Siemens TK 911 N2 FR de handleiding

Categorie
Koffie makers
Type
de handleiding
TK 911N2
de
2
en
14
fr
26
fr 26fr
38
nl
50
es
62
pt
76
ru
88
9
5
43
11
12
2
16
13
14
a
b
c
15
I
0
17
10
i
c d e f g h 1
a
b
6
7
8
1
2
3 4
5
25
Fault codes
!
Danger of electric shock!
Set the ON/OFF switch
17
to
0
, as soon as one of the
fault codes
F1
through
F10
lights up.
F1, F2, F6, F7, F9
Electrical malfunction
Set the ON/OFF switch
17
to
0
, and after about 15
seconds reset to
I
once again.
F3, F4, F5, F8
Mechanical malfunction
Set ON/OFF switch
17
to
0
and proceed as follows:
A capsule may have become jammed in the vicinity of
the brewing unit.
Remove and empty the capsule container
13
.
Pull the coffee dispenser
14
and the capsule holder
15
forwards out of their seating (Fig. 8). It should be
possible to see the capsule, which may be carefully
pushed backwards, using a spoon. Once the capsule
has been removed, restart the appliance.
If the fault code is still lit, set the ON/OFF switch
17
to
0, and then back to I again after about 5 seconds (it
may be necessary to repeat this procedure).
F
10
Capsule holder
15
missing or misaligned.
Check the capsule holder
15
, and mount correctly.
If the fault message lights up again after the appliance is put back into operation,
the hotline must be contacted.
en
50
Veiligheidsvoorschriften
De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen,
ernaar handelen en bewaren!
Dit apparaat is bedoeld voor huishoude-
lijk en niet voor zakelijk gebruik.
!
Gevaar van elektrische schok!
Het apparaat uitsluitend aansluiten en
gebruiken volgens de gegevens op het
typeplaatje.
Houd kinderen uit de buurt van het
apparaat.
Het apparaat uitsluitend binnenshuis op
kamertemperatuur gebruiken.
Gebruik het apparaat uitsluitend indien
het aansluitsnoer en het apparaat geen
beschadigingen vertonen. In geval van
storing onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact trekken.
Om gevaren te vermijden, mogen reparaties
aan het apparaat – bijvoorbeeld het ver-
vangen van een beschadigd aansluitsnoer
– uitsluitend worden uitgevoerd door de
klantenservice van Siemens of
Nespresso
.
Het aansluitsnoer niet
in contact brengen met hete onderdelen,
over scherpe randen trekken,
gebruiken om het apparaat op te tillen.
Het apparaat niet op of in de buurt van hete
oppervlakken, bijv. fornuisplaten, zetten.
Het apparaat en het aansluitsnoer niet
onderdompelen in water.
!
Verwondingsgevaar!
De vingers niet door de klepjes van de
capsuleopening steken.
Het warmhoudplaatje
3
wordt heet. Niet
aanraken.
Het apparaat niet inschakelen zonder
koffi e-uitloop
14
en capsuledrager
15
.
!
Risico van brandwonden!
Het heetwater-/stoompijpje
10
en de
opschuimvoorziening
9
worden zeer
heet. De pijpjes uitsluitend vastpakken
bij het kunststof gedeelte en er geen
lichaamsdelen mee aanraken.
Tijdens het gebruik altijd toezicht houden op
het apparaat! Als meerdere keren kort na
elkaar stoom wordt afgegeven, kunnen het
lekbakje en het lekrooster zeer heet worden
door de stoomafgifte.
Onderdelen en
bedieningselementen
Afb. 1
1
Bedieningselementen
a
Toets
a
aan/stand-by
b
Lichtring
c
Toets
c
cappuccino
d
Toets
d
latte macchiato
e
Toets -
e
klein kopje
f
Toets +
f Toets + f
f
grote kop
g
Toets
g
heet water
h
Toets
h
stoom
i
Display
2
Venster met sensor
3
Warmhoudplaatje voor kopjes
4
Deksel van waterreservoir
5
Verwijderbaar waterreservoir
6
Kap voor stoompijpje
7
Stoomleiding
8
Adapter
9
Opschuimvoorziening
(melk opschuimen en verwarmen)
10
Pijpje voor heet water/stoom
a) Houder
b) Huls
c) Uiteinde
11
Kleine lekschaal (met vlotter)
en lekrooster
12
Grote lekschaal (met vlotter)
en lekrooster
13
Capsulebak
14
Koffi e-uitloop
15
Capsuledrager
16
Balkon met capsuledrager
en verlichting
17
Netschakelaar
I/0
nl
51
Belangrijke instructies
Uitsluitend schoon, koud leidingwater in
het waterreservoir
5
doen en dit dagelijks
verversen.
Uitsluitend
Nespresso
-capsules op het
balkon
16
leggen. Andere voorwerpen
kunnen het apparaat beschadigen.
Het venster niet met voorwerpen of de
hand blokkeren en niet wegnemen.
Geen voorwerpen op het balkon met de
capsulehouder
16
steken of erin leggen.
De
Nespresso
-capsules mogen niet
beschadigd zijn wanneer ze in gebruik
worden genomen. Vervormde of
gebarsten capsules kunnen klem komen
te zitten en het apparaat beschadigen.
Bescherming tegen vorst
:
Om
beschadiging door vorst te voorkomen bij
transport en opslag, moet het apparaat
eerst geheel leeg worden gemaakt.
Het apparaat inschakelen, op het display
staat
Gereed
.
De stoomtoets
h
indrukken.
Wanneer op het display
Stoom gereed
verschijnt, verwijdert u het waterreservoir
en maakt u dit leeg.
De stoomtoets
h
opnieuw indrukken.
Wachten tot het apparaat ophoudt met
pompen.
Het water uit het lekbakje
11
en
12
gieten
en het apparaat uitschakelen met de aan/
uit-schakelaar
17
.
N
ESPRESSO
-capsules
Gebruik voor dit apparaat uitsluitend
Nespresso
-capsules.
Besteladres:
Nespresso
-club, www.nespresso.com
Voor het eerste gebruik
Het apparaat in gebruik nemen
De stekker in het stopcontact steken.
Het waterreservoir
5
zonder deksel
4
of
door het dekselrooster met vers, koud
water vullen en in het apparaat plaatsen.
De aan/uit-schakelaar
17
op
I
zetten. De
blauwe lichtring
b
van de toets
a
licht op.
Het venster
2
wordt geopend en sluit
weer.
Toets
a
(stand-by) indrukken.
Het venster
2
opent zich.
Standaard is ingesteld dat op het display
afwisselend Sprache en Deutsch
verschijnen.
Om een andere taal in te stellen met de
toetsen - e of + f, de gewenste taal
selecteren en met de stoomtoets h
bewaren.
Om
Nederlands
te bevestigen:
de stoomtoets
h
indrukken.
Toets
a
(stand-by) indrukken.
Op het display verschijnt Wachten en
vervolgens Spoelen. Het apparaat spoelt
automatisch.
Het apparaat zonder
Nespresso
-capsule
doorspoelen. Hiertoe een voldoende
grote opvangbak onder de koffie-uitloop
14 zetten en op toets f (grote kop)
drukken.
Dit 4x herhalen.
De opvangbak leegmaken en onder de
opschuimvoorziening 9 zetten.
De toets
g (heet water) indrukken, ca.
0,5 l water laten uitlopen, met een druk
op de toets g beëindigen.
Het apparaat is nu gereed voor gebruik. Op
het display verschijnt Gereed.
Opmerking: Als u
Nederlands
al hebt
bevestigd en een andere taal wilt instellen,
zie dan het hoofdstuk „Basisinstellingen
wijzigen”.
nl
52
Waterhardheid
De vooraf ingestelde waterhardheid is 3.
De waterhardheid kunt u bepalen met
behulp van het bijgevoegde teststrookje of
opvragen bij uw waterleidingbedrijf.
In het hoofdstuk „Basisinstellingen wijzigen”
kunt u nalezen hoe u de waterhardheid kunt
wijzigen.
Stand-by
Het apparaat schakelt automatisch op
stand-by wanneer het een uur niet wordt
gebruikt. Op het display verschijnt Power
save.
Deze functie kan naar wens worden in- en
uitgeschakeld in de basisinstellingen.
Opmerking: In stand-by wordt het
warmhoudplaatje 3 niet uitgeschakeld.
Na elke inschakeling van het koude appa-
raat verschijnt op het display Spoelen.
Het apparaat spoelt automatisch. Werd
in de basisinstellingen Manual geselec-
teerd, dan verschijnt op het display Start
spoelprogramma.
Controleer of alle lekschalen zijn
aangebracht, en druk vervolgens op de
toets f (grote kop). Het apparaat spoelt.
Koffi e zetten
Tip: Verwarm de kopjes voor op het warm-
houdplaatje 3 of spoel de kopjes met heet
water voor een geslaagd kopje espresso-
koffie.
Het apparaat moet ingeschakeld zijn, op
het display staat Gereed. Is het venster
2 gesloten, beweeg dan de hand voor het
venster, om dit te openen (afb. 2).
Nespresso
-capsule met de membraan
naar onderen op het balkon 16 leggen
(afb. 2).
Een voorverwarmd kopje onder de koffie-
uitloop 14 zetten.
Afhankelijk van de grootte van het kopje
op toets e (klein kopje) of toets f (grote
kop) drukken. Het kopje wordt gevuld. De
koffieafgifte wordt automatisch stopgezet
zodra de geprogrammeerde hoeveelheid
is afgegeven.
Het display geeft weer Gereed aan.
Opmerking: De capsule wordt na gebruik
automatisch in de capsulebak 13 gelegd.
Opmerking: Het venster sluit automatisch
ca. 2 min. na de laatste bereiding. Het
apparaat is met een sensor uitgerust. Door
de hand voor het venster te bewegen,
opent dit automatisch.
Koffie-uitloop voortijdig stoppen
Toets
e
(klein kopje) of toets
f
(grote
kop) opnieuw indrukken.
Vloeistofhoeveelheid blijvend wijzigen
De vooraf ingestelde hoeveelheid voor een
klein kopje en een grote kop kan worden
gewijzigd.
Toets
e
(klein kopje) resp. toets
f
(grote
kop) ingedrukt houden, tot de gewenste
hoeveelheid koffi e is afgegeven. Onder-
tussen knippert de tekst op het display.
Opmerking: De hoeveelheid kan altijd
opnieuw worden gewijzigd.
Extra vloeistof
Toets
e (klein kopje) resp. toets f
(grote
kop) binnen de vier seconden nadat de
koffi eafgifte is gestopt opnieuw indrukken.
Dezelfde hoeveelheid water wordt opnieuw
door de capsule geleid.
Koffie zetten of water afgeven direct na
de stoomafgifte
Als u direct na de stoomafgifte koffie zet
met toets e (klein kopje) of toets f (grote
kop), dan koelt het apparaat eerst automa-
tisch af. Eerst stoot het met tussenpozen
stoom uit en dan loopt er koffie uit de koffie-
uitloop 14.
nl
53
Als u direct na de stoomafgifte heet wa-
ter wilt afgeven, laat u het apparaat eerst
afkoelen door op toets g (heet water) te
drukken; het apparaat stoot stoom uit in het
Iekbakje 12.
Melk opschuimen of
verwarmen
!
Risico van brandwonden
De stoom is zeer heet. De opschuim-
voorziening uitsluitend aan het kunststof
gedeelte vastpakken.
Altijd voldoende melk gebruiken, anders
kan deze plots dampen of spatten.
De opschuimvoorziening
9
stevig in
elkaar zetten (afb.
4
). Er mag geen
speling bestaan.
De opschuimvoorziening
9
stevig op de
adapter
8
van de stoomleiding
7
steken
(afb.
5
).
De slang in een kan met melk steken.
De keuzeknop van de opschuimvoorzie-
ning
9
naar wens op
c
(melkschuim) of
C
(hete melk) zetten (afb.
5
).
Een kopje of glas onder het pijpje van de
opschuimvoorziening
9
zetten.
Stoomtoets
h
indrukken.
Als op het display afwisselend
Stoom
en
Gereed
knippert, de stoomtoets
h
opnieuw indrukken. De melk wordt
aangezogen, verwarmd en in stand
c
(melkschuim) opgeschuimd.
Om te eindigen, de stoomtoets
h
indruk-
ken. Het apparaat stoot kort stoom uit.
Het apparaat blijft ca. twee minuten
stoomklaar. Daarna geeft het display 5 weer
Gereed aan.
Tip
: Met de keuzeknop aan de opschuim-
voorziening 9 kan door een lichte draai
