Documenttranscriptie

햻 햲 햳 햺 햽 헁 햾 햴 헁 헀 햶 햿 햷 햵 헂 헃 햶 햸 햹 헄 헅 230 V / 50 Hz 120 V/ 60 Hz 240 V / 50 Hz EUROPA CH USA / CAN GB AUS 1224019 1224019 1224099 1224119 – – 2422 / 2424 2324 No. 2422 No. 2222020 2222020 – – 2222510 – – 2424 No. 2224020 2224020 – – 2224510 – – 2324 No. 2324020 – – – – 2324510 – – 2324 No. 7657508 7657568 7657528 7657608 7657588 Für Süß- und Meerwasser For fresh and marine water Pour eau douce et eau de mer Voor zoet- en zeewater För söt- och saltvatten For fersk- og saltvann Makeaan ja meriveteen Per acqua dolce e marina Para agua dulce y marina Nur für Süßwasser For fresh water only Seulement pour eau douce Alleen voor zoetwater Endast för sötvatten Kun for ferskvann Ainoastaan makeaan veteen Solo per acqua dolce Solo para agua dulce  Gebruiksaanwijzing en technische informatie eXperience Aquarium-buitenfilter 2422 en 2424 Aquarium-thermofilter 2324 Uitvoering: zie typeplaatje op de pompkop Hartelijk bedankt voor de aankoop van uw nieuwe buitenfilter EHEIM professionel. Hij biedt U een optimale prestatie bij hoogste betrouwbaarheid en grootste efficiëntie. Bovendien zorgt het grote filterpotvolume, in combinatie met de juiste filtermassa-opbouw, voor een zeer effectieve afbraak van schadelijke stoffen. Voor de thermofilter-uitvoeringen gelieve U op de omkaderde aanwijzingen te letten. Algemene veiligheidsvoorschriften Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden. Aquariumfilter voor huishoudelijk gebruik. Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het stopcontact gehaald worden. Koppel het filter los van het stroomnet alvorens het te openen. De aansluitkabel van het apparaat kan niet vervangen worden. Wanneer de elektrische aansluitingsleiding beschadigd is, moet het toestel verschroot worden. De pomp nooit aan de kabel dragen; de kabel niet buigen. Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of met gebrekkige ervaring of kennis behalve indien een voor de veiligheid bevoegde persoon op hen toezicht houdt of hen instructies heeft gegeven met betrekking tot de bediening van het toestel. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen. 20 cm Waarschuwing: Bij deze apparaten kunnen magnetische velden elektronische en mechanische storingen of beschadigingen veroorzaken. Dit geldt ook voor pacemakers. De vereiste veiligheidsafstand zijn in de handboeken van deze medische apparaten te vinden. Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onderhoud kneuzingen veroorzaakt worden. Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen met het snoer een druppellus te creëren, die verhindert, dat eventueel langs de kabel lopend water in het stopcontact komt. Bij gebruik van eenlosse contactdoos dient deze boven de filteraansluitkabel geplaatst te worden. Aangezien er bij de houtbewerking enorm veel verschillende lakken en polijstmiddelen gebruikt worden, kunnen de poten van het apparaat, als gevolg van een chemische reactie, zichtbare resten op meubels of parketvloeren achterlaten. Het apparaat mag daarom niet zonder bescherming op houten oppervlakken worden gezet. Ten behoeve van een optimale bedrijfszekerheid mag de hoogte tussen wateroppervlak en filterbodem maximaal 180 cm bedragen. Let op: Filter mag in principe alleen rechtopstaand functioneren. Verbrandingsgevaar: bij toestellen met verwarming voorzichtig zijn bij het aanraken van de verwarmingsspiraal. max. 180 cm De voorzorgsmaatregelen in acht nehmen bij hantering van door elektrostatische ontlading bedreigde componenten. Het apparaat – of delen daarvan – niet reinigen in de vaatwasmachine. Niet vaatwasmachinebestendig! Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw lokaal afvalverwerkingspunt. Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richtlijnen erkend en komt overeen met de EU-normen. 17  Buitenfilter 2422 en 2424 voor zoet- en zeewater Thermofilter 2324 alleen voor zoetwater 햲 Filterkop 햳 profielafdichting 햴 filtervlies (wit) 햵 filtermat (blauw) 햶 filterinzetstukken 햷 rubberen manchetten 햸 sluitclips 햹 filterpot 햺 adapter met kranen 햻 slanghouder 햽 aanzuigbuis 햾 filterkorf 햿 verloopbocht 헀 sproeierbuis met afsluitdop 헁 zuiger met klembeugel 헂 slangen 헃 vaseline. Thermofilter: 헄 Regelknop 헅 controle-lampje. Gelieve bij het uitpakken te controleren of alle onderdelen aanwezig zijn. Montage (1) Alle vier sluitclips van de filterpot uitklappen en naar boven schuiven. Met behulp van de beide handgrepen kan de filterkop gemakkelijk afgenomen worden. (2) Filtervlies verwijderen en vervolgens de verschillende filterinzetstukken na elkaar eruit halen. De verzonken beugels van de filterinzetstukken kunnen naar boven getrokken worden. (3) Vul nu de filterinzetstukken met EHEIM filtermassa’s. Het onderste filterinzetstuk met EHEIM filtermatten vullen. Het tweede inzetstuk tot dicht onder de rand met de biologische filtermassa SUBSTRAT vullen. Let op: Niet te vol doen en de buisdoorvoer niet verstoppen. (4) Filtermassa’s in de korf onder stromend water uitspoelen totdat er geen watervertroebeling meer zichtbaar is. (5) Plaats het filterinzetstuk met de blauwe filtermat weer in de filterpot en druk deze krachtig naar beneden totdat hij op het steunvlak rust. Hiermede wordt een goede afdichting tussen filterinzetstuk en filterpot gewaarborgd. Het tweede filterinzetstuk eveneens inschuiven, waarbij erop gelet moet worden dat de buisopeningen boven elkaar moeten liggen en er door de rubberen manchetten een goede verbinding tot stand komt. Greepbeugels weer laten zakken en erop letten, dat alle filterinzetstukken goed op elkaar liggen. Vervolgens wit filtervlies zo plaatsen, dat de uitsparingen telkens boven de buisopeningen liggen. Let op: Wit filtervlies mag niet onder de beugel van de filtermasshouder geplaatst worden! C° Thermofilter: (6) Bij de thermofilteruitvoering moet erop gelet worden, dat de buisopeningen van de filterinzetstukken niet boven het aansluitdeel van de verwarmer geplaatst worden. (7) Let erop, dat de profieldichting van de filterkop niet vervuild is en precies in de sponning zit. 18  (8) Kop op de filterpot plaatsen, waarbij de buisaansluiting van de filterkop in de buisgeleiding van de filterinzetstukken gestoken moet worden. Alle vier sluitclips vergrendelen. (9) Let op: Voordat U de adapter voor de slangaansluitingen in de filterkop steekt, controleren of de beide dichtingsringen niet beschadigd en goed geplaatst zijn. Om de montage te vergemakkelijken de dichtingsringen met een beetje vaseline insmeren. (10) Adapter met vergrendelingsbeugel naar boven in de daarvoor gemaakte opening van de filterkop diep insteken en onder gelijktijdige druk op de adapter de vergrendelingsbeugel goed sluiten. Installatie slang (11) Om de kranen te sluiten worden de beide hefboomarmpjes van de adapter omgeklapt (positie OFF). (12) De bijgevoegde slangen tot de aanslag op de slangaansluitstukken van de adapter schuiven. Daar dit relatif moeilijk kan gaan de slangen