Documenttranscriptie

Microwave Oven Four à Micro-ondes Magnetronoven Household Use Only Utilisation Domestique Uniquement Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik Model No.: NN-E486MM English Français Nederlands Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing  „„ Belangrijke veilIgheidsinstructies. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. „„ WAARSCHUWING! „„ WAARSCHUWING! Probeer niet zelf reparaties uit te voeren aan de ovendeur, het bedieningspaneel, de veiligheidsvergrendelingsschakelaars of welk ander deel van de magnetronoven dan ook. „ Verwijder de behuizing van de magnetronoven niet; deze biedt bescherming tegen blootstelling aan magnetron (microgolf) energie. Reparaties mogen uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. „„ WAARSCHUWING! Ontploffingsgevaar bestaat indien voedsel of dranken in een gesloten blik of fles worden verwarmd. „„ WAARSCHUWING! Plaats de magnetronoven niet vlak naast andere elektrische apparatuur of een gasfornuis. „„ WAARSCHUWING! Kinderen mogen de magnetronoven uitsluitend onder toezicht gebruiken wanneer ze goed zijn ingelicht zodat ze de oven op veilige wijze kunnen bedienen en zich bewust zijn van de gevaren van onjuist gebruik. „„ WAARSCHUWING! Indien vloeistoffen, zoals soep, sauzen en dranken opgewarmd worden in uw magnetronoven, kunnen deze zonder te gaan borrelen heter worden dan het kookpunt. Hierdoor kan de hete vloeistof plotseling gaan overkoken. 1 NL Nederlands De deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek. Het apparaat moet gecontroleerd worden op beschadigingen aan de deurafdichtingen en de plaatsen rondom deze afdichtingen; indien er sprake van beschadiging is, mag het apparaat niet gebruikt worden totdat het door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus is gerepareerd.  „„ WAARSCHUWING! Schud zuigflessen goed en roer de inhoud van de potjes met babyvoeding een paar maal om. Controleer de temperatuur, voor het nuttigen van het voedsel zorgvuldig, om verbranden te voorkomen. „„ Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen in de leeftijd van 8 jaar en ouder en mensen met verminderde fysieke, zintuiglijke en mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid bij het gebruik van het apparaat op een veilige wijze en zij de relevante risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen zonder toezicht niet door kinderen uitgevoerd worden. Houd het apparaat en zijn snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. „„ Wanneer de oven is geïnstalleerd dan moet op een eenvoudige wijze de stroom middels een schakelaar kunnen worden onderbroken of de stekker uit het stopcontact worden gehaald. „„ Gebruik dit apparaat niet, indien het NETSNOER en/of de STEKKER beschadigd zijn. Indien het apparaat niet goed functioneert, beschadigd of gevallen is, mogen in verband met de veiligheid reparaties uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Voor gebruik op een kast: „„ Zorg voor 15 cm vrije ruimte aan de bovenkant van de oven, 10 cm aan de achterkant en 5 cm aan beide zijkanten. Als de ene kant van de oven aan de wand is opgesteld, dan mag de andere kant of de bovenkant niet geblokkeerd zijn. De pootjes niet verwijderen. „„ Deze oven is uitsluitend bedoeld voor gebruik op een aanrechtblad. De oven is niet bedoeld voor inbouw of plaatsing in een kast. 2 NL  „„ Dit „„ Als u voedsel gaat verwarmen in kunststof of papieren bakjes, dient u de oven regelmatig te controleren omdat deze bakjes bij oververhitting vlam kunnen vatten. „„ Als er rook uit de oven komt of er brand ontstaat, druk dan op de knop Stoppen/Annuleren en laat de deur dicht om eventuele vlammen te smoren. Verwijder de netkabel of schakel de stroom uit met de stroomschakelaar of door de zekering te verwijderen. „„ Kook geen ongepelde eieren en verwarm geen hardgekookte eieren met de MAGNETRON functie. Er kan een te hoge druk in de eieren ontstaan, waardoor ze exploderen, zelfs na bereiding/ verwarmen. „„ Houd de deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen schoon. Wanneer er spetters voedsel of vloeistof tegen de ovenwand, keramische plaat, de deurafdichtingen of het gebied eromheen zijn gekomen, veeg dit dan af met een vochtige doek. Als zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik gemaakt worden van een mild reinigingsmiddel. Het gebruik van agressieve reinigings-middelen of schuursponsjes wordt niet aanbevolen. „„ GEBRUIK GEEN COMMERCIËLE OVENREINIGERS. „„ Als u de oven niet schoonhoudt, is het mogelijk dat de kwaliteit van de oppervlakken vermindert waardoor de levensduur van het toestel verkort en er mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan. 3 NL Nederlands apparaat is bedoeld voor huishoudelijke en vergelijkbare toepassingen, zoals: - keukens voor winkelpersoneel, kantoren en andere werkomgevingen; - boerderijen; - door gasten van hotels, motels en andere verblijfsomgevingen; - Bed & breakfast.  „„ Gebruik geen stoomreiniger voor het reinigen. „„ Gebruik geen ruwe, schurende reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om de ruit van de ovendeur te reinigen, aangezien deze het oppervlak kunnen krassen en het glas kunnen doen barsten. „„ Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe timer of met een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening. „„ Gebruik alleen vaatwerk dat geschikt is voor gebruik in een magnetronoven. „„ De magnetronoven is uitsluitend bedoeld voor het opwarmen van voedingswaren en dranken. Wees voorzichtig met het opwarmen van voedingswaren met een laag vochtgehalte, zoals broodartikelen, chocolade, koekjes en gebakjes. Deze voedingswaren kunnen gemakkelijk verbranden, verdrogen of vlam vatten als het opwarmen ervan te lang duurt. We raden het af om voedingswaren met een laag vochtgehalte, zoals popcorn of poppadums, op te warmen. Het drogen van voedingswaren, kranten of kleding, het opwarmen van kussens, slippers, sponsen, vochtige doeken, tarwezakken, warmwaterflessen en vergelijkbaar kan leiden tot letsel, ontbranding of brand. „„ De ovenlamp moet vervangen worden door een servicemonteur die daarvoor door de fabrikant is opgeleid. Probeer NIET zelf de behuizing van de oven te verwijderen. 4 NL  Installeren en aansluiten Controleer uw magnetronoven Instructies voor aansluiten op de aarde „„Belangrijk! Pak de oven uit, verwijder alle verpakkingsmaterialen, en controleer de oven op eventuele schade zoals deuken, gebroken deurklinken of barsten in de deur. Breng uw dealer meteen op de hoogte als u schade constateert. Ga niet verder met het installeren van een beschadigde magnetronoven. DIT APPARAAT MOET VOOR PERSOONLIJKE VEILIGHEID OP DE JUISTE MANIER WORDEN GEAARD. Als uw stopcontact niet geaard is, dan is het uw verantwoordelijkheid als klant om het stopcontact te laten vervangen door een geaard stopcontact. Bedrijfsspanning De spanning moet gelijk zijn aan de waarde op het typeplaatje van de oven. Als een hogere spanning wordt toegepast dan op het typeplaatje vermeld staat, dan kan dat tot brand of andere schade leiden. Plaatsen van uw oven Deze oven is uitsluitend bedoeld voor gebruik op een aanrechtblad. De oven is niet bedoeld voor inbouw of plaatsing in een kast. 4. Plaats de magnetronoven niet vlak naast andere elektrische apparatuur of een gasfornuis. 1. Plaats de oven op een vlakke en stabiele ondergrond op een hoogte van meer dan 85 cm boven de vloer. 5. 2. Wanneer de oven is geïnstalleerd dan moet op een eenvoudige wijze de stroom middels een schakelaar kunnen worden onderbroken of de stekker uit het stopcontact worden gehaald. Het netsnoer mag niet in aanraking komen met de buitenkant van de oven. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken. Laat het snoer niet over de rand van het aanrechtblad of werkblad hangen. Dompel het snoer, de stekker of de oven niet onder in water. 6. 3. Zorg voor voldoende luchtcirculatie om de oven goed te laten functioneren. De pootjes mogen niet worden verwijderd. 7. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke en vergelijkbare toepassingen, zoals: - keukens voor winkelpersoneel, kantoren en andere werkomgevingen; - boerderijen; - door gasten van hotels, motels en andere verblijfsomgevingen; - Bed & breakfast. Niet buiten gebruiken. 8. Vermijd het gebruik van de oven in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid. Plaatsing op een aanrecht: Zorg voor 15 cm vrije ruimte aan de bovenkant van de oven, 10 cm aan de achterkant en 5 cm aan beide zijkanten. Als de ene kant van de oven aan de wand is opgesteld, dan mag de andere kant of de bovenkant niet geblokkeerd zijn. De pootjes niet verwijderen. 15 cm 10 cm aanrechtblad open 6 NL  Plaatsen van uw oven 9. 10. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe timer of met een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening. Nederlands Zorg ervoor dat de ventilatiegaten aan de bovenkant, de zijkanten en de achterkant van de oven niet geblokkeerd worden. Als deze openingen worden geblokkeerd wanneer de oven in gebruik is, dan kan de oven oververhit raken. Als dat gebeurt, dan wordt de oven beschermd door een thermische beveiliging die de oven uitschakelt en de werking van de oven pas hervat als de oven voldoende is afgekoeld. Belangrijke veiligheidsinstructies 1. 2. 3. De deurafdichtingen en de gebieden er omheen moeten met een vochtige doek worden schoongemaakt. Het apparaat moet gecontroleerd worden op beschadigingen aan de deurafdichtingen en de plaatsen rondom deze afdichtingen; indien er sprake vanbeschadiging is, mag het apparaat niet gebruikt worden totdat het door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus is gerepareerd. 4. Als het netsnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, de verkoper of een vakman worden vervangen om gevaar te voorkomen. 5. Kinderen mogen de magnetronoven uitsluitend onder toezicht gebruiken wanneer ze goed zijn ingelicht zodat ze de oven op veilige wijze kunnen bedienen en zich bewust zijn van de gevaren van onjuist gebruik. Probeer niet zelf reparaties uit te voeren aan de ovendeur, het bedieningspaneel, de veiligheidsvergrendelingsschakelaars of welk ander deel van de magnetronoven dan ook. Verwijder de behuizing van de magnetron-oven niet; deze biedt bescherming tegen blootstelling aan magnetron (microgolf) energie. Reparaties mogen uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. 6. Ontploffingsgevaar bestaat indien voedsel of dranken in een gesloten blik of fles worden verwarmd. 7. Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen in de leeftijd van 8 jaar en ouder en mensen met verminderde fysieke, zintuiglijke en mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid bij het gebruik van het apparaat op een veilige wijze en zij de relevante risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen zonder toezicht niet door kinderen uitgevoerd worden. Houd het apparaat en zijn snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Gebruik dit apparaat niet als het NETSNOER OF de STEKKER beschadigd is, als het apparaat niet goed functioneert, of als het apparaat beschadigd is of als u het apparaat heeft laten vallen. Het repareren van het apparaat is voor iedereen gevaarlijk, behalve voor de servicemonteur die daarvoor door de fabrikant is opgeleid. 7 NL  Belangrijke veiligheidsinstructies Gebruik van uw oven Glasplaat QQ QQ Gebruik de oven niet zonder de ring met rolwieltjes met de glasplaat. QQ Gebruik nooit een ander type glasplaat dan de glasplaat die speciaal voor deze oven ontworpen is. QQ Als de glasplaat te heet is, moet u deze eerst laten afkoelen voordat u het in water onderdompelt. QQ De glasplaat kan in beide richtingen draaien. QQ Als de voedingswaren of het bakje/het bord enz. op de glasplaat de binnenwanden van de oven raakt en het ronddraaien van de glasplaat tegenhoudt, dan begint de glasplaat automatisch de andere richting op te draaien. Dat is normaal. QQ Plaats voedingswaren niet rechtstreeks op de glasplaat. QQ QQ QQ QQ Gebruik uw oven niet voor andere doeleinden dan het bereiden van voedingswaren. Deze oven is speciaal gemaakt voor het opwarmen of koken van voedingswaren. Gebruik deze oven niet voor het opwarmen van chemicaliën of andere, niet-voedingsproducten. Controleer vóór gebruik of het keukengerei/de bakjes geschikt zijn voor gebruik in magnetronovens. Wanneer de oven niet gebruikt wordt, mag u deze niet als opslagruimte gebruiken voor het geval dat de oven onbedoeld wordt aangezet. Het apparaat mag niet worden gebruikt ZONDER VOEDINGSWAREN IN DE OVEN. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken. Als er rook uit de oven komt of er brand ontstaat, druk dan op de knop Stop/Cancel en laat de deur dicht om eventuele vlammen te smoren. Verwijder de netkabel of schakel de stroom uit met de stroomschakelaar of door de zekering te verwijderen. Ring met rolwieltjes QQ De ring met rolwieltjes en de ovenbodem moeten regelmatig gereinigd worden om te voorkomen dat er obstakels ontstaan en voedingsresten zich ophopen. QQ De ring met rolwieltjes moet altijd in combinatie met de glasplaat worden gebruikt. Werking van de ventilator QQ Na het gebruik van de oven kan de ventilator nog een paar minuten actief blijven om de elektrische onderdelen af te koelen. Dit is normaal, waarbij u zelfs tijdens een werkende ventilator veilig uw voedingswaren uit de oven kunt verwijderen. U kunt de oven tijdens de werking van de ventilator gewoon blijven gebruiken. Kooktijden Ovenlamp QQ De kooktijd is afhankelijk van de toestand, de temperatuur, de hoeveelheid voedsel en het type kookgerei. QQ Begin met de minimale kooktijd om doorkoken te voorkomen. Als het voedsel niet voldoende gekookt is, dan kunt u deze altijd nog iets langer laten koken. „„Belangrijk! Raadpleeg uw dealer als de ovenlamp vervangen moet worden. Als de aanbevolen kooktijden worden overschreden, dan verpest dat het voedsel en kan deze in extreme omstandigheden zelfs vlam vatten en de binnenkant van de oven beschadigen. Toebehoren QQ QQ De oven is voorzien van diverse toebehoren. Volg altijd de aanwijzingen voor het gebruik van de toebehoren. 8 NL  Belangrijke veiligheidsinstructies Kleine hoeveelheden voedsel Vloeistoffen QQ QQ Voedsel met een laag vochtgehalte QQ Om deze mogelijkheid te voorkomen, moeten de volgende stappen worden ondernomen: a Vermijd het gebruik van rechte flessen met nauwe halzen. b Niet oververhitten. c Roer de vloeistof om alvorens de fles in de oven te plaatsen en roer halverwege de kooktijd nogmaals om. d Na het opwarmen de fles een korte tijd in de oven laten staan en opnieuw roeren alvorens­de fles voorzichtig te openen. De magnetronoven is uitsluitend bedoeld voor het opwarmen van voedingswaren en dranken. Wees voorzichtig met het opwarmen van voedingswaren met een laag vochtgehalte, zoals broodartikelen, chocolade, koekjes en gebakjes. Deze voedingswaren kunnen gemakkelijk verbranden, verdrogen of vlam vatten als het opwarmen ervan te lang duurt. We raden het af om voedingswaren met een laag vochtgehalte, zoals popcorn of poppadums, op te warmen. Het drogen van voedingswaren, kranten of kleding, het opwarmen van kussens, slippers, sponsen, vochtige doeken, tarwezakken, warmwaterflessen en vergelijkbaar kan leiden tot letsel, ontbranding of brand. Papier/plastic QQ Als u voedsel gaat verwarmen in kunststof of papieren bakjes, dient u de oven regelmatig te controleren omdat deze bakjes bij oververhitting vlam kunnen vatten. QQ Gebruik geen producten van gerecycled papier (bijv. keukenrol), tenzij het papieren product goedgekeurd is voor gebruik in de magnetronoven. Producten van gerecycled papier kunnen materialen bevatten die tijdens gebruik