Documenttranscriptie

Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/support BTM5120 Question? Contact Philips Ескертпе IT Manuale dell’utente breve KK Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы NL Korte gebruikershandleiding •• Жапсырма құрылғының артқы жағында орналасқан. Impedancja głośnika 6 omów Harmonische vervorming < 0,8% (1 kHz) Przetwornik 10 cm, pełnozakresowy Frequentierespons 40 Hz - 16 kHz (44,1 kHz) Czułość głośnika > 84 dB/m/W ± 4 dB/m/W Signaal-ruisverhouding > 77 dBA USB IT Accertarsi che ci sia spazio sufficiente intorno al prodotto per la ventilazione. Utilizzare solo accessori specificati dal produttore. ATTENZIONE: per evitare perdite di liquido dalla batteria che potrebbero causare danni alle persone, alle cose o danni al prodotto: • Installare le batterie correttamente, posizionando i poli + e come indicato sull’altoparlante. • Non utilizzare combinazioni di batterie diverse (vecchie e nuove, al carbonio e alcaline, ecc.). • Rimuovere le batterie quando il prodotto non viene utilizzato per molto tempo. • Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili. Utilizzare solo i sistemi di alimentazione elencati nel manuale dell’utente. Non esporre il prodotto a gocce o schizzi. Non posizionare sul prodotto oggetti potenzialmente pericolosi (ad esempio oggetti che contengono liquidi o candele accese). Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore per scollegare il dispositivo, assicurarsi che la spina e l’accoppiatore siano facilmente accessibili. Avvertenza •• •• •• •• Non rimuovere il rivestimento del dispositivo per nessun motivo. Non lubrificare mai alcuna parte del dispositivo. Non posizionare mai l'apparecchio su un altro dispositivo. Tenere lontano il dispositivo dalla luce diretta del sole, fiamme vive o fonti di calore. •• Non guardare mai il raggio laser all'interno del dispositivo. •• Assicurarsi che il cavo di alimentazione, la presa o l'adattatore siano sempre facilmente raggiungibili per poter scollegare il dispositivo dall'alimentazione. Avviso Qualsiasi modifica o intervento su questo dispositivo, se non espressamente consentito da WOOX Innovations, può invalidare il diritto dell’utente all’uso dell’apparecchio. Con la presente, WOOX Innovations dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni correlate della Direttiva 1999/5/EC. La Dichiarazione di conformità è presente sul sito www.philips.com/support. Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce, significa che tale prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/CE. Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici. Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. Il prodotto contiene batterie che rientrano nell’ambito della Direttiva Europea 2006/66/CE e non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici.Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle batterie. Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute. Informazioni per il rispetto ambientale L’uso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è cercato, inoltre, di semplificare la raccolta differenziata, usando per l’imballaggio tre materiali: cartone (scatola), polistirene espanso (materiale di separazione) e polietilene (sacchetti, schiuma protettiva). Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l’imballaggio, batterie usate e apparecchiature obsolete. Nota •• La targhetta del modello è situata sul retro del dispositivo. Specifiche Amplificatore Potenza in uscita massima 100 W Risposta in frequenza 40 Hz -16 kHz, ±3 dB Rapporto segnale/rumore > 77 dBA Distorsione totale armonica < 1% Ingresso AUDIO IN 600 mV RMS 22 kohm Disco Tipo laser Semiconduttore Diametro disco 12 cm/8 cm Dischi supportati CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Audio DAC 24 Bit/44,1 kHz Distorsione totale armonica < 0,8% (1 kHz) Risposta in frequenza 40 Hz - 16 kHz (44,1 kHz) Rapporto segnale/rumore >77 dBA Bluetooth Versione Bluetooth 2,1 + EDR (con multi-associazione) Banda di frequenza Bluetooth Banda ISM da 2,4 GHz ~ 2,48 GHz Copertura Bluetooth 10 m (spazio libero) Sintonizzatore (FM) Gamma di sintonizzazione del sintonizzatore BTM5120_Short User Manual_B_V1.0.indd 1-4 87,5-108 MHz 35 W Tuner-frequentiebereik 87,5 - 108 MHz Pobór mocy w trybie gotowości Eco Power < 0,5 W SV Kortfattad användarhandbok Сигнал-шу арақатынасы > 77 дБА RU Краткое руководство пользователя Жалпы гармоникалық бұрмаланулар <1% < 22 dBf < 45 dBf AUDIO IN кірісі 600 мВ RMS, 22 кОм Zoekgevoeligheid < 28 dBf UK Короткий посібник користувача Harmonische vervorming < 2% Signaal-ruisverhouding > 55 dB Лазер түрі Жартылай өткізгіш Диск диаметрі 12 см/8 см Қолдау көрсетілетін дискілер CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Дыбыс DAC 24 бит/44,1 кГц Жалпы гармоникалық бұрмаланулар < 0,8% (1 кГц) Жиілік жауабы 40 Гц - 16 кГц (44,1 кГц) USB Direct-versie Versie 2.0 HS, 5 V, 500 mA С/Ш қатынасы > 77 дБА Opladen via USB 5 