Documenttranscriptie

250371-Manual-B-20191223 PEUGEOT OUTILLAGE EnergyGrind-18VBL FR ’ MANUEL D UTILISATION (Notice originale) : NL HANDBOEK (Vertaling van het oorspronkelijke): ES MANUAL (Traducción del original): PT MANUAL (Tradução do manual original): IT MANUAL (Traduzione dell’avvertenza originale): EN USING MANUAL (Original manual translation): Meuleuse d’angle Haakse slijmachine Amoladora Angular Esmeriladora de angulo Smerigliatrice Angolar Angle grinder peugeot-outillage.com 250371-Manual-B.indd 1 23/12/2019 10:29 FICHE CONSEIL - MEULEUSE SANS FIL FR La meuleuse d’angle est conçue pour découper*, ébarber avec des disques adaptés pour l’acier, les matériaux de construction (pierre, brique, parpaing, béton armé...) . Associée à de multiples accessoires, elle convient également aux travaux de ponçage et de brossage. • Il existe des meuleuses allant généralement de 115 à 230 mm de diamètre. Les modèles 115 mm - 125 mm servant le plus souvent à exécuter de petits travaux du fait de leur faible poids et encombrement. Les modèles 230 mm servent à réaliser des travaux lourds. • La capacité de découpe* des meuleuses dépend en grande partie du type de disque utilisé. Il existe des disques destinés à la découpe de métal, de tôle, de matériaux de construction (pierre, parpaings, etc...). • Le variateur, si votre machine en est équipée, facilite les travaux d’ébarbage ou de ponçage. • Le démarrage progressif, si votre machine en est équipée, permet d’entamer la pièce à meuler avec plus d’efficacité et de précision. • La fonction ébarbage consiste à retirer les bavures occasionnées lors d’une découpe par exemple. Il faut utiliser un disque adapté au matériau, adopter un angle de travail d’environ 25 ° et assurer un mouvement de va et vient constant et régulier. La fonction de tronçonnage*, consiste à découper perpendiculairement le matériau en utilisant un disque adapté. *= avec carter adapté non fourni TIP BLAD - HAAKSE SLIJPER NL De haakse slijper is ontworpen om * knippen, trimmen met geschikte schijven voor staal, bouwmaterialen (steen, baksteen, blokken, beton ..). Geassocieerd met meerdere accessoires, ook geschikt voor het schuren en borstelen. • Er zijn grinders het algemeen variërend van 115 mm tot 230 mm. Modellen 115 mm - 125 mm gebruikt meestal om kleine opdrachten uit te voeren vanwege hun lage gewicht en volume. 230 mm modellen worden gebruikt om zwaar werk uit te voeren. • De snijcapaciteit * slijpmachines hangt grotendeels af van het soort disc. Er zijn schijven voor het snijden van metaal, staal, bouwmaterialen (steen, beton blokken, enz ...). • De aandrijving, indien het apparaat is uitgerust, vergemakkelijkt ontbramen of slijpen. • Soft-start, als uw machine is uitgerust, laat begint het slijpen kamer met meer efficiëntie en nauwkeurigheid. • De trimfunctie is om bramen veroorzaakt bij het snijden voorbeeld te verwijderen. Er moet hard materiaal en aangepast om een ​​werkende hoek van ongeveer 25 ° vast en zorgen voor een heen en weer gaande beweging constant en regelmatig. * De functie van het snijden, loodrecht gesneden materiaal met een geschikte disc. * = Met geschikte huisvesting die niet in 250371-Manual-B.indd 2 23/12/2019 10:29 ADVICE SHEET - ANGLE GRINDER EN The angle grinder is designed for cutting* and trimming, using the suitable disks, steel and building materials (stone, brick, breezeblocks, reinforced concrete, etc.). It can also be fitted with accessories and used for sanding and brushing. • There is a whole range of sizes for grinders, generally 115 mm to 230 mm in diameter. The 115 mm - 125 mm models are generally used for carrying out small jobs, because they are light and easy to use. The 230 mm models are used for much heavier tasks. • The cutting* capacity of the grinders depends, to a great extent, on the type of disk used. There are disks for cutting metal, sheet metal, masonry (stone, breeze-block, etc.) • The speed control, if your machine is fitted with one, makes trimming and sanding work easier. • The soft start function, if your machine is fitted with it, makes it easier to start on the piece to be ground more efficiently and with greater precision. • The trimming function can be used to remove burr that is left behind after cutting, for example. You must use a disk that is appropriate to the material, and work at an angle of around 25°, and move the tool back and forth constantly and smoothly. The cutting* function