vooraf in warm water soepel maken. Opmerking: In principe alleen originele EHEIM-slangen gebruiken. (13) De tweedelige slanghouder wordt om de gemonteerde slangen gelegd, zijdelings ingehangen (14) en samengeclipst. (15) Plaats nu de compleet voorbereide filter in de onderkast en let op de voorgeschreven opstelhoogte: Tussen wateroppervlak en bodem van de filter mag de afstand maximaal 180 cm zijn om een optimaal arbeidproces te bereiken. (16) Steek de filterkorf op de aanzuigbuis en bevestig die met twee zuigers met klembeugel aan (17) de binnenkant van het aquarium. (18) Verloopbocht en sproeierbuis met een kort stuk slang verbinden en met behulp van zuigers in het aquarium monteren. Al naar gelang de gegeven afmetingen vindt plaatsing aan de achterwand of aan een van de zijwanden plaats. De open kant van de sproeierbuis met de bijgevoegde stop afsluiten. Tip: Afhankelijk van de gewenste intensiteit van de oppervlakte-beweging kan de sproeierbuis of onder of op het niveau van de waterspiegel geïnstalleerd worden. (19) Nu de slangen van de filter door de opening in de achterwand van de kast naar buiten leiden. Verbindt nu de gemonteerde aanzuigbuis met de zuigzijde en de verloopbocht met de drukzijde van de filter. Let erop, dat de slangen glad worden gelegd en niet geknikt zijn; eventueel inkorten. Tip: Indien U de slangen vooraf enige tijd in warm water legt dan worden ze soepel en kunnen eventuele knikken er gemakkelijk uitgedrukt worden. Ingebruikname (20) Open nu de kranen aan de adapter van de filter door de beide hefboomamrpjes in de richting van de slanggeleiding om te (positie ON) draaien. Vervolgens drukslang van de sproeierbuis losmaken en de waterkringloop herstellen. 19  (21) Tip: Daarvoor is de practische EHEIM Montage-set 1 voor de zuigzijde (best.nr. 4004300, (22) 12 mm ø) of de EHEIM aanzuiger (best.nr. 4003540) bijzonder geschikt. De buitenfilter vult zich vanzelf met water. Daarna de slangverbinding weer herstellen. (23) Tip: Met de geïntegreerde kraan (OUT) kan de filtercapaciteit aan de drukzijde traploos geregeld worden. Let op: De pompcapaciteit mag nooit aan de zuigzijde (IN) verminderd worden! (24) Nadat alle slangverbindingen nogmaals op dichtheid en de slanghouder op een juiste plaatsing gecontroleerd zijn, wordt de filter via de netstekker in bedrijf gesteld. C° Thermofilter: (25) Let op: Eerst als de filter gelijkmatig werkt de stekker van de verwarmer in het stopcontact steken. Verwarmer nooit droog in bedrijf nemen. Na ingebruikname van de verwarmer enige minuten wachten, totdat de thermovoeler in de filterpot zich aan de actuele watertemperatuur heeft aangepast. (26) Vervolgens de temperatuur-instelknop op de middenpositie (pijl) zetten. Zo wordt het water tussen 25°C en 27°C. Het controle-lampje geeft aan of de verwarmer in werking is en dooft wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt. (27) Wordt er een hogere waarde gewenst, dan draait men de instelknop met de wijzers van de klok mee, tot het signaal weer oplicht. Als de verwarmer uitgeschakeld en het controle-lampje gedoofd is dan controleert U met de aquariumthermometer de werkelijke watertemperatuur. Is de waarde nog te laag, dan wordt dit proces herhaald. Als hulp ter oriëntatie dient het + / – scala: een streepje komt overeen met ongeveer 1°C. (28) Is tijdens het verwarmingsproces de gewenste temperatuur bereikt, dan wordt de instelknop teruggedraaid, tot het controle-lampje uit gaat. De verwarmer