Documenttranscriptie

Technologie anti-vibration pour absorber les chocs et améliorer le confort en cas d’utilisation prolongée Anti-vibration technology to absorb shock and provide comfort for extended use Die Schwingungsdämpfung absorbiert die Stöße und sorgt auch bei längerem Gebrauch für Komfort Trilvaste technologie om schokken te absorberen en het comfort te verbeteren bij een langdurig gebruik Tecnología anti-vibración para absorber los impactos y mejorar el confort en caso de utilización prolongada. Tecnologia anti-vibrazioni che assorbe gli urti e offre maggiore comfort in caso d’uso prolungato Tecnologia de anti-vibração para absorver os choques e proporcionar conforto numa utilização prolongada Zabezpieczenie przed drganiami pochłaniające wstrząsy i zapewniające komfort podczas dłuższej pracy Vibrationsdæmpende teknologi er stødabsorberende og yder komfort ved længerevarende brug Αντικραδασμική τεχνολογία για την απορρόφηση των κραδασμών και μεγαλύτερη άνεση σε εκτεταμένη χρήση Vibrationsdämpande teknik för att ta upp stötar och göra långvarig användning bekvämare. Tärinää vähentävä rakenne absorboi iskut ja tarjoaa mukavuutta pitkään jatkuvaan käyttöön. Antivibrasjonsteknologi som demper støt og gjør langvarig bruk behagelig Anti-vibrační technologie v zájmu pohlcení nárazů a větší pohodlí při delším používání Mandrin à changement rapide pour un démontage facilité des forets Quick change retainer for easy removal of bits Schnellspannhalter für einen leichten Bit-Wechsel Snel te vervangen boorkop voor het gemakkelijker demonteren van de boortjes Mandril de cambio rápido para un desmontaje facilitado de las brocas Fermo a sostituzione rapida per una facile rimozione delle punte Retentor de substituição rápida para a remoção fácil de pontas Uchwyt do szybkiej wymiany końcówek Lynspændepatron til nem fjernelse af bits Κολάρο ταχείας αλλαγής για εύκολη αφαίρεση των άκρων Snabbyteshållare för att byta bits enkelt Pikavaihtokiinnike terien helppoa irrotusta varten Hurtigholder for enkelt uttak av bits Rychlá výměna zachycovače pro snadné vyjmutí břitů Interrupteur à vitesse variable pour un contrôle maximal Variable speed trigger for maximum control Abzug mit Drehzahlregelung für maximale Kontrolle Schakelaar voor variabel toerental voor een maximale controle Interruptor de velocidad variable para un control máximo Levetta della velocità variabile per il massimo controllo Gatilho de velocidade variável para controlo máximo Spust regulujący prędkość umożliwiający precyzyjne sterowanie Variabel hastighedskontakt for maksimal kontrol Σκανδάλη μεταβολής ταχύτητας για μέγιστο έλεγχο Avtryckare med variabel hastighet för maximal kontroll Säädettävä nopeuden liipaisin maksimikontrollia varten Utløser med variabel hastighet for maksimal kontroll Spínač s proměnlivou rychlostí pro maximální kontrolu Poignée à l’avant pour un meilleur équilibre Forward handle design to provide balance Vordergriff für mehr Gleichgewicht Handgreep voor voor een beter evenwicht Empuñadura delantera para un mejor equilibrio Design con manico anteriore per fornire equilibrio Design com pega dianteira para proporcionar equilíbrio Uchwyt z przodu zapewniający odpowiednie wyważenie Design med fremadvendt håndtag for at skabe balance Σχεδιασμός μπροστινής λαβής για καλύτερη ισορροπία Handtag utformat för bästa balans Eteenpäin suunnattu kahva takaa tasapainon Brukervennlig håndtak som gir god balanse Design s rukojetí vpředu pro lepší rovnováhu 2 NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 2 Poignée en caoutchouc pour une prise en main confortable Comfort rubber grips throughout entire handle Komfortabler Gummibelag auf dem gesamten Griff Rubber handgreep voor een comfortabele grip Empuñadura de caucho para un agarre confortable Impugnature in gomma confortevoli sull’intera impugnatura Punhos de borracha confortáveis por toda a pega Wygodne gumowe miejsca chwytu na całym uchwycie Komfortgreb af gummi på hele håndtage Ελαστικό κάλυμμα