tussen C en c het melkschuim en de tem-
peratuur van de melk worden veranderd.
De instelling van C (koeler) tot c (warmer)
regelt de stoomtemperatuur (afb. 5).
Bij voorkeur koude melk met een vetgehalte
van minstens 1,5% gebruiken.
Opmerking: De opschuimvoorziening 9
na het afkoelen met water doorspoelen en
onmiddellijk reinigen. Opgedroogde resten
zijn moeilijk te verwijderen.
Zie het hoofdstuk „Onderhoud en dagelijkse
reiniging”.
Cappuccino en latte
macchiato maken
!
Risico van brandwonden
De stoom is zeer heet. De opschuim-
voorziening uitsluitend aan het kunststof
gedeelte vastpakken.
Altijd voldoende melk gebruiken, anders
kan deze plots dampen of spatten.
Met dit apparaat kan op zeer eenvoudige
wijze uitstekende cappuccino of latte
macchiato worden gemaakt.
Cappuccino maken
De opschuimvoorziening
9 op de
adapter 8 steken en de keuzeknop op c
(melkschuim) zetten.
De slang in een kan met melk steken.
Een grote kop onder de koffie-uitloop
14 plaatsen en het pijpje van de
opschuimvoorziening 9 in de kop richten.
Nespresso
-capsule met de membraan
naar onderen op het balkon 16 leggen
(afb. 2).
Toets
c (cappuccino) indrukken.
Nu loopt na een korte wachttijd automatisch
opgeschuimde melk en koffi e in de optimale
mengverhouding in de kop.
Opmerking: Door op de toets c
(cappuccino) of d (latte macchiato) te
drukken, kan de uitvoer van melk of koffie
op elk ogenblik worden gestopt.
nl
54
Latte macchiato maken
Opschuimvoorziening
9 op de adapter
8 steken en de keuzeknop op c
(melkschuim) zetten.
De slang in een kan met melk steken.
De kleine lekschaal 11
wegnemen.
Een groot glas (tot ca. 14 cm hoogte)
onder de koffie-uitloop
14 zetten en het
pijpje van de opschuimvoorziening 9 in
het glas richten.
Nespresso
-capsule met de membraan
naar onderen op het balkon 16 leggen
(afb. 2).
Op toets
d (latte macchiato) drukken.
Nu loopt automatisch opgeschuimde melk
en koffi e in de optimale mengverhouding in
de kop.
Opmerking: Door op de toets c
(cappuccino) of d (latte macchiato) te
drukken, kan de uitvoer van melk of koffie
op elk ogenblik worden gestopt.
Vloeistofhoeveelheid blijvend wijzigen
De vooraf ingestelde hoeveelheid melk en
koffie voor het maken van cappuccino en
latte macchiato kan worden veranderd.
Het apparaat voor de afgifte van melk en
koffi e voorbereiden.
Toets
c
(cappuccino) of
d
(latte
macchiato) zo lang ingedrukt houden,
tot de gewenste hoeveelheid melk
is doorgelopen. Op het display
knippert ondertussen
Macchiato
of
Cappuccino
. Toets
c
(cappuccino) of
d
(latte macchiato) loslaten, het apparaat
stoot kort stoom uit.
Nu nogmaals de toets
c
(cappuccino)
of
d
(latte macchiato) zo lang ingedrukt
houden, tot de gewenste hoeveelheid
koffi e doorgelopen is. Op het display
knippert ondertussen
Macchiato
of
Cappuccino
of
Cappuccinoof
. Wordt het proces
beëindigd, dan verschijnt op het display
Gereed
.
Opmerking
: Moet de hoeveelheid koffi e
onveranderd blijven, dan kan het proces
ook na de verandering van de hoeveelheid
melk worden afgesloten.
Toets
a
(stand-by) indrukken. Op het
display verschijnt
Gereed
.
Heet water maken
Met deze functie kunt u heet water maken,
bijv. voor een kopje thee.
!
Kans op brandwonden
Hef pijpje wordt zeer heet; uitsluitend
vastpakken aan het kunststof gedeelte.
Het pijpje
10
op de adapter
8
van de
stoomleiding
7
schroeven (afb.
3
).
Een glas of een kopje onder het pijpje
10
houden.
Toets
g
(heet water) indrukken.
Heet water loopt uit het pijpje
10
.
Om te stoppen de toets
g
(heet water)
nogmaals indrukken.
Het display meldt kort Wachten.
Het display geeft weer Gereed aan.
Vloeistoffen met stoom
verhitten
!
Risico van brandwonden
Stoom is zeer heet. Hierdoor kan de
vloeistof gaan spatten.
Het pijpje
10
afschroeven (afb.
3
).
Stoomtoets
h
indrukken.
Op het display knippert afwisselend Stoom
en wachten.
Zodra op het display afwisselend Stoom
en gereed knippert, is er stoom
beschikbaar.
Het pijpje
10
diep in de vloeistof steken;
hierbij de bodem van de vloeistofhouder
niet raken.
Toets
h
(stoom) indrukken.
De vloeistofhouder langzaam draaien.
De vloeistof wordt verwarmd.
nl
55
Als de vloeistof heet is, de toets
h
(stoom) nogmaals indrukken, om het
proces te beëindigen.
Op het display verschijnt afwisselend
Stoom en gereed.
Het apparaat koelt nu ca. 2 minuten
automatisch af. Het display geeft weer
Gereed aan.
Opmerking: Het pijpje 10 na het afkoelen
direct reinigen. Opgedroogde resten
kunnen moeilijk worden verwijderd. Zie
het hoofdstuk „Onderhoud en dagelijkse
reiniging”.
Basisinstellingen wijzigen
De basisinstellingen kunnen worden
gewijzigd. Daartoe zijn extra functies
toegewezen aan de toetsen a (stand-by),
e (klein kopje), f (grote kop),
g (heet water) en h (stoom).
toets
h
= toegang tot de
programmeermodus
toets
g
= selectietoets
voor basisinstellingen
toets
f
= selectietoets +
(in de basisinstellingen)
toets
e
= selectietoets –
(in de basisinstellingen)
toets
a
= instellingen opslaan
De volgende basisinstellingen kunnen
worden gewijzigd:
taal warmhoudplaatje
waterhardheid spoelen
Stand-by reset
Zo programmeert u
Opmerking: Het apparaat moet
ingeschakeld zijn.
De stoomtoets
h
minstens drie
seconden ingedrukt houden.
De programmeermodus is geactiveerd.
Door de selectietoets
g
in te drukken
de gewenste instelling op het display
selecteren, bijv.
Hardheid/Niveau 3
.
Om de instelling te wijzigen de toets
e
- 2
of de toets f
+ 4
indrukken, bijv.
Hardheid/Niveau 2
.
De toets
a
eenmaal indrukken.
De nieuwe instelling is opgeslagen.
Op het display staat weer Gereed.
Taal wijzigen
Vooraf is
Sprache/Deutsch ingesteld.
De volgende talen zijn beschikbaar:
Deutsch Nederlands
English Español
Français Português
Italiano
Русский
Waterhardheid wijzigen
De standaardinstelling is Hardheid/
Niveau 3.
De volgende niveaus zijn beschikbaar:
Niveau 1, 2, 3, 4 of -.
De stand - betekent dat er geen
waterhardheid is ingesteld. Het apparaat
meldt dan niet automatisch wanneer het
moet worden ontkalkt
Niveau
Waterhardheid
Duits (°dH)
Frans (°fH)
1
2
3
4
geen
1-7
8-15
16-23
24-30
geen
1-13
14-27
28-42
43-54
Stand-by
De stand-by kan van Power save/Aan
worden gewijzigd in Power save/Uit.
Warmhoudplaatje
De functie van het warmhoudplaatje 6 kan
van Warmplaat/Aan worden gewijzigd in
Warmplaat/Uit.
nl
56
Ontkalking
De functies Ontkalken en Reset ont-
kalk. Alarm zijn nodig bij het ontkalken,
zie paragraaf ”Ontkalken”.
Spoelen
Men kan kiezen tussen twee instellingen.
Automatic
= automatisch spoelen door
het apparaat.
Manual
= de vraag verschijnt telkens
op het display Start spoelprogramma.
Controleren of alle lekschalen aanwezig zijn
en de toets f (grote kop) indrukken; het
apparaat spoelt.
Reset
Met Ja kunnen hier alle in de program-
meermodus gewijzigde instellingen en
aangepaste vloeistofhoeveelheden naar de
oorspronkelijke fabrieksinstellingen worden
teruggesteld.
Onderhoud en dagelijkse
reiniging
!
Gevaar van een elektrische schok!
Voor het reinigen de stekker uit het
stopcontact trekken.
Het apparaat niet onderdompelen in
water.
Geen stoomreiniger gebruiken
Alle losse onderdelen uitsluitend met de
hand afspoelen.
Het huis en venster uitsluitend met een
zachte, vochtige doek afvegen.
Geen schurende reinigingsmiddelen
gebruiken.
Het waterreservoir
5
uitsluitend uitspoelen
met water.
De kleine lekschaal
11
met lekrooster
verwijderen.
De grote lekschaal
12
met lekrooster en
capsulebak
13
naar voren trekken (afb.
6
).
Alles reinigen met een mild afwasmiddel.
Bij het terugplaatsen erop letten dat de
onderdelen goed in elkaar steken.
Eerst de koffi e-uitloop
14
en dan de
capsuledrager
15
naar voren eruit trekken
(afb.
8
).
Reinigen met afwasmiddel en een
zachte borstel (niet geschikt voor de
afwasautomaat).
Eerst de capsuledrager
15
en daarna de
koffi e-uitloop
14
weer aanbrengen.
Pijpje 10 voor heet water/stoom
Pijpje
10
van de stoomleiding schroeven.
Alle onderdelen uit elkaar nemen (afb.
7
).
Met afwasmiddel en een zachte borstel
reinigen. Het uiteinde van het pijpje
10/c
aan de voorkant met een stompe naald
schoonmaken.
Alle onderdelen schoonspoelen en
afdrogen.
Opschuimvoorziening 9
De onderdelen van de opschuimvoorziening
voor 9 moeten altijd schoon zijn. Zelfs
kleine restjes melk hebben een nadelige
invloed op het opschuimresultaat.
Daarom de opschuimvoorziening 9 direct
na elk gebruik doorspoelen met water:
De slang in een bak met koud water
dompelen.
Een opvangreservoir onder het pijpje van
de opschuimvoorziening
9
plaatsen.
De keuzeknop van de opschuimvoorzie-
ning
9
op
C
(hete melk) zetten .
De stoomtoets
h
indrukken.
Als het display afwisselend
Stoom
en
gereed
weergeeft, de stoomtoets
h
opnieuw indrukken.
De opschuimvoorziening
9
ongeveer
10
seconden doorspoelen.
De stoomtoets
h
indrukken om te
stoppen.
nl
57
De opschuimvoorziening
9
moet na gebruik
dagelijks en minstens eenmaal per week uit
elkaar worden gehaald en gereinigd.
De opschuimvoorziening
9
naar beneden
van de stoomleiding
7
trekken (afb.
5
).
De opschuimvoorziening
9
uit elkaar
nemen (afb.
4
).
De afzonderlijke onderdelen zorgvuldig
met afwasmiddel en een zachte borstel
reinigen. Alle onderdelen schoonspoelen
en afdrogen. Niet in de afwasautomaat
plaatsen.
Ontkalken
Wanneer het display Machine moet
ontkalkt worden aangeeft, moet het
apparaat direct worden ontkalkt.
Ontkalk het apparaat volgens de onder-
staande aanwijzingen, anders kan het
beschadigd raken.
Alleen ontkalkingsmiddel gebruiken dat u bij
de klantenservice (KD–Mat.Nr.: 31 0748) of
bij de
Nespresso
-club kunt bestellen.
!
Attentie!
Nooit ontkalken met azijn of met
middelen op azijnbasis!
De aangegeven hoeveelheden en de
display-indicaties nauwkeurig volgen.
Het ontkalkingsprogramma mag niet
worden onderbroken.
De vloeistof niet drinken.
Ontkalkingsprogramma
Het ontkalkingsprogramma duurt ca. 20
minuten. Op het display wordt u door het
programma geleid.
Het pijpje
10
op de adapter
8
plaatsen.
De stoomtoets
h
drie seconden
ingedrukt houden.
Met de toets
g
(heet water)
Ontkalken?
selecteren.
Met de toets
e
of
f
(kleine/grote kop)
Ja
selecteren.
De toets
g
(heet water) indrukken.
Display: Ledig lekbakje en druk op
de stoom toets
De lekschalen
11
en
12
en de capsulebak
13
leegmaken en weer aanbrengen.
De stoomtoets
h
indrukken.
Display: Vul de ontkalkoplossing +
water en druk op de stoom toets
100 ml
Nespresso
-ontkalkingsmiddel
en 500 ml water mengen en het deksel
4 van het waterreservoir 5 nemen.