houdt de ingestelde waarde practisch constant. Bij een dalende temperatuur schakelt hij automatisch in, tot de ingestelde waarde bereikt is. Bij storingen via het net knippert het controle-lampje van de verwarmer. Na de storing werkt de verwarmer weer normaal. Onderhoud C° Thermofilter: Eerst de netstekker van de verwarmer en daarna die van de pomp uit het stopcontact halen. (29) Beide afsluithendels van de adapter sluiten (OFF). Vergrendelingsbeugel naar boven doen en de adapter uit de filterkop halen. (30) Buitenfilter aan de beide handgrepen uit de kast halen. 20  (31) Alle sluitclips openen en filterkop afnemen. (32) Voor het schoonmaken van de pompkamer opent U de afsluitring aan de bodem van de filterkop door naar links te draaien. (33) Dan de pompdeksel, pomprad en as verwijderen. (34) Pompdelen en smeerkanaal met de EHEIM-reinigingsset (best.nr. 4009580) grondig schoonmaken. As voorzichtig afspoelen (gevaar voor breuk!) en aansluitend pomprad inzetten. Bij de montage op het goed zitten van de ashouders en pompdeksel letten. Vervolgens de pompdeksel naar rechts draaien om deze vast te zetten. (35) Filtermassa’s: Vlies en filterinzetstukken uit de filterpot halen. Spoel de filtermassa met lauwwarm water grondig uit – zolang tot geen vertroebeling meer zichtbaar is. Het witte filtervlies dient voor een mechanische fijnfiltratie en mag maar eenmal gebruikt worden, daar de aangehechte vuildeeltjes niet geheel uit te wassen zijn. Een nieuw vlies (best. nr. 2616225) gebruiken! De blauwe filtermat (als set verkrijgbaar, best.nr. 2616220) kan 2 - 3 maal gebruikt worden. Voor gebruik grondig uitspoelen. Tipp: Bij het inzetten van nieuw SUBSTRAT telkens ca. 1/3 van de gebruikte filtermassa met het nieuwe materiaal mengen. De bacterie-culturen vermeerderen zich dan snel in het nieuwe filtermateriaal. (36) Filterpot uitspoelen en vervolgens filterinzetstukken weer inschuiven. Het onderste inzetstuk tot op het steunvlak aandrukken en op het goed zitten van de daarop volgende filterinzetstukken letten. De buisopeningen van de filterinzetstukken moeten daarbij boven elkaar liggen en met de rubberen manchetten afgedicht zijn. Let op: Wit filtervlies mag niet onder de beugel van de filtermasshouder geplaats worden! Nieuw filtervlies erop leggen. Profielafdichting van de filterkop ook op goed zitten en properheid controleren. Aansluitend dichtingsring van de filterkop licht met vaseline invetten. Filterkop op de filterpot plaatsen, clips sluiten en filter in de onderkast zetten. Controleren of de beide dichtingsringen van de adapter beschadigt en goed geplaatst zijn en er een beetje vaseline opsmeren. Adapter inzetten en vergrendelen. Nadat beide hefboompjes van de adapter geopend zijn (positie ON), wordt de filter weer automatisch met water gevuld en is dan klaar voor gebruik. Aansluitend filter met stekker in bedrijf stellen. Opmerking: Regelmatig controleren of alle slangverbindingen nog goed zitten. Let op: Filter mag in principe alleen rechtopstaand functioneren. C° Thermofilter: (37) Filterpot uitspoelen. Af en toe het vuil van de verwarmingsspiraal verwijderen. Verwarmingsspiraal niet verbuigen. Filterpot niet onder water dompelen. De verwarmingselectronica tegen drupwater beschermen. Filterinzetstukken zoals eerder beschreven weer plaatsen. Filter met de netstekker van de filterkop weer in bedrijf nemen. Netstekker van de verwarmer eerst in het stopcontact doen als de filter gelijkmatig werkt. 21