ολόκληρης της λαβής για άνετο κράτημα Bekvämt gummigrepp över hela handtaget Mukava kumipäällys koko kahvan pituudella Behagelig gummigrep på hele håndtaket Pohodlné gumové úchyty po celé rukojeti 15/03/2017 09:38:05  NL WAARSCHUWING De luchtdrukhamers V.330FH en V.335FH zijn precisie gereedschap voor de professionele gebruiker, bedoeld voor het openen van kogelgewrichten en spoorstangen, het los maken van verroeste onderdelen, het doorknippen van platen en uitlaatpijpen en het uitvoeren van beitel-, klink- en ontkalkingswerkzaamheden, enz. Gebruik beveiligingsmiddelen zoals een bril, handschoenen, veiligheidsschoenen en gehoorbeschermers. Tijdens het gebruik en bij het onderhoud aan het gereedschap altijd een veiligheidsbril met CE-markering dragen. Blijf oplettend, gebruik altijd uw gezonde verstand tijdens het gebruik van de machine. Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen of fittingen gebruiken. Pneumatisch gereedschap kan tijdens het gebruik trillen. Trillingen, zich herhalende bewegingen, of ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn vooruw handen en armen. Stop met bediening van enig machine wanneer u ongemak, een tintelendgevoel of pijn ervaart. Zoek medisch advies alvorens werk te hervatten. Tijdens het gebruik van het gereedschap altijd ademhalingsbescherming dragen. Het machine niet aan de slang dragen. Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en deluchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deelaan dit machine wordt aangebracht, verwijderd ofafgesteld, of voordat enig onderhoud aan dit machine mag worden uitgevoerd. Steeds in een goede houding staan. Als u het machine bedient mag U zich niet te ver uitstrekken. Gebruik een machine niet wanneer u drugs, alcohol of medicijnen gebruikt heeft of wanneer u moe bent. Niet overmatig invetten en geen zware olie gebruiken, want hierdoor kan het gereedschap uitschakelen en kunnen zijn prestaties verminderen. Bedienen tot een maximum luchtdruk van 90 psig (6.2 bar/ 620 kPa). BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN. EERST DIT HANDBOEK LEZEN, DAN HET THE MACHINE BEDIENEN. BEWAAR DIT DOCUMENT OM HET IN DE TOEKOMST TE KUNNEN RAADPLEGEN. HET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER DE IN DIT HANDBOEK GEGEVEN INFORMATIE AAN DE GEBRUIKER TER HAND TE STELLEN. EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Zorg dat u persoonlijke beschermingsmiddelen draagt. Gebruik, aan de hand van de toepassing, een gezichtsscherm, een veiligheidsbril of veiligheidsglazen. Draag, indien nodig, een stofmasker, gehoorbeschermers, handschoenen en een schort waarmee kleine schurende fragmenten of te bewerken voorwerpen tegengehouden kunnen worden. Oogbeschermers moeten in staat zijn door diverse handelingen veroorzaakt rondvliegend afval tegen te houden. Het stofmasker of de stofzuiger moeten in staat zijn de door de werkzaamheden geproduceerde deeltjes te filtreren. Langdurige blootstelling aan hard lawaai kan tot gehoorverlies leiden. Een gewone bril is GEEN veiligheidsbril. Draag ook een gezichts- of stofmasker indien er bij het werken stof vrijkomt. • Houd de werkzone schoon en goed verlicht. Een niet opgeruimde of slecht verlichte zone kan tot ongelukken leiden. • Laat elektrisch gereedschap niet werken in een explosieve omgeving, bijvoorbeeld in aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap produceert vonken die stof of rookgassen kunnen doen ontbranden. • Houd kinderen en aanwezige personen uit de buurt wanneer u het gereedschap gebruikt. Door onoplettendheid kunt u de controle over het gereedschap verliezen. • Blijf oplettend, kijk naar wat u aan het doen bent en gebruik uw gezonde verstand tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen gereedschap wanneer u moe bent of drugs, alcohol of medicijnen gebruikt heeft. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het gereedschap kan tot ernstig persoonlijk letsel leiden. • Ieder ongewenst starten vermijden. Controleer of de schakelaar op de uitstand staat, alvorens het gereedschap op de luchttoevoerbron aan te sluiten, dit op te rapen of te dragen. Door bij het dragen van elektrisch gereedschap een vinger op de schakelaar te houden of de stekker van gereedschap in het stopcontact te steken terwijl de schakelaar in de aan-stand staat, kunnen ongelukken ontstaan. • Blootstelling aan hoge geluidsniveaus kan tot invaliderend gehoorverlies en andere problemen leiden, zoals tinnitus (oorsuizingen of een brommend of fluitend geluid in de oren). Het is dan ook belangrijk het risico te beoordelen en de juiste controlemiddelen toe te passen. De juiste controles om het risico te verminderen kunnen het toepassen van isolerend materiaal omvatten, om door de te bewerken voorwerpen veroorzaakte scherpe geluiden te vermijden. • Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van de bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden en lang haar kunnen door de bewegende onderdelen vastgegrepen worden. • Houd uw handen en andere lichaamsdelen, losse kleding en lang haar uit de buurt van het bewegende uiteinde van het gereedschap. • Anticipeer op plotselinge ritmeveranderingen tijdens het starten en het gebruik van elektrisch gereedschap en wees hier oplettend op. • De operatoren en het onderhoudspersoneel moeten lichamelijk in staat zijn de controle te hebben over de omvang, het gewicht en het vermogen van het gereedschap. • Gebruik dit gereedschap niet gedurende een lange periode zonder een pauze te nemen. De door de activiteit van het gereedschap geproduceerde trillingen kunnen pijn in uw handen en uw armen veroorzaken. Stop het gebruik van het gereedschap in geval van een onaangenaam of tintelend gevoel of pijn. Raadpleeg een arts alvorens het gereedschap opnieuw te gebruiken. 18 NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 18 15/03/2017 09:39:05  • Zaag niet in zones waar zich leidingen of elektrische kabels kunnen bevinden. Dit gereedschap biedt geen bescherming tegen elektrische schokken en bij contact met een draad onder spanning zullen de blootgestelde metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom komen te staan. • Tijdens het gebruik kunnen de accessoires en het gereedschap warm worden. Draag handschoenen om deze te hanteren. • Houd aanwezige personen op een veilige afstand van de werkzone. Personen die de werkzone betreden, moeten persoonlijke beschermingsmiddelen dragen. Fragmenten van het te bewerken voorwerp of een gebroken accessoire kunnen buiten de onmiddellijke operatiezone weggeschoten worden en letsel veroorzaken. • Richt nooit de luchtstroom op uzelf of op iemand anders. • Draag warme kleding wanneer u in een koude omgeving werkt en houd uw handen droog en warm. • Slangen die loslaten kunnen tegen personen slaan en ernstig letsel veroorzaken. Controleer altijd of de slangen en koppelstukken niet beschadigd zijn of loszitten. • Beperk iedere langdurige blootstelling aan stof veroorzaakt door schuren, zagen, slijpen, boren of enige andere bouwactiviteit. Draag beschermende kleding en reinig de blootgestelde lichaamsdelen met zeepwater. Wanneer deze stof in de mond, de ogen of de huid binnendringt, kan de opname van schadelijke chemische stoffen bevorderd worden. • Houd niet werkend gereedschap buiten het bereik van kinderen en laat personen die geen kennis van het apparaat of van deze instructies hebben, niet hiermee werken. Het gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. • Laat kinderen niet in contact komen met het gereedschap. Wanneer onervaren operatoren dit gereedschap gebruiken, moeten zij onder • Er mag niets aan dit gereedschap gewijzigd worden. Wijzigingen kunnen de werkzaamheid van de veiligheidsvoorzieningen verminderen en de risico’s waaraan de operator blootgesteld wordt, vergroten. • Werp de veiligheidsinstructies niet weg; geef deze door aan de operator. • Gebruik het gereedschap niet als dit beschadigd is. • Defecten aan het te bewerken voorwerp of aan de