Profi Cook PC-SMS 1220 Hand Blender Set Handleiding
- Categorie
- Blenders
- Type
- Handleiding
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing โข Mode dโemploi โข Manual de instrucciones โข Istruzioni per lโuso
Instruction Manual โข Instrukcja obsลugi / Gwarancja โข Hasznรกlati utasรญtรกs
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ โข
PC-SMS1220_IM 26.05.21
Stabmixer-Set PC-SMS 1220
Staafmixer set โข Jeu de mixeurs plongeants โข Juego de batidora de mano
Set frullatore ad immersione โข Hand Blender Set โข Zestaw blenderรณw rฤcznych
Bot mixer kรฉszlet โข ะ ััะฝะพะน ะบะพะผะฟะปะตะบั ะฑะปะตะฝะดะตัะฐ โข
PC-SMS1220_IM 26.05.21
Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4
Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 11
Mode dโemploi............................................................................................... Page 16
Manual de instrucciones .......................................................................... Pรกgina 21
Istruzioni per lโuso .....................................................................................Pagina 26
Instruction Manual ........................................................................................ Page 31
Instrukcja obsลugi .......................................................................................Strona 36
Hasznรกlati utasรญtรกs .......................................................................................Oldal 42
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ .................................................................. ััั. 47
55 ๎๎๎๎ ....................................................................................................................๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
2
PC-SMS1220_IM 26.05.21
3
รbersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen โข Liste des diffรฉrents รฉlรฉments de commande
Indicaciรณn de los elementos de manejo โข Elementi di comando โข Overview of the Components
Przeglฤ
d elementรณw obsลugi โข A kezelลelemek รกttekintรฉse
ะะฑะทะพั ะดะตัะฐะปะตะน ะฟัะธะฑะพัะฐ โข
4
PC-SMS1220_IM 26.05.21
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich fรผr unser Produkt entschieden
haben. Wir wรผnschen Ihnen viel Freude mit dem Gerรคt.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise fรผr Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfรคlle und Schรคden am Gerรคt zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren fรผr Ihre Gesundheit und zeigt mรถg-
liche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mรถgliche Gefรคhrdungen fรผr das Gerรคt oder
andere Gegenstรคnde hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen fรผr Sie hervor.
Inhalt
รbersicht der Bedienelemente .............................................3
Allgemeine Hinweise.............................................................4
Spezielle Sicherheitshinweise fรผr dieses Gerรคt ...................4
Bestimmungsgemรครer Gebrauch ........................................6
Auspacken des Gerรคtes .......................................................6
รbersicht der Bedienelemente / Lieferumfang ......................6
Anwendungshinweise ........................................................... 6
Bedienung ............................................................................. 7
Rezeptvorschlรคge .................................................................7
Reinigung .............................................................................. 8
Aufbewahrung ....................................................................... 9
Technische Daten .................................................................9
Hinweis zur Richtlinienkonformitรคt ........................................9
Garantie ................................................................................9
Entsorgung ..........................................................................10
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerรคtes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfรคltig durch und bewahren Sie diese
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Mรถglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerรคt an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung
mit.
โข Benutzen Sie das Gerรคt ausschlieรlich fรผr den privaten
und den dafรผr vorgesehenen Zweck. Dieses Gerรคt ist
nicht fรผr den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
โข Benutzen Sie das Gerรคt nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit
(auf keinen Fall in Flรผssigkeiten tauchen) und scharfen
Kanten fern. Benutzen Sie das Gerรคt nicht mit feuchten
Hรคnden. Bei feucht oder nass gewordenem Gerรคt sofort
den Netzstecker ziehen.
โข Das Gerรคt und das Netzkabel mรผssen regelmรครig auf
Zeichen von Beschรคdigungen untersucht werden. Wird
eine Beschรคdigung festgestellt, darf das Gerรคt nicht
mehr benutzt werden.
โข Verwenden Sie nur Original-Zubehรถr.
โข Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar
liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise fรผr dieses Gerรคt
WARNUNG:
โข Das Messer des Stabmixers ist sehr scharf! Gehen Sie deshalb
sehr sorgfรคltig mit diesem Teil um! Es besteht Verletzungsge-
fahr!
โข Schalten Sie das Gerรคt aus und ziehen Sie den Netzstecker,
bevor Sie am Messer arbeiten.
5
PC-SMS1220_IM 26.05.21
WARNUNG:
โข Achten Sie darauf, dass das Motorgehรคuse nicht nass wird. Das
Einschalten eines nass gewordenen Motors kann einen Strom-
schlag oder Kurzschluss zur Folge haben.
โข Das Gerรคt ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-
sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets
vom Netz zu trennen.
โข Berรผhren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerรคtes. Warten
Sie immer deren Stillstand ab.
โข Achten Sie darauf, dass sich lange Haare nicht wรคhrend des
Betriebs im Gerรคt verfangen.
โข Reparieren Sie das Gerรคt nicht selbst. Wenden Sie sich immer
an einen autorisierten Fachmann. Wenn die Netzanschlusslei-
tung dieses Gerรคtes beschรคdigt wird, muss sie durch den Her-
steller oder seinen Kundendienst oder eine รคhnlich quali๎ฟzierte
Person ersetzt werden, um Gefรคhrdungen zu vermeiden.
โข Dieses Gerรคt darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerรคt
und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
โข Kinder dรผrfen nicht mit dem Gerรคt spielen.
โข Gerรคte kรถnnen von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fรคhigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezรผglich des sicheren Gebrauchs des Gerรคtes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
โข Das Motorgehรคuse ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in
Wasser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen,
die wir Ihnen im Kapitel โReinigungโ dazu geben.
6
PC-SMS1220_IM 26.05.21
WARNUNG:
โข Verarbeiten Sie mit dem Gerรคt nur Lebensmittel. Der Missbrauch
zu anderen Zwecken kann Verletzungen zur Folge haben.
ACHTUNG:
Zerkleinern Sie mit diesem Gerรคt keine harten Speisen wie z. B.
Eiswรผrfel, Muskatnรผsse oder groรe Stรผcke Blockschokolade. Das
Messer kann dadurch zerstรถrt werden!
โข Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heiรen Ober๎รค-
chen (z. B. heiรen Tรถpfen) in Kontakt kommt.
Bestimmungsgemรครer Gebrauch
Dieses Gerรคt dient zum Mixen, Schlagen, Pรผrieren oder
Zerkleinern von Nahrungsmitteln. Es eignet sich z. B. sehr
gut fรผr die Zubereitung von Mayonnaise, Dips, Saucen,
Suppen, Baby-Nahrung und Milchshakes.
Das Gerรคt ist fรผr die Verarbeitung von haushaltsรผblichen
Mengen bestimmt.
Die Verwendung in heiรen Speisen ist mรถglich.
Das Gerรคt ist fรผr den Gebrauch im Haushalt und รคhnlichen
Anwendungsbereichen vorgesehen. Es darf nur in der Art
und Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungs-
anleitung beschrieben ist. Sie dรผrfen das Gerรคt nicht fรผr
gewerbliche Zwecke einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemรคร
und kann zu Sachschรคden oder sogar zu Personenschรคden
fรผhren.
Der Hersteller รผbernimmt keine Haftung fรผr Schรคden, die
durch nicht bestimmungsgemรครen Gebrauch entstehen.
Auspacken des Gerรคtes
1. Nehmen Sie das Gerรคt aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sรคmtliches Verpackungsmaterial, wie
Folien, Fรผllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.
3. Prรผfen Sie den Lieferumfang auf Vollstรคndigkeit.
4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollstรคndig oder Beschรค-
digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerรคt nicht in
Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Hรคndler zurรผck.
HINWEIS:
Am Gerรคt kรถnnen sich noch Staub oder Produktionsreste
be๎ฟnden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerรคt wie unter
โReinigungโ beschrieben zu sรคubern.
รbersicht der Bedienelemente /
Lieferumfang
1 Aufhรคngeรถse
2 Drehregler
3 Tastschalter
4 Motorgehรคuse
5 Tasten fรผr Montage / Demontage
6 Mixstab
7 Messer
8 Schneebesen
9 Getriebe des Schneebesens
Anwendungshinweise
โข Zerkleinern Sie groรe Stรผcke fester Speisen vor dem
Pรผrieren (max. ร 1,5 cm) und geben Sie etwas Flรผssig-
keit hinzu.
โข Fรผr optimale Ergebnisse mit dem Schneebesen verwen-
den Sie hochwandige und nicht zu groรe Gefรครe.
โข Tauchen Sie den Mixstab oder den Schneebesen in das
Mixgut ein, bevor Sie das Gerรคt einschalten. So ver-
meiden Sie Spritzer.
โข Wenn die maximale Geschwindigkeit zu langsam ist,
unterbrechen Sie den Vorgang. Verringern Sie die
Menge des Mixgutes. Lockern Sie feste Nahrung auf.
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
Der Motor lรคuft nach. Warten Sie den Stillstand des
montierten Zubehรถrs ab.
โข Kurzzeitbetrieb: Beachten Sie die maximale Betriebs-
dauer des Zubehรถrs in der nachfolgenden Tabelle.
Lassen Sie das Gerรคt vor erneuter Benutzung fรผr ca.
1 Minute abkรผhlen.
Wรคhlen Sie das Zubehรถr anhand der nachfolgenden
Tabelle.
7
PC-SMS1220_IM 26.05.21
Tabelle
Zubehรถr Funktion Geschwindigkeit Betriebsdauer
Mixstab (6)
Zum Mixen und Rรผhren von Shakes, Getrรคnken, Soรen.
Pรผrieren von Suppen und Saucen. Zerkleinern von vorge-
schnittenen, festen Nahrungsmitteln, Dips, Babynahrung
Stufe 1 bis 5 maximal
1 Minute
Schneebesen (8)
Zum Schlagen von Sahne, Eischnee, Pudding.
Aufschlagen von Soรen, Biskuitteig und sonstigen luftigen,
schaumigen Speisen, Omeletteteig, Mayonnaise
Stufe 1 bis 5 maximal
4 Minuten
Montage / Demontage
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
Bei der Montage besteht die Gefahr, dass Sie sich die
Finger einquetschen. Seien Sie besonders vorsichtig.
โข Verbinden Sie das Getriebe des Schneebesens (9) mit
dem Schneebesen (8), indem Sie diese zusammenste-
cken. Betrachten Sie zusรคtzlich die Abbildung auf Seite 3.
โข Fรผgen Sie das Motorgehรคuse und das gewรผnschte Zu-
behรถr wie folgt zusammen:
1. Halten Sie die beiden Tasten (5)
gleichzeitig gedrรผckt.
2. Setzen Sie das Motorgehรคuse (4)
auf den Mixstab (6) oder den
vormontierten Schneebesen (8),
bis es einrastet. Der Pfeil auf dem
Motorgehรคuse und das Symbol
am Zubehรถr mรผssen รผbereinander
stehen. Beachten Sie die Ausspa-
rungen am Zubehรถr.
3. Lassen Sie die Tasten los. Das
Motorgehรคuse und das Zubehรถr
sind fest verbunden.
โข Bei der Demontage ziehen Sie das Zubehรถr vom Motor-
gehรคuse ab, wรคhrend Sie die beiden Tasten gedrรผckt
halten.
Elektrischer Anschluss
1. Prรผfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen
wollen, mit der des Gerรคtes รผbereinstimmt. Die Angaben
hierzu ๎ฟnden Sie auf dem Typenschild.
2. Schlieรen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmรครig
installierte Schutzkontakt-Steckdose an.
Bedienung
WARNUNG:
Wenn Sie das Gerรคt in heiรen Speisen verwenden, be-
steht Verbrennungsgefahr durch heiรe Spritzer.
1. Tauchen Sie den gesamten Mixkopf in die Speise oder
das Getrรคnk. Halten Sie das Gerรคt senkrecht. So ver-
meiden Sie Spritzer.
2. Umfassen Sie den Griff mit einer Hand so, dass Sie den
Tastschalter (3) drรผcken kรถnnen. Mit der anderen Hand
kรถnnen Sie mit dem Drehregler (2) die Geschwindigkeit
einstellen.
3. Sie erreichen einen Pulsbetrieb, indem Sie den Tast-
schalter in Intervallen drรผcken und loslassen.
4. Das Gerรคt schaltet aus, wenn Sie den Tastschalter
loslassen.
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
Der Motor lรคuft nach. Warten Sie den Stillstand des
montierten Zubehรถrs ab.
5. Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch aus der
Steckdose.
Rezeptvorschlรคge
Mayonnaise
Zutaten:
1 frisches rohes Eigelb, Zimmertemperatur
1 Esslรถffel mittelscharfer Senf
1 Esslรถffel Zitronensaft oder Essig
Salz und Pfeffer nach Geschmack
200 ml รl
Zubereitung:
1. Zutaten (auรer รl) in der genannten Reihenfolge in ein
hohes, schmales Gefรคร geben.
2. Stabmixer senkrecht in das Gefรคร stellen und den Mix-
vorgang mit dem Tastschalter beginnen.
3. Nach und nach das รl zugeben. Dabei den Stabmixer
langsam anheben und wieder senken, bis die Mayon-
naise fertig ist.
Kartoffelsuppe (4 Portionen)
Zutaten:
750 g mehligkochende Kartoffeln
je 50 g Lauch und Sellerie
1 Karotte
2 mittelgroรe Zwiebeln
2 EL Butter
1 โ Gemรผsebrรผhe (instant)
Salz
gem. schwarzer Pfeffer
frischer Majoran nach Belieben
frischer Thymian nach Belieben
2 EL Crรจme fraรฎche
8
PC-SMS1220_IM 26.05.21
Zubereitung:
1. Kartoffeln schรคlen und wรผrfeln, in eine Schรผssel geben,
mit Wasser bedecken und beiseite stellen.
2. Die Zwiebeln abziehen und vierteln. Den Lauch putzen,
waschen und nur die weiรen Teile in Ringe schneiden.
Den Sellerie und die Karotte putzen, waschen und
wรผrfeln.
3. Das Gemรผse mit dem Stabmixer grob hacken.
4. Die Butter in einen Topf geben, das Gemรผse darin an-
schwitzen und mit der Fleischbrรผhe auffรผllen.
5. Die gewรผrfelten Kartoffeln in die Brรผhe geben und alles
zugedeckt etwa 20 Minuten bei geringer Hitze kรถcheln
lassen.
6. Nach Belieben wรผrzen.
7. Die Suppe nach Belieben kurz mit dem Stabmixer
pรผrieren.
8. Die Crรจme fraรฎche unterziehen.
Kartoffelpuffer (ca. 12 Stรผck)
Zutaten:
400 g mehligkochende Kartoffeln, geschรคlt und gewรผrfelt
1 kleine gehackte Zwiebel
1 frisches Ei
Salz
Pfeffer
geriebene Muskatnuss
Fett zum Ausbacken
Zubereitung:
1. Kartoffelwรผrfel und Zwiebel in ein Gefรคร geben, das Ei
dazugeben, mit Salz, Pfeffer und Muskat wรผrzen.
2. Alles gut mit dem Stabmixer pรผrieren.
HINWEIS:
Wenn die Kartoffelmasse zu wรคssrig ist, kรถnnen Sie
1 โ 2 EL Hafer๎ocken oder Speisestรคrke zufรผgen.
3. Das Fett stark erhitzen, den Kartoffelteig in kleinen Por-
tionen zu runden Fladen streichen, im Fett ausbacken.
Reinigung
WARNUNG:
โข Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.
โข Das Motorgehรคuse auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser
tauchen. Es kรถnnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand
fรผhren.
โข Das Messer des Mixstabes ist sehr scharf. Seien Sie besonders
vorsichtig.
ACHTUNG:
โข Benutzen Sie keine Drahtbรผrste oder andere scheu-
ernde Gegenstรคnde.
โข Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
โข Tauchen Sie das Getriebe des Schneebesens (9)
nicht in Wasser! Wischen Sie es nur mit einem feuch-
ten Tuch ab.
HINWEIS:
Fรผllen Sie zur Vorreinigung das Zubehรถr in ein Gefรคร
mit heiรem Wasser und betreiben Sie den Schneebesen
und / oder den Mixstab darin wie unter โBedienungโ be-
schrieben.
โข Das Gehรคuse kann mit einem leicht feuchten Tuch ab-
gewischt werden.
โข Zur grรผndlichen Reinigung trennen Sie das montierte
Zubehรถr vom Motorgehรคuse wie unter โMontage / De-
montageโ beschrieben.
Reinigung im Spรผlbad
Sie kรถnnen den Mixstab (6) und den Schneebesen (8) im
warmen Spรผlwasser unter Zusatz von etwas Handspรผlmittel
reinigen. Trocknen Sie danach das Zubehรถr gut ab.
Reinigung im Geschirrspรผler
Der Mixstab (6) und der Schneebesen (8) sind spรผlmaschi-
nengeeignet. Achten Sie darauf, dass die Reinigungsmittel
(Reiniger, Salz und Klarspรผler) nicht รผberdosiert werden.
9
PC-SMS1220_IM 26.05.21
Aufbewahrung
โข Reinigen Sie das Gerรคt wie beschrieben und lassen Sie
es vollstรคndig trocknen.
โข Sie kรถnnen das Gerรคt nach der Reinigung an der Auf-
hรคngeรถse (1) aufhรคngen.
โข Wir empfehlen, das Gerรคt in der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es รผber einen lรคngeren Zeit-
raum nicht benutzen mรถchten.
โข Lagern Sie das Gerรคt immer auรerhalb der Reichweite
von Kindern an einem gut belรผfteten und trockenen Ort.
Technische Daten
Modell: ............................................................. PC-SMS 1220
Spannungsversorgung: ......................220 โ 240 V~, 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme:....................................................1000 W
Schutzklasse: .......................................................................
Nettogewicht: .........................................................ca. 0,95 kg
Technische und gestalterische รnderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformitรคt
Hiermit erklรคrt der Hersteller, dass sich das Gerรคt
PC-SMS 1220 in รbereinstimmung mit den folgenden
Anforderungen be๎ฟndet:
โข Europรคische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU
โข EU-Richtlinie fรผr elektromagnetische Vertrรคglichkeit
2014 / 30 / EU
โข รkodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG
โข RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU & (EU) 2015 / 863
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenรผber Verbrauchern gewรคhren wir bei privater
Nutzung des Gerรคts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gerรคt zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-
wรคhren wir beim Kauf durch Unternehmer fรผr das Gerรคt
eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit fรผr Verbraucher reduziert sich auf
12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung
geeignetes Gerรคt โ auch teilweise โ gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung fรผr unsere Garantieleistungen sind der
Kauf des Gerรคts in Deutschland bei einem unserer Ver-
tragshรคndler sowie die รbersendung einer Kopie des
Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
3. Be๎ฟndet sich das Gerรคt zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Kรคufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfรผgung gestellt
werden.
4. Mรคngel mรผssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-
barkeit uns gegenรผber schriftlich angezeigt werden.
Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,
auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden
soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Gerรคts.
5. Garantieleistungen werden nicht fรผr Mรคngel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-
sachgemรครer Behandlung oder normaler Abnutzung des
Gerรคts beruhen. Garantieansprรผche sind ferner ausge-
schlossen fรผr leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schlieรlich sind Garantieansprรผche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerรคt vornehmen.
6. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlรคngert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklรคrung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerรคts.
Die gesetzlichen Gewรคhrleistungsrechte (Nacherfรผllung,
Rรผcktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berรผhrt.
Stand 06 2012
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gerรคt innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste
Mรถglichkeit der Reklamationsanmeldung รผber unser SLI -
Internet-Serviceportal zur Verfรผgung.
www.sli24.de
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem
Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige
Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses
Versandticket per E-Mail รผbermittelt. Zusรคtzlich erhalten Sie
weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
Mit Ihren persรถnlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie รผbermittelt werden, kรถnnen
Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerรคtes zu kleben und
das Paket bei der nรคchsten Annahmestelle der Deutschen
Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt fรผr Sie kostenlos
an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
So einfach kann Service sein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerรคt eine Kopie Ihres
Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-
rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen
Garantieleistungen erbringen kรถnnen.
10
PC-SMS1220_IM 26.05.21
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere
Leistungen an:
โข Downloadbereich fรผr Bedienungsanleitungen
โข Downloadbereich fรผr Firmwareupdates
โข FAQโs, die Ihnen Problemlรถsungen anbieten
โข Kontaktformular
โข Zugang zu unseren Zubehรถr- und Ersatzteile-Webshops
Auch nach der Garantie sind wir fรผr Sie da! โ Kosten-
gรผnstige Reparaturen zum Festpreis!
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerรคtes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns
nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche
Kosten.
Stand 06 2012
Entsorgung
Bedeutung des Symbols โMรผlltonneโ
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogerรคte
gehรถren nicht in den Hausmรผll.
Nutzen Sie die fรผr die Entsorgung von Elektro-
gerรคten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogerรคte ab, die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgerรคten.
Informationen, wo die Gerรคte zu entsorgen sind, erhalten
Sie รผber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
11
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u
het gebruik van het apparaat zult genieten.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letsel risicoโs.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen ...............................3
Algemene opmerkingen ......................................................11
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat ................ 11
Beoogd gebruik ................................................................... 13
Het apparaat uitpakken .......................................................13
Overzicht van de bedieningselementen /
Omvang van de levering .....................................................13
Opmerkingen voor het gebruik ...........................................13
Bediening ............................................................................14
Reiniging .............................................................................14
Opslaan ............................................................................... 15
Technische gegevens .........................................................15
Verwijdering .........................................................................15
Algemene opmerkingen
Lees vรณรณr de ingebruikname van dit apparaat de handlei-
ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen
met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de
doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding
mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
โข Gebruik het apparaat uitsluitend privรฉ en uitsluitend
voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet
geschikt voor commercieel gebruik.
โข Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen
hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in
vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik
het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of
nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer
onderbreken.
โข Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-
bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
โข Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
โข Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik
van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING:
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er be-
staat gevaar voor verstikking!
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
WAARSCHUWING:
โข Het mes van de staafmixer is zeer scherp! Ga dus voorzichtig
met dit onderdeel om! Hier bestaat verwondingsgevaar!
โข Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact
voordat u handelingen uitvoert aan de messen.
โข Let op dat de motorbehuizing niet nat wordt. Het inschakelen
van een natte motor kan leiden tot elektrische schokken of kort-
sluiting.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
12
WAARSCHUWING:
โข Koppel het apparaat altijd los van het stopcontact indien het
zonder toezicht wordt achtergelaten, of alvorens het apparaat te
monteren, te demonteren of te reinigen.
โข Bewegende onderdelen niet aanraken. Wacht altijd totdat de
onderdelen tot stilstand zijn gekomen.
โข Zorg er voor lang haar uit de buurt van het toestel te houden
tijdens gebruik.
โข Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een
erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze
door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen
vervangen worden om gevaar te vermijden.
โข Dit apparaat dient niet te worden gebruikt door kinderen. Houd
het apparaat en het netsnoer uit de buurt van kinderen.
โข Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
โข Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met vermin-
derde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of
geรฏnstrueerd zijn over het veilige gebruik van het apparaat en
indien zij de gevaren die hiermee gepaard gaan begrijpen.
โข De motorbehuizing mag niet in water worden ondergedompeld
voor het reinigen. Let op de relevante aanwijzingen in het hoofd-
stuk โReinigingโ.
โข Verwerk alleen levensmiddelen met dit apparaat. Verkeerd
gebruik van het apparaat voor andere doeleinden kan letsel
veroorzaken.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
13
LET OP:
Snij geen zeer harde ingrediรซnten met dit apparaat, zoals ijsblok-
jes, nootmuskaat of grotere stukken bakchocolade. Hierdoor kunt
u het mes onherstelbaar beschadigen!
โข Zorg ervoor dat het netsnoer geen hete oppervlakken raakt (bijv.
het pannen).
Beoogd gebruik
Dit apparaat kan worden gebruikt voor het mengen,
kloppen, pureren of verpulveren van levensmiddelen. Het
is bijvoorbeeld geschikt voor het bereiden van mayonaise,
dipsauzen, sauzen, soep, babyvoeding en milkshakes.
Het apparaat is bestemd voor hoeveelheden die gebruikelijk
zijn in privรฉ huishoudens.
Gebruik met hete levensmiddelen is mogelijk.
Het is bestemd voor gebruik in privรฉ huishoudens en
vergelijkbare toepassingen. Het mag uitsluitend worden
gebruikt zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Het
apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik.
Het is niet bestemd voor enig ander gebruik, wat kan leiden
tot schade of lichamelijk letsel.
De fabrikant aanvaard geen aansprakelijkheid voor schade
als gevolg van onjuist gebruik.
Het apparaat uitpakken
1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies, vulma-
terialen, kabelbinders en karton.
3. Controleer of de inhoud van de levering compleet is.
4. Indien de inhoud van het pakket onvolledig is of er
beschadigingen worden gevonden, neem het apparaat
dan niet in gebruik. Breng het onmiddellijk terug naar de
leverancier.
OPMERKING:
Er is mogelijk wat stof of productieresten op het apparaat
te vinden. We raden u aan om het apparaat te reinigen,
zoals beschreven onder โReinigingโ.
Overzicht van de bedieningselementen /
Omvang van de levering
1 Ophanglus
2 Regelknop
3 Drukschakelaar
4 Behuizing van de motor
5 Toetsen voor bevestigen / losmaken
6 Mixstaaf
7 Mes
8 Garde
9 Koppelstuk voor garde
Opmerkingen voor het gebruik
โข Maak grote stukken vast voedsel vรณรณr het pureren klein
(max. ร 1,5 cm) en voeg een beetje vloeistof toe.
โข Voor het beste resultaat met gebruik van de garde, ge-
bruik een kom met een hoge wand die niet te breed is.
โข Dompel de mixstaaf of de garde in het mengsel voordat
het apparaat wordt ingeschakeld om gespetter te
vermijden.
โข Wanneer de maximale snelheid te langzaam is, onder-
breekt u het proces. Verminder de hoeveelheid van het
te mixen product. Werk vaste voeding een beetje los.
WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!
De motor blijft doordraaien. Wacht totdat het in elkaar
gezette accessoire stopt met draaien.
โข Kortstondig gebruik: Houd rekening met de maximale
werkingstijd voor de accessoires, zoals in de volgende
tabel vermeld. Laat het apparaat daarna ong. 1 minuut
afkoelen voordat u het weer inschakelt.
Selecteer het gepaste accessoire met behulp van de onder-
staande tabel.
Tabel
Accessoires Functie Snelheid Werkingstijd
Mixstaaf (6)
Voor het mengen en roeren van shakes, drankjes en sauzen. Het pureren
van soepen en sauzen. Het verpulveren van reeds in stukken gesneden,
vaste voeding, dips en babyvoeding
Stand
1 tot 5
Maximum
1 minuut
PC-SMS1220_IM 26.05.21
14
Accessoires Functie Snelheid Werkingstijd
Garde (8)
Voor het kloppen van slagroom, eiwit, pudding.
Het opkloppen van sauzen, biscuitdeeg en andere luchtige, schuimige spij-
zen, zoals een omeletmengsel en mayonaise
Stand
1 tot 5
Maximum
4 minuten
Montage / demontage
WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!
Bij het bevestigen van accessoires loopt u het risico om
uw vingers te beklemmen. Wees daarom extra voorzichtig.
โข Sluit het koppelstuk voor garde (9) aan op de garde (8)
door ze aan elkaar vast te maken. Let op de aanvullende
afbeelding op pagina 3.
โข Zet de motorbehuizing en de gewenste accessoires in
elkaar, zoals hier vermeld:
1. Druk beide toetsen (5) gelijktijdig
in.
2. Breng de motorbehuizing (4) aan
op de mixstaaf (6) of de reeds
in elkaar gezette garde (8) en
klik de delen aan elkaar vast. De
pijl op de motorbehuizing en het
symbool op de accessoire moeten
zich boven elkaar bevinden. Houd
rekening met de inkepingen op het
accessoire.
3. Laat de toetsen los. De motor-
behuizing en het accessoire zijn
stevig aan elkaar vastgemaakt.
โข Om los te maken, trek het accessoire van de motorbe-
huizing af terwijl u beide toetsen ingedrukt houdt.
Elektrische aansluiting
1. Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de
speci๎ฟcaties van het apparaat. De speci๎ฟcaties worden
vermeld op het typeplaatje.
2. Steek de stekker van het netsnoer in een goed geรฏnstal-
leerd en geaard stopcontact.
Bediening
WAARSCHUWING:
Als het apparaat wordt gebruikt voor warme voedings-
middelen, bestaat er een risico op brandwonden door
opspatten.
1. Steek de kop van de blender helemaal in de levensmid-
delen of drank. Houd het apparaat rechtop. Op deze
manier voorkomt u spetteren.
2. Houd de hendel met รฉรฉn hand vast, zodanig dat de
drukschakelaar (3) nog kan worden ingedrukt. Gebruik
de andere hand om de snelheid aan te passen met de
regelknop (2).
3. Activeer de pulswerking door de drukschakelaar afwis-
selend in te drukken en los te laten.
4. Het apparaat wordt uitgeschakeld door de drukschake-
laar los te laten.
WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!
De motor blijft doordraaien. Wacht totdat het in elkaar
gezette accessoire stopt met draaien.
5. Trek na gebruik de stekker uit de contactdoos.
Reiniging
WAARSCHUWING:
โข Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel
schoonmaakt.
โข Dompel de motorbehuizing voor de reiniging in geen geval on-
der in water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen
leiden.
โข Het mes van de staafmixer is zeer scherp. Wees uiterst voor-
zichtig.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
15
LET OP:
โข Gebruik gรฉรฉn draadborstel of andere schurende
voorwerpen.
โข Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
โข Dompel het koppelstuk voor garde (9) niet in water!
Veeg het alleen schoon met een vochtige doek.
OPMERKING:
Voor een tussentijdse, snelle reiniging van het accessoire,
dompel het in een kom met heet water en laat de garde
en / of de mixstaaf draaien, zoals beschreven in de sectie
โBedieningโ.
โข De behuizing kan met een licht bevochtigde doek afge-
veegd worden.
โข Voor een grondige reiniging, maak het in elkaar gezette
accessoire los van de motorbehuizing, zoals beschreven
in de sectie โMontage / demontageโ.
Reinigen in sop
U kunt de mixstaaf (6) en de garde (8) reinigen in een warm
sopje. Veeg het accessoire vervolgens grondig droog.
Reinigen in de vaatwasser
De mixstaaf (6) en de garde (8) kunnen in de vaatwasser
worden schoongemaakt. Zorg ervoor het de reinigings-
middelen niet te hoog te doseren (wasmiddel, zout en
spoelglansmiddel).
Opslaan
โข Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het
drogen.
โข Gebruik de ophanglus (1) om het apparaat na reiniging
op te hangen.
โข Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op
te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt.
โข Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en
op een droge, goed geventileerde plek.
Technische gegevens
Model:.............................................................. PC-SMS 1220
Spanningstoevoer: ............................. 220 โ 240 V~, 50 / 60 Hz
Opgenomen vermogen: .............................................. 1000 W
Beschermingsklasse: ...........................................................
Nettogewicht: ...................................................... ong. 0,95 kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-
ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft
voorbehouden.
Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen,
zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de
laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest
recente veiligheidsvoorschriften.
Verwijdering
Betekenis van het symbool โvuilnisemmerโ
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-
ren niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische appara-
ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-
punten en geef daar de elektrische apparaten af
die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiรซle effecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-
nische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-
ministratie.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
16
Mode dโemploi
Merci dโavoir choisi notre produit. Nous espรฉrons que vous
saurez pro๎ฟter votre appareil.
Symboles de ce mode dโemploi
Les informations importantes pour votre sรฉcuritรฉ sont
particuliรจrement indiquรฉes. Veillez ร bien respecter ces
indications a๎ฟn dโรฉviter tout risque dโaccident ou dโendom-
magement de lโappareil :
AVERTISSEMENT :
Prรฉvient des risques pour votre santรฉ et des risques
รฉventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour lโappareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Sommaire
Liste des diffรฉrents รฉlรฉments de commande ........................ 3
Notes gรฉnรฉrales .................................................................. 16
Conseils de sรฉcuritรฉ spรฉci๎ฟques ร cet appareil .................16
Utilisation prรฉvue.................................................................18
Dรฉballage de lโappareil .......................................................18
Liste des diffรฉrents รฉlรฉments de commande /
Contenu de la livraison .......................................................18
Notes dโutilisation ................................................................ 18
Utilisation .............................................................................19
Nettoyage ............................................................................ 19
Stockage .............................................................................20
Donnรฉes techniques ...........................................................20
รlimination ...........................................................................20
Notes gรฉnรฉrales
Lisez attentivement ce mode dโemploi avant de mettre lโap-
pareil en marche pour la premiรจre fois. Conservez le mode
dโemploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse
et si possible, le carton avec lโemballage se trouvant ร
lโintรฉrieur. Si vous remettez lโappareil ร des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode dโemploi.
โข Nโutilisez cet appareil que pour un usage privรฉ et pour
les taches auxquelles il est destinรฉ. Cet appareil nโest
pas prรฉvu pour une utilisation professionnelle.
โข Ne lโutilisez pas en plein air. Protรฉgez-le de la chaleur,
des rayons directs du soleil, de lโhumiditรฉ (ne le plongez
en aucun cas dans lโeau) et des objets tranchants.
Nโutilisez pas cet appareil avec des mains humides. Sโil
arrive que de lโhumiditรฉ ou de lโeau atteignent lโappareil,
dรฉbranchez aussitรดt le cรขble dโalimentation.
โข Il y a lieu dโinspecter lโappareil et le bloc dโalimentation
rรฉguliรจrement en vue dโรฉventuels signes dโendom-
magements. Lorsquโun endommagement est dรฉtectรฉ,
lโappareil ne doit plus รชtre utilisรฉ.
โข Nโutilisez que les accessoires dโorigine.
โข Par mesure de sรฉcuritรฉ vis-ร -vis des enfants, ne
laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,
polystyrรจne) ร leur portรฉe.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ๎ฟlm
plastique. Il y a risque dโรฉtouffement !
Conseils de sรฉcuritรฉ spรฉci๎ques ร cet appareil
AVERTISSEMENT :
โข Le couteau du mixer est trรจs tranchant ! La plus grande prรฉcau-
tion est donc requise ! Risque de blessure !
โข รteignez lโappareil et dรฉbranchez la prise รฉlectrique avant dโin-
tervenir sur les lames.
โข Veillez ร ce que les parois du bloc moteur ne soient pas mouil-
lรฉes. Des chocs รฉlectriques ou des courts-circuits peuvent se
produire si lโappareil est allumรฉ lorsque le moteur est humide.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
17
AVERTISSEMENT :
โข Dรฉbranchez toujours lโappareil de la prise secteur sโil est sans
surveillance et avant de lโassembler, de le dรฉsassembler ou de
le nettoyer.
โข Ne touchez pas les piรจces en mouvement. Attendez toujours
que ces piรจces sโarrรชtent complรจtement.
โข Nโoubliez pas dโรฉloigner les cheveux longs de lโappareil pendant
le fonctionnement.
โข Ne rรฉparez pas vous-mรชme lโappareil. Contactez toujours un
technicien agrรฉe. Si le cordon dโalimentation est endommagรฉ, il
doit รชtre remplacรฉ par le fabricant, son agent de service ou des
personnes ayant qualitรฉ semblable a๎ฟn dโรฉviter un risque.
โข Cet appareil ne doit pas รชtre utilisรฉ par des enfants. Conservez
lโappareil et les cรขbles de branchement hors de portรฉe des en-
fants.
โข Les enfants ne doivent pas jouer avec lโappareil.
โข Les appareils peuvent รชtre utilisรฉs par des personnes aux ca-
pacitรฉs sensorielles, physiques ou mentales rรฉduites ou sans
expรฉrience ni connaissances tant quโelles sont supervisรฉes ou
instruites sur lโutilisation de lโappareil en sรฉcuritรฉ et tant quโelles
en comprennent les risques.
โข Le boรฎtier moteur ne doit pas รชtre plongรฉ dans de lโeau pour
le nettoyer. Respectez toutes les instructions utiles fournies au
chapitre ยซ Nettoyage ยป.
โข Nโutilisez cet appareil que pour traiter des aliments. Une utili-
sation incorrecte de lโappareil ร dโautres ๎ฟns peut causer des
blessures.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
18
ATTENTION :
Ne hachez pas dโingrรฉdients trop durs avec cet appareil, comme
des glaรงons, des noix de muscade ou des grands morceaux de
chocolat ร cuire. Vous risquez sinon de dรฉtruire le couteau-ha-
choir !
โข Assurez-vous que le cรขble dโalimentation nโest pas en contact
avec des surfaces chaudes (par ex. casseroles chaudes).
Utilisation prรฉvue
Cet appareil peut รชtre utilisรฉ pour mixer, battre, mettre
en purรฉe ou concasser les aliments. Par exemple, il peut
รชtre utilisรฉ pour prรฉparer la mayonnaise, les trempettes,
les sauces, les soupes, la nourriture pour enfants et les
milk-shakes.
Cet appareil est prรฉvu pour les quantitรฉs courantes qui se
trouvent dans les foyers.
On peut lโutiliser avec les aliments chauds.
Il est destinรฉ ร รชtre utilisรฉ dans un cadre domestique et
pour les applications similaires. Il doit uniquement รชtre uti-
lisรฉ selon les instructions de ce manuel. Cet appareil nโest
pas destinรฉ ร un usage industriel.
Lโappareil nโest prรฉvu pour aucune autre utilisation. Des
dommages ou des blessures physiques pourraient se
produire.
La fabriquant nโaccepte aucune responsabilitรฉ pour les
dommages causรฉs par une utilisation inappropriรฉe.
Dรฉballage de lโappareil
1. Retirez lโappareil de son emballage.
2. Retirez la totalitรฉ du matรฉriau dโemballage, tel que les
๎ฟlms, le rembourrage, les supports de cรขble et le carton.
3. Vรฉri๎ฟez lโintรฉgralitรฉ du contenu de livraison.
4. Si des รฉlรฉments sont manquants ou endommagรฉs,
nโutilisez pas lโappareil. Renvoyez-le immรฉdiatement au
vendeur.
NOTE :
Il se peut de la poussiรจre ou des rรฉsidus de fabrication
demeurent dans lโappareil. Nous vous conseillons de
nettoyer lโappareil comme dรฉcrit sous ยซ Nettoyage ยป.
Liste des diffรฉrents รฉlรฉments de
commande / Contenu de la livraison
1 ลillet de suspension
2 Bouton de contrรดle
3 Bouton poussoir
4 Boitier du moteur
5 Boutons de ๎ฟxation / dรฉtachement
6 Mixer
7 Lame
8 Fouet ร ลufs
9 Moyeu du fouet ร ลufs
Notes dโutilisation
โข Coupez en petits morceaux les grands morceaux de
denrรฉes alimentaires solides (ร maxi de 1,5 cm) avant
de les rรฉduire en purรฉe et rajoutez-y un peu de liquide.
โข Pour obtenir les meilleurs rรฉsultats avec le fouet, utilisez
des rรฉcipients profonds mais pas trop larges.
โข Plongez le mixer ou le fouet ร ลufs dans le mรฉlange
avant dโactiver lโappareil. Cela permettra dโรฉviter les
รฉclaboussures.
โข Lorsque la vitesse maximale est trop lente, interrompez
le processus. Diminuez la quantitรฉ des articles ร mixer.
Assouplissez lรฉgรจrement des denrรฉes alimentaires
solides.
AVERTISSEMENT : Risque de blessure !
Le moteur dรฉpasse la ๎ฟn de course. Attendez que
lโaccessoire cesse de tourner complรจtement.
โข Fonctionnement rapide : Respectez la durรฉe de fonc-
tionnement maximale autorisรฉe pour les accessoires,
comme montrรฉ dans le tableau suivant. Laissez lโappa-
reil refroidir env. 1 minute avant de le rรฉutiliser.
Trouvez lโaccessoire dans le tableau ci-dessous.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
19
Tableau
Accessoires Fonction Vitesse Durรฉe dโutilisation
Mixer (6)
Pour mixer et mรฉlanger des milk shakes, des boissons, des
sauces. Mettre en purรฉe pour des soupes ou des sauces.
Pour concasser les aliments solides prรฉ-coupรฉs, les aliments
solides et la nourriture pour bรฉbรฉ
Positions
1 โ 5 Maximum 1 minute
Fouet ร ลufs (8)
Pour fouetter les crรจmes fraรฎches, blancs en neige, crรจmes
pรขtissiรจres. Pour monter une sauce, une pรขte ร biscuits et autres
prรฉparations lรฉgรจres et mousseuses, ainsi que les omelettes et
des mayonnaises
Positions
1 โ 5 Maximum 4 minutes
Assemblage / dรฉmontage
AVERTISSEMENT : Risque de blessure !
Lorsque vous ๎ฟxez des accessoires, vous risquez de vous
pincer les doigts. Faites tout particuliรจrement attention.
โข Connectez le moyeux du fouet ร ลufs (9) au fouet ร
ลufs (8) en les branchant lโun ร lโautre. Regardez รฉgale-
ment lโillustration sur la page 3.
โข Assemblez le boรฎtier du moteur et les accessoires dรฉsi-
rรฉs comme suit :
1. Appuyez simultanรฉment sur les
deux boutons (5).
2. Placez le boรฎtier du moteur (4) sur
le mixer (6) ou sur le fouet ร ลufs
prรฉ-assemblรฉ (8) et enclenchez-les.
La ๎รจche sur le boรฎtier du moteur et
la marque sur lโaccessoire doivent
se trouver lโune au-dessus de
lโautre. Faites attention aux renfon-
cements sur lโaccessoire.
3. Relรขchez les boutons. Le boรฎtier
du moteur et lโaccessoire sont
fermement connectรฉs.
โข Pour dรฉmonter, tirez sur lโaccessoire pour le faire sortir
du boรฎtier du moteur pendant que vous appuyez sur les
deux moteurs.
Branchement รฉlectrique
1. Assurez-vous que lโalimentation secteur de chez vous
correspond aux spรฉci๎ฟcations de lโappareil. Les spรฉci๎ฟ-
cations sont inscrites sur lโรฉtiquette de lโappareil.
2. Branchez le cรขble dโalimentation ร une prise murale
correctement installรฉ et munie dโune mise ร la terre.
Utilisation
AVERTISSEMENT :
Lorsque vous utilisez lโappareil dans de la nourriture
chaude, il y a un risque de brรปlure dรป aux รฉclaboussures.
1. Submergez la tรชte toute entiรจre du mixer dans les
aliments ou la boisson. Maintenez lโappareil vertical. De
cette maniรจre vous รฉviterez les projections.
2. Tenez la poignรฉe avec une main de maniรจre ร pouvoir
appuyer sur le bouton poussoir (3). Utilisez votre autre
main pour ajuster la vitesse avec le bouton de contrรดle
(2).
3. Activez le fonctionnement par impulsion en appuyant
et en relรขchant le bouton poussoir alternativement.
4. Lโappareil sโรฉteint lorsque vous relรขchez le bouton
poussoir.
AVERTISSEMENT : Risque de blessure !
Le moteur dรฉpasse la ๎ฟn de course. Attendez que
lโaccessoire cesse de tourner complรจtement.
5. Dรฉbranchez lโappareil aprรจs chaque utilisation.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
โข Avant le nettoyage de lโappareil, retirez toujours la prise au sec-
teur.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
20
AVERTISSEMENT :
โข En aucun cas plonger le boรฎtier moteur dans de lโeau pour le
nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une รฉlectrocution ou un
incendie.
โข Le couteau du mixer est trรจs tranchant ! Veuillez faire trรจs atten-
tion.
ATTENTION :
โข Ne pas utiliser de brosse en ๎ฟl de fer ou autres objets
abrasifs.
โข Ne pas utiliser de dรฉtergents agressifs ou abrasifs.
โข Nโimmergez pas le moyeu du fouet ร ลufs (9) dans
lโeau ! Essuyez avec un tissu humide.
NOTE :
Pour effectuer un nettoyage super๎ฟciel, plongez
lโaccessoire dans un rรฉcipient rempli dโeau chaude et
activez le fouet / le mixer comme dรฉcrit dans la section
ยซ Utilisation ยป.
โข Le boรฎtier peut รชtre nettoyรฉ ร lโaide dโun chiffon lรฉgรจre-
ment humide.
โข Pour effectuer un nettoyage complet, dรฉsolidarisez
lโaccessoire du boรฎtier du moteur comme dรฉcrit dans
ยซ Assemblage / dรฉmontage ยป.
Nettoyer dans lโeau savonneuse
Vous pouvez tincer le mixer (6) et le fouet ร ลufs (8) dans
de lโeau chaude, avec une petite quantitรฉ de dรฉtergent.
Sรฉchez ensuite lโaccessoire soigneusement.
Nettoyage au lave-vaisselle
Le mixer (6) et le fouet ร ลufs (8) peuvent รชtre lavรฉs au
lave-vaisselle. Assurez-vous que vous nโutilisez pas trop
dโagent de nettoyage (dรฉtergent, sels de lavage, produits
de rinรงage).
Stockage
โข Conservez lโappareil comme il est dรฉcrit et laissez-le
sรฉcher.
โข Vous pouvez suspendre lโappareil par lโลillet de suspen-
sion (1) avec lโavoir nettoyรฉ.
