Siemens LC 95051 ED Handleiding

Gebrauchs- und

Montageanleitung

Operating and

installation instructions

Mode d’emploi et

notice de montage

Gebruiksaanwijzing en

montagevoorschrift

Istruzioni d’uso

e per il montaggio

Instrucciones de uso

y de montaje

Instruções de serviçio

e de montagem



DE

EN

FR

NL

IT

ES

PT

⌐တⰣတဣ⌣တဣတဣတေ⌐

䱃‹㔷⁋䈠㜰

LC 85 K 950

LC 86 K 950

LC 957 KB 70

LC 957 KA 70

Pagina wordt geladen...

Gebruiksaanwijzing

nl

Schoorsteen-

afscherming

Schoorsteen-

afscherming

Schakelaars

verlichting en

ventilator

Verlichting

Filterrooster

Gebruiksmogelijkheden

Gebruik met luchtafvoer:

De ventilator van de afzuigkap zuigt de

keukenwasem aan en leidt deze via het

vetfilter naar buiten.

Het vetfilter neemt de vaste

bestanddelen van de keukenwasem op.

De keuken blijft in grote mate vrij van vet en

reuk.

Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt

met luchtafvoer en tegelijkertijd

schoorsteenafhankelijke stook-

installaties worden gebruikt (zoals gas-,

olie- of kolenstookapparaten, geisers,

warmwaterbereidingsapparaten) moet voor

voldoende aanvoer van lucht worden

gezorgd, die nodig is voor de verbranding.

Gebruik zonder gevaar is mogelijk als de

onderdruk van 4 Pa (0,04 mbar) in de

opstellingsruimte van de stookinstallatie niet

wordt overschreden.

Gebruiksmogelijkheden

Dit kan men bereiken wanneer er door niet-

afsluitbare openingen, bijv. in deuren, ramen

en d.m.v. luchtaanvoer-/ luchtafvoersleuven

in de muur of door andere technische

maatregelen, zoals wederzijdse

vergrendeling e.d., verbrandingslucht kan

toestromen.

Wanneer er onvoldoende lucht wordt

aangevoerd, bestaat er vergiftigingsge-

vaar door teruggezogen verbrandings-

gassen.

Alleen een muurkast voor luchttoevoer en

luchtafvoer is geen waarborg voor het

aanhouden van de grenswaarde.

Opmerking: bij de beoordeling moet altijd

de complete ventilatie van de woning in acht

worden genomen. Bij het gebruik van

kookapparatuur, bijvoorbeeld kookplateau

en gasfornuis, wordt deze regel niet

toegepast.

Vóór het eerste gebruik

nl

Belangrijke aanwijzingen:

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor ver-

schillende uitvoeringen van het apparaat.

Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken

worden beschreven die niet van toepassing

zijn op uw apparaat.

Deze afzuigkap voldoet aan de geldende

veiligheidsvoorschriften.

Reparaties mogen uitsluitend worden

uitgevoerd door een vakman.

Door ondeskundige reparaties kunnen

aanzienlijke gevaren voor de gebruiker

ontstaan.

Gaskookplaten / gasfornuizen

Gebruik niet alle gaskookzones tegelijk

langdurig (max. 15 minuten) op de hoogste

stand, anders bestaat er kans op

brandwonden bij aanraking van de

oppervlakken van de behuizing en gevaar

van beschadiging van de afzuigkap.

Bij gebruik van de afzuigkap boven een

gaskookplaat waarvan gelijktijdig drie of

meer gaskookzones worden gebruikt, moet

de afzuigkap op de maximumstand worden

gezet.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig

voordat u het nieuwe apparaat gebruikt. Ze

bevat belangrijke informatie voor uw

veiligheid en voor het gebruik en het

onderhoud van het apparaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en het

montagevoorschrift zorgvuldig, eventueel

voor een volgende bezitter van het apparaat.

Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemmig met de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende afgedankte elektri-

sche en elektronische apparatuur (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de

EU geldige terugneming en verwerking van

oude apparaten.



Veiligheidsvoorschriften

Onder de afzuigkap niet flamberen.