consist to work at an angle of 90° with an appropriate disk to the material. *= Only with suitable not provided carter FICHA DE CONSEJOS - AMOLADORA ANGULAR ES La amoladora angular ha sido diseñada para cortar*, desbarbar con discos adecuados el acero, los materiales de construcción (piedras, ladrillos, perpiaños, hormigón armado..) . Gracias a sus múltiples accesorios, también conviene para los trabajos de lijado y de cepillado. • Existen amoladoras que por lo general van de 115 mm de diámetro a 230 mm. Los modelos 115 mm - 125 mm sirven la mayoría de las veces para ejecutar pequeños trabajos debido a que pesan poco y ocupan poco volumen. Los modelos 230 mm sirven para realizar trabajos importantes. • La capacidad de corte de las amoladoras depende en gran parte del tipo de disco utilizado. Existen discos destinados al corte de metal, de chapas, de materiales de construcción (piedras, perpiaños, etc.) • El variador, si su máquina está equipada con este sistema, facilita los trabajos de desbarbado o de lijado. • El arranque progresivo, si su máquina está equipada con este sistema, permite atacar la pieza que se tenga que esmerilar con mayor eficacia y precisión. • La función desbarbado, consiste en retirar las rebabas ocasionadas por ejemplo durante el corte. Hay que utilizar un disco adaptado al material y adoptar un ángulo de trabajo de unos 25 ° y garantizar un movimiento de vaivén constante y regular. The cutting function consist to work at an angle of 90° with an appropriate disk to the material. *= no se suministra con una vivienda adecuada 250371-Manual-B.indd 3 23/12/2019 10:29 SCHEDA CONSIGLIO - MOLATRICE D’ANGOLO IT La molatrice d’angolo è concepita per dettagliare, sbavare con dei dischi adattati l’acciaio, i materiali di costruzione (pietra, mattoni, blocchetti, cemento armato..). Associata a diversi accessori, è adatta anche ai lavori di levigatura e di spazzolatura. • Esistono delle molatrici che variano in genere da 115 mm di diametro a 230 mm. I modelli 115 mm - 125 mm, grazie alla loro leggerezza e alla loro voluminosità, servono soprattutto a fare i piccoli lavori. I modelli 230 mm servono a realizzare dei lavori pesanti. • La capacità di taglio delle molatrici dipende soprattutto dal tipo di disco usato. Esistono dei dischi per tagliare il metallo, la lamiera, i materiali di construzione (pietra, blocchetti, etc...) • Il variatore, se la vostra macchina ne ha uno, facilita i lavori di sbavatura o di levigatura. • L’avvio progressivo, se la vostra macchina ne ha uno, permette di cominciare il pezzo da molare con maggior efficacia e precisione. • La funzione sbavatura consiste, per esempio, a togliere le sbavature casuali durante il taglio. Bisogna utilizzare un disco adattato al materiale e un angolo di lavoro di circa 25 °, e garantire un movimento di va e vieni costante e regolare. La funzione di tranciatura* consiste nel tagliare perpendicolarmente il materiale usando un disco adattato. *= non è dotato di un alloggio idoneo FICHA CONSELHO - ESMERILADORA ANGULAR PT A esmeriladora angular foi projectada para cortar e desbastar com discos adaptados aço e materiais de construção (pedra, tijolo, perpianho, betão armado, etc.). Associada a uma infinidade de acessórios, convém também a trabalhos de lixagem e de raspagem. • As esmeriladoras possuem geralmente de 115 mm a 230 mm de diâmetro. De modo geral, os modelos de 115 mm - 125 mm são utilizados para executar trabalhos menores, devido ao seu pouco peso e às suas dimensões reduzidas. Os modelos de 230 mm convêm aos trabalhos pesados. • A capacidade de corte das esmeriladoras depende em grande parte do tipo de disco utilizado. Existem discos destinados ao corte de metal, de chapa e de materiais de construção (pedra, perpianho, etc.). • O variador, se a sua máquina possuir, facilita o trabalho de desbaste ou de lixagem. • O arranque progressivo, sé a sua máquina estiver equipada com este recurso, permite efectuar o trabalho da peça com maior eficiência e precisão. • A função de desbaste consiste em retirar as rebarbas ocasionadas durante o corte, por exemplo. É preciso utilizar um disco adaptado ao material e adoptar um ângulo de trabalho de cerca de 25°, além de assegurar um movimento de vaivém constante e regular. Funcion de corte*, consiste en cortar perpenticularmente el material, utilizando un disco adecuado. *= não forneçam alojamento adequado 250371-Manual-B.indd 4 23/12/2019 10:29 