De ontkalkingsoplossing tot aan de
markering in het lege waterreservoir
5 gieten en het deksel 4 opnieuw
aanbrengen.
Twee voldoende grote opvangreservoirs
met telkens ca. 600 ml inhoud onder de
stoomleiding 7 en de koffie-uitloop 14
plaatsen.
De stoomtoets
h indrukken.
Display: Ontkalking bezig
De oplossing loopt eerst door het pijpje 10,
vervolgens in de lekschaal 12 en tot slot uit
de koffie-uitloop
14.
Display: Ledig lekbakje
De lekschaal
12
leegmaken, reinigen en
weer aanbrengen.
Display: Vul waterreservoir en
druk op de stoom toets
Het waterreservoir
5
grondig uitspoelen
en met 1,2 l vers water vullen.
De opvangreservoirs leegmaken en
opnieuw onder het pijpje
10
en de koffi e-
uitloop
14
plaatsen.
De stoomtoets
h
indrukken.
Display: Spoelen
Het apparaat spoelt nu eerst de lekschaal
12, vervolgens de koffie-uitloop 14 en tot
slot het pijpje 10, tot het waterreservoir 5
leeg is.
Display: Ledig lekbakje
De lekschaal
12
leegmaken, reinigen en
weer aanbrengen.
nl
58
Display: Gereed
Het ontkalkingsalarm wordt automatisch
gewist.
De buitenkant van het apparaat
schoonvegen met een vochtige doek.
De koffi e-uitloop
14
en de capsuledrager
15
verwijderen (afb.
8
), onder stromend
water reinigen en weer aanbrengen.
Als het ontkalkingsprogramma wordt
onderbroken, wordt het ontkalkingsalarm
niet gewist; het apparaat vraagt de
gebruiker een complete spoeling uit te
voeren op basis van de display-indicaties.
Opmerking: Wanneer er onvoldoende
ontkalkingsoplossing of schoon water
voor het spoelen wordt toegevoegd, gaat
het apparaat een stap terug en op het
display verschijnt nogmaals het verzoek
om ontkalkingsoplossing of water toe te
voegen.
Handmatig resetten van de indicatie
”Ontkalken”
Als er handmatig wordt ontkalkt, kan de
indicatie Machine moet ontkalkt
worden op het display worden gewist.
De stoomtoets
h
drie seconden
ingedrukt houden.
Met de stoomtoets
h
Reset
ontkalk. Alarm
?
selecteren.
Met de toets
-
e
of
+
f
Ja
selecteren.
De toets
a
(stand-by) indrukken.
De indicatie
Machine moet ontkalkt
worden
is gewist.
Belangrijk
Het apparaat dient regelmatig te worden
ontkalkt, zo niet kan dat tot functie-uitval
leiden.
Hotline
Bel de Servicedienst van Siemens of van
Nespresso
, als de storingen niet verholpen
kunnen worden.
Toebehoren
Het apparaat wordt geleverd met het
volgende toebehoren:
Heetwater-/stoompijpje 10
Verwijderen van afval
A
Dit apparaat is geclassificeerd volgens de
Europese richtlijn 2002/96/EG over oude
elektrische en elektronische apparatuur
(waste electrical and electronic equipment
- WEEE). Deze richtlijn vormt voor de
gehele EU een kader voor de terugname en
recycling van oude apparaten.
Vraag bij uw speciaalzaak om actuele
informatie over de recycling van de
verpakking en van uw oude apparaat.
Technische gegevens
Netspanning 220–240 V / 50 Hz
Aansluitwaarde 1300 W
Maximale koffiezetdruk 19 bar
Inhoud waterreservoir 1,2 l
Afmetingen
B x H x D (cm) 35 x 35 x 30
Toelatingen zie typeplaatje
Garantie
Voor dit apparaat gelden de garantievoor-
waarden die worden uitgegeven door de
vertegenwoordiging van ons bedrijf in het
land van aankoop.
De leverancier, bij wie u
het apparaat heeft gekocht, geeft
u hierover
graag meer informatie.
Om aanspraak te
maken op de garantie heeft u altijd uw
aankoopbewijs nodig
.
Wijzigingen voorbehouden.
nl
59
Waarschuwingen op het display
Op het display knippert
afwisselend
Water
en
vullen
Het waterreservoir
5
is leeg.
Met vers water vullen.
Toets
e
(klein kopje) indrukken en het water in een kop
laten lopen.
Op het display verschijnt opnieuw
Gereed
Op het display verschijnt
tijdens het bereiden van
koffie, cappuccino of latte
macchiato de lopende tekst
Water vullen Toets
indrukken
Het waterreservoir
5
is leeg.
De
Nespresso
-capsule wordt gedurende ca. 40
seconden in het systeem vastgehouden. Het
waterreservoir
5
binnen de 40 s vullen en de eerder
geselecteerde toets opnieuw indrukken.
Het bereidingsproces wordt voortgezet.
Als het bereidingsproces tijdens het opschuimen
van melk voor cappuccino of latte macchiato werd
onderbroken, wordt na het vullen van het waterreservoir
en het indrukken van de toets koffie gezet. Vervolgens
kan melk worden toegevoegd zoals beschreven onder
„Melk opschuimen of verwarmen“.
Let op
: als het proces niet binnen de 40 s wordt
voortgezet, wordt de capsule in de capsulebak
13
geworpen.
Opmerking
: omdat de capsule langer in het systeem
blijft, kan de smaak van de koffie licht anders zijn.
Op het display knippert
afwisselend
Capsule
bak
en
leegmaken
De capsulebak
13
is vol.
De gebruikte
Nespresso
-capsules verwijderen
(afb. 6).
Op het display knippert
afwisselend
Capsule
bak
en
controle
er
De lekschaal
12
met capsulebak
13
ontbreekt.
De lekschaal
12
met de capsulebak
13
correct plaatsen.
Op het display licht
Po
wer
save
op.
Het apparaat schakelt automatisch in stand-by, als het
gedurende een uur niet wordt gebruikt.
nl
60
Visuele waarschuwingen
De vlotter van lekschaal 11 of
12 wordt zichtbaar.
Bij het spoelen, het zetten van koffi e of het gebruik
van stoom loopt telkens een beetje water in de
lekschalen. Als die vol zijn, komt de vlotter naar
boven (afb. 6). Als de vlotter zichtbaar is, moet de
betreffende lekschaal worden leeggemaakt.
De kleine lekschaal
11
verwijderen
De grote lekschaal
12
naar voren trekken.
De capsulebak
13
verwijderen.
De lekschalen leegmaken en met een beetje
afwasmiddel reinigen.
De capsulebak
13
op de grote lekschaal
12
plaatsen
en weer inschuiven.
De kleine lekschaal 11 plaatsen.
Wat doen bij een storing?
De blauwe lichtring 1b brandt
niet.
Controleren of er netspanning (evt. stroomuitval)
voorhanden is en of de netschakelaar 17 op I staat.
Er komt geen heet water of
stoom naar buiten.
Het pijpje 10 is verstopt.
Het pijpje 10 met afwasmiddel en de stompe naald
reinigen.
Er komt te weinig melkschuim
naar buiten of het is te
vloeibaar.
De opschuimvoorziening
9
is verstopt. Met een mild
afwasmiddel volgens de handleiding reinigen.
Koude melk met een vetgehalte van minstens 1,5%
gebruiken.
Op het display staat
Water vullen, hoewel het
waterreservoir vol is.
Na het vullen van het waterreservoir werd nog geen
koffie gezet.
De toets g (heet water) indrukken.
Er druppelt water de
stoomleiding 7.
Een opvangreservoir onder het pijpje
10
houden.
De toets
g
(heet water) indrukken en een beetje
water laten lopen.
De toets g opnieuw indrukken om te stoppen.
Het venster 2 opent of sluit
niet.
De netschakelaar
17
op
0
zetten. Na ca. 5 s weer op
I
zetten.
Als het venster niet beweegt of niet volledig opent
of sluit, kan het voorzichtig met de hand worden
verschoven.
Tijdens het ontkalkingsproces
loopt geen vloeistof
uit het pijpje 10 in het
opvangreservoir.
Het ontkalkingsproces met de toets
a (stand-by)
afbreken. Het pijpje 10 en de adapter 8 verwijderen
en grondig reinigen (kalkresten). Beide onderdelen
weer aanbrengen en het ontkalkingsproces volgens
de handleiding herhalen.
nl
61
Foutcodes
!
Gevaar van elektrische schok!
De netschakelaar
17
op
0
zetten, van zodra een
foutcode tussen
F1
en
F10
oplicht.
F1, F2, F6, F7, F9
Elektrische fout
De netschakelaar
17
op
0
zetten en na ca. 15
seconden opnieuw op
I
zetten.
F3, F4, F5, F8
Mechanische fout
De netschakelaar
17
op
0
zetten en als volgt te werk
gaan. Mogelijk is een capsule in de buurt van de
bereidingsunit blijven steken. De capsulebak
13
eruit
nemen en leegmaken.
De koffi e-uitloop
14
en de capsuledrager
15
naar
voren eruit trekken (afb. 8). Nu moet de capsule
zichtbaar zijn. Vervolgens de capsule met een lepel
voorzichtig naar achteren schuiven. Als de capsule
verwijderd is, het apparaat weer in gebruik nemen.
Als de foutcode blijft oplichten, de netschakelaar
17
op
0
zetten en na ca. 5 seconden weer op
I
(eventueel herhalen).
F
10
Ontbrekende of niet correct geplaatste capsuledrager
15
.
De capsuledrager
15
controleren en correct plaatsen.
Als de foutcode blijft oplichten als u het apparaat weer in gebruik hebt genomen,
bel dan de hotline.
nl
102
Kundendienst-Zentren
Central-Service-Depots
Service Aprés Vente
Servizio Assistenza
Centrale Servicestation
Asistencia técnica
Servicevaerkter
Apparatservice
Huolto
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif
Tel.: 0810 700 400
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Fax: (01) 605 75-51 212
www.hausgeraete.at
BE Belgien, Be
lgium, België
BSH Home Appliances s.a. n.v.
A
venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 142
Fax: 02 475 72 92
www.siemens.be
CH Schweiz, Suisse, Svizzera
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
www.siemens-hausgeraete.ch
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
ES Spanien, Spain, Espana
BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 11 88 21
www.siemens-ed.com
FR Frankreich, France
BSH Electroménager S.A.S.
Service Après-Vente
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service Dépannage à domicile:
0 825 398 110
(0,15 € TTC/mn)
Service Consommateurs:
0 892 698 110
(0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées
et Accessoires:
0 892 698 009
(0,34 € TTC/mn)
www.siemens-
electromenager.com
GB Großbritannien,
United Kingdom
BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care, Service
Division
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5ZR
www.bshappliancecare.co.uk/
Siemens
Service Requests (nationwide)
Tel.: 08702 413382
mailto:mks-servicerequest@
bshg.com
Spares, Accessories and Central
Warehouse
Tel.: 08705 543210
www.bshappliancecare.co.uk/
Siemens
Customer Liaison
Fax: 01908 328660
mailto:mks-customerliaison@
bshg.com
Head office
Tel.: 08705 222777
Fax: 01908 328670
IT Italien, Italy, Italia
BSH Elettrodomestici SpA
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Tel.: 02 41336 1
Fax: 02 41336 610
Numero verde 800-018346
mailto:info@
siemens-elettrodomestici.it
www.siemens-elettrodomestici.it
LU Luxemburg, Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
20, Rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
Tel.: 43843 505
Fax: 43843 525
NL Niederlande, Netherlands,
Nederlande
Siemens Nederland N.V.
Werner von Siemensstraat 1
2712 PN Zoetermeer
Storingsmelding:
Tel.: 070 333 1234
Fax: 070 333 3978
mailto:cpstoringsmelding@
siemens.nl
Onderdelenverkoop:
Tel.: 070 333 1234
Fax: 070 333 3980
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 21 4250 700
Fax: 21 4250 701
www.electrodomesticos.siemens.pt
RU Russia,

