Climadiff KB19 19 L de handleiding

1

Cave à vin polyvalente

NOTICE D’UTILISATION – GAMME CLPP/CLPG

FR – MANUEL D’UTILISATION p. 2 GB – USE INSTRUCTIONS p. 27

D – GEBRAUCHSANWEISUNG p. 52 NL – HANDLEIDING p. 78

SP – MANUAL DE UTILIZACION p. 103

Pagina laadt ...

21

FICHE PRODUIT EUROPÉENNE

selon la réglementation (UE) N°1060/2010

-

CAVE POLYVALENTE OU DE CONSERVATION

MARQUE

CLIMADIFF

RÉFÉRENCE COMMERCIALE

CLPG150

DONNÉES ÉLECTRIQUES

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H)

630 x 670 x 1385 mm

POIDS NET

57 kg

CATÉGORIE DE L’APPAREIL

2

CLASSE ÉNERGÉTIQUE

C

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE

Consommation d’énergie de 245 kWh par an,

calculée sur la base du résultat obtenu pour 24

heures dans des conditions d’essai

normalisées. La consommation d’énergie

réelle dépend des conditions d’utilisation et de

l’emplacement de l’appareil.

VOLUME NET

285 L

TEMPÉRATURE AJUSTABLE

8 – 18°C

DÉGIVRAGE

Dégivrage automatique

CLASSE CLIMATIQUE

Classe climatique : N

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une

température ambiante comprise entre 16°C

(température la plus basse) et 32°C

(température la plus haute).

NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

TYPE DE POSE

Pose libre

Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.

22

FICHE PRODUIT EUROPÉENNE

selon la réglementation (UE) N°1060/2010

-

CAVE POLYVALENTE OU DE CONSERVATION

MARQUE

CLIMADIFF

RÉFÉRENCE COMMERCIALE

CLPG190

DONNÉES ÉLECTRIQUES

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H)

630 x 670 x 1695 mm

POIDS NET

67 kg

CATÉGORIE DE L’APPAREIL

2

CLASSE ÉNERGÉTIQUE

C

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE

Consommation d’énergie de 249 kWh par an,

calculée sur la base du résultat obtenu pour 24

heures dans des conditions d’essai

normalisées. La consommation d’énergie

réelle dépend des conditions d’utilisation et de

l’emplacement de l’appareil.

VOLUME NET

365 L

TEMPÉRATURE AJUSTABLE

8 – 18°C

DÉGIVRAGE

Dégivrage automatique

CLASSE CLIMATIQUE

Classe climatique : N

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une

température ambiante comprise entre 16°C

(température la plus basse) et 32°C

(température la plus haute).

NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

TYPE DE POSE

Pose libre

Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.

23

FICHE PRODUIT EUROPÉENNE

selon la réglementation (UE) N°1060/2010

-

CAVE POLYVALENTE OU DE CONSERVATION

MARQUE

CLIMADIFF

RÉFÉRENCE COMMERCIALE

CLPG220

DONNÉES ÉLECTRIQUES

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H)

630 x 670 x 1945 mm

POIDS NET

77 kg

CATÉGORIE DE L’APPAREIL

2

CLASSE ÉNERGÉTIQUE

C

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE

Consommation d’énergie de 252 kWh par an,

calculée sur la base du résultat obtenu pour 24

heures dans des conditions d’essai

normalisées. La consommation d’énergie

réelle dépend des conditions d’utilisation et de

l’emplacement de l’appareil.

VOLUME NET

425 L

TEMPÉRATURE AJUSTABLE

8 – 18°C

DÉGIVRAGE

Dégivrage automatique

CLASSE CLIMATIQUE

Classe climatique : N

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une

température ambiante comprise entre 16°C

(température la plus basse) et 32°C

(température la plus haute).

NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

TYPE DE POSE

Pose libre

Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.

24

FICHE PRODUIT EUROPÉENNE

selon la réglementation (UE) N°1060/2010

-

CAVE POLYVALENTE OU DE VIEILLISSEMENT

MARQUE

CLIMADIFF

RÉFÉRENCE COMMERCIALE

CLPP150

DONNÉES ÉLECTRIQUES

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H)

630 x 670 x 1385 mm

POIDS NET

47 kg

CATÉGORIE DE L’APPAREIL

2

CLASSE ÉNERGÉTIQUE

A

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE

Consommation d’énergie de 150 kWh par an,

calculée sur la base du résultat obtenu pour 24

heures dans des conditions d’essai

normalisées. La consommation d’énergie

réelle dépend des conditions d’utilisation et de

l’emplacement de l’appareil.

VOLUME NET

285 L

TEMPÉRATURE AJUSTABLE

8 – 18°C

DÉGIVRAGE

Dégivrage automatique

CLASSE CLIMATIQUE

Classe climatique : N

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une

température ambiante comprise entre 16°C

(température la plus basse) et 32°C

(température la plus haute).

NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

TYPE DE POSE

Pose libre

Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.

25

FICHE PRODUIT EUROPÉENNE

selon la réglementation (UE) N°1060/2010

-

CAVE POLYVALENTE OU DE VIEILLISSEMENT

MARQUE

CLIMADIFF

RÉFÉRENCE COMMERCIALE

CLPP190

DONNÉES ÉLECTRIQUES

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H)

630 x 670 x 1695 mm

POIDS NET

56 kg

CATÉGORIE DE L’APPAREIL

2

CLASSE ÉNERGÉTIQUE

A

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE

Consommation d’énergie de 165 kWh par an,

calculée sur la base du résultat obtenu pour 24

heures dans des conditions d’essai

normalisées. La consommation d’énergie

réelle dépend des conditions d’utilisation et de

l’emplacement de l’appareil.

VOLUME NET

365 L

TEMPÉRATURE AJUSTABLE

8 – 18°C

DÉGIVRAGE

Dégivrage automatique

CLASSE CLIMATIQUE

Classe climatique : N

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une

température ambiante comprise entre 16°C

(température la plus basse) et 32°C

(température la plus haute).

NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

TYPE DE POSE

Pose libre

Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.

26

FICHE PRODUIT EUROPÉENNE

selon la réglementation (UE) N°1060/2010

-

CAVE POLYVALENTE OU DE VIEILLISSEMENT

MARQUE

CLIMADIFF

RÉFÉRENCE COMMERCIALE

CLPP220

DONNÉES ÉLECTRIQUES

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H)

630 x 670 x 1945 mm

POIDS NET

62 kg

CATÉGORIE DE L’APPAREIL

2

CLASSE ÉNERGÉTIQUE

A

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE

Consommation d’énergie de 168 kWh par an,

calculée sur la base du résultat obtenu pour 24

heures dans des conditions d’essai

normalisées. La consommation d’énergie

réelle dépend des conditions d’utilisation et de

l’emplacement de l’appareil.

VOLUME NET

425 L

TEMPÉRATURE AJUSTABLE

8 – 18°C

DÉGIVRAGE

Dégivrage automatique

CLASSE CLIMATIQUE

Classe climatique : N

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une

température ambiante comprise entre 16°C

(température la plus basse) et 32°C

(température la plus haute).

NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

TYPE DE POSE

Pose libre

Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.

Pagina laadt ...

44

2. Ensure that the lava rocks do not obstruct the

condensation water evacuation hole.

3. Ensure that the condensation water evacuation

pipe is not blocked.

The door does not close correctly

The cellar is not level.

The door seal is dirty or damaged.

The shelves are not positioned correctly.

A part of the contents is preventing the door from

closing.

13. SOME USEFUL INFORMATION

Examples of serving temperatures

To be followed when tasting, to avoid missing out on the rich aromas of your wines!

Opinions vary, and the ambient temperature too, but many people agree on the following:

Prestigious Bordeaux wines – Reds 16 – 17°C

Prestigious Burgundy wines – Reds 15 – 16°C

Prestigious dry white vintages 14 – 16°C

Light, young, fruity reds 11 – 12°C

Provence rosés, primeur wines 10 – 12°C

Dry whites and vin de pays reds 10 – 12°C

Vin de pays whites 8 – 10°C

Champagnes 7 – 8°C

Sweet wines 6°C

Maturity table in years

APPELLATION

WHITE - ROSÉ

RED

Alsace

1 - 4

Alsace Grands Crus

8 - 12

Beaujolais (crus)

1 - 4

Beaujolais primeur

1 - 2

Bergerac

2 - 3

3 - 4

Bordeaux

2 - 3

3 - 4

Burgundy

5

7

Cahors

5 - 10

Cotes de Provence

1 - 2

2 - 5

Cote Rotie, Hermitage

8

8 - 15

Burgundy grand crus

8 - 10

10 -15

Bordeaux grand crus

8 -10

10 - 15

Jurancon mellow, liquoreux

6 -10

Jurancon dry

2 - 4

Languedoc

1 - 2

2 - 4

Loire

5 - 10

5 - 12

Loire mellow, liquoreux

10 - 15

Mâcon

2 - 3

1 - 2

Montbazillac

6 - 8

Savoie

1 - 2

2 - 4

Rhone Valley

2

4 - 8

Yellow wine

20

Pagina laadt ...

46

EUROPEAN DATA SHEET

according to the regulations (UE) N°1060/2010

-

POLYVALENT OR CONSERVATION WINE CABINET

BRAND

CLIMADIFF

COMMERCIAL REFERENCE

CLPG150

POWER SUPPLY

220-240 V / 50 Hz

PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H)

630 x 670 x 1385 mm

NET WEIGHT

57 kg

APPLIANCE CATEGORY

2

ENERGY EFFICIENCY CLASS

C

ENERGY CONSUMPTION

Energy consumption 245 kWh per year

calculated on the basis of results obtained over

24 hours in standardized test conditions. Actual

energy consumption depends on conditions of

use and the location of the appliance.

NET VOLUME

285 L

ADJUSTABLE TEMPERATURES

8 – 18°C

NO FROST

Automatic defrost

CLIMATE CLASS

Climate class: N

This appliance is designed to be used at an

ambient temperature of between 16°C (lowest)

and 32°C (highest).

ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATION TYPE

Free-standing installation

This appliance is intended exclusively for the storage of wine.

47

EUROPEAN DATA SHEET

according to the regulations (UE) N°1060/2010

-

POLYVALENT OR CONSERVATION WINE CABINET

BRAND

CLIMADIFF

COMMERCIAL REFERENCE

CLPG190

POWER SUPPLY

220-240 V / 50 Hz

PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H)

630 x 670 x 1695 mm

NET WEIGHT

67 kg

APPLIANCE CATEGORY

2

ENERGY EFFICIENCY CLASS

C

ENERGY CONSUMPTION

Energy consumption 249 kWh per year

calculated on the basis of results obtained over

24 hours in standardized test conditions. Actual

energy consumption depends on conditions of

use and the location of the appliance.

NET VOLUME

365 L

ADJUSTABLE TEMPERATURES

8 – 18°C

NO FROST

Automatic defrost

CLIMATE CLASS

Climate class: N

This appliance is designed to be used at an

ambient temperature of between 16°C (lowest)

and 32°C (highest).

ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATION TYPE

Free-standing installation

This appliance is intended exclusively for the storage of wine.

48

EUROPEAN DATA SHEET

according to the regulations (UE) N°1060/2010

-

POLYVALENT OR CONSERVATION WINE CABINET

BRAND

CLIMADIFF

COMMERCIAL REFERENCE

CLPG220

POWER SUPPLY

220-240 V / 50 Hz

PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H)

630 x 670 x 1945 mm

NET WEIGHT

77 kg

APPLIANCE CATEGORY

2

ENERGY EFFICIENCY CLASS

C

ENERGY CONSUMPTION

Energy consumption 252 kWh per year

calculated on the basis of results obtained over

24 hours in standardized test conditions. Actual

energy consumption depends on conditions of

use and the location of the appliance.

NET VOLUME

425 L

ADJUSTABLE TEMPERATURES

8 – 18°C

NO FROST

Automatic defrost

CLIMATE CLASS

Climate class: N

This appliance is designed to be used at an

ambient temperature of between 16°C (lowest)

and 32°C (highest).

ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATION TYPE

Free-standing installation

This appliance is intended exclusively for the storage of wine.

49

EUROPEAN DATA SHEET

according to the regulations (UE) N°1060/2010

-

POLYVALENT OR AGEING WINE CABINET

BRAND

CLIMADIFF

COMMERCIAL REFERENCE

CLPP150

POWER SUPPLY

220-240 V / 50 Hz

PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H)

630 x 670 x 1385 mm

NET WEIGHT

47 kg

APPLIANCE CATEGORY

2

ENERGY EFFICIENCY CLASS

A

ENERGY CONSUMPTION

Energy consumption 150 kWh per year

calculated on the basis of results obtained over

24 hours in standardized test conditions. Actual

energy consumption depends on conditions of

use and the location of the appliance.

NET VOLUME

285 L

ADJUSTABLE TEMPERATURES

8 – 18°C

NO FROST

Automatic defrost

CLIMATE CLASS

Climate class: N

This appliance is designed to be used at an

ambient temperature of between 16°C (lowest)

and 32°C (highest).

ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATION TYPE

Free-standing installation

This appliance is intended exclusively for the storage of wine.

50

EUROPEAN DATA SHEET

according to the regulations (UE) N°1060/2010

-

POLYVALENT OR AGEING WINE CABINET

BRAND

CLIMADIFF

COMMERCIAL REFERENCE

CLPP190

POWER SUPPLY

220-240 V / 50 Hz

PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H)

630 x 670 x 1695 mm

NET WEIGHT

56 kg

APPLIANCE CATEGORY

2

ENERGY EFFICIENCY CLASS

A

ENERGY CONSUMPTION

Energy consumption 165 kWh per year

calculated on the basis of results obtained over

24 hours in standardized test conditions. Actual

energy consumption depends on conditions of

use and the location of the appliance.

NET VOLUME

365 L

ADJUSTABLE TEMPERATURES

8 – 18°C

NO FROST

Automatic defrost

CLIMATE CLASS

Climate class: N

This appliance is designed to be used at an

ambient temperature of between 16°C (lowest)

and 32°C (highest).

ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATION TYPE

Free-standing installation

This appliance is intended exclusively for the storage of wine.

51

EUROPEAN DATA SHEET

according to the regulations (UE) N°1060/2010

-

POLYVALENT OR AGEING WINE CABINET

BRAND

CLIMADIFF

COMMERCIAL REFERENCE

CLPP220

POWER SUPPLY

220-240 V / 50 Hz

PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H)

630 x 670 x 1945 mm

NET WEIGHT

62 kg

APPLIANCE CATEGORY

2

ENERGY EFFICIENCY CLASS

A

ENERGY CONSUMPTION

Energy consumption 168 kWh per year

calculated on the basis of results obtained over

24 hours in standardized test conditions. Actual

energy consumption depends on conditions of

use and the location of the appliance.

NET VOLUME

425 L

ADJUSTABLE TEMPERATURES

8 – 18°C

NO FROST

Automatic defrost

CLIMATE CLASS

Climate class: N

This appliance is designed to be used at an

ambient temperature of between 16°C (lowest)

and 32°C (highest).

ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATION TYPE

Free-standing installation

This appliance is intended exclusively for the storage of wine.

Pagina laadt ...

72

PRODUKTDATENBLATT

gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010

-

WEINSCHRANK VIELSEITIG ODER DE ERHALTUNG

HERSTELLER

CLIMADIFF

HANDELSBEZEICHNUNG

CLPG150

STROMVERSORGUNG

220-240 V / 50 Hz

ABMESSUNGEN (B x T x H)

630 x 670 x 1385 mm

NETTOGEWICHT

57 kg

GERÄTEKATEGORIE

2

ENERGIEEFFIZIENZKLASSE

C

ENERGIEVERBRAUCH

Energieverbrauch 245 kWh/Jahr, auf der

Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung

über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch

hängt von der Nutzung und vom Standort des

Geräts ab.

NETTOVOLUMEN

285 L

TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH

8 – 18°C

FROSTFREI

Automatischer Abtauvorgang

KLIMAKLASSE

Klimaklasse: N

Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 16 °C

(niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste

Temperatur) bestimmt.

LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

GERÄTETYP

Freistehendes Gerät

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.

73

PRODUKTDATENBLATT

gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010

-

WEINSCHRANK VIELSEITIG ODER DE ERHALTUNG

HERSTELLER

CLIMADIFF

HANDELSBEZEICHNUNG

CLPG190

STROMVERSORGUNG

220-240 V / 50 Hz

ABMESSUNGEN (B x T x H)

630 x 670 x 1695 mm

NETTOGEWICHT

67 kg

GERÄTEKATEGORIE

2

ENERGIEEFFIZIENZKLASSE

C

ENERGIEVERBRAUCH

Energieverbrauch 249 kWh/Jahr, auf der

Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung

über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch

hängt von der Nutzung und vom Standort des

Geräts ab.