accessoires, of zelfs aan het gereedschap zelf, kunnen op hoge snelheid wegschietende projectielen veroorzaken. • Dit product mag niet gebruikt worden door personen (en kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring, kennis of vakmanschap, tenzij deze personen onder toezicht staan door iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Kinderen mogen nooit alleen gelaten worden met dit product. Dit gereedschap en zijn accessoires moeten overeenkomstig deze instructies gebruikt worden. Ieder gebruik voor andere doeleinden vormt een gevaar voor de personen en de omgeving. • De installatie, de afstelling en het gebruik van het gereedschap zijn voorbehouden aan vakbekwame en hiervoor opgeleide operatoren. • Draag bij werkzaamheden boven uw hoofd een veiligheidshelm. • Door het zagen gegenereerde vonken kunnen kleding in brand steken en tot ernstige brandwonden leiden. Zorg dat de vonken niet op de kleding terecht kan komen. Draag brandwerende kleding en houd altijd een emmer met water in de buurt. • Richt in een stoffige omgeving de afvoer zodanig dat het stof zo min mogelijk hinder veroorzaakt. • In geval van de productie van stof of rook, is het het belangrijkste deze ter hoogte van het lozingspunt te beheersen. • Alle toegevoegde geïntegreerde elementen of accessoires, bedoeld voor het opvangen, afzuigen of afvoeren van zwevende stofdeeltjes of rook moeten goed gebruikt en onderhouden worden volgens de instructies van de fabrikant. • Selecteer, onderhoud en vervang het gereedschap en de verbruiksartikelen volgens de instructies van onderhavige handleiding, om een onnodige toename van stof of rook te voorkomen. 1 - GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP • Controleer, alvorens het gereedschap te starten, of er geen gevaarlijke interactie is met de onmiddellijke omgeving (explosief gas, ontvlambare of gevaarlijke vloeistof, onbekende leidingen, kabels of elektrische bedrading, enz.). • Controleer, alvorens het gereedschap aan te sluiten op de luchttoevoer, of er geen obstakels zijn die de schakelaar in de aan-stand blokkeert. • Laat in geval van blokkering de schakelaar los en maak het gereedschap los van het persluchtnet. • Controleer of het te bewerken voorwerp goed vastgezet is. • U moet dit gereedschap altijd gebruiken, inspecteren en onderhouden overeenkomstig alle regelgevingen (plaatselijke, regionale, provinciale en nationale) die van toepassing zijn op pneumatisch handgereedschap. • Gebruik voor meer veiligheid, betere prestaties en een langere levensduur van de onderdelen een maximale luchtdruk van 90 psig (6,2 bar / 620 kPa) met een voedingsslang met een binnendiameter van 3/8’’ (10 mm). • Gebruik altijd droge en schone lucht. Stof, corrosieve rook en/of een overmatig vochtgehalte kunnen de motor van pneumatisch gereedschap beschadigen. • Een druk hoger dan de maximale druk van 90 psig (6,2 bar / 620 kPa) kan gevaarlijk blijken en een te groot toerental, slijtage van het gereedschap, breuk van de onderdelen of een toename van het koppel of de kracht veroorzaken, die tot onherstelbare schade aan het gereedschap, zijn accessoires of het te bewerken voorwerp kan leiden. • Onderhoud het elektrische gereedschap. Controleer of er geen verkeerde uitlijning of blokkering is van de bewegende onderdelen, gebroken onderdelen of andere problemen waardoor de werking van het gereedschap aangetast zou kunnen worden. In geval van beschadigingen moet u het gereedschap repareren alvorens het opnieuw te gebruiken. Talrijke ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap. • Houd zaag- en snijgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden snij- of zaaggereedschap met scherpe snij- of zaagonderdelen zullen minder snel blokkeren en zijn eenvoudiger onder controle te houden. • Gebruik geen accessoires die niet specifiek door FACOM ontworpen en aanbevolen zijn. Bekijk de accessoires goed alvorens deze te gebruiken. Gebruik geen gebarsten of beschadigde accessoires. Het feit dat een accessoire op uw elektrische gereedschap bevestigd kan worden, garandeert u niet dat dit ook veilig werkt. • Gebruik het elektrische gereedschap, zijn accessoires, zijn boortjes, enz. overeenkomstig onderhavige instructies en houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en het type uit te voeren werk. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere werkzaamheden dan waarvoor dit ontworpen is, is gevaarlijk. • Lees, om goed geïnformeerd te zijn over alle gevaren, de veiligheidsinstructies aandachtig door alvorens het gereedschap te installeren, te gebruiken, te repareren, te onderhouden of de accessoires op het gereedschap te vervangen of in de buurt van het gereedschap te werken. Als u deze instructie niet in acht neemt, kan dit tot ernstig lichamelijk letsel leiden. • Zorg dat de door het gebruik van het gereedschap veroorzaakte vonken en deeltjes geen gevaar veroorzaken. • Het pneumatische gereedschap moet worden gemonteerd en aangesloten op het persluchtnet met behulp van snelkoppelingen die uitschakeling in geval van gevaar vergemakkelijken. 19 NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 19 15/03/2017 09:39:05  • Aan het einde van de levensduur van het gereedschap is het aanbevolen dit te demonteren, te ontvetten en de onderdelen te sorteren op materiaal, om het recyclen te vergemakkelijken. • Onderbreek altijd de persluchttoevoer en maak de voedingsslang los alvorens een accessoire te installeren, te verwijderen of af te stellen of alvorens een onderhoudsoperatie aan dit gereedschap uit te voeren. • Gebruik geen beschadigde, gerafelde of beschadigde slangen of koppelstukken. Beschadig de slangen of de connectoren niet. • Smeer het gereedschap nooit met ontvlambare of vluchtige vloeistoffen, zoals dieselolie of benzine. • Verwijder geen van de etiketten. Vervang een etiket wanneer dit beschadigd is. • Gebruik het gereedschap niet als u niet met de schakelaar de machine uit of in kunt schakelen. • Vergrendel of blokkeer de veiligheidshendel niet in de stand “ON” met behulp van kleefband of een draad. De hendel moet vrij naar de uitstand “OFF” kunnen terugkeren. • Controleer of alle slangen en koppelstukken de juiste afmetingen hebben en goed zijn vastgezet. • Het gebruik van een zwevende slang wordt aanbevolen. Een inlaatkoppelstuk verhoogt het gewicht van het gereedschap, waardoor dit minder goed te hanteren is. • Voor optimale prestaties moet het wandkoppelstuk een diameter hebben die net iets groter is dan die van het op het gereedschap gebruikte koppelstuk. De diameter van het dichtst bij het gereedschap aanwezige koppelstuk moet kleiner zijn dan de correcte diameter van de luchttoevoerslang. • Gebruik beugels of andere praktische middelen om het te bewerken voorwerp op een stabiele houder stevig vast te zetten. Het te bewerken voorwerp vasthouden of tegen zichzelf drukken kan tot onbalans en controleverlies leiden. • Onderbreek, wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt, de luchttoevoer om een incidenteel en onbevoegd gebruik hiervan in afwezigheid van de operator te vermijden. • U mag nooit op enige wijze een onderdeel, een component of een accessoire van dit gereedschap wijzigen. • Het luchtinlaatfilter kan vuil worden en de luchttoevoer blokkeren, waardoor de prestaties van het gereedschap afnemen. Als dit gebeurt, moet het luchtfilter gereinigd worden. • Houd niet werkend gereedschap buiten het bereik van kinderen en laat personen die geen kennis van het apparaat of van deze instructies hebben, niet hiermee werken. Het gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. • Plaats, alvorens het gereedschap in werking te stellen, het gereedschap op het te behandelen oppervlak. Richt het gereedschap niet op een persoon en gebruik dit niet op ondoordachte wijze. • Bij afkorten moet het te bewerken voorwerp zodanig ondersteund worden, dat de breedte van de gleuf tijdens het werken constant blijft of breder wordt. • Schakel het gereedschap uit als het boortje in de gleuf vast komt te zitten en bevrijd dit. Controleer of het boortje nog altijd goed vast zit en of dit niet beschadigd is, alvorens door te gaan met werken. 