Documenttranscriptie

Sèche-mains automatique Manuel d’installation et d’utilisation FR Händetrockner Installations- und Benutzerhandbuch DE Handdroger Installatie- & gebruikshandleiding NL Veuillez lire ces instructions en consultant les illustrations. Conservez ces instructions pour pouvoir y revenir en cas de besoin. Bitte lesen Sie diese Anweisungen gemeinsam mit den Abbildungen. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lees de instructies en bekijk de illustraties Bewaar deze instructies.  NL Veiligheidsaanwijzingen & richtlijnen Belangrijk: lees deze instructies voor aanvang van de installatie. • Alle bedrading van deze handdroger moet voldoen aan de huidige regelgeving of de voorschriften van uw land. • Deze handdroger MOET door een gekwalificeerd persoon worden geïnstalleerd. • Zorg dat de netvoeding (voltage, frequentie en fase) overeenkomt met het informatielabel van de handdroger. • Personen (inclusief kinderen) die wegens hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogen of wegens hun onervarenheid of onkunde niet in staat zijn het apparaat op een veilige manier te gebruiken, mogen dit apparaat slechts gebruiken onder toezicht of met de hulp van een persoon die voor de veiligheid verantwoordelijk is. • Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. • Zorg dat de handdroger niet overmatig nat wordt. • De unit niet onnodig aanpassen of demonteren. • De handdroger moet voorzien zijn van een contactdoos en een aan/uitschakelaar die in staat is alle polen te scheiden die en een contactscheiding heeft van minimaal 3 mm. • Controleer dat de handdroger correct geaard is • Gebruik de handdroger altijd met de meegeleverde afvoerbak & het luchtfilter. • Wij raden aan een aardlekschakelaar te installeren, gebruik een enkelfasige 220-240V 50Hz kabel met een 20A nominale stroom, 15mA-type nominale bedrijfsstroom. • Kinderen niet aan de handdroger laten hangen • Draag handschoenen tijdens het inspecteren en reinigen van de unit. • Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden vernieuwd door een gekwalificeerde servicemonteur om gevaar te voorkomen. • Als aanvullende bescherming wordt een aardlekschakelaar met een aardlekstroom van maximaal 30mA geadviseerd in het elektrische stroomcircuit van de droger. • Gebruik de handdroger niet op de volgende locaties:daar waar de omgevingstemperatuur onder 10°C of boven 40°C is daar waar de handdroger in direct contact kan komen met water daar waar de unit in direct of krachtig zonlicht staat daar waar zich condens kan vormen in de unit. daar waar corrosieve, neutrale of reducerende gassen voorkomen. Eigenschappen • • • • • • 'No-touch' handdroging biedt volledige hygiëne. Economische, supersnelle droging in slechts '10 seconden' Geïntegreerde manipulatiebeveiligde timerfunctie Voorzien van HEPA-luchtfilters om stof en bacteriën te verwijderen. 2 snelheden & 2 warmte-instellingen Geïntegreerde UV-sterilisatiefunctie Specificaties Nominale spanning Ingangsvermogen Luchtsnelheid Verwarmingsvermogen Motor Inductiemethode Beschermingsklasse Afmetingen Gewicht 220-240V ~ 1650 – 2050W 95 m/S 1000 – 1200W 22 Borstelloze DC-motor IR-sperfilter IPX4 300 x 215 x 700 9,5 kg  NL Verwarmingsknop Voeding Eigenschappen & functies handdroger Droogtijd en storingsscherm Stroomindicator Filter sterilisatie indicator Snelheidsknop Zelftestindicator Netschakelaar Handdrooggebied Slot Afvoerbuis Deurschakela Onderkant Afvoerbak uitlaatpijp Luchtinlaatpaneel Aansluitingsgaten voor hulpstukken Volledig niveauindicator Afmetingen handdroger Afvoerbak Slot Luchtinlaat Haak Locatie aansluitdoos 23 Luchtfilter  NL Voor installatie van de handdroger Installatielocatie • • • • • • Installeer de handdroger op een locatie waar deze eenvoudig te gebruiken is en zorg dat er voldoende ruimte is rond de