vonken en/ of brand kunnen veroorzaken. QQ Verwijder de draadknopen van braadrollen voordat u de braadrollen in de oven plaatst. Eieren QQ Kook geen ongepelde eieren en verwarm geen hardgekookte eieren met de MAGNETRON functie. Er kan een te hoge druk in de eieren ontstaan, waardoor ze exploderen, zelfs na bereiding/verwarmen. Doorprikken van de buitenkant QQ Voedsel met een niet-poreuze buitenkant, zoals aardappelen, eierdooiers en worstjes moeten worden doorgeprikt voordat ze in de MAGNETRON worden bereid om te voorkomen dat ze openbarsten. Vleesthermometer QQ Gebruik een vleesthermometer om het garen van braadvlees en gevogelte te controleren, maar pas nadat het vlees uit de oven gehaald is. Gebruik geen conventionele thermometer in de magnetronoven, omdat hierdoor vonken kunnen ontstaan. Bij het opwarmen van vloeistoffen zoals soep, sauzen en dranken in uw magnetronoven kan de vloeistof tot boven het kookpunt worden verhit zonder te borrelen. Dit kan resulteren in het plotseling overkoken van de hete vloeistof. 9 NL Nederlands Kleine hoeveelheden voedsel of voedsel met een laag vochtgehalte kunnen verbranden, uitdrogen of zelfs vlam vatten als ze te lang gekookt worden. Als materialen in de oven vlam vatten, houd dan de deur van de magnetron gesloten en trek de stekker uit het stopcontact.  Belangrijke veiligheidsinstructies Keukengerei/folie QQ Verwarm geen afgesloten bakjes of flessen omdat ze kunnen exploderen. QQ Bakjes van metaal of borden met een rand van metaal mogen niet in de magnetron worden gebruikt. Hierdoor kunnen vonken ontstaan. QQ Als u aluminiumfolie, vleesprikkers of metalen onderdelen gebruikt, dan moet de afstand daartussen en de ovenwanden tenminste 2 cm zijn om te voorkomen dat vonken ontstaan. Voedingsflesjes/-potjes voor baby’s QQ De bovenkant en de speen of het deksel van voedingsflesjes/-potjes voor baby’s moeten verwijderd zijn voordat ze in de oven geplaatst worden. QQ Schud zuigflessen goed en roer de inhoud van de potjes met babyvoeding een paar maal om. QQ Controleer de temperatuur, voor het nuttigen van het voedsel zorgvuldig, om verbranden te voorkomen. 10 NL  Onderdelen van uw oven 1. 4 6. Ventilatiegaten aan de buitenkant van de oven Bedieningspaneel Netsnoer Stekker Typeplaatje Glasplaat Ring met rolwieltjes Menu-etiket 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 13 11 5 4 Nederlands 2. 3. 4. 5. Deurhandvat Trek aan de hendel om de deur te openen. Wanneer u de deur tijdens het koken opent, wordt het koken tijdelijk gestopt zonder de instellingen van daarvoor te wissen. Het koken wordt hervat zodra de deur gesloten is en op Starten gedrukt is. Ovenvenster Deurvergrendeling Oven luchtventilatie Magnetron golfgeleider (niet verwijderen) 6 6 1 7 8 2 9 12 3 10 Het waarschuwingslabel is op het oppervlak aan de buitenkant aangebracht. „ Opmerking Deze afbeelding dient uitsluitend voor illustratieve doeleinden. 11 NL  Bedieningspaneel 1 Auto 2 4 5 6 10 Micro Power 1. Weergavevenster 2. Niveautoetsen voor magnetronvermogen 3. Toetsen voor het instellen van de tijd 4. Toets voor automatisch op gewicht ontdooien 5. Toets voor automatisch op gewicht opwarmen 6. Toets voor automatisch op gewicht koken 7. Toets voor tijdschakelaar 8. Gewicht plus/minus bedieningstoetsen 9. Toets voor stoppen/annuleren: Vóór het koken: Eén keer drukken wist uw instructies. Tijdens het koken: Eén keer drukken, stopt het kookprogramma tijdelijk. Opnieuw drukken annuleert al uw instructies en de klok met de huidige tijd verschijnt in het venster. min 1 Auto min Auto sec 3 10 7 Auto 8 10. 9 10 Starttoets Opmerking: Het ontwerp van uw bedieningspaneel kan afwijken van het afgebeelde bedieningspaneel (afhankelijk van kleur), maar de functionaliteit blijft dezelfde. NN-E486MM „„Piepgeluid Wanneer een toets goed wordt ingedrukt, is een piepgeluid hoorbaar. Als een toets wordt ingedrukt en er is geen piepgeluid hoorbaar, dan heeft het apparaat de instructie niet geaccepteerd of is de instructie niet toegelaten. Aan het einde van elk volledig doorlopen programma maakt de oven 5 keer een piepgeluid. 12 NL  De klok instellen Wanneer de stekker van de oven voor de eerste keer in het stopcontact wordt gestoken, verschijnt “88.88” in het weergavevenster. Bijvoorbeeld: 11:25am Druk elf keer op de tijdschakelaar Druk vijf keer op de tijdschakelaar (om de uren in te stellen.) (om 1 minuut in te stellen.) 1 10 min sec Nederlands 10 min Druk twee keer op de tijdschakelaar (om 10 minuten in te stellen.) Druk twee keer op de tijdschakelaar. Een dubbele punt begint te knipperen. Vul het tijdstip van de dag in door op de juiste toetsen voor het instellen van de tijd te drukken. Druk op de tijdschakelaar. De dubbele punt stopt met knipperen. Het ingestelde tijdstip van de dag is nu zichtbaar in het weergavevenster. „„Opmerkingen 1. Om het tijdstip te resetten, herhaalt u de stappen 1 t/m 3 van hierboven. 2. De klok blijft ingesteld zolang de stekker van de oven in het stopcontact blijft en de oven van stroom voorzien blijft. 