OOO "



"





19
119071


.: 495 737 2962
www.siemens-bt.ru
DE Deutschland, German
y
Der direkte Weg!
Falls Ihr Gerät repariert werden muss.
Senden Sie Ihr Gerät einfach an:
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
Kleine Hausgeräte
Witschelstraße 104
90431 Nürnberg
Service
01801-33 53 03
Mo.-Fr. von 8.00 – 18.00 Uhr,
zum Ortstarif
(0911) 31 20-201
Bestellung von Zubehör
und Ersatzteilen
Sie erreichen uns rund um
die Uhr an 365 Tagen im Jahr,
zum günstigen Ortstarif.
Ersatzteil
01801-33 53 04
01801-33 53 08
FamilyLine: 01805-54 74 36
(€ 0,12/Min. DTAG)
für Produktinformationen
sowie Anwendungs- und
Bedienungsfragen zu
Kleinen Hausgeräten;
Mo.-Fr. von 8.00 – 18.00 Uhr
Internet Service
mit Informationen zu Produkten
und Serviceangeboten sowie
den aktuellen Anschriften und
Öffnungszeiten der Service
Shops. Hier können Sie auch
Ersatzteile und Zubehör online
bestellen. Besuchen Sie uns
einfach im Internet unter:
www.siemens.de/hausgeraete

    
    
     
    
    
        
                
           
           
          
             
         
               

         
           
          
         
           
              
         
    
          
             
            
             
      
              
        
       
         
             
    
             
         
          
     
            
              

           
           

            
            
             
           
            
             
      
    
            

 
        