2 - ONDERHOUD • Het onderhoud aan het gereedschap moet worden uitgevoerd door een vakman die reserveonderdelen gebruikt die identiek zijn aan de originele reserveonderdelen en door FACOM goedgekeurd zijn. Gebruik uitsluitend de door FACOM aanbevolen smeermiddelen. 3 - AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SPECIAAL VOOR LUCHTDRUKHAMERS WAARSCHUWING • lnspecteer het boortje alvorens het gereedschap te gebruiken. Gebruik geen boortjes die gevallen zouden kunnen zijn of die afgebroken, gebarsten of defect zijn. • Controleer voor ieder gebruik of het boortje goed gemonteerd en vastgedraaid is. Laat de hamer minstens 1 minuut in een ongevaarlijke positie draaien zonder deze te gebruiken. In geval van aanzienlijke trillingen of andere problemen, moet u de hamer onmiddellijk uitschakelen en nakijken wat de oorzaak hiervan is. • Voor boor- of ontkalkingswerkzaamheden in een potentieel explosieve omgeving moet u vonkvrije koudbeitels gebruiken (over het algemeen van beryllium-koper). Raadpleeg de fabrikant van het gereedschap alvorens hiertoe over te gaan. • Gebruik uitsluitend koudbeitels, ontkalkers en bevestigingen die geschikt zijn voor een gebruik met slaggereedschap. • Gebruik het gereedschap slechts als de beitelhouder goed aan het gereedschap bevestigd is. • Gebruik geen versleten of botte koudbeitels, dit zou tot breuk van het gereedschap, een minder grote werkzaamheid en een toename van de trillingen kunnen leiden. Door ongewenste bewegingen uit te voeren, kan het breken van een koudbeitel letsel veroorzaken. • Bewaar de koudbeitels niet bij temperaturen van 32°F (0°C) of lager. Bij temperaturen onder nul kan gehard staal breken, tot breuken leiden en letsel veroorzaken. • Plaats het staal, de koudbeitel of de naald op het te bewerken oppervlak, alvorens het gereedschap aan te zetten. Als u het gereedschap gebruikt terwijl het staal, de koudbeitel of de naalden het te bewerken oppervlak niet aanraken, kunnen het gereedschap en de beitelhouder beschadigd worden. • Het vermogen van het gereedschap hangt af van de op de schakelaar uitgeoefende druk: houdt het gereedschap stevig vast en druk op de schakelaar om te werken. JUISTE POSITIE VAN DE HAND WAARSCHUWING Waarschuwing: Plaats voor minder risico op ernstig letsel uw hand ALTIJD zoals aangegeven. Waarschuwing: Houd voor minder risico op ernstig letsel het gereedschap ALTIJD stevig vast om op bruuske bewegingen te anticiperen. Houd voor een geschikte positie het gereedschap met beide handen vast. 20 NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 20 15/03/2017 09:39:11  MONTAGE VAN DE KOUDBEITEL OPMERKING: Controleer of de beitelhouder en de koudbeitel niet beschadigd en/of versleten zijn, alvorens deze te gaan gebruiken. Vervang ze, indien nodig, door nieuwe exemplaren. • Schroef de beitelhouder (G) vast op het voorste uiteinde van het gereedschap. G • Duw de vergrendelingsbeugel (H) naar achteren en schuif het stangetje van de koudbeitel (K) in de beugel. K H • Laat, wanneer de koudbeitel volledig in de schacht van de pneumatische luchtdrukhamer (A) gedrukt is, de vergrendelingsbeugel van de koudbeitel (J) los. J A BELANGRIJK: De beitelhouder voorkomt dat de koudbeitel uit het gereedschap kan schieten. Voor een veilig gebruik van het gereedschap moet dit vergrendeld worden, alvorens het te gebruiken. SERVICEONDERHOUD Smeren Pneumatisch gereedschap moet gedurende de hele levensduur gesmeerd worden. Het mechanisme van de pneumatische hamer wordt van perslucht voorzien. De perslucht bevat vocht en veroorzaakt roest in het gereedschap, om die reden is dagelijkse smering vereist. Zonder smering wordt de levensduur van het gereedschap verkort en is de garantie niet meer geldig. WAARSCHUWING : Dit pneumatische gereedschap moet gesmeerd worden VOOR de eerste ingebruikname en vervolgens na en voor ieder gebruik. Het handmatig smeren van het pneumatische gereedschap: 1. Maak het gereedschap los van de luchttoevoerbron en richt de luchtinlaat naar boven. 