NETTOVOLUMEN

365 L

TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH

8 – 18°C

FROSTFREI

Automatischer Abtauvorgang

KLIMAKLASSE

Klimaklasse: N

Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 16 °C

(niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste

Temperatur) bestimmt.

LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

GERÄTETYP

Freistehendes Gerät

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.

74

PRODUKTDATENBLATT

gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010

-

WEINSCHRANK VIELSEITIG ODER DE ERHALTUNG

HERSTELLER

CLIMADIFF

HANDELSBEZEICHNUNG

CLPG220

STROMVERSORGUNG

220-240 V / 50 Hz

ABMESSUNGEN (B x T x H)

630 x 670 x 1945 mm

NETTOGEWICHT

77 kg

GERÄTEKATEGORIE

2

ENERGIEEFFIZIENZKLASSE

C

ENERGIEVERBRAUCH

Energieverbrauch 252 kWh/Jahr, auf der

Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung

über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch

hängt von der Nutzung und vom Standort des

Geräts ab.

NETTOVOLUMEN

425 L

TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH

8 – 18°C

FROSTFREI

Automatischer Abtauvorgang

KLIMAKLASSE

Klimaklasse: N

Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 16 °C

(niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste

Temperatur) bestimmt.

LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

GERÄTETYP

Freistehendes Gerät

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.

75

PRODUKTDATENBLATT

gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010

-

DIE MULTIFUNKTIONALE ODER DIE

WEINALTERUNGSSCHRÄNKE

HERSTELLER

CLIMADIFF

HANDELSBEZEICHNUNG

CLPP150

STROMVERSORGUNG

220-240 V / 50 Hz

ABMESSUNGEN (B x T x H)

630 x 670 x 1385 mm

NETTOGEWICHT

47 kg

GERÄTEKATEGORIE

2

ENERGIEEFFIZIENZKLASSE

A

ENERGIEVERBRAUCH

Energieverbrauch 150 kWh/Jahr, auf der

Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung

über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch

hängt von der Nutzung und vom Standort des

Geräts ab.

NETTOVOLUMEN

285 L

TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH

8 – 18°C

FROSTFREI

Automatischer Abtauvorgang

KLIMAKLASSE

Klimaklasse: N

Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 16 °C

(niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste

Temperatur) bestimmt.

LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

GERÄTETYP

Freistehendes Gerät

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.

76

PRODUKTDATENBLATT

gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010

-

DIE MULTIFUNKTIONALE ODER DIE

WEINALTERUNGSSCHRÄNKE

HERSTELLER

CLIMADIFF

HANDELSBEZEICHNUNG

CLPP190

STROMVERSORGUNG

220-240 V / 50 Hz

ABMESSUNGEN (B x T x H)

630 x 670 x 1695 mm

NETTOGEWICHT

56 kg

GERÄTEKATEGORIE

2

ENERGIEEFFIZIENZKLASSE

A

ENERGIEVERBRAUCH

Energieverbrauch 165 kWh/Jahr, auf der

Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung

über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch

hängt von der Nutzung und vom Standort des

Geräts ab.

NETTOVOLUMEN

365 L

TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH

8 – 18°C

FROSTFREI

Automatischer Abtauvorgang

KLIMAKLASSE

Klimaklasse: N

Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 16 °C

(niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste

Temperatur) bestimmt.

LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

GERÄTETYP

Freistehendes Gerät

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.

77

PRODUKTDATENBLATT

gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010

-

DIE MULTIFUNKTIONALE ODER DIE

WEINALTERUNGSSCHRÄNKE

HERSTELLER

CLIMADIFF

HANDELSBEZEICHNUNG

CLPP220

STROMVERSORGUNG

220-240 V / 50 Hz

ABMESSUNGEN (B x T x H)

630 x 670 x 1945 mm

NETTOGEWICHT

62 kg

GERÄTEKATEGORIE

2

ENERGIEEFFIZIENZKLASSE

A

ENERGIEVERBRAUCH

Energieverbrauch 168 kWh/Jahr, auf der

Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung

über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch

hängt von der Nutzung und vom Standort des

Geräts ab.

NETTOVOLUMEN

425 L

TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH

8 – 18°C

FROSTFREI

Automatischer Abtauvorgang

KLIMAKLASSE

Klimaklasse: N

Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 16 °C

(niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste

Temperatur) bestimmt.

LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

GERÄTETYP

Freistehendes Gerät

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.

78

Gelieve voor het gebruik de veiligheids- en gebruiksregels van deze handleiding te lezen en toe te

passen.

Allereerst willen wij u bedanken voor uw vertrouwen in de groep CLIMADIFF met de aankoop van dit

apparaat. Wij hopen dat dit aan al uw verwachtingen zal voldoen.

Met dit apparaat kunt u uw flessen bewaren en ze op serveertemperatuur brengen dankzij het/de

compartiment(en) waarin meerdere temperaturen mogelijk zijn.

1. ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

- Lees, voor uw veiligheid en voor een correct gebruik van het

apparaat, deze handleiding en de hierin vermelde waarschuwingen

en adviezen aandachtig door alvorens het apparaat te installeren

en voor de eerste keer te gebruiken. Om beschadigingen aan het

apparaat te voorkomen en/of u onnodig te verwonden, is het van

belang dat de personen die dit apparaat zullen gebruiken de

werking en de beveiligingen ervan volledig begrijpen. Bewaar deze

aanwijzingen voor later gebruik en berg ze op in de nabijheid van

het apparaat, om deze bij het apparaat te voegen bij verkoop of een

verhuizing. Dit maakt een optimale werking van het apparaat

mogelijk.

- Bewaar deze handleiding om risico op verwondingen te

voorkomen. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden bij

een onjuist gebruik van het apparaat.

Veiligheid van kinderen en overige kwetsbare personen

- Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en

ouder en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan

kennis en ervaring, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan van

een persoon die de werking van het apparaat en de hieraan

verbonden gevaren kent. Laat kinderen niet met het apparaat

spelen. De reiniging en het onderhoud mogen niet door kinderen

uitgevoerd worden, behalve als ze meer dan 8 jaar oud zijn en

onder toezicht staan.

- Bewaar alle verpakkingen buiten het bereik van kinderen, om

risico op verstikking te voorkomen.

79

- Snij, bij het afdanken van het apparaat, het snoer (zo dicht

mogelijk bij het apparaat) door en verwijder de deur zodat spelende

kinderen er zich niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische

schok bloot gesteld worden.

- Controleer, als het met een magnetisch deurrubber uitgeruste

apparaat vervangen moet worden door een apparaat voorzien van

een haak- of veersluiting op de deur of het deurrubber, of deze

buiten werking is alvorens het oude apparaat af te voeren. Dit

voorkomt dat kinderen zich in het apparaat kunnen opsluiten.

- Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen van

onder de 8 jaar.

Algemene veiligheid

- WAARSCHUWING — Dit apparaat is bestemd voor gebruik voor

huishoudelijke en vergelijkbare toepassingen, zoals

- Keukenruimten voor personeel in winkels, kantoren en

andere werkomgevingen,

- Boerderijen en door klanten in hotels, motels en andere

residentiële omgevingen,

- Bed-and-breakfastomgevingen,

- Catering en vergelijkbare niet-retailtoepassingen.

- WAARSCHUWING — Plaats nooit ontvlambare producten zoals

spuitbussen in dit apparaat, daar deze hierin kunnen lekken.

- WAARSCHUWING — Als het snoer beschadigd is, moet u dit

direct door de fabrikant of een erkende verkoper laten vervangen

om risico op elektrocutie te voorkomen.

- WAARSCHUWING— Houd de ventilatieopeningen volledig open

en controleer of de lucht door de openingen kan stromen, met

name als het apparaat in de wand is ingebouwd.

- WAARSCHUWING - Zorg ervoor het koelcircuit niet te

beschadigen.

80

- WAARSCHUWING — Gebruik geen elektrische apparaten in het

compartiment, behalve als deze toegestaan zijn door de fabrikant.

- WAARSCHUWING — Het koel- en isolatiesysteem bevat

ontvlambare gassen. Breng het apparaat, aan het einde van de

levensduur, naar een erkend milieustation. Stel het apparaat nooit

bloot aan vlammen.

Koelvloeistof

Het koelcircuit van het apparaat bevat het koelmiddel isobutaan

(R600a); dit is een licht ontvlambaar gas en dus schadelijk voor het

milieu. Controleer, tijdens het vervoer en de installatie van het

apparaat, of geen enkel onderdeel van het koelcircuit beschadigd

is. Het koelmiddel (R600a) is een ontvlambare vloeistof.

Let op: brandgevaar

Bij een beschadigd koelcircuit:

- Voorkom open vlammen en alle ontstekingsbronnen.

- Zorg voor voldoende ventilatie in het vertrek waar het apparaat

geïnstalleerd is.

Het is gevaarlijk om welke wijziging dan ook op dit apparaat uit te

voeren.

Schade aan het snoer kan leiden tot kortsluiting en/of gevaar op

elektrocutie

Elektrische veiligheid

- We kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen

veroorzaakt door een onjuist uitgevoerde of defecte elektrische

installatie.

- Het snoer mag niet verlengd worden. Gebruik geen

verlengsnoeren, adapters of stekkerdozen.

- Controleer of het stopcontact niet beschadigd is. Een stopcontact

81

in slechte staat kan leiden tot oververhitting en het ontploffen van

het apparaat.

- Controleer of u eenvoudig toegang heeft tot het stopcontact en de

stekker van het apparaat.

- Trek nooit aan het snoer.

- Koppel nooit de aarding af.

- Sluit het snoer nooit aan op een loszittend stopcontact. Dit kan

leiden tot risico op elektrocutie of brand.

- Gebruik het apparaat nooit als het beschermkapje van de

binnenverlichting niet is aangebracht,

- Haal de stekker van uw apparaat uit het stopcontact alvorens het

lampje te vervangen,

- Dit apparaat werkt op eenfasige stroom van 220~240V/50Hz. Het

apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact

volgens de van kracht zijnde aanbevelingen.

- Probeer een beschadigd snoer niet te vervangen, maar neem

contact op met de Servicedienst.

- Het stopcontact moet eenvoudig toegankelijk, maar buiten het

bereik van kinderen zijn. Neem bij twijfel contact op met uw

installateur.

Dagelijks gebruik

- Berg nooit ontvlambare stoffen of vloeistoffen in het apparaat op;

dit kan leiden tot gevaar op ontploffing.

- Laat nooit overige elektrische apparaten in dit apparaat werken

(mixers, elektrische ijsmachines, enz.)

- Pak, om het apparaat van de stroom af te koppelen, altijd de

stekker vast en trek niet aan het snoer.

- Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht.

- Houd het apparaat op afstand van kaarsen, lampen en overige

82

open vlammen om risico op brand te voorkomen.

- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het opslaan van wijn en

dranken.

- Het apparaat is zwaar. Ga voorzichtig te werk als u het moet

verplaatsen.

- Als uw apparaat uitgerust is met wieltjes, dienen deze uitsluitend

om het eenvoudig over korte afstanden te verplaatsen. Verrijd het

apparaat niet over langere afstanden.

- Gebruik het apparaat of de onderdelen ervan niet om op te

steunen.

- Overbelast, om het vallen van voorwerpen en beschadigingen

aan het apparaat te voorkomen, de compartimenten van het

apparaat niet.

Let op! Reiniging en onderhoud

- Haal, vóór het onderhoud, de stekker van het apparaat uit het

stopcontact en schakel de stroom uit.

- Reinig het apparaat niet met metalen voorwerpen, een

stoomsysteem, vluchtige oliën, organische oplosmiddelen of

schuurmiddelen.

- Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen om het ijs te

verwijderen. Gebruik een plastic krabber.

Belangrijke informatie voor de installatie

- Volg, voor een correcte elektrische aansluiting, de in deze

handleiding verstrekte aanwijzingen zorgvuldig op.

- Verwijder de verpakking van het apparaat en controleer het op

zichtbare schade. Sluit het apparaat niet aan, als het beschadigd is.

Informeer het verkooppunt over de eventuele schade. Bewaar in dit

geval de verpakking.

- We raden het aan om minstens vier uur te wachten alvorens het

83

apparaat op de stroom aan te sluiten opdat de compressor

voldoende olie bevat.

- Om risico op oververhitting te voorkomen is een goede

luchtcirculatie vereist. Volg, voor voldoende ventilatie, de verstrekte

installatie-instructies na.

- Vermijd, voor zover mogelijk, dat de achterkant van het apparaat

direct tegen de muur staat en/of in contact staat met warme

elementen (compressor, condensator) om risico op brand te

voorkomen. Volg de installatie-instructies altijd zorgvuldig op.

- Het apparaat mag niet naast radiators of kookplaten geplaatst

worden.

- Controleer of de stopcontacten, na het installeren, toegankelijk

zijn.

Energiebesparingen

- Om het energieverbruik van uw apparaat te beperken:

- Installeer het in een geschikte ruimte (zie het hoofdstuk "Uw

wijnkast installeren").

- Houd de deuren zo kort mogelijk open.

- Zorg voor een optimale werking van het apparaat door

regelmatig de condensator te reinigen (zie het hoofdstuk

"Onderhoud").

- Controleer regelmatig de deurrubbers om er zeker van te zijn

dat deze goed sluiten. Neem, indien dit niet het geval is, contact

op met de Servicedienst.

Reparaties

- Alle elektrische werkzaamheden mogen uitsluitend uitgevoerd

worden door een erkende en vakbekwame elektricien.

- Dit apparaat mag uitsluitend gerepareerd worden door een

erkend Servicecentrum met gebruik van originele

84

reserveonderdelen.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. De

fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor elk ander

gebruik.

R600a

Veiligheidsvoorschriften

- Waarschuwing: dek de ventilatieroosters van het apparaat niet af.

- Waarschuwing: berg geen explosieve stoffen zoals spuitbussen

met ontvlambaar drijfgas in dit apparaat op.

- Waarschuwing: vermijd schade aan de koelkringloop van het

apparaat.

- Waarschuwing: koelunits die werken met isobutaan (R600a)

mogen niet worden geplaatst in een omgeving waar een

ontstekingsbron aanwezig is (bijvoorbeeld elektrische contacten

zonder afdichting of een plaats waar de koelvloeistof zich kan

ophopen in geval van een lek). Het type koelmiddel staat vermeld

op het typeplaatje op de kast.

- Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten in de

compartimenten, tenzij dit wordt aanbevolen door de fabrikant.

Dit apparaat voldoet aan alle van kracht zijnde Europese richtlijnen en aan de eventuele wijzigingen.

Het voldoet met name aan de volgende normen:

- 1907/2006 (REACH)

- 2011/65/EU (ROHS)

- 2014/35/EG met betrekking tot elektrische veiligheid

- 2014/30/EG met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit

- 2008/48 met betrekking het elektromagnetische veld

- 2010/30 en 1060/2010 met betrekking tot het energielabel

85

2. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Wijnkast met één compartiment bij meerdere temperaturen:

Wanneer de ventilator niet ingeschakeld is

Onderste gedeelte voor koelen +/-3°C

Middelste en bovenste gedeelte voor bewaren +/-3°C

Koolstoffilter

Ventilator

Verdamper

Weerstand

Luchtkoker voor het

circuleren van de lucht

Opvanggleuf voor condenswater en plaats voor lavastenen

Compressor

Opvangbak voor condenswater

86

Wijnkast met één compartiment bij één temperatuur:

Wanneer de ventilator ingeschakeld is

3. TECHNISCHE KENMERKEN

Hieronder ziet u een voorbeeld van een typeplaatje:

Het typeplaatje dat aan de binnenkant of achterkant van het apparaat (op basis van het model) gekleefd is,

bevat alle specifieke informatie over uw wijnkast.

We raden u aan om het serienummer voor de installatie in dit boekje te noteren zodat u er later indien nodig

over beschikt (technische interventie, vraag om assistentie…)

Zodra de wijnkast geïnstalleerd en geladen is, kunt u niet meer zo gemakkelijk toegang tot het typeplaatje

krijgen.

LET OP: Er kan geen bijstand verleend worden zonder dit serienummer.