2
9
03
06
de/en/fr/it/nl/es/pt/ru

Documenttranscriptie

TK 911N2 de 2 en 14 fr 26 it 38 nl 50 es 62 pt 76 ru 88 1 i a c d e f g h b 1 3 4 2 16 5 15 14 13 12 11 6 9 I 0 10 a b 7 c 8 17 2 3 4 5 en Fault codes F1, F2, F6, F7, F9 Electrical malfunction F3, F4, F5, F8 Mechanical malfunction F10 ! Danger of electric shock!  Set the ON/OFF switch 17 to 0, as soon as one of the fault codes F1 through F10 lights up. Set the ON/OFF switch 17 to 0, and after about 15 seconds reset to I once again. Set ON/OFF switch 17 to 0 and proceed as follows: A capsule may have become jammed in the vicinity of the brewing unit. Remove and empty the capsule container 13. ● Pull the coffee dispenser 14 and the capsule holder 15 forwards out of their seating (Fig. 8). It should be possible to see the capsule, which may be carefully pushed backwards, using a spoon. Once the capsule has been removed, restart the appliance. ● If the fault code is still lit, set the ON/OFF switch 17 to 0, and then back to I again after about 5 seconds (it may be necessary to repeat this procedure). Capsule holder 15 missing or misaligned. Check the capsule holder 15, and mount correctly. If the fault message lights up again after the appliance is put back into operation, the hotline must be contacted. 25 nl Veiligheidsvoorschriften De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen, ernaar handelen en bewaren! Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik. ! Gevaar van elektrische schok!  Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. Het apparaat uitsluitend binnenshuis op kamertemperatuur gebruiken. Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen. In geval van storing onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken. Om gevaren te vermijden, mogen reparaties aan het apparaat – bijvoorbeeld het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer – uitsluitend worden uitgevoerd door de klantenservice van Siemens of Nespresso. Het aansluitsnoer niet – in contact brengen met hete onderdelen, – over scherpe randen trekken, – gebruiken om het apparaat op te tillen. Het apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken, bijv. fornuisplaten, zetten. Het apparaat en het aansluitsnoer niet onderdompelen in water. ! Verwondingsgevaar!  De vingers niet door de klepjes van de capsuleopening steken. Het warmhoudplaatje 3 wordt heet. Niet aanraken. Het apparaat niet inschakelen zonder koffie-uitloop 14 en capsuledrager 15. ! Risico van brandwonden!  Het heetwater-/stoompijpje 10 en de opschuimvoorziening 9 worden zeer heet. De pijpjes uitsluitend vastpakken bij het kunststof gedeelte en er geen lichaamsdelen mee aanraken. 50 Tijdens het gebruik altijd toezicht houden op het apparaat! Als meerdere keren kort na elkaar stoom wordt afgegeven, kunnen het lekbakje en het lekrooster zeer heet worden door de stoomafgifte. Onderdelen en bedieningselementen Afb. 1 1 Bedieningselementen a Toets a aan/stand-by b Lichtring c Toets c cappuccino d Toets d latte macchiato e Toets - e klein kopje f Toets + f grote kop g Toets g heet water h Toets h stoom i Display 2 Venster met sensor 3 Warmhoudplaatje voor kopjes 4 Deksel van waterreservoir 5 Verwijderbaar waterreservoir 6 Kap voor stoompijpje 7 Stoomleiding 8 Adapter 9 Opschuimvoorziening (melk opschuimen en verwarmen) 10 Pijpje voor heet water/stoom a) Houder b) Huls c) Uiteinde 11 Kleine lekschaal (met vlotter) en lekrooster 12 Grote lekschaal (met vlotter) en lekrooster 13 Capsulebak 14 Koffie-uitloop 15 Capsuledrager 16 Balkon met capsuledrager en verlichting 17 Netschakelaar I/0 nl Belangrijke instructies Voor het eerste gebruik – Uitsluitend schoon, koud leidingwater in het waterreservoir 5 doen en dit dagelijks verversen. – Uitsluitend Nespresso-capsules op het balkon 16 leggen. Andere voorwerpen kunnen het apparaat beschadigen. – Het venster niet met voorwerpen of de hand blokkeren en niet wegnemen. – Geen voorwerpen op het balkon met de capsulehouder 16 steken of erin leggen. – De Nespresso-capsules mogen niet beschadigd zijn wanneer ze in gebruik worden genomen. Vervormde of gebarsten capsules kunnen klem komen te zitten en het apparaat beschadigen. Het apparaat in gebruik nemen ● De stekker in het stopcontact steken. ● Het waterreservoir 5 zonder deksel 4 of door het dekselrooster met vers, koud water vullen en in het apparaat plaatsen. ● De aan/uit-schakelaar 17 op I zetten. De blauwe lichtring b van de toets a licht op. Het venster 2 wordt geopend en sluit weer. ● Toets a (stand-by) indrukken. Het venster 2 opent zich. Bescherming tegen vorst: Om beschadiging door vorst te voorkomen bij transport en opslag, moet het apparaat eerst geheel leeg worden gemaakt. ● Het apparaat inschakelen, op het display staat Gereed. ● De stoomtoets h indrukken. ● Wanneer op het display Stoom gereed verschijnt, verwijdert u het waterreservoir en maakt u dit leeg. ● De stoomtoets h opnieuw indrukken. ● Wachten tot het apparaat ophoudt met pompen. ● Het water uit het lekbakje 11 en 12 gieten en het apparaat uitschakelen met de aan/ uit-schakelaar 17. NESPRESSO-capsules Gebruik voor dit apparaat uitsluitend Nespresso-capsules. Besteladres: Nespresso-club, www.nespresso.com Standaard is ingesteld dat op het display afwisselend Sprache en Deutsch verschijnen. Om een andere taal in te stellen met de toetsen - e of + f, de gewenste taal selecteren en met de stoomtoets h bewaren. ● Om Nederlands te bevestigen: de stoomtoets h indrukken. ● Toets a (stand-by) indrukken. Op het display verschijnt Wachten en vervolgens Spoelen. Het apparaat spoelt automatisch. ● Het apparaat zonder Nespresso-capsule doorspoelen. Hiertoe een voldoende grote opvangbak onder de koffie-uitloop 14 zetten en op toets f (grote kop) drukken. ● Dit 4x herhalen. ● De opvangbak leegmaken en onder de opschuimvoorziening 9 zetten. ● De toets g (heet water) indrukken, ca. 0,5 l water laten uitlopen, met een druk op de toets g beëindigen. Het apparaat is nu gereed voor gebruik. Op het display verschijnt Gereed. Opmerking: Als u Nederlands al hebt bevestigd en een andere taal wilt instellen, zie dan het hoofdstuk „Basisinstellingen wijzigen”. 51 nl Waterhardheid De vooraf ingestelde waterhardheid is 3. De waterhardheid kunt u bepalen met behulp van het bijgevoegde teststrookje of opvragen bij uw waterleidingbedrijf. In het hoofdstuk „Basisinstellingen wijzigen” kunt u nalezen hoe u de waterhardheid kunt wijzigen. Stand-by Het apparaat schakelt automatisch op stand-by wanneer het een uur niet wordt gebruikt. Op het display verschijnt Power save. Deze functie kan naar wens worden in- en uitgeschakeld in de basisinstellingen. Opmerking: In stand-by wordt het warmhoudplaatje 3 niet uitgeschakeld. Na elke inschakeling van het koude apparaat verschijnt op het display Spoelen. Het apparaat spoelt automatisch. Werd in de basisinstellingen Manual geselecteerd, dan verschijnt op het display Start spoelprogramma. Controleer of alle lekschalen zijn aangebracht, en druk vervolgens op de toets f (grote kop). Het apparaat spoelt. Koffie zetten Tip: Verwarm de kopjes voor op het warmhoudplaatje 3 of spoel de kopjes met heet water voor een geslaagd kopje espressokoffie. Het apparaat moet ingeschakeld zijn, op het display staat Gereed. Is het venster 2 gesloten, beweeg dan de hand voor het venster, om dit te openen (afb. 2). ● Nespresso-capsule met de membraan naar onderen op het balkon 16 leggen (afb. 2). ● Een voorverwarmd kopje onder de koffieuitloop 14 zetten. 52 ● Afhankelijk van de grootte van het kopje op toets e (klein kopje) of toets f (grote kop) drukken. Het kopje wordt gevuld. De koffieafgifte wordt automatisch stopgezet zodra de geprogrammeerde hoeveelheid is afgegeven. Het display geeft weer Gereed aan. Opmerking: De capsule wordt na gebruik automatisch in de capsulebak 13 gelegd. Opmerking: Het venster sluit automatisch ca. 2 min. na de laatste bereiding. Het apparaat is met een sensor uitgerust. Door de hand voor het venster te bewegen, opent dit automatisch. Koffie-uitloop voortijdig stoppen ● Toets e (klein kopje) of toets f (grote kop) opnieuw indrukken. Vloeistofhoeveelheid blijvend wijzigen De vooraf ingestelde hoeveelheid voor een klein kopje en een grote kop kan worden gewijzigd. ● Toets e (klein kopje) resp. toets f (grote kop) ingedrukt houden, tot de gewenste hoeveelheid koffie is afgegeven. Ondertussen knippert de tekst op het display. Opmerking: De hoeveelheid kan altijd opnieuw worden gewijzigd. Extra vloeistof ● Toets e (klein kopje) resp. toets f (grote kop) binnen de vier seconden nadat de koffieafgifte is gestopt opnieuw indrukken. Dezelfde hoeveelheid water wordt opnieuw door de capsule geleid. Koffie zetten of water afgeven direct na de stoomafgifte Als u direct na de stoomafgifte koffie zet met toets e (klein kopje) of toets f (grote kop), dan koelt het apparaat eerst automatisch af. Eerst stoot het met tussenpozen stoom uit en dan loopt er koffie uit de koffieuitloop 14. nl Als u direct na de stoomafgifte heet water wilt afgeven, laat u het apparaat eerst