. Sie können weiterkochen. und die Kochstufe blinken ab- Heißer Topf im Bereich des Bedienfelds. Die Elektronik droht zu überhitzen. wechselnd. Ein Signalton ertönt. ▶ Entfernen Sie den Topf. a Die Anzeige erlischt kurze Zeit danach. und Signalton Heißer Topf im Bereich des Bedienfelds. Zum Schutz der Elektronik wurde die Kochstelle abgeschaltet. 1. Entfernen Sie den Topf. 2. Warten Sie einige Zeit. 3. Tippen Sie auf ein beliebiges Touch-Feld. a Wenn die Meldung nicht mehr erscheint, ist die Elektronik ausreichend abgekühlt. Sie können weiterkochen. Die Kochstelle war zu lange in Betrieb und hat automatisch abgeschaltet. Sie können die Kochstelle sofort wieder einschalten. und Kochstellen heizen nicht Demomodus ist aktiviert. 1. Trennen Sie das Gerät für 30 Sekunden vom Stromnetz, indem Sie die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. 2. Tippen Sie in den nächsten 3 Minuten auf ein beliebiges Touch-Feld. Meldung mit "E" erscheint im Dis- Die Elektronik hat einen Fehler erkannt. play, z. B. E0111. 1. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. a Wenn die Störung einmalig war, erlischt die Meldung. 2. Wenn die Meldung erneut erscheint, rufen Sie den Kundendienst. Geben Sie beim Anruf die genaue Fehlermeldung an. → "Kundendienst", Seite 14 16 Entsorgen Erfahren Sie hier, wie Sie Altgeräte richtig entsorgen. 16.1 Altgerät entsorgen Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiederverwendet werden. ▶ Das Gerät umweltgerecht entsorgen. Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. 13 de Kundendienst 17 Kundendienst Wenn Sie Anwendungsfragen haben, eine Störung am Gerät nicht selbst beheben können oder das Gerät repariert werden muss, wenden Sie sich an unseren Kundendienst. Funktionsrelevante Original-Ersatzteile gemäß der entsprechenden Ökodesign-Verordnung erhalten Sie bei unserem Kundendienst für die Dauer von mindestens 10 Jahren ab dem Inverkehrbringen Ihres Geräts innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. Hinweis: Der Einsatz des Kundendiensts ist im Rahmen der Herstellergarantiebedingungen kostenfrei. Detaillierte Informationen über die Garantiezeit und die Garantiebedingungen in Ihrem Land erhalten Sie bei unserem Kundendienst, Ihrem Händler oder auf unserer Webseite. Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren, benötigen Sie die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) Ihres Geräts. Die Kontaktdaten des Kundendiensts finden Sie im beiliegenden Kundendienstverzeichnis oder auf unserer Webseite. 17.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD) Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) finden Sie auf dem Typenschild des Geräts. Das Typenschild finden Sie: ¡ auf dem Gerätepass. ¡ auf der Unterseite des Kochfelds. Um Ihre Gerätedaten und die Kundendienst-Telefonnummer schnell wiederzufinden, können Sie die Daten notieren. 14 Sécurité Table des matières 1 Sécurité............................................................... 15 2 Prévenir les dégâts matériels............................ 17 3 Protection de l'environnement et économies d'énergie .................................................... 17 4 Description de l'appareil.................................... 19 5 Utilisation de base ............................................. 20 6 Fonction PowerBoost ........................................ 21 7 Sécurité enfants ................................................. 22 8 Fonctions de temps ........................................... 22 9 Désactivation automatique................................ 23 10 Fonction Maintien au chaud .............................. 23 11 Verrouillage pour le nettoyage.......................... 23 12 Affichage de la consommation d’énergie......... 24 13 Réglages de base............................................... 24 14 Nettoyage et entretien ....................................... 25 15 Dépannage ......................................................... 25 16 Mise au rebut...................................................... 27 17 Service après-vente ........................................... 27 1 Sécurité Respectez les consignes de sécurité suivantes. 1.1 Indications générales ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Conservez les notices, la carte de l'appareil ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau propriétaire. ¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé durant le transport. 1.2 Utilisation conforme Seul un personnel qualifié et agréé peut raccorder l'appareil sans fiche. En cas de dommages dus à un raccordement incorrect, il n'y a aucun droit à la garantie. Utilisez l‘appareil uniquement : ¡ pour préparer des aliments et des boissons. ¡ sous surveillance. Surveillez constamment les processus de cuisson de courte durée. ¡ pour un usage privé et dans les pièces fermées d’un domicile. fr ¡ à une hauteur maximale de 2000 m audessus du niveau de la mer. N’utilisez pas l’appareil : ¡ avec une minuterie externe ou une télécommande séparée. Ceci ne s'applique pas si le fonctionnement avec les appareils relevant de la norme EN 50615 est désactivé. 1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience et/ ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en émanent. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent en aucun cas s’occuper du nettoyage et de la maintenance utilisateur, sauf s’ils sont âgés de 15 ans et plus et agissent sous surveillance. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l’appareil et du cordon d’alimentation secteur. 1.4 Utilisation sûre AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie ! La cuisson non surveillée sur des plaques de cuisson avec de la graisse ou de l'huile peut être dangereuse et provoquer des incendies. ▶ Ne jamais laisser des huiles et graisses chaudes sans surveillance. ▶ Ne jamais essayer d'éteindre un feu avec de l'eau, mais éteignez l'appareil et couvrez ensuite les flammes, par exemple avec un couvercle ou une couverture anti-feu. La surface de cuisson devient très chaude. ▶ Ne jamais poser d'objets inflammables sur la surface de cuisson ou à proximité immédiate. ▶ Ne jamais conserver d'objets sur la surface de cuisson. L’appareil devient chaud. ▶ Ne jamais ranger des objets inflammables ni d’aérosols dans les tiroirs situés directement sous la table de cuisson. 15 fr Sécurité La table de cuisson se coupe automatiquement et ne peut plus être utilisée. Elle peut ultérieurement s'allumer involontairement. ▶ Couper le fusible dans le boîtier à fusibles. ▶ Appeler le service après-vente. Les recouvrements pour la table de cuisson pourraient entraîner des accidents, p. ex. en raison de surchauffe, d’inflammation ou d’éclats de matériau. ▶ Ne pas utiliser de recouvrements pour la table de cuisson. Les aliments peuvent s'enflammer. ▶ Le processus de cuisson doit être surveillé. Un court processus doit constamment être surveillé. AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlures ! En cours d'utilisation, l'appareil et ses éléments tactiles deviennent chauds, en particulier le cadre de la table de cuisson s'il y en a un. ▶ Il convient d'être prudent afin d'éviter tout contact avec les résistances chauffantes. ▶ Tenir à l'écart les jeunes enfants âgés de moins de 8 ans. Le foyer chauffe, mais l'affichage ne fonctionne pas. ▶ Couper le fusible dans le boîtier à fusibles. ▶ Appeler le service après-vente. Les grilles de protection de plaque de cuisson pourraient entraîner des accidents. ▶ Ne jamais utiliser de grille de protection de plaque de cuisson. L'appareil devient chaud pendant son fonctionnement. ▶ Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer. AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution ! Les réparations non conformes sont dangereuses. ▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil. ▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil. 16 ▶ En cas d’endommagement du cordon d’alimentation secteur, celui-ci doit être remplacé par un personnel qualifié. Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur endommagé est dangereux. ▶ N'utilisez jamais un appareil endommagé. ▶ Si la surface est fissurée, éteindre l'appareil pour éviter tout risque de choque électrique. A cet effet, ne pas éteindre l'appareil à l'aide de l'interrupteur principal mais en retirant le fusible du boîtier de fusibles. ▶ Appelez le service après-vente. → Page 27 L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique. ▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer l’appareil. L’isolation des câbles des appareils électroménagers peut fondre au contact des pièces chaudes de l’appareil. ▶ Ne jamais mettre le câble de raccordement des appareils électroménagers en contact avec des pièces chaudes de l’appareil. AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure ! Les casseroles peuvent se soulever brusquement dû à du liquide se trouvant entre le dessous de la casserole et le foyer. ▶ Maintenir toujours le foyer et le dessous de casserole secs. AVERTISSEMENT ‒ Risque d'asphyxie ! Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux d’emballage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer. ▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. ▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages. Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des petits morceaux et s'étouffer. ▶ Conserver les petites pièces hors de portée des enfants. ▶ Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces. Prévenir les dégâts matériels fr 2 Prévenir les dégâts matériels ATTENTION ! Les dessous rugueux des casseroles et des poêles rayent la vitrocéramique. ▶ Vérifier les récipients. La cuisson à vide peut endommager l’ustensile utilisé ou l'appareil. ▶ Ne jamais placer les casseroles sans contenu sur un foyer chaud ou laisser cuire à vide. Un ustensile mal placé peut conduire à la surchauffe de l'appareil. ▶ Ne jamais poser de poêles ou de casseroles chaudes sur les éléments de commande ou sur le cadre de la table de cuisson. Si des objets durs ou pointus tombent sur la table de cuisson, ils peuvent occasionner des dommages. ▶ Ne pas laisser tomber d’objets durs ou pointus sur la table de cuisson. Les matériaux non résistants à la chaleur fondent sur les foyers chauds. ▶ Ne pas utiliser de film de protection pour four. ▶ Ne pas utiliser de film d'aluminium ou de récipients en plastique. 2.1 Aperçu des dommages les plus fréquents Vous trouverez ici les endommagements les plus fréquents ainsi que des conseils pour les éviter. Endom- Cause magement Taches Mets ayant débordé Solution Éliminer immédiatement les mets ayant débordé avec un racloir à verre. Taches Produits netUtiliser des produits nettoyants inappro- toyants appropriés pour priés la vitrocéramique. Rayures Sel, sucre ou Ne pas utiliser la table de sable cuisson comme surface de rangement ou de travail. Rayures Fonds de Vérifier les récipients. poêles ou de casseroles rugueux Décolo- Produits netUtiliser des produits netration toyants inappro- toyants appropriés pour priés la vitrocéramique. Décolo- Abrasion des Soulever les casseroles et ration récipients, poêles pour les déplacer. p. ex. aluminium Écaille- Sucre ou aliÉliminer immédiatement ment ments à forte les mets ayant débordé teneur en sucre avec un racloir à verre. 3 Protection de l'environnement et économies d'énergie 3.1 Élimination de l'emballage Les emballages sont écologiques et recyclables. ▶ Veuillez éliminer les pièces détachées après les avoir triées par matière. Eliminez l'emballage en respectant l'environnement. 3.2 Économies d’énergie Si vous respectez ces consignes, votre appareil consommera encore moins d’énergie. Sélectionner la zone de cuisson adaptée à la taille du récipient. Centrer l’ustensile. Utiliser des récipients dont le diamètre du fond correspond au diamètre du foyer. Conseil : Les fabricants indiquent souvent le diamètre supérieur de leurs récipients. Celui-ci est souvent supérieur au diamètre du fond. ¡ Des ustensiles inadaptés ou ne couvrant pas complètement le foyer consomment beaucoup d’énergie. Couvrir les casseroles avec un couvercle approprié. ¡ Si vous cuisinez sans couvercle, l’appareil consomme nettement plus d’énergie. Soulever le couvercle aussi rarement que possible. ¡ En effet, beaucoup d’énergie s’échappe lorsque vous soulevez le couvercle. Utiliser un couvercle en verre ¡ Le couvercle en verre vous permet de voir l’intérieur de la casserole sans soulever le couvercle. Utiliser des casseroles et poêles avec un fond plat. ¡ Les fonds inégaux augmentent la consommation d’énergie. Utiliser un ustensile de cuisson adapté à la quantité d’aliments cuisinée. ¡ Les grands récipients avec peu de contenu consomment plus d’énergie pour la mise à température. Faire cuire avec peu d’eau. ¡ Plus il y a d’eau dans la casserole, plus il faut d'énergie pour la chauffer. 