Oplegplank

Opvanggleuf voor condenswater en plaats voor lavastenen

Opvangbak voor condenswater

Uniforme

temperatuur

in de gehele

ruimte

Ventilator

Koolstoffilter

87

4. INSTALLATIE-INSTRUCTIES

Voor het gebruiken van uw wijnkast

 Verwijder de verpakking rondom en binnenin.

 Zet het apparaat recht en laat het 24 uur staan voordat u het aansluit. Dit vermindert de kans op het

slecht functioneren van het koelcircuit door het transport.

 Maak de binnenkant schoon met behulp van een doek en lauw water.

Uw wijnkast gebruiken

Uw wijnkast dient in een ruimte geplaatst te worden waar de omgevingstemperatuur binnen het

bereik van +16°C en 32° Celsius ligt. Als de kast daarentegen is uitgerust met het wintersysteem, ligt

het bereik tussen 0°C en 32°C.

Uw wijnkast installeren

 De wijnkast is ontworpen om vrijstaand geïnstalleerd te worden

 Zet de wijnkast op een voldoende stevige ondergrond die bestand is tegen het gewicht in geladen

toestand.

 Voor de beste prestaties en het laagste energieverbruik van uw apparaat, plaatst u het apparaat liever

niet in de buurt van een warmtebron (verwarming, fornuis, ...), stelt u het best niet bloot aan direct

zonlicht en plaatst u het liever niet in een ruimte die te koud is.

 Sluit de wijnkast aan op een enkelvoudige contactdoos.

 Laat een ruimte van 10 cm tussen de achterkant van de wijnkast en de muur. Zorg dat uw wijnkast

perfect ondersteund wordt en dat ze waterpas staat door de voet aan de voorkant iets hoger te zetten.

(het gebruik van een waterpas wordt aanbevolen). Dit voorkomt dat de kast gaat bewegen door

instabiliteit, wat lawaai en trillingen produceert, en zorgt ervoor dat de deur perfect luchtdicht is.

Instelling van de thermostaat

Advies: Dompel een dompelthermometer in een doorzichtige glazen fles gevuld met water en plaats

deze in het midden van de kast. Wacht minstens 24 uur om de temperatuur te controleren. Stel

vervolgens de thermostaat in aan de hand van de verkregen waarde en de waarde die u wilt

verkrijgen.

De thermostaat in uw kast heeft uitsluitend invloed op de productie van koude lucht. Als uw kast uitgerust is

met het wintersysteem en bestemd is voor een onverwarmde ruimte, hoeft u hier dus niet naar om te kijken,

aangezien de warmtekring vooraf in de fabriek werd ingesteld.

De temperatuur kan worden ingesteld tussen 8°C en 18°C (bij de aanbevolen omgevingstemperatuur van

25ºC). Met ingeschakelde ventilator is de temperatuur uniform in de ruimte en gelijk aan de ingestelde

waarde. Als de ventilator wordt uitgeschakeld, bijvoorbeeld als de temperatuur op 12 ° C ingesteld, wordt de

bodemtemperatuur tussen 9 ° C en 12 ° C, en de hoogste temperatuur wordt tussen 12 ° C en 15 ° C.

Toets voor temperatuursverhoging

Toets voor temperatuursverlaging

Toets voor in- en uitschakelen licht

Toets te selecteren vóór het instellen van de temperatuur

88

Voor het activeren of deactiveren van de ventilator, druk op de schakelaar bevindt zich aan de linkerzijde

van de hoofdband van het commando.

Om de temperatuur in te stellen drukt u op , dan verschijnt de in de fabriek vooringestelde temperatuur

(8°C). Druk op de toets om de temperatuur te verhogen zoals gewenst (bijvoorbeeld 12°C).

Om een reeds ingestelde temperatuur bij te stellen, drukt u op de toets en vervolgens stelt u de

waarde bij met de toetsen .

Om het licht in en uit te schakelen, drukt u op de toets .

Het scherm is niet de huidige temperatuur weer te geven, maar de gemiddelde temperatuur in de kelder met

betrekking tot verschillende koud cycli. Om de ingestelde temperatuur te zien drukt u op de toets .

Wat betreft het uiterlijk van de volgende symbolen (afhankelijk van het model), geen zorgen te maken:

 Knipperend sneeuwvlok symbool = de wijnkelder nodig heeft om af te koelen, dus het zal binnenkort

beginnen.

 Vaste sneeuwvlok symbool = de compressor loopt, zodat de kelder wordt de koeling.

 Vaste verwarmingssymbool = de wijnkelder is momenteel hot produceren, omdat de temperatuur in het

apparaat te laag is (meestal zichtbaar in de winter).

5. UITRUSTINGEN

Het ventilatiesysteem: koolstoffilter

Zuivere lucht die voortdurend ververst en gefilterd wordt!

Uw wijnkast van Climadiff is uitgerust met een permanent luchtverversingssysteem, waarbij de lucht gefilterd

wordt door middel van een koolstoffilter. Het betreft een ringetje van zwart plastic met een diameter van 5

cm dat zich linksboven achterin de kast bevindt. Deze filter, die één keer per jaar vervangen moet worden, is

verkrijgbaar op onze site www.climadiff.com rubriek accessoires.

Om de koolfilter te vervangen, draai hem om de pinnen vrij te maken en duw hem vanuit de buitenkant naar

de binnenkant van de kast.

Richting verwijdering Aanzicht binnenzijde

89

Het anti-trillingssysteem

Wijn wordt niet graag gestoord. En is vooral beducht voor trillingen. Daarom is de compressor met langzame

cyclus van uw wijnkast op speciale schokdempers, zogenaamde silent blocs, gemonteerd.

Op dezelfde wijze wordt de binnenkruip van de ombouw afgezonderd door middel van een dikke laag

polyurethaanschuim, die als bijzonder kenmerk heeft dat ze ook trillingen absorbeert.

Het bevochtigingssysteem: Lavasteen

De vochtigheid schommelt rond de 55 % (± 10). Dit is het gemiddelde vochtigheidsbereik dat aanbevolen

wordt om de kurk van uw flessen vochtig genoeg te houden, zodat ze soepel en elastisch genoeg blijft om

vloeistoffen buiten te houden, maar uw wijnen toch nog laat ademen.

De lavastenen dienen om de vochtigheid in de kast te reguleren. Ze moeten nat worden gemaakt en worden

geplaatst in de daartoe bestemde opbergruimte onderaan in de kast. Om de vochtigheidsgraad te verhogen,

water direct in de opbergruimte gieten waar de lavastenen zich bevinden.

Om de loop van het water beter naar de gleuf toe te geleiden, verdient het aanbeveling om de voorste voet

van de kast lichtjes hoger te plaatsen, daarbij de kast horizontaal houdend.

Het wintersysteem (als optie bij sommige modellen)

De winterset is een vorstvrij systeem dat er voor zorgt dat de kast kan werken in een omgeving met een

temperatuur tussen 0 en 32°C. Wanneer de temperatuur 4°C onder de ingestelde waarde zakt, treedt een

elektrische weerstand van laag vermogen in werking om de temperatuur op de ingestelde waarde te

brengen. Deze weerstand heeft een laag vermogen, om een plotselinge stijging van de temperatuur van de

wijn te voorkomen en zo een voor de kwaliteit van de wijn schadelijke thermische schok te vermijden. De set

is bedoeld voor het verhogen van de T° in de kast voordat er zich een warmte-uitwisseling met de flessen

heeft kunnen voordoen. OPGELET! Wanneer de winterset werkt, wordt tijdelijk de trapsgewijze

temperatuurindeling in de wijnkast gewist.

BELANGRIJK: Als de omgevingstemperatuur in het vertrek waar zich uw wijnkast bevindt, 12°C (±2°)

is, zal er geen productie van koude of warme lucht geconstateerd worden. Het apparaat is dan

volledig geluidloos en dit is normaal. Het betreft geen defect!

Ontdooien

Uw apparaat is uitgerust met een automatische ontdooicyclus. Tijdens de stilstand van de koelcyclus worden

de gekoelde oppervlakken van het apparaat automatisch ontdooid. Het op die manier opgevangen dooiwater

wordt afgevoerd naar een verdampingsbak voor condensaatwater, die zich vlak bij de compressor op de

achterkant van het apparaat bevindt. De warmte die door de compressor geproduceerd wordt, verdampt

vervolgens de condensaten die in de bak opgevangen werden.

Slot (afhankelijk van het model)

Voor de kasten met slot bevinden de sleutels zich in het zakje waar zich de handleiding bevindt. Om te

sluiten, de sleutel linksom draaien.

Verlichting

Het licht wordt met de lichttoets in- en uitgeschakeld, maar dooft in ieder geval automatisch na een uur.

90

Oplegplanken

Elke wijnkast heeft een eigen type oplegplank.

Bedenk dat er geen ideaal rangschikkingsplan bestaat. Een collectie wijnflessen is kostbaar als ze

gevarieerd is. Het is aan u om uw wijnkast in te richten naargelang van uw collectie.

Er zijn extra oplegplanken beschikbaar op bestelling en als betalende optie bij uw handelaar of diens

klantenservice en tevens op onze website www.climadiff.com.

Een advies: Om schade aan de deurpakking te verwijderen, moet u zorgen dat de deur goed geopend is

voordat u aan de oplegplanken trekt om flessen te plaatsen of verwijderen.

Inachtneming van de maximale belasting:

Zorg dat u de maximale belasting in acht neemt, u vindt deze informatie in de kast op een etiket (dat op

onderstaand etiket lijkt.)

Charge maximale par clayette

Maximale belasting per oplegplank

xx couches de bouteilles maximum

Maximaal xx lagen flessen

Een verhoogde veiligheid

Omdat dit productassortiment bestemd is voor het opslaan van waardevolle voorwerpen, hebben we alles in

het werk gesteld om kwalitatieve onderdelen te kiezen en aangepaste vervaardigingstechnieken te

ontwikkelen om een optimale werkingsveiligheid te garanderen.

6. LADEN

Het maximale aantal flessen dat in de kast gelegd mag worden, wordt louter ter informatie vermeld, is niet

contractueel en maakt het mogelijk (zoals de literinhoud bij koelkasten) om snel te schatten hoe groot het

apparaat is. Dit aantal stemt overeen met tests die uitgevoerd werden met een standaardfles: de fles van het

type « traditionele bordelaise van 75 cl ».

91

Hoe vult en beheert u uw wijnkast?

Uw wijnkast wordt geleverd met één of meerdere oplegplanken, in metaal.

Begin met uw wijnkast onderaan te vullen. Stapel de flessen vervolgens gewoon opeen en richt de

onderkant van de flessen daarbij naar achter voor de achterste rij, en omgekeerd voor de voorste rij. De

oplegplanken moeten aan de grootte van uw wijnkast en de vormen van uw flessen aangepast worden.

Neem altijd de maximale belasting per oplegplank in acht (zie de aan de binnenkant van uw kast vermelde

belasting). Overschrijd de maximale inhoud niet (zorg ervoor dat de koolstoffilter niet verstopt raakt).

In werkelijkheid is het mogelijk om, in het uiterste geval, meer flessen op te bergen door flessen van

hetzelfde type opeen te stapelen zonder oplegplanken, maar een ‘gevarieerde kast’ bestaat uit een grote

verscheidenheid van flessen en het ‘praktische’ aspect van het dagelijkse beheer van een wijnkast beperkt

de vulcapaciteit. Waarschijnlijk zult u dus wat minder flessen in uw kast leggen dan het vermelde maximum.

Types flessen:

We zien hier 4 soorten flessen van 75 cl, bourgogneflessen en bordelaises, in verschillende groottes. Er

bestaan talrijke andere inhouden en vormen.

U merkt de rangschikking verschillen naargelang van de hoogte van de flessen, de diameters en de

methode om ze kruiselings neer te leggen.

Als u bijvoorbeeld een wijnkast uitsluitend met bourgogneflessen vult, zult u merken dat u ongeveer 30 %

onder de op basis van bordeauxflessen berekende aanvankelijke hoeveelheid zit.

7. ONDERHOUD

Voordat u uw apparaat schoonmaakt (regelmatig uit te voeren interventie), het apparaat loskoppelen door de

stekker uit te trekken of haar zekering los te koppelen.

Methodes om flessen kruiselings neer te

leggen:

Kop aan staart, hals tegen hals:

Let goed op het verschil in

diepte!

Kop aan staart, hals tussen buiken:

92

We raden u aan om voor het eerste gebruik en daarna op regelmatige basis de binnen- en buitenkant

(voorkant, zijkant en onderkant) schoon te maken met een mengsel van lauw water en een zacht

reinigingsproduct. Spoel met zuiver water en laat het volledig apparaat drogen voordat u het opnieuw

aansluit. Gebruik geen oplos- noch schuurmiddelen.

Was het plastic deel van de stalen oplegplanken met een zachte detergensoplossing en droog het af met

een droge en zachte doek. Voor de houten oplegplanken is geen specifiek onderhoud vereist. Wanneer u

het apparaat voor de eerste keer voedt, kan een restgeur blijven hangen. In dit geval het apparaat enkele

uren ongevuld gebruiken en de temperatuur kouder instellen. De kou zal deze mogelijke geuren doen

verdwijnen.

8. OPSLAG VAN UW WIJNKAST

Als u uw apparaat gedurende korte periodes niet kunt gebruiken, laat u het bedieningspaneel op de

gebruikelijke instellingen staan.

Tijdens een langdurige stilstand:

- Haal de flessen uit het apparaat

- Trek de stekker uit het stopcontact

- Reinig zorgvuldig de binnen- en buitenkant van het apparaat

- Laat de deur openstaan om condensaatvorming, geurontwikkeling en schimmelvorming te voorkomen

9. WAT MOET U DOEN BIJ EEN STROOMONDERBREKING?

De meeste stroomonderbrekingen worden snel opgelost. Een onderbreking van 1 of 2 uur zal de

temperaturen in uw wijnkast niet beïnvloeden. Wilt u uw wijnen tijdens stroomonderbrekingen beschermen,

denk er dan aan om de deur zo weinig mogelijk open te doen. Voor stroomonderbrekingen die zeer lang

duren, moet u de maatregelen nemen die noodzakelijk zijn om uw wijn te beschermen.

 Indien uw apparaat losgekoppeld of uitgeschakeld is of bij een stroomonderbreking moet u 3 tot 5

minuten wachten om het opnieuw op te starten. Indien u de wijnkast eerder opnieuw probeert te

starten, zal de compressor pas na 3/5 minuten beginnen werken (indien nodig op basis van de

temperatuur).

 Bij de eerste opstart en na een langdurige stilstand van de wijnkast is het bij het opnieuw opstarten

mogelijk dat de gekozen en weergegeven temperaturen niet overeenstemmen. Dit is normaal! U moet

dan enkele uren wachten zodat de temperaturen zich opnieuw kunnen stabiliseren.

10. ALS U UW WIJNKAST MOET VERPLAATSEN

 Koppel uw wijnkast los voor elke interventie.

 Haal alle flessen uit de kuip en zet de beweegbare delen vast.

 Om schade te voorkomen aan de schroeven voor het waterpas zetten van de voet, moet u ze

helemaal vastschroeven in hun basis.

 Verplaats het apparaat bij voorkeur verticaal, of lees de aanwijzingen op de verpakking om te

achterhalen op welke kant het apparaat neergelegd mag worden.

11. IN GEVAL VAN EEN DEFECT

Ondanks alle zorg die wij aan onze producten besteden, kan een defect nooit volledig uitgesloten worden.

Voordat u contact opneemt met de dienst na verkoop van uw handelaar, moet u echter het volgende

controleren:

 Of het stopcontact nog altijd op zijn plaats zit

 Of er geen stroomonderbreking is

93

 Of de storing niet veroorzaakt wordt door één van de oorzaken beschreven in de tabel aan het einde

van deze handleiding

BELANGRIJK: Als het meegeleverde voedingssnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door

de fabrikant of door een dienst die erkend wordt door het merk of de handelaar. In elk geval moet het

snoer vervangen worden door bevoegd personeel, om elk gevaar voor verwondingen te voorkomen.

LEVEREN DEZE CONTROLES NIETS OP, NEEM DAN CONTACT OP MET DE KLANTENSERVICE VAN UW HANDELAAR.

OPGELET!

Koppel de wandaansluiting los voor elke onderhouds- of

herstellingsinterventie!

12. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

U kunt veel eenvoudige problemen met uw wijnkast zelf oplossen zodat u geen contact met de

klantenservice hoeft op te nemen. Probeer de onderstaande suggesties!

PROBLEMEN

MOGELIJKE OORZAKEN

De wijnkast start niet

De stekker is niet aangesloten.