โข Nous vous recommandons de conserver lโappareil dans
son emballage dโorigine si vous ne lโutilisez pas pendant
longtemps.
โข Conservez toujours lโappareil hors de portรฉe des enfants
dans un endroit sec et bien aรฉrรฉ.
Donnรฉes techniques
Modรจle : .......................................................... PC-SMS 1220
Alimentation : .....................................220 โ 240 V~, 50 / 60 Hz
Consommation : .......................................................... 1000 W
Classe de protection : ..........................................................
Poids net : ............................................................env. 0,95 kg
Nous nous rรฉservons le droit dโapporter des modi๎ฟcations
techniques ainsi que des modi๎ฟcations de conception dans
le cadre du dรฉveloppement continu de nos produits.
Cet appareil est conforme ร toutes les directives CE en
vigueur, telles que les directives sur la compatibilitรฉ รฉlectro-
magnรฉtique et les faibles tensions et a รฉtรฉ fabriquรฉ selon
les derniers rรจglements de sรฉcuritรฉ.
รlimination
Signi๎cation du symbole ยซ Poubelle ยป
Protรฉgez votre environnement, ne jetez pas vos
appareils รฉlectriques avec les ordures mรฉna-
gรจres.
Utilisez, pour lโรฉlimination de vos appareils
รฉlectriques, les bornes de collecte prรฉvues ร
cet effet oรน vous pouvez vous dรฉbarrasser des
appareils que vous nโutilisez plus.
Vous contribuez ainsi ร รฉviter les impacts potentiels dans
lโenvironnement et sur la santรฉ de chacun, causรฉs par une
mauvaise รฉlimination de ces dรฉchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils รฉlectriques et รฉlectroniques usagรฉs.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
dโรฉlimination des appareils auprรจs de votre commune ou de
lโadministration de votre communautรฉ.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
21
Manual de instrucciones
Le agradecemos la con๎ฟanza depositada en este producto
y esperamos que disfrute de su uso.
Sรญmbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad estรกn seรฑa-
ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-
mente, para evitar accidentes y daรฑos en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra
posibles riesgos de herida.
ATENCIรN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
NOTA:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
รndice
Indicaciรณn de los elementos de manejo ...............................3
Notas generales .................................................................. 21
Consejos de seguridad especiales para este aparato ....... 21
Uso para el que estรก destinado .......................................... 23
Desembalado del aparato...................................................23
Indicaciรณn de los elementos de manejo /
Contenido en la entrega .....................................................23
Notas de uso ....................................................................... 23
Utilizaciรณn ............................................................................ 24
Limpieza .............................................................................. 24
Almacenamiento .................................................................25
Datos tรฉcnicos.....................................................................25
Eliminaciรณn .......................................................................... 25
Notas generales
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni-
damente el manual de instrucciones y guarde รฉste bien in-
cluido la garantรญa, el recibo de pago y si es posible tambiรฉn
el cartรณn de embalaje con el embalaje interior. En caso de
dejar el aparato a terceros, tambiรฉn entregue el manual de
instrucciones.
โข Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
๎ฟn previsto. Este aparato no estรก destinado para el uso
profesional.
โข No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la
entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en
ningรบn caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos
agudos. No utilice el aparato con las manos hรบmedas.
En caso de que el aparato estรฉ hรบmedo o mojado retire
de momento la clavija de la caja de enchufe.
โข El aparato y el cable de alimentaciรณn de red se deben
controlar regularmente para garantizar que no estรฉn
daรฑados. En caso de que se comprobara un daรฑo, no se
podrรก seguir utilizando el aparato.
โข Solamente utilice accesorios originales.
โข Para la seguridad de sus niรฑos no deje material de
embalaje (bolsas de plรกstico, cartรณn, poliestireno etc.) a
su alcance.
AVISO:
No deje jugar a los niรฑos con las lรกminas de plรกstico.
ยกExiste peligro de as๎xia!
Consejos de seguridad especiales para este aparato
AVISO:
โข ยกLa cuchilla de la batidora es muy aguda! ยกPor eso le acon-
sejamos que la maneje con gran cuidado! ยกExiste peligro de
daรฑarse!
โข Apague el aparato y desconรฉctelo de la toma elรฉctrica antes de
manipular las cuchillas.
โข Ponga atenciรณn en que no se moje la carcasa del motor. Si en-
ciende el aparato con el motor hรบmedom podrรญa producirse un
cortocircuito o choque elรฉctrico.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
22
AVISO:
โข Desconecte siempre el aparato de la red elรฉctrica si estรก desa-
tendido y antes de montar, desmontar o limpiar el aparato.
โข No toque las partes mรณviles. Espere siempre a que dichas par-
tes se detengan completamente.
โข Evite siempre que el pelo largo entre en contacto con el aparato
durante su funcionamiento.
โข No repare usted mismo el aparato. Pรณngase en contacto con
un tรฉcnico autorizado. Si el cable de alimentaciรณn estรก daรฑado,
corresponde al fabricante, a su representante o persona de
cuali๎ฟcaciรณn similar su reemplazo para evitar peligros.
โข No deje que los niรฑos utilicen este aparato. Mantenga el apa-
rato y el cable de conexiรณn fuera del alcance de los niรฑos.
โข Los niรฑos no deben jugar con el aparato.
โข Los aparatos los pueden utilizar todas las personas con dis-
capacidad reducida, sensorial, mental o falta de experiencia
y conocimiento si se les ha instruido para que supervise y dรฉ
instrucciones relativas al uso del aparato de modo seguro y
comprenden los peligros que conllevan su uso.
โข La carcasa del motor no debe estar sumergida para limpieza.
Observe que todas las instrucciones pertinentes facilitadas en
el capรญtulo โLimpiezaโ.
โข Procese solamente alimentos con este aparato. Un mal uso del
aparato o usarlo para otros ๎ฟnes puede causar lesiones.
ATENCIรN:
No corte ingredientes muy duros con este aparato, tales como cu-
bitos, nuez moscada o trozos grandes de chocolate para cocinar.
ยกLa cuchilla se podrรญa estropear!
PC-SMS1220_IM 26.05.21
23
โข Asegรบrese de que el cable de alimentaciรณn no toque partes ca-
lientes (por ejemplo, recipientes calientes).
Uso para el que estรก destinado
Este aparato puede usarse para mezclar, batir, hacer purรฉ o
triturar alimentos. Por ejemplo, puede utilizarse para prepa-
rar mayonesa, salsas, sopas, comida para bebรฉs y batidos.
Este aparato estรก diseรฑado para preparar las cantidades
habituales en el uso domรฉstico.
Es posible utilizar alimentos calientes.
El aparato estรก destinado al uso domรฉstico y aplicaciones
similares. Sรณlo se utilizarรก tal como se describe en este
manual de usuario. El aparato no estรก diseรฑado para uso
comercial.
Cualquier otro uso no estรก aceptado y podrรญa provocar
daรฑos materiales o lesiones fรญsicas.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los
daรฑos que se puedan producir por un uso incorrecto.
Desembalado del aparato
1. Saque el aparato del embalaje.
2. Quite todos los materiales de embalaje como pelรญculas
de plรกstico, protecciones, sujeciones de cables, y
cartones.
3. Compruebe que estรกn todas las piezas.
4. Si el contenido del embalaje estรก incompleto u observa
daรฑos, no use el aparato. Devuรฉlvalo de inmediato al
vendedor.
NOTA:
Es posible que queden residuos derivados de la pro-
ducciรณn en el aparato. Le recomendamos que limpie el
aparato como se describe en โLimpiezaโ.
Indicaciรณn de los elementos de manejo /
Contenido en la entrega
1 Ojal
2 Rueda de control
3 Interruptor pulsador
4 Carcasa del motor
5 Pulsadores para conectar / soltar cuerpo
6 Cuerpo de la batidora
7 Cuchilla
8 Batidor de huevos
9 Unidad de engranaje para batidor de huevos
Notas de uso
โข Desmenuce los trozos grandes de alimentos sรณlidos
antes de triturarlos (mรกx. ร 1,5 cm) y aรฑada un poco de
lรญquido.
โข Para obtener resultados รณptimos cuando use el batidor
de huevos, use recipientes de paredes altas que no
sean demasiado grandes.
โข Sumerja la vara de mezcla o el batidor de huevos en
la mezcla antes de encender el aparato. De este modo
evitarรก salpicaduras.
โข Si la velocidad mรกxima es muy lenta, interrumpa el pro-
ceso. Reduzca la cantidad del alimento a batir. Revuelva
la comida sรณlida.
AVISO: ยกExiste peligro de daรฑarse!
El motor tardarรก un poco en detenerse. Espere a que
el accesorio montado deje de funcionar.
โข Funcionamiento corto: Tenga en cuenta el tiempo de
funcionamiento mรกximo de los accesorios, segรบn se
indica en la tabla siguiente. Antes de volver a usar el
aparato dรฉjele enfriar 1 minuto aproximadamente.
Seleccione el accesorio mediante la siguiente tabla.
Tabla
Accesorios Funciรณn Velocidad Tiempo de funcionamiento
Cuerpo de la
batidora (6)
Para mezclar y remover batidos, bebidas y salsas.
Para hacer purรฉ para sopas y salsas.
Para triturar alimentos sรณlidos cortados previamente,
salsas y alimentos infantiles
Niveles 1 a 5 Mรกximo 1 minuto
Batidor de
huevos (8)
Para batir nata, clara de huevo y pudรญn.
Batir salsas, mezclas de bizcocho y otros alimentos
esponjosos y con espuma. Batir huevos para tortilla y
preparar mayonesa
Niveles 1 a 5 Mรกximo 4 minutos
PC-SMS1220_IM 26.05.21
24
Montaje / desmontaje
AVISO: ยกRiesgo de lesions!
Tenga especial cuidado al conectar accesorios, ya que
podrรญa pillarse los dedos.
โข Conecte el engranaje del batidor (9) con el batidor (8)
ensamblรกndolos. Observe la ๎ฟgura adicional en la
pรกgina 3.
โข Monte el chasis del motor y los accesorios deseados del
modo siguiente:
1. Presione ambos pulsadores (5)
simultรกneamente.
2. Ponga el chasis del motor (4)
sobre la vara de mezcla (6) o sobre
el batidor de huevos montado
previamente (8) y encรกjelo en
posiciรณn. La ๎echa del chasis del
motor y el sรญmbolo del accesorio
deben colocarse uno sobre el otro.
Preste atenciรณn a los recesos del
accesorio.
3. Suelte los botones. El chasis del
motor y el accesorio estรกn conec-
tados ๎ฟrmemente.
โข Para desmontar, saque el accesorio del chasis del motor
mientras aguanta los dos botones pulsados.
Conexiรณn elรฉctrica
1. Asegรบrese de que el cable de alimentaciรณn se corres-
ponda con las especi๎ฟcaciones del aparato. Las especi-
๎ฟcaciones estรกn impresas en la etiqueta.
2. Conecte el cable de alimentaciรณn a una toma elรฉctrica a
tierra instalada correctamente.
Utilizaciรณn
AVISO:
Cuando utilice el aparato con alimentos calientes, existe
el riesgo de quemarse debido a que las salpicaduras son
calientes.
1. Sumerja el cabezal de la batidora por completo en los
alimentos o bebidas. Mantenga recto el aparato. De esta
forma, evitarรก salpicaduras.
2. Sujete el asa con una mano de modo que puede pulsar
el interruptor pulsador (3). Utilice la otra mano para
ajustar la velocidad del rueda de encendido (2).
3. Active el funcionamiento pulsado presionando y sol-
tando el interruptor pulsador alternativamente.
4. El aparato se apaga al soltar el interruptor pulsador.
AVISO: ยกExiste peligro de daรฑarse!
El motor tardarรก un poco en detenerse. Espere a que
el accesorio montado deje de funcionar.
5. Despuรฉs del uso desenchufe el enchufe del toma
corriente.
Limpieza
AVISO:
โข Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el
aparato.
โข Para su limpieza, en ningรบn caso sumerja en agua la carcasa
motor. Podrรญa causar un electrochoque o un incendio.
โข La cuchilla de la batidora es muy aguda. Tenga especial cuidado.
ATENCIรN:
โข No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
โข No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
โข ยกNo sumerja la unidad del engranaje para el batidor de
huevos (9) en agua! Lรญmpielo exclusivamente con una
gamuza humedecida.
NOTA:
Para la limpieza preliminar, ponga el accesorio en un
recipiente con agua caliente y haga funcionar el batidor
de huevo y / o la vara de mezcla como se indica en
โUtilizaciรณnโ.
โข La carcasa se puede limpiar con un paรฑo ligeramente
hรบmedo.
โข Para una limpieza en profundidad, separe el accesorio
montado del chasis del motor como se indica en
โMontaje / desmontajeโ.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
25
Limpieza en agua jabonosa
Puede enjuagar la vara de mezcla (6) y el batidor de
huevo (8) en agua lavavajillas caliente con un poco de lava-
vajillas. A continuaciรณn, seque por completo el accesorio.
Limpieza en el lavavajillas
La vara de mezcla (6) y el batidor de huevos (8) pueden
lavarse en el lavavajillas. Asegรบrese de no utilizar dosis
excesivas de productos de limpieza (detergente, sal y
abrillantador).
Almacenamiento
โข Limpie el aparato tal como se describe y deje que se
seque.
โข Puede usar el gancho para colgar (1) para colgar el
aparato despuรฉs de limpiarlo.
โข Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje
original si no va a utilizarlo durante un largo perรญodo de
tiempo.
โข Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los
niรฑos en un lugar seco y bien ventilado.
Datos tรฉcnicos
Modelo: ........................................................... PC-SMS 1220
Suministro de tensiรณn: .......................220 โ 240 V~, 50 / 60 Hz
Consumo de energรญa: .................................................1000 W
Clase de protecciรณn: ............................................................
Peso neto: ........................................................ aprox. 0,95 kg
El derecho de realizar modi๎ฟcaciones tรฉcnicas y de diseรฑo
en el curso del desarrollo continuo del producto esta
reservado.
Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actua-
les, como la directriz de compatibilidad electromagnรฉtica y
de bajo voltaje, y estรก fabricada segรบn las รบltimas normas
de seguridad.
Eliminaciรณn
Signi๎cado del sรญmbolo โCubo de basuraโ
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos elรฉc-
tricos no forman parte de la basura domรฉstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos
para la eliminaciรณn de aparatos elรฉctricos y
entregue allรญ sus aparatos elรฉctricos que no
vaya a utilizar mรกs.
Ayudarรก en evitar las potenciales consecuencias, a causa
de una errรณnea eliminaciรณn de desechos, para el medio
ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirรก a la recuperaciรณn, al reciclado y a otras
formas de reutilizaciรณn de los aparatos viejos elรฉctricos y
electrรณnicos.
La informaciรณn cรณmo se debe eliminar los aparatos, se
obtiene en su ayuntamiento o su administraciรณn municipal.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
26
Istruzioni per lโuso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un
buon utilizzo del dispositivo.
Simboli per questo manuale di istruzioni per lโuso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono
indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste
indicazioni, per evitare incidenti e danni allโapparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili
rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per lโapparecchio o altri oggetti.
NOTA:
Mette in risalto consigli ed informazioni.
Indice
Elementi di comando ............................................................3
Note generali .......................................................................26
Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio
...26
Uso previsto ........................................................................28
Disimballaggio dellโapparecchio .........................................28
Elementi di comando / Nella fornitura..................................28
Note per lโuso ...................................................................... 28
Uso ...................................................................................... 29
Pulizia .................................................................................. 29
Conservazione .................................................................... 30
Dati tecnici ...........................................................................30
Smaltimento ........................................................................30
Note generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere
molto attentamente le istruzioni per lโuso e conservarle con
cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino
e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione
interna. Se passate lโapparecchio a terzi, consegnate anche
le istruzioni per lโuso.
โข Utilizzare lโapparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non รจ stato concepito ai fini di un impiego in
ambito industriale.
โข Non utilizzarlo allโaperto. Proteggerlo dal calore, nonchรฉ
dallโesposizione diretta ai raggi solari e dallโumiditร (non
immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza
da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare lโapparecchio
con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-
sca lโapparecchio, staccare immediatamente la spina.
โข Controllare regolarmente che lโapparecchio e il cavo
non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso
lโapparecchio non deve piรน essere utilizzato.
โข Utilizzare esclusivamente accessori originali.
โข Per sicurezza tenere lโimballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO:
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola di
plastica. Pericolo di soffocamento!
Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio
AVVISO:
โข La lama del frullatore ad immersione รจ molto affilata! Maneg-
giarla quindi con la massima cautela! Pericolo di ferimento!
โข Spegnere lโapparecchio e scollegarlo dallโalimentazione prima
di intervenire sulle lame.
โข Fare attenzione che la scatola del motore non si bagni. Lโaccen-
sione di un motorino umido puรฒ provocare scosse elettriche o
corto-circuiti.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
27
AVVISO:
โข Scollegare sempre lโapparecchio dallโalimentazione elettrica se
incustodito e prima di montare, smontare o pulire lโapparecchio.
โข Non toccare le parti in movimento. Attendere sempre che que-
ste parti si siano completamente fermate.
โข Accertarsi di tenere i capelli lontano dal dispositivo durante
lโuso.
โข Non riparare lโapparecchio da soli. Contattare sempre un tec-
nico autorizzato. Se il cavo di alimentazione รจ danneggiato,
farlo sostituire dal produttore, dallโagente addetto allโassistenza
oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.
โข Il presente apparecchio non deve essere utilizzato da bambini.
Tenere lโapparecchio e il cavo di alimentazione lontano dai bam-
bini.
โข I bambini non devono giocare con lโapparecchio.
โข Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte ca-
pacitร fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e
conoscenza se hanno avuto supervisione o istruzione riguardo
lโutilizzo dellโapparecchio in modo sicuro e se comprendono i
rischi che ci possono essere.
โข Lโinvolucro del motore non deve essere immerso in acqua prima
di pulire. Osserva tutte le istruzioni rilevanti fornite nel capitolo
โPuliziaโ.
โข Lavorare solo alimenti usando questo apparecchio. Il cattivo
uso di questo apparecchio per altri scopi puรฒ causare lesioni.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
28
ATTENZIONE:
Non tagliare ingredienti molto duri, come cubetti di ghiaccio, noce
moscata o pezzi grandi di cioccolata bollente. La lama potrebbe
rompersi!
โข Controllare che il cavo di alimentazione non entri in contatto con
superfici calde (per es. pentole calde).
Uso previsto
Questo apparecchio puรฒ essere usato per mescolare,
battere, ridurre in purea o schiacciare gli alimenti. ร adatto
alla preparazione di maionese, dip, salse, minestre, alimenti
per neonati e frullati.
Lโapparecchio รจ destinato alla preparazione di quantitativi
normali in ambiente domestico.
ร possibile utilizzare lโapparecchio per la preparazione di
alimenti caldi.
Deve essere utilizzato in ambiente domestico e per altre
applicazioni simili. Deve essere utilizzato soltanto come
indicato nel manuale istruzioni. Non deve essere utilizzato
per scope commerciali.
Tutti gli altri usi non sono previsti e possono provocare
danni e lesioni personali.
Il produttore non si assume alcuna responsabilitร per danni
provocati da uso improprio.
Disimballaggio dellโapparecchio
1. Rimuovere la macchina dalla confezione.
2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole
di plastica, materiali di riempimento, fascetta serracavi
e cartone.
3. Controllare che il contenuto della confezione sia completo.
4. In caso di contenuti mancanti o danneggiati, non mettere
in funzione lโapparecchio. Riportarlo immediatamente al
rivenditore.
NOTA:
Potrebbero esserci polvere o residui di produzione sullโap-
parecchio. Si raccomanda di pulire la macchina come
descritto nella sezione โPuliziaโ.
Elementi di comando / Nella fornitura
1 Occhiello
2 Volantino di comando
3 Interruttore a pressione
4 Alloggiamento motore
5 Tasti per fissaggio / distacco
6 Miscelatore
7 Lama
8 Frusta per uova
9 Ingranaggio per frusta per uova
Note per lโuso
โข Spezzare i pezzi piรน grossi di alimenti solidi prima di pas-
sarli (max. ร 1,5 cm) ed aggiungere un poโ di liquido.
โข Per ottenere risultati ottimali con la frusta per uova, utiliz-
zare recipienti a pareti alte e non troppo grandi.
โข Immergere lโasta di miscelazione o la frusta per uova
nella miscela prima di accendere lโapparecchio. In que-
sto modo si evitano gli spruzzi.
โข Se la velocitร massima รจ troppo lenta, interrompere
il lavoro. Ridurre la quantitร degli alimenti da frullare.
Smuovere gli alimenti solidi.
AVVISO: Pericolo di lesioni!
Il motore continua a funzionare. Attendere che lโacces-
sorio montato smetta di funzionare.
โข Funzionamento ad intermittenza: Osservare il tempo
massimo di funzionamento per gli accessori, come
indicato nella tabella seguente. Lasciar raffreddare lโap-
parecchio per 1 minuto circa prima di riutilizzarlo.
Selezionare lโaccessorio usando la tabella qui di seguito.
Tabella
Accessori Funzione Velocitร Durata di funzionamento
Miscelatore (6)
Per miscelare e frullare frullati, bevande e salse.
Per ridurre in purea zuppe e salse. Per tritare cibi solidi
pre-tagliati, salse e alimenti per bambini
Livello 1 โ 5 Massimo 1 minuto
PC-SMS1220_IM 26.05.21
29
Accessori Funzione Velocitร Durata di funzionamento
Frusta per uova (8)
Per montare la panna, lโalbume e il budino.
Per preparare salse, miscele di pan di spagna e altri
alimenti soffici e spumosi, cosรฌ come la pastella delle
frittate e la maionese
Livello 1 โ 5 Massimo 4 minuti
Montaggio / smontaggio
AVVISO: Pericolo di lesioni!
Quando si montano gli accessori, sussiste il pericolo di
schiacchiarsi le dita. Prestare particolare attenzione.
โข Collegare lโingranaggio della frusta (9) con la frusta (8)
inserendoli insieme. Osservare la figura aggiuntiva a
pagina 3.
โข Assemblare lโalloggiamento del motore e gli accessori
desiderati nel modo seguente:
1. Premere i tasti (5) contemporane-
amente.
2. Posizionare lโalloggiamento del
motore (4) sullโasta di miscelazione
(6) o sulla frusta per uova pre-as-
semblata (8) e farlo scattare in posi-
zione. La freccia sullโalloggiamento
del motore e il simbolo sullโacces-
sorio devono essere posizionati
uno sopra lโaltro. Fare attenzione
agli incavi sullโaccessorio.
3. Rilasciare i tasti. Lโalloggiamento
del motore e gli accessori sono
collegati perfettamente.