17 fr Protection de l'environnement et économies d'énergie Sélectionner assez tôt une position de chauffe inférieure. Utiliser la position de mijotage adaptée. ¡ Avec une position de mijotage trop élevée, vous gaspillez de l’énergie Utiliser la chaleur résiduelle de la table de cuisson. Pour les temps de cuisson sont longs, éteindre le foyer 5-10 minutes avant la fin du temps de cuisson. ¡ La consommation d'énergie augmente si la chaleur résiduelle n'est pas utilisée. 18 Description de l'appareil fr 4 Description de l'appareil La notice d’utilisation vaut pour différentes tables de cuisson. Les indications de dimension des tables de cuisson figurent dans l'aperçu des modèles. → Page 2 4.1 Bandeau de commande Le champ de commande vous permet de configurer toutes les fonctions de votre appareil et vous donne des informations sur l’état de fonctionnement. 4.2 Affichages Les affichages montrent les valeurs réglées et fonctions. Affichage Nom Positions de chauffe / Chaleur résiduelle Fonction PowerBoost ⁠ Fonction Maintien au chaud ⁠ ⁠ Minuterie 4.3 Champs tactiles Les champs à effleurement sont des surfaces tactiles. Pour sélectionner une fonction, effleurez le champ correspondant. Champ tactile ⁠ Nom Interrupteur principal Verrouillage pour le nettoyage Sécurité enfants Sélection du foyer Zones de réglage Activation d’une zone Fonction PowerBoost Fonction Maintien au chaud Minuterie ¡ Ne tirez pas de casseroles à proximité des affichages et champs tactiles. L’électronique risque de surchauffer. 4.4 Foyers Vous trouverez ici un aperçu des différents enclenchements des foyers. Lorsque vous activez les enclenchements, les affichages correspondants s’allument. Lorsque vous allumez un foyer, celui-ci s'allume dans la dernière grandeur réglée. Foyer Foyer à un circuit Foyer à deux circuits Zone de cuisson pour faitout Enclencher et couper Sélectionner le foyer. Appuyer sur .⁠ Appuyer sur .⁠ Remarques ¡ Les zones foncées au niveau de l’incandescence du foyer sont dues à des raisons techniques. Elles n’ont aucune influence sur le fonctionnement du foyer. ¡ Le foyer régule la température par allumage et extinction du chauffage. Même à la puissance maximale, le chauffage peut s’allumer et s’éteindre. Remarques ¡ Maintenez le bandeau de commande toujours sec. L'humidité compromet le fonctionnement. 19 fr Utilisation de base ¡ Dans le cas des foyers à plusieurs circuits, les chauffages des circuits de chauffage internes et le chauffage des enclenchements peuvent s’allumer et s'éteindre à des moments différents. – Ceci permet de protéger les composants sensibles contre la surchauffe. – L'appareil est protégé contre une surcharge électrique. – Les résultats de cuisson sont meilleurs. 4.5 Indicateur de chaleur résiduelle La table de cuisson possède pour chaque foyer un indicateur de chaleur résiduelle à deux positions. Ne pas toucher le foyer tant que l’indicateur de chaleur résiduelle est allumé. Affichage Signification Le foyer est suffisamment chaud pour maintenir au chaud des petits plats ou faire fondre une couverture. Le foyer est chaud. 5 Utilisation de base 5.1 Allumer et éteindre la table de cuisson 5.6 Éteindre le foyer Vous allumez et éteignez la table de cuisson par l’interrupteur principal. Si vous la rallumez pendant les 4 premières secondes après sa mise hors tension, la table de cuisson se remet en service avec les réglages précédents. Vous pouvez éteindre le foyer de 2 manières : 1. Appuyer 2 fois sur . a apparaît sur l‘affichage des positions de chauffe. a L’indicateur de chaleur résiduelle apparaît après env. 10 secondes. 2. Sélectionner le foyer et appuyer sur ou jusqu’à ce que apparaisse dans l’affichage des positions de chauffe. a L’indicateur de chaleur résiduelle apparaît après env. 10 secondes. Remarque : Le dernier foyer utilisé reste activé. Vous pouvez régler le foyer sans sélectionner de nouveau. 5.2 Allumer la table de cuisson ▶ Appuyer sur . a Le voyant lumineux situé au-dessus de est allumé. a Les indicateurs s’allument. a La table de cuisson est en ordre de marche. 5.3 Éteindre la table de cuisson La table de cuisson s’éteint automatiquement lorsque tous les foyers sont éteints pendant un certain temps (entre 10 et 60 secondes). ▶ Appuyer sur . a Le voyant lumineux situé au-dessus de s’éteint. a Les affichages s'éteignent. a Tous les foyers sont éteints. a L’indicateur de chaleur résiduelle reste allumé jusqu’à ce que les foyers aient suffisamment refroidi. 5.4 Régler les foyers Pour pouvoir régler un foyer, celui-ci doit être sélectionné. Régler la position de chauffe désirée dans la zone de réglage. Position de chauffe 1 Puissance minimale 9 Puissance maximale . Chaque position de chauffe possède une position intermédiaire, p. ex. 4. . 5.7 Recommandations de réglage de cuisson Vous trouverez ici un aperçu de différents plats avec les positions de chauffe correspondantes. Le temps de cuisson varie selon la nature, le poids, l’épaisseur et la qualité des aliments. La position de mijotage dépend de l'ustensile utilisé. Conseils de préparation ¡ Pour le chauffage rapide, utiliser la position de chauffe 9. ¡ Remuer de temps en temps les aliments épais filants. ¡ Les aliments devant être saisis à feu vif ou perdant beaucoup d’humidité pendant la cuisson doivent être préparés par petites portions. ¡ Conseils une cuisson économe en énergie. → Page 17 Faire fondre Plat Position de mijotage 5.5 Modifier les positions de chauffe Chocolat, couverture Beurre, miel, gélatine 1-1. 1-2 1. Sélectionner le foyer avec . 2. Appuyer sur ou jusqu’à ce que la position de Chauffer ou maintenir au chaud chauffe désirée apparaisse. 20 Ragoût/potée, p. ex. potée aux 1-2 lentilles 1 Préparer le mets sans couvercle. Durée de mijotage en minutes - - Fonction PowerBoost Lait1 1.-2. 1 Saucisses dans l’eau 3-4 1 Préparer le mets sans couvercle. - Décongeler et chauffer Épinards surgelés Goulasch surgelé 2.-3. 2.-3. 10-20 20-30 Cuire à feu doux ou laisser mijoter 1, 2 Quenelles 4.-5. Poisson1, 2 4-5 Sauce blanche, p. ex. bécha1-2 mel Sauces fouettées, p. ex. sauce 3-4 béarnaise ou hollandaise 1 Porter à ébullition l'eau avec le couvercle 2 Laisser mijoter le mets sans couvercle. 20-30 10-15 3-6 8-12 fermé. Cuire à l’eau, à la vapeur, à l'étuvée Riz avec le double de volume 2-3 d’eau Riz au lait 1.-2. Pommes de terre en robe des 4-5 champs Pommes de terre à l’anglaise 4-5 1, 2 Pâtes, nouilles 6-7 Potées, soupes 3.-4. Légumes frais 2.-3. Légumes surgelés 3.-4. Plat en cocotte minute 4-5 1 Porter à ébullition l'eau avec le couvercle 2 Laisser mijoter le mets sans couvercle. 15-30 35-45 25-30 15-25 6-10 15-60 10-20 10-20 fermé. Braiser Paupiettes Rôti à braiser Goulasch 4-5 4-5 2.-3. 50-60 60-100 50-60 Rôtir avec un fond d’huile Rôtir les plats sans couvercle. Escalope nature ou panée 6-7 1 Retourner plusieurs fois les mets. 6-10 fr Escalope surgelée Côtelette nature ou panée1 Steak, 3 cm d'épaisseur Boulette de viande, 3 cm d'épaisseur1 Hamburger, 2 cm d’épaisseur1 Blanc de volaille, 2 cm d’épaisseur1 Blanc de volaille surgelé1 Poisson ou filet de poisson nature Poisson ou filet de poisson pané Poisson ou filet de poisson pané et surgelé, p. ex. bâtonnets de poisson Scampi, crevettes Légumes ou champignons frais, sautés Légumes ou viande en lanières, à la mode asiatique Poêlées surgelées Crêpes 6-7 6-7 7-8 4.-5. 8-12 8-12 8-12 30-40 6-7 5-6 10-20 10-20 5-6 5-6 10-30 8-20 6-7 8-20 6-7 8-12 7-8 7-8 4-10 10-20 7.-8. 15-20 6-7 6-7 Omelette 3.-4. 6-10 en continu en continu 3-6 Œufs au plat 5-6 1 Retourner plusieurs fois les mets. Frire Frire les aliments en portions de 150-200 g dans 1-2 l d'huile. Préparer les plats sans couvercle. Produits surgelés, p. ex. frites ou nuggets de poulet Croquettes surgelées Viande, p. ex. de poulet Poisson, pané ou en beignet Légumes ou champignons panés ou en beignets Tempura Petites pâtisseries, p. ex. beignets, fruits en beignets 8-9 - 7-8 6-7 5-6 5-6 - 4-5 - 6 Fonction PowerBoost Avec la fonction PowerBoost, vous pouvez faire bouillir de grandes quantités d’eau encore plus vite que sur la position de chauffe 9. La fonction PowerBoost ne peut être utilisée qu’avec les foyers identifiés par le symbole ⁠. 6.1 Activer la fonction PowerBoost AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie ! Avec la fonction PowerBoost, les huiles et graisses chauffent rapidement. Des graisses et huiles surchauffées s’enflamment rapidement. ▶ Ne jamais laisser la cuisson sans surveillance. Condition : Sur les foyers à deux zones, la deuxième zone doit être activée pour permettre l’utilisation de la fonction PowerBoost. 21 fr Sécurité enfants 1. Sélectionner le foyer. 2. Appuyer sur .⁠ a L’affichage 6.2 Désactiver la fonction PowerBoost Si vous ne désactivez pas la fonction PowerBoost, celle-ci se désactive automatiquement au bout d’un certain temps. Le foyer revient sur la position de chauffe 9. 1. Sélectionner le foyer. 2. Sélectionner la position de mijotage souhaitée. a L’affichage s’éteint. s’allume. 7 Sécurité enfants La sécurité enfants vous permet d’empêcher que des enfants allument la table de cuisson. 7.1 Activer la sécurité enfants Condition : La table de cuisson est éteinte. ▶ Maintenir appuyé pendant env. 4 secondes. a s’allume pour env. 10 secondes. a La table de cuisson est verrouillée. 7.2 Désactiver la sécurité enfants ▶ Maintenir appuyé pendant env. 4 secondes. a Le verrouillage est désactivé. 7.3 Sécurité enfants automatique Avec cette fonction, la sécurité enfants s’active automatiquement lorsque vous éteignez la table de cuisson. Vous pouvez activer la sécurité enfants automatique dans les réglages de base. → Page 24 8 Fonctions de temps Votre appareil dispose de différentes fonctions de temps qui vous permettent de régler une durée ou une minuterie de cuisine. 8.1 Durée Vous programmez une durée pour le foyer désiré. Le foyer s’éteint automatiquement après écoulement de la durée. Vous pouvez régler une durée allant jusqu’à 99 minutes. Régler la durée Condition : Le foyer est sélectionné. 1. Régler la position de chauffe. 2. Appuyer sur . a L’affichage du foyer s’allume. l’affichage du minuteur. 3. Appuyer sur ou ⁠. a La durée s’écoule. Si vous avez réglé une durée pour plusieurs foyers, la durée du foyer sélectionné est affichée. a Le foyer s’éteint lorsque la durée est écoulée. Un signal retentit et s’allume dans l’affichage pendant une minute. L’affichage s’allume intensément. Corriger ou annuler la durée 1. Sélectionner le foyer. 2. Appuyer sur ⁠. a L’affichage s’allume intensément. 3. Modifier la durée au moyen de ou sur ⁠ ⁠. ou la régler Éteindre le signal continu s’allume dans Vous pouvez arrêter le signal manuellement. ▶ Effleurer un symbole quelconque. a Les affichages s’éteignent et le signal sonore s’arrête. Minuterie automatique 3 La valeur de référence apparaît. – 30 minutes. – 10 minutes. 22 Cette fonction permet de présélectionner une durée pour tous les foyers. Après chaque enclenchement d’un foyer, la durée présélectionnée s’écoulera. Le foyer s’éteint automatiquement après écoulement de la durée. Régler la minuterie automatique dans les réglages de base. → Page 24 Conseil : La minuterie automatique est valable pour tous les foyers. Vous pouvez réduire ou effacer la durée pour chaque foyer. → Page 22 Désactivation automatique fr 8.2 Minuteur Vous pouvez définir un temps allant jusqu’à 99 minutes, un signal retentit après écoulement de cette durée. Le minuteur est indépendant de tous les autres réglages. Régler le minuteur 1. Activer le minuteur. Vous pouvez activer le minuteur de 2 façons différentes. Si un foyer est sélection- Appuyer deux fois sur né. en l’espace de 10 secondes. Si aucun foyer est sélec- Appuyer sur ⁠. tionné. a L’affichage s’allume. 