V, 1 A 6 ohm Luidsprekerdriver 10 cm volledig bereik Luidsprekergevoeligheid > 84 dB/m/W ± 4 dB/m/W USB 2.1 + EDR (мульти жұптау бар) Netspanning 100-240 V, 50/60 Hz 2.4 ГГц~ 2.48 ГГц ISM жолағы Stroomverbruik in werking 35W Bluetooth ауқымы 10 м (бос орын) Stroomverbruik in energiebesparende stand-bystand < 0,5 W 50 кГц Afmetingen - Apparaat (b x h x d) - Luidsprekerbox (b x h x d) 200 x 120 x 243 mm 160 x 243 x 206 mm Тюнер сезімталдығы - Моно, 26 дБ С/Ш қатынасы - Стерео, 46 дБ С/Ш қатынасы <22 дБф <45 дБф Gewicht - Apparaat - Luidsprekerbox 1,62 kg 2 x 2,1 kg Іздеуді таңдау мүмкіндігі >28 дБф Жалпы гармоникалық бұрмаланулар <2% Сигнал-шу арақатынасы >55 дБ 6 Ом Үндеткіш драйвері 10 см толық ауқым Динамиктің сезімталдығы 84 дБ/м/Вт± 4 дБ/м/Вт PL Bezpieczeństwo • W celu zapewnienia właściwej wentylacji upewnij się, że z każdej strony urządzenia zachowany jest odpowiedni odstęp. Korzystaj wyłącznie z dodatków oraz akcesoriów wskazanych przez producenta. OSTRZEŻENIE dotyczące korzystania z baterii. Aby zapobiec wyciekowi elektrolitu z baterii, który może doprowadzić do obrażeń ciała, uszkodzenia mienia lub uszkodzenia urządzenia: • Baterie należy wkładać w prawidłowy sposób, zgodnie ze znakami + i - umieszczonymi na głośniku. • Nie należy używać różnych baterii (starych z nowymi, zwykłych z alkalicznymi itp.). • Baterie należy wyjąć, jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas. • Baterie i akumulatory należy chronić przed działaniem wysokich temperatur, których źródłem są światło słoneczne, ogień itp. Używaj wyłącznie źródeł zasilania wymienionych w instrukcji obsługi. Nie wolno narażać urządzenia na kontakt z kapiącą lub pryskającą wodą. Nie wolno stawiać na urządzeniu potencjalnie niebezpiecznych przedmiotów (np. naczyń wypełnionych płynami czy płonących świec). Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazdka za pomocą przewodu zasilającego lub łącznika, ich wtyki muszą być łatwo dostępne. • • USB Direct нұсқасы 2.0HS нұсқасы, 5 В 500 мА USB зарядтау 5В1А Жалпы ақпарат 50 kHz Rapporto segnale/rumore > 55 dB Altoparlanti Impedenza altoparlanti 6 ohm Driver altoparlanti 10 cm, full range Sensibilità dell'altoparlante >84 dB/m/W ± 4 dB/m/W USB Versione USB diretta Versione 2.0 HS, 5 V 500 mA Carica tramite USB 5 V, 1 A 100-240 В, 50/60 Гц Жұмыс үшін қуат тұтынуы 35 Вт Қуатты үнемдеу күту режимінде қуат тұтыну < 0,5 Вт Мөлшері - Негізгі құрылғы (Е x Б x Қ) - Динамик қорабы (Е x Б x Қ) Салмағы - Негізгі құрылғы - Динамик қорабы 35 W Consumo energetico in modalità Standby Eco Power < 0,5 W Dimensioni (lxpxa) - Unità principale (L x A x P) – Cassa altoparlanti (L x A x P) 200 x 120 x 243 mm 160 x 243 x 206 mm Peso - Unità principale - Cassa altoparlanti 1,62 kg 2 x 2,1 kg • Zorg ervoor dat er genoeg ruimte rond het product is voor ventilatie. Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespecificeerde toebehoren of accessoires. WAARSCHUWING met betrekking tot batterijgebruik – Om te voorkomen dat batterijen gaan lekken, wat kan leiden tot lichamelijk letsel of beschadiging van eigendommen of het product: • Plaats de batterijen met + en - zoals staat aangegeven op het product. • Plaats geen oude en nieuwe of verschillende typen batterijen in het apparaat. • Verwijder de batterijen wanneer het product gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. • De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen veroorzaakt door zonlicht, vuur en dergelijke. Gebruik uitsluitend de voeding die in de gebruikershandleiding wordt vermeld. Er mag geen vloeistof op het product druppelen of spatten. Plaats niets op het product dat gevaar kan opleveren, zoals een glas water of een brandende kaars. Als u het netsnoer of de aansluiting op het apparaat gebruikt om het apparaat uit te schakelen, dient u ervoor te zorgen dat deze goed toegankelijk zijn. • • • • Waarschuwing Қауіпсіздік Желдету үшін өнім айналасында жеткілікті бос орын бар екендігін тексеріңіз. Тек өндіруші көрсеткен қосымша құралдарды немесе аксессуарларды қолданыңыз. Батареяны пайдалану туралы ЕСКЕРТУ - Батарея ағып, нәтижесінде дене жарақатының, мүліктің бүлінуінің немесе өнімнің зақымдалуын болдырмау үшін: • Батареяларды өнімде белгіленгендей + және - белгілері бойынша дұрыстап салыңыз. • Батареяларды араластырып пайдаланбаңыз (ескі және жаңа немесе көміртекті және сілтілі, т.б.). • Өнім ұзақ уақыт пайдаланылмаған кезде батареяларды шығарып қойыңыз. • Батареяларды күн сәулесі, от немесе т.с.