Documenttranscriptie

34 EN English – see pages 12-15 FR Français – voir page 16-20 DE Deutsch - s. Seiten 21-25 ES Español - consulte página 26-30 PT Português - na página 31-35 IT Italiano - vedere a pagina 36-40 NL Nederlands - zie pagina 41-45 HU Magyar - oldal 46-50 SK Slovenčina - str. 51-55 DA Dansk - se side 56-60 SV Svenska - Se sidan 61-65 FI Suomi - ks. sivu 66-70 NO Norsk - se side 71-75 RU Русский - см. стр. 76-80 PL Polski - zobacz rysunki 81-85 EL Ελληνικά - δείτε σελίδα 86-90 CS Česky - viz str. 91-95 96-99 10 HR Hrvatski - pogledajte stranicu 100-104 RO Română - consultaţi pagina 105-109 SR Srpski - pogledajte stranice 110-114 TR Turkçe - bkz. Sayfa 115-119 SL Slovenščina - glejte stran 120-124 11 ‫ ﺍﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ‬- ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ AR 28 si spegne. Osservare il movimento oscillante per un minuto. Per l’impostazione corretta del dondolo, è necessario fino a un minuto. Modificare le impostazioni, se necessario, spostando la manopola in senso orario per accelerare o in senso antiorario per rallentare. PER SPEGNERE IL DONDOLO: Ruotare la manopola in senso antiorario finché non “SCATTA” in posizione “OFF”. Il sedile potrebbe arrestarsi in qualsiasi momento durante il funzionamento del motore senza danneggiare il motore. dell’imbottitura. Le bretelle devono entrare nella fessura, che è uniforme o leggermente sopra le spalle del bambino. Evitare di attorcigliare le bretelle. Per reclinare la culla 29 Per reclinare la culla, premere la maniglia di reclinazione e spostarla nella posizione 1 di tre. 30 Per utilizzare la presa di corrente AVVERTENZA NON collocare questo prodotto in prossimità di acqua o umidità. Non utilizzare il prodotto in prossimità di possibili ambienti bagnati, quali vasche da bagno, docce, lavabi, lavandini, lavelli, piscine, scantinati umidi, ecc. NON usare l’adattatore CA se è stato esposto a liquidi, è caduto o è danneggiato. Proteggere il cavo di alimentazione. Collocarlo in modo che non venga calpestato o schiacciato da mobili o altri oggetti. Per utilizzare la vibrazione 33 34 AVVERTENZA Pericolo di strangolamento: Tenere il cavo fuori dalla portata dei bambini. 31 NON usare con prolunghe. Usare solo il cavo di alimentazione fornito in dotazione. Per avviare il dondolo AVVERTENZA Per evitare gravi lesioni a seguito di caduta o scivolamento, usare SEMPRE il sistema di ritenuta. Dopo aver allacciato le fibbie, regolare le cinture per una perfetta aderenza per i bambini. 32 PER ACCENDERE IL DONDOLO: Ruotare la manopola di velocità in senso orario e spingere leggermente il dondolo per iniziare. Il LED è illuminato quando si accende il dondolo e non illuminato quando lo 40 Rimuovere il coperchio del vano batterie, situato sotto l’estremità del sedile, con una chiave e inserire la batteria 1-D (LR20-1,5 V) nel modulo. Riporre il coperchio. Vibrazione: Passare a una delle due impostazioni. NL En is dus geen geschikte vervanging voor een wieg of een bed. Als uw kind slaap nodig heeft, gebruik dan een wieg of een bed. WAARSCHUWINGEN In overeenstemming met EN 16232:2013+A1:2018 en EN 12790:2009 WAARSCHUWING: WAARSCHUWING: Gebruik het product niet zonder het kussen van het stoeltje. BELANGRIJK - Bewaar deze instructies voor latere raadpleging. WURGINGSGEVAAR: Losse gordels kunnen een kind wurgen. Het kind NOOIT in het product laten met losse of nietvastgemaakte