2. Régler le temps au moyen du symbole ou ⁠. a Le temps s’écoule. a Un signal retentit lorsque le temps réglé est écoulé. s’allume dans l’affichage du minuteur. Le voyant pour le minuteur s’allume intensément. Il s’éteint au bout d’une minute. Afficher le temps ▶ Sélectionner le minuteur au moyen du symbole a Le temps s’affiche pendant 10 secondes. . Corriger le temps 1. Sélectionner le minuteur au moyen du symbole 2. Régler le temps désiré au moyen de ou ⁠. . Désactiver le signal du minuteur Vous pouvez arrêter le signal manuellement. ▶ Appuyez sur un champ tactile quelconque. a L’affichage s’éteint et le signal sonore s’arrête. 9 Désactivation automatique Si vous ne modifiez pas les réglages d’un foyer pendant une longue durée, la désactivation automatique s’active. Le moment de la coupure automatique du foyer dépend de la position de chauffe réglée (1 à 10 heures). Le chauffage du foyer est éteint. Dans l’affichage des foyers, ⁠ et l’indicateur de chaleur résiduelle ⁠/ clignotent en alternance. 9.1 Continuer à cuisiner après la coupure automatique 1. Appuyer sur un champ tactile quelconque. a L’affichage s’éteint. 2. Régler à nouveau. 10 Fonction Maintien au chaud La fonction Maintien au chaud vous permet de faire fondre le chocolat ou le beurre et de maintenir au chaud les mets ou la vaisselle. 10.1 Activer la fonction Maintenir au chaud 1. Sélectionner le foyer. 2. Effleurer le symbole ⁠. a s’allume dans l’affichage des foyers. 10.2 Arrêter la fonction Maintien au chaud 1. Sélectionner le foyer. 2. Effleurer le symbole ⁠. a s’allume dans l’affichage des foyers. 11 Verrouillage pour le nettoyage Si vous essuyez le bandeau de commande lorsque la table de cuisson est allumée, vous risquez de modifier des réglages. Pour éviter ce déréglage, votre table de cuisson est dotée d’une fonction anti-effacement. L’interrupteur principal est exclu de la fonction anti-effacement. Vous pouvez éteindre la table de cuisson à tout moment. 11.1 Activer la fonction anti-effacement ▶ Appuyer sur . a Un signal retentit. a Le voyant lumineux situé au-dessus de est allumé. a Le bandeau de commande est verrouillé pendant 30 secondes. 23 fr Affichage de la consommation d’énergie 12 Affichage de la consommation d’énergie La fonction indique la consommation d’énergie totale entre la mise en marche et l’arrêt de la table de cuisson. Après arrêt de la table de cuisson, la consommation est affichée pendant 10 secondes en kWh, p. ex. 1,08 kWh. La précision de l’affichage dépend entre autres de la qualité de la tension du réseau électrique. L’affichage vous pouvez activer dans les réglages de base. → Page 24 13 Réglages de base L'appareil peut être réglé en fonction de vos besoins personnels. 13.1 Aperçu des réglages de base Vous trouverez ici un aperçu des réglages de base et des valeurs préréglées en usine. AffiChoix chage Sécurité enfants automatique – Désactivé1 – Activé – Sécurité enfants manuelle et automatique désactivées. Signal sonore – Le signal sonore de validation et le signal sonore d’erreur de manipulation sont désactivés. Le signal sonore de l’interrupteur principal reste activé. – Seul le signal d’erreur de manipulation est activé. – Seul le signal de validation est activé. – Le signal sonore de validation et le signal sonore d’erreur de manipulation sont activés.1 Affichage Consommation d’énergie Demander la tension d’alimentation effective à votre fournisseur d’électricité. – L’affichage de la consommation est désactivé.1 – Affichage de la consommation pour une tension du secteur de 230 V. – Affichage de la consommation pour une tension du secteur de 400 V. – Affichage de la consommation pour une tension du secteur de 220 V. – Affichage de la consommation pour une tension du secteur de 240 V. Minuterie automatique – Désactivé.1 – Durée après laquelle les foyers s’éteignent. Durée du signal fin de la minuterie – 10 secondes. – 30 secondes. – 1 minute.1 1 Réglage usine 24 AffiChoix chage Enclenchement des résistances de chauffe – Désactivé1 – Activé – Dernier réglage avant l’arrêt du foyer. Temps de sélection des foyers – Illimité : vous pouvez toujours régler le dernier foyer sélectionné sans le sélectionner à nouveau.1 - Vous pouvez régler le foyer dernièrement sélectionné 10 secondes après la sélection. Ensuite, vous devez resélectionner le foyer avant de procéder au réglage. Rétablir au réglage usine – Désactivé.1 – Activé. 1 Réglage usine 13.2 Modifier le réglage de base Condition : La table de cuisson est éteinte. 1. Allumer la table de cuisson. 2. Dans les 10 secondes qui suivent, maintenir tionné pendant 4 secondes. ac- et clignotent en alternance dans l’affichage de gauche. a s’allume dans l’affichage de droite. 3. Effleurer à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’affichage désiré apparaisse sur l’écran gauche. a Nettoyage et entretien 4. Régler la valeur désirée au moyen de ou ⁠. fr 5. Maintenir appuyé pendant 4 secondes. a Le réglage est activé. Conseil : Pour quitter les réglages de base, éteindre la table de cuisson avec . Rallumer la table de cuisson et la régler à nouveau. 14 Nettoyage et entretien Pour que votre appareil reste longtemps opérationnel, nettoyez-le et entretenez-le avec soin. 14.1 Nettoyants Vous pouvez vous procurer les produits nettoyants et racloirs à verre appropriés auprès de notre service après-vente, sur notre boutique en ligne ou dans le commerce. ATTENTION ! Des produits nettoyants inappropriés peuvent endommager les surfaces de l’appareil. ▶ Ne jamais utiliser de produits de nettoyage inappropriés. Produits de nettoyage inappropriés ¡ Liquide vaisselle non dilué ¡ Nettoyant pour lave-vaisselle ¡ Produits récurants ¡ Nettoyants agressifs, tels que des aérosols pour four ou des détachants ¡ Éponges grattantes ¡ Nettoyeur haute pression ou nettoyeur à jet de vapeur 14.2 Nettoyer la vitrocéramique Nettoyer la table de cuisson après chaque utilisation, afin que les résidus de cuisson s’incrustent pas. Remarque : Respecter les informations sur les produits nettoyants inappropriés. → Page 25 Condition : La table de cuisson a refroidi. 1. Éliminer les salissures tenaces à l’aide d’un racloir à verre. 2. Nettoyer la table de cuisson avec un produit nettoyant spécial céramique. Respecter les consignes de nettoyage figurant sur l’emballage du nettoyant. Conseil : Vous obtenez d’excellents résultats de nettoyage avec une éponge spéciale pour vitrocéramique. 14.3 Nettoyer le cadre de la table de cuisson Nettoyez le cadre de la table de cuisson après l’utilisation de l’appareil, s’ils présentent des salissures ou des taches. Remarques ¡ Respecter les informations sur les produits nettoyants inappropriés. → Page 25 ¡ Ne pas utiliser de racloir à verre. 1. Nettoyer le cadre de la table de cuisson avec de l’eau chaude additionnée de liquide vaisselle et un chiffon doux. Rincer soigneusement les chiffons de nettoyage neufs avant de les utiliser. 2. Séchez-les ensuite avec un chiffon doux. 15 Dépannage Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service consommateurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles. AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure ! Les réparations non conformes sont dangereuses. ▶ Seul un personnel qualifié est en droit d’effectuer des réparations sur l’appareil. ▶ Si l'appareil est défectueux, appeler le service après-vente. AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution ! Les réparations non conformes sont dangereuses. ▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil. ▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil. ▶ En cas d’endommagement du cordon d’alimentation secteur, celui-ci doit être remplacé par un personnel qualifié. 25 fr Dépannage AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlures ! Le foyer chauffe, mais l'affichage ne fonctionne pas. ▶ Couper le fusible dans le boîtier à fusibles. ▶ Appeler le service après-vente. AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie ! La table de cuisson se coupe automatiquement et ne peut plus être utilisée. Elle peut ultérieurement s'allumer involontairement. ▶ Couper le fusible dans le boîtier à fusibles. ▶ Appeler le service après-vente. 15.1 Remarques sur le bandeau d’affichage Défaut Aucune Tous les affichages clignotent et la position de chauffe clignotent en alternance. Un signal sonore retentit. et signal sonore Cause et dépannage L’alimentation électrique est tombé en panne. 1. Vérifier le disjoncteur général de l’appareil. 2. Vérifier à l’aide d’autres appareils électriques si une coupure de courant s’est produite. Le bandeau de commande est mouillé ou des objets se trouvent dessus. ▶ Séchez le bandeau de commande ou enlevez l'objet. Plusieurs foyers ont été utilisés pendant une longue durée à une puissance élevée. Le foyer a été désactivé pour protéger l’électronique. 1. Patientez quelques instants. 2. Appuyez sur un champ tactile quelconque. a Si le message disparaît, cela signifie que l’électronique a suffisamment refroidi. Vous pouvez continuer à cuisiner. Malgré la coupure due à , l’électronique a continué à chauffer. C’est pourquoi tous les foyers ont été coupés. 1. Patientez quelques instants. 2. Appuyez sur un champ tactile quelconque. a Si le message disparaît, cela signifie que l’électronique a suffisamment refroidi. Vous pouvez continuer à cuisiner. Casserole chaude dans la zone du bandeau de commande. L’électronique risque de surchauffer. ▶ Retirez la casserole. a L’affichage s’éteint peu de temps après. Casserole chaude dans la zone du bandeau de commande. Le foyer a été coupé pour protéger l’électronique. 1. Retirez la casserole. 2. Patientez quelques instants. 3. Appuyez sur un champ tactile quelconque. a Si le message disparaît, cela signifie que l’électronique a suffisamment refroidi. Vous pouvez continuer à cuisiner. Le foyer a été allumé trop longtemps et s’est coupé automatiquement. Vous pouvez immédiatement rallumer le foyer. et les foyers ne chauffent pas Mode démo est activé. 1. Débranchez l’appareil du secteur pendant 30 secondes en coupant brièvement le fusible dans le boîtier à fusibles. 2. Effleurez un champ tactile quelconque dans les 3 minutes qui suivent. Le message "E" apparaît à L’électronique a détecté un défaut. l’écran, p. ex. E0111. 1. Mettez l’appareil hors, puis sous tension. a Si le défaut était unique, le message disparaît. 2. Si ce message réapparaît, contactez le service après-vente. Lors de l’appel, indiquez le message d’erreur exact. → "Service après-vente", Page 27 26 Mise au rebut fr 16 Mise au rebut Apprenez comment mettre au rebut correctement les appareils usagés. 16.1 Mettre au rebut un appareil usagé La destruction dans le respect de l’environnement permet de récupérer de précieuses matières premières. ▶ Éliminez l’appareil dans le respect de l’environnement. Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d'élimination auprès de votre revendeur spécialisé ou de l’administration de votre commune/ ville. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. 17 Service après-vente Si vous avez des questions, si vous n’avez pas réussi à remédier par vous-même à un dérangement qui affecte l’appareil ou si l’appareil doit être réparé, veuillez vous adresser à notre service après-vente. Les pièces de rechange relatives au fonctionnement de l’appareil et conformes à l’ordonnance d’écoconception correspondante sont disponibles auprès de notre service après-vente pour une durée d’au moins 10 ans à partir de la mise sur le marché de votre appareil dans l’Espace économique européen. Remarque : Dans le cadre des conditions de la garantie, le recours au service après-vente est gratuit. Pour plus d'informations sur la durée et les conditions de la garantie dans votre pays, adressez-vous à notre service après-vente, à votre revendeur ou consultez notre site Web. Lorsque vous contactez le service après-vente, vous avez besoin du numéro de produit (E-Nr.) et du numéro de fabrication (FD) de votre appareil. Vous trouverez les données de contact du service après-vente dans la liste ci-jointe ou sur notre site Web. 17.1 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD) Le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD) sont indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil. La plaque signalétique se trouve : ¡ Sur la fiche signalétique de l'appareil. ¡ Sur la face inférieure de la table de cuisson. Pour retrouver rapidement les données de votre appareil et le numéro de téléphone du service consommateurs, n'hésitez pas à les recopier ailleurs. 