Documenttranscriptie

DVP-F11 English Nederlands If you connect audio equipment having a Dolby Digital decoder Als u geluidsapparatuur aansluit die is voorzien van een Dolby Digital decoder Set “DOLBY DIGITAL” to “DOLBY DIGITAL” in “AUDIO SETUP” to output the Dolby Digital sound signal from the OPTICAL and COAXIAL connectors. In this case, you cannot select “VES” in the Control Menu display, because you cannot obtain Virtual Enhanced Surround effect of the player. Zet “DOLBY DIGITAL” op “DOLBY DIGITAL” in “AUDIO INSTELLING” om Dolby Digital geluidssignaal uit te voeren via de OPTICAL en COAXIAL aansluitingen. In dit geval kunt u “VES” niet kiezen in het bedieningsmenu, omdat Virtual Enhanced Surround effect dan niet mogelijk is. Français Si vous raccordez un appareil audio équipé d’un décodeur Dolby Digital Réglez “DOLBY DIGITAL” sur “DOLBY DIGITAL” dans “REGLAGE AUDIO” pour sortir le signal audio Dolby Digital via les connecteurs OPTICAL et COAXIAL. Dans ce cas, vous ne pouvez pas sélectionner “VES” dans le menu de commande parce que vous ne pouvez pas activer l’effet Virtual Enhanced Surround sur le lecteur. Español Si conecta un equipo de audio que disponga de decodificador Dolby Digital Ajuste “DOLBY DIGITAL” en “DOLBY DIGITAL” dentro del menú “AJUSTE AUDIO” para que los conectores OPTICAL y COAXIAL envíen la señal de sonido Dolby Digital. En este caso, no podrá seleccionar “VES” en la pantalla del menú de control, ya que no será posible obtener el efecto Virtual Enhanced Surround del reproductor. Deutsch Wenn Sie Audiogeräte mit einem Dolby Digital-Decoder anschließen Setzen Sie die Option “DOLBY DIGITAL” unter “TONEINSTELLUNGEN” auf “DOLBY DIGITAL”, damit das Dolby Digital-Tonsignal über die Anschlüsse OPTICAL und COAXIAL ausgegeben wird. In diesem Fall können Sie im Steuermenü nicht “VES” auswählen, da sich mit dem Player kein VES-Effekt (Virtual Enhanced Surround virtuell erweitertem Raumklang) erzielen läßt. Portuguese Se ligar um equipamento de áudio equipado com um descodificador Dolby Digital Regule “DOLBY DIGITAL” para “DOLBY DIGITAL” na opção “CONFIGURAR AUDIO” para que a saída do sinal de som Dolby Digital seja feita através dos conectores OPTICAL e COAXIAL. Neste caso, não pode seleccionar “VES” no visor do menu de controlo, pois não pode obter o efeito “Virtual Enhanced Surround” no leitor. Italiano Se si collegano apparecchi audio dotati di un decodificatore Dolby Digital In “IMPOSTAZIONE AUDIO”, impostare “DOLBY DIGITAL” su “DOLBY DIGITAL” per trasmettere il segnale audio Dolby Digital dai connettori OPTICAL e COAXIAL. In questo caso, non sarà possibile selezionare “VES” nel display menu di controllo poiché non è possibile ottenere l’effetto surround virtuale amplificato del lettore. Sony Corporation © 1999 Printed in Japan Dansk Hvis du tilslutter lydudstyr og samtidig har en Dolby Digital-dekoder Angiv “DOLBY DIGITAL” til “DOLBY DIGITAL” i “LYDINDSTILLING” for at udsende Dolby Digitallydsignalet fra OPTICAL og COAXIAL-stikkene. I dette tilfælde kan du ikke vælge “VES” i kontrolmenudisplayet, fordi du ikke kan opnå Virtual Enhanced Surround-effekter fra afspilleren. 0-760-032-01