Brandgevaar bij het vetfilter door

opstijgende vlammen.

De kookzones moeten altijd zijn bedekt met

pannen.

Boven een fornuis voor vaste brandstoffen

(steenkool, hout e.d.) is het gebruik van de

afzuigkap alleen beperkt toegestaan (zie

montagevoorschrift).

Indien het apparaat beschadigd is, mag u

het niet in gebruik nemen.

Aansluiting en ingebruikneming mogen

alleen door een vakman worden uitgevoerd.

Als de aansluitkabel van dit apparaat

beschadigd raakt, moet deze worden

vervangen door de fabrikant, diens

klantenservice of een andere

gekwalificeerde vakman, om gevaren te

voorkomen.

Verpakkingsmateriaal volgens de

voorschriften afvoeren (zie het montage-

voorschrift).

Deze afzuigkap mag is uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk gebruik.

Afzuigkap uitsluitend met ingeschroefde

lampen gebruiken.

Defecte lampen dienen onmiddellijk

vervangen te worden om overbelasting van

de overige lampen te voorkomen.

Afzuigkap nooit zonder vetfilter gebruiken.

Oververhit vet en olie is gemakkelijk

ontvlambaar.

Daarom gerechten met vet of olie, b.v. pata-

tes frites, alleen onder toezicht

toebereiden.

De afzuigkap voor het eerste gebruik

zorgvuldig reinigen.

Geen voorwerpen op de afzuigkap zetten.

De keukenwasem wordt op de

doeltreffendste manier verwijderd door:

Inschakelen van de afzuigkap

bij het begin van het koken.

Uitschakelen van de afzuigkap

pas enkele minuten na het einde van het

koken.

Signaal:

Bij het indrukken van een toets klinkt een

signaal ter bevestiging.

Uitschakelen van het signaal:

Druk gelijktijdig op de toetsen 0 en + tot na

ca. 3 seconden een signaal klinkt.

Inschakelen van het signaal:

Herhaal deze handeling.

Ventilator inschakelen:

Druk op de toets +

Gewenste ventilatorstand instellen:

Druk op de toets +.

De ventilator wordt een stand hoger

ingesteld.

Druk op de toets –.

De ventilator wordt een stand lager

ingesteld.

Ventilator uitschakelen:

Druk op de toets 0.

De indicatie 0 gaat na korte tijd uit.

Of:

Druk op de toets – een aantal keren in totdat

de ventilator wordt uitgeschakeld. De

indicatie 0 gaat na korte tijd uit.

Intensieve stand:

Met de intensieve stand wordt het hoogste

vermogen bereikt. Dit is voor korte tijd nodig.

Druk op de toets + een aantal keren in totdat

de aanduiding P gaat branden.

Als de intensieve stand niet met de hand

wordt uitgeschakeld, wordt de ventilator na

10 minuten automatisch naar stand 2

teruggeschakeld.

Ventilatornaloop:

Druk op de toets

De ventilator loopt 10 minuten op stand 1.

Daarbij brandt de indicatie

I

. Daarna

wordt de ventilator automatisch

uitgeschakeld.

Verlichting:

In- en uitschakelen: kort op toets

drukken.

De verlichting kan op elk moment worden

gebruikt, ook als de ventilator is

uitgeschakeld.

Automatisch inschakelen van de

verlichting, bijv. via een tijdschakelaar:

Ventilator en verlichting moeten

uitgeschakeld zijn.

Inschakelen:

Druk gelijktijdig op de toetsen – en

I

Ter bevestiging gaat na ca. 3 seconden de

verlichting aan.

Uitschakelen:

Herhaal deze handelingen bij

ingeschakelde verlichting.

Ter bevestiging gaat na ca. 3 seconden de

verlichting uit.

Bedienen van de wasemafzuigkap

nl

Vetfilters:

Voor de opname van de vettige bestand-

delen van de keukenwasem worden

metalen vetfilters gebruikt.

De filtermatten bestaan uit onbrandbaar

materiaal.