droger voor reiniging en onderhoud. Wanneer de unit te laag wordt geïnstalleerd, kan er water op de droger spatten als de vloer wordt gereinigd. (De onderkant van de handdroger moet minimaal 150 mm boven de vloer zitten). Dit is ook noodzakelijk om het HEPA-filter te reiniging en/of te vervanging. De linkerkant van de handdroger moet minimaal 100 mm van de muur weg blijven, zodat de toegang tot de netschakelaar, snelheidsregelaar en verwarmingsschakelaars vrij is. Wij adviseren aan de rechterkant van de droger te zorgen voor een ruimte van minimaal 100 mm van muren en/of objecten. Plaats de handdroger niet op locaties waar mensen ertegenaan kunnen lopen of deuren ertegenaan komen. Plaats de handdroger op een volledig recht oppervlak. Vaste schroeven Installatiepaneel Geïnstalleerde aansluitdoos Veiligheidsschroef Instalatiehoogtes (aanbevolen) 935mm (voor heren) 915mm (voor dames) Afvoerbak Netschakelaar Voeding Installatiepaneel Luchtfilter Aansluitdoos 24 Afstand tussen de aansluitdoos zonder afdekking en de grond  NL Installatieprocedure Gebruik 220-240V 50Hz ~ voeding (Gebruik niet wanneer de stroomvoorziening een nominale spanning van +/-10% heeft). Gebruik een stroomkabel die tussen 2 mm² en 2,5 mm² is (Spanningsdaling is mogelijk wanneer de stroomkabel meer dan 11 m lang is, vandaar dat wij een kabel van 2,5mm² aanraden). Niet boven een vaste wandcontactdoos plaatsen. Bekabeling van de unit Plaats een geschikte verzonken achterkap en voer de kabel hier doorheen, zoals afgebeeld. Opmerking:- De unit wordt geleverd met flexibele kabel om deze te verbinden met een passende nominale contactdoos indien nodig). Stroomkabel (met grondlijn) Installatiepaneel Installatieschroeven Boorstickers Bevestig het installatiepaneel aan de muur met behulp van de 4 meegeleverde schroeven. Bij een betonnen muur in de handel verkrijgbare metalen schroefpluggen gebruiken. (Controleer of de muur waartegen de handdroger wordt geplaatst voldoende sterk is om het gewicht van de handdroger, 9,5 kg, te dragen) Verwijder de afvoerbak en het luchtfilter. Schakelpaneel Gat veiligheidsschroef Afvoerbak Luchtfilter Voor toegang tot de bedradingsklemmen (Wanneer u de bevestigde kabel niet wilt gebruiken). gaat u als volgt te werk. Draai de 2 schroeven van de afdekking van de aansluitdoos los aan de achterkant van de handdroger. Draai de 2 schroeven van de kabelklem los en koppel de 3 kabels van het klemmenblok los. Nu kunt u de bevestigde kabel voorzichtig lostrekken. Om uw eigen kabel direct aan de handdroger te bevestigen, moet u als volgt te werk gaan. 1. Til de unit ongeveer 250 mm boven de vloer (zoals afgebeeld). 2. Strip de kabel zoals hieronder afgebeeld. 3. Verbind de stroomkabel met de aansluitdoos zoals hieronder afgebeeld. 4. Zorg dat de kabelklem goed vast zit. Aansluitdoos Stroomkabels Kabelklem Aansluitdoos Elektrische afdekking Stroomkabels Aardingskabel 25 Kabelklem  NL Aansluitdoos Afdekking drukleiding Plaats de afdekking van de aansluitdoos op de achterkant van de droger met behulp van de 2 meegeleverde schroeven. Controleer of de kabelklem is aangebracht en dat de afdekking vlak tegen de achterkant van de droger zit. Stroomkabels Elektrische afdekking Installatiepaneel Monteer de unit tegen de muur. Hang de unit op aan de muur met behulp van de meegeleverde montagebeugels. De 2 haken aan de achterkant van de unit moeten in de 2 sleuven in de op de muur gemonteerde beugels vallen. Haak Schroef de 2 veiligheidsschroeven door de bodem van de unit. Deze schroeven MOETEN worden geplaatst zodat de droger niet van de muur kan worden gehaald/gestoten. Veiligheidsschroef Plaats het luchtfilter terug. Zorg dat het luchtfilter gelijk zit met de 2 pennen aan de bovenkant, zoals afgebeeld. Zodra het filter goed zit de luchtinlaatklep sluiten om het filter vast te zetten. Plaats de afvoerbak terug. Zorg dat de deksel erop zit. Druk de afvoerbak in de droger zoals afgebeeld. Afvoerbak Luchtfilter Testsessie handdroger. 