3. Dit is een klok met 24 uur aanduiding, d.w.z. 2 Pm = 14:00 en niet 2:00. Kinderslot Als het kinderslot actief is, kan de oven niet bediend worden, maar de deur kan wel worden geopend. Het kinderslot kan worden ingesteld wanneer het venster een dubbele punt of de tijd weergeeft. Doe het volgende om in te stellen: Doe het volgende om te annuleren: Druk drie keer op Starten. De klok verdwijnt. Het tijdstip is niet gewist. ‘L ---’ wordt in het venster aangegeven. Druk drie keer op Stoppen/Annuleren. De klok verschijnt weer met het juiste tijdstip van de dag. „„Opmerking Om het kinderslot te activeren, moet binnen 10 seconden 3 keer achter elkaar op Starten worden gedrukt. 13 NL  Koken en ontdooien in de magnetron De glasplaat moet altijd goed geplaatst zijn wanneer de oven gebruikt wordt. Micro Power Druk op de knop Magnetronvermogen. Kies het gewenste vermogen. 1x indrukken 2x indrukken 3x indrukken 4x indrukken 5x indrukken Hoog Ontdooien Midden Laag Warm 10 1 10 min min sec Stel de kooktijd door op de juiste toetsen te drukken. Uw oven kan ingesteld worden voor een maximale periode van 99 minuten en 50 seconden op Midden, Laag, Sudderen en Ontdooien. Uw oven kan 30 minuten op hoog vermogen worden ingesteld. Druk op Starten. Het kookprogramma telt af. 800 Watt 240 Watt 560 Watts 440 Watts 80 Watts „„OPGELET! De oven werkt automatisch op MAX. magnetronvermogen als een kooktijd wordt ingevuld zonder dat eerst het vermogen geselecteerd is. „„Opmerkingen 1. Raadpleeg pagina 15 NL voor koken in meerdere fasen. 2. Nadat het vermogen en de kooktijd zijn ingesteld, kan ook de tijdsduur worden ingesteld die de voedselwaren na magnetronvermogen onaangeroerd moeten blijven staan. Raadpleeg pagina 16 NL voor het gebruik van de tijdschakelaar. 3. Tijdens het koken kunt u de kooktijd niet aanpassen. 4. Probeer de magnetron NIET te gebruiken met metalen toebehoren in de oven. 5.  ontroleer de toestand van het voedsel tijdens het ontdooien altijd na het C openen van de deur en start het ontdooien opnieuw als het voedsel nog niet volledig ontdooid is. Tijdens het ontdooien hoeft het voedsel niet te worden afgedekt. Voor een gelijkmatig resultaat raden wij u aan om het voedsel tijdens het ontdooien op verschillende momenten door te roeren, om te keren of te scheiden. Voor grote stukken vlees en gevogelte is het raadzaam om het vlees halverwege om te keren en ter bescherming de uitstekende delen en uiteinden met folie af te dekken. 14 NL  Koken in meerdere fasen Met deze functie kunt u een aaneengesloten kookprogramma instellen dat uit maximaal drie fasen bestaat. Bijvoorbeeld: Instellen van hoog vermogen gedurende 5 minuten en warm vermogen gedurende 10 minuten. Stel het magnetronvermogen in. Druk 1x voor het selecteren van Hoog vermogen. 10 1 10 min min sec Stel de kooktijd in. Stel de tijd in op 5 minuten met behulp van de toetsen voor het instellen van de tijd. 10 1 10 min min sec „„Opmerkingen 2. 3. 4. 5. Stel het magnetronvermogen in. Druk 5x voor het selecteren van Warm vermogen. Druk op Starten. De tijd telt af vanaf de eerste fase in het weergavevenster. Stel de kooktijd in. Stel de tijd in op 10 minuten met behulp van de toetsen voor het instellen van de tijd. 1. Micro Power Voor een kookprogramma dat uit drie fasen bestaat, vult nog een kookprogramma in voordat u op Starten drukt. Door tijdens het kookprogramma 1x op Stoppen/Annuleren te drukken, wordt het programma onderbroken. Door opnieuw op Starten te drukken, wordt het ingestelde kookprogramma hervat. Door tijdens het kookprogramma 2x op Stoppen/Annuleren te drukken, wordt het ingestelde kookprogramma gestopt en de instellingen ervan gewist. Door op Stoppen/Annuleren te drukken zonder dat het kookprogramma actief is, worden de instellingen ervan gewist. Automatische programma’s kunnen niet gebruikt worden in kookprogramma’s met meerdere stappen. Tijdens een actief kookprogramma is bij elke faseovergang drie keer een piepgeluid hoorbaar. 15 NL Nederlands Micro Power  Het gebruik van de tijdschakelaar Keukentimer Bijvoorbeeld: Voor het aftellen van 5 minuten. 5 keer 10 1 10 min min sec 5x indrukken. Stel de gewenste tijdsduur in. (max. 99 min. en 50 sec.) 1x indrukken. Druk op Starten. De tijd telt af zonder dat de oven aan is. Rusttijd Met behulp van de tijdschakelaar kunt u de tijd instellen dat voedsel na het koken onaangeroerd moeten blijven of om de oven in te stellen als een minutenteller. Bijvoorbeeld: Voor een rusttijd van 5 minuten na 3 minuten op magnetronvermogen Midden. 3 keer Micro Power 3x indrukken. Stel het gewenste kookprogramma in. (Zie pagina 14 NL voor instructies.) 5 keer 10 1 10 10 1 10 min min sec min min sec 3x indrukken. Stel de gewenste kooktijd in. 1x indrukken. 5x indrukken. Stel de gewenste rusttijd in. (max. 99 min. en 50 sec.) Druk op Starten. Het kookprogramma begint. Na het kookprogramma wordt de tijd afgeteld zonder dat de oven aan is. Het starten van het kookprogramma vertragen Met behulp van de tijdschakelaar kunt u het starten van het kookprogramma vertragen. Bijvoorbeeld: Om het kookprogramma van 3 minuten 5 minuten later te starten op magnetronvermogen Midden. 5 keer 3 keer 1x indrukken. 10 1 10 min min sec 5x indrukken. Stel de gewenste vertragingstijd in. (max. 99 min. en 50 sec.) Micro Power 3x indrukken. Stel het gewenste kookprogramma in. (Zie pagina 14 NL voor instructies.) „„Opmerkingen 10 1 10 min min sec 3x indrukken. Stel de gewenste kooktijd in. Druk op Starten. De vertragingstijd begint met aftellen voordat het kookprogramma gestart wordt. 1. Een kookprogramma dat uit meerdere fasen bestaat, kan worden ingesteld met behulp van Startvertraging en Rusttijd. 2. Als de ovendeur geopend wordt tijdens de Startvertraging, de Rusttijd, of Minutenteller, dan gaat het aftellen in het weergavevenster door. 3. Rusttijd/Startvertraging kunnen niet worden ingesteld vóór of na een automatisch programma. 4. Als de ingestelde vertragingstijd langer dan een uur is, dan wordt de tijd in minuten afgeteld. Als de ingestelde vertragingstijd korter dan een uur is, dan wordt de tijd in seconden afgeteld. 16 NL  Automatisch op gewicht ontdooien Met deze functie kunt u voedingswaren ontdooien op basis van het gewicht. Selecteer de categorie en stel het gewicht van de voedingswaren in. Het gewicht wordt ingesteld in grammen. Voor een snelle selectie begint het gewicht bij het meest gangbare gewicht per categorie. Selecteer het gewenste programma voor het automatisch op gewicht ontdooien. Het nummer van het automatische programma verschijnt in het venster. Programma Stel het gewicht van het bevroren voedsel in met behulp van de driehoekige bedieningstoetsen voor het instellen van meer of minder gewicht. Het gewicht kan in stapjes van 10 g omhoog of omlaag worden ingesteld. Min./Max. Gewicht 1. KLEINE PORTIES Druk op Starten. Denk eraan dat u de voedingswaren tijdens het ontdooien regelmatig doorroert of omkeert. Instructies 200 g - 1000 g Kleine porties vlees, schnitzels, worstjes, dun vlees, steak, karbonades, visfilets (elk 100 g t/m 400 g). Omkeren en afdekken na elk piepgeluid. Laat de porties 15 min tot 30 min staan. 600 g - 1600 g Grote porties vlees, hele kippen, vlees met been. Hele kippen en vlees met been moeten tijdens het ontdooien worden afgedekt. Bescherm vleugels, kippenborst en vet met gladde stukken aluminiumfolie die met cocktailprikkers zijn vastgeprikt. Laat het folie niet in aanraking komen met de binnenwanden van de oven. Laat grote porties 1 tot 2 uur staan voordat een kookprogramma gestart wordt. Omkeren en afdekken na elk piepgeluid. 100 g - 600 g Voor brood (heel, sneetjes, broodjes) en cakes. Roomkoekjes en koekjes met glazuur zijn niet geschikt voor dit programma. Plaats het brood of de koek op een grote plaat of een ondiep, Pyrex bord. Druk 3x op Automatisch op gewicht ontdooien en keer het brood bij elk piepgeluid om. Laat het brood 10 min (wit licht brood) tot 30 min (dik roggebrood) staan. Snijd grote broden tijdens de rusttijd door de helft. Auto 1x indrukken 2. GROTE PORTIES Auto 2x indrukken 3. BROOD/KOEK Auto 3x indrukken � Opmerkingen 1. Wanneer het ontdooien langer duurt dan 60 minuten, verschijnt de tijd als uren en minuten. 2. De vorm en de grootte van het voedsel bepaalt het maximale gewicht dat de oven aankan. 3. Laat voedsel lang genoeg rusten om er zeker van te zijn dat het in zijn geheel is ontdooid. 17 NL Nederlands Auto  Programma’s voor automatisch op gewicht Met deze functie kunt u uw favoriete voedingswaren koken door alleen het gewicht in te stellen. De oven bepaalt het magnetronvermogen en de kooktijd automatisch. Selecteer de categorie en stel het gewicht van de voedingswaren in. Het gewicht wordt ingesteld in grammen. Voor een snelle selectie begint het gewicht bij het meest gangbare gewicht per categorie. Auto Selecteer het gewenste programma voor het automatisch op gewicht opwarmen/koken. Het nummer van het automatische programma verschijnt in het venster. Stel het gewicht van de voedingswaren in met behulp van de driehoekige bedieningstoetsen voor het instellen van meer of minder gewicht. Het gewicht kan in stapjes van 10 g omhoog of omlaag worden ingesteld. Druk op Starten. � Opmerkingen 1. 2. 3. 4. 5. Het programma voor automatisch op gewicht mag UITSLUITEND worden gebruikt voor het beschreven voedsel. Kook alleen voedingswaren die binnen de beschreven gewichtsklassen vallen. Weeg het voedsel liever zelf dan op de informatie op de verpakking te vertrouwen. De RUSTTIJD komt het meeste voedsel, na een automatisch kookprogramma, ten goede om de hitte tot in de kern ervan te laten doordringen. Voor eventuele variaties in voedsel is het raadzaam om te controleren of ze goed gekookt zijn en stoom afblazen voordat u ze opdient. Programma’s voor automatisch op gewicht opwarmen Programma Gewicht Instructies 200 g - 800 g Het opwarmen van verse, voorgekookte maaltijd. Al het voedsel moet voorgekookt zijn. Voedsel moet in de koelkast op een temperatuur van ongeveer +5 °C worden bewaard. Opwarmen in de verpakking waarin de maaltijd is aangeschaft. Prik met een scherp mes een gaatje in het midden van de afdekfolie en langs elke rand nog een gaatje. Bedek het voedsel bij het overscheppen op een bord met vershoudfolie. Plaats het bakje op de glasplaat. Roer het eten door na elk piepgeluid. Roer het eten nogmaals door aan het einde van het programma en laat het eten een paar minuten staan. Grote porties vlees/vis in een dunne saus vragen mogelijk om een langere kooktijd. Dit programma is niet geschikt voor zetmeelrijk eten, zoals rijst, noedels of aardappelen. Maaltijden in een kom met een onregelmatige vormgeving vragen mogelijk om een langere kooktijd. 300 g - 600 g Het opwarmen van een voorgekookte diepvriesmaaltijd. Alle voedsel moet voorgekookt en bevroren zijn (-18 °C). Opwarmen in de opwarmverpakking waarin de maaltijd is aangeschaft. Prik met een scherp mes een gaatje in het midden van de afdekfolie en langs elke rand nog een gaatje. Bedek het voedsel bij het overscheppen op een bord met vershoudfolie. Plaats het bakje op de glasplaat. Roer door na elk piepgeluid en snijd blokken in kleinere porties. Roer het eten nogmaals door aan het einde van het programma en laat het eten een paar minuten staan. Grote porties vlees/vis in een dunne saus vragen mogelijk om een langere kooktijd. Dit programma is niet geschikt voor zetmeelrijk eten, zoals rijst, noedels of aardappelen. Maaltijden in een kom met een onregelmatige vormgeving vragen mogelijk om een langere kooktijd. 1. AFGEKOELDE MAALTIJD Auto 1x indrukken 2. BEVROREN MAALTIJD Auto 2x indrukken 18 NL  Programma’s voor automatisch op gewicht Programma’s voor automatisch op gewicht koken Programma Instructies 100 g - 800 g Voor het koken van verse groenten, zoals wortels, broccoli, bloemkool en groene bonen. Plaats de geprepareerde groente in een kom of houder van geschikt formaat. Besprenkel de groente met 1 eetlepel water per 100 g groente. Dek de groente af met vershoudfolie. Prik met een scherp mes een gaatje in het midden van de folie en langs elke rand nog een gaatje. Roer het eten door na elk piepgeluid. 100 g - 800 g Geschikt voor alle soorten diepvriesgroenten, zoals erwten, maïs of gemengde groenten. Plaats de geprepareerde groente in een magnetronveilige ovenschotel en voeg daar naar voorkeur 2-6 eetlepels water aan toe. Dek de groente af met een goed afsluitend deksel. Roer de groente door na elk piepgeluid. Laat de groente na het kookprogramma gedurende 3 tot 5 minuten afgedekt staan. 200 g - 700 g Voor het koken van verse visfilets en steaks. Plaats de vis of het vlees in een kom of houder van geschikt formaat. Voeg daar 1-3 eetlepels vloeistof aan toe. Dek de vis of het vlees af met vershoudfolie. Prik met een scherp mes een gaatje in het midden van de folie en langs elke rand nog een gaatje. Laat de vis of het vlees een paar minuten staan. 200 g - 600 g Geschikt voor het koken van aardappelen. Schil de aardappelen goed en snijd ze in stukken van gelijke grootte. Plaats de aardappelen in een magnetronveilige ovenschaal van de juiste grootte. Dek de groente af met een goed afsluitend deksel. Roer de aardappelen door na elk piepgeluid. 200 g - 800 g De oven is geschikt voor het koken van stukjes kip zoals vleugels, drumsticks, dijen, halve borsten, enz. Prik de kipstukjes goed met een vork door voordat u ze kookt. Plaats de geprepareerde kipstukjes in een magnetronveilige ovenschaal van de juiste grootte. Voeg naar voorkeur 1-5 eetlepels olie toe. Dek de kip af met een goed afsluitend deksel. Roer de kip door na elk piepgeluid. Auto 1x indrukken 2. DIEPVRIESGROENTEN Auto 2x indrukken 3. VERSE VIS Auto 3x indrukken 4. AARDAPPELEN Auto 4x indrukken 5. KIP Auto 5x indrukken De oven is geschikt voor het koken van witte rijst, waaronder korte korrel, lange korrel, Jasmine en Basmati. Plaats de gewassen rijst met de aanbevolen hoeveelheid koud water in een ovenschotel van de juiste grootte. Zorg ervoor dat de ovenschotel minstens voor de helft met water gevuld is om te kunnen verdampen en om te voorkomen dat de rijst overkookt. Hanteer het volgende als een leidraad: 6. RIJSTSCHOTEL 100 g - 300 g Auto 6x indrukken Rijst Aanbevolen hoeveelheid water Schotelgrootte 100 g 150 ml 3 liter 200 g 300 ml 3 liter 300 g 450 ml 4,5 liter (U kunt de hoeveelheid water naar eigen voorkeur aanpassen.) Dek de rijst af met een goed afsluitend deksel. Kook niet in plastic bakjes tenzij ze geschikt zijn om op hoge temperaturen in te koken. Laat de rijst na het koken zo nodig 5 tot 10 minuten ongemoeid. Deze instelling is niet geschikt voor het koken van bruine rijst. 19 NL Nederlands Gewicht 1. VERSE GROENTEN  Vragen en antwoorden V: V: Waarom gaat mijn oven niet aan? A: Als de oven niet aan gaat, controleer dan het volgende: 1. Zit de stekker stevig in het stopcontact? Trek de stekker uit het stopcontact, wacht 10 seconden en steek de stekker weer in het stopcontact. 2. Controleer de stop of de zekering waarop het stopcontact is aangesloten. Reset de schakelaar in de stoppenkast of vervang de zekering als die is geklapt of doorgebrand. 3. Als de stop of de zekering in orde zijn, steek dan de stekker van een ander apparaat in het stopcontact. Als dat apparaat wel werkt, dan is er waarschijnlijk een probleem met de oven. Als dat apparaat ook niet werkt, dan is er waarschijnlijk een probleem met het stopcontact. Als blijkt dat er een probleem met de oven is, neem dan contact op met een erkend servicecentrum. V: A: V: A: A: V: A: Mijn oven zorgt voor storingen in de ontvangst van mijn tv-signaal. Is dat normaal? Tijdens het koken met de oven kan er enige verstoring in de ontvangst van het radio- en tv-signaal plaatsvinden. Deze verstoring is vergelijkbaar met verstoringen die veroorzaakt worden door kleine apparaten, zoals mixers, stofzuigers, blaasdrogers, enz. Dit duidt niet op een probleem met uw oven. De oven accepteert mijn programma niet. Waarom is dat? De oven is gemaakt om onjuiste programma’s niet te accepteren. De oven accepteert bijvoorbeeld niet een 4e fase. 20 NL Soms komt er warme lucht uit de ventilatiegaten. Waarom is dat? De hitte die afkomstig is van het koken van de voedingswaren verwarmt de lucht in de oven. Deze verwarmde lucht wordt door de oven via de ventilatiegaten naar buiten afgevoerd. Er zijn geen microgolven in de lucht. De ventilatiegaten van de oven mogen tijdens het koken nooit geblokkeerd worden. Kan ik in de oven een conventionele thermometer gebruiken? Nee. Het metaal in sommige thermometers kan zorgen voor vlambogen.  Verzorging van uw oven Zet de oven uit voordat u deze reinigt. 2. Houd de deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen schoon. Wanneer er spetters voedsel of vloeistof tegen de ovenwand, keramische plaat, de deurafdichtingen of het gebied eromheen zijn gekomen, veeg dit dan af met een vochtige doek. Als zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik gemaakt worden van een mild reinigingsmiddel. Het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen of schuursponsjes wordt niet aanbevolen. GEBRUIK GEEN COMMERCIËLE OVENREINIGERS. 3. 4. 5. 6. Gebruik geen ruwe, schurende reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om de ruit van de ovendeur te reinigen, aangezien deze het oppervlak kunnen krassen en het glas kunnen doen barsten. De buitenkant van de oven dient gereinigd te worden met een vochtige doek. Om schade aan werkende onderdelen aan de binnenkant van de oven te voorkomen, mag er geen water in de ventilatiegaten terecht komen. Als het bedieningspaneel vuil wordt, moet het worden gereinigd met een zachte, droge doek. Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen op het bedieningspaneel. Laat tijdens het reinigen van het bedieningspaneel de deur open om te voorkomen dat u de oven per ongeluk aanzet. Druk na het reinigen op de toets voor STOPPEN/ANNULEREN om het weergavevenster te wissen. 7. De glasplaat dient regelmatig te worden verwijderd om te worden gereinigd. Spoel de glasplaat af onder warm zeepwater of in een vaatwasser. 8. De ring met rolwieltjes en de bodem van de oven dienen regelmatig te worden gereinigd om overmatig geluid te voorkomen. Veeg de bodem van de binnenkant schoon met een mild reinigingsmiddel en heet water, en droog de bodem daarna droog met een schone doek. De ring met rolwieltjes mag met mild zeepwater worden gereinigd. Na herhaaldelijk gebruik ontstaan kookdampen die de bodem aan de binnenkant en de ring met rolwieltjes niet aantasten. Zorg ervoor dat de ring met rolwieltjes na het schoonmaken op de juiste manier wordt teruggeplaatst. 9. Gebruik geen stoomreiniger voor het reinigen. 10. Onderhoud aan deze oven mag alleen worden uitgevoerd door erkende monteurs. Neem voor onderhoud en reparaties contact op met de dichtstbijzijnde dealer. 11. Als u de oven niet schoonhoudt, is het mogelijk dat de kwaliteit van de oppervlakken vermindert waardoor de levensduur van het toestel verkort en er mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan. 12. Houd ventilatiegaten ten allen tijde schoon. Controleer of alle ventilatiegaten boven, onder en achter vrij zijn van verstoppingen door bijvoorbeeld opgehoopt stof. Als ventilatiegaten verstopt raken, dan kan dat oververhitting veroorzaken, wat de werking van de oven aantast en tot gevaarlijke situaties leiden. Als stoom zich aan de binnenkant of de buitenkant van de deur heeft opgehoopt, dient u deze af te nemen met een zachte doek. Dit kan ontstaan wanneer de oven in werking is onder zeer luchtvochtige omstandigheden en duidt in geen geval op een storing of defect van het apparaat. 21 NL Nederlands 1.  Specificaties Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt. Stroomtoevoer: 230 V, 50 Hz Stroomverbruik: Maximaal 1270 W Uitgang: 800 W (IEC-60705) Afmetingen buitenkant: 485 mm (B) x 400 mm (D) x 287 mm (H) Afmetingen binnenkant: 315 mm (B) x 349 mm (D) x 227 mm (H) Inhoud binnenkant: 25 L Doorsnede glasplaat: Ø288 mm Bedrijfsfrequentie: 2450 MHz Netto gewicht: 12,7 kg Geluid: LWA 63 dB Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming met de nationale wetgeving. Het gewicht en de afmetingen zijn bij benadering. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Dit produkt voldoet aan de Europese standaard (EN 55011) voor EMC interferentie ’s (EMC = Elektromagnetische Compabiliteit). Overeenkomstig deze standaard behoord dit produkt tot de groep 2 apparatuur, klasse B en voldoet deze aan alle normeringseisen. Groep 2 houdt in dat de Frequentie energie wordt opgewekt in de vorm van elektromagnetische straling bedoeld voor het verwarmen en koken van voedsel. Klasse B informeerd dat dit produkt toegepast kan worden voor normaal huishoudelijk gebruik. Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Panasonic Corporation Osaka, Japan Geïmporteerd door: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland Dit symbool op de producten en/ of de bijbehorende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In sommige landen kunt u uw producten bij een lokale winkelier inleveren bij de aanschaf van een equivalent nieuw product. 22 NL