afkoelen door op toets g (heet water) te drukken; het apparaat stoot stoom uit in het Iekbakje 12. Melk opschuimen of verwarmen ! Risico van brandwonden  De stoom is zeer heet. De opschuimvoorziening uitsluitend aan het kunststof gedeelte vastpakken. Altijd voldoende melk gebruiken, anders kan deze plots dampen of spatten. ● De opschuimvoorziening 9 stevig in elkaar zetten (afb. 4). Er mag geen speling bestaan. ● De opschuimvoorziening 9 stevig op de adapter 8 van de stoomleiding 7 steken (afb. 5). ● De slang in een kan met melk steken. ● De keuzeknop van de opschuimvoorziening 9 naar wens op c (melkschuim) of C (hete melk) zetten (afb. 5). ● Een kopje of glas onder het pijpje van de opschuimvoorziening 9 zetten. ● Stoomtoets h indrukken. ● Als op het display afwisselend Stoom en Gereed knippert, de stoomtoets h opnieuw indrukken. De melk wordt aangezogen, verwarmd en in stand c (melkschuim) opgeschuimd. ● Om te eindigen, de stoomtoets h indrukken. Het apparaat stoot kort stoom uit. Het apparaat blijft ca. twee minuten stoomklaar. Daarna geeft het display 5 weer Gereed aan. Tip: Met de keuzeknop aan de opschuimvoorziening 9 kan door een lichte draai tussen C en c het melkschuim en de temperatuur van de melk worden veranderd. De instelling van C (koeler) tot c (warmer) regelt de stoomtemperatuur (afb. 5). Bij voorkeur koude melk met een vetgehalte van minstens 1,5% gebruiken. Opmerking: De opschuimvoorziening 9 na het afkoelen met water doorspoelen en onmiddellijk reinigen. Opgedroogde resten zijn moeilijk te verwijderen. Zie het hoofdstuk „Onderhoud en dagelijkse reiniging”. Cappuccino en latte macchiato maken ! Risico van brandwonden  De stoom is zeer heet. De opschuimvoorziening uitsluitend aan het kunststof gedeelte vastpakken. Altijd voldoende melk gebruiken, anders kan deze plots dampen of spatten. Met dit apparaat kan op zeer eenvoudige wijze uitstekende cappuccino of latte macchiato worden gemaakt. Cappuccino maken ● De opschuimvoorziening 9 op de adapter 8 steken en de keuzeknop op c (melkschuim) zetten. ● De slang in een kan met melk steken. ● Een grote kop onder de koffie-uitloop 14 plaatsen en het pijpje van de opschuimvoorziening 9 in de kop richten. ● Nespresso-capsule met de membraan naar onderen op het balkon 16 leggen (afb. 2). ● Toets c (cappuccino) indrukken. Nu loopt na een korte wachttijd automatisch opgeschuimde melk en koffie in de optimale mengverhouding in de kop. Opmerking: Door op de toets c (cappuccino) of d (latte macchiato) te drukken, kan de uitvoer van melk of koffie op elk ogenblik worden gestopt. 53 nl Latte macchiato maken ● Opschuimvoorziening 9 op de adapter 8 steken en de keuzeknop op c (melkschuim) zetten. ● De slang in een kan met melk steken. ● De kleine lekschaal 11 wegnemen. ● Een groot glas (tot ca. 14 cm hoogte) onder de koffie-uitloop 14 zetten en het pijpje van de opschuimvoorziening 9 in het glas richten. ● Nespresso-capsule met de membraan naar onderen op het balkon 16 leggen (afb. 2). ● Op toets d (latte macchiato) drukken. Nu loopt automatisch opgeschuimde melk en koffie in de optimale mengverhouding in de kop. Opmerking: Door op de toets c (cappuccino) of d (latte macchiato) te drukken, kan de uitvoer van melk of koffie op elk ogenblik worden gestopt. Vloeistofhoeveelheid blijvend wijzigen De vooraf ingestelde hoeveelheid melk en koffie voor het maken van cappuccino en latte macchiato kan worden veranderd. ● Het apparaat voor de afgifte van melk en koffie voorbereiden. ● Toets c (cappuccino) of d (latte macchiato) zo lang ingedrukt houden, tot de gewenste hoeveelheid melk is doorgelopen. Op het display knippert ondertussen Macchiato of Cappuccino. Toets c (cappuccino) of d (latte macchiato) loslaten, het apparaat stoot kort stoom uit. ● Nu nogmaals de toets c (cappuccino) of d (latte macchiato) zo lang ingedrukt houden, tot de gewenste hoeveelheid koffie doorgelopen is. Op het display knippert ondertussen Macchiato of Cappuccino. Wordt het proces beëindigd, dan verschijnt op het display Gereed. 54 Opmerking: Moet de hoeveelheid koffie onveranderd blijven, dan kan het proces ook na de verandering van de hoeveelheid melk worden afgesloten. ● Toets a (stand-by) indrukken. Op het display verschijnt Gereed. Heet water maken Met deze functie kunt u heet water maken, bijv. voor een kopje thee. ! Kans op brandwonden  Hef pijpje wordt zeer heet; uitsluitend vastpakken aan het kunststof gedeelte. ● Het pijpje 10 op de adapter 8 van de stoomleiding 7 schroeven (afb. 3). ● Een glas of een kopje onder het pijpje 10 houden. ● Toets g (heet water) indrukken. Heet water loopt uit het pijpje 10. ● Om te stoppen de toets g (heet water) nogmaals indrukken. Het display meldt kort Wachten. Het display geeft weer Gereed aan. Vloeistoffen met stoom verhitten ! Risico van brandwonden  Stoom is zeer heet. Hierdoor kan de vloeistof gaan spatten. ● Het pijpje 10 afschroeven (afb. 3). ● Stoomtoets h indrukken. Op het display knippert afwisselend Stoom en wachten. Zodra op het display afwisselend Stoom en gereed knippert, is er stoom beschikbaar. ● Het pijpje 10 diep in de vloeistof steken; hierbij de bodem van de vloeistofhouder niet raken. ● Toets h (stoom) indrukken. ● De vloeistofhouder langzaam draaien. De vloeistof wordt verwarmd. nl ● Als de vloeistof heet is, de toets h (stoom) nogmaals indrukken, om het proces te beëindigen. Op het display verschijnt afwisselend Stoom en gereed. Het apparaat koelt nu ca. 2 minuten automatisch af. Het display geeft weer Gereed aan. Opmerking: Het pijpje 10 na het afkoelen direct reinigen. Opgedroogde resten kunnen moeilijk worden verwijderd. Zie het hoofdstuk „Onderhoud en dagelijkse reiniging”. Basisinstellingen wijzigen De basisinstellingen kunnen worden gewijzigd. Daartoe zijn extra functies toegewezen aan de toetsen a (stand-by), e (klein kopje), f (grote kop), g (heet water) en h (stoom). toets h = toegang tot de programmeermodus toets g = selectietoets voor basisinstellingen toets f = selectietoets + (in de basisinstellingen) toets e = selectietoets – (in de basisinstellingen) toets a = instellingen opslaan De volgende basisinstellingen kunnen worden gewijzigd: – taal – warmhoudplaatje – waterhardheid – spoelen – Stand-by – reset Zo programmeert u Opmerking: Het apparaat moet ingeschakeld zijn. ● De stoomtoets h minstens drie seconden ingedrukt houden. De programmeermodus is geactiveerd. ● Door de selectietoets g in te drukken de gewenste instelling op het display selecteren, bijv. Hardheid/Niveau 3. ● Om de instelling te wijzigen de toets e - 2 of de toets f + 4 indrukken, bijv. Hardheid/Niveau 2. ● De toets a eenmaal indrukken. De nieuwe instelling is opgeslagen. Op het display staat weer Gereed. Taal wijzigen Vooraf is Sprache/Deutsch ingesteld. De volgende talen zijn beschikbaar: Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Русский Waterhardheid wijzigen De standaardinstelling is Hardheid/ Niveau 3. De volgende niveaus zijn beschikbaar: Niveau 1, 2, 3, 4 of -. De stand - betekent dat er geen waterhardheid is ingesteld. Het apparaat meldt dan niet automatisch wanneer het moet worden ontkalkt Niveau – 1 2 3 4 Waterhardheid Duits (°dH) Frans (°fH) geen 1-7 8-15 16-23 24-30 geen 1-13 14-27 28-42 43-54 Stand-by De stand-by kan van Power save/Aan worden gewijzigd in Power save/Uit. Warmhoudplaatje De functie van het warmhoudplaatje 6 kan van Warmplaat/Aan worden gewijzigd in Warmplaat/Uit. 55 nl Ontkalking De functies Ontkalken en Reset ontkalk. Alarm zijn nodig bij het ontkalken, zie paragraaf ”Ontkalken”. Spoelen Men kan kiezen tussen twee instellingen. Automatic = automatisch spoelen door het apparaat. Manual = de vraag verschijnt telkens op het display Start spoelprogramma. Controleren of alle lekschalen aanwezig zijn en de toets f (grote kop) indrukken; het apparaat spoelt. Reset Met Ja kunnen hier alle in de programmeermodus gewijzigde instellingen en aangepaste vloeistofhoeveelheden naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen worden teruggesteld. Onderhoud en dagelijkse reiniging ! Gevaar van een elektrische schok!  Voor het reinigen de stekker uit het stopcontact trekken. Het apparaat niet onderdompelen in water. Geen stoomreiniger gebruiken ● Alle losse onderdelen uitsluitend met de hand afspoelen. ● Het huis en venster uitsluitend met een zachte, vochtige doek afvegen. ● Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken. ● Het waterreservoir 5 uitsluitend uitspoelen met water. ● De kleine lekschaal 11 met lekrooster verwijderen. ● De grote lekschaal 12 met lekrooster en capsulebak 13 naar voren trekken (afb. 6). ● Alles reinigen met een mild afwasmiddel. 