FIG. A 11 * 12 01 10 02 04 03 FIG. C 04 *Livrée sans batterie ni chargeur Geleverd zonder batterij of lader Entregado sin batería o cargador Entregue sem bateria ou carregador Fornito senza batteria o caricatore Delivered without battery or charger 250371-Manual-B.indd 5 23/12/2019 10:29 FIG. D 01 Vert / Green / Grün / Verde / Verde / Verde Brancher le chargeur sur le secteur Sluit de acculader Conectar el cargador de batería Conecte o carregador de bateria Collegare il caricabatterie Connect the battery charger Le témoin de mise sous tension s’allume De spanningsindicator licht El indicador de alimentación As luzes indicadoras de energia L’indicatore di potenza The power indicator lights 04 Le témoin de mise en charge s’allume As luzes indicadoras de carregamento Las luces indicadoras de carga As luzes indicadoras de carregamento L’indicatore di carica The charging indicator lights Rouge / Red / Rot / Rojo / Vermelho / Rosso Chargeur rapide : Disposez rapidement d’une batterie chargée pour commencer le travail rapidement. Quick charger : Start quickly your work with a quick charging battery. 250371-Manual-B.indd 6 23/12/2019 10:29 FIG. D 01 Dès que votre batterie est chargée et prête à l’emploi, la LED s’allume en vert. Zodra de batterij is geladen en gereed is voor gebruik, de LED brandt groen. Tan pronto como la batería esté cargada y lista para su uso, el LED se ilumina en verde. Assim que a bateria estiver carregada e pronta para uso, o LED acende-se verde. Non appena la batteria è caricata e pronta per l’uso, il LED si illumina di verde. As soon as your battery is loaded and ready for use, the LED lights up green. Vert / Green / Grün / Verde / Verde / Verde 02 CLIC ! 250371-Manual-B.indd 7 23/12/2019 10:29 FIG. D 03 04 Poignée 3 positions 3-positie greep Empuñadura 3 posiciones 3 posições punho Handle 3 positions 3-posizione della maniglia 250371-Manual-B.indd 8 23/12/2019 10:29 FIG. D Positionnement du flasque de serrage Positionering van de klemflens Posicionando la brida de sujeción Posizionamento della flangia di bloccaggio Posicionando o flange de fixação Positioning the clamping flange 04 Disque fin fine disc Fijne schijf Disco fino Disco fino Disco fine Montage d’un disque fin (tronçonnage) Een dunne schijf monteren (snijden) Montaje de un disco delgado (corte) Montando um disco fino (corte) Montaggio di un disco sottile (taglio) Mounting a thin disc (cutting) Disque épais Thick disc Dikke schijf Disco grueso Disco espess Disco spesso Montage d’un disque épais (meulage) Een dikke schijf monteren (slijpen) Montaje de un disco grueso (rectificado) Montando um disco grosso (moagem) Montaggio di un disco spesso (rettifica) Mounting a thick disc (grinding) Disque épais Thick disc Dikke schijf Disco grueso Disco espesso Disco spesso Blocage d’arbre Asvergrendeling Bloqueo del eje Bloqueio do eixo Arbor lock Bloccaggio 250371-Manual-B.indd 9 23/12/2019 10:30 FIG. E CLIC ! 01 ON OFF ON OFF 02 250371-Manual-B.indd 10 23/12/2019 10:30 FIG. E 3000-7500.min-1 04 Variateur électronique Elektronische regelaar Electrónica del inversor Eletrônica inversor Variador electrónico Electronic variable speed 05 Indicateur de charge : ceux-ci s’allument dès la mise en marche de la machine Laadindicator : degenen die blijken uit het starten van de machine Indicador de carga : aquellos que se apartan de la puesta en marcha de la máquina Indicador de carga : aqueles que se ligam a partir do início da máquina Indicatore di carica quelli che gira dalla partenza della macchina Charge indicator : those that turn from the starting of the machine Rechargez votre batterie Laad de batterij Recargar la batería Recarregue a bateria Ricaricare la batteria Recharge your battery Batterie pleine, machine prête Opgeladen batterij, het apparaat is klaar Cargada la batería, la máquina está lista Bateria carregada, o aparelho está pronto Batteria carica, la macchina è pronta Charged battery, your machine is ready Entretien et stockage de la batterie - Verzorging en opslag batterij Cuidado y almacenamiento de batería - Cuidados e armazenamento da bateria - Cura e conservazione della batteria - Care and Storage Battery Afin de préserver la durée de vie et performances des batteries, rechargez-les régulièrement (2 mois). La charge d’une batterie diminue naturellement plus ou moins rapidement en fonction de sa technologie. Ne laissez jamais les batteries se décharger complètement suite à