1. Controleer de spanning van de voeding. Zorg dat u de vermelde nominale spanning gebruikt. 2. Zet de aardlekschakelaar/stroomvoorziening aan. 3. Verwijder de afvoerbak (voor toegang tot de netschakelaar). 4. Zet de netschakelaar aan. De lamp moet nu aan gaan. 5. Kies de gewenste instellingen voor warmte en snelheid. 6. Sluit de afdichting van de netschakelaar en plaats de afvoerbak terug. 7. Droog handen. (zie pagina 7) 8. Controleer de unit. Is de unit stevig aan de muur bevestigd? Trilt de unit of hoort u vreemde geluiden? *De netschakelaar niet aanzetten terwijl uw handen in de unit zitten. 26  NL De handdroger gebruiken • Schud het overtollige water van uw handen, plaats daarna beide handen in de droger. De unit start automatisch. • Beweeg uw handen langzaam uit de unit, waardoor de lucht het water van uw handen blaast. • Haal uw handen helemaal uit de unit en herhaal dit tot uw handen droog zijn. Opmerking:- Deze handdroger is voorzien van een antibeschadigingstimer. Na het opstarten stopt de droger automatisch na 25 seconden. Haal uw handen uit de unit en plaats ze opnieuw om de droger weer te starten. 27  NL Zelftestindicator Bij een storing of fout de zelftestindicator controleren op de bovenkant van de droger. Het woord 'check' brandt of knippert. Zet de netschakelaar uit, wacht ongeveer 40 seconden tot alle indicatoren uit zijn en schakel de droger dan opnieuw in. Als de indicator nog steeds brandt of knippert, de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen met de servicemonteur. Routinematige reiniging & onderhoud van de handdroger Waarschuwing:De handdroger moet van de stroomvoorziening worden gehaald, waarna de unit kan worden gereinigd. De buitenkant van de handdroger reinigen • • • • • • Reinig de unit met een zachte doek. Wanneer de unit erg vuil is, reinigen met een zachte doek met een neutraal reinigingsmiddel, daarna schoonwrijven met een droge, zachte doek. Verwijder al het vuil van de sensor. Gebruik alleen een neutraal reinigingsmiddel. Gebruik geen verdunners, zure of alkalische toiletreinigers of borstels (gebruik hiervan kan het oppervlak van de handdroger beschadigen). Bij het gebruik van chemische doeken, eerst de instructies lezen. Let op, draag altijd geschikte handschoenen tijdens het reinigen Afwatering en reiniging van de afvoerbak Voor de bak vol is (minimaal eenmaal per week) • • • Het water dat van uw handen wordt geblazen tijdens het drogen wordt 'afvoerwater' genoemd Haal de bak met afvoerwater regelmatig leeg zodat het water niet boven het maximale vulniveau komt. Het water in de bak kan gaan ruiken als het te lang in de bak blijft staan. Haal de afvoerbak horizontaal uit de unit, zoals aangegeven. Zo voorkomt u dat u water morst. 28 Vulniveau Afvoerbak  NL Afdekking Haal de afdekking van de bak en gooi de bak leeg. Maak de binnenkant van de afvoerbak schoon. Afvoerbak Plaats de afvoerbak terug en bevestig deze weer met de droger Controleer dat de afvoerbak goed is aangebracht. Afdekking Afvoerbak Giet op regelmatige tijdsafstanden (minimaal eenmaal per week) 200 cc (ongeveer een kopje) water door het afvoergat (zodat het niet verstopt). Afvoergat Het luchtfilter reinigen (minimaal eenmaal per week) Open de afdekking van de luchtinlaat Verwijder dan het luchtfilter zoals afgebeeld 29  NL Het luchtfilter reinigen Luchtfilter Gebruik een stofzuiger om het vuil van het filter te verwijderen. Als het filter erg vuil is kan het voorzichtig in koud of warm water worden gewassen. Laat het filter goed drogen en plaats het terug. Zorg dat het luchtfilter helemaal op zijn plek zit. (Als het niet correct is aangebracht kunnen vuil en stof in de