Documenttranscriptie

Originele handleiding ORIGINELE HANDLEIDING Inhoudsopgave Over dit handboek............................................25 Productbeschrijving.......................................... 25 Transport.......................................................... 27 Controle vooraf aan gebruik.............................27 Montage............................................................27 Vullen met gebruiksvloeistoffen........................27 Inbedrijfstelling..................................................28 Onderhoud........................................................29 Opslag.............................................................. 31 Reparatie.......................................................... 31 Service..............................................................31 Verwijderen.......................................................31 Hulp bij storingen............................................. 31 OVER DIT HANDBOEK Lees deze documentatie vóór ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik. Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in acht. Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij verkoop aan de koper te worden overgedragen. Legenda LET OP! Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en/ of materiële schade voorkomen. ADVICE Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik. Garantie............................................................32 CE-conformiteitsverklaring............................... 33 PRODUCTBESCHRIJVING In deze documentatie worden diverse pompmodellen met benzinemotor beschreven. U kunt uw model identificeren aan de hand van het typeplaatje. 14 Luchtfilter 15 Gashendel 1 Vuldop voor benzinetank 2 Bougiedop Werking De benzinemotorpomp zuigt de te verpompen vloeistof rechtstreeks aan via de pompingang (6) en verpompt deze naar de pompuitgang (5). 3 Geluiddemper Symbolen op het apparaat 4 Watervulplug 5 Pompuitgang / aansluiting persleiding 6 Pompingang / aansluiting zuigleiding 7 Wateraftapplug pomphuis 8 Olieaftapplug 9 Olievuldop met peilstok Productoverzicht Let op! Vereist extra voorzichtigheid tijdens gebruik. Vooraf aan de ingebruikname de gebruikershandleiding doornemen! Voorzichtig met giftige gassen! 10 Contactschakelaar Alvorens te tanken het apparaat laten afkoelen! 11 Startkoord met handgreep Niet laten werken in afgesloten ruimten! 12 Choke 13 Brandstofkraan 477347_c 25 NL Productbeschrijving Pas op, brandgevaar! Een gehoorbescherming dragen! Let op! Hete oppervlakken! Gebruiksdoel De tuinpompen zijn bedoeld voor particulier gebruik in huis en tuin en zijn uitsluitend geschikt voor het verpompen van schoon water, regenwater en chloorhoudend water (zwembadwater). De tuinpompen zijn geschikt: voor bewatering en sproeien (bijvoorbeeld van plantsoenen, moestuinen en siertuinen) het rond- en leegpompen van reservoirs (zoals zwembassins) het onttrekken van water uit bronnen, regentonnen en putten. Elke andere of verder strekkende toepassing wordt beschouwd als niet overeenkomstig het gebruiksdoel. De pomp uitsluitend gebruiken samen met het meegeleverde filter! Veiligheidsvoorschriften LET OP! Neem de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in acht. Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor dit niet is bestemd (zie onder Gebruiksdoel). LET OP! Gebruik de machine uitsluitend in technisch correcte staat! VOORZICHTIG! Brandgevaar! Getankte machine niet in gebouwen bewaren, waarin benzinedampen met open vuur of vonken in aanraking zouden kunnen komen! 26 LET OP! Risico op letsel! Veiligheidsvoorzieningen en beveiligingen mogen niet buiten werking worden gesteld. WAARSCHUWING! Vergiftigingsgevaar! De motor nooit in afgesloten ruimten laten lopen. Benzine en olie buiten de directe omgeving van motor, uitlaat en brandstoftank houden. Draag gehoorbescherming. Motor alleen in de buitenlucht starten en gebruiken; gebruik in afgesloten ruimten, ook met openstaande deuren en ramen, is niet toegestaan De motor niet gebruiken als u onder invloed bent van alcohol of medicijnen of andere middelen Kinderen of andere personen die de gebruikershandleiding niet kennen, mogen het apparaat niet gebruiken. Neem de plaatselijke voorschriften in acht inzake de minimumleeftijd van de bediener. Neem de nationale voorschriften voor de gebruiksduur in acht. De motor mag alleen worden gebruikt, door personen die zich vertrouwd hebben gemaakt met de aanwijzingen Gebruik de motor nooit als er personen, vooral kinderen of dieren, in de buurt zijn Houd er rekening mee dat de gebruiker verantwoordelijk is bij ongevallen en schade, die andere personen of hun eigendommen betreffen Gebruik geen startsprays, etc. Bij het dragen van de pomp erop letten dat de aansluiting voor de persleiding naar het lichaam gekeerd is Bij het tanken niet roken De tankdop altijd goed sluiten De motor uitzetten en laten afkoelen, voor het verwijderen van de tankdop Wanneer er benzine is gemorst/overgelopen, mag de motor niet worden gestart. Het apparaat moet dan worden gereinigd en alle benzinedamp moet zijn vervlogen voordat een startpoging wordt gedaan. Beschadigde tank of tankdop vervangen 477347_c Productbeschrijving Moet de brandstoftank worden leeggemaakt, moet dit in de buitenlucht en bij een koude motor gebeuren Plaats de transformator op een droge plek waar deze beschermd is tegen vorst. Mogelijk foutief gebruik De tuinpompen mogen niet worden ingezet voor continubedrijf. De pompen zijn niet geschikt voor het verpompen van: drinkwater zout water vuilwater bijtende, brandbare, explosieve en gas producerende chemicaliën of vloeistoffen vloeistoffen die warmer zijn dan 35 °C. zandhoudend water of schurende vloeistoffen. Inhoud van de levering De tuinpomp wordt bedrijfsklaar geleverd samen met het filter, manchet en gebruikershandleiding. TRANSPORT De motor uitsluitend met lege brandstoftank transporteren De motor altijd met de bougie naar boven transporteren, anders veroorzaakt u: ➯ rookontwikkeling ➯ moeilijk starten ➯ roetafzettingen op de bougie CONTROLE VOORAF AAN GEBRUIK WAARSCHUWING! Voor de ingebruikname altijd een visuele controle uitvoeren. Met loszittende, beschadigde of versleten bedrijfs- en/of bevestingsonderdelen mag het apparaat niet gebruikt worden. De algehele motorconditie controleren Buiten- en onderkant van de motor op tekenen van olie- of benzinelekkage Zichtbare beschadigingen Alle bouten en moeren zitten vast Alle afschermingen en afdekpanelen zijn aangebracht Brandstofpeil 477347_c Motoroliepeil Plaatsing van luchtfilter MONTAGE Apparaat opstellen 1. Zorg voor een vlakke en stevige installatieplek. 2. Plaats het apparaat waterpas en zodanig dat dit beveiligd is tegen overstroming. ➯ Zorg dat het apparaat beschermd is tegen regen en eventuele rechtstreekse waterstralen. Zuigleiding aansluiten (Afb. 6) 1. Kies een zodanig lange zuigleiding dat de pomp niet kan drooglopen. De zuigleiding moet zich steeds minstens 30 cm onder het wateroppervlak bevinden. 2. Sluit de zuigleiding aan (6). Zorg daarbij voor een goed afgedichte aansluiting, zonder de schroefdraad te beschadigen. ➯ We raden aan om flexibele leidingen te monteren aan de pompingang (6). U voorkomt zo dat er mechanische druk of trekkracht op de pomp wordt uitgeoefend. 3. De zuigleiding moet altijd omhoog lopend worden gemonteerd. Persleiding monteren (Afb. 5) 1. Monteer de persleiding. Zorg daarbij voor een goed afgedichte aansluiting, zonder de schroefdraad te beschadigen. 2. Open alle in de persleiding aanwezige afsluiters (kleppen, sproeier, waterkraan). VULLEN MET GEBRUIKSVLOEISTOFFEN Veiligheid WAARSCHUWING! Brandgevaar! Benzine vat uiterst gemakkelijk vlam! Benzine uitsluitend bewaren in de daarvoor bedoelde vaten Alleen brandstof bijvullen in de open lucht Niet roken tijdens bijvullen van brandstof De tankdop niet openen terwijl de motor draait of nog heet is 27 NL Vullen met gebruiksvloeistoffen De tank of tankdop bij beschadiging vervangen Tankdop altijd stevig sluiten Wanneer er benzine is weggestroomd: De motor niet starten De benzine niet proberen te verbranden Het apparaat reinigen LET OP! Vooraf aan de ingebruikname olie bijvullen. Olie bijvullen 1. Oliedop met peilstok (8) losdraaien en vulgereedschap plaatsen. 2. Vullen met olie. 3. Vulgereedschap verwijderen en oliedop met peilstok (8) weer vast draaien. Aanbevelingen voor oliegebruik Motorolie vervult een doorslaggevende rol bij de prestaties en de levensduur van de motor. Gebruik uitsluitend motorolie die voldoet aan de eisen volgens API-serviceklasse SF of hoger (resp. gelijkwaardig). Controleer het API-service-etiket op de olieverpakking om zeker te zijn dat hierop de letters SF of letters voor een hogere klasse (resp. gelijkwaardig) vermeld staan. SAE 10W-30 wordt aanbevolen voor algemeen gebruik. Het aanbevolen bereik voor omgevingstemperatuur bij deze motor bedraagt 0 °C tot 40 °C. Controle op oliepeil (Afb. 8 / 9) Het motoroliepeil controleren terwijl de motor is uitgezet en horizontaal staat. 1. De olievuldop/-peilstok eruit draaien en schoonvegen 2. De oliepeilstok in de olievulopening aanbrengen tot deze stuit (niet vast draaien) en weer uitnemen 3. Als het oliepeil nabij of onder de onderste merkstreep op de peilstok staat, de aanbevolen olie bijvullen tot aan de bovenste merkstreep 4. De olievuldop/-peilstok weer vast draaien ADVICE Bij een laag oliepeil kan er motorschade ontstaan. 28 Benzine bijvullen 1. Tankdop (1) losdraaien en op een schone plek leggen. 2. Benzine bijvullen met een trechter. 3. De tankvulopening (1) stevig afsluiten en reinigen. Aanbevelingen voor brandstofgebruik Schone, nieuwe, loodvrije benzine met een octaangetal van minstens 90 gebruiken De brandstof aanschaffen in hoeveelheden die binnen 30 dagen kunnen worden opgebruikt (zie onder Opslag) Benzine met een ethanolgehalte tot 10% of een MTBE-gehalte tot 15% (beschermingsmiddel tegen detonatie) is acceptabel Benzine niet mengen met olie INBEDRIJFSTELLING WAARSCHUWING! Risico op vergiftiging! De motor nooit laten draaien in een afgesloten ruimte. WAARSCHUWING! Explosiegevaar! Geen startvloeistoffen onder druk gebruiken. LET OP! Terugslaggevaar! De trekstartkabel kan snel worden teruggetrokken als deze wordt losgelaten. Voor de ingebruikname van de motor, de gebruiksaanwijzing van de machine opvolgen Motor alleen in de buitenlucht starten en gebruiken, het gebruik in gesloten ruimten, ook bij geopende deuren en ramen, is niet toegestaan. Start de motor uitsluitend wanneer deze horizontaal staat Vullen van de tuinpomp LET OP! Bij drooglopen raakt de pomp beschadigd! De pomp moet vooraf aan elk gebruik steeds worden gevuld met water tot hij overloopt, zodat hij direct kan aanzuigen. 477347_c Inbedrijfstelling 1. Open de watervulplug (4). 2. Vul via de vulopening met water tot aan de markering op het pomphuis. 3. Draai de watervulplug weer in. Aanzetten van de pomp 1. Open alle in de persleiding aanwezige afsluiters (kleppen, sproeier, waterkraan). 2. Brandstofkraan (13) openen. LET OP! Laat de pomp nooit draaien terwijl de persleiding is afgesloten. Choke (12) 1. Bij een koude start de chokehendel sluiten. 2. Met het apparaat op bedrijfstemperatuur de chokehendel op halverwege zetten. Vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de bougiedop lostrekken! Het apparaat niet met water afspuiten! Het binnendringen van water (ontsteking, carburateur...) kan tot storingen leiden. Het apparaat na elke gebruik reinigen Onderhoudsschema opvolgen De op uren gebaseerde, resp. de jaarlijkse intervallen opvolgen, afhankelijk van welke het eerst komt. Bij het gebruik onder extreme omstandigheden is vaker onderhoud noodzakelijk. Spoelen van de pomp Na het verpompen van chloorhoudend zwembadwater of vloeistoffen die resten achterlaten, moet de pomp met schoon water worden doorgespoeld. ADVICE De chokehendel helemaal openen als het apparaat ook bij de tweede startpoging niet wil aanslaan. De motor starten Brandbare vreemde voorwerpen uit de buurt van de cilinder houden Uitlaat, cilinder en koelribben voor het aanraken laten afkoelen Starter met trekkoord (11) 1. Het trekkoord vlot uittrekken en vervolgens weer rustig laten terugrollen. ADVICE Volg de instructies onder Choke als het apparaat ook bij de tweede startpoging niet wil aanslaan. De pomp uitschakelen Gashendel (15) in de stand "SLOW" zetten. Contactschakelaar (10) in de stand "OFF" zetten. Brandstofkraan (13) sluiten. Alle in de persleiding aanwezige afsluiters dicht zetten. ONDERHOUD GEVAAR! Voor instel-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de motor altijd uitzetten en beveiligen. Carburateur instellen ADVICE De carburateurinstellingen mogen uitsluitend in erkende werkplaatsen of door onze klantenservice worden gewijzigd. Controle op vonkvorming ADVICE Vonken kunnen brand of een elektrische schok veroorzaken. Gebruik een geschikte vonktester Ontstekingsvonken nooit met een uitgebouwde bougie controleren Luchtfilter vervangen Het luchtfilter regelmatig reinigen. Een beschadigd luchtfilter vervangen. 1. Luchtfilterkap verwijderen. Daartoe de schroef losdraaien en de kap afnemen. 2. Het schuimplastic filter uitnemen en schoonspoelen in een warm zeepsopje. Uitsluitend in gedroogde toestand weer terugplaatsen. 3. De luchtfilterkap weer terugplaatsen. Olie verversen Het oliepeil regelmatig controleren. Het oliepeil telkens na 8 bedrijfsuren of dagelijks vooraf aan de motorstart controleren (zie aanbeveling bij olie). Bougiedop lostrekken en bij de bougie vandaan houden. 477347_c 29 NL Onderhoud WAARSCHUWING! Brand- en explosiegevaar door weglekkende brandstof! Voor het aftappen van de olie moet de brandstoftank leeggemaakt zijn. ADVICE Verouderde olie aftappen terwijl de motor warm is. Warme olie stroomt sneller en in zijn geheel uit. 1. Om de brandstoftank leeg te maken de motor laten draaien tot hij door brandstofgebrek afslaat 2. De bougiedop (2) eraf trekken 3. Een geschikte opvangbak gebruiken om de olie in op te vangen 4. De olievuldop/-peilstok (9) losdraaien 5. De aftapplug (8) losdraaien 6. Alle olie laten uitstromen in de opvangbak 7. De aftapplug (8) weer indraaien, controleren of de afdichting goed aanligt en stevig vastdraaien 8. Bijvullen met nieuwe olie 9. Met de olievuldop/-peilstok (9) controleren of het oliepeil bij de merkstreep "MAX" staat 10. De dop weer stevig vastdraaien en alle eventueel gemorste olie verwijderen ADVICE Afgewerkte olie milieuvriendelijk afvoeren. Bougieonderhoud VOORZICHTIG! Gevaar door stroomstoot! Ontstekingsvonken nooit met een uitgebouwde bougie controleren De elektrodeafstand van de bougie moet 0,7 mm - 0,8 mm bedragen. De motor nooit starten zonder bougie ADVICE Met een verkeerde bougie kan motorschade worden toegebracht. Motor reinigen LET OP! Brandgevaar! Brandbaar materiaal moet worden verwijderd van de uitlaat en rondom de motorcilinder. 30 Het koelsysteem reinigen. Om oververhitting te voorkomen eventueel ook de binnenste koelribben en oppervlakken reinigen. ADVICE De motor niet afspuiten met water. Reinigen met een borstel of met een doek. Onderhoudsintervallen De intervallen per uur/per jaar volgen, naargelang wat zich het eerst voordoet. Bij gebruik onder zwaardere omstandigheden moet vaker onderhoud worden verricht. Onderhoudsintervallen Vooraf aan elk gebruik Motoroliepeil controleren Luchtfilter controleren Na de eerste 20 bedrijfsuren of 1 maand na de eerste ingebruikname Olie verversen Na elke 50 bedrijfsuren of na elke 3 maanden Luchtfilter reinigen 1) Na elke 100 bedrijfsuren of na elke 6 maanden Olie verversen Bezinkselhouder bij de benzinekraan reinigen Bougie reinigen Na elke 300 bedrijfsuren of eenmaal per jaar Luchtfilter vervangen 2) Bougie vervangen Stationair toerental instellen 3) Klepspeling afstellen 3) Brandstoftank en brandstoffilter schoonspoelen 3) Extra na elke 300 bedrijfsuren Cilinderkop reinigen 3) Extra na elke 2 jaar Benzineslang vervangen 3) Vaker reinigen bij verontreinigde lucht en in stoffige omstandigheden. 2) Alleen het papieren element vervangen. 3) Dit onderhoud mag alleen worden uitgevoerd in servicewerkplaatsen en door erkende, gespecialiseerde bedrijven. 1) 477347_c Opslag OPSLAG Opslag 1. Maak de zuigleiding en de persleiding leeg. 2. Draai de wateraftapplug (7) eruit en laat het water uit de pomp lopen. 3. Draai de wateraftapplug (7) er weer in en berg de pomp en de toebehoren vorstvrij op. ADVICE Als er kans is op bevriezing moet het systeem helemaal geleegd worden. LET OP! Brand-/explosiegevaar! Motor niet voor open vuur of warmtebronnen opslaan. Voor de opslag van de motor, de gebruiksaanwijzing van de machine opvolgen Motor af laten koelen Motor in een goed geventileerde ruimte, uit de buurt van open vuur en hittebronnen opslaan Bij opslag de volgende omgevingen mijden: In de buurt van open vuur In de buurt van hittebronnen In de buurt van werkende elektromotoren In de buurt van werkende elektrische gereedschappen Bij motoren die langer dab 30 dagen worden opgeslagen, de brandstof aftappen of beschermen met een brandstofstabilisator, omdat anders afzettingen in het brandstofsysteem kunnen ontstaan Plaats de transformator op een droge plek waar deze beschermd is tegen vorst. REPARATIE ADVICE Reparaties mogen alleen door geautoriseerde vakwerkplaatsen of onze servicedienst worden uitgevoerd. Gebruik alleen originele AL-KO reserveonderdelen SERVICE Als onderhoud nodig is bieden wij uitgebreide ondersteuning. AL-KO Geräte GmbH Klantenservice Industriestraße 1 89359 Kötz VERWIJDEREN Afgedankte apparaten, batterijen of accu´s niet samen met huishoudelijk afval laten afvoeren! Verpakking, apparaat en toebehoren zijn vervaardigd van materialen die voor hergebruik geschikt zijn. Verwijder deze daarom dienovereenkomstig. HULP BIJ STORINGEN Storing Oplossing Motor slaat niet aan Brandstofkraan openen Benzine tanken Choke inschakelen Bougie controleren en eventueel vervangen Natte bougie laten drogen en weer terugplaatsen Luchtfilter reinigen Slechte, te lang opgeslagen benzine laten uitstromen en vervangen door nieuwe, schone benzine Motorvermogen is onvoldoende Luchtfilter reinigen 477347_c 31 NL Hulp bij storingen Storing Oplossing Motor loopt onregelmatig Werkplaats klantenservice bezoeken Pompopbrengst is gering Breng de persslang in orde Verwijder vervuiling aan de zuigzijde Let op de max. pomptrajecthoogte, zie de technische gegevens Controleer de zuighoogte, de maximale hoogte aanhouden; zie de technische gegevens Zuigslang is niet dicht ADVICE Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen. GARANTIE Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft. Onze garantie geldt alleen bij: De garantie vervalt bij: inachtneming van deze gebruikershandleiding eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen gebruik van apparaat volgens het gebruiksdoel eigenhandig aangebrachte technische wijzigingen gebruik van originele reserveonderdelen bij gebruik voor andere doeleinden dan het gebruiksdoel Van de garantie zijn uitgesloten: lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik slijtageonderdelen, deze zijn op de reserveonderdelenkaart binnen vierkante haken [xxx xxx (x)] aangeduid verbrandingsmotoren (hierop zijn de garantiebepalingen van toepassing van de betreffende motorfabrikant) De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de datum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet. 32 477347_c CE-conformiteitsverklaring CE-CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastgelegd in de geharmoniseerde EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsnormen en in de productspecifieke normen. Product Benzinemotorpomp Serienummer G3013015 Type BMP 14000 BMP 30000 Fabrikant AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Gevolmachtigde Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz EU-richtlijnen 2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG (13) 2005/88/EC 97/68/EC (2010/26/EU) Geharmoniseerde normen EN 809:1998+A1 Kötz, 06.06.2016 Wolfgang Hergeth Managing Director 477347_c Geluidsniveau BMP 14000 gemeten: 87 dB(A) gegarandeerd: 100 dB(A) BMP 30000 gemeten: 91 dB(A) gegarandeerd: 104 dB(A) Beoordeling van conformiteit 2000/14/EG Bijlage V 33