riemen. Niet-naleving van deze waarschuwingen en montageinstructies kunnen ernstige letsels of de dood tot gevolg hebben. WAARSCHUWING: Plaats het product niet in de buurt van een ander product dat verstikkings- of wurgingsgevaar inhoudt, bv. touwtjes, koordjes van jaloezieën/ gordijnen, enz. [1] Laat het kind nooit alleen zonder toezicht. [2] Gebruik dit product niet meer zodra uw kind zelfstandig kan rechtzitten of meer dan 9 kg weegt. Touwtjes kunnen wurging veroorzaken. Hang GEEN voorwerpen met een touwtje om de nek van uw kind, zoals de touwtjes van een kap of speenkoorden. [3] Dit product is niet ontworpen voor langdurig slapen. [4] Gebruik dit product nooit op een verhoogd oppervlak (bv. tafel, enz.). Hang GEEN touwtjes over het product of bevestig GEEN touwtjes aan het speelgoed. [5] Gebruik altijd het beveiligingssysteem. GEBRUIK UW PRODUCT NIET MEER als het beschadigd of stuk is. [6] Laat kinderen niet met dit product spelen. Schommel bestemd voor kinderen tot 9 kg. [7] Verplaats of hef dit product niet op wanneer de baby erin zit. Deze schommel NOOIT gebruiken om een baby in een motorvoertuig te vervoeren. Om ernstig letsel of dood te voorkomen doordat het kind valt of in de riemen wordt gewurgd: De schommel NOOIT op een wandelwagen gebruiken. Net aanbevolen voor kinderen die zelf rechtop kunnen zitten. WAARSCHUWING: Gebruik het product niet als u defecte, verwrongen of ontbrekende onderdelen opmerkt en gebruik uitsluitend reserveonderdelen die door de fabrikant erkend zijn. Geen accessoires of vervangingsonderdelen gebruiken die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd. WAARSCHUWING: de trap niet op- of, aflopen met een kind in het product. WAARSCHUWING: Houd kinderen uit dem buurt tijdens het op- en uitvouwen van dit product om blessures te voorkomen. WAARSCHUWING: Gebruik dit product altijd op een effen en vlakke vloer. WAARSCHUWING: Wees voorzichtig 41 in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen, zoals elektrische verwarmingstoestellen of verwarmingstoestellen op gas. Verwijder lege batterijen uit het product. Kortsluit de stroomaansluitingen NIET. Oplaadbare batterijen moeten uit het product verwijderd worden, voordat ze worden opgeladen. Dit product moet door een volwassene gemonteerd worden. Volg nauwlettend de montage-instructies. Oplaadbare batterijen mogen uitsluitend onder toezicht van een volwassene opgeladen worden. Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderd lichamelijk, zintuigelijk of geestesvermogen of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij er toezicht wordt gehouden door, of zij instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Gebruik nieuwe en oude batterijen niet door elkaar. Gebruik geen verschillende soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen tegelijkertijd. Een batterij kan ontploffen, als de batterij in een vuur wordt gegooid, of als men probeert om een batterij op te laden die niet voor opladen bestemd is. Mocht u hierbij moeilijkheden ondervinden, neem dan contact op met de klantendienst. Laad nooit een batterij van een bepaald type opnieuw op in een oplader die is gemaakt voor een batterij van een ander type. VERSTIKKINGSGEVAAR: de schommel kan omver rollen op een zacht oppervlak en het kind doen stikken. Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. De schommel NOOIT op een bed, sofa of ander zacht oppervlak plaatsen. GEVAAR VOOR VALLEN: De bewegingen van het kind kunnen de schommel doen verschuiven. Sta altijd binnen armbereik als de schommel niet op de vloer of grond staat. Gebruik de speelgoedstang nooit om het product te dragen. Werp lekkende batterijen onmiddellijk weg. Lekkende batterijen kunnen brandwonden of andere lichamelijke letsels veroorzaken. Wanneer batterijen worden weggegooid, zorg er dan voor om ze op de juiste wijze weg te gooien, volgens de plaatselijke voorschriften. Verwijder de batterijen als het product gedurende een maand of langer niet gebruikt zal worden. Anders zouden de batterijen kunnen lekken en schade veroorzaken. Uit de nabijheid van kinderen opbergen. VOOR VEILIG BATTERIJGEBRUIK: Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen. De polariteit van de batterijen moet in acht genomen worden. Aanbevolen type batterijen alkalinewegwerpbatterijen. Gebruik uitsluitend de aanbevolen of gelijkwaardige batterijen, voltages en formaten. Vervang de batterijen wanneer het product niet behoorlijk meer werkt. 42 NL ONDERHOUD CONTROLEER UW PRODUCT REGELMATIG, zodat u losse schroeven, versleten onderdelen of scheurtjes tijdig opmerkt. Vervang of repareer de onderdelen, indien nodig. Gebruik hiervoor uitsluitend vervangingsonderdelen van Graco. Gebruik voor het FRAME uitsluitend zeep en warm water. GEEN BLEEKMIDDEL of detergent. Overmatige blootstelling aan zon of hitte kan verkleuring of vervorming van onderdelen veroorzaken. PROBLEMEN OPLOSSEN Product werkt niet: 1. Snelheidsinstelling te laag. Druk op het product om te starten. 2. Baby grijpt het swingframe. (Niet meer gebruiken.) 3. LED-lampje knippert en swing beweegt niet, controleer of het obstakel blokkeert of dat de belasting meer is dan 9 kg. Zet het zwaaien uit en weer aan. Stoeltje schommelt niet zeer hoog: 1. Schommelinstelling is te laag. 2. Deken hangt neer, waardoor er meer windweerstand is. 3. Batterijen te zwak. 4. Baby leunt te ver naar voren. Baby te zwaar of te actief. (Niet meer gebruiken.) 6. Zacht tapijt (schommelt hoger op harde vloeren). Het doorkruiste vuilnisbaksymbool betekent dat het product gerecycled moet worden. DE AFNEEMBARE DOEKEN STOELBEKLEDING mag met een fijnwasprogramma in koud water in de wasmachine gewassen worden en te drogen gehangen worden. NIET BLEKEN. NL 5. 43 NL 14 INSTRUCTIES Controleer of alle onderdelen voor dit model aanwezig zijn VOORDAT u uw product monteert. Bel de klantenservice als er onderdelen ontbreken. 15 16 Geen gereedschap nodig. 17 Hoofdsteun 18 2 Gebruik GEEN andere accessoires met dit product. Gebruik alleen deze hoofdsteun op deze schommel. Gebruik deze hoofdsteun nooit op een ander product. 20 21 Schommelmodus: 3 Het zitje NIET achterwaarts plaatsen op het frame. Het zitje monteren 6 7 8 9 10 11 Steek de draad als getoond in de zitting. Plaats de poten van het zitje aan elke zijde in de zitting. Verbind de 4 klemmen samen aan het voeteneinde. Plaats de poten van het zitje in de buisbasis van het wipstoeltje. CONTROLEER om ervoor te zorgen dat het is bevestigd door eraan omhoog te trekken. Steek de banden van het zitkussen in de buitenste sleuven van de wipstoelmontage. Sluit de resterende klemmen aan op de achterzijde van het zitkussen. Houd het wipstoeltje vast aan de zijkanten en bevestig het wipstoeltje aan het schommelframe. Opmerking: Het wipstoeltje kan op een schommelframe worden geplaatst gericht in een van de 3 richtingen (vooruit, links en rechts 22 ). Het wipstoeltje kan niet achteruit op het frame worden geplaatst. Het wipstoeltje verwijderen 23 Om te gebruiken als wipstoeltje, stapt u op het schommelframe, kantelt u het wipstoeltje enigszins richting de motorbehuizing en tilt u het wipstoeltje eraf. Het kind vastzetten WAARSCHUWING Gevaar voor vallen: Gebruik altijd de veiligheidsgordel. 24 Om te openen drukt u op de knop op de gesp voor het vrijgeven van de taillegordel. 25 Voor sluiten schuift u de aansluitingen van de schoudergordel op de taillegordel en steekt u het in de gesp. 26 Gebruik de schuifinstelling bij de schouder en de taille voor een strakkere instelling. De toybar monteren 12 Plaats de poten van het frame in het hoofdframe. Controleer dat de knoppen zichtbaar zijn. Plaats de motorbehuizing (+plastic kap) in de pootmontage. Plaats moeren (A) en schroef in bouten (B). Schuif de plastic kap omlaag en klik op de pootmontage. 19 Het wipstoeltje bevestigen aan het schommelframe Gebruiksmodi 5 27 Het schommelframe monteren Onderdelenlijst 1 Bevestig het gereedschap als getoond. Plaats de toybar in de opening in het zitje en klik het aan de zitting. 13 44 28 aan om een comfortabele pasvorm te krijgen rond uw kind. 32 SCHOMMEL INSCHAKELEN: Draai de snelheidskiezer met de klok mee, en druk lichtjes tegen de schommel om het te laten starten. De LED-lamp brandt wanneer de schommel is ingeschakeld, en brandt niet wanneer de schommel is uitgeschakeld. Observeer gedurende een minuut de schommelbeweging. De schommel heeft tot een minuut nodig om de juiste instelling te bereiken. Wijzig de instelling indien nodig door de kiezer met de klok mee te draaien voor hogere snelheden, of tegen de klok in voor lagere snelheden. SCHOMMEL UITSCHAKELEN: Draai de kiezer tegen de klok in totdat het KLIKT in de stand “UIT”. Het zitje kan op elk moment tijdens werking van de motor worden gestopt zonder de motor te beschadigen. Bij het verwisselen van sleuven van de schoudergordels, MOET U ERVOOR ZORGEN dat de schoudergordels door dezelfde sleuven in het zitkussen gaan. De gordels gaan in de sleuf die op dezelfde hoogte of iets hoger zit dan de schouders van het kind. Vermijd het draaien van de gordels. Wipstoeltje achteruit kantelen 29 Voor achteruit kantelen, knijpt u in de instelhendel schuinstand en verplaatst u naar 1 van de 3 standen. 30 De wandstekker gebruiken WAARSCHUWING Plaats het product NIET in de buurt van water of vocht. Gebruik het product niet in de buurt van mogelijk natte gebieden, zoals een badkuip, douche, wastafel, gootsteen, waskuip, zwembad, vochtige kelder, enz. Gebruik de AC-adapter NIET als het is blootgesteld aan vloeistoffen, is gevallen of beschadigd. Bescherm het stroomsnoer. Plaats het zo dat er niet overeen wordt gelopen of bekneld wordt door meubels of andere items. Trilling gebruiken 33 WAARSCHUWING Gevaar voor verwurging: Houd dit snoer buiten het bereik van kinderen. 31 NIET met een verlengsnoer gebruiken. Alleen het meegeleverde stroomsnoer gebruiken. 34 Schommel starten WAARSCHUWING Om ernstig letsel te vermijden door vallen of uit de wagen glijden, moet u ALTIJD de veiligheidsriemen gebruiken. Na het bevestigen van de gespen past u de riemen 45 Verwijder het batterijdeksel, te vinden onder het voeteneinde van het zitje, met een sleutel en plaats 1-D (LR201,5V) batterij in de module. Plaats het deksel terug. Trilling: Draai naar een van de twee instellingen.