Raadpleeg de paragraaf over de winterkit, als uw

wijnkast in een onverwarmde ruimte staat.

De zekering van uw elektrische installatie is

doorgebrand.

De wijnkast koelt niet voldoende

De thermostaat staat op een weinig koude stand: pas

deze stand aan

De buitentemperatuur is hoger dan de

toepassingstemperatuur van de wijnkast.

De deur wordt te vaak geopend.

De deur is niet volledig gesloten.

De pakking van de deur is niet dicht.

De kast koelt te veel af

De thermostaat staat op een te koude stand: pas deze

stand aan

Het vochtgehalte is te hoog

De etiketten laten los

De vochtigheid wordt geregeld door het principe van

thermodynamica. Tijdens een koude periode vormt zich

rijp (de koude lucht droogt de lucht), het vochtgehalte

daalt tot 40%. Tijdens een warme periode smelt de rijp

en kan het vochtgehalte stijgen tot 70%.

Door het gemiddelde te nemen van deze twee waarden,

verkrijgen wij een vochtgehalte van 55%. Men moet

altijd de gemiddelde waarde nemen over meerdere cycli

en niet van één meting.

Om de vochtigheid in de kast te verminderen, zijn er drie

mogelijkheden:

94

- De koolstoffilters vervangen

- De lavastenen droog maken

- De temperatuur in de kast enigszins verlagen

Het vochtgehalte is te laag

De vochtigheid wordt geregeld door het principe van

thermodynamica. Tijdens een koude periode vormt zich

rijp (de koude lucht droogt de lucht), het vochtgehalte

daalt tot 40%. Tijdens een warme periode smelt de rijp

en kan het vochtgehalte stijgen tot 70%.

Door het gemiddelde te nemen van deze twee waarden,

verkrijgen wij een vochtgehalte van 55%. Men moet

altijd de gemiddelde waarde nemen over meerdere cycli

en niet van één meting.

Om het vochtgehalte in de kast te verhogen, zijn er twee

mogelijkheden:

- Een groot glas water bovenin de kast plaatsen

- De lavastenen bevochtigen

- De temperatuur in de kast enigszins verhogen

De temperatuur van de kast schommelt

1. De echte temperatuur die in aanmerking genomen

moet worden, is die in de fles. De

momentschommelingen die u kunt meten, stemmen

overeen met de werkingscycli van de compressor.

Aan de hand van dit principe van herhaalde lichte

schommelingen in de lucht van uw wijnkast wordt een

gemiddelde temperatuur verkregen die gunstig is om uw

wijnen de beste oplegomstandigheden te bieden.

2. Als de vastgestelde temperatuur in uw wijnkast

verschilt van de temperatuur die gewoonlijk

vastgesteld wordt, en niet langdurig (gedurende

meerdere uren en zonder plaatsing in een

onverwarmd vertrek met een temperatuur tussen 10

en 12°C) schommelt, moet u contact opnemen met

de klantenservice van uw handelaar.

De compressor van de kast draait continu

Als u merkt dat er geen koude geproduceerd wordt,

moet u uw klantenservice bellen.

Trillingen

Controleer of de kast goed waterpas staat en dat de

voet de grond raken.

De wijnkast maakt veel lawaai

1. De compressor maakt lawaai: ga na of de

compressor stevig op de rubbers (silent blocs)

bevestigd is, en of hij geen andere elementen raakt

2. Er zijn zachte klakkende geluiden te horen: die

95

worden voortgebracht door de circulatie van het gas

in de buizen en zijn het gevolg van een normale

werking van uw wijnkast

Het ruikt niet lekker in de kast

1. Maak uw kast schoon en lucht deze gedurende

enkele dagen

2. Vervang de koolstoffilters

De oplegplanken zakken door bij het laden

Controleer of u het maximum belasting niet overschrijdt

en of de oplegplanken goed geplaatst zijn

Er bevindt zich water onderin de kast

Dit is niet schadelijk voor uw wijn, het is een normaal

verschijnsel tijdens de eerste dagen van gebruik.

1. Controleer of de voorste voet enigszins hoger sta

2. Controleer of de lavastenen het afvoergat voor het

condenswater niet verstoppen

3. Controleer of de afvoerleiding voor het condenswater

niet verstopt is

De deur sluit niet goed.

De wijnkast staat niet waterpas

De pakking van de deur is verontreinigd of beschadigd.

De oplegplanken zijn niet goed geplaatst.

Een deel van de inhoud verhindert dat de deur sluit.

13. ENIGE NUTTIGE INFORMATIE

Voorbeelden van serveertemperaturen

In acht te nemen bij uw degustaties om te voorkomen dat u aan de rijke aroma's van uw wijnen

voorbijgaat!

Meningen verschillen, de omgevingstemperatuur ook, maar velen zijn het eens over het volgende:

Bordeauxwijnen van de beste cru's – rood 16 – 17°C

Bourgognewijnen van de beste cru's – rood 15 – 16°C

Grand cru's van droge witte wijnen 14 – 16°C

Lichte, fruitige, jonge wijnen 11 – 12°C

Roséwijnen uit de Provence, primeurwijnen 10 – 12°C

Droge witte wijnen en rode landwijnen 10 – 12°C

Witte landwijnen 8 – 10°C

Champagnewijnen 7 – 8°C

Likeurwijnen 6°C

Oplegtabel in jaren

BENAMING

WIT ROSÉ

ROOD

Elzaswijn

1 - 4

Grand cru's van de elzaswijnen

8 - 12

Beaujolais (cru's)

1 - 4

Beaujolais primeur

1 - 2

Bergerac

2 - 3

3 - 4

Bordeaux

2 - 3

3 - 4

Bourgogne

5

7

96

Cahors

5 - 10

Côtes de Provence

1 - 2

2 - 5

Côte Rôtie, Hermitage

8

8 - 15

Grand cru's van de bourgognewijnen

8 - 10

10 -15

Grand cru's van de bordeauxwijnen

8 -10

10 - 15

Jurançon vol en zacht, likeurwijn

6 -10

Jurançon droog

2 - 4

Languedoc

1 - 2

2 - 4

Loire

5 - 10

5 - 12

Loire vol en zacht, likeurwijn

10 - 15

Mâcon

2 - 3

1 - 2

Montbazillac

6 - 8

Savoie

1 - 2

2 - 4

Vallée du Rhône

2

4 - 8

Vin jaune

20

14. MILIEU

Dit apparaat is gemarkeerd overeenkomstig Europese richtlijn 2012/19/CE betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit

product op de juiste manier wordt afgedankt, voorkomt u mee de potentiële negatieve

gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid die anders zouden kunnen worden

veroorzaakt door een ongepaste afvalverwerking van dit product.

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak duidt erop dat dit product aan het einde van zijn levensduur

apart van ander huishoudelijk afval verwerkt moet worden. Het apparaat zal dus naar een centrum voor

selectieve afvalophaling voor elektrische en/of elektronische apparaten gebracht moeten worden, of naar

de doorverkoper van dit nieuwe apparaat, als u een vergelijkbaar apparaat koopt.

De gebruiker moet het apparaat aan het einde van de levensduur naar een geschikt inzamelcentrum

brengen. Een selectieve en adequate ophaling die erop gericht is het ongebruikte apparaat te laten

recycleren, te laten verwerken en met respect voor het milieu te laten vernietigen, helpt mee de mogelijke

negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen, en bevordert de recyclage van de

materialen waarvan het product samengesteld is.

Om uitvoerigere informatie over de beschikbare systemen voor afvalophaling te verkrijgen, kunt u contact

opnemen met de plaatselijke dienst voor afvalverwijdering of met de winkel waar u het apparaat gekocht

hebt.

15. VERWITTIGING

Met het oog op de voortdurende verbetering van onze producten behouden wij ons het recht voor om de

technische kenmerken zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

De garanties van de CLIMADIFF-producten worden uitsluitend door de door ons gekozen dealers

gegeven. Geen enkel onderdeel van deze handleiding kan geïnterpreteerd worden als een aanvullende

garantie.

De maatschappij FRIO ENTREPRISE kan niet aansprakelijk gesteld worden voor technische en

opstellingsvergissingen of -weglatingen in het onderhavige document.

Niet-contractueel document.

97

EUROPESE GEGEVENSKAART

volgens Verordening 1060/2010 (EU)

-

VEELZIJDIGE WIJNKAST OF OPSLAG WIJNKAST

MERK

CLIMADIFF

HANDELSREFERENTIE

CLPG150

STROOMVOEDING

220-240 V / 50 Hz

AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H)

630 x 670 x 1385 mm

NETTOGEWICHT

57 kg

CATEGORIE VAN HET APPARAAT

2

ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE

C

ENERGIEVERBRUIK

Energieverbruik 245 kWh per jaar, berekend

op basis van resultaten verkregen over 24 uur

in genormeerde testomstandigheden. Het

werkelijke energieverbruik hangt af van de

omstandigheden waarin het apparaat wordt

gebruikt en de plaats waar het opgesteld is.

NETTO-INHOUD

285 L

INSTELBARE TEMPERATUREN

8 – 18°C

NO FROST

Automatisch ontdooien

KLIMAATKLASSE

Klimaatklasse: N

Dit apparaat is ontworpen om te worden

gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen

16 °C (minimum) en 32 °C (maximum).

GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN

dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATIETYPE

Alleenstaande installatie

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren.

98

EUROPESE GEGEVENSKAART

volgens Verordening 1060/2010 (EU)

-

VEELZIJDIGE WIJNKAST OF OPSLAG WIJNKAST

MERK

CLIMADIFF

HANDELSREFERENTIE

CLPG190

STROOMVOEDING

220-240 V / 50 Hz

AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H)

630 x 670 x 1695 mm

NETTOGEWICHT

67 kg

CATEGORIE VAN HET APPARAAT

2

ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE

C

ENERGIEVERBRUIK

Energieverbruik 249 kWh per jaar, berekend

op basis van resultaten verkregen over 24 uur

in genormeerde testomstandigheden. Het

werkelijke energieverbruik hangt af van de

omstandigheden waarin het apparaat wordt

gebruikt en de plaats waar het opgesteld is.

NETTO-INHOUD

365 L

INSTELBARE TEMPERATUREN

8 – 18°C

NO FROST

Automatisch ontdooien

KLIMAATKLASSE

Klimaatklasse: N

Dit apparaat is ontworpen om te worden

gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen

16 °C (minimum) en 32 °C (maximum).

GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN

dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATIETYPE

Alleenstaande installatie

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren.

99

EUROPESE GEGEVENSKAART

volgens Verordening 1060/2010 (EU)

-

VEELZIJDIGE WIJNKAST OF OPSLAG WIJNKAST

MERK

CLIMADIFF

HANDELSREFERENTIE

CLPG220

STROOMVOEDING

220-240 V / 50 Hz

AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H)

630 x 670 x 1945 mm

NETTOGEWICHT

77 kg

CATEGORIE VAN HET APPARAAT

2

ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE

C

ENERGIEVERBRUIK

Energieverbruik 252 kWh per jaar, berekend

op basis van resultaten verkregen over 24 uur

in genormeerde testomstandigheden. Het

werkelijke energieverbruik hangt af van de

omstandigheden waarin het apparaat wordt

gebruikt en de plaats waar het opgesteld is.

NETTO-INHOUD

425 L

INSTELBARE TEMPERATUREN

8 – 18°C

NO FROST

Automatisch ontdooien

KLIMAATKLASSE

Klimaatklasse: N

Dit apparaat is ontworpen om te worden

gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen

16 °C (minimum) en 32 °C (maximum).

GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN

dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATIETYPE

Alleenstaande installatie

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren.

100

EUROPESE GEGEVENSKAART

volgens Verordening 1060/2010 (EU)

-

VEELZIJDIGE WIJNKAST OF VEROUDERING WIJNKAST

MERK

CLIMADIFF

HANDELSREFERENTIE

CLPP150

STROOMVOEDING

220-240 V / 50 Hz

AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H)

630 x 670 x 1385 mm

NETTOGEWICHT

47 kg

CATEGORIE VAN HET APPARAAT

2

ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE

A

ENERGIEVERBRUIK

Energieverbruik 150 kWh per jaar, berekend

op basis van resultaten verkregen over 24 uur

in genormeerde testomstandigheden. Het

werkelijke energieverbruik hangt af van de

omstandigheden waarin het apparaat wordt

gebruikt en de plaats waar het opgesteld is.

NETTO-INHOUD

285 L

INSTELBARE TEMPERATUREN

8 – 18°C

NO FROST

Automatisch ontdooien

KLIMAATKLASSE

Klimaatklasse: N

Dit apparaat is ontworpen om te worden

gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen

16 °C (minimum) en 32 °C (maximum).

GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN

dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATIETYPE

Alleenstaande installatie

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren.

101

EUROPESE GEGEVENSKAART

volgens Verordening 1060/2010 (EU)

-

VEELZIJDIGE WIJNKAST OF VEROUDERING WIJNKAST

MERK

CLIMADIFF

HANDELSREFERENTIE

CLPP190

STROOMVOEDING

220-240 V / 50 Hz

AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H)

630 x 670 x 1695 mm

NETTOGEWICHT

56 kg

CATEGORIE VAN HET APPARAAT

2

ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE

A

ENERGIEVERBRUIK

Energieverbruik 165 kWh per jaar, berekend

op basis van resultaten verkregen over 24 uur

in genormeerde testomstandigheden. Het

werkelijke energieverbruik hangt af van de

omstandigheden waarin het apparaat wordt

gebruikt en de plaats waar het opgesteld is.

NETTO-INHOUD

365 L

INSTELBARE TEMPERATUREN

8 – 18°C

NO FROST

Automatisch ontdooien

KLIMAATKLASSE

Klimaatklasse: N

Dit apparaat is ontworpen om te worden

gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen

16 °C (minimum) en 32 °C (maximum).

GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN

dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATIETYPE

Alleenstaande installatie

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren.

102

EUROPESE GEGEVENSKAART

volgens Verordening 1060/2010 (EU)

-

VEELZIJDIGE WIJNKAST OF VEROUDERING WIJNKAST

MERK

CLIMADIFF

HANDELSREFERENTIE

CLPP220

STROOMVOEDING

220-240 V / 50 Hz

AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H)

630 x 670 x 1945 mm

NETTOGEWICHT

62 kg

CATEGORIE VAN HET APPARAAT

2

ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE

A

ENERGIEVERBRUIK

Energieverbruik 168 kWh per jaar, berekend

op basis van resultaten verkregen over 24 uur

in genormeerde testomstandigheden. Het

werkelijke energieverbruik hangt af van de

omstandigheden waarin het apparaat wordt

gebruikt en de plaats waar het opgesteld is.

NETTO-INHOUD

425 L

INSTELBARE TEMPERATUREN

8 – 18°C

NO FROST

Automatisch ontdooien

KLIMAATKLASSE

Klimaatklasse: N

Dit apparaat is ontworpen om te worden

gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen

16 °C (minimum) en 32 °C (maximum).

GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN

dB(A) RE 1 pW

42 dB(A)

INSTALLATIETYPE

Alleenstaande installatie

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren.

Pagina laadt ...

110

2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Vinoteca mono compartimento multi temperatura:

Cuando el ventilador está activado.

Parte baja destinada a la refrigeración +/-3°C

Parte central y parte alta destinadas a la conservación +/-3°C

Filtro de carbón

Ventilador

Evaporador

Resistencia

Respiradero que

permite la circulación

del aire

Depósito de recuperación del agua de condensación

Compresor

Canal de recuperación del agua de condensación y

localización de las piedras volcanicas

Pagina laadt ...

122

HOJA DE DATOS EUROPEA

de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010

-

VINOTECA VERSATIL O DE CONSERVACIÓN

MARCA

CLIMADIFF

REFERENCIA

CLPG150

SUMINISTRO ELÉCTRICO

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A)

630 x 670 x 1385 mm

PESO NETO

57 kg

CATEGORÍA DEL APARATO

2

CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA

C

CONSUMO DE ENERGÍA

Consumo de energía 245 kWh por año

calculado en base a resultados obtenidos

en 24 horas en condiciones de prueba

normales. El consumo energético real

depende de las condiciones de uso y de

la ubicación del aparato.

VOLUMEN NETO

285 L

AJUSTE DE TEMPERATURA

8 – 18°C

SIN ESCARCHE

Desescarche automático

CLASE CLIMÁTICA

Clase climática: N

Este aparato está diseñado para usarse a

una temperatura ambiente entre 16ºC

(inferior) y 32ºC (superior).

EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1

pW

42 dB(A)

TIPO DE INSTALACIÓN

Instalación sin soporte

Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino.

123

HOJA DE DATOS EUROPEA

de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010

-

VINOTECA VERSATIL O DE CONSERVACIÓN

MARCA

CLIMADIFF

REFERENCIA

CLPG190

SUMINISTRO ELÉCTRICO

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A)

630 x 670 x 1695 mm

PESO NETO

67 kg

CATEGORÍA DEL APARATO

2

CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA

C

CONSUMO DE ENERGÍA

Consumo de energía 249 kWh por año

calculado en base a resultados obtenidos

en 24 horas en condiciones de prueba

normales. El consumo energético real

depende de las condiciones de uso y de

la ubicación del aparato.

VOLUMEN NETO

365 L

AJUSTE DE TEMPERATURA

8 – 18°C

SIN ESCARCHE

Desescarche automático

CLASE CLIMÁTICA

Clase climática: N

Este aparato está diseñado para usarse a

una temperatura ambiente entre 16ºC

(inferior) y 32ºC (superior).

EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1

pW

42 dB(A)

TIPO DE INSTALACIÓN

Instalación sin soporte

Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino.

124

HOJA DE DATOS EUROPEA

de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010

-

VINOTECA VERSATIL O DE CONSERVACIÓN

MARCA

CLIMADIFF

REFERENCIA

CLPG220

SUMINISTRO ELÉCTRICO

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A)

630 x 670 x 1945 mm

PESO NETO

77 kg

CATEGORÍA DEL APARATO

2

CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA

C

CONSUMO DE ENERGÍA

Consumo de energía 252 kWh por año

calculado en base a resultados obtenidos

en 24 horas en condiciones de prueba

normales. El consumo energético real

depende de las condiciones de uso y de

la ubicación del aparato.

VOLUMEN NETO

425 L

AJUSTE DE TEMPERATURA

8 – 18°C

SIN ESCARCHE

Desescarche automático

CLASE CLIMÁTICA

Clase climática: N

Este aparato está diseñado para usarse a

una temperatura ambiente entre 16ºC

(inferior) y 32ºC (superior).

EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1

pW

42 dB(A)

TIPO DE INSTALACIÓN

Instalación sin soporte

Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino.

125

HOJA DE DATOS EUROPEA

de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010

-

VINOTECA VERSATIL O DE ENVEJECIMIENTO

MARCA

CLIMADIFF

REFERENCIA

CLPP150

SUMINISTRO ELÉCTRICO

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A)

630 x 670 x 1385 mm

PESO NETO

47 kg

CATEGORÍA DEL APARATO

2

CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA

A

CONSUMO DE ENERGÍA

Consumo de energía 150 kWh por año

calculado en base a resultados obtenidos

en 24 horas en condiciones de prueba

normales. El consumo energético real

depende de las condiciones de uso y de

la ubicación del aparato.

VOLUMEN NETO

285 L

AJUSTE DE TEMPERATURA

8 – 18°C

SIN ESCARCHE

Desescarche automático

CLASE CLIMÁTICA

Clase climática: N

Este aparato está diseñado para usarse a

una temperatura ambiente entre 16ºC

(inferior) y 32ºC (superior).

EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1

pW

42 dB(A)

TIPO DE INSTALACIÓN

Instalación sin soporte

Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino.

126

HOJA DE DATOS EUROPEA

de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010

-

VINOTECA VERSATIL O DE ENVEJECIMIENTO

MARCA

CLIMADIFF

REFERENCIA

CLPP190

SUMINISTRO ELÉCTRICO

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A)

630 x 670 x 1695 mm

PESO NETO

56 kg

CATEGORÍA DEL APARATO

2

CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA

A

CONSUMO DE ENERGÍA

Consumo de energía 165 kWh por año

calculado en base a resultados obtenidos

en 24 horas en condiciones de prueba

normales. El consumo energético real

depende de las condiciones de uso y de

la ubicación del aparato.

VOLUMEN NETO

365 L

AJUSTE DE TEMPERATURA

8 – 18°C

SIN ESCARCHE

Desescarche automático

CLASE CLIMÁTICA

Clase climática: N

Este aparato está diseñado para usarse a

una temperatura ambiente entre 16ºC

(inferior) y 32ºC (superior).

EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1

pW

42 dB(A)

TIPO DE INSTALACIÓN

Instalación sin soporte

Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino.

127

HOJA DE DATOS EUROPEA

de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010

-

VINOTECA VERSATIL O DE ENVEJECIMIENTO

MARCA

CLIMADIFF

REFERENCIA

CLPP220

SUMINISTRO ELÉCTRICO

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A)

630 x 670 x 1945 mm

PESO NETO

62 kg

CATEGORÍA DEL APARATO

2

CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA

A

CONSUMO DE ENERGÍA

Consumo de energía 168 kWh por año

calculado en base a resultados obtenidos

en 24 horas en condiciones de prueba

normales. El consumo energético real

depende de las condiciones de uso y de

la ubicación del aparato.

VOLUMEN NETO

425 L

AJUSTE DE TEMPERATURA

8 – 18°C

SIN ESCARCHE

Desescarche automático

CLASE CLIMÁTICA

Clase climática: N

Este aparato está diseñado para usarse a

una temperatura ambiente entre 16ºC

(inferior) y 32ºC (superior).

EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1

pW

42 dB(A)

TIPO DE INSTALACIÓN

Instalación sin soporte

Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino.

128

CLIMADIFF/FRIO ENTREPRISE - 143 boulevard Pierre Lefaucheux 72230 Arnage - FRANCE