une entreposage de longue durée. La technologie lithium-ion implique que la charge de la batterie soit contrôlée par une carte électronique. Ce dispositif bloque toute recharge en cas de décharge profonde des éléments internes de la batterie. Om de levensduur en de prestaties van de batterijen te sparen, laad ze regelmatig (2 maanden). Het opladen van een batterij zal natuurlijk afnemen meer of minder snel afhankelijk van de technologie. Laat nooit de batterijen volledig ontladen na een langdurige opslag. De lithium-ion-technologie betekent dat de batterij wordt bestuurd door een elektronische kaart. Dit apparaat blokkeert alle laden in geval van een diepe ontlading van de interne elementen van de batterij. Para preservar la vida y el rendimiento de las baterías, recárguelas regularmente (2 meses). La carga de una batería disminuirá de forma natural, más o menos rápidamente en función de su tecnología. Nunca deje que las baterías se descarguen completamente después de un almacenamiento a largo plazo. La tecnología de litio significa que la batería está controlado por una tarjeta electrónica. Este dispositivo bloquea cualquier recarga en caso de descarga profunda de los elementos internos de la batería. Para preservar a vida eo desempenho das baterias, carregue-as regularmente (2 meses). O carregamento de uma bateria diminui naturalmente mais ou menos rapidamente, dependendo da sua tecnologia. Nunca deixe as baterias descarregar completamente após um armazenamento a longo prazo. A tecnologia de lítio significa que a bateria é controlada por um cartão electrónico. Este dispositivo bloqueia qualquer recarga no caso de descarga profunda dos elementos internos da bateria. Per preservare la durata e le prestazioni delle batterie, ricaricare regolarmente (2 mesi). La carica di una batteria tende a ridursi più o meno velocemente a seconda della tecnologia. Non lasciare mai le batterie completamente scarico a seguito di una conservazione a lungo termine. La tecnologia al litio significa che la batteria è controllato da una scheda elettronica. Questo dispositivo blocca qualsiasi ricarica in caso di scarica profonda degli elementi interni della batteria. To preserve the life and performance of the batteries, charge them regularly (2 months). Charging a battery will naturally decrease more or less quickly depending on its technology. Never let the batteries completely discharge following a long-term storage. The lithium-ion technology means that the battery is controlled by an electronic card. This device blocks any recharge in case of deep discharge of the internal elements of the battery. 250371-Manual-B.indd 11 23/12/2019 10:30 FIG. F 03 Batterie Batterij Batería Bateria Batteria Battery Réf. : 250601 - 18 V - 2,0 Ah Réf. : 250602 - 18 V - 4,0 Ah Réf. : 250603 - 18 V - 5,0 Ah 250371-Manual-B.indd 12 23/12/2019 10:30 FR EN Description et repérage des organes de la machine FIG. A & B Description and location of machine parts FIG. A & B 01 Interrupteur marche / arrêt 01 On/off switch 02 Blocage d’arbre 02 Arbor block 03 Carter de protection orientable 03 Orientable protection guard 04 Poignée latérale amovible 04 Removable side handle 05 - 05 - 06 - 06 - 07 - 07 - 08 - 08 - 09 - 09 - 10 Variateur de vitesse 10 Speed switch 11 Batterie 11 Battery 12 Indicateur de charge 12 Charge indicator Contenu du carton FIG. C Contents of box FIG. C Assemblage de la machine FIG. D Assembling the machine FIG. D 01 Charger la batterie 01 Charging the battery 02 Montage et démontage de la batterie 02 Mounting and removing the battery 03 Montage de la poignée 03 Assembly of the handle 04 Montage du disque 04 Mounting of disc 05 Montage du carter 05 Mounting of carter Fonctionnalité de la machine FIG. E Functions of the machine FIG. E 01 Mise en marche et arrêt 01 Start-up and stop 02 Orientation du carter 02 Orientation of the guard 03 Utilisation des poignées 03 Use of the handles 04 Utilisation du variateur 04 Use of speed switch 05 Contrôle de la charge de la batterie 05 Checking battery charge Remplacement des consommables FIG. F Replacing consumables FIG. F 01  Changement de disque 01 Changing disc (Voir assemblage de la machine) 02 03 Chargeur 02 - Entretien, recommandations et conseils Utiliser toujours un disque adapté aux matériaux à travailler et non endommagé. Graissage du pignonage. Cleaning and maintenance and advice Always use a disc that is suitable for the materials in question and that is not damaged. Lubrication of sprockets. 250371-Manual-B.indd 13 (see assembling the machine) 03 Charger 23/12/2019 10:30 NL ES Beschrijving en plaatsbepalingen van de onderdelen van de machine Descripción y localización de los elementos de la máquina FIG. A & B 01 Interruptor marcha/parada 01 Schakelaar aan / uit 02 Bloqueo de árbol 02 Blokkering as 03 Cárter de protección orientable 03 Verstelbare beschermmantel 04 Empuñadura lateral amovible 04 Verwijderbaar zijhandvat 05 - 05 - 06 - 06 - 07 - 07 - 08 - 08 - 09 - 09 - 10 Variador de velocidades 10 Toerenregelaar 11 Batería 11 Batterij 12 Indicador de carga 12 Ladingsmeter Inhoud van het karton FIG. C Assemblage van de machine FIG. D 01 Montage van het handvat 02 Montage van de schijf 03 Montage van het carter 04 De batterij opladen 05 Montage en demontage van de batterij Functionaliteit van de machine FIG. E 01 Aanzetten en stoppen 02 Richting van het carter 03 Gebruik van de handvatten 04 Gebruik van de regelaar 05 Controle van de lading van de batterij Vervanging van de accessoires FIG. F 01  Verandering van de schijf (zie assemblage van de machine) 02 03 Lader Onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen Steeds een schijf gebruiken die is aangepast aan de te bewerken materialen en die niet beschadigd. Smeren van het tandwiel. 250371-Manual-B.indd 14 FIG. A & B Contenido del cartón FIG. C Ensamblaje de la máquina FIG. D 01 Montaje de la empuñadura 02 Montaje del disco 03 Montaje del cárter 04 Cambiar la batería 05 Montaje y desmontaje de la batería Funcionalidad de la máquina FIG. E 01 Puesta en marcha y parada 02 Orientación del cárter 03 Utilización de las empuñaduras 04 Utilización del variador 05 Control de la carga de la batería Cambio de los consumibles FIG. F 01 Cambio de disco (véase ensamblaje de la máquina) 02 03 Cargador Mantenimiento, recomendaciones y consejos Utilizar siempre un disco no dañado y adecuado para los materiales que se tienen que trabajar. Engrase de los piñones. 23/12/2019 10:30 IT PT FIG. A & B Descrição e identificação dos órgãos da máquina FIG. A & B 01 Interruttore avvio/arresto 01 Interruptor ON/OFF 02 Bloccaggio dell’albero 02 Bloqueio do fuso 03 Carter di protezione orientabile 03 Cárter de proteção orientável 04 Maniglia laterale amovibile 04 Pega lateral removível 05 - 05 - 06 - 06 - 07 - 07 - 08 - 08 - 09 - 09 - 10 Variatore delle velocità 10 Variador de velocidade 11 Batteria 11 Bateria 12 Indicatore di carica 12 Indicador de carga Contenuto della scatola FIG. C Conteúdo da caixa FIG. C Assemblaggio della macchina FIG. D Montagem da máquina FIG. D Descrizione e localizzazione degli organi della macchina 01 Montaggio della maniglia 01 Montagem da pega 02 Montaggio del disco 02 Montagem do disco 03 Montaggio del carter 03 Montagem do cárter 04 Caricabatteria 04 Carregar a bateria 05 Montaggio e smontaggio della batteria 05 Montagem e desmontagem da bateria Funzionalità della macchina FIG. E Funcionalidade da máquina FIG. E 01 Avvio e arresto 01 Accionamento e paragem 02 Orientamento del carter 02 Orientação do cárter 03 Utilizzazione delle maniglie 03 Utilização das pegas 04 Utilizzazione del variatore 04 Utilização do variador 05 Controllo del carico della batteria 05 Controlo de carga da bateria Sostituzione dei pezzi di ricambio FIG. F Substituição de consumíveis FIG. F 01 Sostituzione del disco 01 Substituição do disco (vedere assemblaggio della macchina) 02 03 Caricatore 02 - Manutenzione, raccomandazioni e consigli Utilizzare sempre un disco adatto ai materiali da lavorare e non danneggiato. Lubrificazione dei pignoni. Manutenção preventiva, recomendações e conselhos Utilizar sempre um disco não avariado, adaptado ao material a trabalhar. Lubrificação dos pinhões. 250371-Manual-B.indd 15 (ver a montagem da máquina) 03 Carregador 23/12/2019 10:30 Niveau de pression acoustique : Nivel de presión acústica : Nível de pressão acústica : 86,6 Niveau akoestische druk : Livello di pressione acustica : NIVEAU SONORE D’EMISSION: A VIDE Pression acoustique LpA poste opérateur Incertitude NC 3 Puissance acoustique LwA Incertitude NC 3 Acoustic pressure level : Valeurs déterminées suivant la norme EN 62841 Les niveaux de pression acoustique obtenus in situ dépendent: Niveau de puissance acoustique : • Des niveaux réels de la machine considérées, en prenant en compte les incertitudes déclarées. Nivel de potencia acústica : Nível de potência