Documenttranscriptie

150801 Manual-B-20161027 MPO EnergySaw-800JSV Scie sauteuse FR Manuel d utilisation ( Notice originale ): NL Handboek (Vertaling van het oorspronkelijke): ES Manual (Traducción del original): Sierra de calar PT Manual (tradução do manual original ): Serra de saltar IT Manual ( Traduzione dell’avvertenza originale): EN Using Manual ( Original manual translation ): 150801-Manual-B.indd 1 Jig Saw Seghetto Electtronico Decoupeerzaag 27/10/16 15:08:00 FIG. A 05 09 02 01 04 07 06 FIG. C 07 150801-Manual-B.indd 2 27/10/16 15:08:00 FIG. D 01 02 07 150801-Manual-B.indd 3 27/10/16 15:08:01 FIG. E 01 2 1 /.  /&&   02 150801-Manual-B.indd 4 27/10/16 15:08:02 l 03 l l 04 45° 150801-Manual-B.indd 5 27/10/16 15:08:02 05 40 mm 06 150801-Manual-B.indd 6 27/10/16 15:08:02 FR Description et repérage des organes de la machine FIG. A & B 01 Carter de protection 08 - 02 Interrupteur 09 Lumière LED 03 - 10 - 04 Système pendulaire 11 - 05 Variateur de vitesse 12 - 06 Reglage inclinaison de la base 13 - 07 Guide parallèle 14 - 02 Montage guide 03 - Contenu du carton FIG. C Assemblage de la machine FIG. D 01 Montage et démontage de la lame Fonctionnalité de la machine FIG. E 01 Mise en marche, réglage de la vitesse 05 Raccordement à un aspirateur 02 Utilisation de la fonction pendulaire 06 Utilisation de la lumière 03 Utilisation des guides 07 - 04 Orientation de la base 08 - 150801-Manual-B.indd 7 27/10/16 15:08:03 FR Réglages de la machine FIG. F 01 - 02 - 03 - Nettoyage et entretien 01 Toujours utiliser une lame adaptée au matériau à travailler et non endommagée. 150801-Manual-B.indd 8 27/10/16 15:08:03 EN Description and location of machine parts FIG. A & B 01 protection guard 08 - 02 switch 09 Led light 03 - 10 - 04 Oscillating cutter head 11 - 05 Speed variator switch 12 - 06 Adjustment of the angle of the base 13 - 07 Parallel guides 14 - 02 Fitting the guide 03 - Contents of box FIG. C Assembling the machine FIG. D 01 Fitting and dismantling of the blade Mounting of clamping vices FIG. E 01 Start-up of the machine, adjusting the speed 05 Connection to a vacuum cleaner 02 Use of the oscillating function 06 Use of led light 03 Use of the guides 07 - 04 Orientation of the base 08 - 150801-Manual-B.indd 9 27/10/16 15:08:03 EN Settings of the machine FIG. F 01 - 02 - 03 Cleaning and maintenance 01 Always use a blade that is suited to the material being worked, and which is not damaged 150801-Manual-B.indd 10 27/10/16 15:08:03 DE Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile FIG. A & B 01 Schutzgehäuse 08 - 02 Schalter 09 lED-licht 03 - 10 - 04 Pendelsystem 11 - 05 Schalter/Drehzahlregler 12 - 06 Schrägeinstellung der Basis 13 - 07 Parallelführung 14 - 02 Führung einbauen 03 - Inhalt der Verpackung FIG. C Zusammenbauen der Maschine FIG. D 01 Blatt ein und ausbauen Funktionen der Maschine FIG. E 01 Einschalten, Einstellen der Drehzahl 05 An Staubsauger anschließen 02 Pendelfunktion benutzen 06 Verwendung der licht-Funktion 03 Führungen benutzen 07 - 04 Basis ausrichten 08 - 150801-Manual-B.indd 11 27/10/16 15:08:03 DE Austauschen der Verschleißteile FIG. F 01 - 02 - 03 Reinigung und Wartung 01 Immer ein Blatt verwenden, das für den Werkstoff geeignet und unbeschädigt ist 150801-Manual-B.indd 12 27/10/16 15:08:03 ES Descripción y localización de los elementos FIG. A & B 01 cárter de protección 08 - 02 interruptor 09 03 - 10 - 04 Sistema pendular 11 - 05 variador de velocidad 12 - 06 Ajuste inclinación de la base 13 - 07 Guía paralela 14 - 02 Montaje guía 03 - Luz LED Contenido del cartón FIG. C Ensamblaje de la máquina FIG. D 01 Montaje y desmontaje de la hoja funcionalidade de la máquina FIG. E 01 Puesta en marcha, ajuste de la velocidad 05 Empalme con un aspirador 02 Utilización de la función pendular 06 Utilización de la luz 03 Utilización de las guías 07 - 04 Orientación de la base 08 - 150801-Manual-B.indd 13 27/10/16 15:08:03 ES Ajuste de la máquina FIG. F 01 - 02 - 03 Limpieza y mantenimiento 01 Utilizar siempre una hoja no deteriorada y adaptada al material que se tiene que trabajar. 150801-Manual-B.indd 14 27/10/16 15:08:03 IT Descrizione e localizzazione degli organi FIG. A & B 01 Carter di protezione 08 - 02 Interruttore 09 Luce led 03 - 10 - 04 Sistema pendolare 11 - 05 Intervariatore della velocità 12 - 06 Regolazione pendenza della base 13 - 07 Guida parallela 14 - 02 Montaggio guida 03 - Contenuto della scatola FIG. C Assemblaggio della macchina FIG. D 01 Montaggio e smontaggio della lama Funzionalità della macchina FIG. E 01 Avvio, regolazione della velocità 05 Raccordo ad un aspiratore 02 Utilizzazione della funzione pendolare 06 Utilizzazione della luce 03 Utilizzazione delle guide 07 - 04 Orientamento della base 08 - 150801-Manual-B.indd 15 27/10/16 15:08:03 IT Regolazione della macchina FIG. F 01 - 02 - 03 Pulizia e manutenzione 01 Utilizzare sempre una lama adattata al materiale da lavorare e non danneggiata. 150801-Manual-B.indd 16 27/10/16 15:08:03 PT Descrição e identificação dos órgãos FIG. A & B 01 cárter de proteção 08 - 02 interruptor 09 luz LED 03 - 10 - 04 Sistema pendular 11 - 05 variador de velocidade 12 - 06 Ajuste da inclinação da base 13 - 07 Guia paralela 14 - 02 Montagem da guia 03 - Conteúdo da caixa FIG. C Montagem da máquina FIG. D 01 Montagem e desmontagem da lâmina Funcionalidade da máquina FIG. E 01 Accionamento, ajuste da velocidade 05 Ligação a um aspirador 02 Utilização da função pendular 06 Utilização do luz 03 Utilização das guias 07 - 04 Orientação da base 08 - 150801-Manual-B.indd 17 27/10/16 15:08:03 PT Ajuste da máquina FIG. F 01 - 02 - 03 Limpeza e manutenção preventiva 01 Utilizar sempre uma lâmina não avariada, adaptada ao material a trabalhar. 150801-Manual-B.indd 18 27/10/16 15:08:03 NL Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen FIG. A & B 01 beschermmante 08 - 02 schakelaar 09 lED-licht 03 - 10 - 04 Slingersysteem 11 - 05 nter toerenregelaar 12 - 06 Afstelling van de helling van de voetplaat 13 - 07 Parallelle geleider 14 - 02 Montage van de geleider 03 - Inhoud van het karton FIG. C Assemblage van de machine FIG. D 01 Montage en demontage van het zaagblad Reiniging en onderhoud FIG. E 01 Aanzetten, afstelling van de versnelling 05 Aansluiting op een stofzuiger 02 Gebruik van de slingerfunctie 06 Gebruik van de licht 03 Gebruik van de geleiders 07 - 04 Oriëntatie van de vloerplaat 08 - 150801-Manual-B.indd 19 27/10/16 15:08:03 NL Afstelling van de machine FIG. F 01 - 02 - 03 Reiniging en onderhoud 01 Gebruik altijd een onbeschadigd zaagblad dat geschikt is voor het te bewerken materiaal. 150801-Manual-B.indd 20 27/10/16 15:08:03 Tensione e frequenza assegnata: Nominal frequency and power: Ler as instruções antes da utilização : Leggere le istruzioni prima dell’uso : Read the instructions before use : Conformité européenne : Nominal power: Voldoet aan de EG-normen : Potencia fijada: Potenza assegnata: 800 W Puissance assignée: Leerlaufdrehzahl: Cumple con las directivas CE : Conforme às normas CE : Conforme alle norme CE : Conforms to EC standards : Classe d’isolement : 2 Danger : Isolatie Klasse : 2 Gevaar : Aislamiento clase :2 Peligro : X Potência assinada: Perigo : Isolamento classe :2 Pericolo : Insulation class : 2 Danger : Vitesse à vide: Porter des gants : Velocidad vacía: Velocità a vuoto: Velocidade no vácuo: No-load speed: 0-2800 min-1 Isolamento classe :2 Leerlaufdrehzahl: X Léase las instrucciones antes de usar : X Tensão e frequência fixa: Lees voor het gebruik de instructies : X Tensión y frecuencia fijada: Lire les instructions avant usage : Draag veiligheidshandschoenen: Llevar guantes de protección: X Aangewezen spanning en frequentie: 230 V ~ 50 Hz Tension et fréquence assignée: Utilizar luvas de protecção: Indossare i guanti di protezione: Use rubber gloves: Gewicht : Peso : Peso : Peso : 1,95 kg Poids : Porter une protection auditive: Draag een veiligheidsbril : Draag gehoorbeschermers: Llevar puestas gafas protectoras : Utilizar uma protecção auditiva: X Porter des lunettes de sécurité : X Weight : Portare una protezione uditiva: Wear protective eyewear : Wear hearing protective equipment: Porter un masque anti-poussière: Risque de sectionnement des doigts ou de la main: Draag een stofmasker : Snijden risico van de vinger of hand: Llevar puesta una careta de protección contra el polvo : Recyclebaar, onder voorbehoud van het sorteren: Seccionamiento riesgo del dedo o de la mano: Indossare una mascherina anti-polvere : Risco Seccionamento do dedo ou a mão: Wear a dust mask : Sezionamento rischio del dito o della mano: 10 mm 100 mm Utilizar uma máscara anti-poeira : X Utilizar uma protecção auditiva: Portare de gli occhiali di sicurezza : X Utilizar óculos de segurança : 150801-Manual-B.indd 21 27/10/16 15:08:05 Soumis à recyclage : Sottoposti a riciclaggio : X Niet wegwerpen : Sujeitos à reciclagem : Sottoposti a riciclaggio : Subjected to recycling : FR-Recyclage des déchets: Les outils, accessoires et leur emballages doivent suivre une voie de recyclage adaptée. Conformément aux directives Européenne 2012/19/UE et 2006/66/CE, les composants d’un produit doivent être séparés, collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations environnementales en vigueur. Les appareils, batteries, piles, huiles, emballages devront être déposés dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux tels que déchetteries. Renseignez vous auprès de votre commune pour connaître l’organisme le plus proche à même de retraiter ou de collecter ces déchets. NL-afval recycling: Gereedschap, accessoires en verpakkingen moeten volgen een pad geschikt is voor recycling. Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/UE en 2006/66/CE, de componenten van een product moet worden gescheiden, verzameld, gerecycleerd of verwijderd in overeenstemming met de milieuvoorschriften. Apparaten, batterijen, olie, moet de verpakking worden gedeponeerd in de afvalverwerking afval, zoals stortplaatsen. Neem contact op met uw gemeente naar de dichtstbijzijnde agentschap kunnen herhalen of het verzamelen van deze afvalstoffen te vinden. ES-Reciclado de los residuos: Las herramientas, los accesorios y los envases tienen que seguir la vía de reciclaje adecuada. En virtud de las directivas europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, los componentes de un producto deben separarse, recogerse, reciclarse o eliminarse de acuerdo con las reglamentaciones medioambientales vigentes. Los aparatos, baterías, pilas, aceites, envases deberán llevarse a los centros de eliminación de residuos especiales tales como los ecoparques. Pedir información al municipio par conocer el centro más cercano apto para reciclar o recoger dichos residuos. PT-Reciclagem do lixo: As ferramentas, acessórios e suas embalagens devem seguir um canal de reciclagem adaptado. Conformemente às diretivas europeias 2012/19/UE e 2006/66/CE, os componentes de um produto devem ser separados, recolhidos, reciclados ou eliminados de acordo com as regulamentações ambientais em vigor. Os aparelhos, baterias, pilhas, óleos e embalagens deverão ser depositados nos sistemas de eliminação de detritos especiais, tais como unidades de triagem de detritos. Informar-se junto ao seu concelho municipal para conhecer o órgão mais próximo habilitado a evacuar ou recolher estes detritos. IT-Riciclaggio dei rifiuti: Gli apparecchi, i loro accessori ed imballaggi devono essere sottoposti ad un processo di riciclaggio appropriato. In conformità con le direttive europee 2012/19/UE e 2006/66/CE, i componenti di un prodotto devono essere separati, raccolti, riciclati o smaltiti in conformità con le normative ambientali in vigore. Gli apparecchi, le batterie, le pile, gli oli, gli imballaggi dovranno essere conferiti nei sistemi di smaltimento dei rifiuti speciali come le isole ecologiche. Informarsi presso il proprio comune per sapere qual è l’ente più vicino in grado di fare il trattamento o la raccolta differenziata di questi rifiuti EN-Waste recycling: The tools, accessories and their packaging must use an appropriate recycling channel. In compliance with European Directives 2012/19/UE and 2006/66/CE, a product’s components must be separated, collected, recycled or eliminated in accordance with the environmental regulations in force. The appliance, batteries, oils and packaging must be deposited in the special waste elimination systems such as the waste collection centres. Ask your commune for information on the nearest organisation in a position to reprocess or collect this waste Ne pas exposer la machine à la pluie : Non esporre lo macchinario alla pioggia : No exponer la máquina a la lluvia : X Stel het machine niet bloot aan regen : Não expor a máquina à chuva : Do not expose the machine to rain : 150801-Manual-B.indd 22 27/10/16 15:08:05 Niveau de pression acoustique : 88,97 dB (A) Niveau akoestische druk : Nivel de presión acústica : Nível de pressão acústica : Livello di pressione acustica : Acoustic pressure level : Niveau de puissance acoustique : 99,97 dB (A) Niveau akoestisch vermogen : Nivel de potencia acústica : Nível de potência acústica: Livello di potenza acustica: Acoustic power level : NIVEAU SONORE D’EMISSION: A VIDE Pression acoustique LpA poste opérateur Incertitude 88,97 dB 3 Puissance acoustique LWA Incertitude 99,97 dB 3 Valeurs déterminées suivant le code d’essai de l’annexe B de la norme EN 60745 avec emploi des normes de base ISO 11201 et ISO 3744. Les niveaux de pression acoustique obtenus in situ dépendent: • Des niveaux réels de la machine considérées, en prenant en compte les incertitudes déclarées. • Du local et de l’installation de la machine. Préférez une pièce dont l’acoustique est plus feutrée. Evitez les pièces vide à grande résonnance. Placez vous auprès d’une fenètre le cas échéant. • Des outils montés, des pièces travaillées, des réglages choisis,... 7,382m m / s2 6,219m m / s2 Hand/arm vibration level Nivel de vibración mano/brazo Livello di vibrazione mano/braccio Livello di vibrazione mano/braccio Vibrationspegel Hand/Arm Acoustic power level : VIBRATIONS: Total des valeurs de vibration ( somme vectorielle des trois directions ) déterminée selon EN 60745: ahB ( travail du bois) Incertitude K 7,382 m/s2 1,5 m/s2 ahM (travail du métal) Incertitude K 6,219 m/s2 1,5 m/s2 L’amplitude d’oscillation peut être utilisée comme valeur de comparaison d’outils électroportatifs. Attention: Si l’outil électroportatif est utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail, l’amplitude d’oscillation peut être différente. 150801-Manual-B.indd 23 27/10/16 15:08:05 EnergySaw-800JSV 150801-Manual-B.indd 24 27/10/16 15:08:06 DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD  DICHIARAZIONE DI CONFORMITA VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION OF CE CONFORMITY Le soussigné, Ondergetekende, El suscrito, O abaixo assinado, Il sottoscritto, The undersigned, MPO 192 Avenue Yves FARGE - 37700 St PIERRE des CORPS- FRANCE Tél : 02 36 16 71 46 - Fax : 02 36 16 71 40 Déclare par la présente que, Verklaart hiermede dat, Declara por la presente, que, Declara pela presente que,­ Dichiare che, Declares that, CODE PEUGEOT / 150801 / EnergySaw-800JSV / M1Q-GW6-100 Scie sauteuse/ Jig Saw / Sierra de calar / Serra de saltar / Seghetto Electtronico / Decoupeerzaag Est conforme et satisfait aux normes CE: In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen: Cumple con la directivas de la CE: Respeita e está em conformidade com as normas CE: È conforme alle direttive CEE: Complies with the EEC standards: Directive: 2006/42/EC 2014/30/UE 2006/95/EC EN60745-1 :2009+A11 EN60745-2-11 :2010 EN55014-1 :2006+A1+A2 EN55014-2 :2015 EN61000-3-2 :2014 EN61000-3-3 :2013 Christophe HUREL, Président Directeur Général 27/10/2016 Fait à saint Pierre des Corps Personne autorisée à constituer le dossier technique : Christophe HUREL 150801-Manual-B.indd 25 27/10/16 15:08:06 gySaw-800JSV #
'+&.&'
#
Ij_Ya[hi Plaques signalétiques - Naamplaatjes - Placas de identificación - Placas de identificação - Targhette - Machine labels '+ EnergySaw-800JSV .&&
M ()&Lt+&
>p &%(.&&
c_d#' '&&
c :7J; I;H?; CWZ[
_d
F$H$9 )--&&
IW C M '+&.&' EnergySaw-800JSV J .&&
M ()&Lt+&
>p &%(.&&
c_d#' '&&
cc
cWn CM MJ CJ :7J; I;H?; CWZ[
_d
F$H$9$
#
C$F$E$
'/("
7l[dk[
Ol[i
<Wh][
)--&&
IW_dj#F_[hh[#Z[i#9ehfi
#
<hWdY[ C'G#=M,#'&& CMJ N 150801-Manual-B.indd 26 27/10/16 15:08:06 BON DE GARANTIE GARANTIEKAART TARJETA DE GARANTÍA 1 - Objet de la garantie : La garantie porte exclusivement sur les vices de fabrication ou les vices de matières. Elle nous oblige à l’échange ou à la réparation des pièces reconnues hors d’usage. 2 - Durée de la garantie : La garantie est de 36 mois à dater de la livraison du matériel à l’utilisateur (facture ou ticket de caisse à fournir). Les échanges ou réparations faites au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger celle-ci. Les frais de port ALLER sont à la charge de l’utilisateur. 3 - Réserves : La garantie ne s’applique en aucun cas aux réparations effectuées en dehors de nos réparateurs agréés. En aucun cas, durant la période de garantie, le matériel ne devra être démonté. 1 - Doel van de garantie: De garantie heeft uitsluitend betrekking op fabricagefouten of gebreken in materialen. Het dwingt ons om uit te wisselen of reparatie van erkende onbruikbare onderdelen. 2 - Duur van de garantie: De garantie bedraagt 36 maanden vanaf de levering van apparatuur voor de gebruiker (factuur of kassabon te verstrekken). De uitwisseling of reparaties onder garantie niet te verlengen. GO verzendkosten zijn voor rekening van de gebruiker. 3 - Reserves: De garantie geldt niet in alle reparaties die buiten onze goedgekeurd reparateurs. In ieder geval gedurende de garantie, moet het materiaal worden verwijderd. 1 - Objeto de la garantía: La garantía sólo se referirán a los defectos de fabricación o defectos en los materiales. Nos obliga a cambiar o reparación de las piezas fuera de servicio reconocido. 2 - Duración de la garantía: La garantía es de 36 meses a partir de la entrega de equipos para el usuario (factura o recibo que se den). Los intercambios o reparaciones bajo garantía no tendrá que prolongarse. GO gastos de envío correrán a cargo del usuario. 3 - Reservas: La garantía no se aplica en todas las reparaciones realizadas fuera de nuestros talleres de reparación autorizados. En cualquier caso, durante el período de garantía, el material debe ser removido. CARTÃO DE GARANTIA GARANZIA WARRANTY 1 - Finalidade da garantia: A garantia só relacionar com defeitos de fabricação ou defeitos em materiais. Ela nos obriga a troca ou reparo de peças inservíveis reconhecidos. 2 - Duração da Garantia: A garantia é de 36 meses a partir da entrega de equipamentos para o usuário (factura ou recibo a ser fornecido). Trocas ou reparos sob a garantia não terá que prorrogá-la. GO porte serão custeadas pelo usuário. 3 - Reservas: A garantia não se aplica a quaisquer reparos feitos fora das nossas oficinas aprovadas. Em qualquer caso, durante o período de garantia, o material deve ser removido. 1 - Oggetto della garanzia: La garanzia si riferisce esclusivamente alla difetti di fabbricazione o difetti nei materiali. Ci costringe a scambio o la riparazione di parti inutilizzabili riconosciuti. 2 - Durata della garanzia: La garanzia è di 36 mesi dalla consegna delle attrezzature per l’utente (fattura o ricevuta da fornire). Scambi o riparazioni in garanzia non sarà necessario prolungarla. GO spese di spedizione sono a carico dell’utente. 3 - Riserve: La garanzia non si applica in tutte le riparazioni effettuate al di fuori dei nostri riparatori autorizzati. In ogni caso, durante il periodo di garanzia, il materiale deve essere rimosso. 1 – Scope of the warranty : The warranty shall only apply to manufacturing defects or material defects. We are obliged to exchange or repair parts that are identified as being unusable 2 – Lifetime warranty : The warranty shall be valid for 36 months from the delivery date of the equipment to the user (invoice or till receipt must be provided). Exchanges or repairs carried out under the warranty shall not extend the original warranty period. The user shall be responsible for original shipping charges. 3 – Reservations : The warranty shall not under any circumstances cover repairs carried out by a non-authorised repairer. The equipment should not be dismantled under any circumstances during the warranty period. Date d’achat Référence machine Datum van aankoop homing Cachet du distributeur Dealer stempel Fecha de compra homing Comerciante de sellos Data da compra homing Selo Revendedor Data di acquisto homing Timbro del rivenditore Purchase date Machine code Distributor’s stamp SERVICE APRÈS VENTE - AFTER SALE SERVICE MPO - 192 Avenue Yves Farge - 37700 St PIERRE des CORPS- FRANCE - Tél : 02 36 16 71 44 - Fax : 02 36 16 71 40 150801-Manual-B.indd 27 27/10/16 15:08:06 MP Outillage 192 Avenue Yves Farge 37700 St Pierre des Corps - France RCS Tours : 539 845 594 - SAS au capital de 500 000 € Tel : Fax : Email : 150801-Manual-B.indd 28 00 33 (0)2 36 16 71 46 00 33 (0)2 36 16 71 40 [email protected] 27/10/16 15:08:06