2. Druk op de schakelaar en breng ca. 0,15 tot 0,25 ml olie in de luchtinlaat in. OPMERKING: Gebruik olie met een gewicht van 10 SAE als er geen olie voor pneumatische werktuigen beschikbaar is. 3. Sluit het gereedschap aan op de luchttoevoerbron, plaats de koudbeitel op het te bewerken oppervlak en dek de uitlaat af met een doek. Laat het gereedschap 2 tot 3 seconden werken. WAARSCHUWING: Buiten het bereik van kinderen houden. Bij inslikken van olie voor pneumatische werktuigen niet laten braken, maar onmiddellijk een arts raadplegen. WAARSCHUWING: Het overschot aan olie in het werktuig wordt onmiddellijk via de uitlaatopening uitgestoten. Richt de uitlaatopening altijd ver uit de buurt van personen of voorwerpen. Opbergen: Het pneumatische werktuig moet voor het opbergen gesmeerd worden. Volg de instructies “Smeren”, met uitzondering van stap 3. Gebruik altijd een in de persleiding geïntegreerde olievernevelaar. Wij bevelen de FACOM N.580 gecombineerde reduceerventiel met olievernevelaar en SPECIFICATIES vochtafscheider aan. TECHNISCHE Voeg niet teveel olie of zware aardolieproducten toe, dit zou namelijk kunnen leiden tot afslaan of een laag rendement. 21 NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 21 15/03/2017 09:39:12  Er moet een luchtfilter geplaatst worden tussen de luchtcompressor en de smeernippel om de aangevoerde lucht van de pneumatische hamer te zuiveren. Water, vuil en vreemde deeltjes kunnen de hamer beschadigen. NOODSTOPKLEP TECHNISCHE SPECIFICATIES Referentie Diameter van het stangetje Diameter Aansluiting mm mm bpm mm V.335FH 10.2 21 2400 94,1 93 3 104 3 10,4 1,5 V.330FH 10.2 21 3100 58,9 95 3 106 3 7,4 1,5 Referentie Slagfrequentie Toerental Slag van de zuiger Geluidsniveau (ISO 15744) Druk dB(A) Vermogen dB(A) k* k* Gemiddeld luchtverbruik Werkdruk Gewicht met borgring Afmetingen met borgring l/min bar kg mm V.335FH 73,6 6,2 2,8 285,2 x 61,7 x 196,6 V.330FH 90,6 6,2 2,4 237,7 x 61,7 x 196,6 * k = meetonzekerheid in dB Trillingsniveau m/s2 (ISO 28927) k** 1/4" NP T Ø 10 mm 3/8 " ** k = meetonzekerheid in m/s² GARANTIE De elektrische draagbare machines van Facom hebben een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop tegen alle al dan niet verborgen fabrieksfouten. De accessoires en verbruiksartikelen, de oplader en de accu’s van Facom vallen onder de wettelijke garantie. Deze garantie is niet van toepassing in de volgende gevallen: normale slijtage, het niet in acht nemen van de gebruiksinstructies en de veiligheidsvoorschriften, onjuist of verkeerd gebruik van het gereedschap, overbelasting van het gereedschap, achterstallig (service-) onderhoud, binnendringen van vreemde voorwerpen, demontage of wijziging van het gereedschap, sporen van schokken (deuken, scheuren of barsten in de behuizing…), gebruik van een accessoire van slechte kwaliteit of dat niet compatibel is. Overleg voor het toepassen van de garantie: het gereedschap met zijn serienummer en de originele, leesbare rekening zonder doorhalingen, met daarop een beschrijving van het product en zijn aankoopdatum. Gedetailleerde toepassingsvoorwaarden van de garantie: raadpleeg uw dealer. CE-Conformiteitsverklaring ONDERGETEKENDE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - 91 420 MORANGIS - FRANKRIJK, WIJ VERKLAREN ONDER ONZE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE FACOM PRODUCTEN LUCHTDRUKHAMER V.335FH MET LANGE SCHACHT EN LUCHTDRUKHAMER V.330FH MET KORTE SCHACHT - BEANTWOORDT AAN DE BEPALINGEN VAN DE « MACHINES » 2006/42/CE - EN BEANTWOORDT AAN DE BEPALINGEN VAN DE GEHARMONISEERDE EUROPESE RICHTLIJN EN ISO 11148-4: 2012 Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische dossier en legt deze verklaring af namens Facom. Markus Rompel 20.02.2017 Directeur engineering 22 NU-V.330FH-V.335FH_0317.indd 22 15/03/2017 09:39:13