acústica: 97,6 Niveau akoestisch vermogen : Livello di potenza acustica: • Du local et de l’installation de la machine. Préférez une pièce dont l’acoustique est plus feutrée. Evitez les pièces vide à grande résonnance. Placez vous auprès d’une fenètre le cas échéant. • Des outils montés, des pièces travaillées, des réglages choisis,... Acoustic power level : Niveau de vibration : VIBRATIONS: Total des valeurs de vibration ( somme vectorielle des trois directions ) déterminée selon EN 62841: Vitesse à vide: Leerlaufdrehzahl: Classe d’isolement : 3 Velocidad vacía: Isolatie Klasse : 3 Velocidade no vácuo: Velocità a vuoto: X Isolamento classe :3 No-load speed: Isolamento classe :3 Lire les instructions avant usage : Insulation class : 3 Lees voor het gebruik de instructies : Léase las instrucciones antes de usar : Porter des lunettes de sécurité : Porter un masque anti-poussière: Porter une protection auditive: porter des gants : Ler as instruções antes da utilização : Leggere le istruzioni prima dell’uso : Read the instructions before use : Schutzbrille tragen : Staubschutzmaske tragen : Gehörschutz tragen: Handschuhe tragen: Porter des gants : Draag veiligheidshandschoenen : Draag een veiligheidsbril : Draag een stofmasker : Draag gehoorbeschermers: draag handschoenen: Utilizar luvas de protecção : X Llevar puestas gafas protectoras : Llevar puesta una careta de protección contra el polvo : Llevar puesta una protección auditiva: usar guantes Llevar guantes de protección : Indossare i guanti di protezione : Use rubber gloves : Portare de gli occhiali di sicurezza : Indossare una mascherina anti-polvere : Portare una protezione uditiva: indossare i guanti: Poids : Gewicht : Utilizar óculos de segurança : Utilizar uma máscara anti-poeira : Utilizar uma protecção auditiva: usar luvas: Peso : Peso : Wear protective eyewear : Wear a dust mask : Wear hearing protective equipment: wear gloves : Peso : Diamètre du disque et alésage : Conformité européenne : Diameter van de schijf en boorgat : Voldoet aan de EG-normen : Diametro del disco e alesaggio : Diâmetro do disco e calibre : Weight : 125 x 22,2 mm Diámetro del disco y calibre : X Aislamiento clase :3 X Hand/arm vibration level : 3000-7500 min-1 L’amplitude d’oscillation peut être utilisée comme valeur de comparaison d’outils électroportatifs. Attention: Si l’outil électroportatif est utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail, l’amplitude d’oscillation peut être différente. Livello di vibrazione mano/braccio : 1,80 kg Nível de vibração mão/braço : 2,332 1,5 m/s2 ah Incertitude K Cumple con las directivas CE : X Nivel de vibración mano/brazo : 2,332 Trillingsniveau hand/arm : Conforme às normas CE : Conforme alle norme CE : Conforms to EC standards : Diameter of wheel and bore : Danger : Peligro : X M 14 Gevaar : Perigo : Pericolo : Danger : 250371-Manual-B.indd 16 23/12/2019 10:30 Spanning van de batterij: Sottoposti a riciclaggio : Tensión de la batería: Sujeitos à reciclagem : Tensão da bateria: Sottoposti a riciclaggio : Tensione della batteria: Subjected to recycling : Voltage of the battery: FR-RECYCLAGE DES DÉCHETS: LES OUTILS, ACCESSOIRES ET LEUR EMBALLAGES DOIVENT SUIVRE UNE VOIE DE RECYCLAGE ADAPTÉE. CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES 2012/19/UE ET 2006/66/CE, LES COMPOSANTS D’UN PRODUIT DOIVENT ÊTRE SÉPARÉS, COLLECTÉS, RECYCLÉS OU ÉLIMINÉS EN CONFORMITÉ AVEC LES RÉGLEMENTATIONS ENVIRONNEMENTALES EN VIGUEUR. LES APPAREILS, BATTERIES, PILES, HUILES, EMBALLAGES DEVRONT ÊTRE DÉPOSÉS DANS LES SYSTÈMES D’ÉLIMINATION DES DÉCHETS SPÉCIAUX TELS QUE DÉCHETTERIES. RENSEIGNEZ VOUS AUPRÈS DE VOTRE COMMUNE POUR CONNAÎTRE L’ORGANISME LE PLUS PROCHE À MÊME DE RETRAITER OU DE COLLECTER CES DÉCHETS. NL-AFVAL RECYCLING: GEREEDSCHAP, ACCESSOIRES EN VERPAKKINGEN MOETEN VOLGEN EEN PAD GESCHIKT IS VOOR RECYCLING. VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJNEN 2012/19/UE EN 2006/66/CE, DE COMPONENTEN VAN EEN PRODUCT MOET WORDEN GESCHEIDEN, VERZAMELD, GERECYCLEERD OF VERWIJDERD IN OVEREENSTEMMING MET DE MILIEUVOORSCHRIFTEN. APPARATEN, BATTERIJEN, OLIE, MOET DE VERPAKKING WORDEN GEDEPONEERD IN DE AFVALVERWERKING AFVAL, ZOALS STORTPLAATSEN. NEEM CONTACT OP MET UW GEMEENTE NAAR DE DICHTSTBIJZIJNDE AGENTSCHAP KUNNEN HERHALEN OF HET VERZAMELEN VAN DEZE AFVALSTOFFEN TE VINDEN. ES-RECICLADO DE LOS RESIDUOS: LAS HERRAMIENTAS, LOS ACCESORIOS Y LOS ENVASES TIENEN QUE SEGUIR LA VÍA DE