www.climadiff.com – info@climadiff.com

Documenttranscriptie

Cave à vin polyvalente NOTICE D’UTILISATION – GAMME CLPP/CLPG FR – MANUEL D’UTILISATION p. 2 GB – USE INSTRUCTIONS p. 27 D – GEBRAUCHSANWEISUNG p. 52 NL – HANDLEIDING p. 78 SP – MANUAL DE UTILIZACION p. 103 1 FICHE PRODUIT EUROPÉENNE selon la réglementation (UE) N°1060/2010 CAVE POLYVALENTE OU DE CONSERVATION MARQUE CLIMADIFF RÉFÉRENCE COMMERCIALE CLPG150 DONNÉES ÉLECTRIQUES 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H) 630 x 670 x 1385 mm POIDS NET 57 kg CATÉGORIE DE L’APPAREIL 2 CLASSE ÉNERGÉTIQUE C CONSOMMATION ÉLECTRIQUE Consommation d’énergie de 245 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. VOLUME NET 285 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 8 – 18°C DÉGIVRAGE Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique : N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C (température la plus basse) et 32°C (température la plus haute). NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TYPE DE POSE Pose libre Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin. 21 FICHE PRODUIT EUROPÉENNE selon la réglementation (UE) N°1060/2010 CAVE POLYVALENTE OU DE CONSERVATION MARQUE CLIMADIFF RÉFÉRENCE COMMERCIALE CLPG190 DONNÉES ÉLECTRIQUES 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H) 630 x 670 x 1695 mm POIDS NET 67 kg CATÉGORIE DE L’APPAREIL 2 CLASSE ÉNERGÉTIQUE C CONSOMMATION ÉLECTRIQUE Consommation d’énergie de 249 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. VOLUME NET 365 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 8 – 18°C DÉGIVRAGE Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique : N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C (température la plus basse) et 32°C (température la plus haute). NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TYPE DE POSE Pose libre Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin. 22 FICHE PRODUIT EUROPÉENNE selon la réglementation (UE) N°1060/2010 CAVE POLYVALENTE OU DE CONSERVATION MARQUE CLIMADIFF RÉFÉRENCE COMMERCIALE CLPG220 DONNÉES ÉLECTRIQUES 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H) 630 x 670 x 1945 mm POIDS NET 77 kg CATÉGORIE DE L’APPAREIL 2 CLASSE ÉNERGÉTIQUE C CONSOMMATION ÉLECTRIQUE Consommation d’énergie de 252 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. VOLUME NET 425 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 8 – 18°C DÉGIVRAGE Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique : N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C (température la plus basse) et 32°C (température la plus haute). NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TYPE DE POSE Pose libre Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin. 23 FICHE PRODUIT EUROPÉENNE selon la réglementation (UE) N°1060/2010 CAVE POLYVALENTE OU DE VIEILLISSEMENT MARQUE CLIMADIFF RÉFÉRENCE COMMERCIALE CLPP150 DONNÉES ÉLECTRIQUES 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H) 630 x 670 x 1385 mm POIDS NET 47 kg CATÉGORIE DE L’APPAREIL 2 CLASSE ÉNERGÉTIQUE A CONSOMMATION ÉLECTRIQUE Consommation d’énergie de 150 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. VOLUME NET 285 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 8 – 18°C DÉGIVRAGE Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique : N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C (température la plus basse) et 32°C (température la plus haute). NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TYPE DE POSE Pose libre Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin. 24 FICHE PRODUIT EUROPÉENNE selon la réglementation (UE) N°1060/2010 CAVE POLYVALENTE OU DE VIEILLISSEMENT MARQUE CLIMADIFF RÉFÉRENCE COMMERCIALE CLPP190 DONNÉES ÉLECTRIQUES 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H) 630 x 670 x 1695 mm POIDS NET 56 kg CATÉGORIE DE L’APPAREIL 2 CLASSE ÉNERGÉTIQUE A CONSOMMATION ÉLECTRIQUE Consommation d’énergie de 165 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. VOLUME NET 365 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 8 – 18°C DÉGIVRAGE Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique : N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C (température la plus basse) et 32°C (température la plus haute). NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TYPE DE POSE Pose libre Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin. 25 FICHE PRODUIT EUROPÉENNE selon la réglementation (UE) N°1060/2010 CAVE POLYVALENTE OU DE VIEILLISSEMENT MARQUE CLIMADIFF RÉFÉRENCE COMMERCIALE CLPP220 DONNÉES ÉLECTRIQUES 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONS DU PRODUIT (L x P x H) 630 x 670 x 1945 mm POIDS NET 62 kg CATÉGORIE DE L’APPAREIL 2 CLASSE ÉNERGÉTIQUE A CONSOMMATION ÉLECTRIQUE Consommation d’énergie de 168 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. VOLUME NET 425 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 8 – 18°C DÉGIVRAGE Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique : N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C (température la plus basse) et 32°C (température la plus haute). NIVEAU SONORE dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TYPE DE POSE Pose libre Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin. 26 2. Ensure that the lava rocks do not obstruct the condensation water evacuation hole. 3. Ensure that the condensation water evacuation pipe is not blocked. The door does not close correctly The cellar is not level. The door seal is dirty or damaged. The shelves are not positioned correctly. A part of the contents is preventing the door from closing. 13. SOME USEFUL INFORMATION Examples of serving temperatures To be followed when tasting, to avoid missing out on the rich aromas of your wines! Opinions vary, and the ambient temperature too, but many people agree on the following: Prestigious Bordeaux wines – Reds Prestigious Burgundy wines – Reds Prestigious dry white vintages Light, young, fruity reds Provence rosés, primeur wines Dry whites and vin de pays reds Vin de pays whites Champagnes Sweet wines 16 – 17°C 15 – 16°C 14 – 16°C 11 – 12°C 10 – 12°C 10 – 12°C 8 – 10°C 7 – 8°C 6°C Maturity table in years APPELLATION Alsace Alsace Grands Crus Beaujolais (crus) Beaujolais primeur Bergerac Bordeaux Burgundy Cahors Cotes de Provence Cote Rotie, Hermitage Burgundy grand crus Bordeaux grand crus Jurancon mellow, liquoreux Jurancon dry Languedoc Loire Loire mellow, liquoreux Mâcon Montbazillac Savoie Rhone Valley Yellow wine WHITE - ROSÉ 1-4 8 - 12 2-3 2-3 5 1-2 8 8 - 10 8 -10 6 -10 2-4 1-2 5 - 10 10 - 15 2-3 6-8 1-2 2 20 RED 1-4 1-2 3-4 3-4 7 5 - 10 2-5 8 - 15 10 -15 10 - 15 2-4 5 - 12 1-2 2-4 4-8 44 EUROPEAN DATA SHEET according to the regulations (UE) N°1060/2010 POLYVALENT OR CONSERVATION WINE CABINET BRAND CLIMADIFF COMMERCIAL REFERENCE CLPG150 POWER SUPPLY 220-240 V / 50 Hz PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H) 630 x 670 x 1385 mm NET WEIGHT 57 kg APPLIANCE CATEGORY 2 ENERGY EFFICIENCY CLASS C ENERGY CONSUMPTION Energy consumption 245 kWh per year calculated on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions. Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance. NET VOLUME 285 L ADJUSTABLE TEMPERATURES 8 – 18°C NO FROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class: N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16°C (lowest) and 32°C (highest). ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATION TYPE Free-standing installation This appliance is intended exclusively for the storage of wine. 46 EUROPEAN DATA SHEET according to the regulations (UE) N°1060/2010 POLYVALENT OR CONSERVATION WINE CABINET BRAND CLIMADIFF COMMERCIAL REFERENCE CLPG190 POWER SUPPLY 220-240 V / 50 Hz PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H) 630 x 670 x 1695 mm NET WEIGHT 67 kg APPLIANCE CATEGORY 2 ENERGY EFFICIENCY CLASS C ENERGY CONSUMPTION Energy consumption 249 kWh per year calculated on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions. Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance. NET VOLUME 365 L ADJUSTABLE TEMPERATURES 8 – 18°C NO FROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class: N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16°C (lowest) and 32°C (highest). ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATION TYPE Free-standing installation This appliance is intended exclusively for the storage of wine. 47 EUROPEAN DATA SHEET according to the regulations (UE) N°1060/2010 POLYVALENT OR CONSERVATION WINE CABINET BRAND CLIMADIFF COMMERCIAL REFERENCE CLPG220 POWER SUPPLY 220-240 V / 50 Hz PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H) 630 x 670 x 1945 mm NET WEIGHT 77 kg APPLIANCE CATEGORY 2 ENERGY EFFICIENCY CLASS C ENERGY CONSUMPTION Energy consumption 252 kWh per year calculated on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions. Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance. NET VOLUME 425 L ADJUSTABLE TEMPERATURES 8 – 18°C NO FROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class: N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16°C (lowest) and 32°C (highest). ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATION TYPE Free-standing installation This appliance is intended exclusively for the storage of wine. 48 EUROPEAN DATA SHEET according to the regulations (UE) N°1060/2010 POLYVALENT OR AGEING WINE CABINET BRAND CLIMADIFF COMMERCIAL REFERENCE CLPP150 POWER SUPPLY 220-240 V / 50 Hz PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H) 630 x 670 x 1385 mm NET WEIGHT 47 kg APPLIANCE CATEGORY 2 ENERGY EFFICIENCY CLASS A ENERGY CONSUMPTION Energy consumption 150 kWh per year calculated on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions. Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance. NET VOLUME 285 L ADJUSTABLE TEMPERATURES 8 – 18°C NO FROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class: N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16°C (lowest) and 32°C (highest). ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATION TYPE Free-standing installation This appliance is intended exclusively for the storage of wine. 49 EUROPEAN DATA SHEET according to the regulations (UE) N°1060/2010 POLYVALENT OR AGEING WINE CABINET BRAND CLIMADIFF COMMERCIAL REFERENCE CLPP190 POWER SUPPLY 220-240 V / 50 Hz PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H) 630 x 670 x 1695 mm NET WEIGHT 56 kg APPLIANCE CATEGORY 2 ENERGY EFFICIENCY CLASS A ENERGY CONSUMPTION Energy consumption 165 kWh per year calculated on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions. Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance. NET VOLUME 365 L ADJUSTABLE TEMPERATURES 8 – 18°C NO FROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class: N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16°C (lowest) and 32°C (highest). ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATION TYPE Free-standing installation This appliance is intended exclusively for the storage of wine. 50 EUROPEAN DATA SHEET according to the regulations (UE) N°1060/2010 POLYVALENT OR AGEING WINE CABINET BRAND CLIMADIFF COMMERCIAL REFERENCE CLPP220 POWER SUPPLY 220-240 V / 50 Hz PRODUCT DIMENSIONS (W x D x H) 630 x 670 x 1945 mm NET WEIGHT 62 kg APPLIANCE CATEGORY 2 ENERGY EFFICIENCY CLASS A ENERGY CONSUMPTION Energy consumption 168 kWh per year calculated on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions. Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance. NET VOLUME 425 L ADJUSTABLE TEMPERATURES 8 – 18°C NO FROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class: N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16°C (lowest) and 32°C (highest). ACOUSTIC EMISSIONS IN AIR IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATION TYPE Free-standing installation This appliance is intended exclusively for the storage of wine. 51 PRODUKTDATENBLATT gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 WEINSCHRANK VIELSEITIG ODER DE ERHALTUNG HERSTELLER CLIMADIFF HANDELSBEZEICHNUNG CLPG150 STROMVERSORGUNG 220-240 V / 50 Hz ABMESSUNGEN (B x T x H) 630 x 670 x 1385 mm NETTOGEWICHT 57 kg GERÄTEKATEGORIE 2 ENERGIEEFFIZIENZKLASSE C ENERGIEVERBRAUCH Energieverbrauch 245 kWh/Jahr, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. NETTOVOLUMEN 285 L TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH 8 – 18°C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse: N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 °C (niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste Temperatur) bestimmt. LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) GERÄTETYP Freistehendes Gerät Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt. 72 PRODUKTDATENBLATT gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 WEINSCHRANK VIELSEITIG ODER DE ERHALTUNG HERSTELLER CLIMADIFF HANDELSBEZEICHNUNG CLPG190 STROMVERSORGUNG 220-240 V / 50 Hz ABMESSUNGEN (B x T x H) 630 x 670 x 1695 mm NETTOGEWICHT 67 kg GERÄTEKATEGORIE 2 ENERGIEEFFIZIENZKLASSE C ENERGIEVERBRAUCH Energieverbrauch 249 kWh/Jahr, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. NETTOVOLUMEN 365 L TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH 8 – 18°C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse: N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 °C (niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste Temperatur) bestimmt. LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) GERÄTETYP Freistehendes Gerät Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt. 73 PRODUKTDATENBLATT gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 WEINSCHRANK VIELSEITIG ODER DE ERHALTUNG HERSTELLER CLIMADIFF HANDELSBEZEICHNUNG CLPG220 STROMVERSORGUNG 220-240 V / 50 Hz ABMESSUNGEN (B x T x H) 630 x 670 x 1945 mm NETTOGEWICHT 77 kg GERÄTEKATEGORIE 2 ENERGIEEFFIZIENZKLASSE C ENERGIEVERBRAUCH Energieverbrauch 252 kWh/Jahr, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. NETTOVOLUMEN 425 L TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH 8 – 18°C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse: N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 °C (niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste Temperatur) bestimmt. LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) GERÄTETYP Freistehendes Gerät Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt. 74 PRODUKTDATENBLATT gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 DIE MULTIFUNKTIONALE ODER DIE WEINALTERUNGSSCHRÄNKE HERSTELLER CLIMADIFF HANDELSBEZEICHNUNG CLPP150 STROMVERSORGUNG 220-240 V / 50 Hz ABMESSUNGEN (B x T x H) 630 x 670 x 1385 mm NETTOGEWICHT 47 kg GERÄTEKATEGORIE 2 ENERGIEEFFIZIENZKLASSE A ENERGIEVERBRAUCH Energieverbrauch 150 kWh/Jahr, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. NETTOVOLUMEN 285 L TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH 8 – 18°C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse: N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 °C (niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste Temperatur) bestimmt. LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) GERÄTETYP Freistehendes Gerät Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt. 75 PRODUKTDATENBLATT gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 DIE MULTIFUNKTIONALE ODER DIE WEINALTERUNGSSCHRÄNKE HERSTELLER CLIMADIFF HANDELSBEZEICHNUNG CLPP190 STROMVERSORGUNG 220-240 V / 50 Hz ABMESSUNGEN (B x T x H) 630 x 670 x 1695 mm NETTOGEWICHT 56 kg GERÄTEKATEGORIE 2 ENERGIEEFFIZIENZKLASSE A ENERGIEVERBRAUCH Energieverbrauch 165 kWh/Jahr, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. NETTOVOLUMEN 365 L TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH 8 – 18°C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse: N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 °C (niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste Temperatur) bestimmt. LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) GERÄTETYP Freistehendes Gerät Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt. 76 PRODUKTDATENBLATT gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 DIE MULTIFUNKTIONALE ODER DIE WEINALTERUNGSSCHRÄNKE HERSTELLER CLIMADIFF HANDELSBEZEICHNUNG CLPP220 STROMVERSORGUNG 220-240 V / 50 Hz ABMESSUNGEN (B x T x H) 630 x 670 x 1945 mm NETTOGEWICHT 62 kg GERÄTEKATEGORIE 2 ENERGIEEFFIZIENZKLASSE A ENERGIEVERBRAUCH Energieverbrauch 168 kWh/Jahr, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab. NETTOVOLUMEN 425 L TEMPERATUR-EINSTELLBEREICH 8 – 18°C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse: N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 °C (niedrigste Temperatur) und 32 °C (höchste Temperatur) bestimmt. LUFTSCHALLEMISSIONEN IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) GERÄTETYP Freistehendes Gerät Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt. 77 Gelieve voor het gebruik de veiligheids- en gebruiksregels van deze handleiding te lezen en toe te passen. Allereerst willen wij u bedanken voor uw vertrouwen in de groep CLIMADIFF met de aankoop van dit apparaat. Wij hopen dat dit aan al uw verwachtingen zal voldoen. Met dit apparaat kunt u uw flessen bewaren en ze op serveertemperatuur brengen dankzij het/de compartiment(en) waarin meerdere temperaturen mogelijk zijn. 1. ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees, voor uw veiligheid en voor een correct gebruik van het apparaat, deze handleiding en de hierin vermelde waarschuwingen en adviezen aandachtig door alvorens het apparaat te installeren en voor de eerste keer te gebruiken. Om beschadigingen aan het apparaat te voorkomen en/of u onnodig te verwonden, is het van belang dat de personen die dit apparaat zullen gebruiken de werking en de beveiligingen ervan volledig begrijpen. Bewaar deze aanwijzingen voor later gebruik en berg ze op in de nabijheid van het apparaat, om deze bij het apparaat te voegen bij verkoop of een verhuizing. Dit maakt een optimale werking van het apparaat mogelijk. - Bewaar deze handleiding om risico op verwondingen te voorkomen. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden bij een onjuist gebruik van het apparaat. - Veiligheid van kinderen en overige kwetsbare personen Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan kennis en ervaring, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan van een persoon die de werking van het apparaat en de hieraan verbonden gevaren kent. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. De reiniging en het onderhoud mogen niet door kinderen uitgevoerd worden, behalve als ze meer dan 8 jaar oud zijn en onder toezicht staan. - Bewaar alle verpakkingen buiten het bereik van kinderen, om risico op verstikking te voorkomen. - 78 Snij, bij het afdanken van het apparaat, het snoer (zo dicht mogelijk bij het apparaat) door en verwijder de deur zodat spelende kinderen er zich niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische schok bloot gesteld worden. - Controleer, als het met een magnetisch deurrubber uitgeruste apparaat vervangen moet worden door een apparaat voorzien van een haak- of veersluiting op de deur of het deurrubber, of deze buiten werking is alvorens het oude apparaat af te voeren. Dit voorkomt dat kinderen zich in het apparaat kunnen opsluiten. - Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen van onder de 8 jaar. - Algemene veiligheid WAARSCHUWING — Dit apparaat is bestemd voor gebruik voor huishoudelijke en vergelijkbare toepassingen, zoals - - Keukenruimten voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen, - Boerderijen en door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen, - Bed-and-breakfastomgevingen, - Catering en vergelijkbare niet-retailtoepassingen. WAARSCHUWING — Plaats nooit ontvlambare producten zoals spuitbussen in dit apparaat, daar deze hierin kunnen lekken. - WAARSCHUWING — Als het snoer beschadigd is, moet u dit direct door de fabrikant of een erkende verkoper laten vervangen om risico op elektrocutie te voorkomen. - WAARSCHUWING— Houd de ventilatieopeningen volledig open en controleer of de lucht door de openingen kan stromen, met name als het apparaat in de wand is ingebouwd. - WAARSCHUWING beschadigen. - - Zorg ervoor het koelcircuit niet te 79 WAARSCHUWING — Gebruik geen elektrische apparaten in het compartiment, behalve als deze toegestaan zijn door de fabrikant. - WAARSCHUWING — Het koel- en isolatiesysteem bevat ontvlambare gassen. Breng het apparaat, aan het einde van de levensduur, naar een erkend milieustation. Stel het apparaat nooit bloot aan vlammen. - Koelvloeistof Het koelcircuit van het apparaat bevat het koelmiddel isobutaan (R600a); dit is een licht ontvlambaar gas en dus schadelijk voor het milieu. Controleer, tijdens het vervoer en de installatie van het apparaat, of geen enkel onderdeel van het koelcircuit beschadigd is. Het koelmiddel (R600a) is een ontvlambare vloeistof. Let op: brandgevaar Bij een beschadigd koelcircuit: - Voorkom open vlammen en alle ontstekingsbronnen. - Zorg voor voldoende ventilatie in het vertrek waar het apparaat geïnstalleerd is. Het is gevaarlijk om welke wijziging dan ook op dit apparaat uit te voeren. Schade aan het snoer kan leiden tot kortsluiting en/of gevaar op elektrocutie Elektrische veiligheid We kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen veroorzaakt door een onjuist uitgevoerde of defecte elektrische installatie. - Het snoer mag niet verlengd worden. verlengsnoeren, adapters of stekkerdozen. - - Gebruik geen Controleer of het stopcontact niet beschadigd is. Een stopcontact 80 in slechte staat kan leiden tot oververhitting en het ontploffen van het apparaat. Controleer of u eenvoudig toegang heeft tot het stopcontact en de stekker van het apparaat. - - Trek nooit aan het snoer. - Koppel nooit de aarding af. Sluit het snoer nooit aan op een loszittend stopcontact. Dit kan leiden tot risico op elektrocutie of brand. - Gebruik het apparaat nooit als het beschermkapje van de binnenverlichting niet is aangebracht, - Haal de stekker van uw apparaat uit het stopcontact alvorens het lampje te vervangen, - Dit apparaat werkt op eenfasige stroom van 220~240V/50Hz. Het apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact volgens de van kracht zijnde aanbevelingen. - Probeer een beschadigd snoer niet te vervangen, maar neem contact op met de Servicedienst. - Het stopcontact moet eenvoudig toegankelijk, maar buiten het bereik van kinderen zijn. Neem bij twijfel contact op met uw installateur. - Dagelijks gebruik Berg nooit ontvlambare stoffen of vloeistoffen in het apparaat op; dit kan leiden tot gevaar op ontploffing. - Laat nooit overige elektrische apparaten in dit apparaat werken (mixers, elektrische ijsmachines, enz.) - Pak, om het apparaat van de stroom af te koppelen, altijd de stekker vast en trek niet aan het snoer. - - Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. - Houd het apparaat op afstand van kaarsen, lampen en overige 81 open vlammen om risico op brand te voorkomen. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het opslaan van wijn en dranken. - Het apparaat is zwaar. Ga voorzichtig te werk als u het moet verplaatsen. - Als uw apparaat uitgerust is met wieltjes, dienen deze uitsluitend om het eenvoudig over korte afstanden te verplaatsen. Verrijd het apparaat niet over langere afstanden. - Gebruik het apparaat of de onderdelen ervan niet om op te steunen. - Overbelast, om het vallen van voorwerpen en beschadigingen aan het apparaat te voorkomen, de compartimenten van het apparaat niet. - Let op! Reiniging en onderhoud Haal, vóór het onderhoud, de stekker van het apparaat uit het stopcontact en schakel de stroom uit. - Reinig het apparaat niet met metalen voorwerpen, een stoomsysteem, vluchtige oliën, organische oplosmiddelen of schuurmiddelen. - Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen om het ijs te verwijderen. Gebruik een plastic krabber. - Belangrijke informatie voor de installatie Volg, voor een correcte elektrische aansluiting, de in deze handleiding verstrekte aanwijzingen zorgvuldig op. - Verwijder de verpakking van het apparaat en controleer het op zichtbare schade. Sluit het apparaat niet aan, als het beschadigd is. Informeer het verkooppunt over de eventuele schade. Bewaar in dit geval de verpakking. - - We raden het aan om minstens vier uur te wachten alvorens het 82 apparaat op de stroom aan te sluiten opdat de compressor voldoende olie bevat. Om risico op oververhitting te voorkomen is een goede luchtcirculatie vereist. Volg, voor voldoende ventilatie, de verstrekte installatie-instructies na. - Vermijd, voor zover mogelijk, dat de achterkant van het apparaat direct tegen de muur staat en/of in contact staat met warme elementen (compressor, condensator) om risico op brand te voorkomen. Volg de installatie-instructies altijd zorgvuldig op. - Het apparaat mag niet naast radiators of kookplaten geplaatst worden. - Controleer of de stopcontacten, na het installeren, toegankelijk zijn. - Energiebesparingen - Om het energieverbruik van uw apparaat te beperken: - - - Installeer het in een geschikte ruimte (zie het hoofdstuk "Uw wijnkast installeren"). Houd de deuren zo kort mogelijk open. Zorg voor een optimale werking van het apparaat door regelmatig de condensator te reinigen (zie het hoofdstuk "Onderhoud"). Controleer regelmatig de deurrubbers om er zeker van te zijn dat deze goed sluiten. Neem, indien dit niet het geval is, contact op met de Servicedienst. Reparaties Alle elektrische werkzaamheden mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een erkende en vakbekwame elektricien. - Dit apparaat mag uitsluitend gerepareerd worden door een erkend Servicecentrum met gebruik van originele - 83 reserveonderdelen. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor elk ander gebruik. R600a Veiligheidsvoorschriften - Waarschuwing: dek de ventilatieroosters van het apparaat niet af. Waarschuwing: berg geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met ontvlambaar drijfgas in dit apparaat op. - Waarschuwing: vermijd schade aan de koelkringloop van het apparaat. - Waarschuwing: koelunits die werken met isobutaan (R600a) mogen niet worden geplaatst in een omgeving waar een ontstekingsbron aanwezig is (bijvoorbeeld elektrische contacten zonder afdichting of een plaats waar de koelvloeistof zich kan ophopen in geval van een lek). Het type koelmiddel staat vermeld op het typeplaatje op de kast. - Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten in de compartimenten, tenzij dit wordt aanbevolen door de fabrikant. - Dit apparaat voldoet aan alle van kracht zijnde Europese richtlijnen en aan de eventuele wijzigingen. Het voldoet met name aan de volgende normen: - 1907/2006 (REACH) - 2011/65/EU (ROHS) - 2014/35/EG met betrekking tot elektrische veiligheid - 2014/30/EG met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit - 2008/48 met betrekking het elektromagnetische veld - 2010/30 en 1060/2010 met betrekking tot het energielabel 84 2. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Wijnkast met één compartiment bij meerdere temperaturen: Wanneer de ventilator niet ingeschakeld is Koolstoffilter Ventilator Verdamper Luchtkoker voor het circuleren van de lucht Weerstand Compressor Middelste en bovenste gedeelte voor bewaren +/-3°C Opvanggleuf voor condenswater en plaats voor lavastenen Opvangbak voor condenswater Onderste gedeelte voor koelen +/-3°C 85 Wijnkast met één compartiment bij één temperatuur: Wanneer de ventilator ingeschakeld is Koolstoffilter Ventilator Uniforme temperatuur in de gehele ruimte Oplegplank Opvanggleuf voor condenswater en plaats voor lavastenen Opvangbak voor condenswater 3. TECHNISCHE KENMERKEN Hieronder ziet u een voorbeeld van een typeplaatje: Het typeplaatje dat aan de binnenkant of achterkant van het apparaat (op basis van het model) gekleefd is, bevat alle specifieke informatie over uw wijnkast. We raden u aan om het serienummer voor de installatie in dit boekje te noteren zodat u er later indien nodig over beschikt (technische interventie, vraag om assistentie…) Zodra de wijnkast geïnstalleerd en geladen is, kunt u niet meer zo gemakkelijk toegang tot het typeplaatje krijgen. LET OP: Er kan geen bijstand verleend worden zonder dit serienummer. 86 4. INSTALLATIE-INSTRUCTIES Voor het gebruiken van uw wijnkast  Verwijder de verpakking rondom en binnenin.  Zet het apparaat recht en laat het 24 uur staan voordat u het aansluit. Dit vermindert de kans op het slecht functioneren van het koelcircuit door het transport.  Maak de binnenkant schoon met behulp van een doek en lauw water. Uw wijnkast gebruiken Uw wijnkast dient in een ruimte geplaatst te worden waar de omgevingstemperatuur binnen het bereik van +16°C en 32° Celsius ligt. Als de kast daarentegen is uitgerust met het wintersysteem, ligt het bereik tussen 0°C en 32°C. Uw wijnkast installeren  De wijnkast is ontworpen om vrijstaand geïnstalleerd te worden  Zet de wijnkast op een voldoende stevige ondergrond die bestand is tegen het gewicht in geladen toestand.  Voor de beste prestaties en het laagste energieverbruik van uw apparaat, plaatst u het apparaat liever niet in de buurt van een warmtebron (verwarming, fornuis, ...), stelt u het best niet bloot aan direct zonlicht en plaatst u het liever niet in een ruimte die te koud is.  Sluit de wijnkast aan op een enkelvoudige contactdoos.  Laat een ruimte van 10 cm tussen de achterkant van de wijnkast en de muur. Zorg dat uw wijnkast perfect ondersteund wordt en dat ze waterpas staat door de voet aan de voorkant iets hoger te zetten. (het gebruik van een waterpas wordt aanbevolen). Dit voorkomt dat de kast gaat bewegen door instabiliteit, wat lawaai en trillingen produceert, en zorgt ervoor dat de deur perfect luchtdicht is. Instelling van de thermostaat Advies: Dompel een dompelthermometer in een doorzichtige glazen fles gevuld met water en plaats deze in het midden van de kast. Wacht minstens 24 uur om de temperatuur te controleren. Stel vervolgens de thermostaat in aan de hand van de verkregen waarde en de waarde die u wilt verkrijgen. Toets voor temperatuursverhoging Toets voor temperatuursverlaging Toets voor in- en uitschakelen licht Toets te selecteren vóór het instellen van de temperatuur De thermostaat in uw kast heeft uitsluitend invloed op de productie van koude lucht. Als uw kast uitgerust is met het wintersysteem en bestemd is voor een onverwarmde ruimte, hoeft u hier dus niet naar om te kijken, aangezien de warmtekring vooraf in de fabriek werd ingesteld. De temperatuur kan worden ingesteld tussen 8°C en 18°C (bij de aanbevolen omgevingstemperatuur van 25ºC). Met ingeschakelde ventilator is de temperatuur uniform in de ruimte en gelijk aan de ingestelde waarde. Als de ventilator wordt uitgeschakeld, bijvoorbeeld als de temperatuur op 12 ° C ingesteld, wordt de bodemtemperatuur tussen 9 ° C en 12 ° C, en de hoogste temperatuur wordt tussen 12 ° C en 15 ° C. 87 Voor het activeren of deactiveren van de ventilator, druk op de schakelaar bevindt zich aan de linkerzijde van de hoofdband van het commando. Om de temperatuur in te stellen drukt u op (8°C). Druk op de toets , dan verschijnt de in de fabriek vooringestelde temperatuur om de temperatuur te verhogen zoals gewenst (bijvoorbeeld 12°C). Om een reeds ingestelde temperatuur bij te stellen, drukt u op de toets waarde bij met de toetsen en vervolgens stelt u de . Om het licht in en uit te schakelen, drukt u op de toets . Het scherm is niet de huidige temperatuur weer te geven, maar de gemiddelde temperatuur in de kelder met betrekking tot verschillende koud cycli. Om de ingestelde temperatuur te zien drukt u op de toets . Wat betreft het uiterlijk van de volgende symbolen (afhankelijk van het model), geen zorgen te maken:  Knipperend sneeuwvlok symbool = de wijnkelder nodig heeft om af te koelen, dus het zal binnenkort beginnen.  Vaste sneeuwvlok symbool = de compressor loopt, zodat de kelder wordt de koeling.  Vaste verwarmingssymbool = de wijnkelder is momenteel hot produceren, omdat de temperatuur in het apparaat te laag is (meestal zichtbaar in de winter). 5. UITRUSTINGEN Het ventilatiesysteem: koolstoffilter Zuivere lucht die voortdurend ververst en gefilterd wordt! Uw wijnkast van Climadiff is uitgerust met een permanent luchtverversingssysteem, waarbij de lucht gefilterd wordt door middel van een koolstoffilter. Het betreft een ringetje van zwart plastic met een diameter van 5 cm dat zich linksboven achterin de kast bevindt. Deze filter, die één keer per jaar vervangen moet worden, is verkrijgbaar op onze site www.climadiff.com rubriek accessoires. Om de koolfilter te vervangen, draai hem om de pinnen vrij te maken en duw hem vanuit de buitenkant naar de binnenkant van de kast. Richting verwijdering Aanzicht binnenzijde 88 Het anti-trillingssysteem Wijn wordt niet graag gestoord. En is vooral beducht voor trillingen. Daarom is de compressor met langzame cyclus van uw wijnkast op speciale schokdempers, zogenaamde silent blocs, gemonteerd. Op dezelfde wijze wordt de binnenkruip van de ombouw afgezonderd door middel van een dikke laag polyurethaanschuim, die als bijzonder kenmerk heeft dat ze ook trillingen absorbeert. Het bevochtigingssysteem: Lavasteen De vochtigheid schommelt rond de 55 % (± 10). Dit is het gemiddelde vochtigheidsbereik dat aanbevolen wordt om de kurk van uw flessen vochtig genoeg te houden, zodat ze soepel en elastisch genoeg blijft om vloeistoffen buiten te houden, maar uw wijnen toch nog laat ademen. De lavastenen dienen om de vochtigheid in de kast te reguleren. Ze moeten nat worden gemaakt en worden geplaatst in de daartoe bestemde opbergruimte onderaan in de kast. Om de vochtigheidsgraad te verhogen, water direct in de opbergruimte gieten waar de lavastenen zich bevinden. Om de loop van het water beter naar de gleuf toe te geleiden, verdient het aanbeveling om de voorste voet van de kast lichtjes hoger te plaatsen, daarbij de kast horizontaal houdend. Het wintersysteem (als optie bij sommige modellen) De winterset is een vorstvrij systeem dat er voor zorgt dat de kast kan werken in een omgeving met een temperatuur tussen 0 en 32°C. Wanneer de temperatuur 4°C onder de ingestelde waarde zakt, treedt een elektrische weerstand van laag vermogen in werking om de temperatuur op de ingestelde waarde te brengen. Deze weerstand heeft een laag vermogen, om een plotselinge stijging van de temperatuur van de wijn te voorkomen en zo een voor de kwaliteit van de wijn schadelijke thermische schok te vermijden. De set is bedoeld voor het verhogen van de T° in de kast voordat er zich een warmte-uitwisseling met de flessen heeft kunnen voordoen. OPGELET! Wanneer de winterset werkt, wordt tijdelijk de trapsgewijze temperatuurindeling in de wijnkast gewist. BELANGRIJK: Als de omgevingstemperatuur in het vertrek waar zich uw wijnkast bevindt, 12°C (±2°) is, zal er geen productie van koude of warme lucht geconstateerd worden. Het apparaat is dan volledig geluidloos en dit is normaal. Het betreft geen defect! Ontdooien Uw apparaat is uitgerust met een automatische ontdooicyclus. Tijdens de stilstand van de koelcyclus worden de gekoelde oppervlakken van het apparaat automatisch ontdooid. Het op die manier opgevangen dooiwater wordt afgevoerd naar een verdampingsbak voor condensaatwater, die zich vlak bij de compressor op de achterkant van het apparaat bevindt. De warmte die door de compressor geproduceerd wordt, verdampt vervolgens de condensaten die in de bak opgevangen werden. Slot (afhankelijk van het model) Voor de kasten met slot bevinden de sleutels zich in het zakje waar zich de handleiding bevindt. Om te sluiten, de sleutel linksom draaien. Verlichting Het licht wordt met de lichttoets in- en uitgeschakeld, maar dooft in ieder geval automatisch na een uur. 89 Oplegplanken Elke wijnkast heeft een eigen type oplegplank. Bedenk dat er geen ideaal rangschikkingsplan bestaat. Een collectie wijnflessen is kostbaar als ze gevarieerd is. Het is aan u om uw wijnkast in te richten naargelang van uw collectie. Er zijn extra oplegplanken beschikbaar op bestelling en als betalende optie bij uw handelaar of diens klantenservice en tevens op onze website www.climadiff.com. Een advies: Om schade aan de deurpakking te verwijderen, moet u zorgen dat de deur goed geopend is voordat u aan de oplegplanken trekt om flessen te plaatsen of verwijderen. Inachtneming van de maximale belasting: Zorg dat u de maximale belasting in acht neemt, u vindt deze informatie in de kast op een etiket (dat op onderstaand etiket lijkt.) Charge maximale par clayette xx couches de bouteilles maximum Maximale belasting per oplegplank Maximaal xx lagen flessen Een verhoogde veiligheid Omdat dit productassortiment bestemd is voor het opslaan van waardevolle voorwerpen, hebben we alles in het werk gesteld om kwalitatieve onderdelen te kiezen en aangepaste vervaardigingstechnieken te ontwikkelen om een optimale werkingsveiligheid te garanderen. 6. LADEN Het maximale aantal flessen dat in de kast gelegd mag worden, wordt louter ter informatie vermeld, is niet contractueel en maakt het mogelijk (zoals de literinhoud bij koelkasten) om snel te schatten hoe groot het apparaat is. Dit aantal stemt overeen met tests die uitgevoerd werden met een standaardfles: de fles van het type « traditionele bordelaise van 75 cl ». 90 Hoe vult en beheert u uw wijnkast? Uw wijnkast wordt geleverd met één of meerdere oplegplanken, in metaal. Begin met uw wijnkast onderaan te vullen. Stapel de flessen vervolgens gewoon opeen en richt de onderkant van de flessen daarbij naar achter voor de achterste rij, en omgekeerd voor de voorste rij. De oplegplanken moeten aan de grootte van uw wijnkast en de vormen van uw flessen aangepast worden. Neem altijd de maximale belasting per oplegplank in acht (zie de aan de binnenkant van uw kast vermelde belasting). Overschrijd de maximale inhoud niet (zorg ervoor dat de koolstoffilter niet verstopt raakt). In werkelijkheid is het mogelijk om, in het uiterste geval, meer flessen op te bergen door flessen van hetzelfde type opeen te stapelen zonder oplegplanken, maar een ‘gevarieerde kast’ bestaat uit een grote verscheidenheid van flessen en het ‘praktische’ aspect van het dagelijkse beheer van een wijnkast beperkt de vulcapaciteit. Waarschijnlijk zult u dus wat minder flessen in uw kast leggen dan het vermelde maximum. Types flessen: We zien hier 4 soorten flessen van 75 cl, bourgogneflessen en bordelaises, in verschillende groottes. Er bestaan talrijke andere inhouden en vormen. U merkt de rangschikking verschillen naargelang van de hoogte van de flessen, de diameters en de methode om ze kruiselings neer te leggen. Als u bijvoorbeeld een wijnkast uitsluitend met bourgogneflessen vult, zult u merken dat u ongeveer 30 % onder de op basis van bordeauxflessen berekende aanvankelijke hoeveelheid zit. Methodes om flessen kruiselings neer te leggen: Kop aan staart, hals tegen hals: Let goed op het verschil in diepte! Kop aan staart, hals tussen buiken: 7. ONDERHOUD Voordat u uw apparaat schoonmaakt (regelmatig uit te voeren interventie), het apparaat loskoppelen door de stekker uit te trekken of haar zekering los te koppelen. 91 We raden u aan om voor het eerste gebruik en daarna op regelmatige basis de binnen- en buitenkant (voorkant, zijkant en onderkant) schoon te maken met een mengsel van lauw water en een zacht reinigingsproduct. Spoel met zuiver water en laat het volledig apparaat drogen voordat u het opnieuw aansluit. Gebruik geen oplos- noch schuurmiddelen. Was het plastic deel van de stalen oplegplanken met een zachte detergensoplossing en droog het af met een droge en zachte doek. Voor de houten oplegplanken is geen specifiek onderhoud vereist. Wanneer u het apparaat voor de eerste keer voedt, kan een restgeur blijven hangen. In dit geval het apparaat enkele uren ongevuld gebruiken en de temperatuur kouder instellen. De kou zal deze mogelijke geuren doen verdwijnen. 8. OPSLAG VAN UW WIJNKAST Als u uw apparaat gedurende korte periodes niet kunt gebruiken, laat u het bedieningspaneel op de gebruikelijke instellingen staan. Tijdens een langdurige stilstand: - Haal de flessen uit het apparaat - Trek de stekker uit het stopcontact - Reinig zorgvuldig de binnen- en buitenkant van het apparaat - Laat de deur openstaan om condensaatvorming, geurontwikkeling en schimmelvorming te voorkomen 9. WAT MOET U DOEN BIJ EEN STROOMONDERBREKING? De meeste stroomonderbrekingen worden snel opgelost. Een onderbreking van 1 of 2 uur zal de temperaturen in uw wijnkast niet beïnvloeden. Wilt u uw wijnen tijdens stroomonderbrekingen beschermen, denk er dan aan om de deur zo weinig mogelijk open te doen. Voor stroomonderbrekingen die zeer lang duren, moet u de maatregelen nemen die noodzakelijk zijn om uw wijn te beschermen.  