Let op:

Bij toenemende verzadiging met

vethoudende resten neemt de ontvlam-

baarheid toe en kan de werking van de

wasemafzuigkap nadelig worden beïnvloed.

Belangrijk:

Het op tijd reinigen van de metalen vetfilters

voorkomt brandgevaar dat kan ontstaan door

ophoping van warmte tijdens het frituren of

braden.

Verzadigingsaanduiding:

≡

≡≡

≡

Bij verzadiging van de vetfilters klinkt na het

uitschakelen van de ventilator gedurende 6

seconden_een signaal en brandt de

aanduiding

≡

≡≡

≡

. Uiterlijk dan moeten de

vetfilters worden gereinigd.

Reiniging van de metalen vetfilters:

Bij normaal bedrijf (dagelijks 1 tot 2 uur)

moet de metalen vetfilter 1 x per maand

worden gereinigd.

De filters kunnen worden gereinigd in de

vaatwasmachine. Daarbij is een lichte

verkleuring mogelijk.

Belangrijk:

Zeer verzadigde vetfilters niet samen met

vaatwerk reinigen.

Als de filters met de hand worden

gereinigd, moeten deze eerst in een heet

sopje worden gezet om het vuil los te

weken.

Gebruik geen agressieve, zuur- of

looghoudende reinigingsmiddelen.

Daarna afborstelen, goed schoon-

spoelen en laten afdruipen.

Metalen vetfilters verwijderen en

aanbrengen:

1. Wissel de vetfilters uitsluitend bij een

geopende voorruit.

Gelieve de ruit maximaal 90° weg te

zwenken, omdat anders de glazen ruit

vernield kan worden.

Filter en onderhoud

nl

1

2

2. Druk de vergrendelingen van de voorste

vetfilters in en klap de vetfilters omlaag.

3. Druk de vergrendelingen van de

achterste vetfilters in en klap de vetfilters

omlaag.

4. Reinig het vetfilter.

5. Breng het gereinigde vetfilter weer aan.

Schakel de aanduiding

≡

≡≡

≡

uit.

Druk op de toets 0.

max 90°

Wasemafzuigkap stroomloos maken door

de stekker uit het stopcontact te trekken

of de zekering uit te schakelen.

De wasemafzuigkap niet reinigen met

schuursponsjes of met zand-, soda-, zuur-

of chloorhoudende schoonmaakmiddelen!

Gebruik voor het reinigen van de

wasemafzuigkap een heet sopje of een

mild schoonmaakmiddel voor het reinigen

van ruiten.

Vastgekoekt vuil niet loskrabben, maar

losweken met een vochtige doek.

Als de vetfilters worden gereinigd, moet

vetaanslag van de bereikbare delen van het

huis worden verwijderd. Daardoor wordt

brandgevaar voorkomen en blijft de optimale

werking in stand.

Let op: alcohol (spiritus) niet gebruiken op

kunststof oppervlakken, er kunnen doffe

plekken ontstaan.

Voorzichtig: keuken voldoende ventileren,

geen open vuur gebruiken.

De bedieningstoetsen alleen reinigen met

een mild afwasmiddel en een zachte,

vochtige doek.

Geen edelstaalreiniger gebruiken voor de

bedieningstoetsen.

Edelstalen oppervlakken:

Gebruik een milde, niet-schurende

edelstaalreiniger.

Reinig alleen in de slijprichting.

Wij adviseren onze edelstaalreiniger nr.

461731.

Het besteladres vindt u in het bijgevoegde

serviceboekje.

Aluminiumgelikte en kunststof

oppervlakken:

Geen droge doeken gebruiken.

Gebruik een mild glasreinigingsmiddel.

Gebruik geen agressieve, zuur- of

looghoudende reinigingsmiddelen.

Reiniging en onderhoud

1. Schakel de wasemafzuigkap uit en maak

het apparaat stroomloos door de

stekker

uit het stopcontact te trekken of de

zekering uit te schakelen.