с сияқты артық қызу көзіне шығармау керек. Тек пайдаланушы нұсқаулығындағы тізімде берілген қуат көздерімен қолданыңыз. Өнімге сұйықтық тамшыламауы немесе шашырамауы тиіс. Өнімнің үстіне қандай да бір қауіп көздерін (мысалы, сұйықтық толтырылған заттар, жағылған шырақтар) қоймаңыз. Желі істікшесі немесе құралды жалғаушы ажырату құрылғысы ретінде қолданылғанда ажырату құрылғысы жұмыс істеуге дайын күйінде қалады. Абайлаңыз •• Бұл құрылғының сыртқы корпусын шешуші болмаңыз. •• Бұл құрылғының ешбір бөлігін майлаушы болмаңыз. •• Бұл құрылғыны басқа электр құрылғыларының үстіне қоюшы болмаңыз. •• Бұл құрылғыны күн сәулесі тікелей түсетін жерлерден, ашық жалыннан немесе қызудан алыс ұстаңыз. •• Бұл құрылғыдағы лазер сәулесіне ешқашан қарамаңыз. •• Бұл құрылғыны қуат көзінен ажырату үшін қуат сымына, штепсельге немесе адаптерге әрдайым оңай қол жетуін қамтамасыз етіңіз. Ескерту WOOX Innovations тікелей рұқсат бермеген құрылғыға енгізілген қандайда бір өзгерістер немесе түрлендірулер пайдаланушының жабдықты пайдалану құқығынан айыруы мүмкін. Осы құжат арқылы WOOX Innovations компаниясы бұл өнімнің 1999/5/EC директивасының негізгі талаптары мен басқа да тиісті ережелеріне сәйкес келетінін мәлімдейді. Сәйкестік туралы декларацияны www.philips.com/support сайтынан табуыңызға болады. Бұл өнім қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын жоғары сапалы материалдар мен бөлшектерден жасалған. Бұйымдағы сызылған дөңгелекшелі қоқыс жәшігінің белгісі көрінсе, ол бұйымның Еуропалық 2002/96/EC нұсқауына сәйкес оралғанын білдіреді. Электр және электрондық бұйымдарды қоқысқа лақтыру жергілікті ережелерімен танысып алыңыз. Жергілікті ережелерді сақтап, ескірген бұйымдарды әдепкі қоқысқа қоспай, жеке лақтыруыңызды өтінеміз. Ескі бұйымыңызды қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуден сақтайды. Сіздің бұйымыңызда 2006/66/ЕС Еуропалық директивасына сәйкестендірілген қондырылған қайта жандандыруға болатын батарея бар, оны кәдімгі тұрмыстық қалдық ретінде лақтыруға болмайды.Батареяларды қоқысқа тастау жергілікті ережелерімен танысып алыңыз. Себебі бұйымдарды қоқысқа лақтыру ережелерін сақтау қоршаған ортаға және адам денсаулығына көрсететін кері әсерлерден сақтайды. Айналаны қорғау мәселелер ақпараты Барлық қажетсіз орамдар алынып тасталған. Біз орамды үш материалға оңай ажыратылатын етіп жасауға тырыстық: картон (қорап), көбік полистирол (буфер) және полиэтилен (дорбалар, қорғағыш көбік орауышы.) Жүйе мамандандырылған компания тарапынан бөлшектенген жағдайда қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын материалдардан тұрады. Орауыш материалдар, ресурсы біткен батареялар мен ескірген жабдықты тастауға қатысты жергілікті ережелерді ұстаныңыз. Бұл өнім авторлық құқықтарды қорғау технологиясын қамтиды, бұл технология АҚШ-тағы Rovi Corporation корпорациясының патенттер және басқа да зияткерлік меншік құқықтарымен қорғалған. Қайта құрастыруға және бөлшектеуге тыйым салынған. Bluetooth® сөз белгісі мен логотиптері Bluetooth SIG, Inc. корпорациясының иелігіндегі тіркелген сауда белгілері болып табылады және мұндай белгілерді WOOX Innovations әрдайым лицензияға сәйкес пайдаланады. Бұл құрылғыда мына белгі бар: • Ostrzeżenie Veiligheid • KK 1,62 кг 2 x 2,1 кг • NL 100-240 V, 50/60 Hz Consumo energetico durante il funzionamento 200 x 120 x 243 мм 160 x 243 x 206 мм • • • Informazioni generali Alimentazione CA Айнымалы ток қуаты •• •• •• •• Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit. Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft ooit te worden gesmeerd. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur. Houd dit apparaat uit de buurt van direct zonlicht, open vuur of warmte. •• Kijk nooit recht in de laserstraal in het apparaat. •• Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het netsnoer, de stekker of de adapter om de stroom van dit apparaat uit te schakelen. Kennisgeving Eventuele wijzigingen of modificaties aan het apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door WOOX Innovations kunnen tot gevolg hebben dat gebruikers het recht verliezen het apparaat te gebruiken. WOOX Innovations verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. U kunt de conformiteitsverklaring lezen op www.philips. com/support. Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycleerd en herbruikt. Als u op uw product een symbool met een doorgekruiste afvalcontainer ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EG. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en doe deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Uw product bevat batterijen die, overeenkomstig de Europese richtlijn 2006/66/EG, niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid.Win informatie in over de lokale wetgeving omtrent de gescheiden inzameling van batterijen. Door u op de juiste wijze van de batterijen te ontdoen, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Milieu-informatie Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt. We hebben ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden in drie materialen: karton (de doos), polystyreen (buffer) en polyethyleen (zakken en afdekking). Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en opnieuw kunnen worden gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd door een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake het weggooien van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur. •• •• •• •• Nie zdejmuj obudowy tego urządzenia. Nie smaruj żadnej części urządzenia. Nigdy nie stawiaj urządzenia na innym urządzeniu elektronicznym. Nigdy nie wystawiaj urządzenia na działanie promieni słonecznych, źródeł otwartego ognia lub ciepła. •• Nigdy nie patrz na wiązkę lasera urządzenia. •• Upewnij się, że zawsze masz łatwy dostęp do przewodu zasilającego, wtyczki lub zasilacza w celu odłączenia urządzenia od źródła zasilania. Uwaga Wszelkie zmiany lub modyfikacje tego urządzenia, które nie zostaną wyraźnie zatwierdzone przez firmę WOOX Innovations, mogą unieważnić pozwolenie na jego obsługę. Firma WOOX Innovations niniejszym oświadcza, że ten produkt spełnia wszystkie niezbędne wymagania oraz inne ważne wytyczne dyrektywy 1999/5/WE. Deklarację zgodności można znaleźć na stronie internetowej pod adresem www.philips.com/support. To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane z materiałów oraz komponentów wysokiej jakości, które nadają się do ponownego wykorzystania. Dołączony do produktu symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że produkt objęty jest dyrektywą europejską 2002/96/WE. Informacje na temat wydzielonych punktów składowania zużytych produktów elektrycznych i elektronicznych można uzyskać w miejscu zamieszkania. Prosimy postępować zgodnie z wytycznymi miejscowych władz i nie wyrzucać tego typu urządzeń wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Prawidłowa utylizacja starych produktów pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia. Produkt zawiera baterie opisane w treści dyrektywy 2006/66/WE, których nie można zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi.Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji baterii, ponieważ ich prawidłowa utylizacja pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia. Ochrona środowiska Producent dołożył wszelkich starań, aby wyeliminować zbędne środki pakunkowe. Użyte środki pakunkowe można z grubsza podzielić na trzy grupy: tektura (karton), pianka polistyrenowa (boczne elementy ochronne) i polietylen (worki foliowe, folia ochronna). Urządzenie zbudowano z materiałów, które mogą zostać poddane utylizacji oraz ponownemu wykorzystaniu przez wyspecjalizowane przedsiębiorstwa. Prosimy zapoznać się z obowiązującymi w Polsce przepisami dotyczącymi utylizacji materiałów pakunkowych, rozładowanych baterii oraz zużytych urządzeń elektronicznych. Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik daarvan door WOOX Innovations is onder licentie. Dit apparaat beschikt over dit label: ® Opmerking W niniejszym produkcie zastosowano technologię zabezpieczenia przed kopiowaniem, która jest chroniona amerykańskimi patentami oraz innymi prawami dotyczącymi własności intelektualnej firmy Rovi Corporation. Zabroniony jest demontaż urządzenia oraz inżynieria wsteczna (odtwarzanie konstrukcji urządzenia). Słowo Bluetooth® i logo są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. Każde wykorzystanie takich znaków przez firmę WOOX Innovations wymaga licencji. Urządzenie zawiera następującą etykietę: Specificaties Versterker 160 x 243 x 206 mm Waga - jednostka centralna - głośnik 1,62 kg 2 x 2,1 kg PT Uwaga •• Tabliczka znamionowa znajduje się z tyłu urządzenia. Maksymalna moc wyjściowa 100 W Pasmo przenoszenia 40 Hz–16 kHz, ±3 dB Odstęp sygnału od szumu > 77 dBA Całkowite zniekształcenia harmoniczne < 1% Wejście AUDIO IN 600 mV RMS, 22 kΩ Płyta • Segurança Assegure-se de que há espaço livre suficiente à volta do produto para assegurar a ventilação. • Utilize apenas acessórios especificados pelo fabricante. • CUIDADOS a ter na utilização de pilhas – Para evitar derrame das pilhas e potenciais ferimentos, danos materiais ou danos no produto: • Coloque as pilhas da forma correcta, com as polaridades + e – como marcadas no produto. • Não misture pilhas (velhas com novas, de carbono com alcalinas, etc.). • Retire as pilhas se o produto não for utilizado durante um longo período de tempo. • As pilhas não devem ser expostas a calor excessivo, como por exemplo a luz solar, fogo ou fontes de calor semelhantes. • Utilize apenas fontes de alimentação listadas no manual do utilizador. • O produto não deve ser exposto a gotas ou salpicos. • Não coloque quaisquer fontes de perigo em cima do produto (por ex., objectos com líquidos ou velas acesas). • Quando a ficha de alimentação ou o dispositivo de ligação de um aparelho forem utilizados como dispositivo de desactivação, o dispositivo de desactivação deve estar pronto para ser utilizado de imediato. Não permita que as crianças utilizem sem vigilância aparelhos eléctricos. Não permita que crianças ou adultos com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas com falta de experiência/ conhecimento, utilizem aparelhos eléctricos sem vigilância. Aviso •• Nunca retire o revestimento deste dispositivo. •• Nunca lubrifique qualquer componente deste dispositivo. •• Nunca coloque o dispositivo em cima de outros