Indien uw apparaat losgekoppeld of uitgeschakeld is of bij een stroomonderbreking moet u 3 tot 5 minuten wachten om het opnieuw op te starten. Indien u de wijnkast eerder opnieuw probeert te starten, zal de compressor pas na 3/5 minuten beginnen werken (indien nodig op basis van de temperatuur).  Bij de eerste opstart en na een langdurige stilstand van de wijnkast is het bij het opnieuw opstarten mogelijk dat de gekozen en weergegeven temperaturen niet overeenstemmen. Dit is normaal! U moet dan enkele uren wachten zodat de temperaturen zich opnieuw kunnen stabiliseren. 10. ALS U UW WIJNKAST MOET VERPLAATSEN  Koppel uw wijnkast los voor elke interventie.  Haal alle flessen uit de kuip en zet de beweegbare delen vast.  Om schade te voorkomen aan de schroeven voor het waterpas zetten van de voet, moet u ze helemaal vastschroeven in hun basis.  Verplaats het apparaat bij voorkeur verticaal, of lees de aanwijzingen op de verpakking om te achterhalen op welke kant het apparaat neergelegd mag worden. 11. IN GEVAL VAN EEN DEFECT Ondanks alle zorg die wij aan onze producten besteden, kan een defect nooit volledig uitgesloten worden. Voordat u contact opneemt met de dienst na verkoop van uw handelaar, moet u echter het volgende controleren:  Of het stopcontact nog altijd op zijn plaats zit  Of er geen stroomonderbreking is 92  Of de storing niet veroorzaakt wordt door één van de oorzaken beschreven in de tabel aan het einde van deze handleiding BELANGRIJK: Als het meegeleverde voedingssnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant of door een dienst die erkend wordt door het merk of de handelaar. In elk geval moet het snoer vervangen worden door bevoegd personeel, om elk gevaar voor verwondingen te voorkomen. LEVEREN DEZE CONTROLES NIETS OP, NEEM DAN CONTACT OP MET DE KLANTENSERVICE VAN UW HANDELAAR. OPGELET! Koppel de wandaansluiting los voor elke onderhouds- of herstellingsinterventie! 12. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN U kunt veel eenvoudige problemen met uw wijnkast zelf oplossen zodat u geen contact met de klantenservice hoeft op te nemen. Probeer de onderstaande suggesties! PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN De wijnkast start niet De stekker is niet aangesloten. Raadpleeg de paragraaf over de winterkit, als uw wijnkast in een onverwarmde ruimte staat. De zekering van uw elektrische installatie is doorgebrand. De wijnkast koelt niet voldoende De thermostaat staat op een weinig koude stand: pas deze stand aan De buitentemperatuur is hoger dan de toepassingstemperatuur van de wijnkast. De deur wordt te vaak geopend. De deur is niet volledig gesloten. De pakking van de deur is niet dicht. De kast koelt te veel af De thermostaat staat op een te koude stand: pas deze stand aan Het vochtgehalte is te hoog De etiketten laten los De vochtigheid wordt geregeld door het principe van thermodynamica. Tijdens een koude periode vormt zich rijp (de koude lucht droogt de lucht), het vochtgehalte daalt tot 40%. Tijdens een warme periode smelt de rijp en kan het vochtgehalte stijgen tot 70%. Door het gemiddelde te nemen van deze twee waarden, verkrijgen wij een vochtgehalte van 55%. Men moet altijd de gemiddelde waarde nemen over meerdere cycli en niet van één meting. Om de vochtigheid in de kast te verminderen, zijn er drie mogelijkheden: 93 - De koolstoffilters vervangen De lavastenen droog maken De temperatuur in de kast enigszins verlagen De vochtigheid wordt geregeld door het principe van thermodynamica. Tijdens een koude periode vormt zich rijp (de koude lucht droogt de lucht), het vochtgehalte daalt tot 40%. Tijdens een warme periode smelt de rijp en kan het vochtgehalte stijgen tot 70%. Het vochtgehalte is te laag Door het gemiddelde te nemen van deze twee waarden, verkrijgen wij een vochtgehalte van 55%. Men moet altijd de gemiddelde waarde nemen over meerdere cycli en niet van één meting. Om het vochtgehalte in de kast te verhogen, zijn er twee mogelijkheden: - Een groot glas water bovenin de kast plaatsen - De lavastenen bevochtigen - De temperatuur in de kast enigszins verhogen 1. De echte temperatuur die in aanmerking genomen moet worden, is die in de fles. De momentschommelingen die u kunt meten, stemmen overeen met de werkingscycli van de compressor. De temperatuur van de kast schommelt Aan de hand van dit principe van herhaalde lichte schommelingen in de lucht van uw wijnkast wordt een gemiddelde temperatuur verkregen die gunstig is om uw wijnen de beste oplegomstandigheden te bieden. 2. Als de vastgestelde temperatuur in uw wijnkast verschilt van de temperatuur die gewoonlijk vastgesteld wordt, en niet langdurig (gedurende meerdere uren en zonder plaatsing in een onverwarmd vertrek met een temperatuur tussen 10 en 12°C) schommelt, moet u contact opnemen met de klantenservice van uw handelaar. De compressor van de kast draait continu Als u merkt dat er geen koude geproduceerd wordt, moet u uw klantenservice bellen. Trillingen Controleer of de kast goed waterpas staat en dat de voet de grond raken. De wijnkast maakt veel lawaai 1. De compressor maakt lawaai: ga na of de compressor stevig op de rubbers (silent blocs) bevestigd is, en of hij geen andere elementen raakt 2. Er zijn zachte klakkende geluiden te horen: die 94 worden voortgebracht door de circulatie van het gas in de buizen en zijn het gevolg van een normale werking van uw wijnkast Het ruikt niet lekker in de kast 1. 2. De oplegplanken zakken door bij het laden Maak uw kast schoon en lucht deze gedurende enkele dagen Vervang de koolstoffilters Controleer of u het maximum belasting niet overschrijdt en of de oplegplanken goed geplaatst zijn Dit is niet schadelijk voor uw wijn, het is een normaal verschijnsel tijdens de eerste dagen van gebruik. Er bevindt zich water onderin de kast De deur sluit niet goed. 1. Controleer of de voorste voet enigszins hoger sta 2. Controleer of de lavastenen het afvoergat voor het condenswater niet verstoppen 3. Controleer of de afvoerleiding voor het condenswater niet verstopt is De wijnkast staat niet waterpas De pakking van de deur is verontreinigd of beschadigd. De oplegplanken zijn niet goed geplaatst. Een deel van de inhoud verhindert dat de deur sluit. 13. ENIGE NUTTIGE INFORMATIE Voorbeelden van serveertemperaturen In acht te nemen bij uw degustaties om te voorkomen dat u aan de rijke aroma's van uw wijnen voorbijgaat! Meningen verschillen, de omgevingstemperatuur ook, maar velen zijn het eens over het volgende: Bordeauxwijnen van de beste cru's – rood Bourgognewijnen van de beste cru's – rood Grand cru's van droge witte wijnen Lichte, fruitige, jonge wijnen Roséwijnen uit de Provence, primeurwijnen Droge witte wijnen en rode landwijnen Witte landwijnen Champagnewijnen Likeurwijnen 16 – 17°C 15 – 16°C 14 – 16°C 11 – 12°C 10 – 12°C 10 – 12°C 8 – 10°C 7 – 8°C 6°C Oplegtabel in jaren BENAMING Elzaswijn Grand cru's van de elzaswijnen Beaujolais (cru's) Beaujolais primeur Bergerac Bordeaux Bourgogne WIT ROSÉ 1-4 8 - 12 2-3 2-3 5 ROOD 1-4 1-2 3-4 3-4 7 95 Cahors Côtes de Provence Côte Rôtie, Hermitage Grand cru's van de bourgognewijnen Grand cru's van de bordeauxwijnen Jurançon vol en zacht, likeurwijn Jurançon droog Languedoc Loire Loire vol en zacht, likeurwijn Mâcon Montbazillac Savoie Vallée du Rhône Vin jaune 1-2 8 8 - 10 8 -10 6 -10 2-4 1-2 5 - 10 10 - 15 2-3 6-8 1-2 2 20 5 - 10 2-5 8 - 15 10 -15 10 - 15 2-4 5 - 12 1-2 2-4 4-8 14. MILIEU Dit apparaat is gemarkeerd overeenkomstig Europese richtlijn 2012/19/CE betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt afgedankt, voorkomt u mee de potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door een ongepaste afvalverwerking van dit product. Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak duidt erop dat dit product aan het einde van zijn levensduur apart van ander huishoudelijk afval verwerkt moet worden. Het apparaat zal dus naar een centrum voor selectieve afvalophaling voor elektrische en/of elektronische apparaten gebracht moeten worden, of naar de doorverkoper van dit nieuwe apparaat, als u een vergelijkbaar apparaat koopt. De gebruiker moet het apparaat aan het einde van de levensduur naar een geschikt inzamelcentrum brengen. Een selectieve en adequate ophaling die erop gericht is het ongebruikte apparaat te laten recycleren, te laten verwerken en met respect voor het milieu te laten vernietigen, helpt mee de mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen, en bevordert de recyclage van de materialen waarvan het product samengesteld is. Om uitvoerigere informatie over de beschikbare systemen voor afvalophaling te verkrijgen, kunt u contact opnemen met de plaatselijke dienst voor afvalverwijdering of met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt. 15. VERWITTIGING Met het oog op de voortdurende verbetering van onze producten behouden wij ons het recht voor om de technische kenmerken zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. De garanties van de CLIMADIFF-producten worden uitsluitend door de door ons gekozen dealers gegeven. Geen enkel onderdeel van deze handleiding kan geïnterpreteerd worden als een aanvullende garantie. De maatschappij FRIO ENTREPRISE kan niet aansprakelijk gesteld worden voor technische en opstellingsvergissingen of -weglatingen in het onderhavige document. Niet-contractueel document. 96 EUROPESE GEGEVENSKAART volgens Verordening 1060/2010 (EU) VEELZIJDIGE WIJNKAST OF OPSLAG WIJNKAST MERK CLIMADIFF HANDELSREFERENTIE CLPG150 STROOMVOEDING 220-240 V / 50 Hz AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H) 630 x 670 x 1385 mm NETTOGEWICHT 57 kg CATEGORIE VAN HET APPARAAT 2 ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE C ENERGIEVERBRUIK Energieverbruik 245 kWh per jaar, berekend op basis van resultaten verkregen over 24 uur in genormeerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het opgesteld is. NETTO-INHOUD 285 L INSTELBARE TEMPERATUREN 8 – 18°C NO FROST Automatisch ontdooien KLIMAATKLASSE Klimaatklasse: N Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C (minimum) en 32 °C (maximum). GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATIETYPE Alleenstaande installatie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren. 97 EUROPESE GEGEVENSKAART volgens Verordening 1060/2010 (EU) VEELZIJDIGE WIJNKAST OF OPSLAG WIJNKAST MERK CLIMADIFF HANDELSREFERENTIE CLPG190 STROOMVOEDING 220-240 V / 50 Hz AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H) 630 x 670 x 1695 mm NETTOGEWICHT 67 kg CATEGORIE VAN HET APPARAAT 2 ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE C ENERGIEVERBRUIK Energieverbruik 249 kWh per jaar, berekend op basis van resultaten verkregen over 24 uur in genormeerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het opgesteld is. NETTO-INHOUD 365 L INSTELBARE TEMPERATUREN 8 – 18°C NO FROST Automatisch ontdooien KLIMAATKLASSE Klimaatklasse: N Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C (minimum) en 32 °C (maximum). GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATIETYPE Alleenstaande installatie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren. 98 EUROPESE GEGEVENSKAART volgens Verordening 1060/2010 (EU) VEELZIJDIGE WIJNKAST OF OPSLAG WIJNKAST MERK CLIMADIFF HANDELSREFERENTIE CLPG220 STROOMVOEDING 220-240 V / 50 Hz AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H) 630 x 670 x 1945 mm NETTOGEWICHT 77 kg CATEGORIE VAN HET APPARAAT 2 ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE C ENERGIEVERBRUIK Energieverbruik 252 kWh per jaar, berekend op basis van resultaten verkregen over 24 uur in genormeerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het opgesteld is. NETTO-INHOUD 425 L INSTELBARE TEMPERATUREN 8 – 18°C NO FROST Automatisch ontdooien KLIMAATKLASSE Klimaatklasse: N Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C (minimum) en 32 °C (maximum). GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATIETYPE Alleenstaande installatie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren. 99 EUROPESE GEGEVENSKAART volgens Verordening 1060/2010 (EU) VEELZIJDIGE WIJNKAST OF VEROUDERING WIJNKAST MERK CLIMADIFF HANDELSREFERENTIE CLPP150 STROOMVOEDING 220-240 V / 50 Hz AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H) 630 x 670 x 1385 mm NETTOGEWICHT 47 kg CATEGORIE VAN HET APPARAAT 2 ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE A ENERGIEVERBRUIK Energieverbruik 150 kWh per jaar, berekend op basis van resultaten verkregen over 24 uur in genormeerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het opgesteld is. NETTO-INHOUD 285 L INSTELBARE TEMPERATUREN 8 – 18°C NO FROST Automatisch ontdooien KLIMAATKLASSE Klimaatklasse: N Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C (minimum) en 32 °C (maximum). GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATIETYPE Alleenstaande installatie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren. 100 EUROPESE GEGEVENSKAART volgens Verordening 1060/2010 (EU) VEELZIJDIGE WIJNKAST OF VEROUDERING WIJNKAST MERK CLIMADIFF HANDELSREFERENTIE CLPP190 STROOMVOEDING 220-240 V / 50 Hz AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H) 630 x 670 x 1695 mm NETTOGEWICHT 56 kg CATEGORIE VAN HET APPARAAT 2 ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE A ENERGIEVERBRUIK Energieverbruik 165 kWh per jaar, berekend op basis van resultaten verkregen over 24 uur in genormeerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het opgesteld is. NETTO-INHOUD 365 L INSTELBARE TEMPERATUREN 8 – 18°C NO FROST Automatisch ontdooien KLIMAATKLASSE Klimaatklasse: N Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C (minimum) en 32 °C (maximum). GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATIETYPE Alleenstaande installatie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren. 101 EUROPESE GEGEVENSKAART volgens Verordening 1060/2010 (EU) VEELZIJDIGE WIJNKAST OF VEROUDERING WIJNKAST MERK CLIMADIFF HANDELSREFERENTIE CLPP220 STROOMVOEDING 220-240 V / 50 Hz AFMETINGEN VAN HET PRODUCT (B x D x H) 630 x 670 x 1945 mm NETTOGEWICHT 62 kg CATEGORIE VAN HET APPARAAT 2 ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE A ENERGIEVERBRUIK Energieverbruik 168 kWh per jaar, berekend op basis van resultaten verkregen over 24 uur in genormeerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het opgesteld is. NETTO-INHOUD 425 L INSTELBARE TEMPERATUREN 8 – 18°C NO FROST Automatisch ontdooien KLIMAATKLASSE Klimaatklasse: N Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C (minimum) en 32 °C (maximum). GELUIDSEMISSIE IN LUCHT UITGEDRUKT IN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) INSTALLATIETYPE Alleenstaande installatie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om wijn te bewaren. 102 2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO Vinoteca mono compartimento multi temperatura: Cuando el ventilador está activado. Filtro de carbón Ventilador Evaporador Respiradero que permite la circulación del aire Resistencia Compresor Parte central y parte alta destinadas a la conservación +/-3°C Canal de recuperación del agua de condensación y localización de las piedras volcanicas Depósito de recuperación del agua de condensación Parte baja destinada a la refrigeración +/-3°C 110 HOJA DE DATOS EUROPEA de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010 VINOTECA VERSATIL O DE CONSERVACIÓN MARCA CLIMADIFF REFERENCIA CLPG150 SUMINISTRO ELÉCTRICO 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A) 630 x 670 x 1385 mm PESO NETO 57 kg CATEGORÍA DEL APARATO 2 CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA C CONSUMO DE ENERGÍA Consumo de energía 245 kWh por año calculado en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato. VOLUMEN NETO 285 L AJUSTE DE TEMPERATURA 8 – 18°C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática: N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC (inferior) y 32ºC (superior). EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TIPO DE INSTALACIÓN Instalación sin soporte Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino. 122 HOJA DE DATOS EUROPEA de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010 VINOTECA VERSATIL O DE CONSERVACIÓN MARCA CLIMADIFF REFERENCIA CLPG190 SUMINISTRO ELÉCTRICO 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A) 630 x 670 x 1695 mm PESO NETO 67 kg CATEGORÍA DEL APARATO 2 CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA C CONSUMO DE ENERGÍA Consumo de energía 249 kWh por año calculado en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato. VOLUMEN NETO 365 L AJUSTE DE TEMPERATURA 8 – 18°C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática: N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC (inferior) y 32ºC (superior). EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TIPO DE INSTALACIÓN Instalación sin soporte Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino. 123 HOJA DE DATOS EUROPEA de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010 VINOTECA VERSATIL O DE CONSERVACIÓN MARCA CLIMADIFF REFERENCIA CLPG220 SUMINISTRO ELÉCTRICO 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A) 630 x 670 x 1945 mm PESO NETO 77 kg CATEGORÍA DEL APARATO 2 CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA C CONSUMO DE ENERGÍA Consumo de energía 252 kWh por año calculado en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato. VOLUMEN NETO 425 L AJUSTE DE TEMPERATURA 8 – 18°C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática: N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC (inferior) y 32ºC (superior). EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TIPO DE INSTALACIÓN Instalación sin soporte Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino. 124 HOJA DE DATOS EUROPEA de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010 VINOTECA VERSATIL O DE ENVEJECIMIENTO MARCA CLIMADIFF REFERENCIA CLPP150 SUMINISTRO ELÉCTRICO 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A) 630 x 670 x 1385 mm PESO NETO 47 kg CATEGORÍA DEL APARATO 2 CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA A CONSUMO DE ENERGÍA Consumo de energía 150 kWh por año calculado en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato. VOLUMEN NETO 285 L AJUSTE DE TEMPERATURA 8 – 18°C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática: N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC (inferior) y 32ºC (superior). EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TIPO DE INSTALACIÓN Instalación sin soporte Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino. 125 HOJA DE DATOS EUROPEA de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010 VINOTECA VERSATIL O DE ENVEJECIMIENTO MARCA CLIMADIFF REFERENCIA CLPP190 SUMINISTRO ELÉCTRICO 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A) 630 x 670 x 1695 mm PESO NETO 56 kg CATEGORÍA DEL APARATO 2 CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA A CONSUMO DE ENERGÍA Consumo de energía 165 kWh por año calculado en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato. VOLUMEN NETO 365 L AJUSTE DE TEMPERATURA 8 – 18°C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática: N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC (inferior) y 32ºC (superior). EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TIPO DE INSTALACIÓN Instalación sin soporte Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino. 126 HOJA DE DATOS EUROPEA de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010 VINOTECA VERSATIL O DE ENVEJECIMIENTO MARCA CLIMADIFF REFERENCIA CLPP220 SUMINISTRO ELÉCTRICO 220-240 V / 50 Hz DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A) 630 x 670 x 1945 mm PESO NETO 62 kg CATEGORÍA DEL APARATO 2 CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA A CONSUMO DE ENERGÍA Consumo de energía 168 kWh por año calculado en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato. VOLUMEN NETO 425 L AJUSTE DE TEMPERATURA 8 – 18°C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática: N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC (inferior) y 32ºC (superior). EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE 1 pW 42 dB(A) TIPO DE INSTALACIÓN Instalación sin soporte Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino. 127 CLIMADIFF/FRIO ENTREPRISE - 143 boulevard Pierre Lefaucheux 72230 Arnage - FRANCE www.climadiff.com – [email protected] 128

Climadiff KB19 19 L de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Climadiff KB19 19 L de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten