Documenttranscriptie

a b c d e f g : : : : : : : Réservoir d’eau amovible Plaque chauffe-tasses Touche ON/OFF Porte-capsule Bague de serrage Grille Bac d’égouttage avec flotteur intégré h i j k Removable water tank Cup heating plate On/Off switch Capsule holder Spout ring Grill Drip-tray with indicator for water level h : Steam / hot water knob i : Display j : Pivotal steam/hot water nozzle with integrated frothing attachment k : Cleaning tool with discharging bit and spiral) l : Hexagonal key (for removal of the capsule cage) Uitneembaar waterreservoir Voorverwarmingsplaat Aan-/Uitschakelaar Capsulehouder Capsulehouderring Rooster voor lekbakje Lekbakje met geïntegreerde verklikker h : Stoom- en heet waterknop i : Schermpje j : Stoom- en heet waterpijpje met opschuimhulpstuk k : Ontstoppingsstaafje met boortje l : Hexagonale sleutel (om capsulehuis los te draaien) l : : : : Bouton rotatif vapeur/eau chaude Ecran Buse vapeur/eau chaude pivotante Outil de nettoyage avec dégorgeoir et vrille : Clé hexagonale (pour le démontage de la cage à capsule) FRANÇAIS F a b c d e f g : : : : : : : ENGLISH GB a b c d e f g : : : : : : : NEDERLANDS NL  ● Ensure that the water tank is properly in place and filled (3). - Turn off the machine, then press the steam switch (9) (approx. 5 sec.) ● Verify that the capsule cage is not blocked. To do this, remove the capsule holder from the spout ring, place a receptacle under the coffee spout and press the button. If water does not flow freely (with two clearly visible water jets), clean and unblock the capsule cage (see the section on «Cleaning the Capsule Cage»). - Follow the Instructions for descaling your machine. WARNING ! Never use vinegar, it would damage your machine. ENGLISH Solutions to Occasional Problems Problem: Your Nespresso is not hot enough. Problem: Coffee runs down the sides of the capsule holder. Solution : ● Ensure that the capsule holder is properly in place in the spout ring (4). ● Solution : ● See the section on «Preheating Cups». ● Preheat the capsule holder by inserting it empty into the spout ring and running hot water through it (8). Problem: The pump makes a loud noise. Clean the capsule holder preferably with the product specially conceived for this purpose (see the section on «Cleaning»). For more detailed information, contact your Nespresso Club. ● Solution : ● Clean the steam nozzle and the integrated frothing attachment. Only use cold, whole milk. Problem: Coffee does not flow out. Solution : ● Ensure that the capsule holder is properly in place in the spout ring (4). Our packaging is made exclusively of recyclable materials. Check with your local authorities on how best to dispose of old machines. Sluit de machine alleen aan op een geaard stopcontact. Kijk na of de aangeduide spanning overeenkomt met uw elektrische installatie. ● Plaats uw machine niet op hete oppervlaktes, noch dicht bij een vlam. ● Verwijder de capsulehouder nooit terwijl de machine in werking is, omdat de machine onder hoge druk staat. ● Gebruik de machine niet zonder het lekbakje of het rooster van het lekbakje. ● Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u uw machine schoonmaakt. ● Vermijd dat het snoer in aanraking komt met een heet of snijdend voorwerp. Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. ● Vermijd aanraking met het snoer en met onderdelen die warm zijn (stoompijpje, verchroomde deel van capsulehouder). ● De machine nooit onder water dompelen. ● De machine en het snoer buiten bereik van kinderen houden. ● Voor het ontkalken kunt u bijgaande instructies raadplegen. ● Zet de machine niet aan indien deze beschadigd is, of als het snoer in slechte staat is. Verify that the water tank is properly in place. Problem: The milk for a cappuccino is not frothy enough. ● Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat de Nespresso machine in gebruik wordt genomen. Environment Solution : ● Ensure that there is water in the water tank. ● Belangrijke veiligheidsvoorschriften ● Het snoer of andere defecte onderdelen mogen alleen een bevoegd after-sales service centre vervangen worden. De machine niet zelf openen. Accessoires De machine is geleverd met de volgende accessoires: ● 1 hexagonale sleutel om het capsulehuis los te draaien ● 1 ontstoppingsstaafje met boortje ● 2 Nespresso kopjes En een assortiment van 40 capsules (4 verschillende variëteiten) zodat u uw machine gelijk kunt gebruiken. Voor meer informatie over de verschillende espresso’s van Nespresso en om capsules te bestellen, kunt u zich wenden tot de Nespresso Club, waarvan u het adres terugvindt in de «Welcome-pack». Voorbereiden van de machine (1-3) ● Trek het deksel van het waterreservoir omhoog en neem het waterreservoir uit de machine (1). Vul het waterreservoir met water (2). ● Maximale inhoud : 1,8 l. = circa 36 Nespresso espresso-kopjes of circa 18 cappuccino-kopjes. ● Het waterreservoir terugplaatsen op de machine en stevig aandrukken, zodat het bodemventiel opent (3). Het deksel sluiten. Om een goede Nespresso te verkrijgen, dient u met het volgende rekening te houden: ● Gebruik vers leidingwater. ● Ververs het water dagelijks. ● Reinig het waterreservoir minimaal een keer per week. Wij adviseren u geen mineraal water of gedestilleerd water te gebruiken. NEDERLANDS You can also descale your machine before the message appears :  Let op: De op het schermpje gebruikte taal is fabrieksmatig ingesteld op Frans. Indien u een andere taal wenst kunt u deze instellen door de handelingen te volgen die op blz. 33 beschreven zijn onder punt «Programmering». Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt is het aan te raden de onderdelen op de volgende wijze schoon te maken: ● Steek de stekker in het stopcontact ● Vul het waterreservoir met koud kraanwater (1-3) ● Schuif de lege capsulehouder in de capsulehouderholte en draai de houder van links naar rechts. De houder zit goed vast wanneer het handvat naar voren of licht naar rechts gericht is (4). NEDERLANDS ● Zet een voldoende grote beker onder de capsulehouder en een tweede onder de stoom/warmwaterpijp (5). ● Druk op knop om het apparaat in werking te zetten (6). Op het schermpje verschijnt WATER VULLEN ● Draai de draaiknop in stand en er komt water uit de stoom/warmwaterpijp en op het schermpje verschijnt WATER (7) ● Laat ongeveer een halve liter water doorlopen. Zet de draaiknop weer in stand «O». GEREED verschijnt nu op het schermpje. ● Om het koffiemechanisme te reinigen om te beginnen op knop .drukken; op het schermpje verschijnt GROOT (8). U kunt op deze manier de fabrieksmatig ingestelde hoeveelheid water door het koffiemechanisme laten doorlopen. Herhaal deze handeling vijf maal. Programmeren van het apparaat (9) Toegang tot de programmeerstand Om toegang te krijgen tot de programmeerstand moet het apparaat ingeschakeld zijn. Druk op knop /P (ca. 3 sec.) totdat TIJD op het schermpje verschijnt. U kunt de programmeerstand verlaten door op knop /P te drukken totdat GEREED op het schermpje verschijnt, en WACHTEN als het apparaat nog niet warm is. Kiezen van de verschillende programmeringspunten Druk op knop /P om de verschillende programmeringspunten te kiezen. Zodra het gewenste programmeringspunt op het schermpje verschijnt drukt u op knop /«+» of op knop /«-» om op het bijbehorende programmeringspunt te komen. U kunt de instelling van de programmeringspunten wijzigen door op knop /«+» of op knop /«-» te drukken. Instellen van de TIJD Na het verschijnen van TIJD op het schermpje verandert de mededeling in --.-- Druk nu op knop /«+» of op knop /«-». Op het schermpje knipperen de uren. Nu kunt u het uur instellen met knop /«+» of met knop /«-» . Bevestig de instelling door op knop /P te drukken. Op het schermpje knipperen nu de minuten. Stel de exacte tijd in door op knop /«+» of op knop /«-»te drukken. Bevestig deze instelling door opnieuw op knop /P te drukken. - - .- Functie uitgeschakeld 00.00 Middernacht Deze functie is niet fabrieksmatig ingeschakeld. Als het apparaat van de netspanning wordt losgekoppeld moet de tijd opnieuw ingesteld worden. Instellen AUTO ON Wanneer dit programmeringspunt geactiveerd is, kan uw apparaat zich automatisch inschakelen. Dit punt werkt alleen maar op de juiste manier als u van te voren de juiste tijd hebt ingesteld. Druk op knop /P totdat AUTO ON op het schermpje verschijnt. Druk nu op knop /«+» of op knop /«-» tot op het schermpje de uren gaan knipperen. Nu kunt u met knop /«+» of knop /«-» het uur instellen. Bevestig deze instelling door op knop /P te drukken. Op het schermpje beginnen nu de minuten te knipperen. Stel de exacte tijd in door op knop /«+» of op knop /«-» te drukken. Bevestig deze instelling door opnieuw op knop /P te drukken. - - .- Functie uitgeschakeld 00.00 Middernacht Deze functie is niet fabrieksmatig ingeschakeld. Als het apparaat van de netspanning wordt losgekoppeld moet de tijd opnieuw ingesteld worden. Instellen van de waterhardheid Kalkaanslag is de belangrijkste oorzaak van een slecht functionerend koffiezetapparaat. Daarom is uw apparaat voorzien van een systeem dat automatisch de mate van kalkaanslag aangeeft. Voor een optimale werking moet u de hardheid van het water op het apparaat instellen. Met de teststrip kunt u de hardheid van het water vaststellen: houd de strip 1 seconde in een glas water. Schud overtollig water eraf en laat hem ongeveer 1 minuut drogen. Vervolgens kunt u de hardheid van het water aflezen: 4 groene hokjes = zeer zacht water ❑ Instellen op niveau 1 Opgelet: Instellen AUTO OFF Wanneer dit programmeringspunt wordt geactiveerd kan het apparaat zich automatisch uitschakelen. Het deactiveer programma wordt geactiveerd tijdens de laatste handeling van de machine. Dit punt werkt ongeacht of u de tijd ingesteld hebt of niet. Druk op knop /P totdat AUTO OFF op het schermpje verschijnt. Wacht totdat – H begint te knipperen. Druk op knop /«+» of op knop /«-» voor het wijzigen van de instelling. Nu kunt u de gewenste stoptijd instellen met knop /«+» of met knop /«-». Bevestig de wijziging door op knop /P te drukken. 1 rood hokje = zacht water ❑ Instellen op niveau 1 2 rode hokjes = middelmatig hard water ❑ Instellen op niveau 2 3 rode hokjes = hard water ❑ Instellen op niveau 3 4 rode hokjes = zeer hard water ❑ Instellen op niveau 4 Opgelet: Let op: - - .- Functie uitgeschakeld 15 h Maximale uitschakeltijd Deze functie is niet fabrieksmatig ingeschakeld. Als het apparaat van de netspanning wordt losgekoppeld moet de tijd opnieuw ingesteld worden. Fabrieksmatig is de hardheid ingesteld op niveau 3. Bij loskoppeling van het apparaat van de netspanning blijft de instelling van de waterhardheid behouden. NEDERLANDS Alvorens het eerste gebruik (4-8)  STOOM GEREED Het apparaat heeft de vereiste werkingstemperatuur bereikt. U kunt stoom afnemen. Vermelding Ontkalkt Druk op knop /P tot ONTKALKT op het schermpje verschijnt. Laat de knop weer los en het aantal uitgevoerde ontkalkingen verschijnt knipperend op het schermpje. TE HEET Dit bericht verschijnt wanneer u onmiddellijk na het opstomen koffie wil maken, zonder dat de temperatuur heeft kunnen zakken. Voor het afkoelen van het apparaat de handelingen uitvoeren die beschreven zijn in punt «Bereiding stoom». Instellen van de taal Druk op knop /P tot TAAL op het schermpje verschijnt. Druk op knop /«+» of op knop /«-» om toegang tot dit programmeringspunt te krijgen. Druk op knop /P tot de gewenste taal op het schermpje verschijnt. Bevestig deze instelling door op knop /P te drukken. U kunt kiezen tussen D/F/I/E/NL/Sp/Port. Berichten op het schermpje WACHTEN Het apparaat heeft nog niet de vereiste werkingstemperatuur bereikt. GEREED Het apparaat heeft de vereiste werkingstemperatuur bereikt. U kunt met de gewenste bereiding beginnen. NEDERLANDS WATER VULLEN Waterreservoir is leeg. Gelieve water bij te vullen. STOOM Verschijnt tijdens het opstomen KNOP SLUITEN Wanneer u heet water afneemt om de temperatuur van de stoom te laten zakken verschijnt dit bericht, waarna het apparaat automatisch de waterafname stopzet. GENOEG KOFFIE? Bericht tijdens het programmeren van de hoeveelheid waarmee de koppen gevuld moeten worden. - controleren of er voldoende water in het reservoir zit. - reinigen van de capsulehouder zoals beschreven onder punt «Reinigen». - op knop of drukken met opgedraaide capsulehouder, maar zonder capsule en koffie. Wanneer GEREED op het schermpje verschijnt kunt u uw koffie normaal bereiden. Wanneer het bericht niet uitdooft: - de capsule reinigen zoals beschreven onder punt «Reinigen». WACHTEN STOOM U heeft op de stoomknop gedrukt. Het apparaat is aan het opwarmen. Bereiding van espresso (10-12) ● Vul het reservoir met vers water; laat, om de capsulehouder voor te verwarmen, deze in de capsulehouderholte zitten (maar leeg, zonder capsule). (1-3). Zet het apparaat onder spanning door op knop te drukken. WACHTEN verschijnt op het schermpje. Zodra GEREED op het schermpje verschijnt heeft het apparaat de vereiste werkingstemperatuur bereikt. ● Verwijder de capsulehouder. ● Zet de capsule met de kop naar beneden in de capsulehouder; in de capsule past de noodzakelijke hoeveelheid koffie voor een espressokopje (10). ● Zet de capsulehouder weer terug in de capsulehouderholte en klem de houder vast tot het handvat naar u of licht naar rechts gericht is. ● Zet de voorverwarmde kop (zie voorverwarmen van koppen) onder de «koffie»tuit. ● Druk, afhankelijk van de kop (groot of klein) op knop of (11). GROOT of KLEIN verschijnt nu op het schermpje en tegelijkertijd begint de bereiding van de espressokoffie. Fabrieksmatig is het apparaat als volgt ingesteld. = 0,5 dl koffie = 1,0 dl koffie ● Het apparaat stopt automatisch zodra het vullen voltooid is. Op het schermpje verschijnt GEREED. ● Neem de volle kop weg en verwijder de capsulehouder en de gebruikte capsule (12). CHECK-UP Onderhoudsbericht. GROOT Verschijnt als een grote kop wordt afgenomen. KLEIN Verschijnt als een kleine kop wordt afgenomen. ● Zet de lege capsulehouder weer op de capsulehouderholte om de warmte vast te houden zodat u de volgende espresso bij een optimale temperatuur kunt bereiden. ● Ga te werk als omschreven in punt «Bereiden Espresso» tot punt «Zet de capsulehouder weer terug op de capsulehouderholte». ● Zet nu de kop, waarvoor u de automatische vulhoeveelheid wenst in te stellen, onder de capsulehouder. ● Kies of u deze kop wilt instellen voor knop of voor knop . ● Druk op de juiste knop tot GENOEG KOFFIE? op het schermpje verschijnt. Laat de knop weer los. Druk, zodra de kop vol genoeg is, opnieuw op de knop en GEREED verschijnt op het schermpje. ● Ga precies hetzelfde te werk bij het instellen van de automatische vulhoeveelheid voor of voor . ● U kunt zowel de fabrieksmatig ingestelde als de door u zelf geprogrammeerde vulhoeveelheden verkleinen door, voordat het apparaat automatisch uitschakelt, kort op een van beide kopknoppen of te drukken. De geprogrammeerde instelling wordt dan niet afgemaakt. Opgelet: Bij een eventuele stroomstoring blijven zowel de door u zelf als de fabrieksmatig geprogrammeerde waarden behouden. Bereiding warm water (13) Met dit apparaat kunt u heet water bereiden voor thee, bouillon, enz.. ● Vul het waterreservoir en schakel het apparaat in. Zet, wanneer GEREED op het schermpje verschijnt, een beker onder de warmwaterpijp. ● Draai de draaiknop rechts op het omhulsel van het apparaat in uw richting in stand . WATER verschijnt op het schermpje. Instellen van de vulhoeveelheid van de koppen U kunt gemakkelijk de fabrieksmatig ingestelde vulhoeveelheid van de koppen wijzigen en opnieuw instellen. NEDERLANDS Vermelding van het aantal koppen Druk op knop /P tot KOPJES op het schermpje verschijnt. Laat de knop weer los en het aantal koppen verschijnt knipperend op het schermpje.  ● Zet de schakelaar, zodra de gewenste hoeveelheid water verkregen is, weer in de beginstand. Opgelet! De stoom/warmwaterpijp is zeer heet. Opwekken van stoom (14-16) Hoe doffer het geluid van de stoom wordt, hoe hoger de temperatuur van de vloeistof. Schuim voor cappuccino ● Vul het waterreservoir, zet het apparaat in werking met knop en druk op . WACHTEN STOOM verschijnt op het schermpje. De vereiste temperatuur is bereikt wanneer STOOM GEREED verschijnt. ● Stoom kan worden gebruikt om melk voor cappuccino op te stomen. Het apparaat beschikt hiertoe over een speciaal schuimhulpstuk waardoor u zeker kunt zijn van een optimaal resultaat. Met de stoom kunnen ook vloeistoffen opgewarmd worden. Ga als volgt te werk. Opgelet: Verwijder alvorens stoom te bereiden de capsule uit de houder om te voorkomen dat de koffie zou verdrogen en het koffietuitje verstopt zou raken. ● Opwarming van vloeistoffen (14,15), (bijvoorbeeld koude melk.) ● ● NEDERLANDS ● ● ● Vul het waterreservoir, zet het apparaat in werking met knop en druk op . WACHTEN STOOM verschijnt op het schermpje. De vereiste temperatuur is bereikt wanneer STOOM GEREED verschijnt. Verplaats het speciale schuimhulpstuk met behulp van het daarvoor bestemde handvat met ongeveer 3-5 mm naar boven. Draai de stoom/warmwaterpijp naar het rooster. Draai de knop langzaam in uw richting tot stand en laat het water dat nog in de pijp zit in het afvoerbakje lopen. ● Draai, om de stoomvorming stop te zetten, de draaiknop in tegengestelde richting. Let op! Trek de beker pas weg wanneer er helemaal geen stoom meer uit de pijp komt. Zo voorkomt u het opspatten van de hete vloeistof. Reinig de opschuimpijp onmiddellijk na gebruik met behulp van een vochtige doek. Let op! De pijp is zeer heet. ● Wanneer u geen stoom meer nodig hebt zet u de functie «Stoom» uit door opnieuw op de stoomknop te drukken. TE HEET verschijnt op het schermpje. ● Laat het apparaat afkoelen tot GEREED op het schermpje verschijnt en reinig het apparaat. Ga hiertoe als volgt te werk: ● Zwenk onmiddellijk bij het verschijnen van de eerste stoom de pijp naar de te verwarmen vloeistof en laat deze er diep inzakken, maar let op dat de vloeistof niet via de bovenkant in het schuimhulpstuk naar binnen loopt. Verwarm de vloeistof door de pijp van onder naar boven in cirkelvorm te bewegen. Neem een zo smal en zo hoog mogelijke, schone beker. Giet er koude magere melk in (opgelet: niet teveel in een keer) en steek de stoom/warmwaterpijp juist onder het melkoppervlak en maak cirkelvormige bewegingen tot er een flinke laag schuim ontstaan is. Laat dan pas de stoom/warmwaterpijp geheel in de melk zakken dat deze warm is. ● Zet een beker onder de stoom/warmwaterpijp en open de draaiknop. WATER verschijnt op het schermpje. Zodra het apparaat de vereiste temperatuur voor koffie bereikt heeft stopt automatisch het uitstromen van warm water en KNOP SLUITEN verschijnt op het schermpje. Sluit de draaiknop en GEREED verschijnt op het schermpje. Opgelet: Wanneer STOOM GEREED op het schermpje verschijnt, maar u neemt gedurende 3 minuten geen stoom af, verandert STOOM GEREED in TE HEET. Druk opnieuw op knop , STOOM GEREED verschijnt weer op het schermpje. De tijd om stoom af te nemen is maximaal 8 minuten. Voor het verkrijgen van een mooie schuimlaag is het belangrijk de volgende aanwijzingen na te leven: ● Gebruik alleen maar koude en verse melk. De mooiste schuim krijgt u met magere melk. ● Gebruik een beker die bij voorkeur smal en hoog is, indien mogelijk een kleine karaf in verchroomd staal. ● Om melkschuim te verkrijgen is lucht nodig. Steek de pijp niet te ver in de melk. Beweeg de beker langzaam op en neer. ● ● De capsulehouder dient regelmatig gereinigd te worden. Spoel de capsulehouder dagelijks met heet water of plaats deze in de machine en laat hier water doorlopen, terwijl u de cap-sulehouder enkele malen van links naar rechts beweegt. Het wordt afgeraden de capsulehouder in de vaatwasmachine te reinigen (18). ● Voor een perfect onderhoud van uw capsulehouder is een speciaal schoonmaakprodukt verkrijgbaar bij uw Nespresso Club. ● Maak het stoom- en heet waterpijpje schoon met een vochtige doek na ieder gebruik. Indien het pijpje verstopt is, kunt u deze losschroeven met een muntstuk en de restjes verwijderen die zich in de opening bevinden met behulp van een naald. ● Maak van deze handeling gebruik om ook het opschuimhulpstuk los te maken (eventueel met behulp van een tang) en te reinigen. Maak deze onderdelen schoon met warm water. ● Controleer dat de zwarte rubberen ringetjes op hun plaats blijven, terwijl u het stoompijpje op zijn plaats schroeft (20). Verhit de melk niet te lang, anders zakt de schuim weer. Schoonmaken 17-20 ● ● Na elke Nespresso of gebruik van het stoom- heet waterpijpje ontlucht de machine het thermoblok. Het daardoor vrijkomende water loopt in het lekbakje. Het is noodzakelijk om na circa 20 espresso’s het lekbakje te legen (17) en tevens schoon te maken met een niet schurend afwasmiddel. Alvorens het afvoerrooster en het afvoerbakje terug te plaatsen moet u zich er van verzekeren dat de achterzijde van het bakje, met daarin de vlotter, in de juiste stand staat (tot de aanslag). Belangrijk: Let er goed op dat het afvoerbakje ingeschoven wordt tot het de bodem raakt. Anders kan er vanuit de achterzijde water onder het apparaat lopen. Hef het afvoerbakje voor het goed inschuiven een beetje op en laat het naar achter glijden. Schoonmaken van het capsulehuis (24-31) Het capsulehuis is in het onderste gedeelte van het thermoblok geschroefd. Om dit schoon te maken, volgt u de instructies hieronder: ● Zet de machine uit, verwijder het waterreservoir, het lekbakje en de capsulehouder. ● Laat de machine afkoelen. ● Draai uw machine om (21). ● Plaats de hexagonale sleutel op de capsulehouder (22) en draai vervolgens het capsulehuis naar rechts los (23). ● Draai het capsulehuis verder los met de hand (24).  ● Spoel het capsulehuis uit onder de kraan (25). Prik de 2 kleine gaatjes in de naald door met de bijgeleverde naald en maak het bovenste deel van het capsulehuis schoon met het boortje aan de andere zijde van het ontstoppingsstaafje (26). Wees voorzichtig met het gebruik van het ontstoppingsstaafje. Onzorgvuldig gebruik kan leiden tot verwondingen. ● Blaas door het capsulehuis in de richting van de pijl (27) om beide gaatjes vrij te maken van eventuele achtergebleven restjes. ● Smeer de schroefdraad in met voedingsvet (28). Verzeker u ervan dat het dopje (A), het veertje (B) en de O-ring (C) goed op en rond de schroefdraad geplaatst worden (29). NEDERLANDS ● Schroef dan het capsulehuis met de hand weer vast en draai vast met de hexagonale sleutel. Ontkalken ● Uw Koffiemachine geeft automatisch aan wanneer u moet ontkalken. Op de display verschijnt dan de melding GEREED ONTKALKEN. Ondanks deze melding kunt u gewoon koffie blijven zetten. Wij raden u evenwel aan de machine binnen één week te ontkalken. Uw Nespresso Club zal u voorzien van een ontkalkkit inclusief speciale producten en instructies voor het ontkalken van uw machine. U kunt uw machine ook ontkalken alvorens deze dat aangeeft : - Zet de machine uit, druk dan op de stoomknop (9) (ongeveer 5 sec.) - Volg de instructies voor het ontkalken van uw machine. Opgepast! Gebruik nooit (schoon maak)-azijn, dat de dichtingen van de machine kan aantasten.