27 en Safety Table of contents Do not use the appliance: ¡ With an external timer or a separate remote control. This does not apply if operation with appliances included in EN 50615 is switched off. 1 Safety .................................................................. 28 2 Preventing material damage ............................. 29 3 Environmental protection and saving energy ..................................................................... 30 4 Familiarising yourself with your appliance ...... 31 5 Basic operation .................................................. 32 6 PowerBoost function ......................................... 33 7 Childproof lock................................................... 33 8 Time-setting options.......................................... 34 9 Automatic switch-off.......................................... 35 10 Keep-warm function........................................... 35 11 Wipe protection .................................................. 35 12 Energy consumption display ............................ 35 13 Basic settings..................................................... 35 1.3 Restriction on user group This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers. Children must not play with the appliance. Children must not perform cleaning or user maintenance unless they are at least 15 years old and are being supervised. Keep children under the age of 8 years away from the appliance and power cable. 14 Cleaning and servicing ...................................... 36 1.4 Safe use 15 Troubleshooting................................................. 37 16 Disposal.............................................................. 38 17 Customer Service............................................... 38 1 Safety Observe the following safety instructions. 1.1 General information ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instructions, the appliance pass and the product information safe for future reference or for the next owner. ¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. 1.2 Intended use Only a licensed professional may connect appliances without plugs. Damage caused by incorrect connection is not covered under the warranty. Only use this appliance: ¡ To prepare meals and drinks. ¡ Under supervision. Never leave the appliance unattended when cooking for short periods. ¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic environment. ¡ Up to an altitude of max. 2000 m above sea level. 28 WARNING ‒ Risk of fire! Leaving fat or oil cooking on an unattended hob can be dangerous and may lead to fires. ▶ Never leave hot oil or fat unattended. ▶ Never attempt to extinguish a fire using water; instead, switch off the appliance and then cover with a lid or a fire blanket. The cooking surface becomes very hot. ▶ Never place flammable objects on the cooking surface or in its immediate vicinity. ▶ Never place objects on the cooking surface. The appliance will become hot. ▶ Do not keep combustible objects or aerosol cans in drawers directly underneath the hob. The hob switches off automatically and can no longer be operated. It may switch on unintentionally at a later point. ▶ Switch off the fuse in the fuse box. ▶ Call the customer service. Hob covers can cause accidents, for example due to overheating, catching fire or materials shattering. ▶ Do not use hob covers. Food may catch fire. ▶ The cooking process must be monitored. A short process must be monitored continuously. Preventing material damage WARNING ‒ Risk of burns! The appliance and its parts that can be touched become hot during use, particularly the hob surround, if fitted. ▶ Caution should be exercised here in order to avoid touching heating elements. ▶ Young children under 8 years of age must be kept away from the appliance. The hotplate heats up but the display does not work. ▶ Switch off the fuse in the fuse box. ▶ Call the customer service. Hob protective grilles may cause accidents. ▶ Never use hob protective grilles. The appliance becomes hot during operation. ▶ Allow the appliance to cool down before cleaning. WARNING ‒ Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. ▶ Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff. ▶ Only use genuine spare parts when repairing the appliance. ▶ If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by trained specialist staff. If the appliance or the power cord is damaged, this is dangerous. ▶ Never operate a damaged appliance. ▶ If the surface is cracked, you must switch off the appliance in order to prevent a pos- en sible electrical shock. To do this, switch off the appliance via the fuse in the fuse box rather than at the main switch. ▶ Call customer services. → Page 38 An ingress of moisture can cause an electric shock. ▶ Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance. The insulation on cables of electrical appliances may melt if it touches hot parts of the appliance. ▶ Never bring electrical appliance cables into contact with hot parts of the appliance. WARNING ‒ Risk of injury! Saucepans may suddenly jump due to liquid between the saucepan base and the hotplate. ▶ Always keep hotplates and saucepan bases dry. WARNING ‒ Risk of suffocation! Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate. ▶ Keep packaging material away from children. ▶ Do not let children play with packaging material. Children may breathe in or swallow small parts, causing them to suffocate. ▶ Keep small parts away from children. ▶ Do not let children play with small parts. 2 Preventing material damage ATTENTION! Rough pot and pan bases will scratch the ceramic. ▶ Check your cookware. Boiling pans dry may damage cookware or the appliance. ▶ Never place empty pans on a heated hotplate or allow to boil dry. Incorrectly positioned cookware can cause the appliance to overheat. ▶ Never place hot pots or pans on the controls or the hob surround. Damage can occur if hard or pointed objects fall onto the hob. ▶ Do not let hard or pointed objects fall onto the hob. Non heat-resistant materials will melt on heated hotplates. ▶ Do not use oven protective foil. ▶ Do not use aluminium foil or plastic containers. 2.1 Overview of the most common damage Here you can find the most common types of damage and tips on how to avoid them. Damage Cause Stains Food boiling over Stains Scratch es Scratch es Discolouration Unsuitable cleaning products Salt, sugar or sand Rough pot or pan bases Unsuitable cleaning products Measure Remove boiled-over food immediately with a glass scraper. Only use cleaning products that are suitable for glass ceramic. Do not use the hob as a work surface or storage space. Check your cookware. Only use cleaning products that are suitable for glass ceramic. 29 en Environmental protection and saving energy Damage Cause DiscolPan abrasion, ouration e.g. aluminium Measure Lift pots and pans to move on the hob. Damage Cause Blisters Sugar or food with a high sugar content 3 Environmental protection and saving energy 3.1 Disposing of packaging The packaging materials are environmentally compatible and can be recycled. ▶ Sort the individual components by type and dispose of them separately. 3.2 Saving energy If you follow these instructions, your appliance will use less energy. Select the cooking zone to match the size of your pan. Centre the cookware on the hob. Use cookware whose base diameter is the same diameter as the hotplate. Tip: Cookware manufacturers often give the upper diameter of the saucepan. It is often larger than the base diameter. ¡ Unsuitable cookware or incompletely covered cooking zones consume a lot of energy. Cover saucepans with suitable lids. ¡ Cooking without a lid consumes far more energy. Lift lids as infrequently as possible. ¡ When you lift a lid, a lot of energy escapes. Using a glass lid ¡ You can see into the pan through a glass lid without having to lift it. Use pots and pans with flat bases. ¡ Uneven bases increase energy consumption. Use cookware suited to the quantity of food. ¡ Large items of cookware containing little food need more energy to heat up. Cook with little water. ¡ The more water contained in cookware, the more energy is required to heat it up. Turn down to a lower heat setting early on. Use a suitable ongoing cooking setting to continue cooking. ¡ If you continue cooking with an ongoing cooking setting that is too high, you'll waste energy Take advantage of the hob's residual heat. With longer cooking times switch off the hotplate 5-10 minutes before the end of cooking. ¡ Unused residual heat increases energy consumption. 30 Measure Remove boiled-over food immediately with a glass scraper. Familiarising yourself with your appliance en 4 Familiarising yourself with your appliance The instruction manual is the same for various different hobs. You can find the hob dimensions in the overview of models. → Page 2 4.1 Control panel You can use the control panel to configure all functions of your appliance and to obtain information about the operating status. 4.2 Indicators/symbols 4.4 Hotplates The displays show selected values and functions. You can find an overview of the different activations of the hotplates here. If you operate the activations, the relevant displays light up. If you switch on a hotplate, it will switch to the setting last selected. Display / ⁠ ⁠ ⁠ Name Heat settings Residual heat PowerBoost function Keep-warm function Timer 4.3 Touch fields Touch fields are touch-sensitive surfaces. To select a function, touch the relevant field. Touch field ⁠ Name Main switch Wipe protection Childproof lock Hotplate selection Adjustment fields Automatic zone control PowerBoost function Keep-warm function Timer Notes ¡ Always keep the control panel dry. Moisture impairs the function. ¡ Do not pull pans close to the displays and touch fields. The electronics may overheat. Hotplate Single-circuit cooking zone Dual-circuit hotplate Extended cooking zone Activating and deactivating Select hotplate. Touch ⁠. Touch ⁠. Notes ¡ Dark areas in the glow pattern of the hotplate are part of the technical design. They do not affect the functionality of the hotplate. ¡ The hotplate regulates the temperature by switching the heat on and off. The heat may also switch on and off when at the highest setting. ¡ With multi-circuit hotplates, the heating of the inner filament circuits and the heating of the activations may switch on and off at different times. – This protects easily damaged components from overheating. – The appliance is protected against electrical overload. – Better cooking results are achieved. 31 en Basic operation 4.5 Residual heat indicator Display The hob has a two-stage residual heat indicator for each hotplate. Do not touch the hotplate while the residual heat indicator is lit up. Meaning The hotplate is so hot that you can keep small dishes warm or melt cooking chocolate. The hotplate is hot. 5 Basic operation 5.1 Switching the hob on or off 5.7 Recommended cooking settings The main switch is used to switch the hob on and off. If you switch the appliance back on again within 4 seconds after switching off, the hob will start up with the previously stored settings. You can find an overview of different foods with appropriate power levels here. The cooking time varies depending on the type, weight, thickness and quality of the food. The ongoing power level depends on the cookware used. 5.2 Switching on the hob ▶ Touch . a The indicator lamp above a The displays light up. a The hob is ready for use. lights up. 5.3 Switching off the hob Cooking tips ¡ To bring food to the boil, use heat setting 9. ¡ Stir thick liquids occasionally. ¡ Food that needs to be seared quickly or that initially loses a lot of liquid during frying should be fried in small portions. ¡ Tips for saving energy when cooking. → Page 30 The hob will switch off automatically when all hotplates have been switched off for a while (10-60 seconds). ▶ Touch . a The indicator lamp above goes out. a The displays go out. a All hotplates are switched off. a The residual heat indicator remains on until the hotplates have cooled down sufficiently. Melting 5.4 Setting the hotplates Heating or keeping warm To set a hotplate, it has to be selected. Select the required heat setting on the control panel. Stew, e.g. lentil stew 1–2 Milk1 1.-2. 1 Sausages in water 3–4 1 Prepare the dish without the lid. Heat setting 1 Lowest setting 9 Highest setting . Every heat setting has an intermediate setting, e.g. 4. . 5.5 Changing heat settings 1. Select the hotplate with . 2. Touch or until the required heat setting ap- pears. 5.6 Switching off the hotplate There are 2 ways to switch off the hotplate 1. Touch twice. a appears on the heat setting display. a After approx. 10 seconds the residual heat indicator appears. 2. Select the hotplate and touch or until appears on the heat setting display. a After approx. 10 seconds the residual heat indicator appears. Note: The hotplate last selected remains activated. You can adjust the hotplate without selecting it again. 32 Food Chocolate, cooking chocolate Butter, honey, gelatine Ongoing Ongoing cooking cooking setting time in minutes 1-1. 1–2 - - Defrosting and heating Spinach, frozen Goulash, frozen 2.-3. 2.-3. 10–20 20–30 Poaching or simmering Dumplings1, 2 4.-5. Fish1, 2 4–5 White sauce, e.g. béchamel 1–2 Whisked sauces, e.g. sauce 3–4 béarnaise or hollandaise 1 Bring the water to the boil with the lid on. 2 Continue to cook the dish without a lid. 20–30 10–15 3–6 8–12 Boiling, steaming or stewing Rice with double the volume of 2–3 15–30 water Rice pudding 1.-2. 35–45 1 Bring the water to the boil with the lid on. 2 Continue to cook the dish without a lid. PowerBoost function Unpeeled boiled potatoes 4–5 Boiled potatoes 4–5 1, 2 Pasta, noodles 6–7 Stew, soup 3.-4. Vegetables, fresh 2.-3. Vegetables, frozen 3.-4. Food in a pressure cooker 4–5 1 Bring the water to the boil with the lid on. 2 Continue to cook the dish without a lid. 25–30 15–25 6–10 15–60 10–20 10–20 - Fish or fish fillet, breaded Fish or fish fillet, breaded and frozen, e.g. fish fingers Scampi, prawns Vegetables or mushrooms, fresh, sautéing Vegetables or meat in strips cooked Asian-style Stir fry, frozen Pancakes 6–7 6–7 8–20 8–12 7–8 7–8 4–10 10–20 7.-8. 15–20 6–7 6–7 Omelette 3.-4. Fried eggs 1 Turn the dish several times. 5–6 6–10 one by one one by one 3–6 Braising Roulades Pot roast Goulash 4–5 4–5 2.-3. 50–60 60–100 50–60 Frying with little oil Fry food without a lid. Escalope, plain or breaded Escalope, frozen Chops, plain or breaded1 Steak, 3 cm thick Patties, 3 cm thick1 Hamburgers, 2 cm thick1 Poultry breast, 2 cm thick1 Poultry breast, frozen1 Fish or fish fillet, plain 1 Turn the dish several times. 6–7 6–7 6–7 7–8 4.-5. 6–7 5–6 5–6 5–6 6–10 8–12 8–12 8–12 30–40 10–20 10–20 10–30 8–20 en Deep-frying Deep-fry food in 1–2 l oil in batches, 150–200 g per batch. Cook food without a lid. Frozen products, e.g. chips or chicken nuggets Croquettes, frozen Meat, e.g. chicken Fish, breaded or battered Vegetables or mushrooms, breaded or battered Tempura Small pastries, e.g. doughnuts, fruit in batter 8–9 - 7–8 6–7 5–6 5–6 - 4–5 - 6 PowerBoost function PowerBoost lets you heat up large volumes of water even faster than on heat setting 9. The PowerBoost function is only available on hotplates marked ⁠. 6.1 Switching on PowerBoost WARNING ‒ Risk of fire! Oil and fat heat up quickly with the PowerBoost function. Oil and fat ignite quickly if overheated. ▶ When cooking, never leave the hob unattended. 1. Select the hotplate. 2. Touch .⁠ a The indicator lights up. 6.2 Switching off PowerBoost If you do not switch off the PowerBoost function, it will switch off automatically after a certain period of time. The hotplate switches back to heat setting 9. 1. Select the hotplate. 2. Select any ongoing cooking setting. a The display goes out. Requirement: With dual-circuit hotplates, the second filament circuit has to be activated for use with the PowerBoost function. 7 Childproof lock You can use the childproof lock to prevent children from switching on the hob. 7.1 Activating the childproof lock Requirement: The hob is switched off. ▶ Press and hold for approx. 4 seconds. a lights up for approx. 10 seconds. a The hob is locked. 7.2 Deactivating the childproof lock ▶ Press and hold for approx. 4 seconds. a The lock is released. 33 en Time-setting options 7.3 Automatic childproof lock This function automatically activates the childproof lock when you switch off the hob. The automatic childproof lock can be activated in the basic settings. → Page 35 8 Time-setting options Your appliance has different time-setting options which can be used to set a cooking time or a kitchen timer. 8.1 Cooking time Enter a cooking time for the relevant hotplate. When the cooking time has elapsed, the hotplate switches off automatically. You can set a cooking time of up to 99 minutes. Setting the cooking time Requirement: The hotplate is selected. 1. Select the heat setting. 2. Touch . a The indicator for the hotplate lights up. up on the timer display. 3. Touch or ⁠. lights ▶ Touch any symbol. a The displays will go out and the audible signal will stop. Automatic timer You can use this function to preselect a cooking time for all hotplates. Each time a hotplate is switched on, the preselected cooking time counts down. When the cooking time has elapsed, the hotplate switches off automatically. Switch on the automatic timer in the basic settings. → Page 35 Tip: The automatic timer is valid for all hotplates. You can reduce or delete the cooking time for individual hotplates. → Page 34 8.2 Kitchen timer You can set a time of up to 99 minutes after which a signal will then sound. The kitchen timer runs independently of all other settings. Setting the kitchen timer 1. Switch on the kitchen timer. There are 2 different ways to switch the kitchen timer on. 3 If a hotplate has been selected. If a hotplate has not been selected. Touch twice within 10 seconds. Touch ⁠. The default value appears. – 30 minutes. – 10 minutes. a The cooking time counts down. If you have set a cooking time for more than one hotplate, the cooking time of the hotplate selected is displayed. a When the cooking time has elapsed, the hotplate switches off. A signal sounds and lights up on the display for one minute. The display lights up brightly. a The indicator lights up. 2. Use or to set the time. a The time counts down. a When the time has elapsed, a signal sounds. lights up on the timer display. The indicator for the kitchen timer lights up brightly. It switches off after one minute. Changing or cancelling the cooking time ▶ Select the kitchen timer with . a The time is displayed for 10 seconds. 1. Select the hotplate. 2. Touch ⁠. a The display lights up brightly. 3. Change the cooking time using or Displaying the time Setting the correct time or set to ⁠ ⁠. 1. Select the kitchen timer with . 2. Set the required time with or ⁠. Switching off the continuous signal Switching off the timer signal You can switch the signal off manually. You can switch the signal off manually. ▶ Touch any touch field. a The display goes out and the audible signal ceases. 34 Automatic switch-off en 9 Automatic switch-off If you do not change the settings of a hotplate for a long time, automatic switch-off will be activated. When the hotplate switches off depends on the heat setting selected (1 to 10 hours). The heat to the hotplate is switched off. and the residual heat indicator ⁠/ flash alternately on the hotplate display. 9.1 Continuing cooking after automatic switch-off 1. Touch any touch field. a The display goes out. 2. Reset. 10 Keep-warm function The keep-warm function allows you to melt chocolate or butter and to keep food or cookware warm. 10.1 Switching on the keep-warm function 1. Select the hotplate. 2. Touch the symbol. 10.2 Switching off the keep-warm function 1. Select the hotplate. 2. Touch the symbol. lights up on the heat setting display. a lights up on the heat setting display. a 11 Wipe protection Wiping over the control panel while the hob is switched on may alter settings. Your hob has a wipe protection function to prevent this. The main switch is excluded from the wipe protection function. You can switch the hob off at any time. 11.1 Activating wipe protection ▶ Touch . a A signal sounds. a The indicator lamp above lights up. a The control panel is locked for 30 seconds. 12 Energy consumption display This function indicates the total amount of energy consumed between switching the hob on and switching it off again. Once switched off, the energy consumption is displayed in kilowatt hours, e.g. 1.08 kWh, for 10 seconds. The accuracy of the display depends on various factors such as the voltage quality of the power supply. The display can be activated in the basic settings. → Page 35 13 Basic settings You can configure the appliance to meet your needs. Display 13.1 Overview of the basic settings You can find an overview of the basic settings and the default factory settings here. Display 1 Selection Automatic childproof lock – Switched off1 – Switched on – Manual and automatic childproof lock are switched off. Factory setting 1 Selection Audible signal – Confirmation signal and operating error signal are switched off. The main switch signal remains switched on. – Only the operating error signal is switched on. – Only the confirmation signal is switched on. – Confirmation signal and operating error signal are switched on.1 Factory setting 35 en Cleaning and servicing Display 1 Selection Energy consumption display Ask your electricity supplier what the mains voltage is. – Consumption display is switched off.1 – Consumption display at mains voltage of 230 V. – Consumption display at mains voltage of 400 V. – Consumption display at mains voltage of 220 V. – Consumption display at mains voltage of 240 V. Automatic timer – Switched off.1 – Cooking time after which the hotplates switch off. Duration of the timer end signal – 10 seconds. – 30 seconds. – 1 minute.1 Activation of the heating elements – Switched off1 – Switched on – The last setting before switching off the hotplate. Time for selecting hotplates – Unlimited: The last hotplate selected can always be adjusted without having to select it again.1 – You can adjust the last hotplate selected within 10 seconds after selecting it. After this time you have to select the hotplate again before adjusting it. Resetting to the factory settings – Switched off.1 – Switched on. Factory setting 13.2 Changing basic settings Requirement: The hob is switched off. 1. Switch on the hob. 2. Within the next 10 seconds press and hold approx. 4 seconds. for and flash alternately on the left-hand display. lights up on the right-hand display. 3. Repeatedly touch until the required indicator appears on the left-hand display. 4. Use or to set the required value. a a 5. Press and hold for 4 seconds. a The setting is activated. Tip: To exit the basic settings, switch off the hob using . Switch the hob on again and reset. 14 Cleaning and servicing To keep your appliance working efficiently for a long time, it is important to clean and maintain it carefully. ¡ Abrasive sponges ¡ High-pressure or steam jet cleaners 14.1 Cleaning products 14.2 Cleaning the glass ceramic You can obtain suitable cleaning products and glass scrapers from customer service, the online shop or a retailer. Clean the hob after every use to stop cooking residues from getting burnt on. Note: Note the information on unsuitable cleaning products. → Page 36 Requirement: The hob has cooled down. 1. Remove heavy dirt using a glass scraper. 2. Clean the hob with a cleaning product for glass ceramic. Follow the cleaning instructions on the product packaging. Tip: You can achieve good cleaning results if you use a special sponge for glass ceramic. ATTENTION! Unsuitable cleaning products may damage the surfaces of the appliance. ▶ Never use unsuitable cleaning products. Unsuitable cleaning products ¡ Undiluted detergent ¡ Detergent intended for dishwashers ¡ Abrasive cleaners ¡ Aggressive cleaning products such as oven spray or stain remover 36 Troubleshooting en 14.3 Cleaning the hob surround ¡ Do not use the glass scraper. Clean the hob frame after use if dirty or stained. Notes ¡ Note the information on unsuitable cleaning products. → Page 36 1. Clean the hob frame with hot soapy water and a soft cloth. Wash new sponge cloths thoroughly before use. 2. Dry with a soft cloth. 15 Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-sales service. This will avoid unnecessary costs. WARNING ‒ Risk of injury! Improper repairs are dangerous. ▶ Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff. ▶ If the appliance is defective, call Customer Service. WARNING ‒ Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. ▶ Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff. ▶ Only use genuine spare parts when repairing the appliance. ▶ If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by trained specialist staff. WARNING ‒ Risk of burns! The hotplate heats up but the display does not work. ▶ Switch off the fuse in the fuse box. ▶ Call the customer service. WARNING ‒ Risk of fire! The hob switches off automatically and can no longer be operated. It may switch on unintentionally at a later point. ▶ Switch off the fuse in the fuse box. ▶ Call the customer service. 15.1 Information on display panel Fault None All displays flash and the heat setting flash alternately. A signal sounds. and audible signal Cause and troubleshooting There has been a power cut. 1. Check the household fuse for the appliance. 2. Check whether there has been a power failure by trying other electrical appliances. The control panel is wet or objects are lying on it. ▶ Dry the control panel or remove the object. Several hotplates have been used over a prolonged period at high power settings. The hotplate has been switched off to protect the electronics. 1. Wait a while. 2. Touch any touch field. a When the message no longer appears, the electronics have cooled down sufficiently. You can continue to cook. Despite being switched off by , the electronics have become hot again. All hotplates have therefore been switched off. 1. Wait a while. 2. Touch any touch field. a When the message no longer appears, the electronics have cooled down sufficiently. You can continue to cook. Hot pot near the control panel. There is a risk that the electronics will overheat. ▶ Remove the pan. a The display goes out shortly afterwards. Hot pot near the control panel. The hotplate has been switched off to protect the electronics. 1. Remove the pot. 2. Wait a while. 3. Touch any touch field. a When the message no longer appears, the electronics have cooled down sufficiently. You can continue to cook. The hotplate was on for too long and has switched off automatically. You can switch the hotplate back on again immediately. 37 en Disposal Fault and hotplates do not heat up A message with "E" appears on the display, e.g. E0111. Cause and troubleshooting Demo mode is activated. 1. Disconnect the appliance from the power supply for 30 seconds by briefly switching off the circuit breaker in the fuse box. 2. Touch any touch field within the next three minutes. The electronics have detected a fault. 1. Switch the appliance off and on again. a If the fault was a one-off, the message disappears. 2. If the message appears again, call the after-sales service. Please specify the exact error message when calling. → "Customer Service", Page 38 16 Disposal Find out here how to dispose of old appliances correctly. 16.1 Disposing of old appliance Valuable raw materials can be reused by recycling. ▶ Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner. Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority. 17 Customer Service If you have any queries on use, are unable to rectify faults on the appliance yourself or if your appliance needs to be repaired, contact Customer Service. Function-relevant genuine spare parts according to the corresponding Ecodesign Order can be obtained from Customer Service for a period of at least 10 years from the date on which your appliance was placed on the market within the European Economic Area. Note: Under the terms of the manufacturer's warranty the use of Customer Service is free of charge. Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our aftersales service, your retailer or on our website. If you contact Customer Service, you will require the product number (E-Nr.) and the production number (FD) of your appliance. The contact details for Customer Service can be found in the enclosed Customer Service directory or on our website. 17.1 Product number (E-Nr.) and production number (FD) You can find the product number (E-Nr.) and the production number (FD) on the appliance's rating plate. The rating plate can be found: ¡ on the appliance certificate. ¡ on the lower section of the hob. Make a note of your appliance's details and the Customer Service telephone number to find them again quickly. 38 This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Veiligheid Inhoudsopgave 1 Veiligheid............................................................ 39 2 Materiële schade voorkomen ............................ 40 3 Milieubescherming en besparing...................... 41 4 Uw apparaat leren kennen................................. 42 5 De Bediening in essentie................................... 43 6 Powerboost-functie............................................ 44 7 Kinderslot ........................................................... 45 8 Tijdfuncties......................................................... 45 9 Automatische uitschakeling.............................. 46 10 Warmhoudfunctie............................................... 46 11 Wrijfbeveiliging .................................................. 46 12 Weergave energieverbruik ................................ 46 13 Basisinstellingen ............................................... 47 14 Reiniging en onderhoud .................................... 48 15 Storingen verhelpen .......................................... 48 16 Afvoeren ............................................................. 49 17 Servicedienst...................................................... 50 nl Gebruik het apparaat niet: ¡ met een externe timer of een separate afstandsbediening. Dit geldt niet voor het geval dat de werking middels de door EN 50615 genoemde apparaten wordt uitgeschakeld. 1.3 Inperking van de gebruikers Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 15 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar niet bij het apparaat of de aansluitkabel kunnen komen. 1.4 Veilig gebruik 1 Veiligheid Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht. 1.1 Algemene aanwijzingen ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzingen, de apparaatpas en de productinformatie voor later gebruik of voor volgende eigenaren. ¡ Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan. 1.2 Bestemming van het apparaat Apparaten zonder stekker mogen alleen door geschoold personeel worden aangesloten. Bij schade door een verkeerde aansluiting kunt u geen aanspraak maken op garantie. Gebruik het apparaat uitsluitend: ¡ om voedsel en dranken te bereiden. ¡ onder toezicht. Houd kortstondige kookprocessen ononderbroken in het oog. ¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de huiselijke omgeving. ¡ tot een hoogte van 2000 m boven zeeniveau. WAARSCHUWING ‒ Kans op brand! Zonder toezicht koken op kookplaten met vet of olie kan gevaarlijk zijn en brand veroorzaken. ▶ Verlies hete oliën en vetten daarom nooit uit het oog. ▶ Nooit proberen om een vuur met water te blussen, maar het apparaat uitschakelen en dan de vlammen bijv. met een deksel of een blusdeken afdekken. Het kookvlak wordt erg heet. ▶ Nooit brandbare voorwerpen op het kookvlak of in de directe omgeving leggen. ▶ Nooit voorwerpen op het kookvlak bewaren. Het apparaat wordt heet. ▶ Nooit brandbare voorwerpen of spuitbussen bewaren in laden direct onder de kookplaat. De kookplaat schakelt vanzelf uit en kan niet meer worden bediend. Hij kan later per ongeluk worden ingeschakeld. ▶ Schakel de zekering in de meterkast uit. ▶ Neem contact op met de klantenservice. Als de kookplaat wordt afgedekt, kan dat ongelukken veroorzaken, bijvoorbeeld door 39 nl Materiële schade voorkomen oververhitting, in brand vliegen of ontploffende materialen. ▶ Dek de kookplaat niet af. Levensmiddelen kunnen vuur vatten. ▶ Er moet toezicht worden gehouden op het kookproces. Een korte procedure moet permanent worden gecontroleerd. WAARSCHUWING ‒ Kans op brandwonden! Tijdens het gebruik worden het apparaat en zijn aanraakbare onderdelen heet, vooral een eventueel aanwezig kookplaatframe. ▶ Wees voorzichtig om het aanraken van verwarmingselementen te voorkomen. ▶ Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden. De kookzone warmt op, maar de indicatie functioneert niet ▶ Schakel de zekering in de meterkast uit. ▶ Neem contact op met de klantenservice. Kookplaatbeschermroosters kunnen tot ongevallen leiden. ▶ Nooit kookplaatbeschermroosters gebruiken. Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik. ▶ Het apparaat voor het schoonmaken laten afkoelen. WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrische schok! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. ▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. ▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat. ▶ Als het netsnoer van dit apparaat wordt beschadigd, moet het door geschoold vakpersoneel worden vervangen. Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is gevaarlijk. ▶ Nooit een beschadigd apparaat gebruiken. ▶ Is het oppervlak gescheurd, dan het apparaat uitschakelen om een mogelijke elektrische schok te vermijden. Hiervoor het apparaat niet aan de hoofdschakelaar, maar via de zekering in de meterkast uitschakelen. ▶ Contact opnemen met de servicedienst. → Pagina 50 Binnendringend vocht kan een elektrische schok veroorzaken. ▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het apparaat te reinigen. Bij hete apparaatonderdelen kan de kabelisolatie van elektrische apparaten smelten. ▶ Zorg ervoor dat de aansluitkabel van elektrische apparaten nooit in contact komt met hete onderdelen van het apparaat. WAARSCHUWING ‒ Kans op letsel! Wanneer er vloeistof zit tussen de bodem van de pan en de kookzone, kunnen kookpannen plotseling omhoog springen. ▶ Zorg ervoor dat de kookzone en de bodem van de pan altijd droog zijn. WAARSCHUWING ‒ Kans op verstikking! Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken en hierin verstrikt raken en stikken. ▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden. ▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen of inslikken en hierdoor stikken. ▶ Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden. ▶ Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen. 2 Materiële schade voorkomen LET OP! Door ruwe bodems van pannen ontstaan krassen op de glaskeramiek. ▶ Kookgerei controleren. 40 Door droogkoken kan het kookgerei of het apparaat beschadigd raken. ▶ Nooit pannen zonder inhoud op een hete kookzone zetten of laten droogkoken. Milieubescherming en besparing Verkeerd geplaatst kookgerei kan tot oververhitting van het apparaat leiden. ▶ Nooit hete kook- of bakpannen op de bedieningselementen of de kookplaatrand zetten. Wanneer er harde en puntige voorwerpen op de kookplaat vallen, kan deze beschadigd raken. ▶ Geen harde of puntige voorwerpen op de kookplaat laten vallen. Hittegevoelige materialen smelten op de hete kookzones. ▶ Geen beschermingsfolie op de kookplaat gebruiken. ▶ Geen aluminiumfolie of kunststof vormen gebruiken. 2.1 Overzicht van de meest voorkomende schade Hier vindt u de meest voorkomende schade en tips om deze te voorkomen. Schade Vlekken Oorzaak Overgelopen etenswaar Maatregel Overgelopen etenswaar onmiddellijk verwijderen met een schraper voor vitrokeramische kookplaat. Schade Vlekken Oorzaak Ongeschikte reinigingsmiddelen Krassen Zout, suiker of zand Krassen Ruwe bodems van pannen Verkleu- Ongeschikte ring reinigingsmiddelen Verkleu- Slijtage van ring pannen, bijv. aluminium Schelp- Suiker of sterk vormige suikerhoudend bescha- voedsel diging van het oppervlak nl Maatregel Gebruik alleen reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor glaskeramiek. Gebruik de kookplaat niet als werkblad of plateau om iets neer te zetten. Het kookgerei controleren. Gebruik alleen reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor glaskeramiek. Pannen optillen om ze te verplaatsen. Overgelopen etenswaar onmiddellijk verwijderen met een schraper voor vitrokeramische kookplaat. 3 Milieubescherming en besparing 3.1 Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen worden hergebruikt. ▶ De afzonderlijke componenten op soort gescheiden afvoeren. 3.2 Energie besparen Als u deze aanwijzingen opvolgt, verbruikt het apparaat minder energie. Een kookzone kiezen die bij de grootte van de pan past. Het kookgerei gecentreerd plaatsen. Gebruik kookgerei met een bodemdiameter die overeenkomt met de diameter van de kookzone. Tip: Fabrikanten van kookgerei geven vaak de bovendiameter van de pan aan. Die is dikwijls groter dan de bodemdiameter. ¡ Niet-passend kookgerei of niet volledig afgedekte kookzones verbruiken veel energie. Pannen afsluiten met een passend deksel. ¡ Wanneer u zonder deksel kookt, heeft het apparaat aanzienlijk meer energie nodig. Deksel zo min mogelijk oplichten. ¡ Wanneer u het deksel oplicht, ontsnapt er veel energie. Glazen deksel gebruiken ¡ Door het glazen deksel kunt u in de pan kijken zonder het deksel op te lichten. Pannen met vlakke bodem gebruiken. ¡ Als de bodem niet vlak is, wordt het energieverbruik hoger. Gebruik kookgerei dat past bij de hoeveelheid levensmiddel. ¡ Groot kookgerei met weinig inhoud heeft meer energie nodig om op te warmen. Met weinig water koken. ¡ Hoe meer water er in het kookgerei zit, des te meer energie is er nodig om op te warmen. Tijdig terugschakelen naar een lagere kookstand. Een passende doorkookstand gebruiken. ¡ Met een te hoge doorkookstand verspilt u energie De restwarmte van de kookplaat gebruiken. Bij langere bereidingstijden de kookzone 5-10 minuten vóór het einde van de bereidingstijd uitschakelen. ¡ Onbenutte restwarmte verhoogt het energieverbruik. 41 nl Uw apparaat leren kennen 4 Uw apparaat leren kennen De gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende kookplaten. De afmetingen van de kookplaten vindt u in het typeoverzicht. → Pagina 2 4.1 Bedieningspaneel Via het bedieningsveld kunt u alle functies van uw apparaat instellen en informatie krijgen over de gebruikstoestand. 4.2 Indicaties De indicaties geven ingestelde waarden en functies aan. Indicatie / ⁠ ⁠ ⁠ Naam Kookstanden Restwarmte Powerboost-functie Warmhoudfunctie Timer 4.3 Touchvelden Touch-velden zijn aanraakgevoelige oppervlakken. Om een functie te kiezen het betreffende veld selecteren. Touchveld ⁠ Naam Hoofdschakelaar Wrijfbeveiliging Kinderslot Keuze kookzone Instelvelden Bijschakeling van kook- of braadzones Powerboost-functie Warmhoudfunctie Timer Opmerkingen ¡ Houd het bedieningspaneel altijd droog. Vocht heeft een nadelige invloed op de werking. 42 ¡ Zorg dat er geen pannen in de buurt van indicaties en touchvelden komen. De elektronica kan oververhit raken. 4.4 Kookzones Hier vindt u een overzicht van de verschillende bijschakelingen van de kookzones. Wanneer u de bijschakelingen activeert, branden de bijbehorende indicaties. Wanneer u een kookzone inschakelt, wordt deze in de laatst ingestelde grootte ingeschakeld. Kookplaat Kookzone met één ring Kookzone met twee ringen Braadzone Bijschakelen en uitschakelen Kookzone kiezen. Tik op ⁠. Op tippen. Opmerkingen ¡ Donkere gedeelten in het gloeibeeld van de kookzone hebben een technische oorzaak. Ze zijn niet van invloed op de werking van de kookzone. ¡ De kookzone regelt de temperatuur door de verwarming in en uit te schakelen. Ook bij het hoogste vermogen kan de verwarming inschakelen en uitschakelen. De Bediening in essentie ¡ Bij kookzones met meerdere ringen kunnen de verwarmingen van de binnenste ringen en de verwarming van de bijgeschakelde ringen op verschillende tijdstippen worden ingeschakeld en uitgeschakeld. – Gevoelige onderdelen worden daarmee beschermd tegen oververhitting. – Het apparaat wordt beschermd tegen elektrische overbelasting. – Er worden betere kookresultaten behaald. nl 4.5 Restwarmte-indicatie De kookplaat heeft voor elke kookzone een restwarmte-indicatie met twee standen. De kookzone niet aanraken zolang de restwarmte-indicatie brandt. Indicatie Betekenis De kookplaat is zo heet dat u kleine gerechten kunt warmhouden of couvertures kunt smelten. De kookzone is heet. 5 De Bediening in essentie 5.1 Kookplaat inschakelen of uitschakelen U schakelt de kookplaat met de hoofdschakelaar in en uit. Wanneer u de kookplaat binnen de eerste 4 seconden na het uitschakelen weer inschakelt, treedt hij in werking met de vorige instellingen. 5.2 Kookplaat inschakelen ▶ Op tippen. a Het indicatielampje boven brandt. a De indicaties branden. a De kookplaat is klaar voor gebruik. 5.3 Kookplaat uitschakelen Wanneer alle kookzones een bepaalde tijd (10-60 seconden) uitgeschakeld zijn, wordt de kookplaat automatisch uitgeschakeld. ▶ Op tippen. a Het indicatielampje boven gaat uit. a De indicaties verdwijnen. a Alle kookzones zijn uitgeschakeld. a De restwarmte-indicatie blijft verlicht totdat de kookzones voldoende zijn afgekoeld. 5.4 Instellen van de kookzones Om een kookzone te kunnen instellen, moet deze gekozen zijn. In het instelgedeelte stelt u de gewenste kookstanden in. Kookstand 1 9 . laagste stand hoogste stand Elke kookstand heeft een tussenstand, bijv. 4. . 5.5 Kookstanden wijzigen 1. Met 2. Op de kookzone kiezen. of tippen tot de gewenste kookstand verschijnt. 5.6 Kookzone uitschakelen U kunt de kookzone op 2 manieren uitschakelen 1. 2 keer op tippen. a In de kookstandindicatie verschijnt ⁠. a Na 10 seconden verschijnt de restwarmte-indicatie. 2. De kookzone kiezen en op of tippen tot in de kookstandindicatie verschijnt. a Na 10 seconden verschijnt de restwarmte-indicatie. Opmerking: De laatst ingestelde kookzone blijft geactiveerd. U kunt de kookzone instellen zonder opnieuw te hoeven kiezen. 5.7 Aanbevolen instellingen om te koken Hier krijgt u een overzicht van verschillende gerechten en de bijbehorende kookstanden. De bereidingstijd varieert afhankelijk van de soort, het gewicht, de dikte en de kwaliteit van de gerechten. De doorkookstand is afhankelijk van de gebruikte pan. Aanwijzingen voor de bereiding ¡ Voor het aan de kook brengen kookstand 9 gebruiken. ¡ Dikvloeibaar voedsel af en toe omroeren. ¡ Levensmiddelen die snel en heet worden aangebraden of waarbij tijdens het aanbraden veel vloeistof vrijkomt, in kleine porties aanbraden. ¡ Tips voor energiebesparend koken. → Pagina 41 Smelten Gerecht Doorkookstand Chocolade, couverture Boter, honing, gelatine 1-1. 1-2 Doorkookduur in minuten - Verwarmen of warmhouden Eenpansgerecht, bijv. linzen1-2 schotel Melk1 1.-2. 1 Worstjes in water 3-4 1 Bereid het gerecht zonder deksel. - Ontdooien en opwarmen Spinazie, diepvries Goulash, diepvries 2.-3. 2.-3. 10-20 20-30 43 nl Powerboost-functie Gaarstoven of zachtjes laten koken 1, 2 Knoedels, balletjes 4.-5. 20-30 Vis1, 2 4-5 10-15 Witte saus, bijv. bechamelsaus 1-2 3-6 Geklopte sauzen, bijv. bearnai- 3-4 8-12 sesaus of hollandaisesaus 1 Het water met afgesloten deksel aan de kook brengen. 2 Kook het gerecht verder zonder deksel. Koken, stomen of stoven Rijst met dubbele hoeveelheid 2-3 15-30 water Rijstepap 1.-2. 35-45 Aardappelen in schil 4-5 25-30 Gekookte aardappelen 4-5 15-25 1, 2 Deegwaren, pasta 6-7 6-10 Eenpansgerecht, soep 3.-4. 15-60 Groente, vers 2.-3. 10-20 Groente, diepvries 3.-4. 10-20 Voedsel in de snelkookpan 4-5 1 Het water met afgesloten deksel aan de kook brengen. 2 Kook het gerecht verder zonder deksel. Sudderen Rollades Stoofvlees Goulash 4-5 4-5 2.-3. 50-60 60-100 50-60 Braden met weinig olie De gerechten zonder deksel braden. Schnitzel, al dan niet gepa6-7 neerd Schnitzel, diepvries 6-7 1 Het gerecht meerdere malen keren. 6-10 8-12 Koteletten, al dan niet gepaneerd1 Steak, 3 cm dik Frikadel, 3 cm dik1 Hamburger, 2 cm dik1 Borst van gevogelte, 2 cm dik1 Borst van gevogelte, diepvries1 Vis of visfilet, ongepaneerd Vis of visfilet, gepaneerd Vis of visfilet, gepaneerd en diepvries, bijv. vissticks Scampi, garnalen Groente of paddestoelen vers, sauteren Groente of vlees in reepjes op Aziatische wijze Pangerechten, diepvries Pannenkoeken 6-7 8-12 7-8 4.-5. 6-7 5-6 5-6 5-6 6-7 6-7 8-12 30-40 10-20 10-20 10-30 8-20 8-20 8-12 7-8 7-8 4-10 10-20 7.-8. 15-20 6-7 6-7 Omelet 3.-4. 6-10 ononderbroken ononderbroken 3-6 Spiegeleieren 5-6 1 Het gerecht meerdere malen keren. Frituren De levensmiddelen in porties van 150-200 g in 1-2 l olie frituren. De gerechten zonder deksel bereiden. Diepvriesproducten, bijv. frites of chicken nuggets Kroketten, diepvries Vlees, bijv. kip Vis, gepaneerd of in bierdeeg Groente of paddestoelen, gepaneerd of in bierdeeg Tempura Klein gebak, bijv. beignets of Berlinerbollen, fruit in bierdeeg 8-9 - 7-8 6-7 5-6 5-6 - 4-5 - 6 Powerboost-functie Met de Powerboost-functie kunt u grotere hoeveelheden water nog sneller verwarmen dan met kookstand 9. De Powerboost-functie is alleen beschikbaar bij kookzones die met zijn gemarkeerd. 6.1 Powerboost-functie inschakelen WAARSCHUWING ‒ Kans op brand! Oliën en vetten worden met de Powerboost-functie snel heet. Oververhitte oliën en vetten vliegen snel in brand. ▶ Verlies het kookproces daarom nooit uit het oog. 44 Vereiste: Bij kookzones met twee kringen moet voor de werking van de Powerboost-functie de tweede verwarmingskring zijn bijgeschakeld. 1. De kookzone kiezen. 2. selecteren. a De indicatie is verlicht. 6.2 Powerboost-functie uitschakelen Als u de Powerboost-functie niet uitschakelt, wordt deze na een bepaalde tijd automatisch uitgeschakeld. De kookzone schakelt terug naar kookstand 9. 1. De kookzone kiezen. 2. Stel een willekeurige doorkookstand in. a De indicatie verdwijnt. Kinderslot nl 7 Kinderslot Met het kinderslot kunt u voorkomen dat kinderen de kookplaat inschakelen. 7.1 Kinderslot inschakelen Vereiste: De kookplaat is uitgeschakeld. ▶ ca. 4 seconden ingedrukt houden. a is 10 seconden lang verlicht. a De kookplaat is geblokkeerd. 7.2 Kinderslot uitschakelen ca. 4 seconden ingedrukt houden. a De blokkering is opgeheven. ▶ 7.3 Automatisch kinderslot Met deze functie wordt het kinderslot automatisch ingeschakeld wanneer u de kookplaat uitschakelt. Het automatische kinderslot kunt u in de basisinstellingen activeren. → Pagina 47 8 Tijdfuncties Uw apparaat beschikt over verschillende tijdfuncties waarmee u een tijdsduur of een timer kunt instellen. 8.1 Tijdsduur Voer een tijdsduur voor de gewenste kookzone in. Na afloop van de tijdsduur gaat de kookzone automatisch uit. U kunt een tijdsduur tot 99 minuten instellen. Tijdsduur instellen Vereiste: De kookzone is gekozen. 1. De kookstand instellen. 2. Op tippen. a De indicatie van de kookzone brandt. In de timer-indicatie brandt ⁠ ⁠. 3. Op of tippen. Tijdsduursignaal uitschakelen U kunt het signaal handmatig uitschakelen. ▶ Op een willekeurig symbool tippen. a De indicaties gaan uit en het geluidssignaal stopt. Automatische timer Met deze functie kunt u vooraf een tijdsduur voor alle kookzones instellen. Na het inschakelen van een kookzone loopt steeds de vooraf ingestelde tijdsduur af. Na afloop van de tijdsduur gaat de kookzone automatisch uit. De automatische timer schakelt u in de basisinstellingen in. → Pagina 47 Tip: De automatische timer geldt voor alle kookzones. Voor een afzonderlijke kookzone kunt u de tijdsduur verkleinen of wissen. → Pagina 45 8.2 Kookwekker U kunt een tijd tot 99 minuten vastleggen na afloop waarvan een signaal klinkt. De kookwekker is onafhankelijk van alle andere instellingen. Kookwekker instellen 1. De kookwekker inschakelen. U kunt de kookwekker op 2 verschillende manieren inschakelen. 3 Bij geselecteerde kookzone. De voorgestelde waarde wordt weergegeven. – 30 minuten. – 10 minuten. a De tijdsduur loopt af. Wanneer u voor meerdere kookzones een tijdsduur hebt ingesteld, wordt de tijdsduur van de gekozen kookzone weergegeven. a Na afloop van de ingestelde tijd wordt de kookzone uitgeschakeld. Er klinkt een signaal en in de indicatie brandt gedurende één minuut. De indicatie brandt helder. Tijdsduur corrigeren of wissen a De indicatie is verlicht. 2. Met of de tijd instellen. a De tijd loopt af. a Wanneer de tijd is verstreken, klinkt er een signaal. In de timer-indicatie brandt . De indicatie voor de kookwekker brandt helder. Na één minuut wordt de indicatie uitgeschakeld. Tijd weergeven 1. De kookzone kiezen. 2. Op tippen. a De indicatie brandt helder. 3. Met of de tijdsduur wijzigen of op Bij niet geselecteerde kookzone. Twee keer binnen 10 seconden op tippen. Op tippen. ▶ Met de kookwekker kiezen. a De tijd wordt 10 seconden weergegeven. zetten. Tijd corrigeren 1. Met de kookwekker kiezen. 45 nl Automatische uitschakeling 2. Met of de gewenste tijd instellen. Wekkersignaal uitschakelen ▶ Op een willekeurig touchveld tippen. a De indicatie gaat uit en het geluidssignaal stopt. U kunt het signaal handmatig uitschakelen. 9 Automatische uitschakeling Als u de instellingen van een kookzone lange tijd niet wijzigt, wordt de automatische uitschakeling actief. Het tijdstip waarop de kookzone wordt uitgeschakeld, wordt bepaald door de ingestelde kookstand (1 tot 10 uur). Het verwarmen van de kookzone wordt uitgeschakeld. In de kookzone-indicatie knipperen afwisselend en de restwarmte-indicatie ⁠/ ⁠. 9.1 Na automatische uitschakeling verdergaan met koken 1. Op een willekeurig touchveld tippen. a De indicatie verdwijnt. 2. Opnieuw instellen. 10 Warmhoudfunctie Met de warmhoudfunctie kunt u chocolade of boter smelten en voedsel en servies warmhouden. 10.1 Warmhoudfunctie inschakelen 1. De kookzone kiezen. 2. Symbool selecteren. a In de kookstandindicatie is 10.2 Warmhoudfunctie uitschakelen 1. De kookzone kiezen. 2. Symbool selecteren. a In de kookstandindicatie is verlicht. verlicht. 11 Wrijfbeveiliging Wanneer u over het bedieningspaneel wrijft als de kookplaat ingeschakeld is, kunnen de instellingen veranderen. Om dit te voorkomen heeft uw kookplaat een wrijfbeveiliging. De hoofdschakelaar is uitgezonderd van de wrijfbeveiliging. U kunt de kookplaat op elk moment uitschakelen. 11.1 Wrijfbeveiliging activeren ▶ Op tippen. a Er klinkt een signaal. a Het indicatielampje boven brandt. a Het bedieningspaneel is gedurende 30 seconden geblokkeerd. 12 Weergave energieverbruik De functie toont het totale energieverbruik tussen het inschakelen en uitschakelen van de kookplaat. Na het uitschakelen wordt gedurende 10 seconden het verbruik in kilowattuur weergegeven, bijv. 1,08 kWh. 46 De precisie van de indicatie is onder andere afhankelijk van de spanningskwaliteit van het elektriciteitsnet. De indicatie kunt u in de basisinstellingen activeren. → Pagina 47 Basisinstellingen nl 13 Basisinstellingen U kunt uw apparaat instellen volgens uw behoeften. 13.1 Overzicht van de basisinstellingen Hier krijgt u een overzicht van de basisinstellingen en de vooraf ingestelde fabriekswaarden. Indica- Keuze tie Automatisch kinderslot – Uitgeschakeld1 – Ingeschakeld – Handmatig en automatisch kinderslot zijn uitgeschakeld. Geluidssignaal – Bevestigingssignaal en het signaal Verkeerde bediening zijn uitgeschakeld. Het hoofdschakelaarsignaal blijft ingeschakeld. – Alleen het signaal Verkeerde bediening is ingeschakeld. – Alleen het bevestigingssignaal is ingeschakeld. – Bevestigingssignaal en het signaal Verkeerde bediening zijn ingeschakeld.1 Indicatie energieverbruik Vraag de netspanning op bij uw elektriciteitsmaatschappij. – Verbruiksindicatie is uitgeschakeld.1 – Verbruiksindicatie bij netspanning 230 V. – Verbruiksindicatie bij netspanning 400 V. – Verbruiksindicatie bij netspanning 220 V. – Verbruiksindicatie bij netspanning 240 V. Automatische timer – Uitgeschakeld.1 – Tijdsduur waarna de kookzones worden uitgeschakeld. Tijdsduur van het signaal timer-einde – 10 seconden. – 30 seconden. – 1 minuut.1 Bijschakeling van verwarmingselementen – Uitgeschakeld1 – Ingeschakeld – De laatste instelling voor het uitschakelen van de kookzone. Keuzetijd van de kookzones – Onbegrensd: u kunt de laatst gekozen kookzone altijd instellen, zonder deze opnieuw te hoeven selecteren.1 – U kunt de laatst gekozen kookzone binnen 10 seconden na het selecteren instellen. Daarna moet u de kookzone opnieuw selecteren om deze in te stellen. 1 Fabrieksinstelling Indica- Keuze tie Terugzetten op de fabrieksinstelling – Uitgeschakeld.1 – Ingeschakeld. 1 Fabrieksinstelling 13.2 Basisinstelling wijzigen Vereiste: De kookplaat is uitgeschakeld. 1. De kookplaat inschakelen. 2. In de volgende 10 seconden 4 seconden ingedrukt houden. a In het linkerdisplay knipperen en afwisselend. a In het rechterdisplay brandt ⁠. 3. Net zo vaak op tippen tot in het linkerdisplay de gewenste indicatie verschijnt. 4. Met of de gewenste waarde instellen. 4 seconden ingedrukt houden. a De instelling is geactiveerd. Tip: Om de basisinstellingen af te sluiten de kookplaat uitschakelen met . De kookplaat weer inschakelen en opnieuw instellen. 5. 47 nl Reiniging en onderhoud 14 Reiniging en onderhoud Reinig en onderhoud uw apparaat zorgvuldig om er voor te zorgen dat het lang goed blijft werken. 14.1 Reinigingsmiddelen Geschikte reinigingsmiddelen en schraper voor vitrokeramische kookplaat zijn verkrijgbaar bij de servicedienst, in de online-shop of in de vakhandel. LET OP! Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen de oppervlakken van het apparaat beschadigen. ▶ Nooit ongeschikte reinigingsmiddelen gebruiken. Ongeschikte reinigingsmiddelen ¡ Onverdund afwasmiddel ¡ Reinigingsmiddelen voor de vaatwasser ¡ Schuurmiddelen ¡ Agressieve reinigingsmiddelen, bijv. ovensprays of vlekverwijderaars ¡ Krassende sponzen ¡ Hogedrukreinigers of stoomstraalapparaten 14.2 Glaskeramiek reinigen Reinig de kookplaat na elk gebruik om te voorkomen dat kookresten inbranden. Opmerking: Neem de informatie over ongeschikte reinigingsmiddelen in acht. → Pagina 48 Vereiste: De kookplaat is afgekoeld. 1. Sterk vuil verwijderen met een schraper voor vitrokeramische kookplaat. 2. De kookplaat reinigen met een reinigingsmiddel voor glaskeramiek. Houd u aan de reinigingsinstructies die op de verpakking van het reinigingsmiddel staan. Tip: Met een speciale spons voor glaskeramiek kunt u goede reinigingsresultaten boeken. 14.3 Kookplaatrand reinigen Reinig de kookplaatrand na het gebruik, als er vuil of vlekken op zitten. Opmerkingen ¡ Neem de informatie over ongeschikte reinigingsmiddelen in acht. → Pagina 48 ¡ Niet de schraper voor vitrokeramische kookplaat gebruiken. 1. De kookplaatrand reinigen met warm zeepsop en een zachte doek. Nieuwe vaatdoekjes voor het gebruik grondig uitwassen. 2. Met een zachte doek nadrogen. 15 Storingen verhelpen Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten. WAARSCHUWING ‒ Kans op letsel! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. ▶ Alleen geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. ▶ Bel de servicedienst als het apparaat defect is. WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrische schok! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. ▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. ▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat. ▶ Als het netsnoer van dit apparaat wordt beschadigd, moet het door geschoold vakpersoneel worden vervangen. WAARSCHUWING ‒ Kans op brandwonden! De kookzone warmt op, maar de indicatie functioneert niet ▶ Schakel de zekering in de meterkast uit. ▶ Neem contact op met de klantenservice. WAARSCHUWING ‒ Kans op brand! De kookplaat schakelt vanzelf uit en kan niet meer worden bediend. Hij kan later per ongeluk worden ingeschakeld. ▶ Schakel de zekering in de meterkast uit. ▶ Neem contact op met de klantenservice. 15.1 Aanwijzingen op het display Storing Geen Alle indicaties knipperen 48 Oorzaak en probleemoplossing Stroomvoorziening is uitgevallen. 1. Controleer in de meterkast de zekering voor het apparaat. 2. Controleer aan de hand van andere elektrische apparaten of er sprake is van een stroomuitval. Bedieningspaneel is nat of er liggen voorwerpen op. ▶ Maak het bedieningspaneel droog of verwijder het voorwerp. Afvoeren Storing en de kookstand knipperen afwisselend. Er klinkt een geluidssignaal. en geluidssignaal en kookzones worden niet warm Melding met "E" verschijnt in het display, bijv. E0111. nl Oorzaak en probleemoplossing Op meerdere kookzones is gedurende langere tijd op een hoge stand gekookt. Ter bescherming van de elektronica is de kookplaat uitgeschakeld. 1. Wacht enige tijd. 2. Tik op een willekeurig touchveld. a Wanneer de melding niet meer verschijnt, is de elektronica voldoende afgekoeld. U kunt het koken voortzetten. Ondanks de uitschakeling met is de elektronica nog heter geworden. Daarom zijn alle kookzones uitgeschakeld. 1. Wacht enige tijd. 2. Tik op een willekeurig touchveld. a Wanneer de melding niet meer verschijnt, is de elektronica voldoende afgekoeld. U kunt het koken voortzetten. Hete pan in de omgeving van het bedieningspaneel. De elektronica dreigt oververhit te raken. ▶ Neem de pan weg. a De indicatie verdwijnt even later. Hete pan in de omgeving van het bedieningspaneel. Ter bescherming van de elektronica is de kookzone uitgeschakeld. 1. Neem de pan weg. 2. Wacht enige tijd. 3. Tik op een willekeurig touchveld. a Wanneer de melding niet meer verschijnt, is de elektronica voldoende afgekoeld. U kunt het koken voortzetten. De kookzone is te lang in gebruik geweest en is automatisch uitgeschakeld. U kunt de kookzone direct weer inschakelen. Demomodus is geactiveerd. 1. Haal de stroom gedurende 30 seconden van het apparaat door de zekering in de meterkast uit te schakelen. 2. Tik binnen de daaropvolgende 3 minuten op een willekeurig touchveld. De elektronica heeft een fout geconstateerd. 1. Schakel het apparaat uit en weer in. a Als de storing eenmalig was, verdwijnt de melding. 2. Verschijnt de melding opnieuw, neem dan contact op met de klantenservice. Geef tijdens het telefoongesprek de exacte foutmelding door. → "Servicedienst", Pagina 50 16 Afvoeren Wij leggen u hier uit hoe u afgedankte apparaten op de juiste manier afvoert. 16.1 Afvoeren van uw oude apparaat Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen opnieuw worden gebruikt. ▶ Voer het apparaat milieuvriendelijk af. Bij uw dealer en uw gemeente- of deelraadskantoor kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoermethoden. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. 49 nl Servicedienst 17 Servicedienst Als u vragen hebt over het gebruik, een storing aan het apparaat niet zelf kunt verhelpen of als het apparaat moet worden gerepareerd, neem dan contact op met onze servicedienst. Originele vervangende onderdelen die relevant zijn voor de werking in overeenstemming met de desbetreffende Ecodesign-verordening kunt u voor de duur van ten minste 10 jaar vanaf het moment van in de handel brengen van het apparaat binnen de Europese Economische Ruimte bij onze servicedienst verkrijgen. Opmerking: Het inschakelen van de servicedienst in het kader van de fabrieksgarantievoorwaarden is gratis. Gedetailleerde informatie over de garantieperiode en garantievoorwaarden in uw land kunt u opvragen bij onze servicedienst, uw dealer of op onze website. Als u contact opneemt met de servicedienst, hebt u het productnummer (E-Nr.) en het productienummer (FD) van het apparaat nodig. De contactgegevens van de servicedienst vindt u in de meegeleverde servicedienstlijst of op onze website. 17.1 Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD) Het productnummer (E-Nr.) en het productienummer (FD) vindt u op het typeplaatje van het apparaat. Het typeplaatje vindt u: ¡ op de apparaatpas. ¡ aan de onderkant van de kookplaat. Om uw apparaatgegevens en de servicedienst-telefoonnummers snel terug te kunnen vinden, kunt u de gegevens noteren. 50 Valid within Great Britain: Imported to Great Britain by BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton, Milton Keynes MK12 5PT United Kingdom *9001598049* Constructa-Neff Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY 9001598049 010303 de, fr, en, nl