56 ● Bij het terugplaatsen erop letten dat de onderdelen goed in elkaar steken. ● Eerst de koffie-uitloop 14 en dan de capsuledrager 15 naar voren eruit trekken (afb. 8). ● Reinigen met afwasmiddel en een zachte borstel (niet geschikt voor de afwasautomaat). ● Eerst de capsuledrager 15 en daarna de koffie-uitloop 14 weer aanbrengen. Pijpje 10 voor heet water/stoom ● Pijpje 10 van de stoomleiding schroeven. ● Alle onderdelen uit elkaar nemen (afb. 7). ● Met afwasmiddel en een zachte borstel reinigen. Het uiteinde van het pijpje 10/c aan de voorkant met een stompe naald schoonmaken. ● Alle onderdelen schoonspoelen en afdrogen. Opschuimvoorziening 9 De onderdelen van de opschuimvoorziening voor 9 moeten altijd schoon zijn. Zelfs kleine restjes melk hebben een nadelige invloed op het opschuimresultaat. Daarom de opschuimvoorziening 9 direct na elk gebruik doorspoelen met water: ● De slang in een bak met koud water dompelen. ● Een opvangreservoir onder het pijpje van de opschuimvoorziening 9 plaatsen. ● De keuzeknop van de opschuimvoorziening 9 op C (hete melk) zetten . ● De stoomtoets h indrukken. ● Als het display afwisselend Stoom en gereed weergeeft, de stoomtoets h opnieuw indrukken. ● De opschuimvoorziening 9 ongeveer 10 seconden doorspoelen. ● De stoomtoets h indrukken om te stoppen. nl De opschuimvoorziening 9 moet na gebruik dagelijks en minstens eenmaal per week uit elkaar worden gehaald en gereinigd. ● De opschuimvoorziening 9 naar beneden van de stoomleiding 7 trekken (afb. 5). ● De opschuimvoorziening 9 uit elkaar nemen (afb. 4). ● De afzonderlijke onderdelen zorgvuldig met afwasmiddel en een zachte borstel reinigen. Alle onderdelen schoonspoelen en afdrogen. Niet in de afwasautomaat plaatsen. Ontkalken Wanneer het display Machine moet ontkalkt worden aangeeft, moet het apparaat direct worden ontkalkt. Ontkalk het apparaat volgens de onderstaande aanwijzingen, anders kan het beschadigd raken. Alleen ontkalkingsmiddel gebruiken dat u bij de klantenservice (KD–Mat.Nr.: 31 0748) of bij de Nespresso-club kunt bestellen. ! Attentie!  Nooit ontkalken met azijn of met middelen op azijnbasis! De aangegeven hoeveelheden en de display-indicaties nauwkeurig volgen. Het ontkalkingsprogramma mag niet worden onderbroken. De vloeistof niet drinken. Ontkalkingsprogramma Het ontkalkingsprogramma duurt ca. 20 minuten. Op het display wordt u door het programma geleid. ● Het pijpje 10 op de adapter 8 plaatsen. ● De stoomtoets h drie seconden ingedrukt houden. ● Met de toets g (heet water) Ontkalken? selecteren. ● Met de toets e of f (kleine/grote kop) Ja selecteren. ● De toets g (heet water) indrukken. Display: Ledig lekbakje en druk op de stoom toets ● De lekschalen 11 en 12 en de capsulebak 13 leegmaken en weer aanbrengen. ● De stoomtoets h indrukken. Display: Vul de ontkalkoplossing + water en druk op de stoom toets ● 100 ml Nespresso-ontkalkingsmiddel en 500 ml water mengen en het deksel 4 van het waterreservoir 5 nemen. De ontkalkingsoplossing tot aan de markering in het lege waterreservoir 5 gieten en het deksel 4 opnieuw aanbrengen. ● Twee voldoende grote opvangreservoirs met telkens ca. 600 ml inhoud onder de stoomleiding 7 en de koffie-uitloop 14 plaatsen. ● De stoomtoets h indrukken. Display: Ontkalking bezig De oplossing loopt eerst door het pijpje 10, vervolgens in de lekschaal 12 en tot slot uit de koffie-uitloop 14. Display: Ledig lekbakje ● De lekschaal 12 leegmaken, reinigen en weer aanbrengen. Display: Vul waterreservoir en druk op de stoom toets ● Het waterreservoir 5 grondig uitspoelen en met 1,2 l vers water vullen. ● De opvangreservoirs leegmaken en opnieuw onder het pijpje 10 en de koffieuitloop 14 plaatsen. ● De stoomtoets h indrukken. Display: Spoelen Het apparaat spoelt nu eerst de lekschaal 12, vervolgens de koffie-uitloop 14 en tot slot het pijpje 10, tot het waterreservoir 5 leeg is. Display: Ledig lekbakje ● De lekschaal 12 leegmaken, reinigen en weer aanbrengen. 57 nl Display: Gereed Het ontkalkingsalarm wordt automatisch gewist. ● De buitenkant van het apparaat schoonvegen met een vochtige doek. ● De koffie-uitloop 14 en de capsuledrager 15 verwijderen (afb. 8), onder stromend water reinigen en weer aanbrengen. Als het ontkalkingsprogramma wordt onderbroken, wordt het ontkalkingsalarm niet gewist; het apparaat vraagt de gebruiker een complete spoeling uit te voeren op basis van de display-indicaties. Opmerking: Wanneer er onvoldoende ontkalkingsoplossing of schoon water voor het spoelen wordt toegevoegd, gaat het apparaat een stap terug en op het display verschijnt nogmaals het verzoek om ontkalkingsoplossing of water toe te voegen. Handmatig resetten van de indicatie ”Ontkalken” Als er handmatig wordt ontkalkt, kan de indicatie Machine moet ontkalkt worden op het display worden gewist. ● De stoomtoets h drie seconden ingedrukt houden. ● Met de stoomtoets h Reset ontkalk. Alarm? selecteren. ● Met de toets - e of + f Ja selecteren. ● De toets a (stand-by) indrukken. De indicatie Machine moet ontkalkt worden is gewist. Belangrijk Het apparaat dient regelmatig te worden ontkalkt, zo niet kan dat tot functie-uitval leiden. Hotline Bel de Servicedienst van Siemens of van Nespresso, als de storingen niet verholpen kunnen worden. Toebehoren Het apparaat wordt geleverd met het volgende toebehoren: Heetwater-/stoompijpje 10 Verwijderen van afval Technische gegevens Netspanning Aansluitwaarde Maximale koffiezetdruk Inhoud waterreservoir Afmetingen B x H x D (cm) Toelatingen 220–240 V / 50 Hz 1300 W 19 bar 1,2 l 35 x 35 x 30 zie typeplaatje Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. 58 A Dit apparaat is geclassificeerd volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en recycling van oude apparaten. Vraag bij uw speciaalzaak om actuele informatie over de recycling van de verpakking en van uw oude apparaat. nl Waarschuwingen op het display Op het display knippert afwisselend Water en vullen Op het display verschijnt tijdens het bereiden van koffie, cappuccino of latte macchiato de lopende tekst Water vullen Toets indrukken Het waterreservoir 5 is leeg. Met vers water vullen. Toets e (klein kopje) indrukken en het water in een kop laten lopen. Op het display verschijnt opnieuw Gereed Het waterreservoir 5 is leeg. De Nespresso-capsule wordt gedurende ca. 40 seconden in het systeem vastgehouden. Het waterreservoir 5 binnen de 40 s vullen en de eerder geselecteerde toets opnieuw indrukken. Het bereidingsproces wordt voortgezet. Als het bereidingsproces tijdens het opschuimen van melk voor cappuccino of latte macchiato werd onderbroken, wordt na het vullen van het waterreservoir en het indrukken van de toets koffie gezet. Vervolgens kan melk worden toegevoegd zoals beschreven onder „Melk opschuimen of verwarmen“. Let op: als het proces niet binnen de 40 s wordt voortgezet, wordt de capsule in de capsulebak 13 geworpen. Opmerking: omdat de capsule langer in het systeem blijft, kan de smaak van de koffie licht anders zijn. Op het display knippert afwisselend Capsulebak en leegmaken De capsulebak 13 is vol. De gebruikte Nespresso-capsules verwijderen (afb. 6). Op het display knippert afwisselend Capsulebak en controleer De lekschaal 12 met capsulebak 13 ontbreekt. De lekschaal 12 met de capsulebak 13 correct plaatsen. Op het display licht Power save op. Het apparaat schakelt automatisch in stand-by, als het gedurende een uur niet wordt gebruikt. 59 nl Visuele waarschuwingen De vlotter van lekschaal 11 of 12 wordt zichtbaar. ● ● ● ● ● ● Bij het spoelen, het zetten van koffie of het gebruik van stoom loopt telkens een beetje water in de lekschalen. Als die vol zijn, komt de vlotter naar boven (afb. 6). Als de vlotter zichtbaar is, moet de betreffende lekschaal worden leeggemaakt. De kleine lekschaal 11 verwijderen De grote lekschaal 12 naar voren trekken. De capsulebak 13 verwijderen. De lekschalen leegmaken en met een beetje afwasmiddel reinigen. De capsulebak 13 op de grote lekschaal 12 plaatsen en weer inschuiven. De kleine lekschaal 11 plaatsen. Wat doen bij een storing? De blauwe lichtring 1b brandt niet. Controleren of er netspanning (evt. stroomuitval) voorhanden is en of de netschakelaar 17 op I staat. Er komt geen heet water of stoom naar buiten. Het pijpje 10 is verstopt. Het pijpje 10 met afwasmiddel en de stompe naald reinigen. Er komt te weinig melkschuim naar buiten of het is te vloeibaar. Op het display staat Water vullen, hoewel het waterreservoir vol is. ● De opschuimvoorziening 9 is verstopt. Met een mild afwasmiddel volgens de handleiding reinigen. ● Koude melk met een vetgehalte van minstens 1,5% gebruiken. Na het vullen van het waterreservoir werd nog geen koffie gezet. De toets g (heet water) indrukken. Er druppelt water de stoomleiding 7. ● Een opvangreservoir onder het pijpje 10 houden. De toets g (heet water) indrukken en een beetje water laten lopen. ● De toets g opnieuw indrukken om te stoppen. Het venster 2 opent of sluit niet. ● De netschakelaar 17 op 0 zetten. Na ca. 5 s weer op I zetten. ● Als het venster niet beweegt of niet volledig opent of sluit, kan het voorzichtig met de hand worden verschoven. Tijdens het ontkalkingsproces loopt geen vloeistof uit het pijpje 10 in het opvangreservoir. ● Het ontkalkingsproces met de toets a (stand-by) afbreken. Het pijpje 10 en de adapter 8 verwijderen en grondig reinigen (kalkresten). Beide onderdelen weer aanbrengen en het ontkalkingsproces volgens de handleiding herhalen. 60 nl Foutcodes F1, F2, F6, F7, F9 Elektrische fout F3, F4, F5, F8 Mechanische fout F10 ! Gevaar van elektrische schok!  De netschakelaar 17 op 0 zetten, van zodra een foutcode tussen F1 en F10 oplicht. De netschakelaar 17 op 0 zetten en na ca. 15 seconden opnieuw op I zetten. De netschakelaar 17 op 0 zetten en als volgt te werk gaan. Mogelijk is een capsule in de buurt van de bereidingsunit blijven steken. De capsulebak 13 eruit nemen en leegmaken. ● De koffie-uitloop 14 en de capsuledrager 15 naar voren eruit trekken (afb. 8). Nu moet de capsule zichtbaar zijn. Vervolgens de capsule met een lepel voorzichtig naar achteren schuiven. Als de capsule verwijderd is, het apparaat weer in gebruik nemen. ● Als de foutcode blijft oplichten, de netschakelaar 17 op 0 zetten en na ca. 5 seconden weer op I (eventueel herhalen). Ontbrekende of niet correct geplaatste capsuledrager 15. De capsuledrager 15 controleren en correct plaatsen. Als de foutcode blijft oplichten als u het apparaat weer in gebruik hebt genomen, bel dan de hotline. 61 Kundendienst-Zentren � Central-Service-Depots � Service Aprés Vente � Servizio Assistenza � Centrale Servicestation � Asistencia técnica � Servicevaerkter � Apparatservice � Huolto DE Deutschland, Germany Bestellung von Zubehör und Ersatzteilen Der direkte Weg! Falls Ihr Gerät repariert werden muss. Sie erreichen uns rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr, Senden Sie Ihr Gerät einfach an: zum günstigen Ortstarif. BSH Hausgeräte Service GmbH Ersatzteil Zentralwerkstatt 01801-33 53 04 Kleine Hausgeräte 01801-33 53 08 Witschelstraße 104 [email protected] 90431 Nürnberg FamilyLine: 01805-54 74 36 Service (€ 0,12/Min. DTAG) 01801-33 53 03 für Produktinformationen Mo.-Fr. von 8.00 – 18.00 Uhr, sowie Anwendungs- und zum Ortstarif Bedienungsfragen zu (0911) 31 20-201 Kleinen Hausgeräten; [email protected] Mo.-Fr. von 8.00 – 18.00 Uhr Internet Service mit Informationen zu Produkten und Serviceangeboten sowie den aktuellen Anschriften und Öffnungszeiten der Service Shops. Hier können Sie auch Ersatzteile und Zubehör online bestellen. Besuchen Sie uns einfach im Internet unter: AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 240 260 innerhalb Österreichs zum Regionaltarif Tel.: 0810 700 400 Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif Fax: (01) 605 75-51 212 www.hausgeraete.at BE Belgien, Belgium, België BSH Home Appliances s.a. n.v. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 142 Fax: 02 475 72 92 www.siemens.be CH Schweiz, Suisse, Svizzera BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil www.siemens-hausgeraete.ch mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] ES Spanien, Spain, Espana BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D, Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 11 88 21 www.siemens-ed.com IT Italien, Italy, Italia BSH Elettrodomestici SpA Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Tel.: 02 41336 1 Fax: 02 41336 610 Numero verde 800-018346 mailto:info@ siemens-elettrodomestici.it www.siemens-elettrodomestici.it LU Luxemburg, Luxembourg BSH électroménagers S.A. 20, Rue des Peupliers 2328 Luxembourg-Hamm Tel.: 43843 505 Fax: 43843 525 mailto:[email protected] NL Niederlande, Netherlands, Nederlande Siemens Nederland N.V. Werner von Siemensstraat 1 2712 PN Zoetermeer Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:cpstoringsmelding@ siemens.nl Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:[email protected] PT Portugal BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 21 4250 700 Fax: 21 4250 701 www.electrodomesticos.siemens.pt RU Russia, ������ OOO "��� ������� �������" ������ �� ������������� ����� ��������� 19 119071 ������ ���.: 495 737 2962 www.siemens-bt.ru 102 FR Frankreich, France BSH Electroménager S.A.S. Service Après-Vente 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service Dépannage à domicile: 0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn) Service Consommateurs: 0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.siemenselectromenager.com GB Großbritannien, United Kingdom BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5ZR www.bshappliancecare.co.uk/ Siemens Service Requests (nationwide) Tel.: 08702 413382 mailto:mks-servicerequest@ bshg.com Spares, Accessories and Central Warehouse Tel.: 08705 543210 www.bshappliancecare.co.uk/ Siemens mailto:[email protected] Customer Liaison Fax: 01908 328660 mailto:mks-customerliaison@ bshg.com Head office Tel.: 08705 222777 Fax: 01908 328670 www.siemens.de/hausgeraete ������������������� ������ �� ��� �������������� ����������� ��� ������������� ������������ ��� ��������������� ��� ������ ������� ���������������� ������������ ������ ��� ������������������������������ ��� ���������� ���� ��� ��������������� ��� ����������� ���������� ��� ������ ����� ������� ��� �������� ����� ������������� ������������ �� ��� ������� ������������� ���� ������� ��� ��������� ����������� ���� � � �� ������ �� ������ ��� ������������ ��� ����� ��������� ���� ���� ������������������ ������� ���� ��� ��� ������������ ���� ������������ ��� ��������� ��� �� ������� � ��� ������������ �������� ���� ����������������� ������������� ��������� ��� �� ������� � ���� ��������� �� ��� ��������������� �������� ������� ����� ���� ��� ������ ��������� ��� � ������� �� ���������� ���� ��������� ���� �� ���� �� ����� ��������� ���� ������������������ �������� �� ��� �������� ��������� ���� ����� ��� ������ ������������� ����� ��� ���� ���� ���� ���������� ���� ����������� ���� ��������������� ���� ����� ��������� ����� ������������ ������������ ��� ��� �������������������� ��� ��� ���� ��� ��������������������� ��� ������� ����������� ����� ���� ����� ������� ��� ���������� ��� ����������������� ������������ ��� ������� ����� ��������� ��� �������� ����������������� ���� ����������� ������������������� ���� ��� ����� ����� ��� ������������ ������� �� ��������� �������� ���� ������ ���� ����� �������� ���������� ������� ���� ��� ������ �� ����� ��� ����������������� ��� ����� ��� ��� �� ��������� ����� ����� ������������ ������������ ��� �������� ������������� ��������� ������ ���� �������������� ��� ����������� ���� ���������������� �������������� ����� ��� ���������������� ��������� ���� ����������� ���� ��������� ��� �������� ����������� ������� ���������� ��� ��� ����� ���������� ����� ���� ���� ������ ������ ��� ������������� ����������� ���� ������������� �������� ������� ��� ����� ������������� ���� ��� ������� ��� ������ ���������� ������ �� ��� ���������������� ������� �� ��� ������ ���� ����������� ����� ���� ������� ���� ������������� �������������� ���� ����� ������������ ����� ������� ������� ������� ��� �������� ����� �� ���� ������������� ������ ������ ��� ��� ��� ����� ���������� ��� ����� �������� ���� ���������������� ����������� ����� ���� ������� ��������������� ������������������ ���� ������� �������������������� �� ��������� ���� ������������ ���������������� �� ��������������� ������ ��� ��� ��������� ���������� �������������� ������ �������� ������� �� ��� ������� ��� ��������� ��� ����� �������� ����������� ����������� �������� ����� ����� �� ����� �������� ����� �� ������ ��� ������������� ��� ��� ��������� ���� ���� ������������ ���� ��������� ��� ���� ��������� ������������ ��� ������ ��� ������������ ���������� �������������� ������ ���������� �� ����� ����� ��������������� �������� ��� ��� ��� �������������� ����� ������������ ������������������ ��� ��� ��������� ������������ ���� �� ������������������ �������� ����� ���� ������������ ��� �������������� ���� ������ ��� ���� ���� ������������� �� ����� ��� ������������� ��� ���������� ����������� ����� ��� ��� ������������� ��� ��� ����� ������ �� ������������� ���� ������ ���������� ������������ ������ ��� ������ ��������� ��� ������� ������������ ������� ���� � ������ ���� ������� ����� �������� ���������� ���������� ��� � ��������������� ����� ������������������� ������ ��� �� ����������� �������� ������� ������ ������ ��� ������� ���� ������� ��� ��� ����������� ��������������� ����� ��������� ��������� ��������� ����� ��� ��� �������� ������ ���� ��������� ��� ��� ��� ��� ���������� ������ ��� ����������������� �������� ����� ������ ����� ������������������� ����� ������ ��� �� ��� �������������� ���� ��� ���������������� ������ ��� �� ������� �������� ������ ������ ��� ��� ������� ������� ����������� ���������������� ��������� ������� �������������������� ����� ������ ��� ���� ����� ������������ ��� ��� ��� ��� ����� ������� ������ ���� ������ ��� ������� ���������������� ���������� �������� ��� ����� �������� ��������������������� ���� ���� ������ ��� �������� ������ ����� ����� ����������������� ��� ������ �������������� ��� ���������� 290306 �������������������������� ���� ���� ���� �� � ����� ������� �� ������� de/en/fr/it/nl/es/pt/ru
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108

Siemens TK 911 N2 FR de handleiding

Categorie
Koffie makers
Type
de handleiding

Gerelateerde artikelen