equipamentos eléctricos. •• Mantenha este dispositivo afastado de luz solar directa, fontes de chamas sem protecção ou fontes de calor. •• Nunca olhe para o feixe de laser no interior deste dispositivo. •• Certifique-se de que dispõe de total acesso ao cabo de alimentação, ficha ou transformador para desligar o dispositivo da alimentação. Aviso Quaisquer alterações ou modificações feitas a este dispositivo que não sejam expressamente aprovadas pela WOOX Innovations poderão anular a autoridade do utilizador para operar o equipamento. A WOOX Innovations declara, através deste documento, que este produto cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE. A Declaração de Conformidade pode ser encontrada em www.philips.com/support. O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando um produto tem este símbolo de um contentor de lixo com rodas e uma cruz sobreposta, significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos. Proceda de acordo com as regulamentações locais e não elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo doméstico. A eliminação correcta do seu produto antigo evita potenciais consequências nocivas para o ambiente e para a saúde pública. O produto contém baterias abrangidas pela Directiva Europeia 2006/66/CE, as quais não podem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico.Informe-se acerca dos regulamentos locais relativos ao sistema de recolha selectiva de baterias, uma vez que a correcta eliminação ajuda a evitar consequências nocivas para o meio ambiente e para a saúde pública. Informações ambientais Omitiram-se todas as embalagens desnecessárias. Procurámos embalar o produto para que simplificasse a sua separação em três materiais: cartão (embalagem), espuma de poliestireno (protecção) e polietileno (sacos, folha de espuma protectora). O sistema é constituído por materiais que podem ser reciclados e reutilizados se desmontados por uma empresa especializada. Cumpra os regulamentos locais no que respeita à eliminação de embalagens, pilhas gastas e equipamentos obsoletos. Este item incorpora tecnologia de protecção contra cópia protegida pelas patentes dos E.U.A. e outros direitos de propriedade intelectual da Rovi Corporation. A manipulação e a alteração são proibidas. A marca com a palavra Bluetooth® e respectivos logótipos são marcas comerciais registadas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização destes pela WOOX Innovations é feita sob licença. Este aparelho inclui esta etiqueta: Typ lasera Półprzewodnikowy •• A placa de identificação encontra-se na parte posterior do dispositivo. Especificações Amplificador Potência máxima de saída 100 W Resposta em frequência 40 Hz -16k Hz, ±3 dB Relação sinal/ruído > 77 dBA Distorção harmónica total < 1% Entrada AUDIO IN 600 mV RMS 22 kohm Tipo de Laser Semicondutor Diâmetro do disco 12 cm / 8 cm Discos suportados CD-DA, CD-R, CD-RW, CD de MP3 Áudio DAC 24 Bits/44,1 kHz Distorção harmónica total <0,8% (1 kHz) Resposta em frequência 40 Hz - 16 kHz (44,1 kHz) Relação S/R >77 dBA Bluetooth Versão do Bluetooth 2.1 + EDR (com multi emparelhamento) Banda de frequências do Bluetooth Banda ISM 2,4 GHz~ 2,48 GHz Alcance do Bluetooth 10 m (em espaços livres) Gama de sintonização do sintonizador 87,5-108 MHz Średnica płyty 12 cm / 8 cm Grelha de sintonização do sintonizador 50 KHz Obsługiwane płyty CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Sensibilidade do sintonizador – Mono, relação S/R 26dB – Estéreo, relação S/R 46dB <22 dBf <45 dBf Selectividade de pesquisa <28 dBf Przetwornik C/A dźwięku 24-bitowy / 44,1 kHz Całkowite zniekształcenia harmoniczne < 0,8% (1 kHz) Pasmo przenoszenia 40 Hz–16 kHz (44,1 kHz) Distorção harmónica total <2% Odstęp sygnału od szumu > 77 dBA Relação sinal/ruído >55 dB Altifalantes Wersja Bluetooth 2.1 + EDR (z funkcją wielokrotnego parowania) Impedância do altifalante 6 ohm Pasmo częstotliwości Bluetooth 2,4–2,48 GHz, pasmo ISM Diafragma do altifalante 10 cm de gama total Zakres Bluetooth 10 m (wolna przestrzeń) Sensibilidade do altifalante >84 dB/m/W± 4 dB/m/W Versão do USB Directo Versão 2.0HS, 5 V 500 mA Carregamento por USB 5V 1 A Zakres strojenia tunera 87,5–108 MHz Frequentierespons 40 Hz - 16 kHz, ± 3 dB Siatka strojenia tunera (50 kHz) Signaal-ruisverhouding > 77 dBA Harmonische vervorming < 1% AUDIO IN-ingang 600 mV RMS, 22.000 ohm Czułość tunera - Mono — odstęp sygnału od szumu: 26 dB - Stereo — odstęp sygnału od szumu: 46 dB < 22 dBf < 45 dBf Selektywność wyszukiwania < 28 dBf Całkowite zniekształcenia harmoniczne < 2% Odstęp sygnału od szumu > 55 dB Dimensões - Unidade principal (L x A x P) – Caixa dos altifalantes (L x A x P) 200 x 120 x 243 mm 160 x 243 x 206 mm Halfgeleider 12 cm/8 cm •• •• •• •• Nikdy neodstraňujte kryt tohto zariadenia. Nikdy nemažte žiadnu časť tohto zariadenia. Toto zariadenie nikdy neumiestňujte na iné elektrické zariadenie. Toto zariadenie chráňte pred priamym slnečným svetlom, otvoreným ohňom alebo zdrojmi tepla. •• Nikdy sa nepozerajte do laserového lúča vnútri tohto zariadenia. •• Uistite sa, že máte vždy dobrý prístup k napájaciemu káblu, zástrčke alebo adaptéru, aby ste mohli toto zariadenie odpojiť z elektrickej siete. Upozornenie Akékoľvek zmeny alebo modifikácie vykonané na tomto zariadení, ktoré nie sú výslovne schválené spoločnosťou WOOX Innovations, môžu anulovať oprávnenie používateľa obsluhovať toto zariadenie. Spoločnosť WOOX Innovations týmto vyhlasuje, že tento produkt spĺňa základné požiadavky a ostatné príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode nájdete na stránke www.philips.com/ support. Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné materiály a súčasti, ktoré možno recyklovať a znova využiť. Keď sa na produkte nachádza symbol prečiarknutého koša s kolieskami, znamená to, že sa na tento produkt vzťahuje Európska smernica 2002/96/ES. Informujte sa o miestnom systéme separovaného zberu elektrických a elektronických zariadení. Dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte použité zariadenia do bežného domového odpadu. Správnou likvidáciou použitého zariadenia pomôžete znížiť možné negatívne následky na životné prostredie a ľudské zdravie. Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe Európskej smernice 2006/66/ES nemožno likvidovať spolu s bežným domovým odpadom.Informujte sa o miestnych predpisoch týkajúcich sa separovaného zberu batérií, pretože správnou likvidáciou pomôžete znížiť negatívne následky na životné prostredie a ľudské zdravie. Informácie týkajúce sa životného prostredia Všetky nepotrebné baliace materiály boli vynechané. Snažili sme sa o dosiahnutie jednoduchého rozdelenie balenia do troch materiálov: kartón (škatuľa), polystyrénová pena (vypodloženie) a polyetylén (vrecká, ochranná penová pokrývka). Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je možné v prípade roztriedenia špecializovanou spoločnosťou recyklovať a opakovane použiť. Dodržiavajte miestne nariadenia týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, vybitých batérií a starého vybavenia. Tento produkt obsahuje technológiu ochrany proti kopírovaniu, ktorá je chránená patentmi USA a inými právami týkajúcimi sa duševného vlastníctva spoločnosti Rovi Corporation. Spätné inžinierstvo a demontáž sú zakázané. Označenie a logá Bluetooth® sú registrované ochranné známky vo vlastníctve spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a spoločnosť WOOX Innovations ich používa na základe licencie. Tento prístroj je označený nasledovným štítkom: Obs! Eventuella förändringar av den här enheten som inte uttryckligen har godkänts av WOOX Innovations kan frånta användaren rätten att använda utrustningen. WOOX Innovations deklarerar härmed att produkterna uppfyller alla viktiga krav och andra relevanta villkor i direktivet 1999/5/EG. Du hittar deklarationen om överensstämmelse på www.philips.com/ support. Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas. När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG. Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. Följ den lokala lagstiftningen och släng inte dina gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa. Produkten innehåller batterier som följer EU-direktivet 2006/66/EC och den kan inte kasseras med normalt hushållsavfall.Ta reda på de lokala reglerna om separat insamling av batterier eftersom korrekt kassering bidrar till att minska negativ påverkan på miljö och hälsa. Miljöinformation Allt onödigt förpackningsmaterial har tagits bort. Vi har försökt göra paketeringen lätt att dela upp i tre olika material: kartong (lådan), polystyrenskum (buffert) och polyeten (påsar, skyddande skumskiva). Systemet består av material som kan återvinnas och återanvändas om det monteras isär av ett specialiserat företag. Följ de lokala föreskrifterna för kassering av förpackningsmaterial, använda batterier och gammal utrustning. Den här produkten är försedd med kopieringsskyddsteknik som skyddas med amerikanska patent och andra immateriella rättigheter som tillhör Rovi Corporation. Bakåtkompilering och isärmontering är inte tillåtet. Ordmärket och logotypen Bluetooth® är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och används av WOOX Innovations med licens. Den här apparaten har följande etikett: Kommentar •• Typplattan sitter på enhetens baksida. Specifikationer Förstärkare Maximal uteffekt 100 W Frekvensomfång 40 Hz–16 kHz, ±3 dB Signal/brusförhållande > 77 dBA Total harmonisk distorsion <1% AUDIO IN-ingång 600 mV RMS, 22 kohm Skiva Lasertyp Halvledare Skivdiameter 12 cm/8 cm Skivor som kan hanteras CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Audio DAC 24 bitar/44,1 kHz Total harmonisk distorsion < 0,8 % (1 kHz) Frekvensomfång 40 Hz–16 kHz (44,1 kHz) S/N-förhållande > 77 dBA Bluetooth-version 2.1 + EDR (med flera ihopparningsmöjligheter) Frekvensband för Bluetooth 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-band