โข Per smontare lโaccessorio, staccarlo dallโalloggiamento
del motore tenendo premuti i due tasti.
Collegamento elettrico
1. Controllare che lโalimentazione di rete corrisponda a
quella dellโapparecchio. Le specifiche sono riportate sulla
targhetta tipo.
2. Collegare il cavo principale a una presa correttamente
installata e dotata di messa a terra.
Uso
AVVISO:
Quando si utilizza lโapparecchio in cibi caldi, vi รจ il rischio
di bruciarsi a causa degli schizzi.
1. Sommergere la testa del miscelatore in alimenti oppure
bevande. Tenere lโapparecchio in posizione verticale. In
questo modo si evitano spruzzi di alimenti e bevande.
2. Tenere lโimpugnatura con una mano in modo che sia
possibile interruttore a pressione (3). Usare lโaltra mano
per regolare la velocitร con la volantino di comando (2).
3. Attivare la funzione impulsi premendo e rilasciando
alternativamente interruttore a pressione.
4. Lโapparecchio si spegne automaticamente quando si
rilascia il interruttore a pressione.
AVVISO: Pericolo di lesioni!
Il motore continua a funzionare. Attendere che lโacces-
sorio montato smetta di funzionare.
5. Dopo lโuso estrarre la spina dalla presa.
Pulizia
AVVISO:
โข Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina dalla
presa di corrente.
โข In nessun caso immergere la custodia del motore in acqua per
la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.
โข La lama del frullatore ad immersione รจ molto affilata! Prestare
molta attenzione.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
30
ATTENZIONE:
โข Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
โข Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
โข Non immergere lโingranaggio della frusta per uova (9)
in acqua. Pulirlo usando un panno umido.
NOTA:
Per la pulizia preliminare, mettere lโaccessorio in un reci-
piente contenente acqua calda e far funzionare la frusta
e / o lโasta di miscelazione come descritto in โUsoโ.
โข Il corpo dellโapparecchio puรฒ essere pulito con un panno
leggermente inumidito.
โข Per una pulizia accurata, separare lโaccessorio montato
dallโalloggiamento del motore come descritto in โMontag-
gio / smontaggioโ.
Pulizia con acqua e sapone
Si puรฒ sciacquare lโasta di miscelazione (6) e la frusta
uova (8) in acqua calda con un poโ di detersivo per i piatti.
Successivamente, asciugare accuratamente lโaccessorio.
Lavaggio in lavastoviglie
Lโasta di miscelazione (6) e la frusta per uova (8) possono
essere lavate in lavastoviglie. Non utilizzare una quantitรก
eccessiva di detersivo (detersivo, sale e additive per il
risciacquo).
Conservazione
โข Pulire lโapparecchio come descritto e lasciarlo asciugare.
โข Eโ possibile utilizzare il gancio per appendere lโapparec-
chio dopo la pulizia.
โข Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione origi-
nale se lโapparecchio non sarร usato per lunghi periodi.
โข Tenere sempre lโapparecchio fuori dalla portata dei
bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.
Dati tecnici
Modello: ........................................................... PC-SMS 1220
Alimentazione rete: ............................220 โ 240 V~, 50 / 60 Hz
Consumo di energia: ................................................... 1000 W
Classe di protezione: ...........................................................
Peso netto: .............................................................ca. 0,95 kg
Si riserva il diritto di apportare modi๎ฟche tecniche e di
design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE,
come la direttiva sulla compatibilitร elettromagnetica e
quella sul basso voltaggio ed รจ prodotto secondo le piรน
recenti norme di sicurezza.
Smaltimento
Significato del simbolo โEliminazioneโ
Salvaguardare lโambiente, gli elettrodomestici
non vanno eliminati come ri๎ฟuti domestici.
Per lโeliminazione degli elettrodomestici, fare
uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo
e porre quegli elettrodomestici che non sono
piรน in uso.
Si contribuisce cosรฌ ad evitare un effetto potenziale sullโam-
biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione
sbagliata.
Questo signi๎ฟca un contributo personale alla riutilizzazione,
al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici
ed apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-
positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
31
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Symbols in this Instruction Manual
Important information for your safety is specially marked.
It is essential to comply with these instructions in order to
avoid accidents and prevent damage to the appliance:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the appliance or other
objects.
NOTE:
This highlights tips and information.
Contents
Overview of the Components ...............................................3
General Notes ..................................................................... 31
Special Safety Precautions for this Appliance .................... 31
Intended Use .......................................................................33
Unpacking the Appliance ....................................................33
Overview of the Components / Scope of Delivery ..............33
Notes for Use ......................................................................33
Operation ............................................................................34
Cleaning .............................................................................. 34
Storage ................................................................................35
Technical Data.....................................................................35
Disposal...............................................................................35
General Notes
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the
internal packing. If you give this appliance to other people,
please also pass on the operating instructions.
โข The appliance is designed exclusively for private use and
for the envisaged purpose. This appliance is not ๎ฟt for
commercial use.
โข Do not use it outdoors. Keep it away from sources of
heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any
liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with
wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it
immediately.
โข The appliance and the mains lead have to be checked
regularly for signs of damage. If damage is found the
appliance must not be used.
โข Use only original spare parts.
โข In order to ensure your childrenโs safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
WARNING:
Do not allow small children to play with the plastic foil.
There is a danger of suffocation!
Special Safety Precautions for this Appliance
WARNING:
โข The blade of the hand blender is very sharp! It should therefore
be handled with extreme caution! Danger of injury!
โข Switch off the appliance and disconnect from mains power be-
fore working on the knives.
โข Make sure that the motor casing is not wet. Switching on a wet
motor can result in electric shock or short circuit.
โข Always disconnect the appliance from the mains if unattended
and before assembling, disassembling or cleaning the appliance.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
32
WARNING:
โข Do not touch moving parts. Always wait until such parts have
come to a complete stop.
โข Make sure to keep long hair away from the appliance during
operation.
โข Do not repair the appliance by yourself. Always contact an
authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or similarly quali-
๎ฟed persons in order to avoid a hazard.
โข This appliance is not to be used by children. Keep the appliance
and the connecting cable away from children.
โข Children shall not play with the appliance.
โข Appliances can be used by persons with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
โข The motor housing must not be immersed in water for cleaning.
Please observe all relevant instructions provided in chapter
โCleaningโ.
โข Only process foodstuffs using this appliance. Misuse of the ap-
pliance for other purposes may cause injury.
CAUTION:
Do not chop very hard ingredients with this appliance, such as ice
cubes, nutmeg or larger pieces of cooking chocolate. The blade
can be damaged!
PC-SMS1220_IM 26.05.21
33
โข Ensure that the mains power cable does not touch hot surfaces
(e. g. hot pots).
Intended Use
This appliance can be used to mix, beat, puree or crush
foodstuffs. It is for instance suitable for preparing mayon-
naise, dips, sauces, soups, baby food and milkshakes.
The appliance is intended for amounts common in the
private household.
Use in hot foods is possible.
It is intended for the use in private households and similar
applications. It is only to be used as instructed in this user
manual. The appliance is not intended for commercial use.
Any other use is not intended and can result in damages or
personal injuries.
The manufacturer assumes no liability for damages caused
by improper use.
Unpacking the Appliance
1. Remove the appliance from the package.
2. Remove all packaging material such as ๎ฟlms, ๎ฟller, cable
ties and cardboard.
3. Check the delivery contents for completeness.
4. Should the package contents be incomplete or damages
be found, do not take the appliance into operation. Take
it immediately back to the dealer.
NOTE:
Dust or production residues can be located on the appli-
ance. We recommend to clean the appliance as described
under โCleaningโ.
Overview of the Components /
Scope of Delivery
1 Eyelet
2 Control knob
3 Push button
4 Motor casing
5 Buttons for attaching / detaching
6 Blender
7 Knife
8 Egg whisk
9 Gear unit for egg whisk
Notes for Use
โข Chop up large pieces of solid food before mashing (max.
ร 1.5 cm) and add a little liquid.
โข For optimum results using the egg whisk, use high-
walled vessels that are not too large.
โข Immerse the mixing rod or the egg whisk in the mixture
before switching on the appliance. This way, you avoid
splashes.
โข Interrupt the process if the maximum speed is too slow.
Reduce the quantity of the food being mixed. First break
up any solid food.
WARNING: Risk of injury!
The motor overtravels. Wait for the assembled acces-
sory to stop running.
โข Short-time operating: Observe the maximum operating
time for the accessories, as shown in the following table.
Leave the appliance to cool down for at least 1 minute
before using again.
Select the accessory using the following table.
Table
Accessories Function Speed Operating time
Blender (6)
For mixing and stirring shakes, drinks, sauces. For purรฉeing soups and
sauces. For crushing pre-cut, solid foods, dips, baby-food
Levels
1 to 5 Maximum 1 minute
Egg whisk (8)
For beating cream, egg white, pudding. For whipping up sauces,
sponge cake mixture and other ๎uffy and foamy foods, as well as
omelet batter, mayonnaise
Levels
1 to 5 Maximum 4 minutes
Assembly / Disassembly
WARNING: Risk of injury!
When attaching accessories there is the risk of pinching
your ๎ฟngers. Please be especially careful.
โข Connect the gear of the whisk (9) with the whisk (8) by
plugging them together. Observe additional Figure on
page 3.
โข Assemble the motor housing and the desired accesso-
ries as follows:
PC-SMS1220_IM 26.05.21
34
1. Press both buttons (5) simulta-
neously.
2. Place the motor housing (4) on the
mixing rod (6) or on the pre-as-
sembled egg whisk (8) and snap it
into place. The arrow on the motor
housing and the symbol on the
accessory must be positioned one
above the other. Pay attention to
the recesses on the accessory.
3. Release the buttons. The motor
housing and the accessory are
๎ฟrmly connected.
โข To disassemble, pull the accessory off the motor housing
while you hold the two buttons down.
Electrical Connection
1. Ensure that your mains power corresponds with the
speci๎ฟcations of the appliance. The speci๎ฟcations are
printed on the type label.
2. Connect the mains cable to a properly installed and
earthed wall outlet.
Operation
WARNING:
When using the appliance in hot foods, there is a risk of
burning due to hot splashing.
1. Submerge the entire blender head in foodstuff or bever-
age. Keep the appliance upright. In this way you avoid
spatters.
2. Hold the handle with one hand in such a way that you
can press the push button (3). Use the other hand to
adjust the speed with the control knob (2).
3. Activate pulse operation by pressing and releasing the
push button alternately.
4. The appliance turns off when releasing the push button.
WARNING: Risk of injury!
The motor overtravels. Wait for the assembled acces-
sory to stop running.
5. Pull out the plug from the socket after use.
Cleaning
WARNING:
โข Always remove the plug before cleaning.
โข Under no circumstances should you immerse the motor housing
in water in order to clean it. Otherwise this might result in an
electric shock or ๎ฟre.
โข The blade of the hand blender is very sharp! Please be very
careful.
CAUTION:
โข Do not use a wire brush or any abrasive items.
โข Do not use any acidic or abrasive detergents.
โข Do not immerse the gear unit for the egg whisk (9) in
water! Wipe it using only a damp cloth.
NOTE:
For preliminary cleaning, place the accessory in a vessel
containing hot water and run the egg whisk and / or the
mixing rod as described under โOperationโ.
โข Wipe the casing with a damp cloth.
โข For thorough cleaning, separate the assembled
accessory from the motor housing as described under
โAssembly / Disassemblyโ.
Cleaning In Sudsy Water
You can rinse off the mixing rod (6) and the egg whisk (8)
in warm dishwater with a little dishwashing detergent. After-
wards, dry the accessory thoroughly.
Cleaning In the Dishwasher
The mixing rod (6) and the egg whisk (8) can be washed in
a dishwasher. Ensure not to overdose the cleaning agents
(detergent, salt and rinse aid).
PC-SMS1220_IM 26.05.21
35
Storage
โข Clean the appliance as described and allow it to dry.
โข You can use the hanging loop (1) to hang up the appli-
ance after cleaning.
โข We recommend that you keep the appliance in the origi-
nal packaging if it will not be used for long periods.
โข Always store the appliance out of the reach of children in
a dry, well ventilated place.
Technical Data
Model:.............................................................. PC-SMS 1220
Power supply::....................................220 โ 240 V~, 50 / 60 Hz
Power consumption: ...................................................1000 W
Protection class: ...................................................................
Net weight: ..................................................... approx. 0.95 kg
The right to make technical and design modi๎ฟcations in
the course of continuous product development remains
reserved.
This appliance has been tested according to all relevant
current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility
and low voltage directives, and is manufactured according
to the latest safety regulations.
Disposal
Meaning of the โDustbinโ Symbol
Protect our environment: do not dispose of elec-
trical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that
you will no longer use to the collection points
provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal
on the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of
re-utilisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be dis-
posed of can be obtained from your local authority.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
36
Instrukcja obsลugi
Dziฤkujemy za wybรณr naszego produktu. Mamy nadziejฤ, ลผe
korzystanie z urzฤ
dzenia sprawi paลstwu radoลฤ.
Symbole uลผyte w tej instrukcji obsลugi
Waลผne informacje dotyczฤ
ce bezpieczeลstwa uลผytkownika
sฤ
specjalnie wyrรณลผnione. Koniecznie stosuj siฤ do tych
wskazรณwek, aby uniknฤ
ฤ wypadkรณw i uszkodzenia urzฤ
-
dzenia:
OSTRZEลปENIE:
Ostrzega przed zagroลผeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obraลผeล.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagroลผenia dla urzฤ
dzenia lub
innych przedmiotรณw.
WSKAZรWKA:
Wyrรณลผnia porady i informacje waลผne dla uลผytkownika.
Spis treลci
Przeglฤ
d elementรณw obsลugi .................................................3
Ogรณlne uwagi ......................................................................36
Specjalne wskazรณwki bezpieczeลstwa dla urzฤ
dzenia ...... 36
Uลผytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................38
Rozpakowanie urzฤ
dzenia .................................................38
Przeglฤ
d elementรณw obsลugi / Zakres dostawy ................... 38
Wskazรณwki dotyczฤ
ce uลผytkowania ...................................38
Obsลuga ............................................................................... 39
Czyszczenie ........................................................................ 39
Przechowywanie ................................................................. 40
Dane techniczne .................................................................40
Ogรณlne warunki gwarancji ...................................................40
Usuwanie ............................................................................41
Ogรณlne uwagi
Przed uruchomieniem urzฤ
dzenia proszฤ bardzo dokลadnie
przeczytaฤ instrukcjฤ obsลugi. Proszฤ zachowaฤ jฤ
wraz
z kartฤ
gwarancyjnฤ
, paragonem i w miarฤ moลผliwoลci rรณw-
nieลผ kartonem z opakowaniem wewnฤtrznym. Przekazujฤ
c
urzฤ
dzenie innej osobie, oddaj jej takลผe instrukcjฤ obsลugi.
โข Proszฤ wykorzystywaฤ urzฤ
dzenie jedynie dla prywat-
nego celu, jaki zostaล przewidziany dla urzฤ
dzenia. Urzฤ
-
dzenie to nie zostaลo przewidziane do uลผytku w ramach
dziaลalnoลci gospodarczej.
โข Proszฤ nie korzystaฤ z urzฤ
dzenia na zewnฤ
trz. Proszฤ
trzymaฤ urzฤ
dzenie z daleka od ciepลa, bezpoลredniego
promieniowania sลonecznego, wilgoci (w ลผadnym
wypadku nie zanurzaฤ w substancjach pลynnych) oraz
ostrych krawฤdzi. Proszฤ nie obsลugiwaฤ urzฤ
dzenia
wilgotnymi dลoลmi. Jeลผeli urzฤ
dzenie jest wilgotne lub
mokre, proszฤ natychmiast wyciฤ
gnฤ
ฤ wtyczkฤ.
โข Naleลผy regularnie sprawdzaฤ, czy urzฤ
dzenie i kabel
sieciowy nie sฤ
uszkodzone. W razie uszkodzenia naleลผy
przestaฤ korzystaฤ z urzฤ
dzenia.
โข Proszฤ stosowaฤ tylko oryginalne akcesoria.
โข Dla bezpieczeลstwa dzieci proszฤ nie zostawiaฤ swo-
bodnie dostฤpnych czฤลci opakowania (torby plastikowe,
kartony, styropian itp.).
OSTRZEลปENIE:
Nie pozwalaj dzieciom bawiฤ siฤ foliฤ
. Niebezpieczeล-
stwo uduszenia!
Specjalne wskazรณwki bezpieczeลstwa dla urzฤ
dzenia
OSTRZEลปENIE:
โข Nรณลผ miksera rฤcznego jest bardzo ostry! Z tego wzglฤdu proszฤ
obchodziฤ siฤ bardzo ostroลผnie z tฤ
czฤลciฤ
! Moลผna siฤ nimi
zraniฤ!
โข Przed przystฤ
pieniem do obsลugi ostrza urzฤ
dzenie naleลผy wyลฤ
-
czyฤ i odลฤ
czyฤ od zasilania.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
37
OSTRZEลปENIE:
โข Proszฤ uwaลผaฤ, aby nie zamoczyฤ obudowy silniczka. Wลฤ
cze-
nie zamoczonego silnika moลผe prowadziฤ do poraลผenia prฤ
dem
lub zwarcia.
โข Zawsze naleลผy odลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie od zasilania, jeลli jest bez
nadzoru oraz przed montaลผem, demontaลผem i czyszczeniem.
โข Nie dotykaฤ czฤลci ruchomych. Czekaฤ na caลkowite zatrzyma-
nie siฤ takich czฤลci.
โข Trzymaฤ dลugie wลosy z daleka podczas pracy urzฤ
dzenia.
โข Nie naprawiaฤ urzฤ
dzenia samodzielnie. Skontaktowaฤ siฤ
z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeลli przewรณd zasila-
nia jest uszkodzony, naleลผy go wymieniฤ u producenta, przed-
stawiciela serwisu lub podobnie wykwali๎ฟkowanej osoby, aby
uniknฤ
ฤ zagroลผenia.
โข Urzฤ
dzenie to nie jest przeznaczone do uลผywania przez dzieci.
Urzฤ
dzenie oraz kabel poลฤ
czeniowy naleลผy przechowywaฤ
poza zasiฤgiem dzieci.
โข Dzieci nie powinny bawiฤ siฤ tym urzฤ
dzeniem.
โข Urzฤ
dzenia mogฤ
byฤ uลผywane przez osoby z obniลผonฤ
spraw-
noลciฤ
๎ฟzycznฤ
, zmysลowฤ
lub umysลowฤ
, osoby z brakiem
doลwiadczenia i wiedzy, jeลli sฤ
one nadzorowane lub gdy je po-
instruowano jak korzystaฤ z tego urzฤ
dzenia w bezpieczny spo-
sรณb, i gdy zdajฤ
sobie sprawฤ z istniejฤ
cych niebezpieczeลstw.
โข Obudowa silnika nie moลผe byฤ zanurzana w wodzie w celu jej
czyszczenia. Proszฤ postฤpowaฤ zgodnie z instrukcjami zawar-
tymi w rozdziale โCzyszczenieโ.
โข Urzฤ
dzenie sลuลผy wyลฤ
cznie do obrรณbki produktรณw ลผywnoลcio-
wych. Uลผywanie urzฤ
dzenia w innym celu moลผe spowodowaฤ
obraลผenia.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
38
UWAGA:
Za pomocฤ
tego urzฤ
dzenia nie naleลผy rozdrabniaฤ bardzo twar-
dych produktรณw, takich jak kostki lodu, gaลka muszkatoลowa lub
wiฤksze kawaลki czekolady do gotowania. Moลผe to spowodowaฤ
uszkodzenie noลผa!
โข Naleลผy uwaลผaฤ, aby kabel zasilajฤ
cy nie stykaล siฤ z gorฤ
cymi
powierzchniami (np. gorฤ
cymi garnkami).
Uลผytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urzฤ
dzenia moลผna uลผywaฤ do mieszania, ubijania, prze-
cierania lub kruszenia produktรณw ลผywnoลciowych. Przy
jego uลผyciu moลผna na przykลad przygotowywaฤ majonez,
dipy, sosy, zupy, pokarm dla dzieci oraz mroลผone koktajle
mleczne.
Urzฤ
dzenie to jest przeznaczone do przetwarzania iloลci
poลผywienia typowych dla gospodarstwa domowego.
Moลผna go uลผywaฤ z gorฤ
cym jedzeniem.
Jest ono przeznaczone do uลผytku w prywatnych gospodar-
stwach domowych i podobnych miejscach. Z urzฤ
dzenia
moลผna korzystaฤ wyลฤ
cznie w sposรณb opisany w instrukcji
uลผytkowania. Urzฤ
dzenia nie naleลผy uลผywaฤ do celรณw
komercyjnych.
Wszelkie inne sposoby uลผytkowania nie sฤ
zamierzone
i mogฤ
prowadziฤ do uszkodzeล lub obraลผeล ciaลa.
Producent nie ponosi ลผadnej odpowiedzialnoลci za uszko-
dzenia spowodowane niewลaลciwym uลผytkowaniem.
Rozpakowanie urzฤ
dzenia
1. Urzฤ
dzenie wyjฤ
ฤ z jego opakowania.
2. Wyjฤ
ฤ wszystkie elementy opakowania, takie jak folia,
wypeลniacz, uchwyty kabli i tektura.
3. Sprawdziฤ, czy w opakowaniu znajdujฤ
siฤ wszystkie
czฤลci skลadowe.
4. Jeลli zawartoลฤ opakowaล nie jest kompletna lub sฤ
uszkodzenia, takiego urzฤ
dzenia nie naleลผy uลผytkowaฤ.
Naleลผy je niezwลocznie zwrรณciฤ sprzedawcy.
WSKAZรWKA:
Na urzฤ
dzeniu moลผe znajdowaฤ siฤ oraz pozostaลoลci
po produkcji. Zaleca siฤ umycie czฤลci robota zgodnie
z informacjฤ
podanฤ
w czฤลci โCzyszczenieโ.
Przeglฤ
d elementรณw obsลugi /
Zakres dostawy
1 Kรณลko
2 Pokrฤtลo regulacyjne
3 Przycisk zasilania
4 Obudowa silnika
5 Przyciski do mocowania / odลฤ
czania
6 Blendera
7 Ostrze
8 Trzepaczka do jajek
9 Przekลadnia do trzepaczki do jajek
Wskazรณwki dotyczฤ
ce uลผytkowania
โข Rozdrobnij duลผe kawaลki pokarmรณw przed zmiksowa-
niem (maks. ร 1,5 cm) i dolej trochฤ pลynu.
โข Chcฤ
c uzyskaฤ optymalne wyniki, uลผywajฤ
c trzepaczki
do jajek naleลผy korzystaฤ z naczyล o niebyt duลผej wielko-
ลci z wysokimi ลciankami.
โข Mieszadลo lub trzepaczkฤ do jajek naleลผy zanurzyฤ
w mieszaninie przed wลฤ
czeniem urzฤ
dzenia. Dziฤki
temu uniknie siฤ rozpryskรณw.
โข Jeลผeli przy maksymalnej prฤdkoลci urzฤ
dzenie dziaลa
zbyt wolno, przerwij jego pracฤ. Zmniejsz iloลฤ miksowa-
nego produktu. Rozpulchnij staลe kawaลki poลผywienia.
OSTRZEลปENIE: Ryzyko obraลผeล!
Silnik moลผe pracowaฤ jeszcze po wyลฤ
czeniu. Naleลผy
poczekaฤ do chwili, gdy przystawka siฤ zatrzyma.
โข Praca krรณtkotrwaลa: Naleลผy przestrzegaฤ zaleceล
dotyczฤ
cych maksymalnego czasu dziaลania akcesoriรณw,
jak podano w poniลผszej tabeli. Przed ponownym uลผyciem
proszฤ odczekaฤ ok. 1 minutฤ, aลผ urzฤ
dzenie ostygnie.
Naleลผy dobraฤ odpowiedniฤ
przystawkฤ korzystajฤ
c z po-
niลผszej tabeli.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
39
Tabela
Akcesoria Funkcja Prฤdkoลฤ Czas pracy
Blendera (6)
Do miksowania i mieszania shakeโรณw, napojรณw, sosรณw. Do przecierania
zup i sosรณw, dipรณw i zupek dla niemowlฤ
t. Do kruszenia wstฤpnie pokro-
jonych, twardych produktรณw spoลผywczych
Poziomy
od 1 do 5
Maksymalnie
1 minuta
Trzepaczka
do jajek (8)
Do ubijania ลmietany, biaลka jaja, budyniu. Do ubijania sosรณw, mieszanki
biszkoptowej oraz innych puszystych i pienistych potraw, a takลผe ciasta
omletowego i majonezu
Poziomy
od 1 do 5
Maksymalnie
4 minuty
Montaลผ / demontaลผ
OSTRZEลปENIE: Ryzyko obraลผeล!
Podczas mocowania akcesoriรณw istnieje ryzyko przyciฤcia
palcรณw. Naleลผy zachowaฤ szczegรณlnฤ
ostroลผnoลฤ.
โข Przekลadniฤ trzepaczki (9) naleลผy poลฤ
czyฤ z trzepaczkฤ
(8). Zapoznaj siฤ z dodatkowym rysunkiem na stronie 3.
โข Wybranฤ
przystawkฤ naleลผy zmontowaฤ z obudowฤ
silnika w nastฤpujฤ
cy sposรณb:
1. Naciลnij jednoczeลnie oba przyciski
(5).
2. Obudowฤ silnika (4) naleลผy
umieลciฤ na mieszadle (6) lub na
wstฤpnie zmontowanej trzepaczce
do jajek (8), po czym je razem
zatrzasnฤ
ฤ. Strzaลka na obudowie
silnika i symbol na przystawce
muszฤ
siฤ znaleลบฤ jeden nad
drugim. Naleลผy zwrรณciฤ uwagฤ na
wgลฤbienia na przystawce.
3. Zwolniฤ przyciski. Obudowa silnika
i przystawka sฤ
ze sobฤ
solidnie
poลฤ
czone.
โข Chcฤ
c rozmontowaฤ zestaw naleลผy wyciฤ
gnฤ
ฤ przy-
stawkฤ z obudowy silnika, naciskajฤ
c jednoczeลnie oba
przyciski.
Podลฤ
czenie elektryczne
1. Upewnij siฤ, ลผe napiฤcie sieci jest zgodne ze specy๎ฟka-
cjami urzฤ
dzenia. Specy๎ฟkacje znajdujฤ
siฤ na tabliczce
znamionowej.
2. Podลฤ
cz kabel zasilajฤ
cy do odpowiednio zainstalowa-
nego i uziemionego gniazdka ลciennego.
Obsลuga
OSTRZEลปENIE:
W przypadku korzystania z urzฤ
dzenia z gorฤ
cymi potra-
wami, istnieje ryzyko poparzenia rozchlapanฤ
potrawฤ
.
1. Zanurz caลฤ
dolnฤ
czฤลฤ blendera w poลผywieniu lub na-
poju. Trzymaj urzฤ
dzenie pionowo. Dziฤki temu moลผna
uniknฤ
ฤ rozchlapywania.
2. Przytrzymaj jednฤ
rฤkฤ
uchwyt w taki sposรณb, aby mรณc
nacisnฤ
ฤ przycisk zasilania (3). Uลผyj drugiej rฤki, aby do-
stosowaฤ prฤdkoลฤ za pomocฤ
pokrฤtลa regalacyine (2).
3. Wลฤ
cz dziaลanie impulsรณw, na przemian naciskajฤ
c
i zwalniajฤ
c przycisk zasilania.
4. Urzฤ
dzenie wyลฤ
cza siฤ po zwolnieniu przycisku zasi-
lania.
OSTRZEลปENIE: Ryzyko obraลผeล!
Silnik moลผe pracowaฤ jeszcze po wyลฤ
czeniu. Naleลผy
poczekaฤ do chwili, gdy przystawka siฤ zatrzyma.
5. Po zakoลczeniu pracy proszฤ wyciฤ
gnฤ
ฤ wtyczkฤ
z gniazdka.
Czyszczenie
OSTRZEลปENIE:
โข Zawsze przed rozpoczฤciem procesu czyszczenia prosimy wy-
ciฤ
gnฤ
ฤ wtyczkฤ z gniazdka elektrycznego.
โข Obudowy silnika nie wolno do czyszczenia zanurzaฤ w wodzie.
Moลผe to doprowadziฤ do poraลผenia elektrycznego lub poลผaru.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
40
OSTRZEลปENIE:
โข Nรณลผ miksera rฤcznego jest bardzo ostry! Naleลผy zachowaฤ
szczegรณlnฤ
ostroลผnoลฤ.
UWAGA:
โข Nie uลผywaj szczotki drucianej ani innych podobnych
przedmiotรณw.
โข Nie uลผywaj ostrych lub ลciernych ลrodkรณw czyszczฤ
cych.
โข Przekลadni trzepaczki do jajek (9) nie wolno zanurzaฤ
w wodzie! Nastฤpnie naleลผy przetrzeฤ jฤ
wilgotnฤ
ลciereczkฤ
.
WSKAZรWKA:
Celem wstฤpnego umycia przystawkฤ naleลผy wลoลผyฤ do
naczynia z gorฤ
cฤ
wodฤ
i wลฤ
czyฤ trzepaczkฤ do jajek
i / lub mieszadลo zgodnie z opisem w czฤลci โObsลugaโ.
โข Obudowฤ moลผna wytrzeฤ miฤkkฤ
, wilgotnฤ
ลciereczkฤ
.
โข Celem dokลadnego oczyszczenia naleลผy oddzieliฤ
zamontowanฤ
przystawkฤ od obudowy silnika zgodnie
z opisem w czฤลci โMontaลผ / demontaลผโ.
Czyszczenie w wodzie z dodatkiem pลynu do mycia
naczyล
Mieszadลo (6) i trzepaczkฤ do jajek (8) moลผna wypลukaฤ
w ciepลej wodzie z dodatkiem niewielkiej iloลci pลynu do my-
cia naczyล. Po umyciu naleลผy przystawkฤ naleลผy dokลadnie
wysuszyฤ.
Czyszczenie w zmywarce do naczyล
Mieszadลo (6) i trzepaczkฤ do jajek (8) moลผna myฤ w zmy-
warce do naczyล. Nie naleลผy uลผywaฤ zbyt duลผej iloลci ลrod-
kรณw czyszczฤ
cych (detergentu, soli i ลrodka do pลukania).
Przechowywanie
โข Oczyลciฤ urzฤ
dzenie zgodnie z opisem i poczekaฤ, aลผ
wyschnie.
โข Chcฤ
c zawiesiฤ urzฤ
dzenie po czyszczeniu moลผna
skorzystaฤ z pฤtelki do zawieszania (1).
โข Zalecamy przechowywanie urzฤ
dzenia w oryginalnym
opakowaniu, jeลli nie jest uลผywane przez dลuลผsze okresy
czasu.
โข Zawsze trzymaฤ urzฤ
dzenie poza zasiฤgiem dzieci,
w suchym i dobrze wentylowanym miejscu.
Dane techniczne
Model:.............................................................. PC-SMS 1220
Napiฤcie zasilajฤ
ce: ...........................220 โ 240 V~, 50 / 60 Hz
Pobรณr mocy: ................................................................1000 W
Stopieล ochrony: ..................................................................
Masa netto: ............................................................ok. 0,95 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-
nych i projektowych w trakcie ciฤ
gลego rozwoju produktu.
Urzฤ
dzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE,
dotyczฤ
cymi zgodnoลci elektromagnetycznej czy niskiego
napiฤcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepi-
sami bezpieczeลstwa.
Ogรณlne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesiฤcy gwarancji na
zakupione urzฤ
dzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty
zakupu urzฤ
dzenia.
W tym okresie uszkodzone urzฤ
dzenie bฤdzie bezpลatnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
bฤdzie niemoลผliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma
zwrot ceny zakupu urzฤ
dzenia.
Za uszkodzone urzฤ
dzenie uwaลผa siฤ takie, ktรณre nie
speลnia funkcji okreลlonych w instrukcji obsลugi, a przyczynฤ
takiego stanu jest wewnฤtrzna wada fabryczna lub mate-
riaลowa.
Gwarancjฤ
nie sฤ
objฤte uszkodzenia mechaniczne,
chemiczne, termiczne, powstaลe w wyniku dziaลania siล
zewnฤtrznych (np. przepiฤcie w sieci energetycznej czy
wyลadowania atmosferyczne), jak rรณwnieลผ wady powstaลe
w wyniku obsลugi niezgodnej z instrukcjฤ
obsลugi urzฤ
dze-
nia.
Nabywcy przysลuguje prawo do wymiany urzฤ
dzenia na
wolne od wad lub, jeลli wymiana jest niemoลผliwa, zwrotu go-
tรณwki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego
urzฤ
dzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcjฤ
obsลugi
i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-
widลowo wypeลnionฤ
kartฤ
gwarancyjnฤ
(pieczฤ
tka sklepu,
data sprzedaลผy urzฤ
dzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiฤ
zujฤ
na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyลฤ
cza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnieล Nabywcy wynikajฤ
cych z przepisรณw
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczegรณlnych warunkach
PC-SMS1220_IM 26.05.21
41
sprzedaลผy konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-
nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
Ul. Brzeska 1
45-960 Opole
Usuwanie
Znaczenie symbolu โPojemnik na ลmieciโ
Proszฤ oszczฤdzaฤ nasze ลrodowisko, sprzฤt
elektryczny nie naleลผy do ลmieci domowych.
Proszฤ korzystaฤ z punktรณw zbiorczych, prze-
widzianych do zdawania sprzฤtu elektrycznego,
i tam proszฤ oddawaฤ sprzฤt elektryczny,
ktรณrego juลผ nie bฤdฤ
Paลstwo uลผywaฤ.
Tym sposobem pomagajฤ
Paลstwo unikaฤ potencjalnych
nastฤpstw niewลaลciwego usuwania odpadรณw, majฤ
cych
wpลyw na ลrodowisko i zdrowie ludzi.
Tฤ
drogฤ
przyczyniajฤ
siฤ Paลstwo do ponownego uลผycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego
sprzฤtu elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie moลผna zdaฤ sprzฤt, otrzymajฤ
Paลstwo
w swoich urzฤdach komunalnych lub w administracji gminy.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
42
Hasznรกlati utasรญtรกs
Kรถszรถnjรผk, hogy a termรฉkรผnket vรกlasztotta. Remรฉljรผk,
elรฉgedetten hasznรกlja majd a kรฉszรผlรฉket.
A hasznรกlati รบtmutatรณban talรกlhatรณ szimbรณlumok
Az รถn biztonsรกgรกra vonatkozรณ utasรญtรกsok kifejezetten meg
vannak kรผlรถnbรถztetve. Kรฉrjรผk, mindenkรฉppen รผgyeljen
ezekre annak รฉrdekรฉben, hogy elkerรผlje a baleseteket รฉs a
kรฉszรผlรฉk kรกrosodรกsรกt:
FIGYELMEZTETรS:
Egรฉszsรฉgรฉt kรกrosรญtรณ veszรฉlyforrรกsokra ๎ฟgyelmeztet รฉs
rรกmutat a lehetsรฉges sรฉrรผlรฉsi lehetลsรฉgekre.
VIGYรZAT:
Lehetsรฉges veszรฉlyre utal, mely a kรฉszรผlรฉkben vagy mรกs
tรกrgyakban kรกrt tehet.
MEGJEGYZรS:
Tippeket รฉs informรกciรณkat emel ki.
Tartalom
A kezelลelemek รกttekintรฉse .................................................. 3
รltalรกnos megjegyzรฉsek ..................................................... 42
Speciรกlis biztonsรกgi elลรญrรกsok a kรฉszรผlรฉkre vonatkozรณan
... 42
Rendeltetรฉsszerลฑ hasznรกlat ...............................................44
A kรฉszรผlรฉk kicsomagolรกsa ..................................................44
A kezelลelemek รกttekintรฉse / A csomag tartalma ................44
Megjegyzรฉsek hasznรกlatra .................................................44
Kezelรฉs ...............................................................................45
Tisztรญtรกs ...............................................................................45
Tรกrolรกs ................................................................................46
Mลฑszaki adatok ...................................................................46
Selejtezรฉs ............................................................................46
รltalรกnos megjegyzรฉsek
A kรฉszรผlรฉk hasznรกlatba vรฉtele elลtt gondosan olvassa vรฉgig
a hasznรกlati utasรญtรกst, รฉs ลrizze meg a garancialevรฉllel, a
pรฉnztรกri nyugtรกval รฉs lehetลleg a csomagolรณkartonnal, ill. az
abban lรฉvล bรฉlรฉsanyaggal egyรผtt! Amennyiben a kรฉszรผlรฉket
harmadik szemรฉlynek adja tovรกbb, a hasznรกlati รบtmutatรณt is
adja a kรฉszรผlรฉkhez.
โข Kizรกrรณlag szemรฉlyi cรฉlra hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket, รฉs
csupรกn arra, amire valรณ! A kรฉszรผlรฉk nem ipari jellegลฑ
hasznรกlatra kรฉszรผlt.
โข Ne hasznรกlja a szabadban! Ne tegye ki erลs hลhatรกsnak,
kรถzvetlen napsugรกrzรกsnak รฉs nedvessรฉgnek (semmi
esetre se mรกrtsa folyadรฉkba), รฉs รณvja az รฉles szรฉlektลl!
Ne hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket vizes kรฉzzel! Ha a kรฉszรผlรฉk
vizes vagy nedves lett, azonnal hรบzza ki a konnektorbรณl!
โข A kรฉszรผlรฉket รฉs a hรกlรณzati kรกbelt rendszeresen elle-
nลrizni kell, hogy nincs-e rajta sรฉrรผlรฉs jele. Ha sรฉrรผlรฉst
lรกt rajta, a kรฉszรผlรฉket nem szabad hasznรกlni.
โข Csak eredeti tartozรฉkokat hasznรกljon!
โข Gyermekei biztonsรกga รฉrdekรฉben ne hagyja รกltaluk
elรฉrhetล helyen a csomagolรณelemeket (mลฑanyag zacskรณ,
karton, sztiropor stb.)!
FIGYELMEZTETรS:
Kisgyermekeket ne engedjen a fรณliรกval jรกtszani. Fulla-
dรกs veszรฉlye รกllhat fenn!
Speciรกlis biztonsรกgi elลรญrรกsok a kรฉszรผlรฉkre vonatkozรณan
FIGYELMEZTETรS:
โข A botmixer kรฉse nagyon รฉles! Ezรฉrt nagyon kรถrรผltekintลen bรกn-
jon ezzel az alkatrรฉsszel! Sรฉrรผlรฉsveszรฉly รกll fenn!
โข Mielลtt a kรฉsekhez nyรบlna, kapcsolja ki a kรฉszรผlรฉket รฉs hรบzza ki
a hรกlรณzatbรณl.
โข รgyeljen rรก, hogy a motorhรกz ne legyen vizes. A nedves motor
bekapcsolรกsa รกramรผtรฉst vagy rรถvidzรกrlatot okozhat.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
43
FIGYELMEZTETรS:
โข Mindig csatlakoztassa le a kรฉszรผlรฉket a hรกlรณzatrรณl, amikor fel-
รผgyelet nรฉlkรผl hagyja, illetve รถsszeszerelรฉs, szรฉtszerelรฉs vagy
tisztรญtรกs elลtt.
โข Ne รฉrjen a mozgรณ alkatrรฉszekhez. Mindig vรกrja meg, amรญg az
ilyen alkatrรฉszek teljesen megรกllnak.
โข รgyeljen rรก, hogy a hosszรบ hajรกt tartsa tรกvol a kรฉszรผlรฉktลl an-
nak mลฑkรถdรฉse kรถzben.
โข Ne javรญtsa sajรกt kezลฑleg a kรฉszรผlรฉket. Mindig lรฉpjen kapcso-
latba szakkรฉpzett szerelลvel. Ha a villanyvezetรฉk megsรฉrรผl, a
gyรกrtรณnak, a szerviz รผgynรถksรฉgnek vagy mรกs, hasonlรณan kรฉp-
zett szemรฉlynek kell a javรญtรกst vรฉgeznie, a veszรฉlyek elkerรผlรฉse
รฉrdekรฉben.
โข A kรฉszรผlรฉket gyermekek nem hasznรกlhatjรกk. A kรฉszรผlรฉket รฉs a
csatlakozรณkรกbelt tartsa tรกvol a gyermekektลl.
โข A gyerekek nem jรกtszhatnak a kรฉszรผlรฉkkel.
โข A kรฉszรผlรฉkeket csรถkkent ๎ฟzikai, รฉrzรฉkszervi vagy mentรกlis
funkciรณkkal รฉlล, illetve kellล tapasztalattal รฉs tudรกssal nem ren-
delkezล szemรฉlyek csak akkor hasznรกlhatjรกk, ha megfelelลen
felรผgyelik ลket vagy megtanรญtottรกk nekik a kรฉszรผlรฉk biztonsรกgos
hasznรกlatรกt รฉs tisztรกban vannak a kapcsolรณdรณ veszรฉlyekkel.
โข A motor burkolatรกt tilos tisztรญtรกshoz vรญzbe merรญteni. Tartsa be a
โTisztรญtรกsโ rรฉszben megadott utasรญtรกsokat.
โข A kรฉszรผlรฉkkel csak รฉlelmiszereket dolgozzon fel. A kรฉszรผlรฉk
mรกs cรฉlra valรณ hasznรกlata sรฉrรผlรฉst okozhat.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
44
VIGYรZAT:
A kรฉszรผlรฉkkel ne aprรญtson kemรฉny alapanyagokat, pl. jรฉgkockรก-
kat, szerecsendiรณt รฉs nagyobb fลzลcsokolรกdรฉ-darabokat. Ezzel
tรถnkreteheti a kรฉst!
โข รgyeljen arra, hogy a hรกlรณzati kรกbel ne รฉrjen hozzรก semmilyen
forrรณ felรผlethez (pl. edรฉnyekhez).
Rendeltetรฉsszerลฑ hasznรกlat
Ez a kรฉszรผlรฉk hasznรกlhatรณ รฉlelmiszerek keverรฉsรฉre,
felverรฉsรฉre, pรผrรฉsรญtรฉsรฉre vagy รถsszetรถrรฉsรฉre. Alkalmas pl.
majonรฉz, kรผlรถnbรถzล mรกrtรกsok, szรณszok, levesek, bรฉbiรฉtelek
รฉs tejes turmixok elkรฉszรญtรฉsรฉre.
A kรฉszรผlรฉk csak hรกztartรกsi mennyisรฉgek feldolgozรกsรกra
alkalmas.
Ne hasznรกlja forrรณ รฉtelekben.
A kรฉszรผlรฉk csak hรกztartรกsi, illetve hasonlรณ jellegลฑ hasznรก-
latra alkalmas, รฉs csak a hasznรกlati รบtmutatรณban foglaltak
szerint. A kรฉszรผlรฉk kereskedelmi cรฉlra nem hasznรกlhatรณ.
A kรฉszรผlรฉk nem hรกztartรกsi cรฉlra tรถrtรฉnล hasznรกlata nem
megengedett, รฉs sรฉrรผlรฉssel vagy mรกs kรกrral jรกrhat.
A gyรกrtรณ nem vรกllal felelลssรฉget a helytelen hasznรกlatbรณl
eredล kรกrokรฉrt.
A kรฉszรผlรฉk kicsomagolรกsa
1. Vegye ki a kรฉszรผlรฉket a csomagbรณl.
2. Tรกvolรญtsa el az รถsszes csomagolรณanyagot, รบgymint a
fรณliรกkat, tรถltลanyagot, kรกbelrรถgzรญtลket รฉs a kartondoboz
csomagolรกst.
3. Ellenลrizze a csomagot, hogy minden megvan-e.
4. Ha a csomag tartalma nem teljes vagy sรฉrรผlรฉsek talรกlha-
tรณk, ne vegye hasznรกlatba a kรฉszรผlรฉket. Azonnal vigye
vissza az รฉrtรฉkesรญtลhรถz.
MEGJEGYZรS:
A kรฉszรผlรฉk poros lehet, vagy gyรกrtรกsi maradรฉkok lehetnek
rajta. Javasoljuk, hogy a โTisztรญtรกsโ rรฉszben leรญrtak szerint
tisztรญtsa meg a kรฉszรผlรฉket.
A kezelลelemek รกttekintรฉse /
A csomag tartalma
1 Akasztรณpรกnt
2 Vezรฉrlลgomb
3 Nyomรณgomb
4 Motorhรกz
5 Rรถgzรญtล / kioldรณgombok
6 Aprรญtรณ
7 Kรฉs
8 Tojรกshabverล
9 A tojรกshabverล hajtรณmลฑve
Megjegyzรฉsek hasznรกlatra
โข Szilรกrd รฉtelek esetรฉn aprรญtsa fel a nagyobb darabokat
pรฉpesรญtรฉs elลtt (max. ร 1,5 cm) รฉs tegyen hozzรก egy kis
folyadรฉkot.
โข A tojรกshabverล, hasznรกlatรกval optimรกlis eredmรฉnyt รฉrhet
el, ha nem tรบl nagy, magas falรบ edรฉnyeket hasznรกl.
โข A keverลpรกlcรกt vagy a tojรกshabverลt merรญtse a keve-
rรฉkbe. รgy elkerรผlheti a frรถccsenรฉseket.
โข Ha lassรบ a maximรกlis sebessรฉg, hagyja abba a ke-
verรฉst / aprรญtรกst. Csรถkkentse a keverendล รฉlelmiszer
mennyisรฉgรฉt. A szilรกrd รฉtelt lazรญtsa fel.
FIGYELMEZTETรS: Sรฉrรผlรฉsveszรฉly!
A motor tรบlpรถrรถg. Vรกrja meg, amรญg megรกll az รถssze-
szerelt tartozรฉk.
โข Rรถvid รผzemeltetรฉsi idล: Figyeljen a tartozรฉkok maxi-
mรกlis รผzemidejรฉre, ahogyan az a kรถvetkezล tรกblรกzatban
lรกthatรณ. รjabb hasznรกlat elลtt hagyja kb. 1 percig hลฑlni.
Vรกlassza ki a tartozรฉkot az alรกbbi tรกblรกzat segรญtsรฉgรฉvel.
Tรกblรกzat
Tartozรฉkok Funkciรณ Sebessรฉg รzemeltetรฉsi idล
Aprรญtรณ (6)
Turmixok, italok, รฉs szรณszok รถsszekeverรฉsรฉhez รฉs elkeverรฉsรฉhez,
levesek รฉs szรณszok pรผrรฉsรญtรฉsรฉhez, valamint elลre felvรกgott, szilรกrd
รฉtelek, mรกrtรกsok, รฉs bรฉbiรฉtelek aprรญtรกsรกhoz
1 โ 5.
fokozat Maximum 1 percig
PC-SMS1220_IM 26.05.21
45
Tartozรฉkok Funkciรณ Sebessรฉg รzemeltetรฉsi idล
Tojรกshabverล (8)
Tejszรญn, tojรกshab, puding felverรฉsรฉre, mรกrtรกsok, piskรณtatรฉszta รฉs
mรกs laza, felhabosรญtott รฉtelek felkavarรกsรกra, valamint omlett tรฉszta,
รฉs majonรฉz elkeverรฉsรฉhez
1 โ 5.
fokozat Maximum 4 percig
รsszeszerelรฉs / szรฉtszerelรฉs
FIGYELMEZTETรS: Sรฉrรผlรฉsveszรฉly!
A tartozรฉkok rรถgzรญtรฉsekor fennรกll az ujjak becsรญpลdรฉsรฉnek
veszรฉlye. Legyen kรผlรถnรถsen รณvatos.
โข Csatlakoztassa a habverล fogaskerรฉkรฉt (9) a habverล-
hรถz (8), dugaszolรกssal. Ld. a 3. oldalon talรกlhatรณ รกbrรกt.
โข Szerelje รถssze a motorhรกzat รฉs a kรญvรกnt tartozรฉkokat az
alรกbbiak szerint:
1. Nyomja meg egyszerre mindkรฉt
gombot (5).
2. Helyezze a motorhรกzat (4) a
keverลrรบdra (6) vagy az elลre
รถsszeszerelt tojรกshabverลre (8), รฉs
pattintsa a helyรฉre. A motorhรกzon
lรฉvล nyรญlnak รฉs a tartozรฉkon lรฉvล
szimbรณlumnak egymรกs fรถlรฉ kell
kerรผlnie. Figyeljen a tartozรฉkon lรฉvล
mรฉlyedรฉsekre.
3. Engedje el a gombokat. A motor-
hรกz รฉs a tartozรฉk biztonsรกgosan
csatlakozik egymรกshoz.
โข A szรฉtszerelรฉshez hรบzza le a tartozรฉkot a motorhรกzrรณl,
mikรถzben a kรฉt gombot lenyomva tartja.
Elektromos csatlakozรกs
1. รgyeljen arra, hogy a hรกlรณzati feszรผltsรฉg megfeleljen a
kรฉszรผlรฉk speci๎ฟkรกciรณjรกban foglaltaknak. Ezek a tรญpus-
cรญmkรฉn olvashatรณk.
2. Csatlakoztassa a hรกlรณzati kรกbelt egy megfelelลen szerelt
รฉs fรถldelt fali aljzatba.
Kezelรฉs
FIGYELMEZTETรS:
Amikor a kรฉszรผlรฉket forrรณ รฉtelben hasznรกlja, a kifrรถcs-
csenล forrรณ รฉtel รฉgรฉsi sรฉrรผlรฉst okozhat.
1. Merรญtse az aprรญtรณfejet az รฉtelbe vagy italba. Tartsa fรผggล-
legesen a kรฉszรผlรฉket, รญgy elkerรผlheti a kifrรถcskรถlลdรฉst.
2. Tartsa egyik kezรฉben a markolatot รบgy, hogy lenyom-
hassa a nyomรณgomb (3). Mรกsik kezรฉt hasznรกlva, a ve-
zรฉrlลgomb (2) segรญtsรฉgรฉvel beรกllรญthatja a fordulatszรกmot.
3. Az impulzus รผzemmรณd aktivรกlรกsรกt a nyomรณgomb
benyomรกsรกval รฉs felengedรฉsรฉvel teheti meg.
4. A kรฉszรผlรฉk a nyomรณgomb felengedรฉsekor kikapcsolรณdik.
FIGYELMEZTETรS: Sรฉrรผlรฉsveszรฉly!
A motor tรบlpรถrรถg. Vรกrja meg, amรญg megรกll az รถssze-
szerelt tartozรฉk.
5. Hasznรกlat utรกn hรบzza ki a kรฉszรผlรฉket a konnektorbรณl.
Tisztรญtรกs
FIGYELMEZTETรS:
โข Tisztรญtรกs elลtt mindig hรบzzuk ki a hรกlรณzati csatlakozรณt.
โข A motor burkolatรกt semmikรฉppen nem szabad vรญzbe merรญteni
tisztรญtรกskor. Ez elektromos รกramรผtรฉst vagy tรผzet okozhat.
โข A botmixer kรฉse nagyon รฉles! Sรฉrรผlรฉsveszรฉly รกll fenn! Legyen
nagyon รณvatos.
VIGYรZAT:
โข Ne hasznรกljon drรณtkefรฉt vagy mรกs sรบrolรณ hatรกsรบ
tรกrgyat.
โข Ne hasznรกljon agresszรญv vagy sรบrolรณ hatรกsรบ tisztรญtรณ-
szert.
โข A tojรกshabverล hajtรณmลฑvรฉt (9) ne merรญtse vรญzbe! Csak
nedves ruhรกval tรถrรถlje รกt.
MEGJEGYZรS:
Az elลzetes tisztรญtรกshoz helyezze a tartozรฉkot egy forrรณ
vizet tartalmazรณ edรฉnybe, รฉs mลฑkรถdtesse a tojรกshabverลt
รฉs / vagy a keverลrudat a โKezelรฉsโ pontban leรญrtak szerint.
โข A burkolatot enyhรฉn nedves vรกszonnal tรถrรถljรผk le.
โข Az alapos tisztรญtรกshoz vรกlassza le az รถsszeszerelt tarto-
zรฉkot a motorhรกzrรณl az โรsszeszerelรฉs / szรฉtszerelรฉsโ.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
46
Tisztรญtรกs mosรณszeres vรญzben
A keverลpรกlcรกt (6) รฉs a tojรกshabverลt (8) leรถblรญtheti meleg
mosogatรณszeres vรญzben egy kevรฉs mosogatรณszerrel. Ezt
kรถvetลen alaposan szรกrรญtsa meg a tartozรฉkot.
Tisztรญtรกs mosogatรณgรฉpben
A keverลrรบd (6) รฉs a tojรกshabverล (8) mosogatรณgรฉpben is
moshatรณ. รgyeljen arra, hogy ne adagolja tรบl a tisztรณtรณsze-
reket (mosogatรณszer, sรณ, รถblรญtล).
Tรกrolรกs
โข A leรญrtaknak megfelelลen tisztรญtsa meg a kรฉszรผlรฉket,
hagyja teljesen megszรกradni.
โข A tisztรญtรกs utรกn a kรฉszรผlรฉket az akasztรณhurok (1) segรญtsรฉ-
gรฉvel felakaszthatja.
โข Javasoljuk, hogy az eredeti csomagolรกsban tartsa a
kรฉszรผlรฉket, ha hosszabb ideig nem fogja hasznรกlni.
โข Mindig gyerekektลl tรกvol a tรกrolja a kรฉszรผlรฉket, egy jรณl
szellลztetett helyisรฉgben.
Mลฑszaki adatok
Modell: ............................................................. PC-SMS 1220
Feszรผltsรฉgellรกtรกs: ..............................220 โ 240 V~, 50 / 60 Hz
Teljesรญtmรฉnyfelvรฉtel: ....................................................1000 W
Vรฉdelmi osztรกly: ...................................................................
Nettรณ sรบly: ..............................................................kb. 0,95 kg
A mลฑszaki รฉs kivitelezรฉsi mรณdosรญtรกsok jogรกt a folyamatos
termรฉkfejlesztรฉs miatt fenntartjuk.
A kรฉszรผlรฉk megfelel minden รฉrvรฉnyes CE irรกnyelvnek,
beleรฉrtve az elektromรกgneses megfelelลsรฉgrลl, รฉs a kisfe-
szรผltsรฉgลฑ berendezรฉsekrลl szรณlรณ irรกnyelveket, รฉs a legรบjabb
biztonsรกgi szabรกlyozรกsok ๎ฟgyelembe vรฉtelรฉvel kรฉszรผlt.
Selejtezรฉs
A โkukaโ piktogram jelentรฉse
Kรญmรฉlje kรถrnyezetรผnket, az elektromos kรฉszรผlรฉ-
kek nem a hรกztartรกsi szemรฉtbe valรณk!
Hasznรกlja az elektromos kรฉszรผlรฉkek รกrtalmat-
lanรญtรกsรกra kijelรถlt gyลฑjtลhelyeket, ott adja le
azokat az elektromos kรฉszรผlรฉkeit, amelyeket
tรถbbรฉ mรกr nem kรญvรกn hasznรกlni!
Ezzel segรญtsรฉget nyรบjt ahhoz, hogy elkerรผlhetลk legyenek
azok a hatรกsok, amelyeket a helytelen โszemรฉtre dobรกsโ
gyakorolhat a kรถrnyezetre รฉs az emberi egรฉszsรฉgre.
Ezzel hozzรกjรกrul az รบjrahasznosรญtรกshoz, a recyclinghoz รฉs a
kiรถregedett elektromos รฉs elektronikus kรฉszรผlรฉkek รฉrtรฉkesรญ-
tรฉsรฉnek egyรฉb formรกihoz.
Az รถnkormรกnyzatoknรกl vagy a polgรกrmesteri hivatalokban
tรกjรฉkoztatรกst kaphat arrรณl, hogy hova viheti a kiselejtezett
kรฉszรผlรฉkeket.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
47
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
ะกะฟะฐัะธะฑะพ ะทะฐ ะฒัะฑะพั ะฝะฐัะตะณะพ ะฟัะพะดัะบัะฐ. ะะฐะดะตะตะผัั, ะพะฝ ะฒะฐะผ
ะฟะพะฝัะฐะฒะธััั.
ะกะธะผะฒะพะปั ะฟัะธะผะตะฝัะตะผัะต ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั
ะะฐะถะฝัะต ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะธ ะดะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะฒะฐัะตะน ะฑะตะท-
ะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝั ะฟะพ ะพัะพะฑะตะฝะฝะพะผั. ะะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ
ัะปะตะดัะนัะต ััะธะผ ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธัะผ, ััะพะฑั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั
ะฝะตััะฐััะฝัะน ัะปััะฐะน ะธะปะธ ะฟะพะปะพะผะบั ะธะทะดะตะปะธั:
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ:
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะฐะตั ะพะฑ ะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะปั ะทะดะพัะพะฒัั ะธ ะฒะพะทะผะพะถ-
ะฝะพะผ ัะธัะบะต ะฟะพะปััะตะฝะธั ััะฐะฒะผั.
ะะะะะะะะ:
ะฃะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ะฒะพะทะผะพะถะฝัั ะพะฟะฐัะฝะพััั ะดะปั ะธะทะดะตะปะธั ะธ
ะดััะณะธั
ะพะบััะถะฐััะธั
ะฟัะตะดะผะตัะพะฒ.
ะะ ะะะะงะะะะฏ:
ะะฐะตั ัะพะฒะตัั ะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั.
ะกะพะดะตัะถะฐะฝะธะต
ะะฑะทะพั ะดะตัะฐะปะตะน ะฟัะธะฑะพัะฐ .....................................................3
ะะฑัะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั..........................................................47
ะกะฟะตัะธะฐะปัะฝัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะปั ััะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ .....................................47
ะะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต ........................................................................ 49
ะ ะฐัะฟะฐะบะพะฒะบะฐ ััััะพะนััะฒะฐ ..................................................... 49
ะะฑะทะพั ะดะตัะฐะปะตะน ะฟัะธะฑะพัะฐ / ะะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ ................. 49
ะัะธะผะตัะฐะฝะธั ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั .......................................49
ะ ะฐะฑะพัะฐ ................................................................................50
ะงะธััะบะฐ ................................................................................. 51
ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต ............................................................................ 51
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ะดะฐะฝะฝัะต ......................................................... 51
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั ........................................................................51
ะะฑัะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ
ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัั ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ
ัะพั
ัะฐะฝะธัะต ะตะต ะฒ ะฝะฐะดะตะถะฝะพะผ ะผะตััะต, ะฒะผะตััะต ั ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะผ
ัะฐะปะพะฝะพะผ, ะบะฐััะพะฒัะผ ัะตะบะพะผ ะธ, ะฟะพ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััะธ, ะบะฐััะพะฝะฝะพะน
ะบะพัะพะฑะบะพะน ั ัะฟะฐะบะพะฒะพัะฝัะผ ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะผ. ะัะปะธ ะดะฐะตัะต ะบะพะผั-
ะปะธะฑะพ ะฟะพะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฟัะธะฑะพัะพะผ, ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะดะฐะนัะต ะฒ
ะฟัะธะดะฐัั ะดะฐะฝะฝัั ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
โข ะะพะปัะทัะนัะตัั ะฟัะธะฑะพัะพะผ ัะพะปัะบะพ ัะฐััะฝัะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ ะธ ะฟะพ
ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั. ะัะธะฑะพั ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ะบะพะผะผะตััะต-
ัะบะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
โข ะะต ะฟะพะปัะทัะนัะตัั ะฟัะธะฑะพัะพะผ ะฟะพะด ะพัะบััััะผ ะฝะตะฑะพะผ. ะัะต-
ะดะพั
ัะฐะฝัะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะพั ะถะฐัั, ะฟััะผัั
ัะพะปะฝะตัะฝัั
ะปั-
ัะตะน, ะฒะปะฐะถะฝะพััะธ (ะฝะธ ะฒ ะบะพะตะผ ัะปััะฐะต ะฝะต ะฟะพะณััะถะฐะนัะต ะตะณะพ
ะฒ ะฒะพะดั) ะธ ัะดะฐัะพะฒ ะพะฑ ะพััััะต ัะณะปั. ะะต ะฟัะธะบะฐัะฐะนัะตัั ะบ
ะฟัะธะฑะพัั ะฒะปะฐะถะฝัะผะธ ััะบะฐะผะธ. ะัะปะธ ะฟัะธะฑะพั ัะฒะปะฐะถะฝะธะปัั
ะธะปะธ ะฝะฐะผะพะบ, ััั ะถะต ะฒัะฝััะต ะฒะธะปะบั ะธะท ัะพะทะตัะบะธ.
โข ะัะธะฑะพั ะธ ะบะฐะฑะตะปั ัะตัะตะฒะพะณะพ ะฟะธัะฐะฝะธั ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ
ัะตะณัะปััะฝะพ ะพะฑัะปะตะดะพะฒะฐัั ะฝะฐ ะฝะฐะปะธัะธะต ัะปะตะดะพะฒ ะฟะพะฒัะตะถ-
ะดะตะฝะธั. ะัะธ ะพะฑะฝะฐััะถะตะฝะธะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั
ะฟัะธะฑะพัะพะผ ะทะฐะฟัะตัะฐะตััั.
โข ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัะต ะทะฐะฟัะฐััะธ.
โข ะะท ัะพะพะฑัะฐะถะตะฝะธะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะปั ะดะตัะตะน ะฝะต ะพััะฐะฒ-
ะปัะนัะต ะปะตะถะฐัั ัะฟะฐะบะพะฒะบั (ะฟะปะฐััะธะบะพะฒัะต ะผะตัะบะธ, ะบะฐััะพะฝ,
ะฟะตะฝะพะฟะปะฐัั ะธ ั.ะด.) ะฑะตะท ะฟัะธัะผะพััะฐ.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ:
ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะนัะต ะดะตััะผ ะธะณัะฐัั ั ะฟะพะปะธััะธะปะตะฝะพะฒะพะน
ะฟะปะตะฝะบะพะน. ะะฟะฐัะฝะพััั ัะดัััั!
ะกะฟะตัะธะฐะปัะฝัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั
ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะปั ััะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ:
โข ะกะตะบะฐั ะผะธะบัะตัะฐ ะพัะตะฝั ะพััััะน! ะะพ ััะพะน ะฟัะธัะธะฝะต ะพะฑัะฐัะฐะน-
ัะตัั ั ะฝะธะผ ะพัะตะฝั ะพััะพัะพะถะฝะพ! ะะฟะฐัะฝะพััั ะะพัะตะทะพะฒ!
โข ะัะบะปััะธัะต ััััะพะนััะฒะพ ะธ ะพััะพะตะดะธะฝะธัะต ะตะณะพ ะพั ัะตัะธ ัะปะตะบััะพ-
ะฟะธัะฐะฝะธั ะฟะตัะตะด ัะตะผ, ะบะฐะบ ัะฐะฑะพัะฐัั ั ะฝะพะถะฐะผะธ.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
48
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ:
โข ะกะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ะบะพัะฟัั ะผะพัะพัะฐ ะฝะต ะฝะฐะผะพะบะฐะป. ะะบะปััะต-
ะฝะธะต ะผะพะบัะพะณะพ ะดะฒะธะณะฐัะตะปั ะผะพะถะตั ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน ัะดะฐัะฐ ัะปะตะบ-
ััะพัะพะบะพะผ ะธะปะธ ะบะพัะพัะบะพะณะพ ะทะฐะผัะบะฐะฝะธั.
โข ะัะตะณะดะฐ ะพััะพะตะดะธะฝัะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ะพั ัะตัะธ, ะบะพะณะดะฐ ะพััะฐะฒะปัะตัะต
ะตะณะพ ะฑะตะท ะฟัะธัะผะพััะฐ ะธะปะธ ะฟะตัะตะด ัะฑะพัะบะพะน, ัะฐะทะฑะพัะบะพะน ะธะปะธ ะพัะธัั-
ะบะพะน ััััะพะนััะฒะฐ.
โข ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฟัะธะบะฐัะฐัััั ะบ ะฒัะฐัะฐััะธะผัั ัะฐัััะผ. ะัะตะณะดะฐ
ะถะดะธัะต ะฟะพะปะฝะพะน ะพััะฐะฝะพะฒะบะธ ััะธั
ะดะตัะฐะปะตะน.
โข ะะพ ะฒัะตะผั ัะฐะฑะพัั ะฟัะธะฑะพัะฐ ะทะฐะบัะตะฟะปัะนัะต ะดะปะธะฝะฝัะต ะฒะพะปะพัั, ะฝะต
ะดะพะฟััะบะฐั ะธั
ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะฒ ัะฐะฑะพัะฐััะธะน ะผะธะบัะตั.
โข ะะต ัะตะผะพะฝัะธััะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ัะฐะผะพััะพััะตะปัะฝะพ. ะะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ
ัะฒัะถะธัะตัั ั ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะฝัะผ ะผะฐััะตัะพะผ. ะัะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะธ
ัะตัะตะฒะพะณะพ ัะฝััะฐ, ะฒะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบ-
ััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ, ัะฝัั ัะปะตะดัะตั ะทะฐะผะตะฝะธัั ั ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั,
ัะตัะฒะธัะฝะพะณะพ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปั ะธะปะธ ะดััะณะธั
ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัั
ะปะธั.
โข ะะตััะผ ะฝะตะปัะทั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ััะพ ััััะพะนััะฒะพ. ะฅัะฐะฝะธัะต
ััััะพะนััะฒะพ ะธ ัะฝัั ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธั ะฒ ะผะตััะต, ะฝะตะดะพัััะฟะฝะพะผ
ะดะปั ะดะตัะตะน.
โข ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะนัะต ะดะตััะผ ะธะณัะฐัั ั ะฟัะธะฑะพัะพะผ.
โข ะัะธะฑะพัั ะผะพะณัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะปะธัะฐะผะธ ัะพ ัะฝะธะถะตะฝะฝัะผะธ ัะธ-
ะทะธัะตัะบะธะผะธ, ัะตะฝัะพัะฝัะผะธ ะธ ัะผััะฒะตะฝะฝัะผะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพัััะผะธ ะธะปะธ
ะฝะตะดะพััะฐัะพัะฝัะผ ะพะฟััะพะผ ะธ ะทะฝะฐะฝะธัะผะธ, ะตัะปะธ ะพะฝะธ ะดะตะนััะฒััั
ะฟะพะด ะฟัะธัะผะพััะพะผ ะธะปะธ ะฟะพะปััะธะปะธ ะธะฝััััะบัะธะธ, ะบะฐัะฐััะธะตัั
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟัะธะฑะพัะฐ, ะธ ะพัะพะทะฝะฐัั ะฒัะต ัะพะฟัั-
ััะฒัััะธะต ัะธัะบะธ.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
49
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ:
โข ะะพัะฟัั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั ะฝะตะปัะทั ะฟะพะดะณััะถะฐัั ะฒ ะฒะพะดั ั ัะตะปัั
ะพัะธััะบะธ. ะัะพัะธะผ ัะพะฑะปัะดะฐัั ะฒัะต ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ะธะฝััััะบ-
ัะธะธ, ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัะต ะฒ ะณะปะฐะฒะต ยซะงะธััะบะฐยป.
โข ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ัะพะปัะบะพ ะดะปั ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะธ
ะฟะธัะตะฒัั
ะฟัะพะดัะบัะพะฒ. ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะต ะฟะพ ะฝะฐ-
ะทะฝะฐัะตะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ััะฐะฒะผะต.
ะะะะะะะะ:
ะะต ัะฐะทะผะตะปััะฐะนัะต ััะธะผ ััััะพะนััะฒะพะผ ัะปะธัะบะพะผ ัะฒะตัะดัะต ะธะฝะณัะต-
ะดะธะตะฝัั, ัะฐะบะธะต ะบะฐะบ ะบัะฑะธะบะธ ะปัะดะฐ, ะผััะบะฐัะฝัะน ะพัะตั
ะธะปะธ ะฑะพะปััะธะต
ะบััะบะธ ัะพะบะพะปะฐะดะฐ. ะญัะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะปะพะผะบะต ัะตะบะฐัะฐ!
โข ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะฝัั ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธั ะฝะต ัะพะฟัะธะบะฐัะฐะตััั ั ะณะพ-
ัััะธะผะธ ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพัััะผะธ (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ั ะฝะฐะณัะตััะผะธ ะบะฐััััะปัะผะธ).
ะะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต
ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะผะพะถะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะดะปั ัะผะตัะธะฒะฐ-
ะฝะธั, ะพัะฑะธะฒะฐะฝะธั, ะธะทะผะตะปััะตะฝะธั ะฟะธัะธ ะธะปะธ ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั
ะฟััะต. ะะณะพ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะผะพะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะปั ะฟัะธะณะพ-
ัะพะฒะปะตะฝะธั ะผะฐะนะพะฝะตะทะพะฒ, ัะพััะพะฒ, ััะฟะพะฒ, ะดะตััะบะพะณะพ ะฟะธัะฐะฝะธั ะธ
ะผะพะปะพัะฝัั
ะบะพะบัะตะนะปะตะน.
ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ัะฐะฑะพัั ั ะฟะพััะธัะผะธ,
ะบะพัะพััะต ะพะฑััะฝะพ ะฑัะฒะฐัั ะฒ ะดะพะผะฐัะฝะธั
ััะปะพะฒะธัั
.
ะฃัััะพะนััะฒะพ ะผะพะถะตั ัะฐะฑะพัะฐัั ั ะณะพัััะตะน ะฟะธัะตะน.
ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ะดะพ-
ะผะฐัะฝะธั
ััะปะพะฒะธัั
ะธะปะธ ะฒ ะฟะพะดะพะฑะฝัั
ัะธััะฐัะธัั
. ะะณะพ ะผะพะถะฝะพ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะพะปัะบะพ ัะฐะบ, ะบะฐะบ ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั. ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ะบะพะผ-
ะผะตััะตัะบะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะัะฑะพะต ะดััะณะพะต ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะต ััััะพะนััะฒะฐ ััะธัะฐะตััั
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะฝะต ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั, ะธ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ
ะฟะพััะต ะธะผััะตััะฒะฐ ะธะปะธ ััะฐะฒะผะฐะผ.
ะัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะต ะฝะตัะตั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะทะฐ ััะตัะฑ, ะฟัะธ-
ัะธะฝะตะฝะฝัะน ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ััััะพะนััะฒะฐ.
ะ ะฐัะฟะฐะบะพะฒะบะฐ ััััะพะนััะฒะฐ
1. ะะพััะฐะฝััะต ััััะพะนััะฒะพ ะธะท ัะฟะฐะบะพะฒะบะธ.
2. ะฃะดะฐะปะธัะต ะฒัะต ัะฟะฐะบะพะฒะพัะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั, ัะฐะบะธะต ะบะฐะบ
ะฟะปะตะฝะบะธ, ะฝะฐะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะน ะผะฐัะตัะธะฐะป, ัะธะบัะฐัะพัั
ะบะฐะฑะตะปั ะธ ะบะฐััะพะฝ.
3. ะัะพะฒะตัััะต ะบะพะผะฟะปะตะบัะฝะพััั ะฟะพััะฐะฒะบะธ.
4. ะะต ัะบัะฟะปัะฐัะธััะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฟัะธ ะฝะฐะปะธัะธะธ ะฟะพะฒัะตะถ-
ะดะตะฝะธะน, ะปะธะฑะพ ะตัะปะธ ััััะพะนััะฒะพ ะฝะตะบะพะผะฟะปะตะบัะฝะพ. ะะตะทะฐ-
ะผะตะดะปะธัะตะปัะฝะพ ะฒะตัะฝะธัะต ะฟะพะบัะฟะบั ะฒ ะผะฐะณะฐะทะธะฝ.
ะะ ะะะะงะะะะฏ:
ะะฐ ััััะพะนััะฒะต ะผะพะถะตั ะธะผะตัััั ะฟัะปั ะธะปะธ ะพััะฐัะบะธ ะผะฐัะต-
ัะธะฐะปะพะฒ ะพั ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ. ะั ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผ ะพัะธััะธัั
ััััะพะนััะฒะพ, ะบะฐะบ ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒ ัะฐะทะดะตะปะต ยซะงะธััะบะฐยป.
ะะฑะทะพั ะดะตัะฐะปะตะน ะฟัะธะฑะพัะฐ /
ะะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ
1 ะะตัะตะปัะบะฐ
2 ะ ััะบะฐ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั
3 ะะฐะถะธะผะฝะฐั ะบะฝะพะฟะบะฐ
4 ะะพัะฟัั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั
5 ะะฝะพะฟะบะธ ะดะปั ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั / ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั
6 ะะปะตะฝะดะตั
7 ะะพะถ
8 ะะตะฝัะธะบ ะดะปั ะฒะทะฑะธะฒะฐะฝะธั ัะธั
9 ะ ะตะดัะบัะพั ะฒะตะฝัะธะบะฐ ะดะปั ะฒะทะฑะธะฒะฐะฝะธั ัะธั
ะัะธะผะตัะฐะฝะธั ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
โข ะะตัะตะด ะฟััะธัะพะฒะฐะฝะธะตะผ ัะฒััะดัั
ะฟัะพะดัะบัะพะฒ ะฟะธัะฐะฝะธั ะฝะต-
ะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะธะทะผะตะปััะธัั ะธั
(ะผะฐะบั. ร 1,5 cะผ) ะธ ะดะพะฑะฐะฒะธัั
ะฝะตะผะฝะพะณะพ ะถะธะดะบะพััะธ.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
50
โข ะะปั ะดะพััะธะถะตะฝะธั ะฝะฐะธะปัััะธั
ัะตะทัะปััะฐัะพะฒ ะฟัะธ ะธัะฟะพะปั-
ะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฒะตะฝัะธะบะฐ ะดะปั ะฒะทะฑะธะฒะฐะฝะธั ัะธั ะฟะพะปัะทัะนัะตัั
ะฝะตะฑะพะปััะธะผะธ ัะพััะดะฐะผะธ ั ะฒััะพะบะธะผะธ ััะตะฝะบะฐะผะธ.
โข ะะพะณััะทะธัะต ัะผะตัะธะฒะฐัะตะปั ะธะปะธ ะฒะตะฝัะธะบ ะดะปั ะฒะทะฑะธะฒะฐะฝะธั
ัะธั ะฒ ัะผะตัั, ะฐ ะทะฐัะตะผ ะฒะบะปััะธัะต ััััะพะนััะฒะพ. ะขะฐะบ ะฒั
ัะผะพะถะตัะต ะธะทะฑะตะถะฐัั ัะฐะทะฑััะทะณะธะฒะฐะฝะธั.
โข ะัะปะธ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะฐั ัะบะพัะพััั ะพะบะฐะถะตััั ัะปะธัะบะพะผ
ะผะตะดะปะตะฝะฝะพะน, ัะพ ะฟัะตัะฒะธัะต ะฟัะพัะตัั. ะฃะผะตะฝััะธัะต ะบะพะปะธัะต-
ััะฒะพ ัะผะตัะธะฒะฐะตะผะพะณะพ ะฟัะพะดัะบัะฐ. ะ ะฐะทััั
ะปะธัะต ัะฒััะดัะน
ะฟัะพะดัะบั ะฟะธัะฐะฝะธั.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ: ะะฟะฐัะฝะพััั ะฟะพะปััะตะฝะธั
ััะฐะฒะผั!
ะะฒะธะณะฐัะตะปั ะฟัะพะดะพะปะถะฐะตั ะฒัะฐัะฐัััั. ะะพะดะพะถะดะธัะต,
ะฟะพะบะฐ ัะพะฑัะฐะฝะฝะฐั ะฝะฐัะฐะดะบะฐ ะฝะต ะฟัะตะบัะฐัะธั ัะฐะฑะพัั.
โข ะ ะฐะฑะพัะฐ ั ะธะฝัะตัะฒะฐะปะฐะผะธ: ะะต ะฟัะตะฒััะฐะนัะต ะผะฐะบัะธ-
ะผะฐะปัะฝะพะต ะฒัะตะผั ัะฐะฑะพัั ะฝะฐัะฐะดะพะบ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ัะพ
ัะปะตะดัััะตะน ัะฐะฑะปะธัะตะน. ะะตัะตะด ะฟะพะฒัะพัะฝัะผ ะฒะบะปััะตะฝะธะตะผ
ะดะฐะนัะต ะฟัะธะฑะพัั ะฟัะธะผะตัะฝะพ 1 ะผะธะฝััั ะพัััะฝััั.
ะัะฑะตัะธัะต ะฝะฐัะฐะดะบั, ะธัะฟะพะปัะทัั ัะปะตะดััััั ัะฐะฑะปะธัั.
ะขะฐะฑะปะธัะฐ
ะะฐัะฐะดะบะธ ะคัะฝะบัะธั ะงะธัะปะพ ะพะฑะพัะพัะพะฒ ะัะตะผั ัะฐะฑะพัั
ะะปะตะฝะดะตั (6)
ะะปั ะฟะตัะตะผะตัะธะฒะฐะฝะธั ะธ ะฒะทะฑะธะฒะฐะฝะธั ะบะพะบัะตะนะปะตะน, ะฝะฐะฟะธัะบะพะฒ
ะธ ัะพััะพะฒ, ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ััะฟะพะฒ-ะฟััะต ะธ ัะพััะพะฒ, ะฐ ัะฐะบะถะต
ะธะทะผะตะปััะตะฝะธั ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ ะฝะฐัะตะทะฐะฝะฝัั
ัะฒะตัะดัั
ะฟัะพะดัะบัะพะฒ, ะฟะพะดะปะธะฒ ะธ ะดะตััะบะพะณะพ ะฟะธัะฐะฝะธั
ะ ะตะถะธะผั 1 โ 5 ะะฐะบัะธะผัะผ
1 ะผะธะฝััะฐ
ะะตะฝัะธะบ ะดะปั
ะฒะทะฑะธะฒะฐะฝะธั ัะธั (8)
ะะปั ะฒะทะฑะธะฒะฐะฝะธั ะบัะตะผะฐ, ัะธัะฝัั
ะฑะตะปะบะพะฒ ะธ ะฟัะดะธะฝะณะฐ,
ัะพััะพะฒ, ัะผะตัะธ ะดะปั ะฑะธัะบะฒะธัะพะฒ ะธ ะธะฝัั
ัะฐัััะฟัะฐััั
ะธ
ะฟะตะฝะธัััั
ะฟัะพะดัะบัะพะฒ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะพะผะปะตัะฐ ะธ ะผะฐะนะพะฝะตะทะฐ
ะ ะตะถะธะผั 1 โ 5 ะะฐะบัะธะผัะผ
4 ะผะธะฝััั
ะกะฑะพัะบะฐ / ัะฐะทะฑะพัะบะฐ
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ: ะะฟะฐัะฝะพััั ะฟะพะปััะตะฝะธั
ััะฐะฒะผั!
ะัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฐะบัะตัััะฐัะพะฒ ะตััั ัะธัะบ ะทะฐัะตะผะปะตะฝะธั
ะฟะฐะปััะตะฒ. ะะพะถะฐะปัะนััะฐ, ะฑัะดััะต ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ะพััะพัะพะถะฝั.
โข ะะพะดะบะปััะธัะต ะฒะตะฝัะธะบ ะดะปั ะฒะทะฑะธะฒะฐะฝะธั (9) ะบ ัะตะดัะบัะพัั
(8), ะฒััะฐะฒะธะฒ ะฒะตะฝัะธะบ ะฒ ัะตะดัะบัะพั. ะกะผ. ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะน
ัะธััะฝะพะบ ะฝะฐ ััั. 3.
โข ะกะพะฑะตัะธัะต ะบะพะถัั
ัะปะตะบััะพะฟัะธะฒะพะดะฐ ะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผัะต
ะฝะฐัะฐะดะบะธ ัะปะตะดัััะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ:
1. ะะฐะถะผะธัะต ะดะฒะต ะบะฝะพะฟะบะธ (5) ะพะดะฝะพ-
ะฒัะตะผะตะฝะฝะพ.
2. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะบะพะถัั
ัะปะตะบััะพะฟัะธ-
ะฒะพะดะฐ (4) ะฝะฐ ัะผะตัะธะฒะฐัะตะปั (6)
ะธะปะธ ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ ัะพะฑัะฐะฝะฝัะน
ะฒะตะฝัะธะบ ะดะปั ะฒะทะฑะธะฒะฐะฝะธั ัะธั (8) ะธ
ะทะฐัะตะปะบะฝะธัะต. ะกััะตะปะบะฐ ะฝะฐ ะบะพะถัั
ะต
ัะปะตะบััะพะฟัะธะฒะพะดะฐ ะธ ัะธััะฝะพะบ ะฝะฐ
ะฝะฐัะฐะดะบะต ะดะพะปะถะฝั ัะฐัะฟะพะปะฐะณะฐัััั
ะดััะณ ะฝะฐะด ะดััะณะพะผ. ะฃะดะตะปะธัะต ะฒะฝะธะผะฐ-
ะฝะธะต ัะณะปัะฑะปะตะฝะธั ะฝะฐ ะฝะฐัะฐะดะบะต.
3. ะัะฟัััะธัะต ะบะฝะพะฟะบั. ะะพะถัั
ัะปะตะบ-
ััะพะฟัะธะฒะพะดะฐ ะธ ะฝะฐัะฐะดะบะฐ ะฝะฐะดะตะถะฝะพ
ัะพะตะดะธะฝะตะฝั.
โข ะงัะพะฑั ะพัััะตััะฒะธัั ัะฐะทะฑะพัะบั, ะฒัะฝััะต ะฝะฐัะฐะดะบั ะธะท
ะบะพะถัั
ะฐ ัะปะตะบััะพะฟัะธะฒะพะดะฐ, ัะดะตัะถะธะฒะฐั ะฒะฝะธะทั ะดะฒะต ะบะฝะพะฟะบะธ.
ะญะปะตะบััะธัะตัะบะพะต ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะต
1. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธะต ัะตัะธ ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั
ัะฟะตัะธัะธะบะฐัะธะธ ััััะพะนััะฒะฐ. ะกะฟะตัะธัะธะบะฐัะธั ะฝะฐะฟะตัะฐ-
ัะฐะฝะฐ ะฝะฐ ัะฐะฑะปะธัะบะต.
2. ะััะฐะฒััะต ััะตะฟัะตะปั ัะฝััะฐ ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธั ะฒ ะธัะฟัะฐะฒ-
ะฝัั ะธ ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะฝัั ัะพะทะตัะบั.
ะ ะฐะฑะพัะฐ
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ:
ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฒ ะณะพัััะตะน ะฟะธัะต ัััะต-
ััะฒัะตั ะพะฟะฐัะฝะพััั ะพะถะพะณะพะฒ ะธะท-ะทะฐ ะณะพัััะธั
ะฑััะทะณ.
1. ะะพะปะฝะพัััั ะฟะพะณััะทะธัะต ะณะพะปะพะฒะบั ะฑะปะตะฝะดะตัะฐ ะฒ ัะผะตัั ะธะปะธ
ะฝะฐะฟะธัะพะบ. ะะตัะถะธัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฒ ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพ-
ะถะตะฝะธะธ. ะขะฐะบ ะผะพะถะฝะพ ะธะทะฑะตะถะฐัั ะฑััะทะณ.
2. ะฃะดะตัะถะธะฒะฐะนัะต ัััะบั ะพะดะฝะพะน ััะบะพะน ัะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ,
ััะพะฑั ะฒั ะผะพะณะปะธ ะฝะฐะถะฐัั ะฝะฐะถะธะผะฝัั ะบะฝะพะฟะบั (3). ะั-
ะฟะพะปัะทัะนัะต ะฒัะพััั ััะบั ะดะปั ัะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝะธั ัะบะพัะพััะธ ั
ะฟะพะผะพััั ะบะฝะพะฟะบะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั (2).
3. ะะบัะธะฒะธััะนัะต ะธะผะฟัะปััะฝัะน ัะตะถะธะผ ัะฐะฑะพัั, ะฟะพะพัะต-
ัะตะดะฝะพ ะฝะฐะถะธะผะฐั ะธ ะพัะฟััะบะฐั ะฝะฐะถะธะผะฝัั ะบะฝะพะฟะบั.
4. ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฒัะบะปััะธััั, ะบะพะณะดะฐ ะฒั ะพัะฟัััะธัะต ะฝะฐะถะธะผ-
ะฝัั ะบะฝะพะฟะบั.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ: ะะฟะฐัะฝะพััั ะฟะพะปััะตะฝะธั
ััะฐะฒะผั!
ะะฒะธะณะฐัะตะปั ะฟัะพะดะพะปะถะฐะตั ะฒัะฐัะฐัััั. ะะพะดะพะถะดะธัะต,
ะฟะพะบะฐ ัะพะฑัะฐะฝะฝะฐั ะฝะฐัะฐะดะบะฐ ะฝะต ะฟัะตะบัะฐัะธั ัะฐะฑะพัั.
5. ะะพัะปะต ัะฐะฑะพัั ะฒัะฝััะต ะฒะธะปะบั ะธะท ัะพะทะตัะบะธ.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
51
ะงะธััะบะฐ
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ:
โข ะะตัะตะด ัะธััะบะพะน ะฒัะตะณะดะฐ ะฒัะฝะธะผะฐะนัะต ััะตะบะตั ะธะท ัะตัะธ.
โข ะะธ ะฒ ะบะพะตะผ ัะปััะฐะต ะฝะต ะพะบัะฝะฐะนัะต ะบะพัะฟัั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั ะดะปั ะผัััั
ะฒ ะฒะพะดั. ะญัะพ ะผะพะถะตั ะฑััั ะฟัะธัะธะฝะพะน ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะณะพ ัะดะฐัะฐ ะธะปะธ
ะฟะพะถะฐัะฐ.
โข ะกะตะบะฐั ะผะธะบัะตัะฐ ะพัะตะฝั ะพััััะน! ะะพะถะฐะปัะนััะฐ, ะฑัะดััะต ะพัะตะฝั
ะพััะพัะพะถะฝั.
ะะะะะะะะ:
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะพะฒะพัะฝัะต ัััะบะธ ะธะปะธ ะดััะณะธะต ัะฐัะฐ-
ะฟะฐััะธะต ะฟัะตะดะผะตัั.
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะธะปัะฝัะต ะธะปะธ ัะฐัะฐะฟะฐััะธะต ัะธััั-
ัะธะต ััะตะดััะฒะฐ.
โข ะะต ะฟะพะณััะถะฐะนัะต ัะตะดัะบัะพั ะฒะตะฝัะธะบะฐ ะดะปั ัะธั (9) ะฒ ะฒะพะดั!
ะัะพัะธัะฐัั ะตะณะพ ัะปะตะดัะตั ัะพะปัะบะพ ะฒะปะฐะถะฝะพะน ัะบะฐะฝัั.
ะะ ะะะะงะะะะฏ:
ะะปั ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพะน ะพัะธััะบะธ ะพะฟัััะธัะต ะฝะฐัะฐะดะบั ะฒ
ัะพััะด ั ะณะพัััะตะน ะฒะพะดะพะน ะธ ะทะฐะฟัััะธัะต ะฒะตะฝัะธะบ ะดะปั ะฒะทะฑะธะฒะฐ-
ะฝะธั ัะธั ะธ / ะธะปะธ ัะผะตัะธะฒะฐัะตะปั, ะบะฐะบ ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒ ัะฐะทะดะตะปะต
ยซะ ะฐะฑะพัะฐยป.
โข ะะพัะฟัั ะผะพะถะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐัั ัะปะตะณะบะฐ ะฒะปะฐะถะฝะพะน ัััะฟะบะพะน.
โข ะะปั ััะฐัะตะปัะฝะพะน ะพัะธััะบะธ ะพัะดะตะปะธัะต ัะพะฑัะฐะฝะฝัั
ะฝะฐัะฐะดะบั ะพั ะบะพะถัั
ะฐ ัะปะตะบััะพะฟัะธะฒะพะดะฐ, ะบะฐะบ ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒ
ัะฐะทะดะตะปะต ยซะกะฑะพัะบะฐ / ัะฐะทะฑะพัะบะฐยป.
ะงะธััะบะฐ ะฒ ะผัะปัะฝะพะน ะฒะพะดะต
ะกะผะตัะธะฒะฐัะตะปั (6) ะธ ะฒะตะฝัะธะบ ะดะปั ะฒะทะฑะธะฒะฐะฝะธั ัะธั (8) ะผะพะถะฝะพ
ะฟัะพะฟะพะปะพัะบะฐัั ะฒ ัะตะฟะปะพะน ะฒะพะดะต ั ะดะพะฑะฐะฒะปะตะฝะธะตะผ ะฝะตะฑะพะปััะพะณะพ
ะบะพะปะธัะตััะฒะฐ ััะตะดััะฒะฐ ะดะปั ะผัััั ะฟะพััะดั. ะะพัะปะต ััะพะณะพ
ััะฐัะตะปัะฝะพ ะฒััััะธัะต ะฝะฐัะฐะดะบั.
ะงะธััะบะฐ ะฒ ะฟะพััะดะพะผะพะตัะฝะพะน ะผะฐัะธะฝะต
ะกะผะตัะธะฒะฐัะตะปั (6) ะธ ะฒะตะฝัะธะบ ะดะปั ะฒะทะฑะธะฒะฐะฝะธั ัะธั (8) ะผะพะถะฝะพ
ะผััั ะฒ ะฟะพััะดะพะผะพะตัะฝะพะน ะผะฐัะธะฝะต. ะะต ะดะพะฑะฐะฒะปัะนัะต ัะปะธั-
ะบะพะผ ะฑะพะปััะพะต ะบะพะปะธัะตััะฒะพ ัะธััััะธั
ััะตะดััะฒ (ะผะพััะธะต
ััะตะดััะฒะฐ, ัะพะปั ะธ ะพะฟะพะปะฐัะบะธะฒะฐัะตะปั).
ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต
โข ะะพัะธััะธัะต ััััะพะนััะฒะพ ะบะฐะบ ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต, ะธ
ะดะฐะนัะต ะตะผั ะฟะพะปะฝะพัััั ะฒััะพั
ะฝััั.
โข ะะปั ะฟะพะดะฒะตัะธะฒะฐะฝะธั ััััะพะนััะฒะฐ ะฟะพัะปะต ะพัะธััะบะธ ะผะพะถะฝะพ
ะฒะพัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฟะตัะตะปัะบะพะน (1).
โข ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ั
ัะฐะฝะธัั ััััะพะนััะฒะพ ะฒ ะตะณะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปั-
ะฝะพะน ัะฟะฐะบะพะฒะบะต, ะตัะปะธ ะพะฝะพ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะดะปะธัะตะปัะฝะพะต
ะฒัะตะผั.
โข ะัะตะณะดะฐ ั
ัะฐะฝะธัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฒ ััั
ะพะผ, ั
ะพัะพัะพ ะฒะตะฝัะธะปะธ-
ััะตะผะพะผ ะผะตััะต, ะฝะตะดะพัััะฟะฝะพะผ ะดะปั ะดะตัะตะน.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ะดะฐะฝะฝัะต
ะะพะดะตะปั: .......................................................... PC-SMS 1220
ะญะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธะต: .............................. 220 โ 240 ะ~, 50 / 60 ะั
ะะพััะตะฑะปัะตะผะฐั ะผะพัะฝะพััั: ................................... 1000 ะฒะฐัั
ะะปะฐัั ะทะฐัะธัั: ....................................................................
ะะตั ะฝะตััะพ: ........................................................ะฟัะธะฑะป. 0,95 ะบะณ
ะกะพั
ัะฐะฝะตะฝะพ ะฟัะฐะฒะพ ะฝะฐ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ะธ ะบะพะฝััััะบัะธะพะฝะฝัะต
ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ัะฐะผะบะฐั
ะฟัะพะดะพะปะถะฐััะตะนัั ัะฐะทัะฐะฑะพัะบะธ
ะฟัะพะดัะบัะฐ.
ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะฒัะตะผ ัะตะบััะธะผ ะดะธัะตะบ-
ัะธะฒะฐะผ CE, ัะฐะบะธะผ ะบะฐะบ ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะฐั ัะพะฒะผะตััะธะผะพััั ะธ
ะฝะธะทะบะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต; ะพะฝะพ ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะพ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั
ะฝะพะฒะตะนัะธะผะธ ะฟัะฐะฒะธะปะฐะผะธ ัะตั
ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ.
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั
ะะฝะฐัะตะฝะธะต ัะธะผะฒะพะปะฐ ยซะบะพัะทะธะฝะฐยป
ะะฐัะธัะฐ ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั: ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐะตััั
ััะธะปะธะทะฐัะธั ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพัะพะฒ ะฒะผะตััะต ั ะฑััะพ-
ะฒัะผะธ ะพัั
ะพะดะฐะผะธ.
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั ัััะฐัะตะฒัะตะน ัะตั
ะฝะธะบะธ ะธ ะฝะตะธั-
ะฟัะฐะฒะฝัั
ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพัะพะฒ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธััั ะฒ
ะณะพัะพะดัะบะธั
ะฟัะธัะผะฝัั
ะฟัะฝะบัะฐั
.
ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะพัั
ะพะดะพะฒ. ะญัะพ
ะฝะฐะฝะพัะธั ะฒัะตะด ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดะต ะธ ะพะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะตะณะฐัะธะฒ-
ะฝะพะต ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะฝะฐ ะทะดะพัะพะฒัะต ะปัะดะตะน.
ะะบะฐะทัะฒะฐะนัะต ัะพะดะตะนััะฒะธะต ะฟัะพะณัะฐะผะผะต ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะธ ะดัั-
ะณะธะผ ัะพัะผะฐะผ ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน ะธ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน
ัะตั
ะฝะธะบะธ.
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ะฟัะฝะบัะฐั
ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฑััะพะฒะพะน ัะตั
ะฝะธะบะธ
ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะปััะธัั ะฒ ะผะตััะฝัั
ะพัะณะฐะฝะฐั
ะฒะปะฐััะธ.
PC-SMS1220_IM 26.05.21
52
:๎๎๎๎๎๎
โข.๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎
โข.๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎
โข ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ญ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ !๎๎๎๎ ๎ (9) ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
.๎๎๎
:๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎ก ๎ข๎ฃ๎๎ค๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎๎
."๎๎๎๎๎๎๎" ๎ ๎ง๎ก๎๎ ๎๎จ ๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎ ๎๎๎ช/๎ช๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
โข.๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ญ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎
โข ๎ง๎ก๎๎ ๎๎จ ๎ ๎ ๎ฌ๎๎
๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฏ๎๎ฐ๎ฑ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎ข ๎๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎๎
."๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ช/๎ช๎ด๎๎๎ต๎๎" ๎ถ๎๎๎๎ ๎ฎ๎
๎
๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎ท๎ค๎ ๎๎๎๎๎ธ ๎ (8) ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ (6) ๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎ป๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎ผ
.๎ฝ๎๎๎๎พ ๎๎
๎๎๎ ๎ฅ๎๎พ ๎ข๎ณ๎๎ฟ ๎๎๎ .๎ฉ๎๎๎ท๎ค๎ ๎๎๎ธ ๎ฅ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ญ๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
.๎ฉ๎๎๎ท๎ค๎ ๎๎๎๎๎ธ ๎ (8) ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ (6) ๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎ ๎๎๎ธ ๎๎๎ผ
.(๎ฅ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ ๎ข๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎) ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎
โข.๎ฅ๎ฐ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎ ๎๎จ ๎ ๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎ฅ๎๎
โข.๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ (1) ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎ผ
โข ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎๎ค๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎
๎ ๎ณ๎
๎ฒ๎๎
.๎๎๎๎๎ท ๎ฟ๎๎ต๎๎
โข.๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ ๎
๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎พ ๎ถ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ท๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎ถ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
PC-SMS 1220 ...................................................................................:๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎จ~, 60๎ช/๎ช50 ๎ฎ๎๎๎ 240๎โ๎220 ............................................:๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ๎๎ 1000 ..............................................................................:๎๎ญ๎๎๎๎ ๎ก๎ข๎๎๎๎
II ................................................................................................ :๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ค๎
๎๎ฐ๎ 0,95 ๎๎๎๎๎๎
.........................................................................:๎๎๎ฒ๎๎ ๎ถ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ฒ๎
๎ ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ฅ๎๎๎
๎๎๎๎พ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
.๎๎๎
๎๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎ ๎ข๎๎๎ฒ๎๎ ๎ฟ๎๎ฟ ๎๎๎๎๎
๎๎ CE ๎ฟ๎๎๎๎๎ฌ๎จ ๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎ฉ๎๎จ ๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ช๎๎๎ค ๎๎ฝ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ฒ๎
๎๎
๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎พ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎จ๎
.๎๎๎ข๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎
"๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎" ๎
๎
๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ซ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ด๎ฐ๎ :๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎ ๎
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ข๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ผ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎ค๎ ๎๎ ๎ซ๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎
๎ฌ๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฐ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎ญ๎ฎ๎ ๎ด๎๎ฐ๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎พ๎๎ฑ๎
.๎๎
๎๎
๎ ๎ฅ๎ธ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎ผ ๎ฏ๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎ค๎ ๎๎ ๎๎จ๎ฅ๎ธ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ณ๎๎ฟ ๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎ต๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎
๎๎ ๎ซ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ผ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฒ๎
๎๎ ๎๎๎ผ
.๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎
PC-SMS1220_IM 26.05.21
53
๎๎๎๎๎๎๎
:๎๎๎๎๎๎
โข.๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ ๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎
โข ๎ฒ๎ ๎ณ๎๎ฟ ๎๎๎ณ๎๎ ๎๎๎ .๎
๎๎๎๎๎
๎ด๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎ก๎๎
๎๎ ๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎ธ ๎๎๎๎๎ค๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ด๎ฐ๎ ๎
.๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
โข.๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎
๎๎ ๎ฟ๎๎๎
๎ ๎๎พ๎๎ !๎๎๎พ ๎๎๎๎ ๎ฌ๎ข๎๎๎ ๎ด๎๎๎ญ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ญ๎ 1 ๎ท๎ญ๎ ๎๎
๎ 5 ๎ฒ๎ 1 ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ฒ๎๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ธ๎๎จ๎ ๎ฟ๎๎ฒ๎๎ฒ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎น๎๎๎ ๎ฟ๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ท๎ค๎ ๎๎๎๎ธ๎๎ ๎ถ๎๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎ท๎ค๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ท๎ค๎ ๎ธ๎๎จ (6) ๎ฌ๎ข๎
๎๎๎๎ญ๎ 4 ๎ท๎ญ๎ ๎๎
๎ 5 ๎ฒ๎ 1 ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎ฐ๎๎๎๎จ๎ ๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ฒ๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎ .๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎ ๎๎ผ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎๎๎ค๎ ๎๎๎ ๎ฒ๎ ๎๎๎๎ก๎จ๎๎ ๎ข๎ป๎๎๎ฎ๎ ๎๎๎๎ธ๎๎๎ ๎๎๎๎ท๎ค๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ท๎ค๎๎ (8) ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ก๎๎ข๎๎๎๎๎ฃ/๎ฃ๎ฅ๎๎ฆ๎ง๎๎
!๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎ช๎ซ :๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎
๎๎พ๎๎ ๎๎๎ .๎๎๎๎๎ก๎จ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฌ ๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎ญ ๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎
๎๎ญ
.๎ฌ๎๎
๎๎
โข ๎๎๎๎ .๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ท ๎๎ (8) ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ (9) ๎๎๎๎๎ ๎ธ๎๎
๎๎๎
.3 ๎๎
๎๎ ๎๎๎ก๎จ๎ ๎๎๎๎๎
โข:๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ธ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎
๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎ญ
1 . ๎ฐ๎๎ ๎ ๎๎๎ (5) ๎๎๎ฌ๎๎๎ ๎ข๎ ๎๎ ๎๎๎ก๎
.๎ฎ๎ญ๎๎๎
2 . (6) ๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎ ๎๎ (4) ๎ฌ๎๎
๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎ธ๎
๎
๎๎๎ญ๎ (8) ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ฑ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ค๎ ๎๎ก๎ ๎ถ๎๎๎ ๎ถ๎ ๎ด๎ฐ๎ .๎
๎๎๎๎ ๎
๎ฉ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎
๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎ฐ๎๎๎ ๎ถ๎๎๎ ๎ฌ๎๎
๎๎ ๎ฝ๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎
.๎ฟ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎
3 . ๎๎
๎๎๎๎ ๎ก๎๎
๎๎ ๎ฎ๎๎๎ .๎ฌ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎ฌ๎
.๎๎๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
โข ๎ฌ๎๎ฌ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎ฌ๎๎
๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ด๎
๎๎ ๎ข๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎
.๎๎๎๎ค ๎ฟ๎๎ญ๎ค๎
๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
1 . .๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ณ๎ ๎ถ๎๎๎๎ ๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎ฒ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
.๎ฑ๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎
2 ..๎ด๎ฌ๎ณ๎๎ ๎ด๎๎๎๎ ๎ฎ๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎ฝ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
:๎๎๎๎๎๎
๎๎ฐ๎๎๎ ๎ฉ๎๎
๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎ ๎๎๎ผ ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ท๎ค๎ ๎๎พ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
.๎๎๎๎ ๎ผ๎ฌ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎
1 . ๎๎ก๎ ๎๎ ๎๎๎๎ .๎ต๎๎น๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎ข๎๎๎ ๎ธ๎๎ฌ ๎๎๎ธ๎
.๎๎ท๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎
๎ด๎๎ฐ๎๎
๎ณ๎๎๎๎ .๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎
2 . .(3) ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎ผ ๎ป๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎
.(2) ๎๎๎
๎๎๎ ๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก ๎ ๎ป๎๎๎ค๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
3 . ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎ ๎ฟ๎ข๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ท ๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎ฎ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎ผ
.๎ต๎๎๎๎๎๎๎
4 ..๎๎ญ๎๎๎๎ ๎ฌ๎ ๎ฟ๎ข๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎ฅ๎ญ๎๎๎๎
!๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎ช๎ซ :๎๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ฎ๎๎ฆ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ฅ๎ญ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ .๎ก๎๎
๎๎ ๎ถ๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ญ
5 ..๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎ด๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
โข (๎๎ ร 1,5๎ท๎ญ๎ ๎๎
๎ ) ๎๎๎๎๎จ ๎๎๎ญ ๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎ก๎๎
โข ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฒ๎
๎๎
.๎๎ฝ๎๎พ ๎๎ฅ๎๎ ๎ฎ๎๎๎๎ ๎ถ๎๎ฌ๎๎ฐ๎๎
โข ๎ฉ๎๎๎ .๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ญ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎ ๎๎๎ธ๎
.๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎
๎ด๎๎ฐ๎
๎ณ๎๎๎ผ ๎ข๎๎๎๎๎๎๎
โข ๎๎๎๎ ๎๎๎ญ .๎๎๎พ ๎๎ค๎๎๎ ๎ป๎๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎ญ๎๎
.๎๎๎ ๎ด๎๎ ๎๎๎๎ท ๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎ญ .๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
!๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎ช๎ซ :๎๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎ฎ๎๎ฆ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ฅ๎ญ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ .๎ก๎๎
๎๎ ๎ถ๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ญ
โข ๎๎จ ๎ ๎ ๎ข๎ฟ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ฎ๎ญ๎ ๎ท๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ :๎ฐ๎ฑ๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎ง๎ฒ
.๎๎ญ๎ค๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎ก๎๎
๎ .๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎ ๎ง๎ก๎๎
.๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ญ
PC-SMS1220_IM 26.05.21
54
:๎๎๎๎๎๎
โข ๎ด๎ฐ๎๎ ๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ถ๎๎ ๎๎ฟ๎ .๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎ฒ๎
๎ .๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎ง๎๎ฒ๎
๎
.๎๎๎ ๎๎ ๎ด๎๎ฐ๎๎ ๎ฟ๎๎จ๎ณ๎ ๎ถ๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ข๎๎๎๎ฒ๎ฑ๎๎ ๎๎๎๎ท ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
โข.๎๎๎๎ท๎ค๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎ .๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎ท๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎ฐ๎ ๎
โข.๎๎๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎ท๎ค๎ ๎ด๎๎ ๎๎๎ ๎ด๎ฐ๎
โข ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎ต๎๎
๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ผ
๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎ก๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎ ๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
.๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎ถ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎ท๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
โข ๎ฟ๎๎ฟ ๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ .๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎ก๎๎
๎๎ ๎ฎ๎๎๎ ๎ฐ๎๎ธ ๎๎๎ ๎ด๎ฐ๎
."๎ฅ๎๎๎๎๎๎" ๎๎ฒ๎ ๎ ๎๎๎ฒ๎๎
โข ๎ป๎๎๎ ๎ด๎๎๎ธ๎ ๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ .๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎จ ๎๎๎๎๎๎
.๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎
๎๎ญ
:๎๎๎๎๎๎
๎ด๎๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎ ๎ข๎๎๎ฆ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎ ๎ข๎๎๎ข๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎จ ๎๎๎๎๎๎
๎
!๎๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎
๎ณ๎๎ฟ ๎ด๎๎๎ ๎๎๎ .๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎ญ ๎๎
โข.(๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ค๎ ๎๎ฆ๎) ๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎ ๎๎ค ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎ด๎๎ ๎ต๎๎
.๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎จ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎จ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ผ
๎ข๎ฉ๎๎๎ ๎ ๎ข๎๎ฒ๎๎ฒ๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฒ๎๎ ๎ฅ๎๎
๎๎ ๎ข๎ฆ๎ ๎ด๎๎๎๎ ๎๎๎
.(๎ด๎๎๎
๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎) ๎ณ๎๎ ๎ณ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ท๎ค๎ ๎๎๎๎ท๎
.๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎ฒ๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ท๎ค๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ผ ๎ ๎
๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎ฐ๎ .๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎ข๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎ฒ๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎
.๎๎ฌ๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎ฒ๎ ๎ฅ๎ธ ๎๎๎๎ฐ๎๎ .๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎
๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฌ๎๎๎ ๎ช๎๎๎ ๎ฒ๎ ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ ๎ด๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ณ๎ ๎๎ญ
.๎๎๎ฒ๎๎
.๎ป๎ท๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฐ๎
๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎ค๎ ๎ฉ๎๎ฐ๎
๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎
๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎
1 ..๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎ผ๎๎๎
2 . ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
.๎ป๎๎๎๎ ๎ฉ๎ฌ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
3 ..๎ฟ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎พ๎ ๎ถ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎
๎
4 . ๎๎๎
๎ ๎ข๎ฟ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ฌ๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎ธ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎
๎ ๎ฎ๎๎๎ ๎๎ฟ๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎ .๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
:๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ ๎๎๎ .๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎ผ๎๎๎๎จ๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฌ๎๎๎ธ ๎๎พ๎๎ ๎๎ญ
."๎ฅ๎๎๎๎๎๎" ๎๎๎ญ ๎ ๎ง๎ก๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎ท๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎ฃ/๎ฃ๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎ธ๎ ๎๎
๎๎ ๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ 1
๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ 2
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎ 3
๎ก๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ธ 4
๎ณ๎๎๎ / ๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎ฌ๎๎ 5
๎ฌ๎ข๎ 6
๎ฟ๎๎ 7
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ 8
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ 9
PC-SMS1220_IM 26.05.21
55
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
.๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎ ๎๎๎๎ .๎๎๎ฐ๎๎๎ ๎ก๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ณ๎ ๎๎ฝ๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎ด๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
.๎ณ๎๎๎ข๎ ๎๎ ๎ฝ๎๎๎
๎๎ ๎๎ฒ๎๎ฒ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎จ ๎๎ ๎ฟ๎๎๎ข๎ ๎๎ก๎ ๎๎
๎ฉ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎ญ๎ ๎ด๎๎ฐ๎๎ ๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎ผ๎๎ ๎๎
:๎๎๎๎ฐ๎๎๎ ๎ฅ๎๎
:๎๎๎๎๎๎
๎๎ท๎๎๎ ๎๎๎พ๎ ๎ฒ๎ ๎ฅ๎๎๎ ๎ณ๎๎
๎ ๎๎ ๎๎ท๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎จ ๎ก๎ฌ๎๎
๎
.๎๎๎๎๎ป๎ ๎ด๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎
:๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎ ๎๎ญ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ท๎๎๎ ๎๎๎พ๎ ๎ฒ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎จ ๎ฅ๎๎
.๎ป๎๎๎
.๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎ฒ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎จ ๎ฏ๎๎๎ :๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
3 .............................................................................. ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
55 ..........................................................................................๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ข๎
55 .........................................................๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎
54 .........................................................................................๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎ธ
54 ..............................................................................๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎
๎ ๎บ๎๎๎๎
54 ....................................................๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎ช/๎ช๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
53 ...........................................................................๎๎๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ข๎
53 ....................................................................................................๎๎๎๎๎๎๎
53 ....................................................................................................๎ฅ๎๎๎๎๎๎
52......................................................................................................๎๎๎๎๎๎๎
52............................................................................................๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎
52.....................................................................................๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎ซ๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ฝ ๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ญ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ญ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ .๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎ฒ๎๎ ๎ข๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎ ๎ข๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎ ๎ถ๎ ๎๎๎ ๎ณ๎๎ฟ
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎ท๎ ๎๎พ๎๎ ๎ข๎๎๎๎๎บ ๎ถ๎๎๎๎ค ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎จ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ .๎๎๎๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎ ๎๎๎๎
โข ๎ง๎๎ฒ๎ ๎ .๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎ฒ๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎จ
.๎๎ฌ๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎จ
โข ๎๎ฌ๎๎๎
๎๎ ๎ฌ๎๎๎ฒ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ .๎๎๎พ๎ฌ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎ ๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎
(๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎) ๎๎๎๎ท๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ท๎ฌ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎ถ๎๎ ๎๎ฟ๎ .๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ .๎๎๎๎
๎๎ ๎ง๎๎๎ค๎๎
.๎ฌ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎ ๎ข๎ข๎๎๎
โข ๎๎๎ ๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎ข๎๎๎๎ ๎ก๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎ซ๎
๎ ๎ด๎ฐ๎
.๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฅ๎ญ๎๎๎๎ ๎ด๎ฐ๎ ๎ฅ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ .๎ฅ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ข๎
โข.๎๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ ๎๎๎๎๎๎
โข ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎
๎๎) ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎พ๎๎ ๎ข๎ณ๎๎๎๎ท๎ ๎๎๎ข๎ ๎ถ๎ ๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ (๎๎จ๎ฅ๎ธ๎ ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎
:๎๎๎๎๎๎
!๎๎๎๎๎ซ๎๎ ๎๎ช๎ซ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎ถ๎๎ฆ๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎ท๎ค๎ ๎ฑ๎๎
๎
๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎น๎๎๎ ๎๎๎๎ซ ๎๎
๎๎ด ๎๎๎
๎๎๎๎
:๎๎๎๎๎๎
โข!๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎ช๎ซ !๎บ๎๎๎ ๎ฌ๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎ฐ๎ ๎๎๎ !๎๎๎พ ๎๎๎๎ ๎ฌ๎ข๎๎๎ ๎ด๎๎๎ญ ๎๎๎๎
โข.๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ ๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎ฒ๎ ๎๎ ๎
๎๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎ป๎๎ท๎
โข ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฒ๎ ๎๎๎๎ ๎ก๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎ ๎๎๎ .๎๎๎๎ ๎ฅ๎ธ ๎ก๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ธ ๎ถ๎ ๎๎ ๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎ญ
โข ๎๎ ๎ณ๎๎๎ ๎๎ ๎ด๎๎๎ต๎๎ ๎๎๎ญ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎ฐ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎ญ
.๎ฅ๎๎๎๎๎๎
โข.๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎ ๎๎๎๎พ๎ค๎ ๎ฉ๎๎จ ๎๎ฒ๎
๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ .๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎พ๎ค๎ ๎ฐ๎๎๎
๎
โข.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎ป๎๎๎ฝ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ถ๎ ๎๎๎๎
PC-SMS1220_IM 26.05.21
PC-SMS1220_IM 26.05.21
PC-SMS1220_IM 26.05.21
Stand 05 / 2021
PC-SMS 1220
Internet: www.pro๎ฟcook-germany.de
Made in P.R.C.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
Profi Cook PC-SMS 1220 Hand Blender Set Handleiding
- Categorie
- Blenders
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: Profi Cook PC-SMS 1220 Hand Blender Set User manual
- italiano: Profi Cook PC-SMS 1220 Hand Blender Set Manuale utente
- ััััะบะธะน: Profi Cook PC-SMS 1220 Hand Blender Set ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั
- français: Profi Cook PC-SMS 1220 Hand Blender Set Manuel utilisateur
- español: Profi Cook PC-SMS 1220 Hand Blender Set Manual de usuario
- Deutsch: Profi Cook PC-SMS 1220 Hand Blender Set Benutzerhandbuch
- polski: Profi Cook PC-SMS 1220 Hand Blender Set Instrukcja obsลugi