RECICLAJE ADECUADA. EN VIRTUD DE LAS DIRECTIVAS EUROPEAS 2012/19/UE Y 2006/66/CE, LOS COMPONENTES DE UN PRODUCTO DEBEN SEPARARSE, RECOGERSE, RECICLARSE O ELIMINARSE DE ACUERDO CON LAS REGLAMENTACIONES MEDIOAMBIENTALES VIGENTES. LOS APARATOS, BATERÍAS, PILAS, ACEITES, ENVASES DEBERÁN LLEVARSE A LOS CENTROS DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS ESPECIALES TALES COMO LOS ECOPARQUES. PEDIR INFORMACIÓN AL MUNICIPIO PAR CONOCER EL CENTRO MÁS CERCANO APTO PARA RECICLAR O RECOGER DICHOS RESIDUOS. PT-RECICLAGEM DO LIXO: AS FERRAMENTAS, ACESSÓRIOS E SUAS EMBALAGENS DEVEM SEGUIR UM CANAL DE RECICLAGEM ADAPTADO. CONFORMEMENTE ÀS DIRETIVAS EUROPEIAS 2012/19/UE E 2006/66/CE, OS COMPONENTES DE UM PRODUTO DEVEM SER SEPARADOS, RECOLHIDOS, RECICLADOS OU ELIMINADOS DE ACORDO COM AS REGULAMENTAÇÕES AMBIENTAIS EM VIGOR. OS APARELHOS, BATERIAS, PILHAS, ÓLEOS E EMBALAGENS DEVERÃO SER DEPOSITADOS NOS SISTEMAS DE ELIMINAÇÃO DE DETRITOS ESPECIAIS, TAIS COMO UNIDADES DE TRIAGEM DE DETRITOS. INFORMARSE JUNTO AO SEU CONCELHO MUNICIPAL PARA CONHECER O ÓRGÃO MAIS PRÓXIMO HABILITADO A EVACUAR OU RECOLHER ESTES DETRITOS. IT-RICICLAGGIO DEI RIFIUTI: GLI APPARECCHI, I LORO ACCESSORI ED IMBALLAGGI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI AD UN PROCESSO DI RICICLAGGIO APPROPRIATO. IN CONFORMITÀ CON LE DIRETTIVE EUROPEE 2012/19/ UE E 2006/66/CE, I COMPONENTI DI UN PRODOTTO DEVONO ESSERE SEPARATI, RACCOLTI, RICICLATI O SMALTITI IN CONFORMITÀ CON LE NORMATIVE AMBIENTALI IN VIGORE. GLI APPARECCHI, LE BATTERIE, LE PILE, GLI OLI, GLI IMBALLAGGI DOVRANNO ESSERE CONFERITI NEI SISTEMI DI SMALTIMENTO DEI RIFIUTI SPECIALI COME LE ISOLE ECOLOGICHE. INFORMARSI PRESSO IL PROPRIO COMUNE PER SAPERE QUAL È L’ENTE PIÙ VICINO IN GRADO DI FARE IL TRATTAMENTO O LA RACCOLTA DIFFERENZIATA DI QUESTI RIFIUTI EN-WASTE RECYCLING: THE TOOLS, ACCESSORIES AND THEIR PACKAGING MUST USE AN APPROPRIATE RECYCLING CHANNEL. IN COMPLIANCE WITH EUROPEAN DIRECTIVES 2012/19/UE AND 2006/66/CE, A PRODUCT’S COMPONENTS MUST BE SEPARATED, COLLECTED, RECYCLED OR ELIMINATED IN ACCORDANCE WITH THE ENVIRONMENTAL REGULATIONS IN FORCE. THE APPLIANCE, BATTERIES, OILS AND PACKAGING MUST BE DEPOSITED IN THE SPECIAL WASTE ELIMINATION SYSTEMS SUCH AS THE WASTE COLLECTION CENTRES. ASK YOUR COMMUNE FOR INFORMATION ON THE NEAREST ORGANISATION IN A POSITION TO REPROCESS OR COLLECT THIS WASTE 250371-Manual-B.indd 17 18 V Voltage de la batterie : Niet wegwerpen : X Soumis à recyclage : Meuleuse d’angle EnergyGrind-18VBL 250371 MA125BL18 Haakse slijmachine Amoladora Angular Esmeriladora de angulo Smerigliatrice Angolar Angle grinder 23/12/2019 10:30 EnergyGrind-18VBL 250371-Manual-B.indd 18 23/12/2019 10:30 29.5x18.5mm 250371 M14 18V Ø 125 mm n= 3000-7500 min-1 PEUGEOT OUTILLAGE 29.5x18.5mm 192, Avenue Yves Farge - 37700 St. Pierre-des-Corps - FRANCE 250371-Sticker-A-04-Normes.indd30/11/2018 1 11:02 SERIE : MA125BL18 Made in P.R.C. 1,8 kg 250371-Sticker-A-04-Normes.indd30/11/2018 2 11:02 250371-Manual-B.indd 19 23/12/2019 10:30 DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD  DICHIARAZIONE DI CONFORMITA VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION OF CE CONFORMITY Le soussigné, Ondergetekende, El suscrito, O abaixo assinado, Il sottoscritto, The undersigned, PEUGEOT OUTILLAGE 192, Avenue Yves Farge - 37700 St. Pierre-des-Corps - FRANCE Tél. : 02 36 16 71 46 - Fax : 02 36 16 71 40 Déclare par la présente que, Verklaart hiermede dat, Declara por la presente, que, Declara pela presente que,­ Dichiare che, Declares that, CODE PEUGEOT / EnergyGrind-18VBL / 250371 / MA125BL18 Meuleuse d’angle sans fil / Accu-haakse slijper / Amoladora angular sin cable / Moedor angular sem fio /Smerigliatrice angolare a batteria / Cordless angle grinder Est conforme et satisfait aux normes CE: In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen: Cumple con la directivas de la CE: Respeita e está em conformidade com as normas CE: È conforme alle direttive CEE: Complies with the EEC standards: MD 2006/42/EC, EMC 2014/30/EU, Rohs 2011/65/UE EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13: 2015, EN 55014-1: 2017, EN 55014-2:2015 Christophe HUREL, Président Directeur Général 20/12/2018 Fait à St. Pierre-des-Corps Personne autorisée à constituer le dossier technique : Christophe HUREL 250371-Manual-B.indd 20 23/12/2019 10:30 BON DE GARANTIE GARANTIEKAART TARJETA DE GARANTÍA 1 - Objet de la garantie : La garantie porte exclusivement sur les vices de fabrication ou les vices de matières. Elle nous oblige à l’échange ou à la réparation des pièces reconnues hors d’usage. 2 - Durée de la garantie : La garantie est de 36 mois à dater de la livraison du matériel à l’utilisateur (facture ou ticket de caisse à fournir). Les échanges ou réparations faites au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger celle-ci. Les frais de port ALLER sont à la charge de l’utilisateur. 3 - Réserves : La garantie ne s’applique en aucun cas aux réparations effectuées en dehors de nos réparateurs agréés. En aucun cas, durant la période de garantie, le matériel ne devra être démonté. 1 - Doel van de garantie: De garantie heeft uitsluitend betrekking op fabricagefouten of gebreken in materialen. Het dwingt ons om uit te wisselen of reparatie van erkende onbruikbare onderdelen. 2 - Duur van de garantie: De garantie bedraagt 36 maanden vanaf de levering van apparatuur voor de gebruiker (factuur of kassabon te verstrekken). De uitwisseling of reparaties onder garantie niet te verlengen. GO verzendkosten zijn voor rekening van de gebruiker. 3 - Reserves: De garantie geldt niet in alle reparaties die buiten onze goedgekeurd reparateurs. In ieder geval gedurende de garantie, moet het materiaal worden verwijderd. 1 - Objeto de la garantía: La garantía sólo se referirán a los defectos de fabricación o defectos en los materiales. Nos obliga a cambiar o reparación de las piezas fuera de servicio reconocido. 2 - Duración de la garantía: La garantía es de 36 meses a partir de la entrega de equipos para el usuario (factura o recibo que se den). Los intercambios o reparaciones bajo garantía no tendrá que prolongarse. GO gastos de envío correrán a cargo del usuario. 3 - Reservas: La garantía no se aplica en todas las reparaciones realizadas fuera de nuestros talleres de reparación autorizados. En cualquier caso, durante el período de garantía, el material debe ser removido. CARTÃO DE GARANTIA GARANZIA WARRANTY 1 - Finalidade da garantia: A garantia só relacionar com defeitos de fabricação ou defeitos em materiais. Ela nos obriga a troca ou reparo de peças inservíveis reconhecidos. 2 - Duração da Garantia: A garantia é de 36 meses a partir da entrega de equipamentos para o usuário (factura ou recibo a ser fornecido). Trocas ou reparos sob a garantia não terá que prorrogá-la. GO porte serão custeadas pelo usuário. 3 - Reservas: A garantia não se aplica a quaisquer reparos feitos fora das nossas oficinas aprovadas. Em qualquer caso, durante o período de garantia, o material deve ser removido. 1 - Oggetto della garanzia: La garanzia si riferisce esclusivamente alla difetti di fabbricazione o difetti nei materiali. Ci costringe a scambio o la riparazione di parti inutilizzabili riconosciuti. 2 - Durata della garanzia: La garanzia è di 36 mesi dalla consegna delle attrezzature per l’utente (fattura o ricevuta da fornire). Scambi o riparazioni in garanzia non sarà necessario prolungarla. GO spese di spedizione sono a carico dell’utente. 3 - Riserve: La garanzia non si applica in tutte le riparazioni effettuate al di fuori dei nostri riparatori autorizzati. In ogni caso, durante il periodo di garanzia, il materiale deve essere rimosso. 1 – Scope of the warranty : The warranty shall only apply to manufacturing defects or material defects. We are obliged to exchange or repair parts that are identified as being unusable 2 – Lifetime warranty : The warranty shall be valid for 36 months from the delivery date of the equipment to the user (invoice or till receipt must be provided). Exchanges or repairs carried out under the warranty shall not extend the original warranty period. The user shall be responsible for original shipping charges. 3 – Reservations : The warranty shall not under any circumstances cover repairs carried out by a non-authorised repairer. The equipment should not be dismantled under any circumstances during the warranty period. Date d’achat Référence machine Datum van aankoop homing Cachet du distributeur Dealer stempel Fecha de compra homing Comerciante de sellos Data da compra homing Selo Revendedor Data di acquisto homing Timbro del rivenditore Purchase date Machine codE Distributor’s stamp SERVICE APRÈS VENTE - AFTER SALE SERVICE PEUGEOT OUTILLAGE - 192, Avenue Yves Farge - 37700 St. Pierre-des-Corps - FRANCE - Tél. : 02 36 16 71 44 - Fax : 02 36 16 71 40 250371-Manual-B.indd 21 23/12/2019 10:30