Räckvidd för Bluetooth 10 m (ledigt utrymme) Tuner (FM) Poznámka •• Typový štítok sa nachádza na zadnej strane zariadenia. Technické údaje Zosilňovač Mottagningsområde för mottagare 87,5–108 MHz Inställningsområde för mottagare 50 kHz Mottagarkänslighet – Mono, 26 dB S/N-förhållande – Stereo, 46 dB S/N-förhållande < 22 dBf < 45 dBf Maximálny výstupný výkon 100 W Sökselektivitet < 28 dBf Frekvenčná odozva 40 Hz – 16 khz, ±3 dB Total harmonisk distorsion <2% Odstup signálu od šumu > 77 dBA Signal/brusförhållande > 55 dB Celkové harmonické skreslenie <1% Högtalare Vstup AUDIO IN 600 mV RMS 22 kohmov Högtalarimpedans 6 ohm Högtalarelement 10 cm fullt frekvensomfång > 84 dB/m/W ± 4 dB/m/W Disk Typ lasera Polovodičový Högtalarkänslighet Priemer disku 12 cm/8 cm USB Podporované disky CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD USB Direct-version Version 2.0HS, 5 V, 500 mA Audio DAC 24 bitov/44,1 kHz USB-laddning 5V 1 A Celkové harmonické skreslenie < 0,8 % (1 kHz) Allmän information Frekvenčná odozva 40 Hz - 16 kHz (44,1 kHz) Odstup signálu od šumu > 77 dBA Verzia rozhrania Bluetooth 2.1 + EDR (s viacnásobným párovaním) Frekvenčné pásmo rozhrania Bluetooth 2,4 GHz ~ 2,48 GHz pásmo ISM Dosah rozhrania Bluetooth 10 m (voľné priestranstvo) Rádioprijímač (FM) Nätström 35 W Effektförbrukning i Eco Powerstandbyläge < 0,5 W Storlek - Huvudenhet (B x H x D) – Högtalarlåda (B x H x D) 200 x 120 x 243 mm 160 x 243 x 206 mm Vikt - Huvudenhet - Högtalarlåda 1,62 kg 2 x 2,1 kg 87,5 – 108 MHz Ladiaca mriežka rádioprijímača 50 KHz Citlivosť rádioprijímača – Mono, odstup signálu od šumu 26 dB – Stereo, odstup signálu od šumu 46 dB < 22 dBf < 45 dBf Citlivosť vyhľadávania < 28 dBf • Celkové harmonické skreslenie <2% • Odstup signálu od šumu > 55 dB Reproduktory Impedancia reproduktorov 6 ohmov Budič reproduktora 10 cm s úplným rozsahom Citlivosť reproduktorov > 84 dB/m/W ±4 dB/m/W RU Техника безопасности • USB Verzia rozhrania USB Direct Verzia 2.0 HS, 5 V, 500 mA Nabíjanie cez USB 5 V, 1 A Sieťové napájanie 100 – 240 V, 50/60 Hz Prevádzková spotreba energie 35 W Spotreba energie v pohotovostnom režime Eko < 0,5 W Rozmery – Hlavná jednotka (Š x V x H) – Skrinka reproduktora (Š x V x H) 200 x 120 x 243 mm 160 x 243 x 206 mm Hmotnosť - Hlavná jednotka - Skrinka reproduktora 1,62 kg 2 x 2,1 kg 100–240 V, 50/60 Hz Effektförbrukning vid användning Rozsah ladenia rádioprijímača • • • • Убедитесь, что вокруг устройства достаточно пространства для вентиляции. Используйте только принадлежности/аксессуары, рекомендованные производителем. Использование элементов питания. ВНИМАНИЕ! Для предотвращения утечки электролита, что может привести к телесным повреждениям, порче имущества или повреждению устройства, соблюдайте следующие правила. • Устанавливайте элементы питания правильно, соблюдая указанную полярность (знаки «+» и «-»). • Не устанавливайте одновременно элементы питания разных типов (старые и новые; угольные и щелочные и т.п.). • Извлекайте элементы питания, если устройство не используется в течение длительного времени. • Элементы питания нельзя подвергать чрезмерному нагреву, такому как прямые солнечные лучи, огонь и т.п. Используйте только источники питания, перечисленные в руководстве пользователя. Не допускайте попадания капель или брызг на устройство. Не помещайте на устройство потенциально опасные предметы (например, сосуды с жидкостями и зажженные свечи). Если шнур питания или штепсель используются для отключения устройства, доступ к ним должен оставаться свободным. Предупреждение SV Säkerhet • • • • Informações gerais Ta aldrig bort enhetens hölje. Smörj aldrig någon del av enheten. Placera aldrig produkten ovanpå annan elektrisk utrustning. Skydda enheten mot direkt solljus, öppna lågor och värme. Titta aldrig på laserstrålen i enheten. Se till att du alltid har nätsladden, kontakten och adaptern lättillgängliga så att du kan koppla bort enheten från eluttaget. Bluetooth USB 100W Discdoorsnede •• •• •• •• •• •• Všeobecné informácie Maximaal uitvoervermogen Lasertype Varovanie Bluetooth Sintonizador (FM) Tuner (FM) Disc • • Disco Bluetooth •• Het typeplaatje bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. • • 200 x 120 x 243 mm Nota Dane techniczne Wzmacniacz In dit product is technologie voor kopieerbeveiliging verwerkt die beschermd wordt door Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten van Rovi Corporation. Het is verboden het apparaat te decompileren of te demonteren. Uistite sa, že je okolo produktu dostatok voľného priestoru na vetranie. Používajte len nástavce a príslušenstvo predpísané výrobcom. UPOZORNENIE ohľadom používania batérií – Aby nedošlo k vytečeniu batérií, ktoré by mohlo spôsobiť poranenie osôb, škodu na majetku alebo poškodenie produktu: • Batérie nainštalujte správne, s orientáciou pólov + a – podľa označenia na výrobku. • Nemiešajte batérie (staré a nové alebo uhlíkové a alkalické