Documenttranscriptie

D GB F Typ V~ Hz W 100 150 200 2040 020 380 l 230-240 50 4 2041 020 560 l 230-240 50 5 2042 020 560 l 230-240 50 6 Ersatzteile Spare parts Pièces détachées DK N S NL FIN E P I GR Reservedele Reservedeler Reservedelar Varaosia Peças de reposição Aνταλλαπτιπ D Aquarienfilter - Gebrauchsanweisung Bitte beachten Sie beiliegende Sicherheitshinweise GB Aquariumfilter - Owner’s manual Please observe enclosed safety instructions F Filtre d’aquarium - Mode d’emploi Observer les conditions de sécurité NL 7600110 Aquariumfilter - Gebruiksaanwijzing Lees ook de veiligheidsvoorschriften E Filtro para acuario - Modo de empleo I Filtro per acquario - Istruzioni Hagan atencíon al manual de seguridad D GB F NL E I DK N S FIN P GR Nur zur Verwendung in Räumen. Only for indoor use. Osservare le avvertenze la sicurezza allegate 7600090 (2 x) DK Utiliser exclusivement à l’intérieur. Akvarie Filter - Brugsanvisning Bemærk venligst sikkerhedsforskrifterne Allen voor gebruik binnenshuis. N 7600080 Soló adecuado para aplicaciones internas. Akvariefilter - Bruksanvisning Les de vedlagte sikkerhetsforskriftene S Utilizzare esclusivamente in luoghi chiusi. Kun til anvendelse indendørs. FIN 7600478 (50 Hz) Kun til innendørs bruk. Får bara användas inomhus. Akvarium filter - Bruksanvisning Observera bifogade säkerhetsinstruktioner 7600468 (50 Hz) Moottorisuodattimet - Käyttöohjeet Huomioi oheiset turvaohjeet P 7600488 (50 Hz) Filtro de aquário - Instruções de uso Observar as instruções de segurança Vain sisäkäyttöön. GR Utilizar exclusivamente dentro de casa. Xρησιµοποίηοη µνο σε κλειστούς χώρους. Φίλτρο ενυδρείων - Οδηγίες χρήσεως Παρακαλούµε να προσέξετε τις εσώκλειστες οδηγίες ασφάλειας 12 Pack Aktivkohle-Kartusche 2 Pack Aktivkohle-Kartusche 2 Pack Bio-Schwammeinsatz 1 Pack Filterschwamm 2628411 2628401 2617401 2617411 TÜV Rheinland Product Safety www.eheim.com geprüfte Sicherheit 7353460 03/04  D Gerät Appliance Appareil Apparaat Aparato Campi d’impiego Apparat Apparat Apparat Laite Aparelho Συσκευή GB F NL E I DK N S FIN P GR D GB F NL E I DK N S FIN P GR D - Nur zur Verwendung in Räumen. Für aquaristische Einsatzbereiche. - Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser befindlichen Elektrogeräte vom Netz trennen. - Beim Anbringen des Aquariumfilters ist darauf zu achten, dass der Filter so angebracht wird, dass er nicht ins Wasser fallen kann. Sonst besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. - Die Anschlussleitung des Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre EHEIM Service-Stelle. - Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt. - Bei Verwendung einer Verteiler-Steckdose muss die Platzierung oberhalb des Filternetzanschlusses erfolgen. - Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen. Netzkabel Power supply cord Câble électrique Electriciteitssnoer Cable eléctrico Cavo di alimentazione elettrica Netkabel Elektrisk ledning Elkabel Sähköjohto Cabo eléctrico καλώδιο δικτύου D GB F NL E I DK N S FIN P GR Tropfschlaufe Drip loop Un col de cygne Druppellus Cable en curva para goteo Curva antisgocciolamento Drypsløjfe Dryppsløyfe Droppögla Tippamutka Laço de gotas καµπύλη περιουλλογής σταγνων Sicherheitsbestimmungen GB D GB F NL E I DK N S FIN P GR Aquarium Aquarium tank Aquarium Aquarium Tanque acuario Vasca acquario Akvarium Akvarium Akvarium Akvaario Aquário ενυδρείο Safety Instructions - For indoor use only. For aquaristic applications. - Before placing your hand in the aquarium water, ensure that all electrical appliances in the water have been switched off at the mains. - When attaching the aquarium filter, care must be taken to attach it so that it cannot fall into the water. Otherwise there is a danger of an electrical shock. - The mains cable of the device cannot be replaced. If the cable has been damaged the device must no longer be used. Contact your specialised dealer or your EHEIM Sercice Centre. - For your own safety we recommend that you allow the mains cable to form a drip loop which ensures that water running along the cable cannot drip into the mains socket. - If a multiple socket is used this must be placed above the mains connection of the filter. - The products are approved according to the relevant national rules and regulations and are in accordance with EU standards. F Oonsignes de sécurité - Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en aquariophilie. - Avant de plonger la main dans l’eau de l’aquarium, retirer les prises électriques de tous les appareils installés dans l’eau. - Lors de l’installation du filtre, veillez à ce que le filtre soit monté correctement pour éviter qu’il ne tombe dans l’eau. (risque de décharge électrique). - La ligne de raccordement de l’appareil ne peut pas être remplacée. L’usage de l’appareil est interdit lorsque le câble est endommagé ou coupé. Adressez-vouz à votre négociant spécialisé ou à votre service après-vente EHEIM. - Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de former un col de cygne avec le câble électrique pour éviter que l’eau s’écoulant éventuellement le long du câble ne pénètre dans la prise. - En utilisant par exemple une multiprise, celle-ci doit être placée plus haut que la prise de secteur du filtre. - Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et directives nationales respectivement en vigueur. Il correspond aux normes adoptées par l’Union européenne. NL Algemene veiligheidsvoorschriften - Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden. - Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het stopcontact gehaald worden. - Bij het plaatsen van de aquariumfilter moet erop gelet worden, dat de filter zo geplaatst wordt, dat hij niet in het water kan vallen. Anders bestaat het gevaar van een electrische schok. - De aansluitkabel van het apparaat kan niet vervangen worden. Bij beschadiging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden. Wendt U zich tot Uw detaillist of een EHEIM-servicedienst. - Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen met het snoer een druppellus te creëren, die verhindert, dat eventueel langs de kabel lopend water in het stopcontact komt. - Bij gebruik van een losse contactdoos dient deze boven de filter-aansluitkabel geplaatst te worden. - Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richtlijnen erkend en komt overeen met de EU-normen. E Normas de seguridad - Utilizar exclusivamente en espacios cerrados. Para aplicaciones en acuariofilia. - Antes de introducir la mano en el acuario, desenchufar todos los aparatos eléctricos que se encuentren en el agua. - Al instalar el filtro del acuario, favor observar que éste sea colocado de tal manera que no pueda caer al agua. - De otro modo, se puede correr el riesgo de que ocasione una descarga eléctrica. - No se puede cambiar el cable de conexión del aparato. - Si se etropeara el cable, no podrá utilizarse más el aparato. En tal caso, diríjase a su comercio especializado o al servicio de atención al cliente de EHEIM. - Por su propia seguridad se recomienda dejar que cuelgue el cable para evitar que pueda gotear el agua a lo largo del mismo hasta llegar a la caja de enchufe. - Si se emplea una caja de distribución, ésta deberá estar situada por encima de la toma de corriente del filtro. - Este producto ha sido aprobado de acuerdo con las normas y directrices nacionales respectivas y cumple las normas de la UE. I Norme per la sicurezza - Da utilizzare solo in locali. Per impieghi acquaristici. - Prima di immergere la mano nell’acqua, staccare dalla rete tutti gli apparecchi elettrici che si trovano in acqua. - Durante il montaggio del filtro dell’acquario accertarsi di aver sistemato il filtro in modo tale che non possa cadere in acqua, perché ciò comporterebbe il rischio di una scarica elettrica. - Il caco di collegamento dell’apparecchio non può essere sostituito. Non usare più l’apparecchio in presenza di un cavo danneggiato. Rivolgersi al rivenditore di fiducia o a un punto di assistenza EHEIM. - Per ragioni di sicurezza si consiglia di formare con il cavo elettrico un giro per far gocciolare l’acqua con lo scopo di impedire che viene acqua che scorra lungo il cavo possa entrare nella presa. - Se si usa una presa distributrice, la sistemazione deve avvenire al di sopra del collegamento alla rete del filtro. - Il prodotto è stato approvato secondo le relative norme e disposizioni nazionali ed è conforme alle norme UE. DK Sikkerhedsforskrifter - Kun til anvendelse indendørs. Til akvariebrug. - Før man stikker hånden ned i akvarievandet, skal elstikkene til alle elektriske apparater, som befinder sig i vandet, trækkes ud af kontakten. - Ved anbringelse af akvariefiltret skal man påse, at filtret er sådan anbragt, at det ikke kan falde i vandet. - Falder filtret i vandet, er der fare for elektriske stød. - Netledningen på apparatet kan ikke udskiftes. Ved beskadigelse af ledningen må apparatet ikke mere benyttes. Ret henvendelse til din zoofaghandler eller et EHEIM serviceværksted. - For din egen sikkerhed anbefales det at lave en drypsløjfe på el-ledningen. Det vil forhindre vand, som løber ned ad ledningen, i at løbe ind i elkontakten. - Anvend en stikkontakt, som er placeret højere end kabelindgangen på filtret. - Dette produkt er godkendt efter de til enhver tid gældende nationale forskrifter og opfylder EU-normerne.  Sikkerhetsbestemmelser - Kun til innendørs bruk. Skal bare benyttes i akvarier. - Før du putter hånden din ned i avkarievannet, må du forsikre deg om at alle de elektriske apparatene som er i vannet er skrudd av. - Når du fester akvariefilteret, må du påse at det festes slik at det ikke kan falle ned i vannet. Ellers er det fare for elektrisk sjokk. - Du må ikke selv skifte ut hovedledningen til apparatet. Hvis ledningen er blitt skadet, må ikke apparatet brukes lenger. Kontakt din spesialforhandler eller nærmeste EHEIM Servicesenter. - For din egen sikkerhet anbefaler vi at du lar hovedledningen danne en dryppsløyfe som sikrer at vann som renner langs ledningen ikke kan dryppe inn i kontakten. - Hvis du bruker en skjøteledning med flere kontakter, må denne plasseres høyere enn filterets hovedtilknytning. - Produktene er godkjent i samsvar med relevante nasjonale regler og forskrifter, og er i samsvar med EU standard. S Säkerhetsbestämmelser - Får bara användas inomhus. För akvarietillbehör. - Innan man för ner handen i akvarievattnet måste man först dra ur stickkontakterna till alla elektriska apparater. - När man placerar akvariefiltret så måste det noggrant fastmonteras så att det inte kan falla ner i akvariet. Risk för elchock kan uppstå. - Apparatens elkabel kan inte ersättas. Om kabeln skadats får inte filtret användas mer. Ta kontakt med din fackbutik eller EHEIMs servicecenter. - Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att man hänger elkabeln till filtret så att en droppögla bildas och förhindrar att eventuellt på kabeln rinnande vatten kommer in i vägguttaget. - Om man använder en grenkontakt i vägguttaget bör detta vara högre placerat än elkabelanslutningen i filtret. - Produkterna är godkända enligt gällande nationella föreskrifter och regler vilka motsvarar gällande EU-normer. FIN Turvaohjeet - Vain akvaarioihin sisätiloissa. - Ennen kuin panet käden veteen, varmista että kaikki vedessä olevat sähkölaitteet on kytketty irti verkkovirrasta. - Suodatinta asennettaessa on pidettävä huoli siitä, että se ei putoa veteen, sillä se voi aiheuttaa sähköiskun. - Sähköjohtoa ei voi vaihtaa uuteen. Jos sähköjohto on vaurioitunut, sitä ei saa enää käyttää. Ota silloin yhteys EHEIM kauppiaaseesi. - Oman turvallisuutesi vuoksi suosittelemme, että jätät sähköjohtoon tippamutkan, jotta akvaariosta mahdollisesti johtoa pitkin valuva vesi ei pääse pistorasiaan. - Mikäli käytät jakorasiaa, sijoita se pääpistorasian yläpuolelle. - Tuotteet on hyväksytty kansallisten lakien ja säännösten mukaisesti ja ovat yhtäpitävät EU standardien kanssa. P Instruções de segurança - Utilizar só em salas fechadas, para o uso aquariófilo. - Antes de colocar a mão na água do aquário, desligar da rede eléctrica todos os aparelhos eléctricos na água. - Ao instalar o filtro no aquário deve-se cuidar para que o mesmo seja fixado de modo que não possa cair na água. Neste caso, teria perigo de choque eléctrico. - O cabo de conexão do aparelho não pode ser substituído. Caso o cabo estiver danificado, o aparelho não deve ser utilizado mais. Entre em contacto com o seu revendedor especializado ou com a sua filial de assistência técnica da EHEIM. - Para a sua própria segurança, recomenda-se formar um laço com o cabo de conexão à rede eléctrica que evita que a água escorra no cabo até a tomada. - Ao usar uma tomada múltipla de extensão, esta deve ser colocada acima da conexão do filtro à rede eléctrica. - O produto foi aprovado conforme os respectivos regulamentos e directivas nacionais e é conforme às normas de União Europeia. GR Κανονισµοί ασφάλειας Χρήση µνο σε κλειστούς χώρους. Για περιοχές ενυδρείου Πριν βουτήξετε το χέρι στο νερ του ενυδρείου, διακψτε την επαφή των ηλεκτρικών συσκευών, που βρίσκονται στο νερ, απ το ηλεκτρ. δίκτυο. Κατά την τοποθέτηοη του φίλτρον του ενυδρείου να προσέξετε το φίλτρο να τοποθετηθεί έτσι, ώστε να µη µπορεί να πέσει στο νερ. Ειδάλλως υπάρχει κίνδυνος να σας κτυπήσει το ηλεκτρικ ρεύµα. Ο αγωγς σύνδεσης της συοκευής δεν µπορεί να αντικατασταθεί. Σε βλάβη του καλωδίου δεν επιτρέπεται η παραπέρα χρησιµοποίηση της συσκευής. Αποτανθήτε σε ειδικευµένο κατάστηµα ή στην υπηρεσία σέρβις Eheim. Για την προσωπική σας ασφάλεια σας συνιστούµε να σχηµατίσετε µε το καλώδιο του δικτύου µία καµπύλη για την συλλογή των σταγνων, η οποία να εµποδίζει σε ενδεχµενη περίπτωση ροής νερού κατά µήκος του καλωδίου την είσοδο του στην πρίζα (ρευµατοδτη). Σε χρησιµοποίηση ενς πολλαπλού ρευµατοδτη η τοποθέτηση πρέπει να γίνει πάνω απ το σηµείο που γίνεται η ηλεκτρική σύνδεση µε το φίλτρο. Το προϊν έχει εγκριθεί σύµφωνα µε τις εκάστοτε εθνικές διατάξεις και κατευθυντήριες γραµµές και ανταποκρίνεται στις νρµες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. D Tipps und Tricks 1. Stellen Sie sicher, daß der Wasserstand im Aquarium nicht unter die auf dem Ansaugrohr angebrachte Markierung absinkt. Um nach Stromausfall wieder störungsfrei anzulaufen, wird der markierte Wasserstand auf dem Ansaugrohr benötigt. 2. Betreiben Sie den Filter niemals ohne Wasser. 3. Um eine durchgängige biologische Filterung zu gewährleisten, sollen alle Kartuschen nicht gleichzeitig ausgetauscht werden. 4. Die 3D-Kohlekartuschen sollten abwechselnd im Abstand von ca. 4 Wochen gewechselt werden. 5. Überfüttern Sie nicht Ihre Fische. Füttern Sie 2 mal täglich mit Verzehr des Futters in jeweils unter 2 Minuten. 6. Um Überfütterung zu vermeiden empfehlen wir den Einsatz des Eheim Futterautomaten. (Bestell-Nr. 3581) 7. Um die biologische Filterkapazität zu verdoppeln, ist der Einsatz eines zweiten Bioschwammes bei den Modellen 2041 und 2042 möglich. 8. Um Algenwuchs einzugrenzen, bitte das Licht maximal 12 Stunden am Tag einschalten. 9. Richtlinie für Fischbesatz: 1-2 cm Fisch auf ca. 2 Liter Wasser. 10. Wechseln Sie ca. 30 % des Aquariumwassers alle 3 Wochen. Wöchentlich 10 % Wasserwechsel ist die beste Art Ihre Fische in gesundem Wasser zu halten. 11. Einer Verlängerung des Ansaugrohres ist durch den Kauf von Eheim-Zubehör möglich. (Art.-Nr. 7600090) GB Tips and tricks 1. Never allow the tank water level to drop below the minimum water level as indicated on the filter intake tube, as the filter will not restart in case of a power failure without proper water level. 2. Never allow filter to run without water at any time. 3. In order to maintain a continuous biological filtration DO NOT change all cartridges at the same time. 4. When changing the carbonized cartridge we recommend alternating on a 4-week cycle. 5. Do not over feed’your fish. Recommended feeding should be 2 times per day with all the food being consumed in under 2 minutes. 6. To avoid over feeding, we recommend daily use of the Eheim Automatic Feed-air (model 3581), which is also handy for vacation feeding. 7. To double biological surface area, an additional Bio Foam cartridge can be inserted in Models 150 & 200. 8. In order to avoid excessive algae growth, do not leave the lights on for more than 12 hours a day. 9. Do not overstock your aquarium. As a guideline, you should not have more than 1 to 2 inches of fish size per gallon. 10. To ensure long term water quality, we recommend regular partial water change. For example, 30% water replacement every 4 weeks. 11. For aquarium deeper than 12 inches, the addition of an intake extension tube (Spare part # 7600090), may be required to optimize water circulation. F Trucs et astuces 1. Ne laissez jamais le niveau de l’eau de l’aquarium descendre sous la limite indiquée sur la canne d’aspiration. En cas de coupure de courant le filtre ne redémarrerait pas. 2. Ne laissez jamais le filtre fonctionner sans eau. 3. En vue de maintenir un équilibre biologique continu ne pas changer toutes les cartouches en même temps. 4. Nous vous conseillons de changer les cartouches au charbon chaque 4 semaines. 5. Ne nourrissez pas trop vos poissons. Nous vous recommandons de donner à manger deux fois par jour et pas plus que ce qui peuvent absorber en deux minutes. 6. Afin d’éviter de trop nourrir, nous vous conseillons d’utiliser journellement un distributeur de nourriture Eheim, (feed air 3581), que vous pourrez utiliser également durant les vacances. 7. Afin de doubler la surface de filtration biologique, nous vous conseillons d’ajouter des cartouches supplémentaires dans les filtres 150 et 200. 8. Afin d’éviter un développement d’algues, ne laissez pas votre aquarium éclairé plus de 12 heures par jour. 9. Ne surpeuplez pas votre aquarium ; pour vous aider la moyenne est de 1 à 2 inches de poissons par gallon. 10. Afin de conserver une eau de qualité sur du long terme, nous vous conseillons, d’effectuer des changements d’eau réguliers, par exemple de 30% chaque 4 semaines. 11. Pour des aquariums plus profonds que 12 inches, il existe une rallonge pour le tube d’aspiration afin d’optimiser la circulation de l’eau 5. (ref # 7600090) NL Tips en trucks 1. Zorg ervoor, dat de waterstand in het aquarium nooit onder de op de aanzuigbuis aangebrachte markering zakt. Om na het uitvallen de stroom weer probleemloos te kunnen functioneren is deze markering noodzakelijk. 2. Gebruik de filter nooit zonder water. 3. Om een doorlopende biologische filtratie te garanderen mogen alle kardoezen niet gelijktijdig vervangen worden. 4. De 3D-koolkardoezen moeten elke ca. 4 weken vervangen worden. 5. Voer Uw vissen niet teveel. Voer 2 maal per dag en niet meer dan in minder dan 2 minuten wordt opgegeten. 6. Om teveel voeren te voorkomen bevelen wij he gebruik van een EHEIM-voederautomaat (best.nr. 35810) aan. 7. Om de biologische filtercapaciteit te verdubbelen is het bij de modellen 2041 en 2042 mogelijk een tweede biospons te plaatsen. 8. Om algengroei te beperken het licht maximal 12 uur per dag laten branden. 9. Voorkom overbevolking. Richtlijn 1-2 cm vis op ca. 2 liter water. 10. N Ververs elke 3 weken ca. 30 % van het aquariumwater. Wekelijks ca. 10 % van het water verversen is de beste manier om Uw vissen in gezond water te houden.