droger komen en de levensduur verkorten). Probleemoplossing handdroger Wanneer de volgende problemen optreden, voer dan deze checks uit. Probleem De lucht blaast niet, zelfs als de handen in de unit zijn geplaatst Check Branden de indicators op het scherm? Actie Schakel de stroomonderbreker/aardlekschakelaar in. Staat de netschakelaar aan? Schakel de netschakelaar in. De unit houdt niet op met blazen als u uw handen verwijderd, het display toont E2 Luchtstroom is te laag Plaatst u uw handen volledig in de unit? Wordt de sensor geblokkeerd door stof of vuil? Staat de snelheidsknop op laag? Plaats uw handen volledig in de unit. Zet de netschakelaar uit en als alle lichten op het scherm uit zijn, de sensor reinigen. Zet de snelheidsknop op een hoger niveau. Wanneer bovenstaande acties niet werken, de unit uitzetten en van de stroomvoorziening halen, en een servicemonteur bellen. Beeldschermindicatorlampen en -functies Stroomindicatorlamp Wanneer het ingangsvermogen normaal is, blijft de lamp branden. Wanneer de lamp uit is, is de voeding uitgeschakeld, of de zekering op de hoofdprintplaat is gesprongen. (Controleer de voeding of bel een servicemonteur). Statusindicatorlamp Als de lamp brandt, werkt de unit. Als de lamp uit is, werkt de unit niet. Wanneer de lamp knippert, kan dit betekenen dat: 1. er een motorstoring is (controleer de aansluitdraden van de motor, of de waaier op vreemd materiaal). 2. de bedrijfstijd van de droger meer dan 25 seconden is (controleer het handdrooggedeelte op vreemd materiaal en eventueel verwijderen). Start de droger opnieuw op. Sterilisatie-indicatorlamp Als deze lamp brandt, gaan de UV-lampen in de droger voor één uur aan. (tijdens de eerste keer opstarten gaan de lampen een 1 uur branden, daarna eenmaal per dag 1 uur). Als de lamp uitgaat, is de sterilisatie afgerond. Wanneer de lamp niet aangaat. Controleer de PCB voor de UV-uitstoot. Schakel de voeding uit en neem contact op met een servicemonteur. 30  NL Ledscherm Als de droger werkt telt dit scherm af naar '00’. Zodra '00' is bereikt knippert het scherm om aan te geven dat de droogtijd is beëindigd. Het scherm kan ook de volgende storingsmeldingen weergeven. E1 = motorstoring, de droger kan niet normaal opstarten. (controleer de aansluitdraden van de motor, of de waaier op vreemd materiaal). E2 = de bedrijfstijd van de droger is langer dan 25 seconden. (controleer het handdrooggedeelte op vreemd materiaal en eventueel verwijderen). Start de droger opnieuw op. E3 = de spanning van de droger overschrijdt 15% (controleer het voedingscircuit) E4 = de spanning van de droger is lager dan 15% (controleer het voedingscircuit) E5 = temperatuur van de machine is hoger dan 80°C (verwijder al het vreemde materiaal van de luchtin- en uitlaat). E6 = temperatuur van de master printplaat is hoger dan 80°C (verwijder al het vreemde materiaal van de luchtin- en uitlaat). E8 = ventilator storing (controleer of de verbinding met de ventilatorsensor los zit). Bij twijfel een gekwalificeerde servicemonteur vragen. 31  Mise au rebut Ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez le recycler, si des installations prévues à cet effet sont disponibles près de chez vous. Contactez votre autorité locale, qui vous conseillera sur les procédures de recyclage. Entsorgung Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie das Produkt gegebenenfalls in entsprechenden Recyclingcentern. Weitere Hinweise zum Recycling erhalten Sie bei Ihren lokalen Behörden. Afvoer Dit product mag niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd. Wanneer recylingfaciliteiten aanwezig zijn, het product recyclen. Controleer wat het recyclingadvies is van uw lokale overheid. Fourni par APL Ausgestellt durch APL Geleverd door APL www.vent-axia.be www.vent-axia.nl www.vent-axia.de 473178 A 0616