atď.). • Keď sa výrobok dlhšiu dobu nepoužíva, vyberte z neho batérie. • Batérie nesmú byť vystavené zdrojom nadmerne vysokej teploty, ako je napríklad slnečné žiarenie, oheň a pod. Používajte iba napájacie zdroje uvedené v návode na používanie. Produkt nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani striekajúcej kvapaline. Neumiestňujte na produkt žiadne nebezpečné predmety (napr. predmety naplnené kvapalinou, zapálené sviečky). Ak ako odpájacie zariadenie slúži sieťová zástrčka alebo prepájacie zariadenie, musí zostať toto odpájacie zariadenie ľahko prístupné pre okamžité použitie. • Bluetooth жиілік жолағы Үндеткіштің номиналдық қарсылығы • Wymiary - jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.) - głośnik (szer. x wys. x głęb.) Varning 1,62 kg 2 x 2,1 kg SK • Luidsprekerimpedantie Bluetooth нұсқасы Тюнердің баптау кестесі Peso - Unidade principal - Caixa dos altifalantes Bezpečnosť Luidsprekers Algemene informatie USB Il presente prodotto utilizza una tecnologia di protezione da copia tutelata da alcuni brevetti USA e altri diritti di proprietà intellettuale di Rovi Corporation. Sono proibiti la decodifica e il disassemblaggio. Il marchio e i logo Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc., pertanto l’utilizzo di tali marchi da parte di WOOX Innovations è consentito su licenza. Questo apparecchio è dotato della seguente etichetta: Pobór mocy podczas pracy Strucný návod na používanie < 2% • Tuner (FM) SK Distorsione totale armonica • • 100-240 V, 50/60 Hz 50 kHz < 28 dBf • Zasilanie prądem przemiennym Tunergevoeligheid – mono, signaal-ruisverhouding 26 dB – stereo, signaal-ruisverhouding 46 dB Selettività di ricerca • 10 m (vrije ruimte) Tuner-frequentierooster < 22 dBf < 45 dBf • Bluetooth-bereik 40 Гц -16 кГц, ±3 дБ Sensibilità del sintonizzatore - Mono, rapporto segnale/rumore 26 dB – Stereo, rapporto segnale/rumore 46 dB • Informacje ogólne 100 Вт Griglia di sintonizzazione del sintonizzatore Sicurezza Ładowanie przez USB Жиілік жауабы 87.5-108 МГц 5 V, 1 A 2.1 + EDR (met Multipair) 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-band Ең жоғары шығыс қуаты Тюнердің баптау ауқымы Wersja 2.0 HS, 5 V, 500 mA Bluetooth-frequentieband Manual do utilizador resumido Диск Wersja USB Direct Bluetooth-versie PT BTM5120_12_Short User Manual_B_V1.0 • 24 bits/44,1 kHz Krótka instrukcja obsługi 2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations, and is the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor in relation to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. • • Audio DAC PL Динамиктер • Głośniki Ерекшеліктер Күшейткіш Тюнер (FM) • • CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Bluetooth Bluetooth • Ondersteunde discs • Potência de CA 100-240 V, 50/60 Hz Consumo de energia em funcionamento 35 W • Consumo de energia em espera eco <0,5 W • Se till att det finns tillräckligt med ledigt utrymme för god ventilation runt produkten. Använd endast kringutrustning och tillbehör som är godkända av leverantören. VARNING! Batterianvändning – Undvik batteriläckage, som kan ge upphov till personskada, skada på egendom eller skada på produkten: • Sätt i alla batterier på rätt sätt enligt markeringarna + och på produkten. • Blanda inte batterier (t.ex. gamla och nya eller kol och alkaliska). • Ta bort batterierna när produkten inte ska användas under en längre tid. • Batterierna ska inte utsättas för stark hetta, exempelvis solsken, eld eller liknande. Använd endast den strömförsörjning som finns angiven i användarhandboken. Produkten får inte utsättas för vattendroppar eller vattenstrålar. Placera inga potentiellt skadliga föremål på produkten (t.ex. vattenfyllda kärl eller levande ljus). Om nätkontakten eller ett kontaktdon används som frånkopplingsenhet ska den vara lätt att komma åt. •• Запрещается снимать корпус прибора. •• Запрещается смазывать детали прибора. •• Запрещается устанавливать этот прибор на другие электрические устройства. •• Берегите прибор от воздействия прямых солнечных лучей, открытого огня и источников тепла. •• Запрещается смотреть на лазерный луч внутри прибора. •• Убедитесь, что обеспечен легкий доступ к сетевому шнуру, вилке или адаптеру для отключения устройства от электросети. Уведомление Внесение любых изменений, не одобренных непосредственно WOOX Innovations, могут привести к утрате пользователем права на использование устройства. Компания WOOX Innovations настоящим заявляет, что данное изделие соответствует основным требованиям и другим применимым положениям Директивы 1999/5/EC. Текст Декларации о соответствии см. на веб-сайте www.philips.com/ support. Изделие разработано и изготовлено с применением высококачественных деталей и компонентов, которые подлежат переработке и повторному использованию. Маркировка символом перечеркнутого мусорного бака означает, что данное изделие попадает под действие директивы Европейского совета 2002/96/EC. 11/17/2014 2:46:11 PM