2. Verwijder in eerste instantie de vetfilters

(zie hoofdstuk „Vetfilters en onderhoud“)

3. Schroef het vetfilterframe door middel

van de bijgevoegde inbussleutel los

door de lenskopschroeven los te

draaien. Voorzichtig bij het losdraaien

van de laatste schroef, omdat het

vetfilterframe op de kookplaat kan vallen.

Lamp vervangen

nl

1

2

3

4. Wissel het defecte verlichtingsmiddel

(Osram Dulux S 11W) nu door het

voorzichtig uit de fitting te trekken.

Gebruik de kap uitsluitend met een

ingestoken verlichtingsmiddel.

5. Breng het filterframe nu weer aan en

schroef de 4 lenskopschroeven vast met

de inbussleutel.

6. Herstel de stroomtoevoer door de

stekker in het stopcontact te steken of de

zekering in te schakelen.

N.B: Controleer of de lampen goed zijn

aangebracht als de verlichting niet goed

werkt.

Wanneer op de indicatie een

≡

≡≡

≡

of een [

wordt weergegeven:

Zie de paragraaf „Filters en onderhoud“.

Als de afzuigkap niet kan worden

bediend:

De afzuigkap uitschakelen door de

stekker uit het stopcontact te trekken of

de zekering uit te schakelen en geduren-

de ca. 1 minuut uitgeschakeld laten.

Daarna opnieuw inschakelen.

Bij eventuele vragen of storingen kunt u bel-

len met de klantenservice.

(Zie de lijst met klantenservicecentra). Geeft

u bij het telefoongesprek op:

AB - Nr. FD

Vul het nummer in de bovenstaande vakjes

in. De nummers staan op het typeplaatje

dat u vindt in de binnenruimte van de

afzuigkap nadat u het filterrooster hebt

verwijderd.

De fabrikant van de afzuigkap is niet

aansprakelijk voor reclamaties die terug

te leiden zijn op de planning en uitvoering

van de buisleiding.

Storingen

Oude apparaten zijn geen waardeloos afval.

Door een milieubewuste afvoer kunnen

waardevolle materialen opnieuw worden

gebruikt. Maak het oude apparaat

onbruikbaar voordat u het afvoert. Uw

nieuwe apparaat wordt tijdens het vervoer

beschermd door de verpakking. Alle

gebruikte materialen zijn milieu-vriendelijk

en kunnen opnieuw worden gebruikt. Lever

uw bijdrage door de verpakking

milieubewust af te voeren.

Informeer bij uw vakhandel of bij de

gemeente naar de beste manier om uw

oude apparaat en de verpakking af te voeren.

De wasemafzuigkap is geschikt voor

gebruik met luchtafvoer of met lucht-

circulatie. De wasemafzuigkap altijd boven

het midden van het fornuis aanbrengen.

Minimumafstand tussen elektrische

kookzones en de onderkant van de

wasemafzuigkap: 400 mm, afb. 1.

Boven een fornuis voor vaste brandstoffen

waarvan brandgevaar kan uitgaan

(bijvoorbeeld door vonken) is de montage

van de wasemafzuigkap alleen toegestaan

als het fornuis een gesloten, niet

verwijderbare afscherming heeft en de

voor het desbetreffende land geldende

voorschriften in acht worden genomen. Deze

beperking geldt niet voor gasfornuizen en

gasplateaus.

Hoe kleiner de afstand tussen wase-

mafzuigkap en branders is, hoe groter de

mogelijkheid is dat zich door opstijgende

waterdamp onder aan de wasemafzuigkap

druppels kunnen vormen.

Extra voorschriften bij gaskook-

apparatuur:

Bij de montage van gaskookzones moeten

de geldende wettelijke nationale

voorschriften (bijv. in Duitsland: Technische

regels gasinstallatie TRGI) in acht worden

genomen.

De geldende inbouwvoorschriften en de

aanwijzingen van de fabrikant van het

gasfornuis moeten in acht worden

genomen. Slechts aan één zijde van de

wasemafzuigkap mag zich na de inbouw

een hoge kast of hoge wand bevinden.

Afstand minstens 50 mm.

Bij gaskookzones bedraagt de

minimumafstand tussen de bovenkant van

de pandrager en de onderkant van de

afzuigkap: 550 mm, afb. 1

Montagevoorschrift:

nl

De afvoerlucht wordt via een afvoerschacht

naar boven of rechtstreeks door de

buitenmuur naar buiten geleid.

D De afvoerlucht mag niet worden afgevoerd

via een in gebruik verkerende rook- of

afvoergasschoorsteen of via een schacht

die dient voor de ventilatie van ruimten

waarin stookinstallaties zijn opgesteld.

Bij de afvoer van afvoerlucht moeten de

officiële en wettelijke voorschriften (bijv.

nationale bouwvoorschriften) worden

nageleefd.

Als de lucht wordt afgevoerd via een in

gebruik verkerende rook- of afvoergas-

schoorsteen moet de toestemming van de

bevoegde instantie worden verkregen.

D Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt

met luchtafvoer en tegelijkertijd

schoorsteenafhankelijke stook-

installaties worden gebruikt (zoals gas-,

olie- of kolenstookapparaten, geisers,

warmwaterbereidingsapparaten) moet voor

voldoende aanvoer van lucht worden

gezorgd, die nodig is voor de verbranding.

Gebruik zonder gevaar is mogelijk als de

onderdruk van 4 Pa (0,04 mbar) in de

opstellingsruimte van de stookinstallatie niet

wordt overschreden.

Dit kan men bereiken wanneer er door niet-

afsluitbare openingen, bijv. in deuren, ramen

en d.m.v. luchtaanvoer-/ luchtafvoersleuven

in de muur of door andere technische

maatregelen, zoals wederzijdse

vergrendeling e.d., verbrandingslucht kan

toestromen.

Wanneer er onvoldoende lucht wordt

aangevoerd, bestaat er vergiftigingsge-

vaar door teruggezogen verbrandings-

gassen.

Alleen een muurkast voor luchttoevoer en

luchtafvoer is geen waarborg voor het

aanhouden van de grenswaarde.

Opmerking: bij de beoordeling moet altijd

de complete ventilatie van de woning in acht

worden genomen. Bij het gebruik van

kookapparatuur, bijvoorbeeld kookplateau

en gasfornuis, wordt deze regel niet

toegepast.

Voor de montage

nl

Optimaal vermogen van de wasem-

afzuigkap:

Korte, gladde luchtafvoerpijp.

Zo min mogelijk bochten.

Zo groot mogelijke buisdiameter en grote

bochten.

Gebruik van lange, ruwe luchtafvoer-

buizen, veel buisbochten of kleine

buisdiameters vermindert de

afzuigcapaciteit en veroorzaakt bovendien

hardere geluiden.

De fabrikant van de afzuigkap is niet

aansprakelijk voor reclamaties die terug

te leiden zijn op de planning en uitvoering

van de buisleiding.

Ronde buizen:

Nous recommandons un diamètre intérieur

de 150 mm ou plus grand.

Platte kanalen moeten een gelijk-waardige

inwendige diameter als ronde buizen

hebben.

Bij gebruik van de wasemafzuigkap met

luchtafvoer moet voor voldoende

luchttoevoer worden gezorgd.

Luchtafvoerbuis bevestigen aan het

verloopstuk

De wasemafzuigkap mag alleen worden

aangesloten aan een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd, geaard stopcontact.

Het geaarde stopcontact moet indien

mogelijk vlak achter de schoorsteenaf-

scherming worden aangebracht.

Elektrische gegevens:

staan op het typeplaatje in de binnenruimte

van het apparaat vermeld en zijn zichtbaar

als het filterframe wordt afgenomen.

Bij reparaties moet de wasemafzuig-kap

altijd stroomloos worden gemaakt.

Lengte van de aansluitkabel: 1,30 m.

Als vaste aansluiting nodig is:

De wasemafzuigkap mag uitsluitend door

een erkende installateur worden

aangesloten.

Voor de montage

nl

In de installatie moet een scheidingsvoor-

ziening worden aangebracht. Als

scheidingsvoorzieningen gelden

schakelaars met een contactopening van

meer dan 3 mm en uitschakeling met alle

polen. Daarbij horen aardlekschakelaars en

veiligheidsschakelaars.

Als de elektriciteitskabel van het apparaat

beschadigd raakt, moet deze worden

vervangen door de klantenservice van de

fabrikant of door een gekwalificeerd vakman,

om gevaren te voorkomen.

Deze wasemafzuigkap voldoet aan de EG-

bepalingen voor radio-ontstoring.

Elektrische aansluiting

1

2

1

2

Afin de préserver les détériorations dues au

transport, la vitre frontale est emballée

séparément du corps de la hotte et doit être

reliée à celui-ci après le déballage (voir

dessin ci-après)

Voor de montage

nl

De glazen ruit moet in eerste instantie

op de beide bevestigingspunten gezet

worden. Dan moet de bout van buiten

naar binnen geduwd c.q. voorzichtig

ingeslagen worden. Opdat de bout

ingeschoven kan worden, moet de ruit

vooraf exact gepositioneerd worden,

zodat de bout door de

bevestigingspunten aan de kap

doorgestoken kan worden.

Bij de montage van de bout moet er

beslist op gelet worden dat deze vol-

ledig ingeschoven wordt. Indien deze

niet volledig ingeschoven wordt, kan het

tot beschadigingen van de ruit komen

doordat deze neervalt. Het neervallende

glas kan bijkomende schade of ook

verwondingen met zich meebrengen

.

nl

Inbouwen

Bevestigin

gshoek van

de toren

Bevestiging

sborin

g

Aansluiting

voor

uitlaatslan

g

400

200 300

De wasemafzuigkap is voorzien voor

montage aan de keukenmuur.

1. Ouvrir le panneau en verre

2. Vetfilter verwijderen (zie de gebruiks-

aanwijzing).

3. Van het plafond tot aan de onderkant van

de wasemafzuigkap een middellijn op

de muur aftekenen.

4. Met behulp van het sjabloon plaatsen

voor de schroeven op de muur aftekenen

en de omtrek aftekenen om het

ophangen te vergemakkelijken.

Minimumafstand in acht nemen van 400

mm tussen wasemafzuigkap en

kookzones van elektrisch fornuis en van

550 mm tussen wasemafzuigkap en

branders van gasfornuis. Als het

boorsjabloon wordt gebruikt, dient erop

gelet te worden dat de afstand van de

onderrand van het kaplichaam tot de

onderrand van het boorsjabloon 755

mm bedraagt (zie afb. boorsjabloon).

5. 2 gaten voor de bovenste

6. Openingen (diameter 10 mm) voor de

bevestiging van de afzuigkap.

7. Gelieve op een centrale plaatsing van de

afzuigkap ten opzichte van de kookplaten

te letten.

8. Gaten boren en gepaste pluggen vlak

aanbrengen.

9.Ophanginrichting

(torenbevestigingshoek) van de

bovenste toren bevestigen.

10. Stokschroeven zover in de pluggen

(diameter 10 mm.) inschroeven, dat er

nog ca. 20 mm. uitsteekt.

nl

Inbouwen /

Boorsjabloon

nl

Inbouwen

11. Afzuigkap op de bovenste

bevestigingspunten ophangen en met

onderlegplaatjes en moeren losjes

bevestigen.

12. Afzuigkap uitlijnen (montageafmetingen

nakijken). Moeren aandraaien.

13. Afzuigkap bijkomend met minstens twee

schroeven bevestigen.

14. (Afzuigmodus) afzuigslang op correcte

lengte afkorten.

15. (Afzuigmodus) Afzuigslang aanbrengen

en bevestigen, op knikvrijheid letten.

16. Stopkerven aan de bovenste toren 2-3

mm naar buiten buigen.

17. Bovenste toren in de bevestigingsstrip

van de torenophanginrichting schuiven

totdat de bovenste toren vast klikt.

18. Onderste toren een beetje naar buiten

verruimen en bovenop de bovenste

toren en de module van de afzuigkap

zetten. De onderste toren moet op de

kap rusten.

Pagina wordt geladen...

Siemens LC 95051 ED Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten