JVC LT-24HD7WU de handleiding

Merk: JVC

Model: LT-24HD7WU

Categorie: Dvd spelers

Type: de handleiding

LT-24HD7WU

EnglishFrenchDutchSpanish

Operating Instructions

Mode d'emploi

Handleiding

Instrucciones de Funcionamiento

VOL

ANGLE

REC

A-B

Downloaded from www.vandenborre.be

You get the smartcard from your cable supplier (CAMs are customary). Insert the

smartcard into the CAM, and then insert the CAM into the CI slot of your TV set.

modules

DVD Player

Downloaded from www.vandenborre.be

it is damaged.

broken glass. You could be hurt or the unit could become damaged.

to allow for air circulation.

100-240V~50/60Hz

Downloaded from www.vandenborre.be

Carefully hold the base plate in position and secure it with screws.

To detach the stand, perform these steps in reverse order.

For wall mounting , the stand must be dismantled. To do this, remove screws ( above drawing ) from the

back . Fit a VESA (100 x 100) wall mounting kit. The screw thread length must not exceed 5mm.

Remove the stand as one piece by reversing the fixing procedure described above.

You can refit the screws to the stand for safe keeping, but tighten them only slightly.

VESA screw size 4xM4x5mm

Protect the screen and lay the TV flat on its face, on a stable table, with the stand foot clear of the

table edge.

To ensure a safe installation, please observe the following when hanging the television on a wall:

Warning: This operation requires two people.

Check that the wall can support the weight of the television set and a VESA-standard wall mount

assembly (not supplied).

Be sure to use only screws suitable for the material of the wall.

In case of any doubt please contact a qualified installer.

Beware of electrical cables, gas and water pipes in the wall.

Follow the instructions provided with the wall mount.

The set must be installed on a vertical wall.

Make sure that cables are placed so that there is no danger of tripping over them or damaging

them.

fit in

1. Place the TV with the display side down

on a flat surface. Use a cloth to protect the

display.Position the stand base pillar onto

the bottom of the TV.

2. Attach the stand base plate and washer to

the stand pole by firmly tightening the supplied

screws.

1xM4x20mm

Dismantling the stand

3xM4x10mm

Downloaded from www.vandenborre.be

Safety Information

Dangerous voltage constituting a risk

of electric shock is present inside this

equipment.

This equipment is double insulated

and an earth connection is not

required.

This mark is applied to show the

equipment conforms to European

safety and electro-magnetic

compatibility standards.

Safe use and care of your television

We have designed and made this television to meet

European Safety Standards, but as with any

electronic equipment you must take care, to stay

safe and get the best results. Here is some good

advice to help you do this.

Read these instructions carefully before you try to

use the television.

Protect the mains lead. You must ensure the mains

lead cannot be walked on, crushed, chafed, cut or

trapped.

Switch off the mains power or pull out the mains plug

when you leave the television unattended, unless

the function of the television requires a continuous

power supply.

Do not continue to use your television if you have

spilt liquids in it, if it is damaged in any way or if it

does not work normally. Immediately unplug the

television and get expert advice.

Avoid harsh conditions such as wet or damp places,

high humidity, strong vibration, extremely high or

low temperatures, strong sunlight and places that

are very dusty.

Never fit makeshift stands or legs to the television.

Never push objects into holes and ventilation slots.

To prevent electric shock do not remove any cover.

Do not touch the LED display as it gets warm when

in use, this is normal and is not a fault.

If anything goes wrong do not try to fix it yourself,

get a qualified service agent to look at it.

Pull out the mains plug and disconnect the aerial

lead during thunder storms.

Cleaning

Disconnect the mains supply and use only a lightly

dampened soft cloth. Do not use chemical solvents

or strong detergents as these may damage the

cabinet or screen.

Mains Supply

This television is designed to operate from a 100-

240 Volts 50/60Hz AC mains supply. Other power

sources

may damage it. Check that the rating plate (on the

back cover of the television) states 100-240V AC

before you plug it in for the first time.

The manufacturer accepts NO liability for damage

or injury caused by using the product with the

wrong mains voltage.

Never allow water droplets to remain on the

screen as moisture can cause permanent

discolouration.

Greasy marks must only be removed with a

commercial cleaner specifically recommended for

LED screens.

Downloaded from www.vandenborre.be

Features...............................................................................................2

Important Safety Information...................................................................3-7

Contents...............................................................................................8

Installation............................................................................................9-12

Remote Control.....................................................................................13-14

Operation.............................................................................................15-24

DVD Operation.....................................................................................25-29

Troubleshooting table............................................................................30-34

Specification.........................................................................................35

License Information...............................................................................36

Downloaded from www.vandenborre.be

1: Remote Control Sensor.

2: Power Indicator LED:

RED STANDBY.

3: Side buttons

30 30

KEYBOARD

Front panel

REAR AV Connections

All the terminals are (from left to right): YPbPr INPUT, VIDEO, AUDIO INPUT,COAXIAL OUTPUT, SCART.

Note: VIDEO and YPbPr share one audio channel.

REAR AV Connections(SIDE)

All the terminals are(from left to right):

USB, HDMI2(ARC), HDMI1, HEADPHONE, CI, PC AUDIO, VGA, RF.

Note: 1.When HDMI port gets DVI signal ,the audio signal is received from the PC Audio channel.

2.Insert the plug of the earphone into the headphone jack on the unit.

The speakers are then muted.

Installation

VOL CH

FREEZE

EPG

1. OPEN/CLOSE: Open or close DVD slot.

2. PLAY/PAUSE: Play or pause playback.

3. SOURCE: Displays the input source, press “CH+”or

“CH-”to select required source,then press "VOL-" or

"VOL+" to change source.

4. MENU: Display main MENU.

5. CH+/CH-: In TV mode, press "CH+" or "CH-" to

change the channel up and down. In MENU mode,

press "CH+" or "CH-" to select items.

6. VOL+/VOL-: Adjust sound level. In MENU mode,

press "VOL+ " or "VOL- " to adjust the item that you

selected.

7. STANDBY: Press this button to turn the unit ON

from STANDBY mode. Press it again to turn the set

back to STANDBY.

HDMI ARC (Audio Return Channel)

The ARC function allows you to send audio signal from your ARC-compliant TV to ARC-compliant

audio devices (e.g. home theatre) without the need to connect any audio cable (e.g. coaxial, optical

digital audio cable, or analog audio cable).

To enjoy the ARC function:

1. Make sure your ARC- compliant audio devices are connected by an HDMI 1.4 cable to the HDMI 2 (ARC)

port of your ARC- compliant TV. And open the ARC function of ARC-compliant audio devices.

2. Adjust TV setting : press MENU button, choose SETUP, then set HDMI CEC Control on.

3. Then, just use your TV remote control to adjust the volume output (VOL + / - and MUTE) of the

connected audio device.

COAXIAL OUTPUT

SOURCE

CH+

CH-

VOL+

VOL-

STANDBY

OPEN/CLOSE

PLAY/PAUSE

Note: If the ARC-compliant audio devices do not support sound that TV outputs, such as Dolby

Digital , or Dolby Digital Plus, then ARC function will not work and there may be no sound from

ARC-compliant audio devices. In this case, please set coaxial to PCM.

Downloaded from www.vandenborre.be

STEPS:

Be sure both the TV and computer are set to

Power off.

1.Connect VGA and audio cable.

2.Connect the power cord.

3.Power on the TV, switch to PC mode.

4.Power on the PC.

This sequence is very important.

Installation

Downloaded from www.vandenborre.be

PRESET MODE

Installation

ANTENNA

Note:

Aerial connections: IEC(female).

Input impedance: 75 unbalanced.

NOTE:

PC V.Freq.(Hz) not more than 60Hz

640*480

800*600

1024*768

31.47

37.88

48.36

RESOLUTION

V.Freq.(Hz) H.Freq.(kHz)

1280*960 60 60

1280*720 60 45

1366*768 60 47.7

Downloaded from www.vandenborre.be

This TV provides one group of AV, one group of YPbPr and one SCART for convenient

connection to VCR, DVD or other video equipment. Please refer to the owners manual

of the equipment to be connected.

REAR AND SIDE CONNECTIONS

AV EQUIPMENT

It can be connected to the following appliances: VCR, multi disc player, DVD, camcorder,

video game or stereo system, etc.....

YPbPr can support these video formats: 480i,576i,480p,576p,720p,1080i,1080p.

Installation

HD MI

W R

Yellow (video)

White(audio L)

Red(audio R or Pr)

Blue(Pb)

Green(Y)

VIDEO EQUIPMENT with YPbPr

W R

TO AUDIO

OUTPUTS

VIDEO EQUIPMENT

TO VIDEO

OUTPUTS

RBG

COAXIAL OUTPUT

Downloaded from www.vandenborre.be

REMOTE CONTROL

1: :To set the TV to standby or power on.

VOL

ANGLE

REC

A-B

2: :In DVD mode, used to eject the CD/DVD. Red button (see

footnote).

3:TITLE:In DVD mode, used to access the Title menu. Green

button (see footnote).

4: : In DVD mode or in USB mode, used as reverse key;

in teletext mode, used as subpage key.

5: : In DVD mode or in USB mode, used as forward key; in

teletext mode, used as reveal key.

6: : In DTV mode, used to start timeshift. In DVD/USB mode,

press this button to pause playback.

7: : In DVD mode, used to resume playback during timeshift. In

DVD/USB mode, press this button to begin or resume playback.

8:TEXT:To enter or exit teletext.

9:SUBTITLE:To turn subtitles on or off.

10: : To display the main on-screen menu.

11:NAVIGATION BUTTONS: To move within the menu.

12: OK: To confirm selection.

13: EPG: In DTV mode, used to display information about the

programme being viewed and what's on next.

14: FAV: In TV or DTV mode, used to access your favourite

channels list.

15: VOL +/-: To adjust sound level.

16: NUMERIC BUTTONS: For direct access to channels.

17: AUDIO: To select the available audio language of TV

programmes.

18: : To disable or enable the sound output.

19: A-B: In DVD mode, used to repeat a segment of the disc you

are watching between point A and point B in a loop. Blue button

(see footnote).

20: DVD SETUP: In DVD mode, used to access the DVD setup

menu. Yellow button (see footnote).

21: : In DVD mode or in USB mode, used as previous key;

in teletext mode, used as hold key.

22: : In DVD mode or in USB mode, used as next key; in

teletext mode used as list key. In TV/DTV mode, used as

channel list key except when in teletext mode.

23: : In teletext mode used as index. In DTV, used to access

the Recorded list menu.

Downloaded from www.vandenborre.be

REMOTE CONTROL

VOL

ANGLE

REC

A-B

24: : In DTV mode, used to stop timeshift or recording. In DVD/

USB mode, used to stop Playback.

25: MENU/INFO: During DVD playback, press MENU to display

the disc menu of the current title. During VCD/SVCD playback,

press MENU to set playback control on or off. In DTV mode, used

as info.

26: DISPLAY: In DVD mode, used to display info.

27: : Press this button to display and select the available video

input sources.

28: EXIT: To return to the previous menu or exit menu.

29: CH+/CH-: To access the next or previous channels.

30: REC: in DTV Mode, press this button to start recording the

TV programme you are watching. In DVD mode, used to repeat

chapter or title.

31: RECALL/GOTO: In DTV Mode, RECALL jumps to the last

channel viewed. In DVD Mode, GOTO allows direct chapter/

title/track/time input.

Remote Control Battery Installation

The remote control requires two AAA batteries ( not supplied).

Below are steps to assist you with replacing the batteries.

1.Open the back cover of the battery compartment.

2.Install the batteries into the battery tray. There are +/- polarity

markings in the battery compartment. Please ensure the battery

polarity is correct.

3.Close the battery cover.

Footnote:

Red, green, yellow and blue buttons are multi-function;

please follow on-screen prompts and section

instructions.

Downloaded from www.vandenborre.be

TELETEXT

Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be like a

newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not

familiar with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.)

read

REMOTE CONTROL

SELECTING A PAGE

INDEX

(BUTTON 19)

DIRECT ACCESS

TO THE ITEMS

SUB PAGE

(BUTTON 2)

HOLD

(BUTTON 18)

REVEAL

(BUTTON 3)

Press :

You will obtain :

LIST

(BUTTON 17)

Enter the number of the page required using the numeric buttons and up

and down arrow buttons. Example: page 120, enter 120. The number is

displayed top left, the counter turns and then the page is displayed.

Repeat this operation to view another page. If the counter continues to

search, this means that the page is not transmitted. Select another

number.

Coloured areas are displayed at the bottom of the screen. The 4 coloured

keys are used to access the items or corresponding pages. The coloured

areas flash when the item or the page is not yet available.

This returns to the contents page (usually page 100).

Certain pages contain sub-pages which are automatically displayed

successively. This key is used to stop or resume sub-page

acquisition. The number appears top left.

To freeze the page.

To display or hide the concealed information (games solutions).

The user can set four favourite pages to be directly linked to the four

colour keys. The favourite page numbers should be stored and restored

to/from nonvolatile memory for each channel by the system software.

This is used to enter or exit teletext mode. The summary appears with a

list of items that can be accessed. Each item has a corresponding 3 digit

page number.

EXT

(BUTTON 6)

Downloaded from www.vandenborre.be

OPERATION

Downloaded from www.vandenborre.be

OPERATION

Downloaded from www.vandenborre.be

OPERATION

Downloaded from www.vandenborre.be

OPERATION

Downloaded from www.vandenborre.be

OPERATION

Downloaded from www.vandenborre.be

OPERATION

Downloaded from www.vandenborre.be

OPERATION

Downloaded from www.vandenborre.be

OPERATION

Downloaded from www.vandenborre.be

OPERATION

Downloaded from www.vandenborre.be

OPERATION

Downloaded from www.vandenborre.be

DVD OPERATION

DVD REAR PANEL

Caution

This DVD Player has a Class 1 laser which

may be harmful to your eyes. Do not

attempt to disassemble the cabinet or make

any adjustments.

Refer all servicing to a qualified

professional.

Dolby Digital

Subtitle choices

KODAK picture CD

Audio choices

MP3 files on

CD-R/CD-RW

16:9

TV Aspect

Ratio modes

DVD video

Multi-angle

OPEN/CLOSE

PLAY/PAUSE

HANDLE DISCS PROPERLY

Protect your DVD discs

Do not touch the playback side of the disc."

Do not attach paper or tape to the disc."

HOW TO CLEAN A DISC

Fingerprints and dust on the disc can cause poor

picture and sound quality and may prevent the

disc from playing altogether.

Always wipe the disc with a soft, dust free cloth

from the centre outwards. Never use any paper

tissues as these will scratch the disc.

If you cannot wipe off the dust with a dust free soft

cloth, wipe the disc lightly with a slightly

moistened soft dust free cloth.

Do not use any type of solvent such as thinners,

any oil based cleaners, antistatic spray for vinyl

LP's or commercially available cleaners unless

specifically made for cleaning CD and DVD discs.

The wrong type of cleaning may damage the disc.

DVD VIDEO players and DVD VIDEO discs havev

their own region code number

s .

This system can

play back a

DVD VIDEO whose region number

includes the system's region code ,which is

indicated on the rear panel .

Features

Disc formats supported by this player:

DVD-Video,DVD-ROM,DVD-R/RW

DVD VIDEO/VCD/SVCD/CD/CD-R/

CD-RW/DVD R/DVD-R/DVD RW/DVD-RW

Downloaded from www.vandenborre.be

DVD OPERATION

Title: DVD Video disc are usually divided into several numbered sections called titles.

Chapter: A title comprises smaller numbered sections called chapters.

1.Playing the DVD Player

A. Press the “ ”button to select “DVD” mode, if no disc is inserted yet, the display shows

“No Disc”.

B. Insert a DVD with the label side facing towards the front of the TV/DVD Player(see below)

Note:The picture of the product may vary depending on the model.

C. The TV will first display Loading”,then change to “DVD-video”.Most DVDs will show some

preliminary information then stop at a main menu screen.

“

D. Press PLAY to play it directly.Or press the MENU button to access the disc menu during

playback.

E. Use the direction button on the remote control to select the desired option.Press OK to

select the option or press the button.Playback will now commence.

F. After playback,press the button on remote control or button on TV/DVD to remote the

disc.

Note: Sometimes a message “No function” or image may appear on the screen. That

indicates the function you just operated is not supported or unavailable now.

Getting Started

Carefully remove the TV / DVD and all other items from the box. You may wish to store the

packaging for future use.

Please read these instructions thoroughly before use.

Downloaded from www.vandenborre.be

DVD OPERATION

2:OPEN/CLOSE

To open the disc tray, press the OPEN/CLOSE

button on the side of the TV (above the DVD slot

load entrance). DVD loading and unloading can

only be performed when the TV's main Input

source Menu is set to "DVD".

To close the disc tray, press OPEN/CLOSE

again.

20:DVD SETUP

Press the button to enter the system setting

menu. Press the button again to exit the menu.

3:TITLE: In DVD mode, shows the TITLE menu

(where available).

4:REV

During DVD, CD MP3 or VCD playback,

press REV to scan in reverse.

The player will review the disc at different

times speed. Press PLAY to resume normal

playback.

5:FWD

During DVD, CD,MP3, or VCD playback,

press FWD to scan forward. The player will

cue the disc at different speeds. Press PLAY

to resume normal playback.

6:Pause

In play state, press the Pause button and the

player will be in pause state.

7:Play

In pause state or stop state, press this button

and the player will be in playing state.

8:RETURN

When DVD/SVCD/VCD displaying, press

RETURN button to the menu (PBC ON only).

9:SUBTITLE

Press the button to choose different captions

(Requires support from the playing disc).

12:OK

Press the button to confirm your choice on

screen.

16:0-9 keys

These keys are used to input the time, as

well as title, chapter and track numbers.

When a numeric item is displayed on the

screen, press the 0-9 keys to select the

desired entry, and press ENTER/OK to

confirm.When a VCD is playing, press the 0-9

keys to select a track directly.

17:AUDIO

Changes the audio language or audio channel

(requires support from the playing disc).

19:A-B:Press to repeat a segment of the disc

you are watching between A and B.(DVD mode)

21:PREV

During DVD, CD,MP3, or VCD playback,

press PREV to play the previous chapter,

title or track.

22:NEXT

During DVD,CD,MP3, or VCD playback,

press NEXT to play the next chapter, title

or track.

23:ANGLE

Press the button to view scenes shot from

different viewing angles.

(Disc support is required).

24:STOP

Press the button once and the player will be in

memory stop state. Press this button twice and

the player will be in complete stop state.

25:MENU

During DVD playback, press MENU to display

the disc menu of the current title, during

VCD/SVCD playback, press MENU to control

PBC ON/OFF.

26:DISPLAY

Press the button to show the information of the

current playing disc.

30:REPEAT

Press to select between different

repeat modes.

Note:Some discs do not support the repeat

function,different disc shows different

information.

31:GOTO

For DVD discs, press the button to choose the

desired title and chapter and search the

desired title time and chapter time. For Super

VCD,VCD,CD discs, press this button to

search the desired disc time and track time and

choose the desired track.

Function Buttons

Downloaded from www.vandenborre.be

DVD OPERATION

OSD Menu In DVD Mode

General Setup Page

A. Press DVD SETUP button on remote control during playing DVD,it will show following menu.

B. Press ” to choose the items,then enter the desired item with OK button. It has been set

already when the desired item becomes red.

“

Note: Press Left button to get back the previous menu.

C. Pres DVD SETUP to exit the menu.

D. The items of the menu as below.

TV Display: Set the Picture Display.

The image display ratio is related to the recorded disc format.Some disc cannot display images in the aspect

ratio you choose.If you play a disc recorded in 4:3 format on a wide screen TV, black bars will appear on the left

and right side of the screen. You must adjust the screen setting depending on the type of the television you have.

OSD Lang.: Set the language of OSD menu. Default setting is English.

Screen Saver.: Set the saver on or off.

Last Memory: Set it on to memorize the last stop point. During playing the DVD,you change to

other mode.When you come back to DVD mode,it can play automatically from

the last stop point.

Note:We suggest you turn off the last memory function unless you really need it.To turn on

this function may influence the lifetime of flash memory of DVD module.

Audio Setup Page

A. Press DVD SETUP butoon on remote control during playing DVD,Press ”until it will

show following.

“

16:9

Downloaded from www.vandenborre.be

DVD OPERATION

B. Press “ ” to choose the items,then enter the desired item with OK button. It been set

already when the desired item becomes red.

Note: Press Left button to get back the previous menu.

C. Press DVD SETUP to exit the menu.

D. The items of the menu as below.

Downmix: choose the downmix mode. There is only item--stereo.

Preference Page

A. Press DVD SETUP button on remote control after ejecting DVD disc, Press “ ”until

Preference wil show following menu.

B. Press “ ” to choose the items, then enter the desired item with OK button. It has been set

already when the desired item becomes red.

Note: Press Left button to get back the previous menu.

C. Press DVD SETUP to exit the menu.

D. The items of the menu as below.

TV Type: You can select from either PAL,NTSC or Auto.

The DVD player setting should be matched to your TV set.

Audio: Set the audio language to your language of choice.

Not all DVD disc support multiple Audio Languages.

Subtitle: Select the subtitle language

Note: not all DVD disc are recorded or offer subtitles in multiple language.

Disc Menu: Set the default language of Disc menu.

Parental: Movies rated higher than the level set will not be played by selecting a certain access

level. The parental lock can only be changed after input the correct password.

Downloaded from www.vandenborre.be

DVD OPERATION

If you have any questions, please consult the troubleshooting guide below:

NO PICTURE OR SOUND

Ensure the TV is switched on (ie. not in

Stand-by mode).

Ensure the power outlet is operational.

Ensure the power cord is not damaged.

Ensure the power plug is connected

firmly to the mains outlet.

REMOTE NOT WORKING

Make sure the Main unit s POWER button is on

Ensure the remote batteries are working.

Point the remote control directly at the player's

IR sensor.

Remove any obstacles between the remote

and the IR sensor.

UNIT NOT WORKING

Turn off the power, and then turn it on

again.

“NO DISC”DISPLAYED

Ensure you have put the disc in the slot.

Ensure the disc is not distorted, stained or

scratched.

Ensure you have set the player s AUDIO

settings correctly.

PICTURE BUT NO SOUND

Ensure the audio is not set to mute.

POOR PICTURE OR SOUND

Ensure you have set the player’s AUDIO

and PICTURE settings correctly

Ensure the disc is not scratched or

stained.

“BAD DISC”DISPLAYED

Ensure the disc is not warped,

damaged or deformed.

Ensure the disc is not badly stained or

damaged.

Ensure the disc format is compatible

with the player.

Please check whether you have tried to

play a software CD. If so, please restart

the player using a music CD or DVD.

Make sure that the disc is not upside

down (the label side should be facing

you when viewed from the front of the

TV).

Password:Reset the password.The password should be 4-digit,and the initial password is 6666.

Note:Press Down button to the OK after finishing input of the password, then press OK button

to confirm and go back to the previous menu.

If you forget the old password, you can always use the factory setting password 6666.

Default: Default the factory’ settings EXCEPT the password.

Note: This function is available only when the disc have rating encoded on.it wil ask a password

when you select a level except for Adult.The factory setting of the password is 6666.

Press Down button to the OK after finishing input of the password,then press OK button to

confirm and go back to the previous menu.

Downloaded from www.vandenborre.be

TV Troubleshooter

A check through the guide below could save you the trouble of returning your purchase or waiting for a

service engineer. If you require assistance with operating this product you can phone our help line.

Turn the volume up. Press the mute

button to release 'mute'.

Crackling noises or distorted sound.

Interference from cars, fluorescent lights,

video recorder, a radio broadcast, personal

computer or other equipment.

Turn off one piece of equipment at a

time to see if the interference clears.

See also what to do for picture

interference.

Analogue TV & general

Analogue TV & general Picture

Sound

Symptoms

Grainy (snowy) picture

Possible causes

What to do

No sound

The volume is set to minimum. The mute is

switched on.

Stereo switching to mono. Aweak signal or a mono broadcast. Check the signal and your aerial

system.

No stereo sound from equipment

connected to the scart (AV) socket.

A mono scart lead is being used to connect

the television. The signal being viewed is

connected through the aerial socket.

Check that the scart lead is stereo.

Check the video recorder is

connected to the television through

an AV (scart) lead, then switch the

television to AV mode.

Cl disconnected.

Your video recorder could be faulty.

Transmitter trouble.

The outside aerial has moved, or is

damaged.

If you have a video recorder try

plugging the aerial directly into the

television. If the fault clears, the

video recorder is probably faulty.

Have your aerial system checked.

Extra outlines on objects in the picture

(ghosts).

The aerial is receiving reflected signals

from hills or buildings. Faulty aerial

system.

Try to tune in a better signal from

the same television station.

Get your aerial system checked.

Picture interference like spots or

streaks.

Weak aerial signal. Interference from

electrical equipment such as power

tools and motors.

Settings for the digital video equipment

output do not match the monitors VGA

or DVI input specifications.

Try to tune in a better signal from

the same television station. Get

your aerial system checked. Move

the interfering equipment further

away or if possible, turn it off.

Change the refresh rate or

resolution settings on the digital

equipment, if possible.

Picture is the wrong size or the source

device (computer, DVD player, set top

box and so on) will not let you set up the

pixel resolution the display can

reproduce.

Source device has not read the set-up

data from the display. Connecting cable

does not have all the necessary

connections.

Avoid old cables and adapter

devices. Use only modern cables.

Re-start the source device after

connecting and powering up the

display. Change the graphics

adapter in your computer. Check

compatible video resolutions given

in these instructions.

Troubleshooting table

Downloaded from www.vandenborre.be

Picture looks squashed or

stretched even though the

aspect ratio controls are

set correctly (for example

4:3 or 16:9).

Equipment feeding the

display is set to the wrong

aspect ratio.

On the equipment feeding the TV choose the correct

output aspect ratio such as 4:3 or 16:9 to match the

TV. On digital equipment you might choose 1280 x

960 pixels to match 4:3 screens or

1280 x 768 pixels to match 16:9 screens.

Picture interference like

wavy lines or patterns.

Sound or colour

interference may also be

present.

Some other equipment is

using the same frequency.

Poor quality cable in the path

between the TV and the TV

aerial.Your aerial system is

receiving an unwanted signal

on the same frequency.

Put other equipment on stand-by to see if the

interference stops: change the output frequency of

the equipment that is causing interference(see its

instructions). Get higher quality cable.

Get your aerial system checked.

No picture. Brightness and contrast

levels are set to minimum.

Increase the brightness and contrast settings.

Jumbled teletext

characters

Poor quality signal

As for 'Snowy picture' and 'Ghosts'

When RGB input is

used there is a

distorted picture or no

picture.

Synchronisation signal is

missing.

Press the AV button to select the AV input which

receives the synchronisation signal.

Analogue TV & general Sound

Symptoms Possible causes What to do

Television seems 'dead' -

no lights come on and

nothing works.

Mains supply missing. Main

power switch is off.

Make sure it is not a general power cut.

The stand-by light is on

but the buttons don't seem

to work.

Blown fuse or circuit breaker.

Try the front panel

STANDBY/ON button: if TV

comes on then check "The

remote does not function".

Check the power switches on the television and at the

power outlet. Check the fuse or circuit breaker at your main

fuse box. Look for a possible cause of failure before you

replace or re-set it. Disconnect power supply, wait five

minutes and try front panel STANDBY/ON. If still no good,

disconnect power supply and assume the unit is faulty.

Local function buttons do

not work. Stuck on stand-

by.

Micro-controller confused by

electrical disturbance.

Switch off mains power and wait 10 minutes before trying

again. (Leave the TV unplugged and call a service

engineer if this does not work.)

Analogue TV & general Remote

Wrong functions or short

range.

Batteries run down.

Obstacle in the way.

Insert new batteries

Remove any objects and aim from straight in front of the

remote sensor with a clear line of sight.

Troubleshooting table

Downloaded from www.vandenborre.be

Digital Terrestrial TV Troubleshooter

Multiplex

DVB-T (Digital Video Broadcasting - Terrestrial) is broadcast in groups of channels on one

common frequency. This arrangement is known as a Multiplex.

There are several multiplexes in the DVB-T system, each carrying a group of channels.

If the signal level on a particular multiplex frequency is poor you may lose the whole group

of channels on that multiplex.

Symptoms Possible causes What to do

Picture blocking or

freezing. Sound breaking

up.

Weak signal or wrong type of

aerial.

Try re-tuning.

Aerial may not be suitable for digital TV broadcasts.

You may be in a place which does not get a good digital TV

signal.

Get an aerial rigger to check the aerial system.

Some channels are

missing.

Not receiving one or more

digital multiplex frequencies.

Any or all of the above

faults.

Interference or other problem

caused by passing aerial signal

through other equipment.

Try connecting the aerial directly to the digital TV receiver

and then re-tuning.

If some equipment has a radio frequency modulator, switch

it off or change the frequency of it and re-tune the analogue

TV. (Please see other equipments instructions for how to

do this.)

Troubleshooting table

Downloaded from www.vandenborre.be

Computer Monitor TV and HDMI Troubleshooter

We have made every effort to ensure these instructions are as accurate as possible, however

we apologize for any inconvenience caused by minor inconsistencies which may occur as a

result of product improvement and development.

Symptoms Possible causes Possible solutions

No sound

HDMI input is being fed through

a conversion connector from

equipment with a DVI output.

Connect sound output from the DVI equipment to an

external amplifier.

Sound

Picture

Symptoms

Possible causes Possible solutions

No picture.

On-screen message

indicates video input is not

compatible.

Settings for the digital video

equipment feeding the TV do

not match the TV input

requirements.

Change the refresh rate or resolution settings of the

computer graphics adaptor or other digital equipment.

Computer feeding the TV

does not offer you suitable

settings to match the TV

requirements.

Computer has not exchanged

information with the television.

In older computers, the

graphics adaptor might be

obsolete.

Re-start the computer while the television is still connected

to the power supply, then try again.

In exceptional cases, you may need to go into the

computer graphics adaptor settings and clear the check

box for Show only settings this monitor can support. For

Microsoft Windows this can be found by right-clicking on

the Desktop and following Properties - Display

Properties - Settings - advanced tab Monitor tab. The

availability of this function and the method of adjustment

varies with computer operating system.

Upgrade your graphics adaptor.

Picture is not clear.

Picture is in the wrong

position.

Television needs to be set up for

the computer analogue RGB

input (also known as VGA - or -

sub).

Some input resolutions produce

a clearer picture than others.

For computer analogue RGB input (also known as VGA-or

D-sub-, activate the automatic set-up function. The phase,

frequency, vertical and horizontal position controls might

also need slight adjustment.

Check information in the computer monitor section of these

instructions and try a different resolution setting.

Picture looks squashed

or stretched.

the wrong aspect ratio.

Equipment feeding the TV is

set to

For a TV with a computer monitor function fed from the

computer analogue RGB connector (also known as VGA or

D-sub, set up the computer graphics adaptor resolution to

have the same aspect ratio as the TV screen. (Aspect ratio

means the ratio of width to height, which in this case is

measured in pixels.)

Troubleshooting table

Downloaded from www.vandenborre.be

Troubleshooting table

Downloaded from www.vandenborre.be

JVC / LT-24HD7WU

100-240V ~50/60Hz

60cm / 23.6inch

35W

25W

3.8kg

55.7(W) x 38.5(H) x 16(D)cm

approx. 3W(MAX) x 2

1100

1,366

768

Accessories

User’s Manual..........................................1

Brown safety sheet...................................1

Energy label.............................................1

Remote control.........................................1

Screw ..................................................... 4

Stand Base Plate......................................1

Stand Base Pillar......................................1

36kWh

; 6-channel AC-3, 32/44/48KHz,

sampling frequency , maximum bitrate is 640kbps.

≤0.30W

Downloaded from www.vandenborre.be

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain

U.S.patents and other intellectual property rights owned by Macro vision Corporation and other rights

owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macro vision Corporation,

and is intended for home and other limited viewing uses only. Unless otherwise authorized by Macro

vision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

The product complies with the KODAK Picture CD format and will display KODAK Picture CDs.

The "KODAK Picture CD Compatible" logo is a trademark of Eastman Kodak Company and is used with

permission.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR 2

Caractéristiques

•

• Technologie Rétro-éclairage LED

• Tuner HD TV / DVB-C

• Tuner - Câble - analogique

• Guide de programme Électronique (EPG) pour DVB

Ècran LCD 16/9

• Lecteur Médias USB

• Mise hors tension automatique

• EVP (Enregistreur vidéo personnel)

• Time Shift (Décalage temporel)

• Nouveau cadre ultrafin*

• Lecteur DVD

Instructions pour les piles usées (valable uniquement dans l’UE)

Protégez l’environnement - contactez les autorités locales pour obtenir des conseils sur la façon

d'éliminer en toute sécurité les piles en fin de vie. Le symbole poubelle barrée indique que les piles

usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères! Un système de collecte séparée des

piles usagées est en place afin de permettre un traitement et recyclage correct conformément à la

législation en vigueur. Pour plus d'informations sur les systèmes de collecte et recyclage dans votre

région, veuillez contacter votre mairie.

Instructions DVB-C

• Les programmes codés nécessitent une carte à puce et un module CA (CAM) pour le décodage.

Vous vous procurez la carte à puce auprès de votre fournisseur de câble (les CAM sont d'usage). Insérez la

carte à puce dans le CAM et insérez ensuite le CAM dans la fente CI de votre téléviseur.

La carte à puce que vous insérer dans le CAM.

• Actuellement environ 650 fournisseurs de câble offrent leur service en Allemagne. Le syntoniseur intégré ne

peut pas stocker automatiquement toutes les chaînes disponibles de tous le réseau câblé. Cette performance

ne peut pas être attendue, avec autant de fournisseurs individuels sur le marché. Veuillez utiliser le tableau

des canaux de votre fournisseur pour la syntonisation manuelle.

• Cette fente CI de la TV ne peut pas prendre en charge tous les modules Cl+ des 650 fournisseurs. Si le

module de votre fournisseur d’accès n'est pas pris en charge, veuillez demander à votre revendeur un autre

module CA ou utilisez le décodeur de votre fournisseur d’accès pour décrypter.

Information sur la fonction DVB-T

• Les fonctions relative à la télévision numérique (avec le logo DVB) ne sont disponibles que dans le pays ou

la région où ces signaux sont transmis. Vérifiez avec le vendeur s’il est possible de recevoir un signal DVB-T

dans la zone où vous habitez.

• Retirez le CAM pour la réception DVB-T.

• Une antenne DVB-T doit être raccordée pour les caractéristiques DVB-T, les transmissions numériques

futures DVB-T ou la compatibilité ne sont pas garanties.

• Certaines fonctions de la télévision numérique peuvent ne pas être disponibles dans certains pays.

• Le système DVB-T présent dans cet appareil est un service de diffusion télévision numérique sur ondes

hertziennes en clair.

L’appareil mis à la terre de l'installation électrique du bâtiment par le biais du raccordement au secteur ou

autres appareils avec un branchement mis à la terre – et à un système de distribution par câble utilisant un

câble coaxial, peut, dans certaines circonstances, provoquer un incendie. Le branchement à un système

de câblodistribution doit par conséquent être fourni par un dispositif fournissant une isolation électrique en

dessous d’une certaine plage de fréquences.

Cher client,

Cet appareil est conforme aux directives européennes en vigueur et normes en matière de compatibilité

électromagnétique et de sécurité électrique.

[Union européenne]

* Le cadre extra mince permet plus qu'une vue complète de l'écran du téléviseur. Même le bord de l'écran

noir (env. 3 mm) est désormais visible.

Downloaded from www.vandenborre.be

3 FR

Renseignements importants sur la sécurité

Cet appareil a été produit selon toutes les normes de sécurité actuelles. Les conseils de sécurité suivants doivent

protéger les utilisateurs d’une utilisation imprudente et des dangers liés à cette utilisation.

• Bien que cet appareil ait été soigneusement, fabriqué et contrôlé rigoureusement avant sa sortie d'usine, comme

avec tous les appareils électriques il est possible que des problèmes se développent. Si vous remarquez une fumée,

une accumulation excessive de chaleur, ou tout autre phénomène inattendu, vous devez débrancher la fiche de la

prise de courant immédiatement.

• Assurez-vous que l'appareil est suffisamment ventilé ! Ne le posez jamais à côté ou sous les rideaux !

• Cet ensemble doit être uniquement branché à une alimentation électrique de 100 -240V CA ~ 50/60Hz – n'essayez pas

de le brancher à n'importe quel autre type d'alimentation.

• La prise de courant doit être installée près de l'appareil et facilement accessible.

• Toute réparation doit être uniquement effectuée par un technicien qualifié.

• N'ouvrez pas cet appareil. Un non-spécialiste essayant de réparer l'appareil pourrait être dangereux et risquerait de

provoquer un incendie.

• Éloignez les rongeurs. Les rongeurs (et aussi les calopsittes) aiment mordre dans les cordons électriques.

• L'animal peut provoquer un court-circuit (risque d'incendie!) et recevoir une décharge électrique mortelle.

• Tenez toujours la fiche lorsque vous retirez la fiche du système d'alimentation secteur. Ne tirez pas sur le cordon. Le

cordon peut être surchargé et provoquer un court-circuit.

• Ne lavez pas. Utilisez uniquement un chiffon humide, le même que lors de l'entretien du meuble.

• Ne le plongez pas dans ou sous l'eau !

• Mettez l’appareil en place de telle sorte que personne ne trébuche sur le cordon.

• Il est recommandé d’installer cet appareil sur des bancs à l’abri des chocs afin d'éviter tout danger de chute.

• Prenez note que les enfants en bas âge peuvent faire tomber l’appareil de la table ou du meuble par l’entremise de

son cordon. Les enfants peuvent se blesser en le faisant.

• N'utilisez pas l'appareil près des sources de chaleur. La carcasse et le cordon pourraient être endommagés par

l'impact de la chaleur.

• Méfiez-vous les enfants copient ce que les adultes font ! Ne collez pas d’objets dans les orifices de ventilation !

• Les orifices de ventilation doivent rester ouverts ! Ne posez pas de journaux ou couvertures sur l'appareil !

• La télécommande n'est pas un jouet ! Les enfants en bas âge pourraient avaler les piles. Si une pile a été avalée,

appelez immédiatement un médecin.

• L'écran est en verre et peut se casser s’il est endommagé. Soyez prudent lors de la collecte des morceaux de verre

tranchants. Vous pouvez être blessé ou l’appareil peut être endommagé.

• Si l'appareil est fixé sur un mur, contactez le magasin où vous avez acheté l'appareil pour obtenir des conseils et

confiez les travaux d'installation à des experts. Des travaux d'installation incomplets risquent de vous blesser.

• Prenez des mesures de prévention des chutes

- Si ces mesures ne sont pas prises, l'appareil peut tomber et vous pourriez être blessé.

- Contactez le magasin où vous avez acheté l'appareil pour obtenir tous les détails des mesures.

• Lorsqu’un meuble de télévision est utilisé,

- Assurez-vous que l'appareil repose entièrement sur le socle et placé au centre.

- Ne laissez pas les portes du meuble ouvertes.

- Vous pourriez être blessé à la suite de la chute ou de la cassure de l'appareil, ou vos doigts pourraient se retrouver

coincés. Prenez des précautions supplémentaires si vous avez des enfants.

• Évitez de placer l'appareil sur des surfaces qui peuvent être soumises à des vibrations ou à des chocs.

• Pour protéger l'appareil pendant un orage, débranchez le cordon d'alimentation et déconnectez l'antenne. Attention :

ne touchez pas le connecteur d'antenne.

• Lorsque vous quittez votre domicile pour une longue période, débranchez le cordon d'alimentation pour des raisons

de sécurité.

• L'appareil chauffe quand il fonctionne. Ne recouvrez pas l'appareil de couvertures ou bâches afin d'éviter la

surchauffe. Les orifices de ventilation ne doivent pas être bloqués. Ne le placez pas près des radiateurs. Ne le placez

pas en plein soleil. Lorsque vous le placez sur une étagère, laissez 10 cm d'espace libre autour de l’appareil entier afin

de permettre une circulation d'air.

• Le déversement de liquides dans l'appareil peut entrainer des dommages graves. Mettez l'appareil hors tension et

débranchez l'alimentation électrique, puis faites appel à un technicien qualifié avant d'utiliser à nouveau l'appareil.

Respectez les instructions suivantes pour éviter de recevoir une décharge électrique mettant la vie en danger :

• Protégez-le de l'humidité. Ne l’utilisez jamais dans la salle de bain ou un sauna.

• Ne l’utilisez jamais près d'une baignoire, douche ou piscine.

• N'utilisez jamais l'appareil s’il a été mouillé. Cela peut aussi signifier l'humidité de condensation qui se produit en

hiver quand l’appareil froid est amené dans un appartement chauffé. Attendez avant de faire fonctionner l'appareil,

surtout en hiver quand il vient juste d’être transporté, jusqu'à ce que l’appareil froid se soit adapté à la température de

la pièce.

• Ne placez pas d'objets lourds sur le cordon. L’isolation électrique pourrait être endommagée.

• N’enroulez jamais de ruban isolant autour de flexions endommagées ou sur des fiches endommagées. Ceux-ci

devraient être réparés ou remplacés par un technicien qualifié.

• N’utilisez jamais cet appareil si le boitier est défectueux. Ne faites pas de réparations provisoires si le boîtier est

endommagé, il doit être remplacé par un boitier neuf si nécessaire.

• Débranchez l'appareil de la prise d'alimentation électrique avant le nettoyage de l'appareil.

• N'essayez jamais de réparer un cordon d'alimentation CA endommagé avec un ruban isolant - il doit être réparé par

un spécialiste ou remplacé. Ne laissez pas votre animal de compagnie lâché près du câble. Les animaux en mordant

dans le câble pourraient recevoir une décharge électrique mortelle et pourraient entraîner un danger pour les autres.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR 4

Renseignements importants sur la sécurité

Comment fixer le support

REMARQUE :

• Débranchez le cordon d’alimentation secteur.

• Avant d'effectuer les travaux, étalez un rembourrage sur la surface de la base pour y poser la TV.

• Ne soutenez pas la TV par l'écran car des objets pointus et trop de pression peuvent entrainer des

dommages.

• Respectez les instructions. Une installation incorrecte du support peut entraîner une chute de la TV.

1) Placez le téléviseur sur sa face sur une table.

2) Alignez la plaque de la base du support (fournie) tel qu’illustré ici.

EIle s'adaptera dans un seul sens. Assurez-vous que les chevilles de positionnement rentrent dans les

trous de fixation.

3) Maintenez soigneusement la plaque de la base en position et fixez-la avec les vis.

Pour retirer le support, répétez ces étapes à l'envers.

Pour une installation murale, le support doit être démonté. Pour cela, dévissez les vis (voir le

schéma ci-dessus) au dos de l'appareil. Installez le kit de support mural VESA (100 x 100).

La longueur de la vis filetée ne doit pas être supérieure à 5mm.

Retirez l'ensemble du support en inversant la procédure de fixation décrite ci-dessus.Vous

pouvez replacer les vis sur le support pour les conserver mais ne les vissez que légèrement.

Taille de vis VESA 4xM4x5mm

Protégez l'écran et placez le téléviseur face contre terre sur une table stable avec le support dans

le vide.

Pour une installation en toute sécurité, lisez attentivement ce qui suit avant d'accrocher le

téléviseur au mur :

Avertissement : Cette opération doit s'effectuer à deux.

Vérifiez que le mur peut supporter le poids du téléviseur et du support mural standard VESA (non

fourni).

Assurez-vous de n'utiliser que des vis appropriées à la matière du mur.

En cas de doute, faites appel à un agent spécialisé.

Prenez garde aux câbles électriques et aux tuyaux de gaz et d'eau dans le mur.

Suivez les instructions fournies avec le support mural.

Le téléviseur doit être installé sur un mur vertical.

Assurez-vous de fixer les câbles pour éviter tout risque de chute ou de détérioration.

1. Placez le téléviseur sur une surface plane

avec l'écran face contre terre. Utilisez un

chiffon pour protéger l'écran. Fixez le pied

du support au bas de l'écran du téléviseur.

2. Vissez le plateau et la rondelle au pied du

support avec les vis fournies.

Démontage du support

REMARQUE :

Remarques sur l'installation du téléviseur sur un mur

1xM4x20mm

3xM4x10mm

Downloaded from www.vandenborre.be

5 FR

Afin d’éviter des dommages auditifs éventuels, ne pas écouter à un niveau sonore élevé

pendant une longue durée

Downloaded from www.vandenborre.be

FR 6

Downloaded from www.vandenborre.be

7 FR

Downloaded from www.vandenborre.be

FR 8

Caractéristiques.....................................................................................2

Sommaire..............................................................................................3-7

Renseignements importants sur la sécurité...............................................8

Installation.............................................................................................9-12

Commande à distance... .........................................................................13-14

Fonctionnement.....................................................................................15-24

Fonctionnement DVD..............................................................................25-29

Tableau de dépannage............................................................................30-34

Instructions............................................................................................35

Numéro de licence..................................................................................36

Sommaire

Downloaded from www.vandenborre.be

Panneau avant

9 FR

Installation

1 : Capteur de télécommande

2 : Indicateur d'alimentation LED:

ROUGE MODE DE VEILLE

3 : Boutons latéraux

30 30

VOL CH

FREEZE

EPG

COAXIAL OUTPUT

Remarque : Si les appareils audio compatibles ARC ne permettent pas d'obtenir le son du téléviseur,

comme Dolby Digital ou Dolby Digital Plus, la fonction ARC ne fonctionnera pas et le son

pourra ne pas être émis des appareils audio compatibles ARC. Dans ce cas, veuillez régler

la connexion coaxiale sur PCM.

PANNEAU DE COMMANDE

1. OUVRIR/FERMER : Pour ouvrir ou fermer la fente DVD.

2. LECTURE/PAUSE : Pour démarrer la lecture ou la mettre

en pause.

3. SOURCE : Pour afficher la source d'entrée, appuyez sur

« CH+ » ou « CH- » pour sélectionner la source requise,

puis appuyez sur « VOL- » ou « VOL+ » pour changer de

source.

4. MENU : Pour afficher le MENU principal.

5. CH+/CH- : En mode TV, appuyez sur « CH- » ou « CH+

» pour sélectionner la chaîne précédente ou suivante. En

mode MENU, appuyez sur « CH- » ou « CH+ » pour

sélectionner les éléments.

6. VOL+/VOL- : Pour régler le niveau du volume. En mode

MENU, appuyez sur « VOL+ » ou « VOL- » pour régler le

paramètre sélectionné.

7. VEILLE : Appuyez sur ce bouton pour mettre l'unité en

MARCHE lorsqu'il est en VEILLE. Appuyez à nouveau pour

le remettre en VEILLE.

SOURCE

CH+

CH-

VOL+

VOL-

VEILLE

OUVRIR/FERMER

LECTURE/PAUSE

Connexions AV ARRIÈRE

Connexions AV ARRIÈRE (LATERALES)

Les prises périphériques sont les suivantes (de gauche à droite) : YPbPr INPUT (entrée YPbPr), VIDEO, AUDIO

INPUT (entrée audio), COAXIAL OUTPUT (sortie coaxiale), SCART (Péritel).

Remarque : VIDEO et YPbPr partagent le même canal audio.

Les prises périphériques sont les suivantes (de gauche à droite) :

USB, HDMI2(ARC), HDMI1, HEADPHONE (casque), CI (interface commune), PC AUDIO, VGA, RF (fréquence

radio)

Remarque : 1. Lorsque le port HDMI1 reçoit des signaux DVI, le signal audio est reçu par le canal audio PC.

2. Insérez la prise du casque dans le port du casque de l'unité.

Les haut-parleurs seront désactivés.

HDMI ARC (Audio Return Channel)

La fonction ARC vous permet d'envoyer un signal audio de votre téléviseur compatible ARC à des appareils audio

compatibles ARC (ex : home cinéma) sans devoir brancher de câble audio (ex : câble coaxial, câble audio numérique

optique ou câble audio analogique).

Utilisation de la fonction ARC :

1. Vérifiez que les appareils audio compatibles ARC sont branchés via un câble HDMI 1.4 dans le port HDMI 2 (ARC)

de votre téléviseur compatible ARC. Et activez la fonction ARC des appareils audio compatibles ARC.

2. Réglez les paramètres du téléviseur : appuyez sur le bouton MENU, allez sélectionnez SETUP (REGLAGES) puis

activez HDMI CEC Control.

3. Puis utilisez la télécommande du téléviseur pour régler le niveau de volume de sortie (VOL+/- et MUTE) envoyé à

l'appareil audio branché.

Downloaded from www.vandenborre.be

ETAPES :

Veillez à ce que le téléviseur et l'ordinateur soient hors tension.

1. Branchez le câble VGA et audio.

2. Branchez le cordon d'alimentation.

3. Allumez le téléviseur, passez en mode PC.

4. Allumez le PC.

Cette séquence est très importante.

FR 10

Installation

Downloaded from www.vandenborre.be

MODE PRÉDEFINI

RÉSOLUTION

V.Fréq.(Hz) H.Fréq.(kHz)

11 FR

Installation

ANTENNE

Remarque :

Branchements de l'antenne : Prise IEC (femelle).

Impédance d'entrée : 75 non équilibré

REMARQUE :

La fréquence verticale (Hz) du PC ne doit pas excéder 60Hz

640*480

800*600

1024*768

31.47

37.88

48.36

1280*960 60 60

1280*720 60 45

1366*768 60 47.7

Downloaded from www.vandenborre.be

FR 12

ÈQUIPEMENTS AUDIO/VIDÉOS

Installation

MATÉRIELvidéo avecYPbPr

POUR SORTIESAUDIO

QUIPEMENTVIDÉO

POUR SORTIESVIDÉOS

HD MI

COAXIAL OUTPUT

Ce téléviseur comporte un ensemble d’entrées AV, un ensemble d’entrées YPbPr et une prise

Péritel, grâce auxquels il peut être relié facilement à un magnétoscope, à un lecteur DVD ou

à tout autre équipement vidéo. Veuillez vous référer au mode d’emploi de l’appareil à

connecter.

BRANCHEMENTS ARRIÈRE ET LATÉRAUX

Le téléviseur peut être relié aux appareils suivants: Magnétoscopes, lecteurs multi-disques,

lecteurs DVD, caméscopes, consoles vidéo, chaînes stéréo etc.

YPbPr est compatible avec les formats vidéo suivants: 480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i.

Downloaded from www.vandenborre.be

13 FR

TÉLÉCOMMANDE

1: : Pour mettre le téléviseur en veille ou le mettre en marche.

VOL

ANGLE

REC

A-B

2: : En mode DVD, pour éjecter le CD/DVD. Bouton rouge

(voir la remarque en bas de page).

3: TITLE (Titre) : En mode DVD, pour afficher le menu Titre.

Bouton vert (voir la remarque en bas de page).

4: : En mode DVD ou USB, sert de bouton Retour.

En mode télétexte, sert de bouton Sous-page.

5: : En mode DVD ou USB, sert de bouton Avance rapide.

En mode télétexte, sert de bouton Révéler.

6: : En mode DTV, permet de démarrer le décalage temporel.

En mode DVD ou USB, permet de mettre la lecture en pause.

7: : En mode DVD, permet de reprendre la lecture pendant un

décalage temporel. En mode DVD ou USB, permet de démarrer ou

de reprendre la lecture.

8:TEXT (Texte) : Pour entrer ou quitter le télétexte.

9:SUBTITLE (Sous-titres) : Pour activez ou désactiver l'affichage

des sous-titres.

10: : Pour afficher le menu principal de l'interface utilisateur.

11:BOUTONS DE NAVIGATION : Pour se déplacer dans le menu.

12: OK : Pour confirmer la sélection.

13: EPG : En mode DTV, pour afficher les informations sur le

programme visionné et les programmes à venir.

14: FAV : En mode TV ou DTV, pour afficher la liste de vos

chaînes favorites.

15: VOL +/- : Pour régler le niveau du volume.

16: BOUTONS NUMÉRIQUES : Pour accéder directement aux chaînes.

17: AUDIO : Pour sélectionner la langue audio disponible des

programmes télévisés.

18: Pour activer ou désactiver le son.

19: A-B : En mode DVD, pour répéter en boucle un passage du

disque que vous regardez entre les points A et B. Bouton bleu

(voir la remarque en bas de page).

20: DVD SETUP (Paramètres DVD) : En mode DVD, pour afficher

le menu des paramètres DVD. Bouton jaune (voir la remarque en

bas de page).

21: : En mode DVD ou USB, sert de bouton Précédent. En

mode télétexte, sert de bouton Blocage.

22: : En mode DVD ou USB, sert de bouton Suivant. En mode

télétexte, sert de bouton Liste. En mode TV/DTV, sert de bouton

Liste des chaînes, sauf en mode télétexte.

23: : En mode télétexte, sert d'Index. En DTV, permet d'afficher

le menu de la liste des enregistrements.

Downloaded from www.vandenborre.be

TÉLÉCOMMANDE

VOL CH

ANGLE

REC

A-B

24: : En mode DTV, pour arrêter le décalage temporel ou

l'enregistrement. En mode DVD ou USB, pour arrêter la lecture.

25: MENU/INFO : Pendant la lecture d'un DVD, appuyez sur MENU

pour afficher le menu du disque du titre en cours. Pendant la lecture

d'un VCD/SVCD, appuyez sur MENU pour activer ou désactiver le

contrôle de la lecture. En mode DTV, pour afficher les informations.

26: DISPLAY (Affichage) : En mode DVD, pour afficher les informations.

27: : Appuyez sur ce bouton pour afficher et sélectionner les

sources vidéo disponibles.

28: EXIT (Quitter) : Pour retourner au menu précédent ou quitter le menu.

29: CH+/CH- : Pour sélectionner la chaîne suivante ou précédente.

30: REC: En mode DTV, appuyez sur ce bouton pour démarrer

l'enregistrement du programme télévisé que vous êtes en train de

regarder. En mode DVD, pour répéter le chapitre ou le titre.

31: RECALL/GOTO (Rappel/Aller à) : En mode DTV, RECALL

permet d'accéder directement à la dernière chaîne visionnée.

En mode DVD, GOTO permet d'accéder directement au

chapitre/titre/plage/temps spécifié.

Installation des piles dans la télécommande

La télécommande fonctionne avec deux piles de type AAA

(non fournies).

Procédez comme suit pour remplacer les piles :

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérez les piles dans le logement de la télécommande en

respectant les marques des polarités +/- indiquées dans le logement.

Vérifiez que la polarité des piles est respectée.

3. Refermez le couvercle du logement des piles.

Remarque :

Les boutons rouge, vert, jaune et bleu sont multifonctionnels ;

suivez les instructions à l'écran.

FR 14

Downloaded from www.vandenborre.be

SÉLECTION

D'UNE PAGE

INDEX

(TOUCHE 19)

ACCÈS DIRECT

AUX RUBRIQUES

SOUS-PAGE

(TOUCHE 2)

SUSPENDRE

(TOUCHE 18)

RÉVÉLER

(TOUCHE 3)

Appuyez sur :

Vous obtiendrez :

LISTE

(TOUCHE 17)

TÉLÉTEXTE

Saisissez le numéro de la page souhaitée à l'aide du pavé numérique et des

flèches pointant vers le haut et vers le bas. Par exemple, pour la page 120,

saisissez 120. Le numéro s'affiche en haut à gauche. Patientez jusqu'à ce

que la page s'affiche.

Répétez cette opération pour afficher une autre page. Si le temps d'attente

est trop long, cela signifie que la page n'est pas disponible. Composez un

autre numéro.

Les zones de couleurs sont affichées au bas de l'écran. Les 4 touches de

couleurservent à accéder aux rubriques ou aux pages correspondantes.

Les zones coloréesclignotent lorsque la rubrique ou la page n'est pas

encore disponible.

Cela renvoie à la page de contenu (généralement la page 100).

Certaines pages contiennent des sous-pages qui s'affichent

automatiquementsuccessivement. Cette touche est utilisée pour arrêter

ou reprendre l'acquisitionde la sous-page. Le numéro apparaît en haut à

gauche.

Pour figer la page.

Pour afficher ou masquer les informations cachées (solutions de jeux).

L'utilisateur peut sélectionner quatre pages à mettre dans ses favoris qui

correspondront chacune à un bouton coloré. Les numéros de pages

préférées doivent être sauvegardées sur une mémoire non volatile pour

chaque chaîne par le système qui peut les restaurer si besoin.

Ceci est utilisé pour entrer ou sortir du mode télétexte. Le sommaire affiche

laliste des éléments accessibles. Chaque rubrique dispose d'un numéro de

page correspondantà 3 chiffres.

Le télétexte est un système d'information diffusé par certaines chaînes, qui peut être lu comme

unjournal. Il offre également un accès aux sous-titres pour les téléspectateurs ayant des

problèmes d'audition ou qui neconnaissent pas parfaitement la langue de transmission (réseaux

câblés, chaînes satellites, etc.).

T EXTE

(TOUCHE 6)

TÉLÉCOMMANDE À DISTANCE

15 FR

Downloaded from www.vandenborre.be

FR 16

Downloaded from www.vandenborre.be

FONCTIONNEMENT

17 FR

Downloaded from www.vandenborre.be

FONCTIONNEMENT

FR 18

Downloaded from www.vandenborre.be

FONCTIONNEMENT

19 FR

Downloaded from www.vandenborre.be

FONCTIONNEMENT

FR 20

Downloaded from www.vandenborre.be

FONCTIONNEMENT

21 FR

Downloaded from www.vandenborre.be

FONCTIONNEMENT

FR 22

Downloaded from www.vandenborre.be

FONCTIONNEMENT

23 FR

Downloaded from www.vandenborre.be

FONCTIONNEMENT

FR 24

Downloaded from www.vandenborre.be

FONCTIONNEMENT

25 FR

Downloaded from www.vandenborre.be

FONCTIONNEMENT DVD

PANNEAU ARRIÈRE DVD

Attention

Ce lecteur DVD est pourvu d'un laser de

Classe 1 pouvant être dangereux pour les

yeux. N'essayez pas de démonter le boîtier

ni d'effectuer un réglage.

Pour toutes les réparations, faites appel à

un professionnel qualifié.

Dolby Digital

Choix des sous-titres

CD Photo KODAK

Choix audio

Fichiers MP3 sur des

disques

CD-R/CD-RW

16:9

Affichage TV

Modes de format

Vidéo DVD

Multi-angle

OUVRIR/FERMER

LECTURE/PAUSE

MANIPULEZ CORRECTEMENT LES DISQUES

Protégez vos disques DVD

Ne touchez pas la surface de lecture du disque.

Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur le disque.

NETTOYAGE DES DISQUES

Les empreintes digitales et la poussière présentes

ent détériorer la qualité de l'image

et du son,

voir empêcher sa lecture.

Essuyez toujours les disques à partir de leur centre vers

les bords e xtérieurs avec un chiffon doux et exempt

de poussière

N'utilisez jamais de mouc

hoirs en papier, car ils pourr

aient

rayer le disque.

Si vous n'arrivez pas à enlever les poussières en essuy

ant

avec un chiffon doux et exempt de poussière, essuyez le disque

avec un chiffon doux légèrement humidifié et exempt de poussière.

N'utilisez aucun type de solvant, par exemple des diluants,

des nettoyants à base d'huile, des vaporisateurs anti statiques

pour disque vinyle ou des nettoyants disponibles dans le commerce sauf

s'il est indiqué qu'ils ont été spécifiquement conçus

pour nettoyer les CD et les DVD.

Un type de nettoyage incorrect peut endommager le disque.

FR 26

sur un disque peuv

Les lecteurs DVD VIDÉO et les disques DVD VIDÉO

ont leurs propres numéros de code régional.

Ce système peut lire un DVD VIDÉO dont le numéro

égional correspond au code régional du

système, qui est indiqué sur le panneau arrière.

Caractéristiques

Types de disques compatibles avec ce lecteur :

DVD VIDEO/VCD/SVCD/CD/CD-R/

CD-RW/DVD R/DVD-R/DVD RW/DVD-RW

DVD-Video,DVD-ROM,DVD-R/RW

Downloaded from www.vandenborre.be

FONCTIONNEMENT DVD

F. Après la lecture, appuyez sur le bouton de la télécommande ou sur le bouton de

l'appareil TV/DVD pour éjecter le disque.

E. Utilisez les boutons directionnels de la télécommande pour sélectionner l'option désirée.

Appuyez sur OK pour sélectionner l'option ou appuyez sur le bouton . La lecture

démarrera.

Titre : Les disques vidéo DVD sont généralement divisés en plusieurs sections numérotées

appelées titres.Chapitre: Un titre est composé de petites sections numérotées, appelées

chapitres.

1.Utilisation du lecteur DVD Player

A. Appuyez sur le bouton “ ” pour sélectionner le mode “DVD”; si aucun disque n'est

inséré, “No Disc” s'affichera sur l'écran.

B. Insérez un DVD avec la face imprimée orientée vers l'avant du lecteur TV/DVD

(voir ci-dessous)

Remarque : L'image du produit peut varier selon le modèle.

C. Le téléviseur affichera tout d'abord “Loading” (Initialisation), puis changera pour

“DVD-video” (vidéo DVD). La plupart des DVD affichera des informations préliminaires

puis affichera le menu d'accueil.

D. Appuyez sur le bouton PLAY (LECTURE) pour mettre le disque directement en lecture.

Ou appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu du disque durant la lecture.

Remarque : Parfois, le message “No function” (Pas de fonction) ou l'image peut apparaître

sur l'écran. Cela indique que la fonction que vous venez de sélectionner n'est

pas prise en charge ou n'est pas disponible.

Démarrage

Retirez délicatement l'appareil TV / DVD et tous les autres éléments de la boîte d'emballage.

Vous pouvez conserver cet emballage pour toute future utilisation.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

Face imprimée

vers l'avant

Lecture du disque impossible !

Assurez-vous que la face imprimée du disque est orientée

vers l'avant du téléviseur

Assurez-vous que le disque n'est pas rayé ou endommagé

Vérifiez si le type du disque est compatible avec le lecteur.

27 FR

Downloaded from www.vandenborre.be

FONCTIONNEMENT DVD

24:STOP (ARRÊT)

Appuyez une fois sur ce bouton et le lecteur

sera en état d'arrêt mémoire. Appuyez deux

fois sur ce bouton et le lecteur se mettra en

état d’arrêt complet.

21:PREV (PRÉCÉDENT)

Lors de la lecture d’un DVD, CD, MP3 ou VCD,

appuyez sur PREV pour mettre le chapitre/titre/

plage précédent(e) en lecture.

2:OPEN/CLOSE (OUVRIR/FERMER)

Pour éjecter le disque, appuyez sur le bouton

OPEN/CLOSE (OUVRIR/FERMER) situé sur

le côté du téléviseur (au-dessus de la fente

d’insertion du DVD). Le chargement et le

déchargement des DVD ne sont possibles

que lorsque le menu source d'accueil du

téléviseur est réglé sur « DVD ».

Pour fermer le plateau du disque, appuyez à

nouveau sur OPEN/CLOSE (OUVRIR/FERMER).

Boutons de fonctions

3:TITLE (TITRE) : En mode DVD, appuyez sur

ce bouton pour afficher le menu TITRE

(si disponible).

4:REV (RETOUR RAPIDE)

Pendant la lecture d’un DVD, CD, MP3 ou VCD,

appuyez sur REV (Retour Rapide) pour

effectuer un retour rapide.

Plusieurs vitesses de retour rapide sont

disponibles. Appuyez sur PLAY (LECTURE)

pour reprendre la lecture normale.

17:AUDIO

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la

langue ou le canal audio (le disque en lecture

doit comporter cette option).

19:A-B: Appuyez sur ce bouton pour répéter

un passage du disque que vous êtes en train

de visionner entre les points A et B (mode DVD).

5:FWD (AVANCE RAPIDE)

Pendant la lecture d’un DVD, CD, MP3 ou VCD,

appuyez sur FWD (Avance rapide) pour

effectuer une avance rapide. Plusieurs

vitesses d’avance rapide sont disponibles.

Appuyez sur PLAY (LECTURE) pour reprendre

la lecture normale.

7:Lecture

Lorsque la lecture est en pause ou arrêtée,

appuyez sur ce bouton pour reprendre ou

démarrer la lecture.

8:RETURN(RETOUR)

En mode de lecture DVD/SVCD/VCD, appuyez

sur le bouton RETURN (RETOUR) pour

retourner à l’affichage du menu (si la fonction

PBC est activée seulement).

9:SUBTITLE (SOUS-TITRES)

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner les

différents sous-titres (le disque en lecture doit

comporter cette option).

12:OK

Appuyez sur le bouton pour confirmer votre

sélection.

16:Touches numériques de 0 à 9

Ces touches permettent de saisir un temps, un

titre, un chapitre ou un numéro de plage.

Lorsqu'un élément numérique est affiché à

l’écran, sélectionnez l’entrée désirée avec les

boutons numériques de 0 à 9, puis appuyez sur

ENTER/OK pour confirmer. Lors de la lecture

d’un VCD, appuyez sur les boutons numériques

de 0 à 9 pour sélectionner directement une plage.

6:Pause

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton Pause

pour mettre la lecture en pause.

20: Paramètres DVD

Appuyez sur ce bouton pour accéder au menu

des réglages. Appuyez à nouveau sur ce

bouton pour quitter le menu.

23:ANGLE

Appuyez sur ce bouton pour visionner les

scènes selon différents angles (le disque doit

intégrer cette fonction).

25:MENU

Durant la lecture DVD, appuyez sur MENU pour

afficher le menu du disque du titre en cours ;

durant la lecture VCD/SVCD, appuyez sur

MENU pour activer/désactiver la fonction PBC.

26:DISPLAY (AFFICHAGE)

Appuyez sur ce bouton pour visualiser les

informations du disque en cours de lecture.

30:REPEAT (RÉPÉTITION)

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner

différents modes de répétition.

Remarque : Certains disques ne prennent pas

en charge la fonction de répétition, chaque

disque comporte différentes informations.

31:GOTO (ALLER À)

Pour les disques DVD, appuyez sur ce bouton

pour choisir le titre ou le chapitre désiré et pour

chercher un temps spécifique sur un titre ou un

chapitre souhaité. Pour les disques VCD, CD,

Super VCD, appuyez sur ce bouton pour

rechercher le temps désiré d’un disque/plage

et sélectionner la plage désirée.

22:NEXT (SUIVANT)

Pendant la lecture d’un DVD, CD, MP3 ou VCD,

appuyez sur NEXT pour mettre le chapitre/titre/

plage suivant(e) en lecture.

FR 28

Downloaded from www.vandenborre.be

FONCTIONNEMENT DVD

OSD Menu In DVD Mode

Page générale des réglages

A. Appuyez sur le bouton DVD SETUP (PARAMÈTRES DVD) de la télécommande durant la

lecture DVD et le menu suivant s'affichera.

B. Appuyez sur les boutons “ ” pour sélectionner l'élément désiré, puis accédez à l'élément

sélectionné en appuyant sur le bouton OK.

Remarque : Appuyez sur le bouton de gauche pour retourner au menu précédent.

C. Appuyez sur le bouton DVD SETUP (PARAMÈTRES DVD) pour quitter le menu.

D. Les éléments du menu sont les suivants :

Affichage TV : Pour paramétrer le format d'affichage de l'image.

Le format d’affichage de l’image dépend du format enregistré sur le disque. Certains disques ne peuvent pas

afficher le format que vous souhaitez sélectionner. Si vous regardez un disque enregistré dans le format 4/3 sur

un téléviseur à écran panoramique, deux barres noires latérales apparaîtront sur l'écran. Vous devez adapter la

configuration de l’affichage au type de téléviseur dont vous êtes équipé.

Langue d’affichage : Pour paramétrer la langue du menu. Le réglage de la langue par défaut

est l'anglais. Écran de veille : Pour activer ou désactiver la fonction d'écran de veille.

Dernière mémoire : Activez cette fonction afin que le lecteur mémorise le dernier point d'arrêt

de lecture. Durant la lecture DVD, si vous changez de mode, lorsque vous reviendrez au mode

DVD, la lecture reprendra automatiquement au dernier point où elle a été arrêtée.

Remarque : Nous vous suggérons de désactiver la fonction de dernière mémoire, sauf si vous

en avez vraiment besoin. Activer cette fonction peut influencer la durée de vie de la mémoire

flash du module DVD.

Paramètres audio

A. Appuyez sur le bouton DVD SETUP de la télécommande durant la lecture DVD. Appuyez sur

les boutons “ ” jusqu'à ce que l'écran suivant s'affiche :

16:9

29 FR

Downloaded from www.vandenborre.be

FONCTIONNEMENT DVD

B. Appuyez sur les boutons “ ” pour sélectionner l'élément désiré, puis accédez à l'élément

sélectionné en appuyant sur le bouton OK.

Remarque : Appuyez sur le bouton de gauche pour retourner au menu précédent.

C. Appuyez sur le bouton DVD SETUP pour quitter le menu.

D. Les paramètres du menu sont les suivants :

Downmix: Pour choisir le mode downmix. Il n'y a qu'un seul paramètre --stéréo.

Page des préférences

A. Appuyez sur le bouton DVD SETUP de la télécommande après avoir éjecté le disque DVD.

Appuyez sur les boutons “ ”jusqu'à ce que la page des préférences suivante s'affiche.

B. Appuyez sur les boutons “ ” pour sélectionner l'élément désiré, puis accédez à l'élément

sélectionné en appuyant sur le bouton OK.

Remarque : Appuyez sur le bouton de gauche pour retourner au menu précédent.

C. Appuyez sur le bouton DVD SETUP pour quitter le menu.

D. Les paramètres du menu sont les suivants :

Type TV : Pour sélectionner PAL, NTSC ou Auto.

Le réglage du lecteur DVD doit correspondre à celui de votre téléviseur.

Audio : Pour sélectionner la langue audio de votre choix.

Certains disques DVD n'offrent pas le choix de plusieurs langues audio.

Sous-titres : Pour sélectionner la langue des sous-titres de votre choix.

Remarque : Certains disques DVD n'offrent pas le choix de sous-titres en plusieurs langues.

Menu du disque : Pour régler la langue par défaut du menu du disque.

Contrôle parental : Les films verrouillés par un niveau de contrôle plus élevé que le niveau

réglé ne seront pas mis en lecture en sélectionnant un certain niveau d'accès. Le verrouillage

parental ne peut être modifié qu'après la saisie du mot de passe correct.

FR 30

Downloaded from www.vandenborre.be

FONCTIONNEMENT DVD

Remarque : Cette fonction n’est disponible que lorsque le disque est encodé avec un contrôle

parental.Le réglage par défaut est 6666.

Appuyez sur la touche Down (Bas) pour sélectionner OK après la saisie du mot de passe, puis

appuyez sur le bouton OK pour confirmer et revenir au menu précédent.

Mot de passe : Pour réinitialiser le mot de passe. Le mot de passe doit être composé de 4

chiffres. Le réglage initial est 6666.

Remarque : Appuyez sur la touche Down (Bas) pour sélectionner OK après la saisie du mot

de passe, puis appuyez sur le bouton OK pour confirmer et revenir au menu précédent.

Si vous oubliez l'ancien mot de passe, vous pouvez toujours utiliser le mot de passe par

défaut 6666.

Réinitialisation : Pour restaurer les réglages d'usine, SAUF le mot de passe.

Si vous avez des questions, consultez le guide de dépannage suivant :

PAS D’IMAGE OU DE SON

Vérifiez que le téléviseur est allumé (c.-à-

d. qu’il n’est pas en veille).

Vérifiez que la prise électrique est sous

tension.

Vérifiez que le cordon d’alimentation n’est

pas endommagé.

Vérifiez que la fiche électrique est

correctement insérée dans la prise

secteur.

Vérifiez que les paramètres AUDIO du

lecteur sont correctement réglés.

IL Y A DES IMAGES, MAIS PAS DE SON

Vérifiez que le son n’est pas désactivé

(sourdine).

IMAGE OU SON DE MAUVAISE QUALITÉ

Vérifiez que les paramètres AUDIO et IMAGE

du lecteur sont correctement réglés.

Vérifiez que le disque n'est pas rayé ni

encrassé.

“BAD DISC” (DISQUE INCORRECT) S’AFFICHE

Vérifiez que le disque n'est pas tordu,

endommagé ou déformé.

Vérifiez que le disque n’est pas encrassé ni

endommagé.

Vérifiez que le format du disque est

compatible avec le lecteur.

Vérifiez que vous n’avez pas inséré un CD

logiciel. Si c’est le cas, insérez un CD audio

ou un DVD.

LA TÉLÉCOMMANDE NE FONCTIONNE PAS

Vérifiez que l’interrupteur marche/arrêt de

l’appareil est sur la position sous-tension.

Vérifiez que les piles fonctionnent.

Dirigez la télécommande directement vers le

capteur infrarouge de l’appareil.

Enlevez tous les obstacles présents entre la

télécommande et le capteur infrarouge de

l’appareil.

L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS

Éteignez l’appareil, puis rallumez-le.

« NO DISC » EST AFFICHÉ

Vérifiez qu’il y a un disque dans le plateau de

lecture.

Vérifiez que le disque n'est pas déformé,

taché ou rayé.

Vérifiez que le disque n’a pas été inséré à

l’envers (la face encodée argentée doit être

dirigée vers vous quand vous regardez le

devant du téléviseur).

31FR

Downloaded from www.vandenborre.be

Guide de dépannage

Dépannage du téléviseur

Lisez la section suivante en premier lieu pour éviter de renvoyer votre achat ou d'attendre un responsable

après-vente inutilement. Si vous avez besoin d'aide pour l'utilisation de ce produit, vous pouvez contactez

notre assistance téléphonique.

Grésillement ou son déformé

Interférence des voitures, des lampes

fluorescentes,d'enregistreur vidéo, une

émission de radio, ordinateur personnelsou

autres appareils.

Éteignez les appareils un par un

pour voir si les interférences

s'estompent. Consultez également

la section concernant les

interférences d'image.

TV analogique & générale

TV analogique et générale

Symptômes

Image granuleuse (neigeuse)

Causes possibles

Que faire

Pas de son

Le volume est réglé au minimum. La touche

« muet » estactivée.

Le son passé de Stereo à mono. Signal trop faible ou diffusion en mono. Vérifiez l'antenne et le signal.

Aucun son stereo depuis le

périphérique connecté à la prisescart

(AV).

Cl déconnectée.

Votre enregistreur vidéo est peut-être

défectueux.

Problème de transmission.

L'antenne a bougé, est endommagée ou

est mal branchée.

Son

Image

Augmentez le volume. Appuyez sur

la touche « muet »pour enlever la

fonction « muet ».

Une scart mono est utilisée pour

connecter la TV. Le signal en cours

de visualisation est relié par la prise

d'antenne.

Vérifiez que le cordon de péritel

est stéréo.

Vérifiez que l'enregistreur vidéo

est connecté à la télévision par

un cordon (péritel) AV, puis

bascule letéléviseur en mode AV

Si vous avez un enregistreur

vidéo, essayez de brancher

l'antenne directement sur le

téléviseur. Si le défaut disparaît,

l'enregistreur vidéo est sans

doute à l'origine du problème.

Faites examiner l'antenne.

Les objets de l'image

apparaissent décalés (images

fantômes)

L'antenne reçoit des signaux

réfléchis par les collines ou les

bâtiments.

Antenne défectueuse

Essayez de syntoniser un

signal de meilleure qualité à

partir de la même station de

télévision.

Faites examiner l'antenne

Taches ou bandes sur l'image.

Mauvaise réception de l'antenne.

Interférences avec d'autres

appareils électriques (ex: moteurs,

machine-outil).

Les réglages des appareils vidéo

numériques ne sont pas adaptés

aux spécifications d'entrée

VGA/HDMI du moniteur.

Essayez de syntoniser un signal

de meilleure qualité à partir de

la même station de télévision.

Faites examiner l'antenne.

Éloignez l'appareil à l'origine

des interférences ou éteignez-le

si possible.

Modifiez les paramètres du taux

d'actualisation ou de résolution

de l'appareil numérique, si

possible.

L'image n'est pas à la bonne taille

ou l'appareil source (ordinateur,

lecteur DVD, décodeur etc.) ne

permet pas de régler la résolution

pixel pouvant être reproduite par

l'écran.

L'appareil source n'a pas lu les

données de paramétrage de l'écran.

Le câble utilisé n'a pas toutes les

connexions requise

Évitez d'utiliser des vieux

câbles et des adaptateurs.

N'utilisez que des câbles

modernes.

Redémarrez l'appareil source

après avoir connecté et rallumé

l'écran.

Changez la carte graphique de

votre ordinateur.

Vérifiez les résolutions vidéo

compatibles indiquées dans ce

mode d'emploi.

FR 32

Downloaded from www.vandenborre.be

Pas d'image.

Augmentez les réglages de luminosité et de

contraste.

Caractères brouillés

dans le télétexte

Mauvaise réception

Comme pour "image neigeuse" et "images

fantômes".

Appuyez sur le bouton AV pour sélectionner l'entrée

AV qui reçoit le signal de synchronisation.

TV analogique et générale

Symptômes Causes possibles Que faire

TV analogique et générale

Dysfonctionnements ou

portée trop courte

Piles épuisées.

Présence d'un obstacle

Mettez des piles neuves.

Enlevez tous les obstacles sur le passage et dirigez la

télécommande tout droit vers le capteur.

Son

Remote

Guide de dépannage

L'image semble étirée

ou aplatie, bien que le

format d'image soit

réglé correctement (par

exemple 4:3 ou 16:9).

L'appareil alimentant

l'écran n'est pas réglé sur le

bon format d'image

Sur l'appareil alimentant le téléviseur, choisissez le

format de sortie qui convient, par exemple 4:3

(format conventionnel), 16:9, 1280 x 960 ou 1280 x

768 pixels pour les grands écrans.

Interférences visuelles

(lignes ondulées ou

bandes sur

l'image).Présence

possible d'interférences

sonores.

Un autre appareil utilise la

même fréquence.Câble de

mauvaise qualité entre le

téléviseur et l'antenne.

L'antenne reçoit un signal

parasite sur la même

fréquence.

Mettez les autres appareils en mode veille pour voir

si les interférences disparaissent; changez la

fréquence de sortie de l'appareil à l'origine des

interférences (voir mode d'emploi de cet appareil).

Procurez-vous un câble de meilleure qualité.

Faites examiner l'antenne

La luminosité et le

contraste sont réglés au

minimum.

Lorsque l'entrée RGB

est utilisée,

l'image est distordue

ou inexistante.

La télévision semble

"morte" : aucun témoin

ne s'allume et rien ne

fonctionne.

Signal de synchronisation

manquant.

L'appareil n'est pas sous

tension.La prise de courant

n'est pas sous

tension.Disjoncteur

déclenché ou fusible grillé.

Vérifiez qu'il ne s'agit pas d'une coupure de

courant.

Vérifiez les interrupteurs d'alimentation sur la

télévision etla

Prise de courant. Vérifiez le fusible ou le

disjoncteur principal de votre

boîte à fusibles. Recherchez une cause possible

de l'échec avant

deremplacer ou de redéfinir. Coupez

l'alimentation, attendez cinq

minutes et essayez STANDBY / ON sur la face

avant. Si pas de changement, débranchez

l'alimentation et supposez que l'appareil est

défectueux.

Les touches de fonction

locales nefonctionnent

pas. Bloqué en veille.

Dysfonctionnement du

microcontrôleur lié à une

perturbation électrique.

Coupez l'alimentation secteur et attendez 10

minutes avant d'essayer ànouveau. (Laissez le

téléviseur débranché et appeler le service

de maintenance si cela ne fonctionne pas.)

La lumière de veille

est activée mais les

touches ne semblent

pas fonctionner.

Le fusible ou le disjoncteur a

sauté. Touche

STANDBY/ON : si la TV

s’allume puis vérifiez que la

télécommande ne

fonctionne pas.

33 FR

Downloaded from www.vandenborre.be

Télévision Numérique Terrestre

Symptômes Causes possibles Que faire

Blocage image ouimage

figée. Rupture de son

Signal faible ou mauvais type de

d'antenne.

Essayez de syntoniser à nouveau.

L'antenne peut ne pas convenir pour les émissions de

TV numériques.

Vous pouvez être dans un endroit qui ne reçoit pas un bon

signal TV numérique.

Demandez à un installateur d'antenne de vérifier le

système aérien.

Certaines chaînes sont

manquantes.

Ne reçoit pas une ou plusieurs

fréquences de multiplexes

numériques.

Tout ou partie des

défauts qui

précédent.

Brouillage ou tout autre problème

causé par le passage du signal

d'antenne à travers d'autres

équipements.

Essayez de connecter l'antenne directement au récepteur

de télévision numériqueet de resyntoniser.

Si un équipement a un modulateur de fréquence radio,

l'éteindre ou en changer la fréquence et re-syntoniser la

TVanalogique. (Voir les instructions des autres

équipements pour savoir commentprocéder.)

Guide de dépannage

Multiplex

DVB-T (Télévision numérique terrestre) est diffusée en groupes de chaînes sur unefréquence commune.

Cette disposition s'appelle un Multiplex.

Il existe plusieurs multiplexes dans le système DVB-T, portant chacun un groupe de chaînes.

Si le niveau du signal sur une fréquence particulière de multiplex est mauvais vous risquez de perdre

l'ensemble du groupede chaînes sur ce multiplex.

FR 34

Downloaded from www.vandenborre.be

Dépannage Moniteur TV d'ordinateur et HDMI

Symptômes Causes possibles Solutions possibles

Pas de son

L'entrée HDMI est alimentée par

un connecteur de conversion de

l'appareil avec une sortie DVI.

Connectez la sortie audio de l'équipement DVI à un

amplificateur externe.

Son

Image

Symptômes

Causes possibles Solutions possibles

Pas d'image.

Message à l'écranindique

que l'entrée vidéo n'est

pas compatible.

Les paramètres de l'appareil de

vidéo numériquealimentant la TV

necorrespondent pas aux

exigences d'entrée de votreTV.

Modifier les paramètres de résolution ou de taux de

rafraichissement de

l'adaptateur graphiques d'ordinateur ou autre matériel

numérique.

Guide de dépannage

L'ordinateur

alimentant la TV

ne vous offre pas les

paramètres adaptés

pour répondre aux

exigences

de la TV.

L'ordinateur n'a pas

échangé

les informations avec la

télévision.

Dans les ordinateurs plus

anciens, l'adaptateur

graphique peut

êtreobsolète.

Redémarrez l'ordinateur, alors que la télévision

est toujours connectéeà l'alimentation électrique,

puis essayez à nouveau.

Dans des cas exceptionnels, vous devrez entrer

dans les paramètres de l'adaptateur graphique de

l'ordinateur et effacer la case àcocher pour

afficher uniquement les paramètres que ce

moniteur peut prendre en charge. PourMicrosoft

Windows faites un clic droitsur Propriétés bureau

et suivantes - Affichage

Propriétés - Paramètres - onglet Avancé onglet

moniteur. Ladisponibilité de cette fonction et la

méthode de réglagevarient selon le système

d'exploitation.

Mise à niveau de votre adaptateur graphique.

L'image n'est pas

nette.

L'image est dans une

mauvaise

position.

La télévision doit être configurée

pour une entrée ordinateur RVB

analogique

(Également connu sous le nom

de VGA - ou -sub).Certaines

résolutions d'entrée

produisentune image plus claire

que les autres.

Pour l'entrée RVB analogique d'ordinateur

(également connue sous le nom de VGA- ouD - sub-

, activez la fonction de réglage automatique. La

phase,la fréquence, les contrôles de la position

verticale et horizontale pourraientégalement

nécessiter un léger ajustement.

Consultez les informations dans la section du

moniteur d'ordinateur de cesinstructions et essayez

un paramètre de résolution différent.

L'image semble

écrasée

ou étirée.

Mauvais rapport d'aspect.

L'appareil alimentant la TV

est réglé pour

Pour une TV avec une fonction de moniteur

d'ordinateur alimenté à partird'un connecteur RVB

analogique pour ordinateur (également connu sous

le nom de VGA ouD-sub, configurez la résolution

de l'adaptateur graphique de l'ordinateur

pourobtenir le même rapport d'aspect que l'écran

du téléviseur. (Rapport d'aspectsignifie le rapport

largeur-hauteur, qui dans ce cas estmesuré en

pixels).

Nous mettons tout en œuvre pour garantir que ces instructions sont aussi précises que possible, toutefois,

nous nous excusons pour tout inconvénient causé par des incohérences mineures qui pourraient se produire

en conséquence de l'amélioration et du développement des produits.

35 FR

Downloaded from www.vandenborre.be

Veuillez consulter la liste suivante avant de faire appel au SAV.

Symptôme Solutions possibles

Aucune image, aucun son

Pas de réception

La TV s'éteint avec un signal

d’absence d'entrée

d'antenne

L'option de chaîne ne peut

pas être sélectionnée.

Mauvaises couleurs

Pendant que vous regardez

une chaine DVB (numérique),

vous avez du son mais

pas d'image.

Les images pixellisées ou

l’image s'arrête par

intermittence.

Certaines chaînes

numériques ne peuvent pas

être vues.

Un craquement se fait

entendre parfois de

l'appareil.

Allumez l’appareil.

Vérifiez que la prise d'alimentation secteur est correctement

branchée.Sélectionnez le mode d'entrée approprié.

Débranchez l'appareil pendant 1 minute, le rebranchez-le.

Avez-vous syntonisé dans les chaînes de télévision ?

Appuyez sur 1 sur la télécommande.

Connectez l'antenne.

Assurez-vous que l’appareil est en marche et non en mode veille.

Ceci est normal.

15 minutes après la disparition du signal d'antenne, l’appareil

passe au mode veille.

L'appareil est configuré en mode AV. Appuyez sur 23 sur la

télécommande.

Des erreurs de couleur et de luminosité peuvent se produire

lorsque les angles de vision / la température ambiante de l’air

(voir spécifications techniques) sont dépassés.

Certaines chaînes vous propose uniquement du contenu audio.

Ceci est normal.

Vérifiez tous les branchements de l'antenne.

Bougez l'antenne loin des zones d'interférence possible.

Essayez d'utiliser un amplificateur d'antenne.

S’il n’y a pas de problème avec l'image ou le son, il s’agit du bruit

de la carcasse subissant des contractions très légères en réponse

aux changements de température de la pièce.

Cela n'a aucun effet néfaste sur les performances ou autres

aspects.

Contactez le fournisseur de services pour vous abonner.

L'écran LCD est un produit de très haute technologie, vous offrant des détails fins de

l’image. Parfois, quelques pixels inactifs peuvent apparaître sur l'écran comme un

point fixe de bleu, de vert ou de rouge. Veuillez noter que ceci n'affecte pas les

performances de votre produit.

Guide de dépannage

FR 36

Downloaded from www.vandenborre.be

Caractéristiques

* 1 Consommation d'énergie par an, basée sur la consommation d'énergie de la télévision 4 heures par

jour pendant 365 jours de fonctionnement.. La consommation d'énergie réelle dépendra de l'utilisation

de la télévision.

* 2 Basé sur la consommation électrique de l'appareil de télévision uniquement (lorsque la TV

n'exporte pas les images et signal sonore). N'inclut pas tous les autres périphériques USB.

Le poids et les dimensions sont approximatives. Parce que nous nous efforçons continuellement

d'améliorer nos produits, nous pouvons modifier les spécifications et modèles sans préavis.

100-240V ~50/60Hz

60cm / 23.6 pouces

35W

25W

3.8kg

55.7(L) x 38.5(H) x 16(P)cm

environ 3W (MAXI) x2

≤0.30W

Accessoires

Notice d'utilisation..........................................1

Fiche de sécurité marron................................1

Étiquette-énergie............................................1

Télécommande...............................................1

Vis..................................................................4

Plateau du support.........................................1

Pied du support..............................................1

36k Wh

Système :

Plage de fréquence :

LCD

Entrée HDMI :

Système de couleur vidéo :

Chaînes préréglées :

Puissance de sortie

audio :

Analogique : PAL (B/G, D/K, I), SECAM (B/G, D/K)

• Ce produit n'est pas compatible avec la diffusion analogique SECAM L.

Numérique : DVB-T, DVB-T HD (H. 264), DVB-C, DVB-C HD (H.264)

PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60Hz

Service de 1100 au total de l'analogique et numérique

Analogique : 45,75 ~ 858 MHz

Numérique : E2 ~ E69

LCD couleur TFT à matrice active basse-verre

Compatible HDMI (connecteur de type A), compatible HDCP

Taux proposés de balayage : 50Hz: 576i/576p/720p/1080i/1080p

60Hz : 480i/480p/720p/1080i/1080p

HDMI Audio : 2 canaux PCM, fréquence d'échantillonnage de 32/44.1/48 kHz

16/20/24 bits par échantillon,

1,366 pixel (horizontal) x

768 pixel (vertical)

Fonctionnement : 5°~40°/ Stockage : -20°~60°

Inférieure à 80 % HR

GÉNÉRALITÉS

Source d’alimentation

Classe d'efficacité énergétique :

Taille d'écran visible

(diagonale) :

Consommation d'énergie

(nominale) :

Consommation électrique

en mode :

Consommation d'énergie par an *¹:

Consommation d'énergie en

mode veille * ² :

Consommation d’énergie en mode

d'enregistrement * ² :

Résolution de l'écran :

Poids :

Dimensions :

Température ambiante :

Humidité de fonctionnement :

JVC / LT-24HD7WU

37 FR

Downloaded from www.vandenborre.be

Informations sur la licence

* DVB et les logos DVB sont des marques déposées du projet DVB.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby

Laboratories.

* Ce produit est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft. L’utilisation ou la distribution d'une

telle technologie en dehors de ce produit est interdite sans une licence de Microsoft.

* CE PRODUIT EST AUTORISE SOUS LA LICENCE MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO POUR L’UTILISATION

PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE D’UN CONSOMMATEUR POUR ENCODER (i) DE LA VIDÉO EN

CONFORMITÉ AVEC LA NORME MPEG-4 VISUAL (« MPEG-4 VIDEO ») ET/OU (ii) LE DECODAGE MPEG-4 VIDÉO QUI

A ÉTÉ CODE PAR UN CONSOMMATEUR ENGAGE DANS UNE ACTIVITÉ PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE

ET/OU A ÉTÉ OBTENUE D’UNE VIDÉO FOURNISSANT SOUS LICENCE MPEG LA, LLC A FOURNIR LA VIDEO MPEG-

4. AUCUNE LICENCE N’EST ACCORDÉE OU IMPLICITE POUR TOUTE AUTRE UTILISATION. DES INFORMATIONS

SUPPLÉMENTAIRES NOTAMMENT CELLES CONCERNANT LES UTILISATIONS PROMOTIONNELLES, INTERNES

ET COMMERCIALES ET DISPONIBLES PEUVENT ÊTRE OBTENUES À PARTIR DE MPEG LA LLC. SEE

HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

* CE PRODUIT EST SOUS LA LICENCE DU PORTEFEUILLE DE BREVET AVC POUR L’UTILISATION PERSONNELLE

D’UN CONSOMMATEUR OU AUTRES UTILISATIONS DANS LESQUELLES IL NE REÇOIT PAS DE RÉMUNÉRATION (i)

POUR ENCODER DES VIDÉOS CONFORMÉMENT A LA NORME AVC (« VIDÉO AVC ») ET/OU (ii) DÉCODER DES

VIDÉOS AVC QUI ONT ÉTÉ CODÉES PAR UN CONSOMMATEUR ENGAGE DANS UNE ACTIVITÉ PERSONNELLE

ET/OU A ÉTÉ OBTENUE D’UN FOURNISSEUR DE VIDÉO SOUS LICENCE POUR FOURNIR DES VIDÉOS AV.

AUCUNE LICENCE N’EST ACCORDÉE OU IMPLICITE POUR TOUTE AUTRE UTILISATION. DES INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES PEUVENT ÊTRE OBTENUES AUPRÈS DE MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

* Les termes HDMI et le Logo HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des

marques déposées de HDMI Licensing, LLC aux Etats-Unis et autres pays.

* Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Cet appareil intègre une technologie de protection du droit d'auteur qui est protégée par

des brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle.

Les brevets et autres droits de propriété intellectuelle américains sont détenus par Macrovision

Corporation et autres détenteurs de droits. L'utilisation de cette technologie de protection du

droit d'auteur doit être autorisée par Macro vision Corporation, et est destinée à une utilisation

domestique et d'autres usages limités. Sauf autorisation accordée par Macro vision Corporation.

par la vision macro Corporation. La rétro-ingénierie et le désassemblage sont interdits.

Le produit est compatible avec le format CD Photo KODAK et peut lire les CD photo KODAK.

Le logo « KODAK Picture CD Compatible » est une marque commerciale de Eastman Kodak

Company et est utilisé avec autorisation.

FR 38

Downloaded from www.vandenborre.be

Kenmerken

• 16:9 LCD-scherm

• LED-schermverlichting technologie

• DVB-C/T-HDTV-tuner

• Kabel/analoge tuner

• Elektronische programmagids (EPG) voor DVB

• USB-mediaspeler

• Automatisch uitschakelen

• PVR (persoonlijke videorecorder)

• Time-shift

• Nieuw smal-framedesign

• DVD-speler

Opmerking betreffende batterijen (alleen voor de EU)

Draag zorg voor het milieu. Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor advies over het veilig

wegwerpen van lege batterijen. De doorkruiste vuilnisemmer geeft aan dat gebruikte batterijen niet bij het

gewone huisvuil thuishoren! Er bestaat een afzonderlijk inzamelsysteem voor lege batterijen, zodat deze

correct en volgens de huidige wetgeving behandeld en gerecycled kunnen worden. Neem contact op met uw

plaatselijke overheid voor details betreffende inzamel- en recyclesystemen in uw buurt.

Opmerking betreffende DVB-C

• Voor het decoderen van gecodeerde programma’s is een smartcard en een CA-module (CAM) vereist. U

kunt de smartcard bij uw kabelleverancier verkrijgen (CAM’s zijn gebruikelijk). Zet de smartcard in de CAM

en stop dan de CAM in de CI-sleuf van uw tv-toestel.

• Momenteel bieden in Duitsland alleen ongeveer 650 kabelleveranciers hun diensten aan. De ingebouwde

tuner is niet in staat alle beschikbare kanalen van alle bestaande kabelnetwerken automatisch opslaan. Dit

is een performance die niet kan worden verwacht, omdat er zoveel individuele providers op de markt zijn.

Gelieve waar nodig de zendertabel van uw provider te gebruikenom handmatig af te stemmen.

• De CI-sleuf van deze tv kan onmogelijk alle CI+ modules van alle 650 providers ondersteunen. Als de

module van uw provider niet wordt ondersteund, kunt u een andere CA-module in uw winkel vragen of de

settop-box van uw provider gebruiken voor het decoderen.

Informatie betreffende de functie DVB-T

• Functies die verband houden met digitale televisie (voorzien van het DVB-logo) zijn alleen beschikbaar

binnen het land of gebied waar dergelijke signalen worden uitgezonden. Vraag in uw winkelna of de

ontvangst van DVB-signalenin uw streek mogelijk is.

• Verwijder de eventueel ingezette CAM voor het ontvangen van DVB-T.

• Een DVB-T-antenne is vereist voor het ontvangen van DVB-T.

• Ondanks het feit dat de televisie voldoet aan de technische gegevens van DVB-T, kan de verenigbaarheid

met toekomstige digitale DVB-T-uitzendingen niet worden gegarandeerd.

• Het is mogelijk dat bepaalde functies van digitale televisie in sommige landen niet beschikbaar zijn.

• Het DVB-T-systeem dat in dit apparaat is ingebouwd is FTA (Free-to-air of gratis ontvangst).

Apparatuur die op de beveiligende aarding van een bouwinstallatie is aangesloten via een stopcontact

of via andere apparatuur met een aansluiting op de aarding en die tegelijkertijd is aangesloten op een

kabeldistributiesysteem met behulp van een coaxiale kabel, kan in sommige omstandigheden

brandgevaar inhouden. Daarom dient de aansluiting op een kabeldistributiesysteem te gebeuren via

een apparaat dat onder een bepaald frequentiebereik elektrisch geïsoleerd is.

Geachte klant,

Dit apparaat is conform de geldende Europese richtlijnen en normen betreffende elektromagnetische

congruentie en elektrische veiligheid.

[Europese Unie]

* Het extrasmalle frame staat meer toe dan alleen een groter beeld op het tv-scherm. Ook de rand

(van ongeveer 3mm) van het gitzwarte scherm is nu zichtbaar.

Downloaded from www.vandenborre.be

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat werd in overeenstemming met alle geldende veiligheidsvoorschriftenvervaardigd. De onderstaande tips

voor de veiligheid kunnen de consument beschermen tegen onachtzaam gebruik en de gevaren die daaraan zijn

verbonden.

• Hoewel dit apparaat met de grootste zorg is vervaardigd en grondig werd gecontroleerd voordat het de fabriek

verliet, is het zoals bij alle elektrische apparaten mogelijk dat zich toch problemen voordoen. Als u rook, hittevorming

of andere onverwachte fenomenen opmerkt moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen.

• Zorg ervoor dat dit apparaat voldoende geventileerd wordt! Zet het nooit onder of naast gordijnen!

• Dit apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op wisselstroom netvoeding van 100-240V~50/60Hz – probeer het

op geen enkele andere stroombron aan te sluiten.

• Het stopcontact moet zich dicht bij het apparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.

• Reparaties mogen uitsluitend door erkende reparateurs worden uitgevoerd.

• Maak dit apparaat niet open. Pogingen tot reparatie door niet-professionelen kunnen gevaarlijk zijn en brandgevaar

inhouden.

• Houd knaagdieren uit de buurt van het apparaat. Knaagdieren (en parkietsoorten) bijten graag in elektrische

snoeren.

• Dieren kunnen daardoor kortsluiting (brandgevaar!) veroorzaken en zelf een fatale elektrische schok krijgen.

• Houd altijd de stekker vast om deze uit het stopcontact te verwijderen en trek niet aan het snoer. Het snoer

zouhierdoor overbelast worden en kortsluiting kunnen veroorzaken.

• Reinig dit toestel nooit met vloeistof. Gebruik net zoals u meubilair reinigt uitsluitend een vochtige doek.

• Niet in water onderdompelen!

• Installeer dit apparaat zo dat niemand over het snoer kan struikelen.

• Dit apparaat kan best worden geïnstalleerd op schokvrije planken om gevaar door het vallen ervan te voorkomen.

• Vergeet niet dat peuters het apparaat aan de kabel van een tafel of uit een kast kunnen trekken. Kinderen kunnen

zichzelf daarbij verwonden.

• Gebruik het apparaat niet vlakbij warmtebronnen. De behuizing en het snoer kunnen door hitte beschadigd worden.

• Wees indachtig dat kinderen volwassenen na-apen! Stop geen voorwerpen in de openingen van het apparaat!

• De openingen van het apparaatmoeten vrij blijven! Leg geen kranten of afdekkingen bovenop het apparaat!

• De afstandsbediening is geen speelgoed! Peuters kunnen de batterijen ervan inslikken. Raadpleeg meteen een arts

als een batterij is ingeslikt.

• Het scherm is vervaardigd uit breekbaar glas. Wees voorzichtig als u gebroken glas met scherpe randen aanraakt. U

kunt zich ermee verwonden of het apparaat beschadigen.

• Om het apparaat tegen een wand te bevestigen neemt u contact op met de winkel waar u het apparaat kocht voor

advies en laat u het installatiewerk over aan specialisten. Onvolledig installatiewerk kan tot verwonding leiden.

• Tref maatregelen tegen het vallen van dit apparaat:

- Het apparaat kan vallen en u kunt verwondingen oplopen indien dergelijke maatregelen niet worden genomen.

- Neem contact op met de winkel waar u het apparaat kocht voor de exacte afmetingen.

• Wanneer een tv-kast of sokkel wordt gebruikt:

- Zorg ervoor dat het apparaat volledig op en op het midden van de legplank staat.

- Laat de deuren van de kast niet open.

- U kunt verwondingen oplopen als het apparaat valt of breekt of als vingers geklemd komen te zitten. Tref extra

veiligheidsvoorzorgen als u kinderen heeft.

• Zet het apparaat niet neer op een ondergrond waar het aan schokken of trilling kan worden blootgesteld.

• Bescherm het apparaat bij onweer door de stekker uit het stopcontact te hallen en de antenne los te koppelen. Let

op: raak de antenne-aansluiting niet aan.

• Haal omwille van de veiligheid de stekker uit het stopcontact als u uw woning voor een langere periode verlaat.

• Het apparaat warmt tijdens de werkingop. Leg geen dekens of afdekking op het apparaat om oververhitting te

voorkomen.

De ventilatieopeningen moeten vrij blijven. Zet het apparaat niet vlakbij radiatoren of onder rechtstreeks zonlicht.

Zorg voor minstens 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat voor een goede luchtcirculatie.

• In het apparaat gemorste vloeistof kan ernstige schade veroorzaken. Schakel het apparaat meteen UIT, haal de

stekker uit het stopcontact en neem dan contact op met een erkende reparateur voordat u het apparaat opnieuw

probeert te gebruiken.

Let op de onderstaande zaken om levensgevaarlijke elektrische schokken te voorkomen:

• Bescherm het apparaat tegen vocht. Gebruik het nooit in een badkamer of sauna.

• Gebruik nooit vlakbij een bad, douche of zwembad.

• Gebruik het apparaat in geen geval als het is nat geworden. Dit houdt ook condensvorming in, die in de winter kan

voorkomen als een koud apparaat naar een verwarmde ruimte wordt verplaatst. Wacht ’s winters na verplaatsing om

het apparaat te gebruiken tot het apparaat op kamertemperatuur is gekomen.

• Zet geen zware voorwerpen op het snoer neer. Dit kan de elektrische isolatie ervan beschadigen.

• Wind nooitisolerende plakband rond beschadigde snoeren of stekkers. Deze moeten door een erkende reparateur

worden gerepareerd of vervangen.

• Gebruik dit apparaat niet als de behuizing beschadigd is. Improviseer geen reparaties aan een beschadigde

behuizing doch laat deze zo nodig vervangen.

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het gaat reinigen.

• Probeer nooit een beschadigd wisselstroomsnoer te repareren met isolatietape. Dit moet worden gerepareerd of

vervangen door een erkend reparateur. Laat uw huisdieren niet bij de kabel komen. Dieren die in de kabel bijten

kunnen een fatale elektrische schok krijgen en een gevaar voor anderen betekenen.

Downloaded from www.vandenborre.be

Belangrijke veiligheidsvoorzorgen

De sokkel bevestigen

OPMERKINGEN:

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Spreid voordat u begint een zachte deken over het oppervlak waar u de tv gaat neerleggen.

• Houd de tv niet bij het scherm vast omdat scherpe voorwerpen en overmatigekracht het kunnen

beschadigen.

• Volg nauwgezet de instructies. Bij onjuiste installatie kan de tv omvallen.

1) Leg de tv met het scherm naar onder gericht neer op een tafel.

2) Stop de basisplaat van de (meegeleverde) sokkel in het apparaat als aangegeven.

Deze past slechts op één manier in het apparaat. Let erop dat de pinnen in de gaten passen.

3) Houd de basisplaat voorzichtig op zijn plaats en bevestig dezemet schroeven.

Om het voetstuk los te maken, voer deze stappen in omgekeerde volgorde uit.

Voor muurmontage dient het voetstuk van de TV te worden afgehaald. Om dit te doen, draai de schroeven

(bovenstaande tekening) achteraan de TV los. Installeer een VESA (100 x 100) muurmontagekit.

De draadlengte van de schroef mag 5mm niet overschrijden.

Haal het voetstuk in zijn geheel af door bovenstaande montageprocedure in omgekeerde

volgorde uit te voeren.

U kunt de schroeven opnieuw in het voetstuk schroeven zodat u deze niet verliest, schroef ze

echter alleen losjes vast.

VESA schroefafmeting 4xM4x5mm

Bescherm het scherm en leg de TV met het scherm omlaag op een stabiele tafel en het voetstuk

over de rand van de tafel.

Voor een veilige installatie, houd rekening met het onderstaande wanneer u de televisie aan een

muur hangt:

Waarschuwing: Deze handeling moet door twee personen worden uitgevoerd.

Controleer of de muur het gewicht van de televisie en de VESA-standaard muurhouder (niet

meegeleverd) kan dragen.

Gebruik alleen schroeven die voor het materiaal van de muur geschikt zijn.

In geval van twijfel, neem contact op met een bekwame installateur.

Let op voor elektrische kabels, gas- en waterleidingen in de muur.

Volg de aanwijzingen die met de muurhouder zijn meegeleverd.

De houder moet op een verticale muur worden geïnstalleerd.

Leg de kabels op een dergelijke manier zodat struikelgevaar en schade aan de kabels wordt

vermeden.

1. Plaats de TV met de schermzijde naar

onder gericht op een vlak oppervlak.

Bescherm het scherm met behulp van een

doek. Maak de paal van het voetstuk aan de

onderkant van de TV vast.

2. Maak het voetstuk en de sluitring aan de paal

vast door de meegeleverde schroeven stevig

vast te draaien.

Het voetstuk afhalen

OPMERKING:

Opmerkingen voor het monteren van de TV aan een muur.

1xM4x20mm

3xM4x10mm

Downloaded from www.vandenborre.be

Om gehoorbeschadiging te vermijden, luister niet gedurende een lange periode aan een hoog volumeniveau.

Waarschuwing betreffende hoofdtelefoons

Downloaded from www.vandenborre.be

Kenmerken ……………………………………………………………….. 2

Inhoudsopgave ………………………………………………………….. 3-7

Belangrijke veiligheidsvoorschriften ………………………………….8

Installatie …………………………………………………………….......9-12

De afstandsbediening …………………………………………………..13-14

Bediening ……………………………………………………………......15-24

DVD Werking...........................................................................25-29

Tabel voor het oplossen van problemen ………………………………30-34

Technische gegevens ……………………………………………………35

Informatie over licenties ……………………………………………….. 36

Inhoudsopgave

Downloaded from www.vandenborre.be

1: Afstandsbedieningsensor.

2: Aan/uit-controle LED:

ROOD STANDBY.

3: Zijknoppen

30 30

TOETSENBORD

Voorpaneel

Installatie

VOL CH

FREEZE

EPG

1. OPEN/DICHT: De DVD-sleuf openen of sluiten.

2. AFSPELEN/PAUZE: Afspelen of pauzeren.

3. BRON: Geeft de ingangsbron weer. Druk op "CH+"

of "CH-" om de gewenste bron te selecteren en druk

vervolgens op "VOL-" of "VOL+" om de bron te

wijzigen.

4. MENU: Hoofdmenu weergeven.

5. CH+/CH-: In de TV-modus, druk op “CH+” of “CH-“

om een kanaal omhoog of omlaag te gaan. In de

MENU-modus, druk op "CH+" of "CH-" om items te

selecteren.

6. VOL+/VOL-: Het volume regelen. In de MENU-

modus, druk op "VOL+ " of "VOL- " om het

geselecteerde item aan te passen.

7. STAND-BY: Druk op deze knop om het apparaat

vanaf de STAND-BY modus aan te zetten. Druk

nogmaals om de TV opnieuw in STAND-BY te zetten.

De aansluitingen zijn (van links naar rechts): YPbPr-INGANG, VIDEO, AUDIO-INGANG,

COAXIALE UITGANG, SCART.

Opmerking: VIDEO en YPbPr delen één audiokanaal.

De aansluitingen zijn (van links naar rechts):

USB, HDMI2(ARC), HDMI1, KOPTELEFOON, CI, PC AUDIO, VGA, RF

Opmerking:

1.Als de HDMI-poort een DVI-signaal ontvangt, wordt het audiosignaal vanaf het PC Audio-kanaal ontvangen.

2. Steek de koptelefoonstekker in de koptelefoonaansluiting op het toestel. De luidsprekers worden dan

uitgeschakeld.

SOURCE

CH+

CH-

VOL+

VOL-

STANDBY

OPEN/CLOSE

PLAY/PAUSE

HDMI ARC (Audio Return Channel)

De ARC-functie stelt u in staat om audiosignalen vanaf uw ARC-compatibele TV naar uw ARC-compatibele audioapparaten

(bijv. home theatre-systeem) te sturen zonder een audiokabel (bijv. coaxiale, optische digitale audiokabel of analoge

audiokabel) te moeten aansluiten.

Om van de ARC-functie te genieten:

1. Zorg dat uw ARC-compatibele audioapparaten met de HDMI2 (ARC)-poort van uw ARC-compatibele TV zijn verbonden

door middel van een HDMI 1.4-kabel. Open vervolgens de ARC-functie van de ARC-compatibele audioapparaten.

2. TV aanpassen: Druk op MENU, ga naar OPTION, schakel CEC in.

3. Gebruik vervolgens uw TV-afstandsbediening om het volume (VOL +/- en MUTE) van het verbonden audioapparaat te

regelen.

COAXIAL OUTPUT

AV-aansluitingen AHTERAAN

AV-aansluitingen AHTERAAN (ZIJKANT)

Opmerking: Als de ARC-compatibel audio-apparaten het door de TV geproduceerde geluid niet ondersteunen,

zoals Dolby Digital of Dolby Digital Plus, zal de ARC-functie niet werken en komt er geen geluid uit de

ARC-compatibel audio-apparaten. In dit geval, stel coaxiaal in op PCM.

Downloaded from www.vandenborre.be

STAPPEN:

Zorg ervoor dat zowel de tv als de computer zijn

uitgeschakeld.

1. Sluit de VGA- en geluidskabel aan.

2. Sluit het netsnoer aan.

3. Schakel de tv in en schakel naar de pc-modus.

4. Schakel de pc in.

Deze volgorde is zeer belangrijk.

Installatie

Downloaded from www.vandenborre.be

PRESET-MODUS

RESOLUTIE

V.Freq. (Hz) H.Freq. (kHz)

Installatie

ANTENNA

Opmerking:

Antenne-aansluitingen: IEC (binnen).

Ingangsimpedantie: 75 onevenwichtig.

OPMERKINGEN:

PC V.Freq.(Hz) niet meer dan 60Hz

640*480

800*600

1024*768

31.47

37.88

48.36

1280*960 60 60

1280*720 60 45

1366*768 60 47.7

Stekker

Eenbuitenantenne

Downloaded from www.vandenborre.be

Installatie

Deze tv is uitgerust met een groep van AV, een groep van YPbPr en een SCART voor

gemakkelijke aansluiting op videorecorders, dvd-spelers of andere videoapparatuur.

Raadpleeg de handleiding van de aan te sluiten apparatuur.

AANSLUITINGEN OP DE ACHTER- EN ZIJKANT.

AV-UITRUSTING

Het apparaat kan worden aangesloten op de volgende toestellen: videorecorder,

multi-diskspeler, dvd-speler, camcorder, videogame of stereosysteem, enz...

YPbPr ondersteunt de volgende videoformats: 480i,576i,480p,576p,720p,1080i.

Geel (video)

Wit (audio L)

Rood(audio R of Pr)

Blauw (Pb)

Groen(Y)

VIDEO-UITRUSTING met YPbPr

NAAR AUDIO-

UITGANGEN

VIDEO-UITRUSTING

NAAR VIDEO-

UITGANGEN

W R

HD MI

COAXIAL OUTPUT

Downloaded from www.vandenborre.be

AFSTANDSBEDIENING

1: :Om de TV in stand-by te zetten of in te schakelen.

VOL

ANGLE

REC

A-B

2: :In DVD-modus, gebruik om de CD/DVD uit te werpen. Rode

knop (zie voetnoot).

3:TITLE:In DVD-modus, gebruik om het titelmenu te openen.

Groene knop (zie voetnoot).

4: : In de DVD/USB-modus, werkt als een Terugspoelen

toets; in teletekstmodus, werkt als een Subpagina toets.

5: : In de DVD/USB-modus, werkt als een Doorspoelen

toets; in teletekstmodus, werkt als een Onthullen toets.

6: : In DTV-modus, gebruik om tijdsverschuiving te starten. In

de DVD/USB-modus, druk op deze knop om het afspelen te

onderbreken.

7: : In DVD-modus, gebruik om het afspelen tijdens

tijdsverschuiving te hervatten. In de DVD/USB-modus, druk op

deze knop om het afspelen te starten of te hervatten.

8:TEXT:Om teletekst te openen of af te sluiten.

9:SUBTITLE:Om ondertiteling aan of uit te zetten:

10: : Om het hoofdmenu op het scherm weer te geven.

11:NAVIGATIEKNOPPEN: Om binnen het menu te navigeren.

12: OK: Om uw keuze te bevestigen.

13: EPG: In de DTV-modus, gebruik om informatie over het huidig

bekeken programma en het volgend programma weer te geven.

14: FAV: In TV/DTV-modus, gebruik om toegang tot een lijst met

uw favoriete kanalen te krijgen

15: VOL +/-: Om het volume te regelen.

16: CIJFERKNOPPEN: Voor directe toegang tot de kanalen.

17: AUDIO: Om de beschikbare audiotalen van TV-programma's

te selecteren.

18: MUTE: Om het geluid in- of uit te schakelen.

19: A-B: In DVD-modus, gebruik om een segment van de disc die

u aan het kijken bent tussen punt A en punt B in een lus te

herhalen. Blauwe knop (zie voetnoot).

20: DVD SETUP: In DVD-modus, gebruik om het DVD-instelmenu

te openen. Gele knop (zie voetnoot).

21: : In de DVD/USB-modus, werkt als een Vorige toets; in

teletekstmodus, werkt als een Vasthouden toets.

22: : In de DVD/USB-modus, werkt als een Volgende toets;

in teletekstmodus, werkt als een Lijst toets. In TV/DTV-modus,

gebruik als een lijst met kanalen toets, tenzij in de teletekstmodus.

23: : In telektekstmodus, gebruik als index. In DTV-modus,

gebruik om het menu met opgenomen programma's te openen.

Downloaded from www.vandenborre.be

AFSTANDSBEDIENING

VOL

ANGLE

REC

A-B

24: : In DTV-modus, gebruik om tijdsverschuiving te stoppen of op

te nemen. In DVD/USB-modus, gebruik om afspelen te stoppen.

25: MENU/INFO: Tijdens afspelen van DVD, druk op MENU om

discmenu van de huidige titel weer te geven. Tijdens afspelen

van VCD/SVCD, druk op MENU om de afspeelregeling in of uit

te schakelen. In DTV-modus, gebruik als info.

26: DISPLAY: In DVD-modus, gebruik om info weer te geven.

27: : Druk op deze knop om de beschikbare video-

ingangsbronnen weer te geven en te selecteren.

28: EXIT: Om naar het vorig menu terug te keren of het menu af

te sluiten.

29: CH+/CH-: Om toegang tot de volgende of vorige kanalen te

krijgen.

30: REC: In de DTV-modus, druk op deze knop om het opnemen

van het huidig bekeken TV-programma te starten. In DVD-modus,

gebruik om het hoofdstuk of de titel te herhalen.

31: RECALL/GOTO: In de DTV-modus, druk op RECALL om naar

het laatst bekeken kanaal te gaan. In de DVD-modus, druk op

GOTO om hoofdstuk/titel/track/tijd rechtstreeks in te voeren.

De batterijen in de afstandsbediening installeren

De afstandsbediening werkt op twee AAA batterijen (niet

meegeleverd). Hieronder vindt u de procedure om de batterijen

te vervangen.

1. Open het deksel van het batterijvak.

2. Installeer de batterijen in het batterijvak. De juiste polariteit

(+/-) is in het batterijvak aangegeven. Zorg dat de polariteit

juist is.

3. Sluit het batterijdeksel.

Voetnoot:

De rode, groene, gele en blauwe knop hebben meerdere

functies.

Volg de aanwijzingen op het scherm en in deze

gebruiksaanwijzing.

Downloaded from www.vandenborre.be

EEN PAGINA

SELECTEREN

INDEX

(TOETS 19)

RECHTSTREEKSE

TOEGANG TOT ITEMS

SUBPAGINA

(TOETS 2)

VASTHOUDEN

(TOETS 18)

TONEN

(TOETS 3)

Druk op:

U verkrijgt:

LIJST

(TOETS 17)

TELETEKST

Voer het nummer van de gewenste pagina in met behulp van de

cijferknoppen en de pijl omhoog en omlaag knoppen. Bijvoorbeeld: pagina

120, voer 120 in. Het nummer wordt linksbovenaan weergegeven, de teller

draait en de pagina wordt vervolgens weergegeven.

Herhaal deze bewerking om een andere pagina te bekijken. Als de teller

blijft zoeken, betekent dit dat de pagina niet wordt uitgezonden. Kies een

ander nummer.

Onderaan het scherm worden gekleurde veldenaangegeven. De 4

gekleurde toetsen worden gebruikt voor toegang tot deze items of

overeenkomstige pagina’s. De gekleurde velden knipperen wanneer het

item of de pagina nog niet beschikbaar is.

Met deze toets keert u terug naar de pagina van de inhoudsopgave

(gewoonlijk pagina 100).

Sommige pagina’s omvatten ook subpagina’s, die automatisch

achtereenvolgens op het scherm verschijnen. Deze toets wordt gebruikt

om het verschijnen van subpagina’s te stoppen of hervatten. Het

nummer wordt linksboven aangegeven.

Om de pagina te bevriezen.

Om verborgen informatie (oplossingen van spellen) op het scherm te zien of

te verbergen.

De gebruiker kan vier favorietenpagina's instellen om direct aan de vier

gekleurde toetsen te koppelen. De nummers van de favorietenpagina's

moeten voor elk kanaal door de systeemsoftware van/naar het niet-vluchtig

geheugen worden opgeslagen en teruggezet.

Deze toets wordt gebruikt om de teletekst-modus binnen te gaan of te

verlaten. Op het scherm verschijnt een samenvatting met een lijst van

items die u kunt binnengaan, waarbij elk item een overeenkomstig

paginanummer bestaande uit 3 cijfers heeft.

Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde zenders wordt uitgezonden en als een krant

kan worden gelezen. Het biedt ook toegang tot ondertiteling voor kijkers met gehoorproblemen of

die niet vertrouwd zijn met de taal van uitzendingen (kabelnetwerken, satellietzenders enz.).

TEKST

(TOETS 6)

DE AFSTANDSBEDIENING

Downloaded from www.vandenborre.be

BEDIENING

Downloaded from www.vandenborre.be

BEDIENING

Downloaded from www.vandenborre.be

BEDIENING

Downloaded from www.vandenborre.be

BEDIENING

Downloaded from www.vandenborre.be

BEDIENING

Downloaded from www.vandenborre.be

BEDIENING

Downloaded from www.vandenborre.be

BEDIENING

Downloaded from www.vandenborre.be

BEDIENING

Downloaded from www.vandenborre.be

BEDIENING

Downloaded from www.vandenborre.be

BEDIENING

Downloaded from www.vandenborre.be

DVD-WERKING

DVD-ACHTERPANEEL

Opgelet

Deze DVD-speler is voorzien van een

Klasse 1 laser die schadelijk voor uw ogen

kan zijn. Probeer niet om de behuizing uit

elkaar te halen of aan te passen.

Laat alle reparaties door een bevoegde

reparateur uitvoeren.

Dolby Digital

Keuze uit ondertiteling

KODAK foto-CD

Keuze uit audio

MP3-bestanden op

CD-R/CD-RW

16:9

Hoogte-breedteverhouding

modi van de TV

DVD-video

Veelzijdige hoek

OPEN/DICHT

AFSPELEN/PAUZE

HANTEER DE DISCS OP DE JUISTE MANIER

Bescherm uw DVD-discs

" Vermijd het aanraken van de afspeelzijde van

de disc.

" Kleef geen kleefband, stickers, enz. op de disc.

HOE EEN DISC REINIGEN

Vingerafdrukken en stof op de disc kunnen een

veroorzaken, dit kan ertoe leiden dat de

Veeg de disc altijd vanaf het midden naar de

nooit papieren doekjes, deze kunnen de disc bekrassen.

Als het niet mogelijk is om het stof met een droge zachte,

lichtjes nat en veeg de disc schoon.

zoals verdunners, reinigingsmiddelen op basis van olie,

antistatische spray voor vinylplaten of reinigingsmiddelen

speciaal voor het reinigen van CD en DVD-Discs

De disc kan schade oplopen wanneer deze .

slechte beeldkwaliteit en geluidsvervorming

disc niet wordt afgespeeld.

rand schoon met een zachte, stofvrije doek . Gebruik

stofvrije doek te verwijderen, maak de doek

Maak de discs niet schoon met oplosmiddelen

die in de winkel verkrijgbaar zijn tenzij deze

op een verkeerde manier wordt gereinigd.

zijn bestemd.

DVD-, VIDEO-spelers en DVD-, VIDEO-discs

hebben hun eigen regio codenummers.

Dit systeem kan een DVD, VIDEO afspelen

als het regionummer de regiocode van het systeem,

aangeduid op het achterpaneel, omvat.

Kenmerken

Discformaten die door deze speler worden ondersteund:

DVD VIDEO/VCD/SVCD/CD/CD-R/

CD-RW/DVD R/DVD-R/DVD RW/DVD-RW

DVD-Video,DVD-ROM,DVD-R/RW

Downloaded from www.vandenborre.be

DVD-WERKING

Titel: Een DVD-videodisc is over het algemeen in verschillende genummerde secties

ingedeeld, die titels worden genoemd.

Hoofdstuk: Een titel bestaat uit kleinere, genummerde secties, die hoofdstukken worden

genoemd.

1. De DVD-speler inschakelen

A. Druk op de “ ”knop om de “DVD” modus te selecteren. Het display geeft “No Disc”

(geen disc) weer als er geen disc is ingebracht.

B. Breng een DVD in met de bedrukte kant in de richting van de voorkant van de TV/DVD-

speler (zie hieronder)

Opmerking: De foto van het product kan verschillen afhankelijk van het model.

C. De TV geeft eerst “Loading” (laden) en vervolgens “DVD-video” weer. De meeste DVD’s

tonen eerst voorafgaande informatie waarna het scherm met het hoofdmenu wordt

weergegeven

D. Druk op PLAY om de disc onmiddellijk af te spelen Of druk op de MENU knop om tijdens het

afspelen toegang tot het menu van de disc te krijgen.

E. Gebruik de richtingsknop op de afstandsbediening om de gewenste optie te selecteren.

Druk op OK om de optie te selecteren of druk op de knop. Het afspelen begint.

F. Na het afspelen, druk op de knop op de afstandsbediening of de knop op de TV/DVD

om de disc op afstand te bedienen.

Aan de slag

Haal de TV / DVD en alle toebehoren voorzichtig uit de doos. Bewaar de verpakking voor

toekomstig gebruik.

Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voor gebruik.

Bedrukte kant naar

voren gericht

Afspelen van disc is niet mogelijk!

Controleer of de bedrukte kant naar

de voorkant van de TV is gericht

Controleer disc op slijtage of schade

Controleer of disc compatibel is.

Opmerking: Een bericht “No function” (geen functie) of een afbeelding kan op het scherm

verschijnen. Dit geeft aan dat de gekozen functie niet ondersteund is of momenteel niet

beschikbaar is.

Downloaded from www.vandenborre.be

DVD-WERKING

2:OPEN/CLOSE

Om de disclade te openen, druk op de OPEN/

CLOSE knop aan de zijkant van de TV (boven

de DVD-sleuf). Het laden of ontladen van de

DVD kan alleen worden uitgevoerd wanneer

de ingangsbron op "DVD" is ingesteld.

Om de disclade te sluiten, druk nogmaals op

OPEN/CLOSE.

Functieknoppen

20:DVD SETUP

Druk op de knop knop om het systeeminstelmenu

te openen. Druk nogmaals op de knop om het

menu af te sluiten.

3:TITLE: In DVD-modus, om het titelmenu

weer te geven (wanneer beschikbaar).

4:REV

Tijdens het afspelen van DVD, CD, MP3 of

VCD, druk op REV om terug te spoelen.

De speler bekijkt de disc tegen verschillende

snelheden. Druk op PLAY om opnieuw op

normale snelheid af te spelen.

5:FWD

Tijdens het afspelen van DVD, CD, MP3 of

VCD, druk op FWD om door te spoelen. De

speler bekijkt de disc tegen verschillende

snelheden. Druk op PLAY om opnieuw op

normale snelheid af te spelen.

6:Pause

Tijdens het afspelen, druk op de Pause knop

om het afspelen te onderbreken.

7:Play

In de pauze- of stopstand, druk op deze knop

om het afspelen te starten of te hervatten.

8:RETURN

Tijdens de weergave van DVD/SVCD/VCD,

druk op de TERUG knop om naar het menu

terug te keren (alleen PBC AAN).

9:SUBTITLE

Druk op de knop om tussen verschillende

ondertitels te kiezen (De disc moet van

ondertitels voorzien zijn).

12:OK

Druk op de knop om uw keuze op het scherm

te bevestigen.

16:0-9 keys

Deze toetsen worden gebruikt om de tijd of

het cijfer van de titel, hoofdstuk of track in te

voeren. Als een numeriek item op het scherm

wordt weergegeven, druk op de 0-9 toetsen om

de gewenste invoer te selecteren en druk op

ENTER/OK om te bevestigen. Tijdens het

afspelen van een VCD, druk op de 0-9 toets

om een track direct te selecteren.

17:AUDIO

Wijzigt de audiotaal of het audiokanaal (De

afgespeelde disc moet deze functie

ondersteunen).

19:A-B:Druk om een segment van de disc, die u

aan het bekijken bent, tussen A en B te herhalen.

(DVD-modus).

21:PREV

Tijdens het afspelen van een DVD, CD, MP3 of

VCD, druk op PREV om het vorig hoofdstuk,

titel of track af te spelen.

22:NEXT

Tijdens het afspelen van DVD, CD, MP3 of VCD,

druk op NEXT om het volgend hoofdstuk, titel of

track af te spelen.

23:ANGLE

Druk op de knop om scènes vanuit verschillende

hoeken te bekijken. (Disc moet deze functie

ondersteunen).

24:STOP

Druk eenmaal op de knop en de speler gaat in

de geheugen stopstand. Druk tweemaal op

deze knop en de speler gaat in volledige

stopstand.

25:MENU

Tijdens het afspelen van een DVD, druk op MENU

om de discmenu van de huidige titel weer te geven;

tijdens het afspelen van een VCD/SVCD, druk op

MENU voor de PBC AAN/UIT regeling.

26:DISPLAY

Druk op de knop om informatie over de huidig

afgespeelde disc weer te geven.

30:REPEAT

Druk om tussen verschillende herhaalmodi te

kiezen.

Opmerking: Bepaalde discs ondersteunen de

herhaalfunctie niet; verschillende discs tonen

verschillende informatie.

31:GOTO

Voor DVD-discs, druk op de knop om de

gewenste titel en hoofdstuk te kiezen en naar de

gewenste titeltijd en hoofdstuktijd te zoeken.

Voor Super VCD, VCD, CD discs, druk op deze

knop om naar de gewenste disctijd en tracktijd

te zoeken en de gewenste track te kiezen.

Downloaded from www.vandenborre.be

DVD-WERKING

OSD-menu in DVD-modus

Algemene instelpagina

B. Druk op “ ” om het gewenste item te kiezen en open het item met behulp van de OK knop.

Een gewenst item is geselecteerd wanneer het rood wordt.

Opmerking: Druk op de Linker knop om naar het vorig menu terug te keren

C. Druk op DVD SETUP om het menu af te sluiten

D. Het menu bestaat uit onderstaande items.

A. Druk tijdens het afspelen van een DVD op de DVD SETUP knop en het volgend menu wordt

weergegeven.

TV Display: Stel de beeldweergave in.

De beeldverhouding van de afbeelding is gerelateerd aan de opgenomen discindeling. Bepaalde

discs kunnen geen beeld weergeven in de door u gekozen beeldverhouding. Als u een disc

afspeelt op een breedbeeld-TV die is opgenomen in een 4:3-indeling, verschijnen er links en

rechts van het scherm zwarte balken. U moet de scherminstelling aanpassen aan uw

televisietype.

OSD Lang. (OSD-taal): Stel de taal van het OSD-menu in. De standaard instelling is Engels.

Screen Saver (Schermbeveiliging): Schakel de schermbeveiliging in of uit.

Last Memory (Laatste geheugen): Schakel in om het laatste stoppunt in het geheugen op te

slaan. Tijdens het afspelen van de DVD kunt u een andere modus instellen. Wanneer u opnieuw

naar de DVD-modus gaat, wordt de DVD automatisch vanaf het laatste stoppunt afgespeeld.

Opmerking: We bevelen aam om de laatste geheugenfunctie uit te schakelen tenzij u deze echt

nodig hebt. Het inschakelen van deze functie kan een invloed hebben op de levensduur van het

flashgeheugen van de DVD-speler.

16:9

Downloaded from www.vandenborre.be

DVD-WERKING

B. Druk op “ ” om het gewenste item te kiezen en open het item met behulp van de OK knop.

Een gewenst item is geselecteerd wanneer het rood wordt.

Opmerking: Druk op de Linker knop om naar het vorig menu terug te keren

C. Druk op DVD SETUP om het menu af te sluiten

D. Het menu bestaat uit onderstaande items.

Downmix: Kies de downmixmodus. Er is slechts één item--stereo

Voorkeurpagina

A. Druk na het uitwerpen van de DVD-disc op de DVD SETUP knop op de afstandsbediening.

Druk vervolgens op “ ” totdat de voorkeurpagina het volgend menu weergeeft.

B. Druk op “ ” om het gewenste item te kiezen en open het item met behulp van de OK

knop. Een gewenst item is geselecteerd wanneer het rood wordt.

Opmerking: Druk op de Linker knop om naar het vorig menu terug te keren

C. Druk op DVD SETUP om het menu af te sluiten

D. Het menu bestaat uit onderstaande items.

TV Type: U kunt kiezen uit PAL, NTSC of Auto.

Deze instelling moet met uw TV overeenstemmen

Audio: Stel de audiotaal op uw gewenste taal in.

Niet alle DVD-discs ondersteunen meerdere audiotalen.

Subtitle (Ondertiteling): Selecteer de taal van ondertiteling

Opmerking: Niet alle DVD-discs zijn opgenomen of bieden ondertiteling in meerdere talen.

Disc Menu (Discmenu): Stel de standaard taal van het OSD-menu in.

Parental (Oudercontrole): Films met een hogere beoordeling dan het ingestelde niveau

worden niet afgespeeld wanneer een bepaald toegangsniveau is geselecteerd. De

oudercontrole-vergrendeling kan alleen worden gewijzigd na het invoeren van het juiste

wachtwoord.

Instelpagina voor audio

A. Druk tijdens het afspelen van een DVD op de DVD SETUP knop. Druk op “ ” totdat het

volgende wordt weergegeven.

Downloaded from www.vandenborre.be

DVD-WERKING

Als u vragen hebt, raadpleeg onderstaande probleemoplossingsgids:

GEEN BEELD OF GELUID

Controleer of de TV is ingeschakeld (d.w.z.

niet in stand-by).

Controleer of het stopcontact werkt.

Controleer of het snoer niet beschadigd is.

Controleer of de stekker juist in het

stopcontact steekt.

AFSTANDSBEDIENING WERKT NIET

Controleer of de aan/uit-knop van het apparaat is

ingeschakeld.

Controleer of de batterijen van de

afstandsbediening werken.

Richt de afstandsbediening rechtstreeks naar de

IR-sensor van de speler.

Verwijder alle obstakels tussen de

afstandsbediening en de IR-sensor.

APPARAAT WERKT NIET

Schakel het apparaat uit en vervolgens

opnieuw in.

“NO DISC” WORDT WEERGEGEVEN

Controleer of er zich in een disc in de sleuf

bevindt.

Controleer of de disc geen krassen vertoont, of

gebogen of vuil is.

Controleer of u de AUDIO-instellingen van

de speler juist hebt ingesteld.

BEELD MAAR GEEN GELUID

Controleer of de audio niet op demping is

ingesteld.

ZWAK BEELD OF GELUID

Controleer of u de AUDIO en FOTO-

instellingen van de speler juist hebt

ingesteld.

Controleer of de disc geen krassen

vertoont of vuil is.

“BAD DISC” WORDT WEERGEGEVEN

Controleer of de disc niet vuil,

beschadigd of vervormd is.

Controleer of de disc niet zwaar bevlekt

of beschadigd is.

Controleer of het discformaat met de

speler compatibel is.

Controleer of u geen software-CD in de

speler hebt ingebracht. Als dit het geval

is, plaats een muziek-CD of DVD in de

speler.

Controleer of de disc niet ondersteboven

is ingebracht (de zilveren kant met de

gegevens moet naar u zijn gericht wanneer

u zich voor de TV bevindt).

Opmerking: Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de disc van een gecodeerde

beoordeling is voorzien. Er wordt om een wachtwoord gevraagd, wanneer u een bepaald niveau,

uitgezonderd Adult (volwassene), Instelt. De standaard instelling van het wachtwoord is 6666.

Druk na het invoeren van het wachtwoord op de Omlaag Knop en vervolgens op de OK knop om

te bevestigen en naar het vorig menu terug te gaan.

Password (Wachtwoord): Zet het wachtwoord terug. Het wachtwoord moet uit 4 cijfers bestaan.

Het initieel wachtwoord is 6666.

Opmerking: Druk na het invoeren van het wachtwoord op de Omlaag Knop en vervolgens op de

OK knop om te bevestigen en naar het vorig menu terug te gaan.

Als u uw wachtwoord vergeten bent, kunt u altijd het initieel wachtwoord 6666 invoeren.

Default (Standaard): Zet alle instellingen op de fabrieksinstellingen terug, UITGEZONDERD

het wachtwoord.

Downloaded from www.vandenborre.be

TABEL VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Problemen op de TV oplossen

Het raadplegen van onderstaande tabellen kan het terugsturen van uw aankoop of het wachten op een

reparateur overbodig maken. Als u tijdens het gebruik van dit product hulp nodig hebt, kunt u telefonisch

contact opnemen met onze hulplijn.

Zet het volume harder. Druk op de

toets Mute om het geluid in te

schakelen.

Kraakgeluiden of vervormd geluid.

Storing van auto’s, een TL-lampen,

videorecorder, een radio-uitzending,

persoonlijke computer of andere

apparatuur.

Schakel dergelijke apparaten één

voor één uit om na te gaan of de

storing verdwijnt. Kijk ook naar

wat te doen bij beeldstoringen.

Analoge tv & geluid algemeen

Analoge tv & beeld algemeen

Symptomen

Korrelig (sneeuw) beeld.

Mogelijke oorzaken

Wat u kunt doen

Geen geluid

Het volume is op het minimum ingesteld.

Het geluid is uitgeschakeld.

Stereo schakelt over naar mono. Zwak signaal of een uitzending in mono. Controleer het signaal en uw

antennesysteem.

Geen stereogeluid uit het apparaat

dat op het scart-contact (AV) is

aangesloten.

U gebruikt een mono-scartkabel voor de

aansluiting naar de televisie. Het bekeken

signaal is aangesloten via het

antennecontact.

Controleer of de scartkabel stereo is.

Controleer of de videorecorder met

behulp van een AV (scart) kabel

op de tv is aangesloten en schakel

dan de televisie in de AV-modus.

CI losgekoppeld.

Uw videorecorder is wellicht defect.

Problemen met de zender.

De buitenantenne is verplaatst of

beschadigd.

Als u een videorecorder heeft,

probeer dan de antenne

rechtstreeks op de televisie aan te

sluiten.

Als de fout hiermee wordt verholpen

is de videorecorder wellicht defect.

Laat uw antennesysteem nakijken.

Extra contouren rond objecten in

het beeld (spookbeelden).

De antenne ontvangt een dubbel signaal

door weerkaatsing van bergen of

gebouwen.

Defecte antenne.

Probeer op een beter signaal van

dezelfde tv-zender af te stemmen.

Laat uw antennesysteem nakijken.

Beeldstoringen zoals vlekken of

strepen.

Zwak antennesignaal. Storing van

elektrische apparatuur zoals werktuigen

of motoren.

De instellingen voor de digitale uitgang van

de videoapparatuur stemmen niet overeen

met de technische gegevens van de VGA

of DVI-ingang van de monitor.

Probeer op een beter signaal van

dezelfde tv-zender af te stemmen.

Laat uw antennesysteem nakijken.

Verplaats het apparaat dat storingen

veroorzaakt of schakel het indien

mogelijk uit.Pas indien mogelijk de

hernieuwingssnelheid of de

resolutie-instellingen van het

digitale apparaat aan.

Het beeld heeft de verkeerde

afmetingen of het bronapparaat

(computer, dvd-speler, set top-box e.d.)

staat u niet toe een pixelresolutie in te

stellen die het scherm kan

reproduceren.

Het bronapparaat heeft geen resoluties die

zijn opgegeven in deze handleiding.

De kabel van de aansluiting omvat niet alle

benodigde aansluitingen.

Voorkom het gebruik van oude

kabels en adapters. Gebruik alleen

moderne kabels. Herstart het

bronapparaat na het aansluiten en

opstarten van de display. Gebruik

een andere grafische adapter in uw

computer.

Controleer de compatibele video-

resoluties die in deze handleiding

zijn opgegeven.

Downloaded from www.vandenborre.be

Het beeld ziet er

samengedrukt of uitgerekt

uit, ook al zijn de waarden

van de beeldafmetingen

correct ingesteld

(bijvoorbeeld 4:3 of 16:9).

Het apparaat dat op de

display wordt weergegeven

is ingesteld op de

verkeerde beeldafmetingen.

Kies de correcte beeldverhouding voor de uitgang

van het bronapparaat dat op de tv wordt

weergegeven, zoals 4:3 of 16:9 die bij de tv passen.

Kies op het digitale apparaat 1280 x 960 pixels voor

4:3-schermen of 1280 x 768 pixels voor 16:9-

schermen.

Beeldstoring zoals

golvende lijnen of patronen.

Geluid- of kleurstoringen

kunnen ook aanwezig zijn.

Een ander apparaat gebruikt

dezelfde frequentie.

Kabel van slechte kwaliteit in

het pad tussen de tv en de tv-

antenne.

Uw antennesysteem ontvangt

een ongewenst signaal op

dezelfde frequentie.

Schakel andere apparaten in stand-by om te zien of

de storing dan stopt: stel een andere

uitgangfrequentie in dan die van het apparaat dat

de storing veroorzaakt (zie de handleiding ervan).

Koop een kabel van betere kwaliteit.

Laat uw antennesysteem nakijken.

Geen beeld. Helderheid en

contrastniveaus zijn op het

minimum ingesteld.

Verhoog de instelling van de helderheid en het

contrast.

Verwarde letters op

teletekst.

Signaal van slechte

kwaliteit.

Zelfde als voor “Sneeuw op het beeld” en

“Spookbeelden”.

Wanneer de RGB-

ingang wordt gebruikt

is er een vervormd of

geen beeld.

Het synchronisatiesignaal

ontbreekt.

Druk op de toets AV om de AV-ingang te selecteren

die het synchronisatiesignaal ontvangt.

Analoge tv & geluid algemeen

Symptomen Mogelijke oorzaken Wat u kunt doen

De televisie lijkt “dood” -

geen lichten branden en

niets werkt.

Geen stroomvoeding.

De hoofdschakelaar is

uitgeschakeld.

Controleer of het geen algemene stroomonderbreking is.

Het stand-by lampje

brandt maar de toetsen

lijken niet te werken.

Gesprongen zekering van de

circuitonderbreking.

Probeer de toets STAND-BY/

AAN op het voorpaneel: als de tv

inschakelt, controleer dan

"De afstandsbediening werkt

niet".

Controleer de stroomschakelaars van de televisie en het

stopcontact. Controleer de zekering van de

circuitonderbreking in uw zekeringkast. Zoek naar een

mogelijke oorzaak van het defect voordat u het toestel

vervangt of terugstelt. Haal de stekker uit het stopcontact,

wacht vijf minuten en probeer STAND-BY/AAN op het

voorpaneel. Als dit niet helpt laat u de stekker uit het

stopcontact en kunt u ervan uitgaan dat het apparaat

defect is.

Lokale functietoetsen

werken niet. Vastgelopen

in stand-by.

Micro-controller in de war

door elektrische storing.

Schakel de netvoeding uit en wacht 10 minuten voordat u

opnieuw probeert. (Laat de tv van de voeding losgekoppeld

en bel een reparateur indien dit niet helpt.)

Analoge tv & afstandsbediening algemeen

Verkeerde functies of

kort bereik.

De batterijen zijn leeg.

Er zit een obstakel in de weg.

Zet nieuwe batterijen in.

Verwijder voorwerpen en obstakels die in de weg zitten en

richt van recht voor de afstandssensor in een rechte lijn.

TABEL VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Downloaded from www.vandenborre.be

Problemen met de digitenne-tv

Digitenne

DVB-T (digitale video-uitzending - terrestriaal) betekenthet uitzenden in groepen van kanalen

op één gemeenschappelijke frequentie. Deze regeling staat bekend als een multiplex of

digitenne.

Er zijn verschillende digitennes in het DVB-T-systeem, waarbij elk een groep kanalen draagt.

Als het signaalniveau op een bepaalde multiplexfrequentie te zwak is, is het mogelijk dat u de

hele groep van kanalen op deze digitenne verliest.

Symptomen Mogelijke oorzaken Wat u kunt doen

Het beeld blokkeert of

bevriest.

Het geluid is gebroken.

Zwak signaal of verkeerd type

antenne.

Probeer opnieuw af te stemmen.

De antenne is wellicht niet geschikt voor digitale tv-

uitzendingen.

Het is mogelijk dat u zich op een plaats bevindt waar geen

goed digitaal tv-signaal kan worden ontvangen.

Laat uw antennesysteem nakijken door een antenne-

installateur.

Sommige kanalen

ontbreken.

De tv ontvangt één of meerdere

digitale multiplex-frequenties

niet.

Eén van of alle

bovenstaande defecten.

Storing of ander probleem

veroorzaakt door een

voorbijkomend antennesignaal

van andere apparatuur.

Probeer de antenne rechtstreeks op de ontvanger van de

digitale tv aan te sluiten en dan opnieuw af te stemmen.

Als andere apparatuur is uitgerust met een

radiofrequentiemodulator, schakel die uit of stel er een

andere frequentie op in en stem de analoge tv opnieuw af.

(Verwijs naar de handleiding van de andere apparatuur om

te leren hoe dit te doen.)

TABEL VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Downloaded from www.vandenborre.be

Hoewel wij alle inspanningen hebben geleverd om deze handleiding zo nauwkeurig mogelijk op

te stellen, verontschuldigen wij ons voor eventueel ongemak als gevolg van kleine

onnauwkeurigheden, die in deze gebruiksaanwijzing kunnen voorkomen omdat wij onze

producten voortdurend ontwikkelen en verbeteren.

Problemen met de computermonitor-tv en HDMI

Symptomen Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen

Geen geluid

HDMI-ingang wordt gevoed via

een conversie-aansluiting van

apparatuur met een DVI-uitgang.

Sluit de geluiduitgang van het DVI-apparaat aan op een

externe versterker.

Geluid

Beeld

Symptomen

Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen

Geen beeld.Een bericht op

het scherm geeft aan dat

de video-ingang niet

compatibel is.

De instellingen voor het digitale

apparaat dat op de tv is

aangesloten stemmen niet

overeen met de vereisten van

de tv-ingang.

Stel een andere hernieuwingssnelheid of resolutie van de

grafische adapter van de computer of andere digitale

apparatuur in.

De computer die op de tv is

aangesloten biedt u geen

geschikte instellingen die

met de vereisten van de tv

overeenstemmen.

De computer heeft geen

informatie met de televisie

uitgewisseld.

Bij oudere computers is het

mogelijk dat de grafische adapter

verouderd is.

Herstart de computer terwijl de televisie nog op de

stroomvoeding is aangesloten en probeer dan opnieuw.

In uitzonderlijke gevallen kan het nodig zijn de instellingen

van de grafische adapter van de computer binnen te gaan en

het vakje “Toon alleen instellingen die deze monitor

ondersteunt” uit te vinken. Voor Microsoft Windows kan dit

worden gevonden door rechts te klikken op het Bureaublad

en dan “Eigenschappen – Display eigenschappen-Instellingen -

Geavanceerd tabblad - monitor tabblad” te volgen. De

beschikbaarheid van deze functie en de methode van

installeren kunnen variëren naargelang het besturingssysteem

van de computer.Upgrade uw grafische adapter.

Het beeld is niet duidelijk.

Het beeld is in de

verkeerde positie.

De televisie moet worden

ingesteld voor de analoge RGB-

ingang van de computer (ook

bekend als VGA - of D-sub).

Sommige ingangresoluties

produceren een helderder beeld

dan andere.

Voor de analoge RGB-ingang van de computer (ook bekend

als VGA of D-sub) activeert u de automatische instelfunctie.

De fase, frequentie, verticale en horizontale positie moeten

misschien ook een weinig worden aangepast.

Controleer de informatie in het hoofdstuk van de

computermonitor van deze handleiding en probeer een

andere instelling van de resolutie .

Het beeld ziet er

samengedrukt of

uitgerekt uit.

Verkeerde beeldverhouding.

Het apparaat dat op de tv is

aangesloten is ingesteld op

Voor een tv met computermonitorfunctie die wordt gevoed

via de analoge RGB-aansluiting van de computer (ook

bekend als VGA of D-sub), stelt u de resolutie van de

grafische adapter van de computer in op de zelfde

beeldverhouding als die van het tv-scherm.

(Beeldverhouding betekent de verhouding van de breedte

tot de hoogte, die in dit geval in pixels wordt uitgedrukt.)

TABEL VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Downloaded from www.vandenborre.be

TABEL VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Gelieve de onderstaande lijst te controleren voordat u een reparatieservice inroept.

Symptoom Mogelijke oplossing

Geen beeld, geen geluid

Geen ontvangst

De tv schakelt uit als het

signaal van de antenne-

ingang ontbreekt

Geen kanaaloptie

kan worden geselecteerd.

Foute kleuren

Wel geluid maar geen beeld

tijdens het bekijken van een

(digitaal) DVB-kanaal

Beeld in blokjes of

onderbroken.

Sommige digitale kanalen

zijn niet vindbaar.

U hoort soms een

kraakgeluid van het

apparaat.

Schakel het apparaat in.

Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.

Selecteer de juiste ingangmodus.

Laat de stekker 1 minuut uit het stopcontact en stop dan weer in.

Is de tv op tv-zenders afgestemd?

Druk op 1 van de afstandsbediening.

Sluit de antenne aan.Controleer of het apparaat is

INGESCHAKELD en niet in de modus Stand-by staat.

Dit is normaal.Het apparaat schakelt 15 minuten nadat het

antennesignaal is verdwenen naar de modus Stand-by.

Het apparaat is in de AV-modus geschakeld. Druk op 23 van

de afstandsbediening.

Foute kleuren en helderheid kunnen voorkomen wanneer de

maximale kijkhoek/omgevingstemperatuur wordt overtroffen

(zie Technische gegevens).

Sommige kanalen zenden alleen geluid uit. Dit is normaal.

Controleer alle antenne-aansluitingen.

Verplaats de antenne verder weg van mogelijke storingen.

Probeer een antenneversterker te gebruiken.

Als er niets aan de hand is met het beeld of geluid, is dit het

geluid van de behuizing die ietwat samentrekt door veranderingen

in de omgevingstemperatuur.

Dit heeft geen enkele invloed op de werking of andere aspecten

van uw tv.

Neem contact op met uw serviceprovider voor een abonnement.

Het lcd-paneel is een zeer hoogtechnologisch product dat u fijne

beelddetails geeft.

Soms kunnen enkele niet-actieve pixels op het scherm verschijnen als

een vast punt

in blauw, groen of geel. Dit heeft geen enkele invloed op de werking van

uw product.

Downloaded from www.vandenborre.be

Technische gegevens

Stroombron

Energieklasse

Zichtbare schermgrootte

(diagonaal)

Stroomverbruik (nominaal)

Stroomverbruik in aan-

modus

Jaarlijks energieverbruik *¹

Stroomverbruik in stand-

bymodus

Stroomverbruik in

opnamemodus *²

Schermresolutie

Gewicht

Afmetingen

Omgevingstemperatuur

Omgevingsvochtigheid

365 dagen per jaar 4 uur per dag wordt gebruikt.Het eigenlijke stroomverbruik is

afhankelijk van de manier waarop de tv wordt gebruikt.

*2 Is gebaseerd op het stroomverbruik van het televisietoestel (zonder dat de tv een

beeld- of geluidssignaal uitbrengt). Andere USB-apparaten zijn niet meegerekend.

Het gewicht en de afmetingen zijn approximatief. Omdat wij voortdurend streven

naar verbetering van onze producten, is het mogelijk dat de uiteindelijke technische

gegevens en ontwerpen zonder voorafgaande kennisgeving zijn gewijzigd.

1 Het jaarlijkse energieverbruik is gebaseerd op het stroomverbruik als de televisie

JVC /LT-24HD7WU

100-240V ~50/60Hz

60cm / 23.6inch

35W

25W

3.8kg

55.7(W) x 38.5(H) x 16(D)cm

≤0.30W

Toebehoren

Gebruiksaanwijzing..................................1

Bruin veiligheidsblad................................ 1

Energielabel............................................1

Afstandsbediening...................................1

Schroef .................................................. 4

Voetstuk……………..................................1

Paal voor voetstuk……………....................1

36k Wh

Systeem

Frequentiebereik

LCD

HDMI-ingang

Uitgangvermogen audio

Analoog: PAL (B/G, D/K, I), SECAM (B/G, D/K)

* Dit product is niet verenigbaar met analoge SECAM-uitzendingen.

Digitaal: DVB-T, DVB-T HD (H.264), DVB-C, DVB-C HD (H.264)

Kleursysteem video

PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60 Hz

Preset-kanalen

1100 met inbegrip van analoge en digitale kanalen

Analoog: 45.75-858MHz

Digitaal: E2-E69

TFT Low-glas amoled-LCD

HDMI-verenigbaar (type A aansluiting), HDCP-verenigbaar

Gesuggereerde scansnelheden:

50 Hz: 576i/576p/720p/1080i/1080p

60 Hz: 480i/480p/720p/1080i/1080p

HDMI-audio: 2 kanalen-PCM, 32/44. 1/48 bemonsteringsfrequentie

16/20/24 bits perbemonstering, 6 kanalen AC-3, 32/44/48KHz,

bemonsteringsfrequentie, maximum bitsnelheid is 640kbps.

ongeveer 3W (MAX.)x2

1,366pixel(horizontaal)x768pixel(verticaal)

Werking:5-40ºC/Opslag:-20-60ºC

Minderdan80%RV

Downloaded from www.vandenborre.be

Informatie over licenties

• DVB en de DVB-logo’s zijn handelsmerken van het DVB-project.

• Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van

Dolby Laboratories.

• Dit product is beschermd door bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft. Het zonder licentie van

Microsoft gebruiken of verdelen van deze technologie buiten dit product is verboden.

• DIT PRODUCT IS GELICENTIEERD ONDER DE MPEG-4 VISUELE PATENT PORTFOLIO LICENTIE VOOR

PERSOONLIJK EN NIET-COMMERCIEEL GEBRUIK DOOR DE CONSUMENT VOOR (i) HET CODEREN VAN

VIDEO IN OVEREENSTEMMING MET DE VISUELE STANDAARD MPEG-4 (“MPEG-4 VIDEO”) EN/OF (ii) HET

DECODEREN VAN MPEG-4 VIDEO DIE DOOR DE CONSUMENT GECODEERD WERD VOOR PERSOONLIJKE EN

NIET-COMMERCIELE ACTIVITEITEN EN/OF VERKREGEN WERD VAN EEN VIDEOPROVIDER MET EEN

LICENTIE VAN MPEG LA VOOR HET LEVEREN VAN MPEG-4 VIDEO. GEEN LICENTIE WORDT VERLEEND

VOOR OF IS VAN TOEPASSING VOORANDER GEBRUIK. BIJKOMENDE INFORMATIE MET INBEGRIP VAN

INFORMATIE MET BETREKKING TOT PROMOTIONEEL, INTERN EN COMMERCIEEL GEBRUIK EN

LICENTIEVERLENING KAN WORDEN VERKREGEN BIJ MPEG LA, LLC. ZIE http://WWW.MPEGLA.COM.

• DIT PRODUCT IS GELICENTIEERD ONDER DE AVC-PATENT PORTFOLIO LICENTIE VOOR PERSOONLIJK

GEBRUIK OF ANDER GEBRUIK DOOR DE CONSUMENT WAARBIJ GEEN INKOMEN WORDT VERWORVEN UIT

(i) HET CODEREN VAN VIDEO IN OVEREENSTEMMING MET DE AVC-STANDAARD (“AVC VIDEO”) EN/OF (ii)

HET DECODEREN VAN AVC VIDEO DIE DOOR EEN CONSUMENT GECODEERD IS VOOR PERSOONLIJKE

DOELEINDEN EN/OF VERKREGEN WERD VAN EEN VIDEOPROVIDER MET LICENTIE VOOR HET LEVEREN

VAN AVC VIDEO. GEEN LICENTIE WORDT VERLEEND VOOR OF ZAL VAN TOEPASSING ZIJN OP ANDER

GEBRUIK. BIJKOMENDE INFORMATIE KAN WORDEN VERKREGEN BIJ MPEG LA, L.L.C.. ZIE

http://WWW.MPEGLA.COM.

• De termen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia Interface en het HDMI-logo zijn handelsmerken of

geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen.

• Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars.

Dit product bevat copyrightbeveiligingstechnologie die wordt beschermd door claims van

bepaalde Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision

Corporation en andere eigenaars van rechten. Voor het gebruik van deze

copyrightbeveiligingstechnologie is toestemming nodig van Macrovision Corporation.

Dit product is enkel bestemd voor thuisgebruik of gebruik in kleine kring. Tenzij anders

toegestaan door Macrovision Corporation. Reverse engineering of deassembleren is

verboden.

Het product voldoet aan het KODAK foto-CD formaat en speelt KODAK foto-CD's af.

Het "KODAK Picture CD Compatible" logo is een handelsmerk van Eastman Kodak Company

en wordt met toestemming gebruikt.

Downloaded from www.vandenborre.be

ES 2

Prestaciones

Pantalla LCD 16:9 Reproductor multimedia-USB

Tecnología de Retroiluminación LED Desconexión Automática

Sintonizador DVB-C/T-HDTV PVR (Grabador Vídeo Personal)

Sintonizador-analógico-cable Time Shift

Guía Programación Electrónica (EPG) para DVB Nuevo diseño moldura-fina*

Advertencia sobre pilas (sólo válido en la UE)

Cuidemos del medio ambiente – consulte a las autoridades locales sobre el método para desechar

las pilas agotadas de modo seguro. ¡El símbolo de la papelera con ruedas tachada indica que las

pilas usadas no se deben tirar en la basura doméstica! Existe vigente un sistema separado de

recogida de pilas usadas que permite el tratamiento correcto y el reciclaje en cumplimiento de la

legislación actual. Consulte a las autoridades locales para obtener información sobre los programas

de recogida y reciclaje de residuos en su zona.

Notas DVB-C

Los programas codificados requieren una tarjeta Smartcard y un módulo CA (CAM) para proceder a

su descodificación.

Puede adquirir la tarjeta smartcard en su proveedor de televisión por cable (CAMs son productos

habituales). Introduzca la tarjeta smartcard en el CAM y después introduzca el CAM en la ranura CI

de su televisor. La tarjeta Smartcard se introduce en el CAM.

En la actualidad existen aproximadamente 650 proveedores de televisión por cable en Alemania. El

sintonizador incorporado no puede automáticamente memorizar todos los canales disponibles de

todas las redes de televisión por cable. Esta prestación no puede existir con tan elevada oferta de

televisión por cable. Utilice la tabla de canales de su proveedor de televisión por cable para

sintonizar manualmente los canales.

La ranura CI de este televisor no es compatible con todos los módulos CI+ de los 650 proveedores

de televisión por cable. Si el módulo de su proveedor no es compatible, solicite a su distribuidor otro

módulo CA o utilice el decodificador del proveedor para descodificar la programación.

Información sobre la función DVB-T

Cualquier función relativa a la televisión digital (con el logo DVB) está disponible en su país o zona

sólo si se transmite la señal de televisión digital. Verifique con el personal de la tienda que es posible

recibir la señal digital DVB-T en la zona donde usted reside.

Retire el CAM para poder recibir la señal de televisión digital, en caso de que se hubiera introducido

previamente.

Debe existir una antena DVB-T conectada para poder recibir las señal DVB-T.

Incluso cuando el televisor cumple las especificaciones DVB-T, no se puede garantizar la

compatibilidad de las transmisiones digitales DVB-T futuras.

Algunas funciones de televisión digital podrían no estar disponibles en algunos países.

El sistema DVB-T incluido en este aparato es FTA (transmisión gratuita).

Los aparatos conectados a la toma de tierra protectora de la instalación del edificio a través de la conexión a la red

eléctrica o la conexión a otros aparatos conectados a la toma de tierra – y a un sistema de distribución de cable

utilizando un cable coaxial, puede en algunas circunstancias generar un incendio. La conexión a un sistema de

distribución de cable debe ser realizada a través de un dispositivo que proporcione aislamiento eléctrico por

debajo de cierto rango de frecuencia.

Estimado Cliente,

Este aparato cumple las directivas y normas europeas vigentes referentes a compatibilidad

electromagnética y seguridad eléctrica.

El diseño de moldura extra-fina permite la visualización completa de la pantalla del televisor. Incluso el borde

súper-negro de la pantalla (aprox. 3mm) es visible.

Reproductor de DVD

Downloaded from www.vandenborre.be

Información importante sobre seguridad

Aunque este aparato ha seguido un cuidadoso proceso de fabricación y ha superado un riguroso control de

calidad en la fábrica, al igual que todos los aparatos eléctricos podría producirse algún problema. Si observa

humo, un excesivo calentamiento u otro fenómeno extraño, desenchufe inmediatamente el cable de

alimentación.

¡Compruebe que el aparato está suficientemente ventilado! ¡Nunca se debe colocar cerca o debajo de una

cortina!

Este aparato solo se debe conectar a una toma de corriente – no intente conectarlo a

ningún otro tipo de fuente de alimentación.

La toma de corriente utilizada debe estar instalada cerca del aparato y tener fácil acceso.

Todas las reparaciones deben ser efectuadas sólo por personal técnico cualificado.

No abrir el aparato. La apertura del aparato por una persona no profesional podría ser peligroso y provocar un

incendio.

Mantener fuera del alcance de roedores. Los roedores (y también las cacatúas) muerden los cables eléctricos.

Los animales pueden provocar un cortocircuito (¡peligro de incendio!) y recibir una descarga eléctrica.

Para desenchufar el cable de alimentación se debe tirar de la clavija. No tirar del cable. El cable podría

sobrecargarse y provocar un cortocircuito.

No limpiar con agua. Utilizar solo un paño húmedo, del mismo modo que se limpian los muebles.

¡No sumergir en agua!

El aparato se debe instalar de modo que nadie pueda tropezar con su cable de alimentación.

Se recomienda instalar el aparato en un soporte antigolpes para evitar su posible caída.

Recuerde que los niños podrían tirar el aparato desde una mesa o un mueble tirando de su cable de alimentación.

Los niños podrían sufrir daños al realizar esta acción.

No utilice el aparato cerca de fuentes de calor. La carcasa y el cable de alimentación podrían resultar dañados por

el calor.

¡Recuerde que los niños imitan a los adultos! ¡No introduzca ningún objeto por las ranuras de ventilación!

¡Los orificios de ventilación deben permanecer abiertos! ¡No colocar ningún periódico ni cubierta sobre el

aparato!

¡El mando a distancia no es un juguete! Los niños podrían ingerir las pilas. En caso de ingestión de una pila,

acuda inmediatamente al médico.

La pantalla está compuesta de cristal y podría romperse si sufre algún daño. Cuidado al recoger los cristales

rotos de bordes afilados. Podría sufrir daños personales o materiales.

Si desea instalar el aparato en la pared, consulte cómo hacerlo en la tienda donde lo adquirió y permita que la

instalación sea realizada por un técnico. La instalación incompleta podría provocar lesiones.

Adopte medidas adecuadas para evitar la caída del aparato

-Si estas medidas no se implementan, el aparato podría caer y provocar lesiones.

-Consulte en la tienda donde adquirió el televisor para que le faciliten sus dimensiones.

Cuando se utiliza un soporte para el televisor,

-Compruebe que el aparato está totalmente apoyado en el soporte y en la parte central del mismo.

-No deja abiertas las puertas del soporte

-Podría sufrir lesiones personales si el aparato sufre una caída o rotura, o podría pillarse los dedos. Extreme las

precauciones ante la presencia de niños.

No coloque el aparato en una superficie sometida a vibraciones o golpes.

Para proteger el aparato durante una tormenta con aparato eléctrico, desenchufe el cable de alimentación y

desconecte la antena. Precaución: no tocar el conector de la antena.

Cuando vaya a estar fuera de casa durante un largo periodo de tiempo, desenchufe el cable de alimentación AC

por su seguridad.

El aparato se calienta durante su funcionamiento. No colocar ninguna cubierta o manta sobre el aparato para

evitar su sobrecalentamiento. No bloquear los orificios de ventilación. No instalar cerca de un radiador. No

colocar bajo la luz directa del sol. Al colocar el televisor en un estante deberá dejar 10cm, de espacio libre

alrededor del aparato para facilitar la circulación de aire.

Si se derrama un líquido dentro del aparato se pueden producir daños graves. APAGUE el aparato y desenchufe

el cable de alimentación, después consulte al personal técnico antes de volver a encender el aparato.

Preste atención a las siguientes instrucciones para evitar una descarga eléctrica que podría ser mortal:

Proteja el aparato de la humedad. No utilizar en el cuarto de baño ni en la sauna.

No utilizar cerca de una bañera, ducha o piscina.

No utilizar el aparato después de que se haya mojado. Esta condición también incluye la humedad por

condensación, que se genera en invierno cuando el aparato frío se introduce en una vivienda caliente. Espere

antes de poner en funcionamiento el aparato, especialmente después de que haya sido transportado en invierno,

hasta que el aparato frío se haya adaptado a la temperatura de la habitación.

No colocar ningún objeto pesado sobre el cable de alimentación. Podría dañar el aislante eléctrico.

No enrollar cinta aislante alrededor del cable eléctrico o una clavija dañada. Deben ser reparados por personal

cualificado.

No utilizar este aparato si la carcasa está defectuosa. No realizar ninguna reparación provisional si la carcasa

está dañada – deberá sustituir la carcasa por otra nueva cuando sea necesario.

Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza.

No intente reparar un cable de alimentación dañado utilizando cinta aislante – esta avería debe ser reparada o el

cable sustituido por un especialista. No deje a ningún animal doméstico suelto cerca del cable. Los animales

podrían morder el cable y recibir una descarga eléctrica mortal, provocando situaciones de riesgo para otros.

AC 100-240V~50/60Hz

Este aparato ha sido fabricado cumpliendo todas las normativas actuales de seguridad. Los siguientes consejos

sobre seguridad permitirán a los usuarios utilizar el producto correctamente y evitar situaciones de peligro durante

su uso.

3 ES

Downloaded from www.vandenborre.be

Información importante sobre seguridad

Cómo instalar la base del televisor

NOTA:

Desenchufe el cable de alimentación.

Antes de realizar cualquier tarea coloque un cojín en la base para apoyar el televisor.

No sujete el televisor por la pantalla porque los objetos afilados o una excesiva presión podrían dañarlo.

Asegúrese de seguir las instrucciones. La instalación incorrecta de la base puede provocar la caída del

televisor.

1) Coloque el televisor apoyado encima de una mesa sobre la parte frontal.

2) Alinee la placa inferior de la base (suministrada) tal y como se indica en la ilustración.

Encajará en una sola dirección. Asegúrese de que las clavijas de sujeción encajan en los orificios de

sujeción.

3) Mantenga la placa inferior correctamente colocada y sujétela con los tornillos.

Para desmontar la base de apoyo lleve a cabo los pasos anteriores en orden inverso.

Para el montaje mural, la base de apoyo deberá retirarse del televisor. Para ello, retire los tornillos

(dibujo anterior) de la parte trasera del televisor. Acople un soporte mural VESA (100 x 100).

La longitud de la rosca de los tornillos no deberá ser superior a 5 mm.

Retire la base de apoyo del televisor en una pieza deshaciendo el paso de fijación descrito

anteriormente.

Los tornillos pueden dejarse enroscados a la base de apoyo para que no se pierdan, pero no deben

apretarse demasiado.

Tamaño del tornillo VESA 4 x M4 x 5 mm

Proteja la pantalla y deposite el televisor por el lado de la pantalla sobre una mesa estable, con la base

de apoyo alejada del borde la mesa.

Para garantizar una instalación fiable, tenga en cuenta lo siguiente al montar la televisión a la pared:

Advertencia: Se requiere a dos personas para realizar esta tarea.

Asegúrese de que la pared pueda soportar el peso del televisor y el soporte de pared VESA (no

incluido).

Asegúrese de usar solamente tornillos apropiados para el tipo de pared.

En caso de dudas, póngase en contacto con un instalador cualificado.

Tenga cuidado con los cables eléctricos, así como las tuberías de gas y agua de la pared.

Siga las instrucciones que se incluyan con el soporte de pared.

El televisor debe instalarse en una pared vertical.

Asegúrese de colocar los cables de tal forma que no haya peligro de tropezar con ellos o dañarlos.

1. Coloque el televisor sobre una superficie

plana con la pantalla mirando hacia abajo.

Utilice un paño para proteger la pantalla.

Coloque la base de apoyo en la parte

inferior del televisor.

2. Acople el pie de la base y la arandela a la

columna y fije ambas con los tornillos

suministrados.

Desmontaje de la base de apoyo

NOTA:

Indicaciones al montar el televisor a la pared

1xM4x20mm

3xM4x10mm

Downloaded from www.vandenborre.be

A fin de prevenir posibles lesiones auditivas, no escuche a niveles de volumen elevados por

largos periodos de tiempo.

Downloaded from www.vandenborre.be

Información sobre Seguridad

En el interior de este aparato existe

tensión eléctrica peligrosa que puede

provocar una descarga eléctrica.

Este aparato está doblemente

aislado y no es necesario utilizar

una conexión a tierra.

Esta señal indica que el aparato

cumple las normas europeas de

seguridad y compatibilidad

electromagnética

Uso correcto y mantenimiento del televisor

Este televisor ha sido diseñado y fabricado conforme a

las Normas Europeas de Seguridad, pero al igual que

cualquier aparato electrónico es importante adoptar

unas precauciones para evitar problemas y asegurar

el funcionamiento óptimo. Estas son algunas

recomendaciones.

Antes de utilizar el televisor lea detenidamente estas

instrucciones.

Proteja el cable de alimentación. Debe garantizar que

el cable eléctrico no sea pisado, aplastado, dañado,

cortado o pellizcado.

Apague el aparato y desenchufe el cable de

alimentación antes de alejarse del televisor, a menos

que el funcionamiento del televisor requiera el

suministro eléctrico continuo.

Interrumpa el uso del televisor, cuando haya

derramado líquido encima, el aparato esté dañado o

no funcione con normalidad. Desenchufe el televisor

inmediatamente y consulte a un técnico.

Evite las condiciones extremas, por ejemplo los

lugares mojados, con elevada humedad, fuertes

vibraciones, temperaturas extremadamente elevadas

o bajas, la luz solar directa y lugares con mucho polvo.

No instale al televisor ninguna base o pie provisional.

No introduzca ningún objeto en los orificios o ranuras

de ventilación. Para evitar descargas eléctricas, no

abra ninguna cubierta del aparato. No toque la

pantalla LED porque se calienta durante su

funcionamiento, este fenómeno es normal y no supone

ninguna avería.

Si algo funciona incorrectamente, no intente arreglarlo

usted mismo, acuda a un servicio técnico oficial.

Desenchufe el cable de alimentación y el cable de la

antena durante las tormentas con aparato eléctrico.

Limpieza

Desconecte el aparato de la toma de corriente y utilice

solo un paño suave ligeramente humedecido. No

utilice ninguna sustancia química ni detergentes

fuertes porque podrían dañar la carcasa o la pantalla

del televisor.

Alimentación

Este televisor ha sido diseñado para funcionar

con un suministro eléctrico AC de 100-240 Voltios

50/60Hz. El uso de cualquier otra fuente de

alimentación podría dañar el aparato. Antes de

conectar el televisor por primera vez, compruebe

que la placa de características (en la parte

posterior del televisor) indica 100-240V AC.

El fabricante NO será responsable de los daños o

lesiones provocados por el uso del producto con

una fuente de alimentación incorrecta.

Clavija Eléctrica

El televisor está equipado con una clavija

No permita que alguna gota de agua permanezca

en la pantalla porque la humedad puede provocar

la pérdida de color permanente.

Los restos de grasa se deben eliminar solo con un

producto de limpieza indicado para pantallas LED

y disponible a la venta.

Información importante sobre seguridad

Downloaded from www.vandenborre.be

Información importante sobre seguridad

Downloaded from www.vandenborre.be

Prestaciones……………………………………………………………………………………2

Índice…………………………………………………………………………………………….3-7

Información Importante sobre Seguridad………………………………………………….8

Instalación………………………………………………………………………………………9-12

Mando a Distancia…………………………………………………………………………….13-14

Funcionamiento……………………………………………………………………………….15-24

Funcionamiento del DVD…………………………………………………………………….25-29

Tabla de resolución de problemas…………………………………………………………..30-34

Especificaciones………………………………………………………………………………30

Información sobre la Licencia……………………………………………………………….31

Índice

Downloaded from www.vandenborre.be

TECLAS

Panel Frontal

Instalación

1: Sensor del mando a distancia.

2: LED indicador encendido:

ROJO EN ESPERA.

3: Botones laterales

30 30

VOL CH

FREEZE

EPG

COAXIAL OUTPUT

Nota: Si los dispositivos de audio compatibles con ARC no admiten el sonido de salida del televisor,

como puede ser Dolby Digital o Dolby Digital Plus, la función ARC no funcionará y tal vez no salga

ningún sonido de los dispositivos de audio compatibles con ARC. En este caso, establezca

coaxial en PCM.

1. ABRIR/CERRAR: Abre o cierra la bandeja de DVD.

2. REPRODUCIR/PAUSA: Reproduce o pausa la

reproducción.

3. FUENTE: Muestra la fuente de entrada. Pulse “CH+” o

“CH-” para seleccionar la fuente requerida y, a continuación,

pulse "VOL-" o "VOL+" para cambiar la fuente.

4. MENU: Muestra el menú principal.

5. CH+/CH-: En modo TV, pulse "CH+" o "CH-" para

cambiar a los canales hacia arriba o hacia abajo. En el

modo de menú, pulse "CH+" o "CH-" para seleccionar

elementos.

6. VOL+/VOL-: Ajusta el nivel de sonido. En el modo de

menú, pulse "VOL+" o "VOL-" para ajustar el valor del

elemento seleccionado.

7. EN ESPERA: Pulse este botón para encender la unidad

cuando se encuentre en modo en espera. Púlselo de nuevo

para volver al modo en espera.

Conexiones AV traseras

Conexiones disponibles (de izquierda a derecha): ENTRADA YPbPr,

VÍDEO, ENTRADA DE AUDIO, SALIDA COAXIAL, EUROCONECTOR.

Nota: Las conexiones de VÍDEO y YPbPr comparten un canal de audio.

Conexiones disponibles (de izquierda a derecha):

USB, HDMI2 (ARC), HDMI1, HEADPHONE (AURICULARES), CI (Interfaz Común), PC AUDIO, VGA, RF.

Nota: 1. Cuando el puerto de HDMI reciba una señal DVI, la señal de audio se recibirá por el canal de PC Audio.

2. Inserte el conector de los auriculares en la toma de auriculares (HEADPHONE) de la unidad.

El sonido de los altavoces se desactivará al conectar los auriculares.

SOURCE

CH+

CH-

VOL+

VOL-

STANDBY

OPEN/CLOSE

PLAY/PAUSE

HDMI ARC (Canal de retorno de audio)

La función ARC le permite enviar señales de audio desde su televisor a otros dispositivos compatibles con esta

tecnología (p.ej. cine en casa) sin necesidad de conectar ningún cable de audio (p.ej. cable coaxial, cable óptico de

audio digital o cable de audio analógico).

Para poder disfrutar de la función ARC:

1. Compruebe que los dispositivos con tecnología ARC están conectados mediante un cable HDMI 1.4 al puerto

HDMI2 (ARC) de su televisor. A continuación, active la función ARC de estos dispositivos.

2. Ajuste el televisor: pulse MENU, vaya a OPCIONES y active CEC.

3. A continuación, utilice el mando a distancia de su televisor para ajustar el nivel del volumen (VOL+/- y MUTE) del

dispositivo de audio conectado.

Conexiones AV traseras (LATERAL)

Downloaded from www.vandenborre.be

PASOS:

ORDENADOR:

Compruebe que el televisor y el ordenador están

Apagados.

1. Conecte VGA y el cable audio.

2. Conecte el cable de alimentación.

3. Encienda el televisor, seleccione el modo PC.

4. Encienda el ordenador.

Es muy importante seguir el orden de estas instrucciones.

Instalación

Downloaded from www.vandenborre.be

MODO PRECONFIGURADO

ORDENADOR

ANTENA

Instalación

RESOLUCIÓN

V. Frec. (Hz) H. Frec. (kHz)

640*480

800*600

1024*768

31.47

37.88

48.36

1280*960 60 60

1280*720 60 45

1366*768 60 47.7

NOTA:

La frecuencia del sincronismo vertical del PC (Hz) no debe ser superior a 60Hz.

Nota:

Conexiones de antenas: IEC (hembra).

Impedancia de entrada: 75 asimétrica.

Una antenaexterior

Clavija

Downloaded from www.vandenborre.be

EQUIPO AV

Instalación

Este aparato incluye un grupo de tomas AV, un grupo de YPbPr y un grupo de SCART para

conectar fácilmente un aparato VCR, DVD y otros aparatos de vídeo. Consulte el manual de

instrucciones del aparato que desea conectar.

CONEXIONES POSTERIORES Y LATERALES

Se puede conectar a los siguientes aparatos: VCR, reproductor multi-disco, DVD, cámara vídeo,

videojuegos, equipo estéreo, etc.

La toma YPbPr es compatible con estos formatos de vídeo: 480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i.

Amarillo (vídeo)

Blanco (audio I)

Rojo (audio D o Pr)

Azul (Pb)

Verde (Y)

EQUIPO VÍDEO con YPbPr

G B R

W R

HD MI

COAXIAL OUTPUT

A SALIDAS AUDIO

EQUIPO VÍDEO

A SALIDAS VÍDEO

Downloaded from www.vandenborre.be

MANDO A DISTANCIA

1: : Para poner el televisor en modo en espera o encenderlo.

VOL

ANGLE

REC

A-B

2: :En modo DVD, se utiliza para expulsar el CD/DVD.

Botón rojo (véase la nota a pie de página)

3:TITLE:En modo DVD, se utiliza para acceder al menú de

títulos. Botón verde (véase la nota a pie de página)

4: : En modo DVD o USB, se utiliza como botón de retroceso;

en modo de teletexto se emplea como botón de subpágina.

5: : En modo DVD o USB, se utiliza como botón de avance;

en modo de teletexto se emplea para revelar una respuesta.

6: : En modo DTV, se utiliza para iniciar un timeshift. En modo

DVD/USB, pulse este botón para pausar la reproducción.

7: : En modo DVD, se utiliza para reanudar la reproducción

durante un timeshift. En modo DVD/USB, pulse este botón para

iniciar o reanudar la reproducción.

8:TEXT:Para entrar o salir del teletexto.

9:SUBTITLE:Para activar o desactivar los subtítulos.

10: : Para ver el menú principal en pantalla.

11:BOTONES DE NAVEGACIÓN: Para navegar por el menú.

12: OK: Para confirmar la selección.

13: EPG: En modo DTV, se utiliza para visualizar información

acerca del programa que se está viendo y lo que viene a

continuación.

14: FAV: En modo TV o DTV, se utiliza para acceder a la lista

de canales favoritos.

15: VOL +/-: Para ajustar el nivel de sonido.

16: BOTONES NUMÉRICOS: Para acceder directamente a los canales.

17: AUDIO: Para seleccionar el idioma de audio disponible de

los programas de TV.

18: MUTE: Para habilitar o inhabilitar la salida de sonido.

19: A-B:En modo DVD, se utiliza para repetir un segmento del

disco entre el punto A y B en forma de bucle. Botón azul (véase

la nota a pie de página)

20: DVD SETUP: En modo DVD, se utiliza para acceder al menú

de configuración de DVD. Botón amarillo (véase la nota a pie de

página).

21: : En modo DVD o USB, se utiliza como botón "Anterior";

en modo de teletexto se emplea como botón "Congelar".

22: : En modo DVD o USB, se utiliza como botón "Siguiente";

en modo de teletexto se emplea como botón "Lista". En modo TV/

DTV, se utiliza como botón de lista de canales, salvo en el modo

de teletexto.

23: :En modo de teletexto se utiliza como índice. En modo

DTV, se emplea para acceder al menú de lista de grabaciones.

Downloaded from www.vandenborre.be

MANDO A DISTANCIA

VOL

ANGLE

REC

A-B

24: : En modo DTV, se utiliza para detener un timeshift o una

grabación. En modo DVD/USB, se utiliza para detener la

reproducción.

25: MENU/INFO: Durante la reproducción de DVD, pulse MENU

para ver el menú de disco del título actual. Durante la reproducción

de VCD/SVCD, pulse MENU para activar o desactivar el control de

la reproducción. En modo DTV, se utiliza como información.

26: DISPLAY: DISPLAY: En modo DVD, se utiliza para ver información.

27: : Pulse este botón para ver y seleccionar las fuentes de

entrada de vídeo disponibles.

28: EXIT: Pulse este botón para volver al menú anterior o salir

del menú.

29: CH+/CH-: Para acceder a los canales siguientes o anteriores.

30: REC: en modo DTV, pulse este botón para iniciar la grabación

del programa de TV que está viendo. En modo DVD, se utiliza para

repetir un capítulo o título.

31: RECALL/GOTO: En modo DTV, RECALL salta al último canal

visto.En modo DVD, GOTO permite la introducción directa del

capítulo/el título/la pista/el tiempo.

Instalación de las pilas del mando a distancia

El mando a distancia funciona con dos pilas AAA (no incluidas).

A continuación se describen los pasos para ayudarle a cambiar

las pilas.

1. Deslice la tapa del compartimento de las pilas situada en el

lado posterior.

2. Instale las pilas en el compartimento. La polaridad +/- aparece

señalada en el interior del compartimento. Asegúrese de instalar

las pilas con la polaridad correcta.

3. Cierre la tapa del compartimento de las pilas.

Nota a pie de página:

Los botones rojo, verde, amarillo y azul son multifuncionales.

Por favor, siga los mensajes y las instrucciones quea aprecen

en la pantalla.

Downloaded from www.vandenborre.be

Pulse:

TELETEXTO

El teletexto es un sistema de difusión de información en determinados canales que se puede leer

como un periódico. También permite acceder a los subtítulos para aquellos espectadores con

problemas de audición o los que no están familiarizados con el idioma de transmisión (televisión

por cable, canales por satélite, etc.)

MANDO A DISTANCIA

Resultado:

TEXTO

(BOTÓN 6)

SELECCIÓN DE

UNA PÁGINA

LISTA

(BOTÓN 17)

REVELAR

(BOTÓN 3)

MANTENER

(BOTÓN 18)

SUB PÁGINA

(BOTÓN 2)

ÍNDICE

(BOTÓN 19)

ACCESO DIRECTO A

LAS OPCIONES

Se utiliza para activar o desactivar el modo teletexto. El resumen aparece

con una lista de opciones disponibles. Cada opción tiene un número de

página de 3 dígitos.

Introduzca el número de la página con los botones numéricos y las flechas

arriba y abajo. Por ejemplo: para ir a la página 120, introduzca 120. El

número aparecerá mostrado en la esquina superior izquierda. El contador

dará la vuelta y la página aparece en la pantalla al llegar al número

introducido.

Repita esta operación para mostrar otra página. Si el contador continua

buscando ininterrumpidamente, quiere decir que la página no está siendo

transmitida. Seleccione otro número.

Las zonas de color aparecen indicadas en la parte inferior de la pantalla.

Las 4 teclas de colores se utilizan para acceder directamente a las

opciones disponibles o páginas correspondientes. Las zonas de colores

parpadean cuando la opción o la página no están disponibles.

Regresa a la página de contenido (normalmente página 100).

Algunas páginas contienen subpáginas que son visualizadas

sucesivamente. Esta tecla se utiliza para detener o continuar con la

secuencia de páginas. El número aparece en la esquina superior izquierda.

Congela la página.

Visualizar u esconder la información oculta (solución de juegos)

El usuario puede enlazar directamente cuatro páginas favoritas a los

cuatro botones de colores. Los números de las páginas favoritas solo

pueden guardarse y recuperarse por el software del sistema desde una

memoria no volátil para cada canal.

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNCIONAMIENTO

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNCIONAMIENTO

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNCIONAMIENTO

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNCIONAMIENTO

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNCIONAMIENTO

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNCIONAMIENTO

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNCIONAMIENTO

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNCIONAMIENTO

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNCIONAMIENTO

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNCIONAMIENTO

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNCIONAMIENTO DEL DVD

PANEL POSTERIOR DEL DVD

Atención

Este reproductor de DVD contiene un láser

de Clase 1 que puede ser peligroso para los

ojos. No intente desmontar la carcasa ni

realizar ningún tipo de ajuste.

Solicite todo tipo de reparaciones a un

profesional cualificado.

Dolby Digital

Opciones de subtítulos

CD de foto de KODAK

Opciones de audio

Archivos MP3 activados

CD-R/CD-RW

16:9

Aspecto de TV

Modos de relación de aspecto

Vídeo en DVD

Multiángulo

ABRIR/CERRAR

REPRODUCIR/PAUSA

MANIPULE LOS DISCOS CORRECTAMENTE

Proteja sus discos de DVD

“No toque la cara reproducción del disco.

“No pegue papel o cinta al disco.

CÓMO LIMPIAR UN DISCO

Las huellas dactilares o el polvo en un disco pueden

provocar una mala calidad de imagen y sonido y

llegar impedir la reproducción del disco.

Limpie siempre los discos con un paño sua

y que no deje pelusas desde el centro hacia el e

xterior

No utilice nunca

pañuelos de papel,

ya que éstos rayarían el disco.

Si no puede eliminar el polvo con un paño suave

que no deje pelusas

humedez

ca lig

erel paño para limpiar el disco.

No utilice ningún tipo de disolvente, como pueden ser diluyentes,

limpiadores con base de aceite, pulverizadores antiestáticos

para LPs de vinilo o limpiadores comerciales a menos que estén

fabricados específicamente para la limpieza de discos de

CD y DVD. El uso de un tipo de limpieza inadecuado podría

y también podrían a

amente

dañar el disco

Los reproductores de DVD VIDEO y los discos de

DVD VIDEO tienen sus propios códigos

regionales

Este sistema podrá reproducir un disco de D

VIDEO

cuyo número de región

incluya el código regional del sistema

que se indica en el panel posterior.

Características

Formatos de discos compatibles con este reproductor:

DVD-Video,DVD-ROM,DVD-R/RW

DVD VIDEO/VCD/SVCD/CD/CD-R/

CD-RW/DVD R/DVD-R/DVD RW/DVD-RW

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNCIONAMIENTO DEL DVD

Título: Los discos de DVD Video están divididos normalmente en varias secciones numeradas

denominadas títulos.

Capítulo: Un título comprende secciones numeradas más pequeñas llamadas capítulos.

1. Reproducción con el reproductor de DVD

A. Pulse el botón “ ”para seleccionar el modo “DVD”; si no hay ningún disco introducido, la

pantalla mostrará “No Disc” (No hay disco).

B. Introduzca un DVD con la cara de la etiqueta mirando hacia la parte frontal del televisor/

reproductor de DVD (véase a continuación).

Nota: La imagen del producto podría variar en función del modelo.

C. El televisor mostrará en primer lugar “Loading” (Cargando) y luego cambiará a “DVD-video”.

La mayoría de los DVD mostrarán cierta información preliminar y luego se detendrán en la

pantalla del menú principal.

D. Pulse REPRODUCIR para reproducirlo directamente. O pulse el botón MENU para acceder

al menú del disco durante la reproducción.

E. Utilice el botón de dirección del mando a distancia para seleccionar la opción deseada.

Pulse OK para seleccionar la opción o pulse el botón . Se iniciará la reproducción.

F. Después de la reproducción, pulse el botón del mando a distancia o el botón del

televisor/DVD para extraer el disco.

Nota: En ciertas ocasiones, podría aparecer el mensaje “No function” (No hay ninguna función)

o la imagen en la pantalla. Esto indicará que la función que acaba de accionar no es posible o

no se encuentra disponible en ese momento.

Guía de inicio

Extraiga con cuidado el televisor / DVD y todos los demás artículos de la caja. Se recomienda

guardar el embalaje para uso futuro.

Lea estas instrucciones antes del uso.

El lado de la etiqueta mira

hacia la parte frontal

Imposible reproducir el disco

Compruebe que la etiqueta mira

hacia la parte frontal del televisor

Verifique si el disco tiene marcas

o daños

Compruebe si el disco es de un

tipo compatible.

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNCIONAMIENTO DEL DVD

2:ABRIR/CERRAR

Para abrir la bandeja de discos, pulse el botón

ABRIR/CERRAR del lado del televisor (encima

de la ranura de carga de DVD). La carga y

descarga de DVD únicamente podrá hacerse

cuando el menú de fuente de entrada principal

del televisor esté configurado en "DVD".

Para cerrar la bandeja de discos, pulse de

nuevo ABRIR/CERRAR.

Botones de funciones

20:DVD SETUP

Pulse este botón para acceder al menú de

configuración del sistema. Pulse de nuevo este

botón para salir del menú.

3:TITLE: En modo DVD, muestra el menú

TITLE (Título), si se encuentra disponible.

4:RETROCESO RÁPIDO

Durante la reproducción de DVD, CD, MP3 o

VCD, pulse el botón de retroceso rápido para

buscar hacia atrás.

El reproductor revisará el disco a diferentes

velocidades. Pulse REPRODUCIR para

reanudar la reproducción normal.

5:AVANCE RÁPIDO

Durante la reproducción de DVD, CD, MP3 o

VCD, pulse el botón de avance rápido para

buscar hacia adelante. El reproductor

explorará el disco a diferentes velocidades.

Pulse REPRODUCIR para reanudar la

reproducción normal.

6:Pausa

En el estado de reproducción pulse el botón

de pausa y el reproductor pasará al estado de

pausa.

7:Reproducir

En el estado de pausa o de parada, pulse este

botón y el reproductor pasará al estado de

reproducción.

8:VOLVER

Durante la visualización de un disco DVD/

SVCD/VCD, pulse el botón VOLVER para

regresar al menú (PBC activado únicamente).

9:SUBTITLE

Pulse este botón para seleccionar diferentes

subtítulos (requiere que el disco que se esté

reproduciendo contenga dicha información).

12:OK

Pulse este botón para confirmar su selección

en la pantalla.

16:Botones numéricos 0-9

Estos botones se utilizan para introducir el

tiempo, así como los números de títulos,

capítulos y pistas. Cuando aparezca un

elemento numérico en la pantalla, pulse los

botones 0-9 para seleccionar la entrada

deseada y pulse ENTER/OK para confirmar.

Cuando se esté reproduciendo un VCD,

pulse los botones 0-9 para seleccionar una

pista directamente.

17:AUDIO

Cambia el idioma del audio o el canal de audio

(requiere que el disco que se están

reproduciendo contenga dicha información).

19:A-B:Pulse para repetir un segmento del

disco que está viendo entre A y B (modo DVD).

21:ANTERIOR

Durante la reproducción de DVD, CD, MP3 o

VCD, pulse Anterior para reproducir el capítulo,

el título o la pista anterior.

22:SIGUIENTE

Durante la reproducción de DVD, CD, MP3 o

VCD, pulse Siguiente para reproducir el capítulo,

el título o la pista siguiente.

23:ANGLE

Pulse este botón para ver escenas tomadas

desde diferentes ángulos (requiere que el disco

contenga dicha información).

24:STOP

Pulse este botón una vez y el reproductor pasará

al modo de detención de la memoria. Pulse este

botón dos veces y el reproductor pasará al modo

de detención completa.

25:MENU

Durante la reproducción de DVD, pulse MENU

para ver el menú de disco del título actual;

durante la reproducción de VCD/SVCD, pulse

MENU para activar/desactivar el control de PBC.

26:DISPLAY

Pulse este botón para ver información sobre el

disco que se está reproduciendo.

30:REPEAT

Pulse este botón para seleccionar entre

diferentes modos de repetición.

Nota: Algunos discos no admiten la función de

repetición; los distintos discos muestran

diferentes informaciones.

31:GOTO

Para discos de DVD, pulse este botón para

seleccionar el título y el capítulo deseados y

para buscar el tiempo del título y el capítulo

deseado. Para discos de Super VCD, VCD, CD,

pulse este botón para buscar el tiempo del

disco y de la pista deseados y para seleccionar

la pista deseada.

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNCIONAMIENTO DEL DVD

Menú OSD en modo DVD

Página de configuración general

A. Pulse el botón DVD SETUP del mando a distancia durante la reproducción de un DVD.

Aparecerá el siguiente menú.

B. Pulse “ ” para seleccionar elementos y, a continuación, entre en el elemento deseado con

el botón OK. El elemento deseado estará configurado cuando pase a color rojo.

Nota: Pulse el botón izquierdo para volver al menú anterior.

C. Pulse DVD SETUP para salir del menú.

D. Los elementos del menú son los siguientes:

TV Display (Pantalla de TV): Configure la presentación de la imagen.

La relación de aspecto de la imagen está relacionada con el formato del disco grabado.

Algunos discos podrían no mostrar las imágenes en la relación de aspecto elegida. Si

reproduce un disco grabado en formato 4:3 en un televisor de pantalla panorámica, se

mostrarán bandas negras a la izquierda y a la derecha de la pantalla. Deberá ajustar la relación

de aspecto en función del tipo de televisor que tenga.

OSD Lang. (Idioma de OSD): Configure el idioma del menú OSD. El valor predeterminado es

"English".

Screen Saver (Protector de pantalla): Active o desactive el salvapantallas.

Last Memory (Último punto memorizado): Active para memorizar el último punto de parada.

Durante la reproducción de DVD, podrá cambiar a otro modo. Cuando vuelva al modo DVD,

éste se podrá reproducir automáticamente desde el último punto de parada.

Nota: Se recomienda desactivar la función de la última memoria a menos que realmente la

necesite. La activación de esta función podría afectar negativamente a la vida operativa de la

memoria flash del módulo de DVD.

Página de configuración de audio

A. Pulse el botón DVD SETUP del mando a distancia durante la reproducción de un DVD.

Pulse“ ” hasta que aparezca lo siguiente.

16:9

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNCIONAMIENTO DEL DVD

B. Pulse “ ” para seleccionar elementos y, a continuación, entre en el elemento deseado

con el botón OK. El elemento deseado estará ya configurado cuando pase a color rojo.

Nota: Pulse el botón izquierdo para volver al menú anterior.

C. Pulse DVD SETUP para salir del menú.

D. Los elementos del menú son los siguientes:

Downmix (Mezcla): seleccione el modo de mezcla. Solamente existe un elemento: "stereo"

(estéreo).

Página de preferencias

A. Pulse el botón DVD SETUP del mando a distancia tras la expulsión del disco de DVD.

Pulse“ ” hasta que Preference (Preferencias) muestre el siguiente menú.

B. Pulse “ ” para seleccionar elementos y, a continuación, entre en el elemento deseado

con el botón OK. El elemento deseado estará configurado cuando pase a color rojo.

Nota: Pulse el botón izquierdo para volver al menú anterior.

C. Pulse DVD SETUP para salir del menú.

D. Los elementos del menú son los siguientes:

TV Type (Tipo de TV): Podrá seleccionar NTSC, PAL o Auto.

El ajuste en el reproductor de DVD deberá ser el mismo que el de su televisor.

Audio: Establezca el idioma del audio en el idioma deseado.

No todos los discos de DVD permiten múltiples idiomas de audio.

Subtitle (Subtítulos): Seleccione el idioma de los subtítulos

Nota: no todos los discos de DVD tienen grabados u ofrecen subtítulos en múltiples idiomas.

Disc Menu (Menú del disco): Configure el idioma del menú del disco.

Parental (Control paterno): Las películas con una clasificación superior al nivel no se

reproducirán si se selecciona un determinado nivel de acceso. El bloqueo para niños

únicamente podrá cambiarse tras la introducción de la contraseña correcta.

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNCIONAMIENTO DEL DVD

En caso de dudas, consulte la guía de resolución de problemas a continuación:

NO HAY IMAGEN NI SONIDO

Asegúrese de que el televisor está encendido

(es decir, no en el modo en espera).

Asegúrese de que la toma de corriente

funciona correctamente.

Asegúrese de que el cable de alimentación no

está dañado.

Compruebe que el enchufe está firmemente

conectado a la toma de corriente.

EL MANDO A DISTANCIA NO FUNCIONA

Asegúrese de que la unidad principal está encendida.

Compruebe que las pilas del mando a distancia no

están gastadas.

Apunte con el mando a distancia directamente al

sensor de IR del reproductor.

Aparte cualquier objeto que pudiera interferir con la

señal entre el mando a distancia y el sensor de IR.

LA UNIDAD NO FUNCIONA

Apague la unidad y vuelva a encenderla de

nuevo.

MENSAJE “NO HAY DISCO” EN PANTALLA

Asegúrese que haber introducido un disco en la

ranura.

Asegúrese de que el disco no está distorsionado,

manchado o rayado.

Compruebe que la configuración de AUDIO

del reproductor es la adecuada.

SE VE LA IMAGEN, PERO NO HAY SONIDO

Asegúrese de que el sonido no está

desactivado (MUTE).

IMAGEN O SONIDO MALOS

Compruebe que la configuración de AUDIO

y de IMAGEN del reproductor es la adecuada.

Compruebe que el disco no está manchado o

rayado.

MENSAJE “ERROR DE DISCO” EN PANTALLA

Compruebe que el disco no está torcido,

dañado o deformado.

Compruebe que el disco no está muy

manchado o dañado.

Compruebe que el formato del disco es

compatible con el reproductor.

Compruebe si ha intentado reproducir un

disco CD que contiene software. Si fuera

así, vuelva a poner en marcha el

reproductor con un CD o DVD de música.

Compruebe que el disco no está al revés

(el lado plateado de datos deberá mirar

hacia usted visto desde la parte frontal

del televisor).

Nota: Esta función solamente se encontrará disponible cuando el disco tenga la codificación de

clasificación activada. Cuando se seleccione un nivel distinto de Adult (Adultos), se pedirá una

contraseña. La configuración de fábrica de la contraseña es 6666.

Pulse el botón OK tras la finalización de la introducción de la contraseña y luego pulse el botón

OK para confirmar y volver al menú anterior.

Password (Contraseña): Restablezca la contraseña. La contraseña deberá tener 4 dígitos,

siendo la contraseña inicial 6666.

Nota: Pulse el botón OK tras la finalización de la introducción de la contraseña y luego pulse el

botón OK para confirmar y volver al menú anterior.

Si olvida la contraseña, siempre podrá utilizar la contraseña de fábrica 6666.

Default (Predeterminado): Podrá reinicializar a los valores predeterminados de fábrica SALVO

la contraseña.

Downloaded from www.vandenborre.be

Resolución de problemas del televisor

La lectura de la guía siguiente puede ahorrarle la molestia de tener que devolver el producto adquirido o

esperar a que sea reparado. Si necesita ayuda para utilizar este producto, puede llamar a nuestra línea de

asistencia.

Incremente el volumen. Pulse el

botón enmudecer para desactivar el

“enmudecimiento”.

Se oyen crujidos o sonido

distorsionado.

Interferencias procedentes de coches,

luces fluorescentes, una grabación de

vídeo, una transmisión de radio, un

ordenador u otros aparatos.

Apague los aparatos uno a uno para

comprobar si las interferencias

desaparecen. Consulte también qué

hacer para las interferencias en la

imagen.

TV Analógico y general

TV Analógico y general Imagen

Sonido

Síntomas

Imagen granulada (nevado)

Causas posibles

Qué hacer

No hay sonido

El volumen está configurado al mínimo. La

función de enmudecimiento está activada

El sonido cambia de estéreo a mono Señal de baja potencia o retransmisión

mono.

Compruebe la señal y la antena.

No hay sonido estéreo procedente del

equipo conectado a la toma scart (AV)

Se está utilizando un cable mono scart

para conectar el televisor. La señal

visualizada está conectada a través de la

antena.

Compruebe que el cable scart es

estéreo.

Compruebe que el grabador de

vídeo está conectado al televisor

mediante un cable AV (scart), y

seleccione el modo AV del

televisor.mode.

CI desconectado

El grabador de vídeo podría estar

defectuoso.

Problemas del transmisor.

La señal exterior ha sido trasladada, o ha

sido dañada

Si tiene un grabador de vídeo,

intente conectar la antena

directamente al televisor. Si el

problema desaparece,

posiblemente el grabador de vídeo

esté defectuoso.

La antena debe ser revisada por un

técnico.

Se ve un perfil adicional en los objetos

de la imagen (fantasmas)

La antena recibe la señal reflejada sobre

montañas o edificios. La antena está

averiada.

Intente sintonizar una mejor señal

del mismo canal de televisión. La

antena debe ser revisada por un

técnico.

Interferencias en la imagen como

puntos o rayas.

Poca potencia en la señal de la antena.

Interferencias generadas por aparatos

eléctricos como herramientas eléctricas

y motores.

La configuración de la salida del

aparato digital no coincide con las

especificaciones de la entrada VGA o

DVI.

Intente sintonizar una mejor señal

del mismo canal de televisión. La

antena debe ser revisada por un

técnico. Aleje el aparato que

genera interferencias o apáguelo,

si es posible.

Cambie la velocidad de

actualización o la resolución del

aparato digital, si es posible.

La imagen es del tamaño incorrecto o la

fuente de señal (ordenador, reproductor

DVD, decodificador, etc.) no le permiten

configurar la resolución pixelada que la

pantalla puede reproducir

El dispositivo fuente no puede leer los

datos de configuración de la pantalla. El

cable de conexión no contiene todas las

conexiones necesarias

No utilice cables ni adaptadores

viejos. Utilice solo cables

modernos. Vuelva a encender el

aparato fuente después de realizar

las conexiones a la pantalla y de

conectar a la red eléctrica.

Cambie el adaptador gráfico del

ordenador. Compruebe las

resoluciones vídeo compatibles

facilitadas en estas instrucciones.

Tabla de Resolución de Problemas

Downloaded from www.vandenborre.be

La imagen parece estar

aplastada o estirada

aunque la proporción de

pantalla esté

correctamente configurada

(por ejemplo 4:3 o 16:9)

El aparato fuente de señal

está configurado con una

proporción de pantalla

incorrecta.

Para el equipo fuente del televisor seleccione la

proporción de pantalla correcta, por ejemplo 4:3 o

16:9 que coincida con el televisor. Si se trata de un

aparato digital, puede seleccionar 1280 x 960 pixels

para pantallas 4:3 o 1280 x 768 pixels para pantallas

16:9

Interferencias en la

imagen como ondas o

dibujos.

También puede haber

interferencias en el sonido

o el color.

Hay otros aparatos usando la

misma frecuencia.

Cable de mala calidad que

conecta el televisor con la

antena del televisor. La antena

está recibiendo una señal no

deseada en la misma

frecuencia.

Coloque los otros aparatos en espera para

comprobar si las interferencias desaparecen:

cambie la frecuencia de salida del aparato que

genera interferencias (consulte sus instrucciones).

Adquiera un cable de mayor calidad.

La antena debe ser revisada por un técnico.

No hay imagen El brillo y el contraste están

configurados al mínimo.

Incremente la configuración del brillo y el contraste.

Jlas letras del teletexto

aparecen

desordenadas

Señal de mala calidad

Igual que la “Imagen nevada” y los “Fantasmas”

Cuando se utiliza la

entrada RGB la imagen

está distorsionada o no

hay imagen.

No hay señal de

sincronización.

Pulse el botón AV para seleccionar la entrada AV que

recibe la señal de sincronización.

TV Analógico y General Sonido

Síntomas Causas posibles Qué hacer

El televisor parece estar

“muerto” – no se enciende

ninguna luz y no funciona

No hay alimentación. El

interruptor general está

apagado.

Compruebe que no se ha producido una interrupción en el

suministro eléctrico.

La luz de espera está

encendida pero los

botones no funcionan.

El fusible se ha fundido o el

dispositivo de desconexión

automática está activado. Pulse el

botón ESPERA/ENCENDER del

panel frontal: Si el televisor se

enciende compruebe “El mando a

distancia no funciona”.

Compruebe que el interruptor del televisor y de la toma de

corriente están encendidos. Compruebe el fusible o el dispositivo

de desconexión automática en la carátula de fusibles. Intente

averiguar el motivo de interrupción eléctrica antes de sustituir o

reiniciar el aparato. Apague el suministro eléctrico y espere cinco

minutos y vuelva a pulsar el botón ESPERA/ENCENDER del

panel frontal. Si todavía no funciona, desenchufe el cable de

alimentación y proceda como si el aparato estuviera defectuoso.

Los botones de funciones

no responden. Está

bloqueado en la función

de ESPERA

El microcontrolador no funciona

correctamente debido a

interferencias eléctricas.

Apague el suministro eléctrico y espere 10 minutos antes

de intentarlo de nuevo. (Deje el televisor desenchufado y

llame al servicio técnico si todavía no funciona.)

TV Analógico y General Mando a Distancia

Funcionamiento

incorrecto o corto alcance

Las pilas se han agotado.

Hay un obstáculo.

IInstale pilas nuevas.

Retire el obstáculo y apunte directamente a la parte frontal

del sensor del mando a distancia comprobando que no hay

obstáculos.

Tabla de Resolución de Problemas

Downloaded from www.vandenborre.be

Resolución de Problemas de TDT

Múltiplex

Síntomas Causas posibles Qué hacer

La imagen se bloquea o

congela. El sonido se

interrumpe.

Señal de baja potencia o antena

de tipo incorrecto.

Intente resintonizar el televisor.

La antena podría no ser adecuada para la

televisión digital.

Podría estar en un lugar donde no hay buena señal de

televisión digital.

La antena debe ser revisada por un técnico especializado.

Faltan algunos canales.

No recibe una o más

frecuencias múltiplex.

Uno o todos los fallos

anteriores.

Interferencias u otro problema

causado porque la señal de la

antena atraviesa otros

aparatos.

Intente conectar la antena directamente al receptor de TV

digital y vuelva a sintonizar los canales.

Si algún aparato tiene un modulador de frecuencia de

radio, apáguelo o cambie su frecuencia y vuelva a

sintonizar el televisor digital. (Consulte las instrucciones

de otros aparatos para saber cómo hacerlo.)

Tabla de Resolución de Problemas

DVB-T (Difusión de Vídeo Digital - Terrestre) es un estándar de transmisión de grupos de

canales en una misma frecuencia. Este flujo de datos se conoce como un Múltiplex. Existen

varias multiplexaciones en el sistema DVB-T, cada una permite transmitir un grupo de canales.

Si el nivel de señal en una frecuencia múltiplex determinada es bajo, podría perder el grupo

completo de canales de ese múltiplex

Downloaded from www.vandenborre.be

Resolución de Problemas para el Televisor como Pantalla de Ordenador y HDMI

Síntomas Causas posibles Qué hacer

No hay sonido

La entrada HDMI recibe a

través de un conector de

conversión desde el equipo con

salida DVI.

Conecte la salida de sonido del aparato DVI a un

amplificador externo.

Sonido

Imagen

Síntomas

Causas posibles Qué hacer

No hay imagen

Un mensaje en la pantalla

indica que la entrada de

vídeo es incompatible.

La configuración del aparato

vídeo digital no corresponde

con la configuración de entrada

del televisor.

Cambie la velocidad de actualización o la resolución del

adaptador gráfico del ordenador u otro aparato digital.

El ordenador conectado al

televisor no ofrece una

configuración adecuada

que se adapte a los

requisitos del televisor.

El ordenador no ha

intercambiado información con

el televisor.

En ordenadores viejos, el

adaptador gráfico podría estar

obsoleto.

Vuelva a encender el ordenador mientras el televisor

todavía está conectado a la fuente de alimentación, e

inténtelo de nuevo.

En casos excepcionales, debería entrar en la

configuración del adaptador gráfico del ordenador y borrar

la casilla Mostrar solo configuración compatible para esta

pantalla. Para Microsoft Windows, se puede averiguar

pulsando el botón derecho del Escritorio y siguiendo

Propiedades-Propiedades de la Pantalla- Configuración –

pestaña Avanzada pestaña Pantalla. La disponibilidad de

esta función y el método de ajuste varía según el sistema

operativo del ordenador.

Actualice su adaptador gráfico.

La imagen no es clara.

La imagen está en la

posición incorrecta.

El televisor se debe configurar

seleccionando la entrada RGB

analógica del ordenador

(también conocido como VGA –

o – sub).

Algunas resoluciones de

entrada producen una imagen

más clara que otras.

En el caso de una entrada RGB analógica para ordenador

(también conocida como VGA-o O-sub, active la función

de configuración automática. La fase, frecuencia, mandos

de control la posición vertical y horizontal pueden requerir

un ligero ajuste.

Consulte la información en la sección de la pantalla del

ordenador de estas instrucciones e intente configurar una

resolución diferente.

La imagen parece

aplastada o estirada.

El equipo conectado al televisor

tiene configurada una

proporción de pantalla

incorrecta.

Para un televisor con función pantalla de ordenador

conectada a través de un conector RGB analógico

(también conocido como VGA o D-sub, configure la

resolución del adaptador gráfico del ordenador con la

misma proporción de pantalla que el televisor. (La

proporción de pantalla significa la proporción de anchura y

altura, que en este caso se mide en pixels.)

Tabla de Resolución de Problemas

Hemos intentado garantizar que estas instrucciones sean lo más precisas posibles,

no obstante pedimos disculpas por cualquier problema provocado por pequeñas

inconsistencias generadas por mejoras y desarrollo del producto.

Downloaded from www.vandenborre.be

Tabla de resolución de problemas

Consulte la lista siguiente antes de acudir al servicio técnico.

Síntoma

Posible solución

Sin imagen, sin sonido

Encienda el aparato.

Compruebe que el cable de alimentación está correctamente

conectado. Seleccione la entrada correcta.

Desenchufe el aparato durante 1 minuto y vuelva a enchufarlo.

No recibe ninguna señal

¿Ha sintonizado los canales de televisión?

Pulse 1 en el mando a distancia.

Conecte la antena.

Compruebe que el aparato está ENCENDIDO y no en el modo de

Espera.

El televisor se apaga cuando

no hay señal desde la antena

Es normal.

15 minutos después de que la señal de la antena haya

desaparecido, el aparato pasará al modo de espera.

No se puede seleccionar la

opción de Canal

Se ha seleccionado el modo AV del aparato. Pulse 23 en el mando

a distancia.

Colores Incorrectos

Los errores de color y brillo se pueden producir cuando el ángulo

de visualización/temperatura ambiental (consulte las

especificaciones) son excesivamente altos.

Durante la visualización de

un canal DVB (digital), hay

sonido pero no hay imagen

Algunos canales ofrecen sólo contenido audio. Esto es normal.

La imagen se bloquea o se

detiene intermitentemente

Compruebe todas las conexiones de la antena.

Aleje la antena de zonas con posibilidad de interferencias.

Utilice un amplificador de antena.

No se pueden ver algunos

canales digitales.

Póngase en contacto con el proveedor del servicio para

contratarlo.

En ocasiones se escucha un

crujido generado por el

aparato.

Si la imagen y el sonido no presentan problemas, el sonido

procede de la carcasa del aparato que sufre pequeñas

contracciones en respuesta a cambios de temperatura ambiental.

No tendrá ningún efecto adverso sobre el funcionamiento ni otros

problemas.

La pantalla LCD es un producto de alta tecnología que ofrece una imagen de alta calidad. En ocasiones

podría observar algunos pixels no activos en la pantalla como un punto fijo azul, verde o rojo. Debe

saber que este fenómeno no afecta al funcionamiento de su producto.

Downloaded from www.vandenborre.be

60cm / 23.6 pulg

100-240V~50/60Hz

35W

3.8kg

25W

36k Wh

Especificaciones

Sistema:

Sistema Color Vídeo:

Canales

Preestablecidos:

Rango de Frecuencia:

LCD:

Entrada HDMI:

Potencia Audio de

Salida:

Analógico: PAL (B/G, D/K, I), SECAM (B/G, D/K)

* Este producto no es compatible con las retransmisiones analógicas SECAM L.

Digital: DVB-T, DVB-T HD (H.264), DVB-C, DVB-C HD (H.264)

PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60Hz

1100 en total entre Analógicos y Digitales

Analógica: 45.75~858MHz Digital: E2~E69

Pantalla Color LCD TFT bajo-cristal de Matriz Activa

Compatible HDMI (conector tipo A), compatible HDCP

Velocidades de sintonización sugeridas:

50Hz: 576i/576p/720p/1080i/1080p

60Hz: 480i/480p/720p/1080i/1080p

HDMI Audio: 2 canales PCM, 34/44.1/48 kHz frecuencia de muestreo 16/20/24

bits por muestra, AC-3 de 6 canales, 32/44/48 kHz, frecuencia de muestreo, tasa

de bits máxima de 640kbps.

Aprox. 3W (MÁX) x 2

GENERAL

1,366 pixels (horizontal)

x 768 pixels (vertical)

55.7(Ancho)x38.5( Alto)x16(Fondo) cm

Funcionamiento: 5°C~40°C/Conservación: -20°C~60°C

Inferior a 80% HR

*1 Consumo eléctrico por año, considerando que el televisor estará funcionando 4 horas al

día durante 365 días. El consumo eléctrico real dependerá del uso real del televisor.

*2 Basado sólo en el consumo eléctrico del televisor (cuando el televisor no emite imagen

ni sonido). No se incluyen otros aparatos USB.

El Peso y las Dimensiones son aproximados. Debido a nuestro continuado esfuerzo por

perfeccionar nuestros productos, las especificaciones y el diseño podrían ser modificados

sin previo aviso.

Accesorios

Manual de usuario..........................................1

Hoja de seguridad marrón...............................1

Etiqueta energética........................................1

Mando a distancia..........................................1

Tornillo ......................................................... 4

Placa de la base de apoyo...............................1

Columna de la base de apoyo..........................1

JVC / LT-24HD7WU

≤0.30W

Downloaded from www.vandenborre.be

Información sobre la Licencia

*DVB y los logotipos DVB son marcas comerciales del proyecto DVB.

* Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby el símbolo doble-D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

* Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. El uso o la

distribución de esta tecnología fuera del producto está prohibido si no se tiene una licencia de Microsoft.

ESTE PRODUCTO ESTÁ FABRICADO BAJO LICENCIA DEL PORTAFOLIO DE LICENCIAS DE PATENTE

MPEG-4 VISUAL PARA EL USO PERSONAL Y NO COMERCIAL DEL CLIENTE PARA (i) CODIFICAR

IMÁGENES DE VÍDEO CON  EL ESTÁNDAR MPEG-4 VISUAL (“MPEG-4 VÍDEO”) Y/O (ii)

DECODIFICAR IMÁGENES VÍDEO MPEG4 QUE FUERON CODIFICADAS POR UN CLIENTE DURANTE

EL DESARROLLO DE UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/O OBTENIDO A PARTIR DE UN

PROVEEDOR DE VÍDEO CON LICENCIA DE MPEG LA PARA OFRECER VÍDEO MPEG-4. NO SE

OTORGARÁ NI SE SUPONDRÁ NINGUNA OTRA LICENCIA PARA OTRO USO. SE PUEDE OBTENER

INFORMACIÓN ADICIONAL INCLUIDA INFORMACIÓN PROMOCIAL, INTERNA, DE USOS

COMERCIALES Y SOBRE SU LICENCIA EN MPEG LA, LLC, CONSULTE http://WWW.MPEGLA.COM

* ESTE PRODUCTO SE FABRICA CON LICENCIA DEL PORTAFOLIO DE LICENCIAS DE PATENTE AVC

PARA EL USO PERSONAL DE UN CLIENTE U OTROS USOS DONDE SE RECIBA REMUNERACIÓN

COMO CONTRAPARTIDA POR (i) LA CODIFICACIÓN DE IMÁGENES VÍDEO CON EL ESTÁNDAR AVC

(“VÍDEO AVC”) Y/O (ii) DECODIFICAR IMÁGENES VÍDEO AVC QUE FUERON CODIFICADAS POR UN

CLIENTE DURANTE EL DESARROLLO DE UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/O

OBTENIDO A PARTIR DE UN PROVEEDOR DE VÍDEO CON LICENCIA DE AVC PARA OFRECER

IMÁGENES DE VÍDEO AVC. NO SE OTORGARÁ NI SE SUPONDRÁ NINGUNA OTRA LICENCIA PARA

OTRO USO. SE PUEDE OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL EN MPEG LA, L.L.C., CONSULTE

http://WWW.MPEGLA.COM

* Los términos HDMI y el Interfaz Multimedia de Alta-Definición HDMI, y el Logotipo HDMI son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros

países.

*Las otras marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que está protegida

mediante la reivindicación de métodos por varias

patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual que son propiedad de

Macro vision Corporation y otros propietarios de estos derechos. El uso de esta tecnología de

protección de los derechos de autor deberá estar autorizado por Macro vision Corporation y

está concebido solamente para uso doméstico y otros usos de visualización limitada.

A menos que sea autorizado de otro modo por Macro vision Corporation. Quedan prohibidos

los procesos de ingeniería inversa o desmontaje.

Este producto es compatible con el formato KODAK Picture CD, lo que permitirá visualizar

CDs de foto KODAK.

El logotipo "KODAK Picture CD Compatible" es una marca comercial de Eastman Kodak

Company y se utiliza con permiso.

Downloaded from www.vandenborre.be

05 / 22 / 2014

Downloaded from www.vandenborre.be

Documenttranscriptie

d de oa nl ow D m fro e .b rre bo en d an .v w w w English LT-24HD7WU Spanish Dutch French Operating Instructions Mode d'emploi Handleiding Instrucciones de Funcionamiento A-B ANGLE / MENU CH VOL REC d de oa nl ow D m fro EN e .b rre bo en d an .v w w w DVD Player You get the smartcard from your cable supplier (CAMs are customary). Insert the smartcard into the CAM, and then insert the CAM into the CI slot of your TV set. modules EN 2 d de oa nl ow D m fro EN e .b rre bo en d an .v w w w 100-240V~50/60Hz it is damaged. broken glass. You could be hurt or the unit could become damaged. to allow for air circulation. 3 EN d de oa nl ow D m fro rre bo en d an .v w w w e 2. Attach the stand base plate and washer to the stand pole by firmly tightening the supplied screws. EN 1. Place the TV with the display side down on a flat surface. Use a cloth to protect the display.Position the stand base pillar onto the bottom of the TV. .b fit in Carefully hold the base plate in position and secure it with screws. 1xM4x20mm 3xM4x10mm To detach the stand, perform these steps in reverse order. Dismantling the stand For wall mounting , the stand must be dismantled. To do this, remove screws ( above drawing ) from the back . Fit a VESA (100 x 100) wall mounting kit. The screw thread length must not exceed 5mm. Remove the stand as one piece by reversing the fixing procedure described above. You can refit the screws to the stand for safe keeping, but tighten them only slightly. VESA screw size 4xM4x5mm Protect the screen and lay the TV flat on its face, on a stable table, with the stand foot clear of the table edge. To ensure a safe installation, please observe the following when hanging the television on a wall: Warning: This operation requires two people. Check that the wall can support the weight of the television set and a VESA-standard wall mount assembly (not supplied). Be sure to use only screws suitable for the material of the wall. In case of any doubt please contact a qualified installer. Beware of electrical cables, gas and water pipes in the wall. Follow the instructions provided with the wall mount. The set must be installed on a vertical wall. Make sure that cables are placed so that there is no danger of tripping over them or damaging them. EN 4 m fro e .b rre bo en d an .v w w w EN d de oa nl ow D 5 EN d de oa nl ow D EN e .b EN 6 rre bo Cleaning Disconnect the mains supply and use only a lightly dampened soft cloth. Do not use chemical solvents or strong detergents as these may damage the cabinet or screen. Greasy marks must only be removed with a commercial cleaner specifically recommended for LED screens. en If anything goes wrong do not try to fix it yourself, get a qualified service agent to look at it. Pull out the mains plug and disconnect the aerial lead during thunder storms. d an Never fit makeshift stands or legs to the television. Never push objects into holes and ventilation slots. To prevent electric shock do not remove any cover. Do not touch the LED display as it gets warm when in use, this is normal and is not a fault. .v Avoid harsh conditions such as wet or damp places, high humidity, strong vibration, extremely high or low temperatures, strong sunlight and places that are very dusty. w Do not continue to use your television if you have spilt liquids in it, if it is damaged in any way or if it does not work normally. Immediately unplug the television and get expert advice. w Switch off the mains power or pull out the mains plug when you leave the television unattended, unless the function of the television requires a continuous power supply. Never allow water droplets to remain on the screen as moisture can cause permanent discolouration. w Protect the mains lead. You must ensure the mains lead cannot be walked on, crushed, chafed, cut or trapped. m Read these instructions carefully before you try to use the television. fro Safety Information Safe use and care of your television We have designed and made this television to meet European Safety Standards, but as with any electronic equipment you must take care, to stay safe and get the best results. Here is some good advice to help you do this. Mains Supply This television is designed to operate from a 100240 Volts 50/60Hz AC mains supply. Other power sources may damage it. Check that the rating plate (on the back cover of the television) states 100-240V AC before you plug it in for the first time. The manufacturer accepts NO liability for damage or injury caused by using the product with the wrong mains voltage. Dangerous voltage constituting a risk of electric shock is present inside this equipment. This equipment is double insulated and an earth connection is not required. This mark is applied to show the equipment conforms to European safety and electro-magnetic compatibility standards. m fro e .b rre bo en d an .v w w w EN d de oa nl ow D 7 EN d de oa nl ow D m fro Features...............................................................................................2 Contents...............................................................................................8 e .b rre bo en Installation............................................................................................9-12 Remote Control.....................................................................................13-14 d an .v w w w Important Safety Information...................................................................3-7 Operation.............................................................................................15-24 DVD Operation.....................................................................................25-29 EN Troubleshooting table............................................................................30-34 EN 8 Specification.........................................................................................35 License Information...............................................................................36 d de oa nl ow D Installation m KEYBOARD fro Front panel CH+ CH- e .b 3 rre bo MENU en d an SOURCE .v w w w OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE VOL+ VOLSTANDBY 1 1: 2: 3: Remote Control Sensor. Power Indicator LED: RED STANDBY. Side buttons 30 30 FREEZE EPG VOL CH REAR AV Connections EN 2 1. OPEN/CLOSE: Open or close DVD slot. 2. PLAY/PAUSE: Play or pause playback. 3. SOURCE: Displays the input source, press “CH+”or “CH-”to select required source,then press "VOL-" or "VOL+" to change source. 4. MENU: Display main MENU. 5. CH+/CH-: In TV mode, press "CH+" or "CH-" to change the channel up and down. In MENU mode, press "CH+" or "CH-" to select items. 6. VOL+/VOL-: Adjust sound level. In MENU mode, press "VOL+ " or "VOL- " to adjust the item that you selected. 7. STANDBY: Press this button to turn the unit ON from STANDBY mode. Press it again to turn the set back to STANDBY. COAXIAL OUTPUT All the terminals are (from left to right): YPbPr INPUT, VIDEO, AUDIO INPUT,COAXIAL OUTPUT, SCART. Note: VIDEO and YPbPr share one audio channel. REAR AV Connections(SIDE) All the terminals are(from left to right): USB, HDMI2(ARC), HDMI1, HEADPHONE, CI, PC AUDIO, VGA, RF. Note: 1.When HDMI port gets DVI signal ,the audio signal is received from the PC Audio channel. 2.Insert the plug of the earphone into the headphone jack on the unit. The speakers are then muted. HDMI ARC (Audio Return Channel) The ARC function allows you to send audio signal from your ARC-compliant TV to ARC-compliant audio devices (e.g. home theatre) without the need to connect any audio cable (e.g. coaxial, optical digital audio cable, or analog audio cable). To enjoy the ARC function: 1. Make sure your ARC- compliant audio devices are connected by an HDMI 1.4 cable to the HDMI 2 (ARC) port of your ARC- compliant TV. And open the ARC function of ARC-compliant audio devices. 2. Adjust TV setting : press MENU button, choose SETUP, then set HDMI CEC Control on. 3. Then, just use your TV remote control to adjust the volume output (VOL + / - and MUTE) of the connected audio device. Note: If the ARC-compliant audio devices do not support sound that TV outputs, such as Dolby Digital , or Dolby Digital Plus, then ARC function will not work and there may be no sound from ARC-compliant audio devices. In this case, please set coaxial to PCM. 9 EN d de oa nl ow D Installation m fro EN e .b rre bo EN 10 en STEPS: Be sure both the TV and computer are set to Power off. 1.Connect VGA and audio cable. 2.Connect the power cord. 3.Power on the TV, switch to PC mode. 4.Power on the PC. This sequence is very important. d an .v w w w PC d de oa nl ow D Installation m fro w d an .v w w PC PRESET MODE V.Freq.(Hz) H.Freq.(kHz) 1 800*600 60 37.88 2 640*480 60 31.47 3 1024*768 60 48.36 4 1280*960 60 60 5 1280*720 60 45 6 1366*768 60 47.7 EN e .b rre bo en RESOLUTION NOTE: PC V.Freq.(Hz) not more than 60Hz ANTENNA Note: Aerial connections: IEC(female). Input impedance: 75 unbalanced. 11 EN d de oa nl ow D Installation m fro rre bo en d an .v This TV provides one group of AV, one group of YPbPr and one SCART for convenient connection to VCR, DVD or other video equipment. Please refer to the owners manual of the equipment to be connected. w w w AV EQUIPMENT REAR AND SIDE CONNECTIONS EN e .b Y Yellow (video) W White(audio L) R Red(audio R or Pr) B Blue(Pb) HDMI G Green(Y) VIDEO EQUIPMENT with YPbPr G W R G B B R W R R COAXIAL OUTPUT Y W R VIDEO EQUIPMENT W TO AUDIO OUTPUTS R Y TO VIDEO OUTPUTS It can be connected to the following appliances: VCR, multi disc player, DVD, camcorder, video game or stereo system, etc..... YPbPr can support these video formats: 480i,576i,480p,576p,720p,1080i,1080p. EN 12 d de oa nl ow D REMOTE CONTROL m :To set the TV to standby or power on. fro 1: w 1 18 19 21 ANGLE 23 MENU 25 24 6 8 / 9 26 10 27 11 12 28 13 14 15 CH VOL 29 REC 30 16 18: : To disable or enable the sound output. 19: A-B: In DVD mode, used to repeat a segment of the disc you are watching between point A and point B in a loop. Blue button (see footnote). 20: DVD SETUP: In DVD mode, used to access the DVD setup menu. Yellow button (see footnote). 21: : In DVD mode or in USB mode, used as previous key; in teletext mode, used as hold key. 17 31 22: : In DVD mode or in USB mode, used as next key; in teletext mode used as list key. In TV/DTV mode, used as channel list key except when in teletext mode. 23: : In teletext mode used as index. In DTV, used to access the Recorded list menu. 13 EN e 7 .b 22 5 rre bo 20 4 EN A-B 3 en 2 d an .v w w 2: :In DVD mode, used to eject the CD/DVD. Red button (see footnote). 3:TITLE:In DVD mode, used to access the Title menu. Green button (see footnote). 4: : In DVD mode or in USB mode, used as reverse key; in teletext mode, used as subpage key. 5: : In DVD mode or in USB mode, used as forward key; in teletext mode, used as reveal key. 6: : In DTV mode, used to start timeshift. In DVD/USB mode, press this button to pause playback. 7: : In DVD mode, used to resume playback during timeshift. In DVD/USB mode, press this button to begin or resume playback. 8:TEXT:To enter or exit teletext. 9:SUBTITLE:To turn subtitles on or off. 10: : To display the main on-screen menu. 11:NAVIGATION BUTTONS: To move within the menu. 12: OK: To confirm selection. 13: EPG: In DTV mode, used to display information about the programme being viewed and what's on next. 14: FAV: In TV or DTV mode, used to access your favourite channels list. 15: VOL +/-: To adjust sound level. 16: NUMERIC BUTTONS: For direct access to channels. 17: AUDIO: To select the available audio language of TV programmes. d de oa nl ow D REMOTE CONTROL m fro 18 25: MENU/INFO: During DVD playback, press MENU to display the disc menu of the current title. During VCD/SVCD playback, press MENU to set playback control on or off. In DTV mode, used as info. 26: DISPLAY: In DVD mode, used to display info. A-B 19 21 ANGLE 23 MENU 25 24 6 8 / 9 26 10 27 11 12 28 13 14 15 CH VOL 30 16 EN 14 28: EXIT: To return to the previous menu or exit menu. 29: CH+/CH-: To access the next or previous channels. 30: REC: in DTV Mode, press this button to start recording the TV programme you are watching. In DVD mode, used to repeat chapter or title. 31: RECALL/GOTO: In DTV Mode, RECALL jumps to the last channel viewed. In DVD Mode, GOTO allows direct chapter/ title/track/time input. Footnote: Red, green, yellow and blue buttons are multi-function; please follow on-screen prompts and section instructions. 29 REC 17 27: : Press this button to display and select the available video input sources. 31 e 7 .b 22 5 rre bo 4 en 20 3 Remote Control Battery Installation The remote control requires two AAA batteries (not supplied). Below are steps to assist you with replacing the batteries. 1.Open the back cover of the battery compartment. 2.Install the batteries into the battery tray. There are +/- polarity markings in the battery compartment. Please ensure the battery polarity is correct. 3.Close the battery cover. EN 2 d an .v w 1 w w 24: : In DTV mode, used to stop timeshift or recording. In DVD/ USB mode, used to stop Playback. d de oa nl ow D REMOTE CONTROL m fro E You will obtain : e .b Press : rre bo en d an Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be read like a newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.) .v w w w TELETEXT EN T EXT (BUTTON 6) SELECTING A PAGE DIRECT ACCESS TO THE ITEMS INDEX (BUTTON 19) SUB PAGE (BUTTON 2) This is used to enter or exit teletext mode. The summary appears with a list of items that can be accessed. Each item has a corresponding 3 digit page number. Enter the number of the page required using the numeric buttons and up and down arrow buttons. Example: page 120, enter 120. The number is displayed top left, the counter turns and then the page is displayed. Repeat this operation to view another page. If the counter continues to search, this means that the page is not transmitted. Select another number. Coloured areas are displayed at the bottom of the screen. The 4 coloured keys are used to access the items or corresponding pages. The coloured areas flash when the item or the page is not yet available. This returns to the contents page (usually page 100). Certain pages contain sub-pages which are automatically displayed successively. This key is used to stop or resume sub-page acquisition. The number appears top left. HOLD (BUTTON 18) To freeze the page. REVEAL (BUTTON 3) To display or hide the concealed information (games solutions). LIST (BUTTON 17) The user can set four favourite pages to be directly linked to the four colour keys. The favourite page numbers should be stored and restored to/from nonvolatile memory for each channel by the system software. 15 EN e .b rre bo en d an .v w w w EN m fro EN 16 d de oa nl ow D OPERATION m fro e .b rre bo en d an .v w w w EN d de oa nl ow D OPERATION 17 EN e .b rre bo en d an .v w w w EN m fro EN 18 d de oa nl ow D OPERATION m fro e .b rre bo en d an .v w w w EN d de oa nl ow D OPERATION 19 EN e .b rre bo en d an .v w w w EN m fro EN 20 d de oa nl ow D OPERATION . m fro e .b rre bo en d an .v w w w EN d de oa nl ow D OPERATION 21 EN e .b rre bo en d an .v w w w EN m fro EN 22 d de oa nl ow D OPERATION m fro e .b rre bo en d an .v w w w EN d de oa nl ow D OPERATION 23 EN e .b rre bo en d an .v w w w EN m fro EN 24 d de oa nl ow D OPERATION m fro e .b rre bo en d an .v w w w EN d de oa nl ow D OPERATION 25 EN d de oa nl ow D DVD OPERATION m fro w w DVD REAR PANEL Caution Features Disc formats supported by this player: DVD-Video,DVD-ROM,DVD-R/RW Protect your DVD discs Dolby Digital Multi-angle 32 KODAK picture CD Subtitle choices HANDLE DISCS PROPERLY " Do not touch the playback side of the disc. " Do not attach paper or tape to the disc. HOW TO CLEAN A DISC MP3 files on CD-R/CD-RW Audio choices 16:9 DVD video LB TV Aspect Ratio modes DVD VIDEO players and DVD VIDEO discs have v their own region code numbers . This system can play back a DVD VIDEO whose region number includes the system's region code ,which is indicated on the rear panel . EN 26 Fingerprints and dust on the disc can cause poor picture and sound quality and may prevent the disc from playing altogether. Always wipe the disc with a soft, dust free cloth from the centre outwards. Never use any paper tissues as these will scratch the disc. If you cannot wipe off the dust with a dust free soft cloth, wipe the disc lightly with a slightly moistened soft dust free cloth. Do not use any type of solvent such as thinners, any oil based cleaners, antistatic spray for vinyl LP's or commercially available cleaners unless specifically made for cleaning CD and DVD discs. The wrong type of cleaning may damage the disc. EN This DVD Player has a Class 1 laser which may be harmful to your eyes. Do not attempt to disassemble the cabinet or make any adjustments. Refer all servicing to a qualified professional. e .b OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE rre bo en d an .v w DVD VIDEO/VCD/SVCD/CD/CD-R/ CD-RW/DVD+R/DVD-R/DVD+RW/DVD-RW d de oa nl ow D DVD OPERATION m fro w w 1.Playing the DVD Player EN Note:The picture of the product may vary depending on the model. C. The TV will first display “ Loading”,then change to “DVD-video”.Most DVDs will show some preliminary information then stop at a main menu screen. D. Press PLAY to play it directly.Or press the MENU button to access the disc menu during playback. E. Use the direction button on the remote control to select the desired option.Press OK to select the option or press the button.Playback will now commence. F. After playback,press the disc. button on remote control or button on TV/DVD to remote the Note: Sometimes a message “No function” or image may appear on the screen. That indicates the function you just operated is not supported or unavailable now. Getting Started Carefully remove the TV / DVD and all other items from the box. You may wish to store the packaging for future use. Please read these instructions thoroughly before use. 27 EN e .b A. Press the “ ”button to select “DVD” mode, if no disc is inserted yet, the display shows “No Disc”. B. Insert a DVD with the label side facing towards the front of the TV/DVD Player(see below) rre bo en d an .v w Title: DVD Video disc are usually divided into several numbered sections called titles. Chapter: A title comprises smaller numbered sections called chapters. 24:STOP Press the button once and the player will be in memory stop state. Press this button twice and the player will be in complete stop state. 6:Pause In play state, press the Pause button and the player will be in pause state. 7:Play In pause state or stop state, press this button and the player will be in playing state. 26:DISPLAY Press the button to show the information of the current playing disc. 8:RETURN When DVD/SVCD/VCD displaying, press RETURN button to the menu (PBC ON only). 30:REPEAT Press to select between different repeat modes. Note:Some discs do not support the repeat function,different disc shows different information. 12:OK Press the button to confirm your choice on screen. 16:0-9 keys These keys are used to input the time, as well as title, chapter and track numbers. When a numeric item is displayed on the screen, press the 0-9 keys to select the desired entry, and press ENTER/OK to confirm.When a VCD is playing, press the 0-9 keys to select a track directly. 17:AUDIO Changes the audio language or audio channel (requires support from the playing disc). 19:A-B:Press to repeat a segment of the disc you are watching between A and B.(DVD mode) EN 28 31:GOTO For DVD discs, press the button to choose the desired title and chapter and search the desired title time and chapter time. For Super VCD,VCD,CD discs, press this button to search the desired disc time and track time and choose the desired track. EN e 23:ANGLE Press the button to view scenes shot from different viewing angles. (Disc support is required). .b 22:NEXT During DVD,CD,MP3, or VCD playback, press NEXT to play the next chapter, title or track. 25:MENU During DVD playback, press MENU to display the disc menu of the current title, during VCD/SVCD playback, press MENU to control PBC ON/OFF. 9:SUBTITLE Press the button to choose different captions (Requires support from the playing disc). rre bo en 21:PREV During DVD, CD,MP3, or VCD playback, press PREV to play the previous chapter, title or track. d an .v w w 5:FWD During DVD, CD,MP3, or VCD playback, press FWD to scan forward. The player will cue the disc at different speeds. Press PLAY to resume normal playback. 20:DVD SETUP Press the button to enter the system setting menu. Press the button again to exit the menu. w 4:REV During DVD, CD MP3 or VCD playback, press REV to scan in reverse. The player will review the disc at different times speed. Press PLAY to resume normal playback. m 3:TITLE: In DVD mode, shows the TITLE menu (where available). fro Function Buttons 2:OPEN/CLOSE To open the disc tray, press the OPEN/CLOSE button on the side of the TV (above the DVD slot load entrance). DVD loading and unloading can only be performed when the TV's main Input source Menu is set to "DVD". To close the disc tray, press OPEN/CLOSE again. d de oa nl ow D DVD OPERATION d de oa nl ow D DVD OPERATION m .v w w w General Setup Page fro OSD Menu In DVD Mode rre bo en d an A. Press DVD SETUP button on remote control during playing DVD,it will show following menu. EN e .b 16:9 B. Press “ ” to choose the items,then enter the desired item with OK button. It has been set already when the desired item becomes red. Note: Press Left button to get back the previous menu. C. Pres DVD SETUP to exit the menu. D. The items of the menu as below. 16:9 TV Display: Set the Picture Display. The image display ratio is related to the recorded disc format.Some disc cannot display images in the aspect ratio you choose.If you play a disc recorded in 4:3 format on a wide screen TV, black bars will appear on the left and right side of the screen. You must adjust the screen setting depending on the type of the television you have. OSD Lang.: Set the language of OSD menu. Default setting is English. Screen Saver.: Set the saver on or off. Last Memory: Set it on to memorize the last stop point. During playing the DVD,you change to other mode.When you come back to DVD mode,it can play automatically from the last stop point. Note:We suggest you turn off the last memory function unless you really need it.To turn on this function may influence the lifetime of flash memory of DVD module. Audio Setup Page A. Press DVD SETUP butoon on remote control during playing DVD,Press “ ”until it will show following. 29 EN d de oa nl ow D DVD OPERATION m fro D. The items of the menu as below. Downmix: choose the downmix mode. There is only item--stereo. Preference Page A. Press DVD SETUP button on remote control after ejecting DVD disc, Press “ Preference wil show following menu. ”until B. Press “ ” to choose the items, then enter the desired item with OK button. It has been set already when the desired item becomes red. Note: Press Left button to get back the previous menu. C. Press DVD SETUP to exit the menu. D. The items of the menu as below. TV Type: You can select from either PAL,NTSC or Auto. The DVD player setting should be matched to your TV set. Audio: Set the audio language to your language of choice. Not all DVD disc support multiple Audio Languages. Subtitle: Select the subtitle language Note: not all DVD disc are recorded or offer subtitles in multiple language. Disc Menu: Set the default language of Disc menu. Parental: Movies rated higher than the level set will not be played by selecting a certain access level. The parental lock can only be changed after input the correct password. EN 30 EN e .b rre bo en d an .v w w w B. Press “ ” to choose the items,then enter the desired item with OK button. It been set already when the desired item becomes red. Note: Press Left button to get back the previous menu. C. Press DVD SETUP to exit the menu. d de oa nl ow D DVD OPERATION fro m Note: This function is available only when the disc have rating encoded on.it wil ask a password when you select a level except for Adult.The factory setting of the password is 6666. Press Down button to the OK after finishing input of the password,then press OK button to confirm and go back to the previous menu. d an .v w w w e .b rre bo en Password:Reset the password.The password should be 4-digit,and the initial password is 6666. Note:Press Down button to the OK after finishing input of the password, then press OK button to confirm and go back to the previous menu. If you forget the old password, you can always use the factory setting password 6666. Default: Default the factory’ settings EXCEPT the password. EN If you have any questions, please consult the troubleshooting guide below: NO PICTURE OR SOUND Ensure the TV is switched on (ie. not in Stand-by mode). REMOTE NOT WORKING Make sure the Main unit s POWER button is on Ensure the remote batteries are working. Ensure the power outlet is operational. Ensure the power cord is not damaged. Point the remote control directly at the player's IR sensor. Ensure the power plug is connected Remove any obstacles between the remote firmly to the mains outlet. and the IR sensor. PICTURE BUT NO SOUND Ensure the audio is not set to mute. , Ensure you have set the player s AUDIO settings correctly. UNIT NOT WORKING Turn off the power, and then turn it on again. “NO DISC”DISPLAYED POOR PICTURE OR SOUND Ensure you have put the disc in the slot. Ensure you have set the player’s AUDIO and PICTURE settings correctly Ensure the disc is not distorted, stained or Ensure the disc is not scratched or stained. scratched. “BAD DISC”DISPLAYED Ensure the disc is not warped, damaged or deformed. Ensure the disc is not badly stained or damaged. Ensure the disc format is compatible with the player. Please check whether you have tried to play a software CD. If so, please restart the player using a music CD or DVD. Make sure that the disc is not upside down (the label side should be facing you when viewed from the front of the TV). 31 EN d de oa nl ow D Troubleshooting table fro m TV Troubleshooter A check through the guide below could save you the trouble of returning your purchase or waiting for a service engineer. If you require assistance with operating this product you can phone our help line. d an .v w w w Analogue TV & general Sound Crackling noises or distorted sound. Interference from cars, fluorescent lights, video recorder, a radio broadcast, personal computer or other equipment. Turn off one piece of equipment at a time to see if the interference clears. See also what to do for picture interference. Stereo switching to mono. Aweak signal or a mono broadcast. Check the signal and your aerial system. No stereo sound from equipment connected to the scart (AV) socket. A mono scart lead is being used to connect the television. The signal being viewed is connected through the aerial socket. Check that the scart lead is stereo. Check the video recorder is connected to the television through an AV (scart) lead, then switch the television to AV mode. Analogue TV & general Picture Symptoms Possible causes What to do Grainy (snowy) picture Cl disconnected. Your video recorder could be faulty. Transmitter trouble. The outside aerial has moved, or is damaged. If you have a video recorder try plugging the aerial directly into the television. If the fault clears, the video recorder is probably faulty. Have your aerial system checked. The aerial is receiving reflected signals from hills or buildings. Faulty aerial system. Try to tune in a better signal from the same television station. Get your aerial system checked. Picture interference like spots or streaks. Weak aerial signal. Interference from electrical equipment such as power tools and motors. Settings for the digital video equipment output do not match the monitors VGA or DVI input specifications. Try to tune in a better signal from the same television station. Get your aerial system checked. Move the interfering equipment further away or if possible, turn it off. Change the refresh rate or resolution settings on the digital equipment, if possible. Picture is the wrong size or the source device (computer, DVD player, set top box and so on) will not let you set up the pixel resolution the display can reproduce. Source device has not read the set-up data from the display. Connecting cable does not have all the necessary connections. Avoid old cables and adapter devices. Use only modern cables. Re-start the source device after connecting and powering up the display. Change the graphics adapter in your computer. Check compatible video resolutions given in these instructions. Extra outlines on objects in the picture (ghosts). EN 32 EN Turn the volume up. Press the mute button to release 'mute'. e No sound What to do .b Possible causes The volume is set to minimum. The mute is switched on. rre bo en Symptoms d de oa nl ow D Troubleshooting table m fro On the equipment feeding the TV choose the correct output aspect ratio such as 4:3 or 16:9 to match the TV. On digital equipment you might choose 1280 x 960 pixels to match 4:3 screens or 1280 x 768 pixels to match 16:9 screens. Put other equipment on stand-by to see if the interference stops: change the output frequency of the equipment that is causing interference(see its instructions). Get higher quality cable. Get your aerial system checked. No picture. Brightness and contrast levels are set to minimum. Increase the brightness and contrast settings. Jumbled teletext characters Poor quality signal As for 'Snowy picture' and 'Ghosts' When RGB input is Synchronisation signal is used there is a missing. distorted picture or no picture. Analogue TV & general Press the AV button to select the AV input which receives the synchronisation signal. Sound Symptoms Possible causes What to do Television seems 'dead' no lights come on and nothing works. Mains supply missing. Main power switch is off. Make sure it is not a general power cut. The stand-by light is on Blown fuse or circuit breaker. but the buttons don't seem Try the front panel to work. STANDBY/ON button: if TV comes on then check "The remote does not function". Local function buttons do not work. Stuck on standby. Analogue TV & general Wrong functions or short range. e Some other equipment is using the same frequency. Poor quality cable in the path between the TV and the TV aerial.Your aerial system is receiving an unwanted signal on the same frequency. .b Picture interference like wavy lines or patterns. Sound or colour interference may also be present. rre bo en d an .v w EN w w Picture looks squashed or Equipment feeding the stretched even though the display is set to the wrong aspect ratio controls are aspect ratio. set correctly (for example 4:3 or 16:9). Micro-controller confused by electrical disturbance. Check the power switches on the television and at the power outlet. Check the fuse or circuit breaker at your main fuse box. Look for a possible cause of failure before you replace or re-set it. Disconnect power supply, wait five minutes and try front panel STANDBY/ON. If still no good, disconnect power supply and assume the unit is faulty. Switch off mains power and wait 10 minutes before trying again. (Leave the TV unplugged and call a service engineer if this does not work.) Remote Batteries run down. Obstacle in the way. Insert new batteries Remove any objects and aim from straight in front of the remote sensor with a clear line of sight. 33 EN d de oa nl ow D Troubleshooting table m fro Picture blocking or freezing. Sound breaking up. Weak signal or wrong type of aerial. Some channels are missing. Not receiving one or more digital multiplex frequencies. Try re-tuning. Aerial may not be suitable for digital TV broadcasts. You may be in a place which does not get a good digital TV signal. Get an aerial rigger to check the aerial system. Any or all of the above faults. Interference or other problem caused by passing aerial signal through other equipment. EN What to do e Possible causes .b Symptoms rre bo en d an .v w w w Digital Terrestrial TV Troubleshooter Try connecting the aerial directly to the digital TV receiver and then re-tuning. If some equipment has a radio frequency modulator, switch it off or change the frequency of it and re-tune the analogue TV. (Please see other equipments instructions for how to do this.) Multiplex DVB-T (Digital Video Broadcasting - Terrestrial) is broadcast in groups of channels on one common frequency. This arrangement is known as a Multiplex. There are several multiplexes in the DVB-T system, each carrying a group of channels. If the signal level on a particular multiplex frequency is poor you may lose the whole group of channels on that multiplex. EN 34 d de oa nl ow D Troubleshooting table m fro Sound No sound HDMI input is being fed through a conversion connector from equipment with a DVI output. Connect sound output from the DVI equipment to an external amplifier. e Possible solutions .b Possible causes rre bo Symptoms en d an .v w w w Computer Monitor TV and HDMI Troubleshooter EN Picture Symptoms Possible causes Possible solutions No picture. On-screen message indicates video input is not compatible. Settings for the digital video equipment feeding the TV do not match the TV input requirements. Change the refresh rate or resolution settings of the computer graphics adaptor or other digital equipment. Computer feeding the TV does not offer you suitable settings to match the TV requirements. Computer has not exchanged information with the television. In older computers, the graphics adaptor might be obsolete. Re-start the computer while the television is still connected to the power supply, then try again. In exceptional cases, you may need to go into the computer graphics adaptor settings and clear the check box for Show only settings this monitor can support. For Microsoft Windows this can be found by right-clicking on the Desktop and following Properties - Display Properties - Settings - advanced tab Monitor tab. The availability of this function and the method of adjustment varies with computer operating system. Upgrade your graphics adaptor. Picture is not clear. Picture is in the wrong position. Television needs to be set up for the computer analogue RGB input (also known as VGA - or sub). Some input resolutions produce a clearer picture than others. For computer analogue RGB input (also known as VGA-or D-sub-, activate the automatic set-up function. The phase, frequency, vertical and horizontal position controls might also need slight adjustment. Check information in the computer monitor section of these instructions and try a different resolution setting. Picture looks squashed or stretched. the wrong aspect ratio . Equipment feeding the TV is set to For a TV with a computer monitor function fed from the computer analogue RGB connector (also known as VGA or D-sub, set up the computer graphics adaptor resolution to have the same aspect ratio as the TV screen. (Aspect ratio means the ratio of width to height, which in this case is measured in pixels.) We have made every effort to ensure these instructions are as accurate as possible, however we apologize for any inconvenience caused by minor inconsistencies which may occur as a result of product improvement and development. 35 EN e .b rre bo en d an .v w w w EN m fro EN 36 d de oa nl ow D Troubleshooting table 23 d de oa nl ow D m fro JVC / LT-24HD7WU en d an .v w w w e .b rre bo 1100 EN ; 6-channel AC-3, 32/44/48KHz, sampling frequency , maximum bitrate is 640kbps. approx. 3W(MAX) x 2 100-240V ~50/60Hz A 60cm / 23.6inch 35W 25W 36kWh ≤0.30W 5W 1,366 768 3.8kg 55.7(W) x 38.5(H) x 16(D)cm Accessories User’s Manual..........................................1 Brown safety sheet................................... 1 Energy label.............................................1 Remote control.........................................1 Screw ..................................................... 4 Stand Base Plate......................................1 Stand Base Pillar......................................1 37 EN d de oa nl ow D m fro EN e .b rre bo en d an .v w w w This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S.patents and other intellectual property rights owned by Macro vision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macro vision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only. Unless otherwise authorized by Macro vision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited. The product complies with the KODAK Picture CD format and will display KODAK Picture CDs. The "KODAK Picture CD Compatible" logo is a trademark of Eastman Kodak Company and is used with permission. EN 38 fro • Lecteur Médias USB • Mise hors tension automatique • EVP (Enregistreur vidéo personnel) • Time Shift (Décalage temporel) • Nouveau cadre ultrafin* • Lecteur DVD m FR Information sur la fonction DVB-T • Les fonctions relative à la télévision numérique (avec le logo DVB) ne sont disponibles que dans le pays ou la région où ces signaux sont transmis. Vérifiez avec le vendeur s’il est possible de recevoir un signal DVB-T dans la zone où vous habitez. • Retirez le CAM pour la réception DVB-T. • Une antenne DVB-T doit être raccordée pour les caractéristiques DVB-T, les transmissions numériques futures DVB-T ou la compatibilité ne sont pas garanties. • Certaines fonctions de la télévision numérique peuvent ne pas être disponibles dans certains pays. • Le système DVB-T présent dans cet appareil est un service de diffusion télévision numérique sur ondes hertziennes en clair. L’appareil mis à la terre de l'installation électrique du bâtiment par le biais du raccordement au secteur ou autres appareils avec un branchement mis à la terre – et à un système de distribution par câble utilisant un câble coaxial, peut, dans certaines circonstances, provoquer un incendie. Le branchement à un système de câblodistribution doit par conséquent être fourni par un dispositif fournissant une isolation électrique en dessous d’une certaine plage de fréquences. [Union européenne] Cher client, Cet appareil est conforme aux directives européennes en vigueur et normes en matière de compatibilité électromagnétique et de sécurité électrique. * Le cadre extra mince permet plus qu'une vue complète de l'écran du téléviseur. Même le bord de l'écran noir (env. 3 mm) est désormais visible. FR 2 e Instructions DVB-C • Les programmes codés nécessitent une carte à puce et un module CA (CAM) pour le décodage. Vous vous procurez la carte à puce auprès de votre fournisseur de câble (les CAM sont d'usage). Insérez la carte à puce dans le CAM et insérez ensuite le CAM dans la fente CI de votre téléviseur. La carte à puce que vous insérer dans le CAM. • Actuellement environ 650 fournisseurs de câble offrent leur service en Allemagne. Le syntoniseur intégré ne peut pas stocker automatiquement toutes les chaînes disponibles de tous le réseau câblé. Cette performance ne peut pas être attendue, avec autant de fournisseurs individuels sur le marché. Veuillez utiliser le tableau des canaux de votre fournisseur pour la syntonisation manuelle. • Cette fente CI de la TV ne peut pas prendre en charge tous les modules Cl+ des 650 fournisseurs. Si le module de votre fournisseur d’accès n'est pas pris en charge, veuillez demander à votre revendeur un autre module CA ou utilisez le décodeur de votre fournisseur d’accès pour décrypter. .b Instructions pour les piles usées (valable uniquement dans l’UE) Protégez l’environnement - contactez les autorités locales pour obtenir des conseils sur la façon d'éliminer en toute sécurité les piles en fin de vie. Le symbole poubelle barrée indique que les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères! Un système de collecte séparée des piles usagées est en place afin de permettre un traitement et recyclage correct conformément à la législation en vigueur. Pour plus d'informations sur les systèmes de collecte et recyclage dans votre région, veuillez contacter votre mairie. rre bo en d an .v w w w • È cran LCD 16/9 • Technologie Rétro-éclairage LED • Tuner HD TV / DVB-C • Tuner - Câble - analogique • Guide de programme Électronique (EPG) pour DVB d de oa nl ow D Caractéristiques d de oa nl ow D Renseignements importants sur la sécurité fro m Cet appareil a été produit selon toutes les normes de sécurité actuelles. Les conseils de sécurité suivants doivent protéger les utilisateurs d’une utilisation imprudente et des dangers liés à cette utilisation. • Bien que cet appareil ait été soigneusement, fabriqué et contrôlé rigoureusement avant sa sortie d'usine, comme avec tous les appareils électriques il est possible que des problèmes se développent. Si vous remarquez une fumée, une accumulation excessive de chaleur, ou tout autre phénomène inattendu, vous devez débrancher la fiche de la prise de courant immédiatement. • Assurez-vous que l'appareil est suffisamment ventilé ! Ne le posez jamais à côté ou sous les rideaux ! • Cet ensemble doit être uniquement branché à une alimentation électrique de 100 -240V CA ~ 50/60Hz – n'essayez pas de le brancher à n'importe quel autre type d'alimentation. • La prise de courant doit être installée près de l'appareil et facilement accessible. • Toute réparation doit être uniquement effectuée par un technicien qualifié. • N'ouvrez pas cet appareil. Un non-spécialiste essayant de réparer l'appareil pourrait être dangereux et risquerait de provoquer un incendie. • Éloignez les rongeurs. Les rongeurs (et aussi les calopsittes) aiment mordre dans les cordons électriques. • L'animal peut provoquer un court-circuit (risque d'incendie!) et recevoir une décharge électrique mortelle. • Tenez toujours la fiche lorsque vous retirez la fiche du système d'alimentation secteur. Ne tirez pas sur le cordon. Le cordon peut être surchargé et provoquer un court-circuit. • Ne lavez pas. Utilisez uniquement un chiffon humide, le même que lors de l'entretien du meuble. • Ne le plongez pas dans ou sous l'eau ! • Mettez l’appareil en place de telle sorte que personne ne trébuche sur le cordon. • Il est recommandé d’installer cet appareil sur des bancs à l’abri des chocs afin d'éviter tout danger de chute. • Prenez note que les enfants en bas âge peuvent faire tomber l’appareil de la table ou du meuble par l’entremise de son cordon. Les enfants peuvent se blesser en le faisant. • N'utilisez pas l'appareil près des sources de chaleur. La carcasse et le cordon pourraient être endommagés par l'impact de la chaleur. • Méfiez-vous les enfants copient ce que les adultes font ! Ne collez pas d’objets dans les orifices de ventilation ! • Les orifices de ventilation doivent rester ouverts ! Ne posez pas de journaux ou couvertures sur l'appareil ! • La télécommande n'est pas un jouet ! Les enfants en bas âge pourraient avaler les piles. Si une pile a été avalée, appelez immédiatement un médecin. • L'écran est en verre et peut se casser s’il est endommagé. Soyez prudent lors de la collecte des morceaux de verre tranchants. Vous pouvez être blessé ou l’appareil peut être endommagé. • Si l'appareil est fixé sur un mur, contactez le magasin où vous avez acheté l'appareil pour obtenir des conseils et confiez les travaux d'installation à des experts. Des travaux d'installation incomplets risquent de vous blesser. • Prenez des mesures de prévention des chutes - Si ces mesures ne sont pas prises, l'appareil peut tomber et vous pourriez être blessé. - Contactez le magasin où vous avez acheté l'appareil pour obtenir tous les détails des mesures. • Lorsqu’un meuble de télévision est utilisé, - Assurez-vous que l'appareil repose entièrement sur le socle et placé au centre. - Ne laissez pas les portes du meuble ouvertes. - Vous pourriez être blessé à la suite de la chute ou de la cassure de l'appareil, ou vos doigts pourraient se retrouver coincés. Prenez des précautions supplémentaires si vous avez des enfants. • Évitez de placer l'appareil sur des surfaces qui peuvent être soumises à des vibrations ou à des chocs. • Pour protéger l'appareil pendant un orage, débranchez le cordon d'alimentation et déconnectez l'antenne. Attention : ne touchez pas le connecteur d'antenne. • Lorsque vous quittez votre domicile pour une longue période, débranchez le cordon d'alimentation pour des raisons de sécurité. • L'appareil chauffe quand il fonctionne. Ne recouvrez pas l'appareil de couvertures ou bâches afin d'éviter la surchauffe. Les orifices de ventilation ne doivent pas être bloqués. Ne le placez pas près des radiateurs. Ne le placez pas en plein soleil. Lorsque vous le placez sur une étagère, laissez 10 cm d'espace libre autour de l’appareil entier afin de permettre une circulation d'air. • Le déversement de liquides dans l'appareil peut entrainer des dommages graves. Mettez l'appareil hors tension et débranchez l'alimentation électrique, puis faites appel à un technicien qualifié avant d'utiliser à nouveau l'appareil. FR e 3 FR .b rre bo en d an .v w w w Respectez les instructions suivantes pour éviter de recevoir une décharge électrique mettant la vie en danger : • Protégez-le de l'humidité. Ne l’utilisez jamais dans la salle de bain ou un sauna. • Ne l’utilisez jamais près d'une baignoire, douche ou piscine. • N'utilisez jamais l'appareil s’il a été mouillé. Cela peut aussi signifier l'humidité de condensation qui se produit en hiver quand l’appareil froid est amené dans un appartement chauffé. Attendez avant de faire fonctionner l'appareil, surtout en hiver quand il vient juste d’être transporté, jusqu'à ce que l’appareil froid se soit adapté à la température de la pièce. • Ne placez pas d'objets lourds sur le cordon. L’isolation électrique pourrait être endommagée. • N’enroulez jamais de ruban isolant autour de flexions endommagées ou sur des fiches endommagées. Ceux-ci devraient être réparés ou remplacés par un technicien qualifié. • N’utilisez jamais cet appareil si le boitier est défectueux. Ne faites pas de réparations provisoires si le boîtier est endommagé, il doit être remplacé par un boitier neuf si nécessaire. • Débranchez l'appareil de la prise d'alimentation électrique avant le nettoyage de l'appareil. • N'essayez jamais de réparer un cordon d'alimentation CA endommagé avec un ruban isolant - il doit être réparé par un spécialiste ou remplacé. Ne laissez pas votre animal de compagnie lâché près du câble. Les animaux en mordant dans le câble pourraient recevoir une décharge électrique mortelle et pourraient entraîner un danger pour les autres. d de oa nl ow D Renseignements importants sur la sécurité fro m Comment fixer le support FR 1xM4x20mm 3xM4x10mm REMARQUE : Pour retirer le support, répétez ces étapes à l'envers. Démontage du support Pour une installation murale, le support doit être démonté. Pour cela, dévissez les vis (voir le schéma ci-dessus) au dos de l'appareil. Installez le kit de support mural VESA (100 x 100). La longueur de la vis filetée ne doit pas être supérieure à 5mm. Remarques sur l'installation du téléviseur sur un mur Retirez l'ensemble du support en inversant la procédure de fixation décrite ci-dessus.Vous pouvez replacer les vis sur le support pour les conserver mais ne les vissez que légèrement. Taille de vis VESA 4xM4x5mm Protégez l'écran et placez le téléviseur face contre terre sur une table stable avec le support dans le vide. Pour une installation en toute sécurité, lisez attentivement ce qui suit avant d'accrocher le téléviseur au mur : Avertissement : Cette opération doit s'effectuer à deux. Vérifiez que le mur peut supporter le poids du téléviseur et du support mural standard VESA (non fourni). Assurez-vous de n'utiliser que des vis appropriées à la matière du mur. En cas de doute, faites appel à un agent spécialisé. Prenez garde aux câbles électriques et aux tuyaux de gaz et d'eau dans le mur. Suivez les instructions fournies avec le support mural. Le téléviseur doit être installé sur un mur vertical. Assurez-vous de fixer les câbles pour éviter tout risque de chute ou de détérioration. FR 4 e 2. Vissez le plateau et la rondelle au pied du support avec les vis fournies. .b rre bo 1. Placez le téléviseur sur une surface plane avec l'écran face contre terre. Utilisez un chiffon pour protéger l'écran. Fixez le pied du support au bas de l'écran du téléviseur. en d an .v w w w REMARQUE : • Débranchez le cordon d’alimentation secteur. • Avant d'effectuer les travaux, étalez un rembourrage sur la surface de la base pour y poser la TV. • Ne soutenez pas la TV par l'écran car des objets pointus et trop de pression peuvent entrainer des dommages. • Respectez les instructions. Une installation incorrecte du support peut entraîner une chute de la TV. 1) Placez le téléviseur sur sa face sur une table. 2) Alignez la plaque de la base du support (fournie) tel qu’illustré ici. EIle s'adaptera dans un seul sens. Assurez-vous que les chevilles de positionnement rentrent dans les trous de fixation. 3) Maintenez soigneusement la plaque de la base en position et fixez-la avec les vis. d de oa nl ow D m fro FR e .b rre bo en d an .v w w w Afin d’éviter des dommages auditifs éventuels, ne pas écouter à un niveau sonore élevé pendant une longue durée 5 FR m fro e .b rre bo en d an .v w w w FR d de oa nl ow D FR 6 m fro e .b rre bo en d an .v w w w FR d de oa nl ow D 7 FR d de oa nl ow D Sommaire m fro Caractéristiques.....................................................................................2 e .b Installation.............................................................................................9-12 rre bo Renseignements importants sur la sécurité...............................................8 en d an .v w w w Sommaire..............................................................................................3-7 Commande à distance... .........................................................................13-14 Fonctionnement.....................................................................................15-24 Fonctionnement DVD..............................................................................25-29 FR Tableau de dépannage............................................................................30-34 Instructions............................................................................................35 Numéro de licence..................................................................................36 FR 8 d de oa nl ow D Installation m fro Panneau avant .v w w w PANNEAU DE COMMANDE MENU e 1 CH+ CH- .b 3 rre bo SOURCE en d an OUVRIR/FERMER LECTURE/PAUSE VOL+ VOLVEILLE 1 : Capteur de télécommande 2 : Indicateur d'alimentation LED: ROUGE MODE DE VEILLE 3 : Boutons latéraux 30 30 FREEZE EPG VOL CH Connexions AV ARRIÈRE 1. OUVRIR/FERMER : Pour ouvrir ou fermer la fente DVD. 2. LECTURE/PAUSE : Pour démarrer la lecture ou la mettre en pause. 3. SOURCE : Pour afficher la source d'entrée, appuyez sur « CH+ » ou « CH- » pour sélectionner la source requise, puis appuyez sur « VOL- » ou « VOL+ » pour changer de source. 4. MENU : Pour afficher le MENU principal. 5. CH+/CH- : En mode TV, appuyez sur « CH- » ou « CH+ » pour sélectionner la chaîne précédente ou suivante. En mode MENU, appuyez sur « CH- » ou « CH+ » pour sélectionner les éléments. 6. VOL+/VOL- : Pour régler le niveau du volume. En mode MENU, appuyez sur « VOL+ » ou « VOL- » pour régler le paramètre sélectionné. 7. VEILLE : Appuyez sur ce bouton pour mettre l'unité en MARCHE lorsqu'il est en VEILLE. Appuyez à nouveau pour le remettre en VEILLE. COAXIAL OUTPUT Les prises périphériques sont les suivantes (de gauche à droite) : YPbPr INPUT (entrée YPbPr), VIDEO, AUDIO INPUT (entrée audio), COAXIAL OUTPUT (sortie coaxiale), SCART (Péritel). Remarque : VIDEO et YPbPr partagent le même canal audio. Connexions AV ARRIÈRE (LATERALES) Les prises périphériques sont les suivantes (de gauche à droite) : USB, HDMI2(ARC), HDMI1, HEADPHONE (casque), CI (interface commune), PC AUDIO, VGA, RF (fréquence radio) Remarque : 1. Lorsque le port HDMI1 reçoit des signaux DVI, le signal audio est reçu par le canal audio PC. 2. Insérez la prise du casque dans le port du casque de l'unité. Les haut-parleurs seront désactivés. HDMI ARC (Audio Return Channel) La fonction ARC vous permet d'envoyer un signal audio de votre téléviseur compatible ARC à des appareils audio compatibles ARC (ex : home cinéma) sans devoir brancher de câble audio (ex : câble coaxial, câble audio numérique optique ou câble audio analogique). Utilisation de la fonction ARC : 1. Vérifiez que les appareils audio compatibles ARC sont branchés via un câble HDMI 1.4 dans le port HDMI 2 (ARC) de votre téléviseur compatible ARC. Et activez la fonction ARC des appareils audio compatibles ARC. 2. Réglez les paramètres du téléviseur : appuyez sur le bouton MENU, allez sélectionnez SETUP (REGLAGES) puis activez HDMI CEC Control. 3. Puis utilisez la télécommande du téléviseur pour régler le niveau de volume de sortie (VOL+/- et MUTE) envoyé à l'appareil audio branché. Remarque : Si les appareils audio compatibles ARC ne permettent pas d'obtenir le son du téléviseur, comme Dolby Digital ou Dolby Digital Plus, la fonction ARC ne fonctionnera pas et le son pourra ne pas être émis des appareils audio compatibles ARC. Dans ce cas, veuillez régler la connexion coaxiale sur PCM. 9 FR FR 2 d de oa nl ow D Installation m fro FR e .b rre bo FR 10 en ETAPES : Veillez à ce que le téléviseur et l'ordinateur soient hors tension. 1. Branchez le câble VGA et audio. 2. Branchez le cordon d'alimentation. 3. Allumez le téléviseur, passez en mode PC. 4. Allumez le PC. Cette séquence est très importante. d an .v w w w PC d de oa nl ow D Installation m fro w w w PC V.Fréq.(Hz) H.Fréq.(kHz) 60 37.88 2 640*480 60 31.47 3 1024*768 60 48.36 4 1280*960 60 60 5 1280*720 60 45 6 1366*768 60 47.7 FR e 800*600 .b 1 rre bo RÉSOLUTION en d an .v MODE PRÉDEFINI REMARQUE : La fréquence verticale (Hz) du PC ne doit pas excéder 60Hz ANTENNE Remarque : Branchements de l'antenne : Prise IEC (femelle). Impédance d'entrée : 75 non équilibré 11 FR d de oa nl ow D Installation m fro w w w ÈQUIPEMENTS AUDIO/VIDÉOS e .b rre bo en d an .v Ce téléviseur comporte un ensemble d’entrées AV, un ensemble d’entrées YPbPr et une prise Péritel, grâce auxquels il peut être relié facilement à un magnétoscope, à un lecteur DVD ou à tout autre équipement vidéo. Veuillez vous référer au mode d’emploi de l’appareil à connecter. BRANCHEMENTS ARRIÈRE ET LATÉRAUX FR HDMI MATÉRIELvidéo avecYPbPr G R B W R W G R B R COAXIAL OUTPUT Y W R QUIPEMENTVIDÉO W POUR SORTIESAUDIO R Y POUR SORTIESVIDÉOS Le téléviseur peut être relié aux appareils suivants: Magnétoscopes, lecteurs multi-disques, lecteurs DVD, caméscopes, consoles vidéo, chaînes stéréo etc. YPbPr est compatible avec les formats vidéo suivants: 480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i. FR 12 d de oa nl ow D TÉLÉCOMMANDE m fro : Pour mettre le téléviseur en veille ou le mettre en marche. w w 1: 21 7 ANGLE 23 MENU 25 24 6 8 / 9 26 10 27 11 12 28 13 14 15 CH VOL 29 REC 30 18: Pour activer ou désactiver le son. 19: A-B : En mode DVD, pour répéter en boucle un passage du disque que vous regardez entre les points A et B. Bouton bleu (voir la remarque en bas de page). 16 17 31 20: DVD SETUP (Paramètres DVD) : En mode DVD, pour afficher le menu des paramètres DVD. Bouton jaune (voir la remarque en bas de page). 21: : En mode DVD ou USB, sert de bouton Précédent. En mode télétexte, sert de bouton Blocage. 22: : En mode DVD ou USB, sert de bouton Suivant. En mode télétexte, sert de bouton Liste. En mode TV/DTV, sert de bouton Liste des chaînes, sauf en mode télétexte. 23: : En mode télétexte, sert d'Index. En DTV, permet d'afficher le menu de la liste des enregistrements. 13 FR e 22 5 .b 4 rre bo 20 3 3: TITLE (Titre) : En mode DVD, pour afficher le menu Titre. Bouton vert (voir la remarque en bas de page). 4: : En mode DVD ou USB, sert de bouton Retour. En mode télétexte, sert de bouton Sous-page. 5: : En mode DVD ou USB, sert de bouton Avance rapide. En mode télétexte, sert de bouton Révéler. 6: : En mode DTV, permet de démarrer le décalage temporel. En mode DVD ou USB, permet de mettre la lecture en pause. 7: : En mode DVD, permet de reprendre la lecture pendant un décalage temporel. En mode DVD ou USB, permet de démarrer ou de reprendre la lecture. 8:TEXT (Texte) : Pour entrer ou quitter le télétexte. 9:SUBTITLE (Sous-titres) : Pour activez ou désactiver l'affichage des sous-titres. 10: : Pour afficher le menu principal de l'interface utilisateur. 11:BOUTONS DE NAVIGATION : Pour se déplacer dans le menu. 12: OK : Pour confirmer la sélection. 13: EPG : En mode DTV, pour afficher les informations sur le programme visionné et les programmes à venir. 14: FAV : En mode TV ou DTV, pour afficher la liste de vos chaînes favorites. 15: VOL +/- : Pour régler le niveau du volume. 16: BOUTONS NUMÉRIQUES : Pour accéder directement aux chaînes. 17: AUDIO : Pour sélectionner la langue audio disponible des programmes télévisés. FR 19 en A-B d an 2 .v 18 w 1 2: : En mode DVD, pour éjecter le CD/DVD. Bouton rouge (voir la remarque en bas de page). d de oa nl ow D TÉLÉCOMMANDE m fro w 1 18 .v w w 24: : En mode DTV, pour arrêter le décalage temporel ou l'enregistrement. En mode DVD ou USB, pour arrêter la lecture. 25: MENU/INFO : Pendant la lecture d'un DVD, appuyez sur MENU pour afficher le menu du disque du titre en cours. Pendant la lecture d'un VCD/SVCD, appuyez sur MENU pour activer ou désactiver le contrôle de la lecture. En mode DTV, pour afficher les informations. 26: DISPLAY (Affichage) : En mode DVD, pour afficher les informations. A-B 19 21 7 ANGLE 23 MENU 25 24 6 8 / 9 26 10 27 11 FR 12 28 13 14 15 CH VOL 30 16 FR 14 28: EXIT (Quitter) : Pour retourner au menu précédent ou quitter le menu. 29: CH+/CH- : Pour sélectionner la chaîne suivante ou précédente. 30: REC: En mode DTV, appuyez sur ce bouton pour démarrer l'enregistrement du programme télévisé que vous êtes en train de regarder. En mode DVD, pour répéter le chapitre ou le titre. 31: RECALL/GOTO (Rappel/Aller à) : En mode DTV, RECALL permet d'accéder directement à la dernière chaîne visionnée. En mode DVD, GOTO permet d'accéder directement au chapitre/titre/plage/temps spécifié. Remarque : Les boutons rouge, vert, jaune et bleu sont multifonctionnels ; suivez les instructions à l'écran. 29 REC 17 27: : Appuyez sur ce bouton pour afficher et sélectionner les sources vidéo disponibles. 31 Installation des piles dans la télécommande La télécommande fonctionne avec deux piles de type AAA (non fournies). Procédez comme suit pour remplacer les piles : 1. Retirez le couvercle du compartiment des piles. 2. Insérez les piles dans le logement de la télécommande en respectant les marques des polarités +/- indiquées dans le logement. Vérifiez que la polarité des piles est respectée. 3. Refermez le couvercle du logement des piles. e 22 5 .b 4 rre bo 20 3 en d an 2 d de oa nl ow D TÉLÉCOMMANDE À DISTANCE m fro w w w TÉLÉTEXTE E e .b Vous obtiendrez : rre bo Appuyez sur : en d an .v Le télétexte est un système d'information diffusé par certaines chaînes, qui peut être lu comme unjournal. Il offre également un accès aux sous-titres pour les téléspectateurs ayant des problèmes d'audition ou qui neconnaissent pas parfaitement la langue de transmission (réseaux câblés, chaînes satellites, etc.). SÉLECTION D'UNE PAGE ACCÈS DIRECT AUX RUBRIQUES Ceci est utilisé pour entrer ou sortir du mode télétexte. Le sommaire affiche laliste des éléments accessibles. Chaque rubrique dispose d'un numéro de page correspondantà 3 chiffres. Saisissez le numéro de la page souhaitée à l'aide du pavé numérique et des flèches pointant vers le haut et vers le bas. Par exemple, pour la page 120, saisissez 120. Le numéro s'affiche en haut à gauche. Patientez jusqu'à ce que la page s'affiche. Répétez cette opération pour afficher une autre page. Si le temps d'attente est trop long, cela signifie que la page n'est pas disponible. Composez un autre numéro. Les zones de couleurs sont affichées au bas de l'écran. Les 4 touches de couleurservent à accéder aux rubriques ou aux pages correspondantes. Les zones coloréesclignotent lorsque la rubrique ou la page n'est pas encore disponible. INDEX (TOUCHE 19) Cela renvoie à la page de contenu (généralement la page 100). SOUS-PAGE (TOUCHE 2) Certaines pages contiennent des sous-pages qui s'affichent automatiquementsuccessivement. Cette touche est utilisée pour arrêter ou reprendre l'acquisitionde la sous-page. Le numéro apparaît en haut à gauche. SUSPENDRE (TOUCHE 18) Pour figer la page. RÉVÉLER (TOUCHE 3) LISTE (TOUCHE 17) FR T EXTE (TOUCHE 6) Pour afficher ou masquer les informations cachées (solutions de jeux). L'utilisateur peut sélectionner quatre pages à mettre dans ses favoris qui correspondront chacune à un bouton coloré. Les numéros de pages préférées doivent être sauvegardées sur une mémoire non volatile pour chaque chaîne par le système qui peut les restaurer si besoin. 15 FR m fro e .b rre bo en d an .v w w w FR d de oa nl ow D FR 16 m fro e .b rre bo en d an .v w w w FR d de oa nl ow D FONCTIONNEMENT 17 FR e .b rre bo en d an .v w w w FR m fro FR 18 d de oa nl ow D FONCTIONNEMENT m fro e .b rre bo en d an .v w w w FR d de oa nl ow D FONCTIONNEMENT 19 FR e .b rre bo en d an .v w w w FR m fro FR 20 d de oa nl ow D FONCTIONNEMENT m fro e .b rre bo en d an .v w w w FR d de oa nl ow D FONCTIONNEMENT 21 FR e .b rre bo en d an .v w w w FR m fro FR 22 d de oa nl ow D FONCTIONNEMENT m fro e .b rre bo en d an .v w w w FR d de oa nl ow D FONCTIONNEMENT 23 FR e .b rre bo en d an .v w w w FR m fro FR 24 d de oa nl ow D FONCTIONNEMENT m fro e .b rre bo en d an .v w w w FR d de oa nl ow D FONCTIONNEMENT 25 FR d de oa nl ow D FONCTIONNEMENT DVD m fro w Attention e .b OUVRIR/FERMER LECTURE/PAUSE rre bo en d an DVD VIDEO/VCD/SVCD/CD/CD-R/ CD-RW/DVD+R/DVD-R/DVD+RW/DVD-RW .v w w PANNEAU ARRIÈRE DVD Ce lecteur DVD est pourvu d'un laser de Classe 1 pouvant être dangereux pour les yeux. N'essayez pas de démonter le boîtier ni d'effectuer un réglage. Pour toutes les réparations, faites appel à un professionnel qualifié. Caractéristiques Types de disques compatibles avec ce lecteur : FR DVD-Video,DVD-ROM,DVD-R/RW Protégez vos disques DVD Dolby Digital Multi-angle 32 MANIPULEZ CORRECTEMENT LES DISQUES CD Photo KODAK Choix des sous-titres " Ne touchez pas la surface de lecture du disque. " Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur le disque. NETTOYAGE DES DISQUES Fichiers MP3 sur des disques CD-R/CD-RW Choix audio 16:9 Vidéo DVD LB Affichage TV Modes de format Les lecteurs DVD VIDÉO et les disques DVD VIDÉO ont leurs propres numéros de code régional. Ce système peut lire un DVD VIDÉO dont le numéro régional correspond au code régional du système, qui est indiqué sur le panneau arrière. FR 26 Les empreintes digitales et la poussière présentes sur un disque peuv ent détériorer la qualité de l'image et du son, voir empêcher sa lecture. Essuyez toujours les disques à partir de leur centre vers les bords e xtérieurs avec un chiffon doux et exempt de poussière N'utilisez jamais de mouchoirs en papier, car ils pourraient rayer le disque. Si vous n'arrivez pas à enlever les poussières en essuyant avec un chiffon doux et exempt de poussière, essuyez le disque avec un chiffon doux légèrement humidifié et exempt de poussière. N'utilisez aucun type de solvant, par exemple des diluants, des nettoyants à base d'huile, des vaporisateurs anti statiques pour disque vinyle ou des nettoyants disponibles dans le commerce sauf s'il est indiqué qu'ils ont été spécifiquement conçus pour nettoyer les CD et les DVD. Un type de nettoyage incorrect peut endommager le disque. d de oa nl ow D FONCTIONNEMENT DVD m fro w w 1.Utilisation du lecteur DVD Player rre bo en d an .v w Titre : Les disques vidéo DVD sont généralement divisés en plusieurs sections numérotées appelées titres.Chapitre: Un titre est composé de petites sections numérotées, appelées chapitres. e .b A. Appuyez sur le bouton “ ” pour sélectionner le mode “DVD”; si aucun disque n'est inséré, “No Disc” s'affichera sur l'écran. B. Insérez un DVD avec la face imprimée orientée vers l'avant du lecteur TV/DVD (voir ci-dessous) Face imprimée vers l'avant Lecture du disque impossible ! FR Assurez-vous que la face imprimée du disque est orientée vers l'avant du téléviseur Assurez-vous que le disque n'est pas rayé ou endommagé Vérifiez si le type du disque est compatible avec le lecteur. Remarque : L'image du produit peut varier selon le modèle. C. Le téléviseur affichera tout d'abord “Loading” (Initialisation), puis changera pour “DVD-video” (vidéo DVD). La plupart des DVD affichera des informations préliminaires puis affichera le menu d'accueil. D. Appuyez sur le bouton PLAY (LECTURE) pour mettre le disque directement en lecture. Ou appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu du disque durant la lecture. E. Utilisez les boutons directionnels de la télécommande pour sélectionner l'option désirée. Appuyez sur OK pour sélectionner l'option ou appuyez sur le bouton . La lecture démarrera. F. Après la lecture, appuyez sur le bouton de la télécommande ou sur le bouton l'appareil TV/DVD pour éjecter le disque. de Remarque : Parfois, le message “No function” (Pas de fonction) ou l'image peut apparaître sur l'écran. Cela indique que la fonction que vous venez de sélectionner n'est pas prise en charge ou n'est pas disponible. Démarrage Retirez délicatement l'appareil TV / DVD et tous les autres éléments de la boîte d'emballage. Vous pouvez conserver cet emballage pour toute future utilisation. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. 27 FR m fro Boutons de fonctions d de oa nl ow D FONCTIONNEMENT DVD FR e FR 28 .b rre bo en d an .v w w w 17:AUDIO 2:OPEN/CLOSE (OUVRIR/FERMER) Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la Pour éjecter le disque, appuyez sur le bouton langue ou le canal audio (le disque en lecture OPEN/CLOSE (OUVRIR/FERMER) situé sur doit comporter cette option). le côté du téléviseur (au-dessus de la fente 19:A-B: Appuyez sur ce bouton pour répéter d’insertion du DVD). Le chargement et le un passage du disque que vous êtes en train déchargement des DVD ne sont possibles de visionner entre les points A et B (mode DVD). que lorsque le menu source d'accueil du 20: Paramètres DVD téléviseur est réglé sur « DVD ». Appuyez sur ce bouton pour accéder au menu Pour fermer le plateau du disque, appuyez à nouveau sur OPEN/CLOSE (OUVRIR/FERMER). des réglages. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour quitter le menu. 3:TITLE (TITRE) : En mode DVD, appuyez sur ce bouton pour afficher le menu TITRE 21:PREV (PRÉCÉDENT) (si disponible). Lors de la lecture d’un DVD, CD, MP3 ou VCD, 4:REV (RETOUR RAPIDE) appuyez sur PREV pour mettre le chapitre/titre/ Pendant la lecture d’un DVD, CD, MP3 ou VCD, plage précédent(e) en lecture. appuyez sur REV (Retour Rapide) pour 22:NEXT (SUIVANT) effectuer un retour rapide. Pendant la lecture d’un DVD, CD, MP3 ou VCD, Plusieurs vitesses de retour rapide sont appuyez sur NEXT pour mettre le chapitre/titre/ disponibles. Appuyez sur PLAY (LECTURE) plage suivant(e) en lecture. pour reprendre la lecture normale. 23:ANGLE 5:FWD (AVANCE RAPIDE) Appuyez sur ce bouton pour visionner les Pendant la lecture d’un DVD, CD, MP3 ou VCD, scènes selon différents angles (le disque doit appuyez sur FWD (Avance rapide) pour intégrer cette fonction). effectuer une avance rapide. Plusieurs 24:STOP (ARRÊT) vitesses d’avance rapide sont disponibles. Appuyez une fois sur ce bouton et le lecteur Appuyez sur PLAY (LECTURE) pour reprendre sera en état d'arrêt mémoire. Appuyez deux la lecture normale. fois sur ce bouton et le lecteur se mettra en 6:Pause état d’arrêt complet. Pendant la lecture, appuyez sur le bouton Pause 25:MENU pour mettre la lecture en pause. Durant la lecture DVD, appuyez sur MENU pour 7:Lecture afficher le menu du disque du titre en cours ; Lorsque la lecture est en pause ou arrêtée, durant la lecture VCD/SVCD, appuyez sur appuyez sur ce bouton pour reprendre ou MENU pour activer/désactiver la fonction PBC. démarrer la lecture. 26:DISPLAY (AFFICHAGE) 8:RETURN(RETOUR) Appuyez sur ce bouton pour visualiser les En mode de lecture DVD/SVCD/VCD, appuyez informations du disque en cours de lecture. sur le bouton RETURN (RETOUR) pour 30:REPEAT (RÉPÉTITION) retourner à l’affichage du menu (si la fonction Appuyez sur ce bouton pour sélectionner PBC est activée seulement). différents modes de répétition. 9:SUBTITLE (SOUS-TITRES) Remarque : Certains disques ne prennent pas Appuyez sur ce bouton pour sélectionner les en charge la fonction de répétition, chaque différents sous-titres (le disque en lecture doit disque comporte différentes informations. comporter cette option). 31:GOTO (ALLER À) 12:OK Pour les disques DVD, appuyez sur ce bouton Appuyez sur le bouton pour confirmer votre pour choisir le titre ou le chapitre désiré et pour sélection. chercher un temps spécifique sur un titre ou un 16:Touches numériques de 0 à 9 chapitre souhaité. Pour les disques VCD, CD, Ces touches permettent de saisir un temps, un Super VCD, appuyez sur ce bouton pour titre, un chapitre ou un numéro de plage. rechercher le temps désiré d’un disque/plage Lorsqu'un élément numérique est affiché à et sélectionner la plage désirée. l’écran, sélectionnez l’entrée désirée avec les boutons numériques de 0 à 9, puis appuyez sur ENTER/OK pour confirmer. Lors de la lecture d’un VCD, appuyez sur les boutons numériques de 0 à 9 pour sélectionner directement une plage. m fro OSD Menu In DVD Mode d de oa nl ow D FONCTIONNEMENT DVD w w w Page générale des réglages .b rre bo en d an .v A. Appuyez sur le bouton DVD SETUP (PARAMÈTRES DVD) de la télécommande durant la lecture DVD et le menu suivant s'affichera. 16:9 e FR B. Appuyez sur les boutons “ ” pour sélectionner l'élément désiré, puis accédez à l'élément sélectionné en appuyant sur le bouton OK. Remarque : Appuyez sur le bouton de gauche pour retourner au menu précédent. C. Appuyez sur le bouton DVD SETUP (PARAMÈTRES DVD) pour quitter le menu. D. Les éléments du menu sont les suivants : 16:9 Affichage TV : Pour paramétrer le format d'affichage de l'image. Le format d’affichage de l’image dépend du format enregistré sur le disque. Certains disques ne peuvent pas afficher le format que vous souhaitez sélectionner. Si vous regardez un disque enregistré dans le format 4/3 sur un téléviseur à écran panoramique, deux barres noires latérales apparaîtront sur l'écran. Vous devez adapter la configuration de l’affichage au type de téléviseur dont vous êtes équipé. Langue d’affichage : Pour paramétrer la langue du menu. Le réglage de la langue par défaut est l'anglais. Écran de veille : Pour activer ou désactiver la fonction d'écran de veille. Dernière mémoire : Activez cette fonction afin que le lecteur mémorise le dernier point d'arrêt de lecture. Durant la lecture DVD, si vous changez de mode, lorsque vous reviendrez au mode DVD, la lecture reprendra automatiquement au dernier point où elle a été arrêtée. Remarque : Nous vous suggérons de désactiver la fonction de dernière mémoire, sauf si vous en avez vraiment besoin. Activer cette fonction peut influencer la durée de vie de la mémoire flash du module DVD. Paramètres audio A. Appuyez sur le bouton DVD SETUP de la télécommande durant la lecture DVD. Appuyez sur les boutons “ ” jusqu'à ce que l'écran suivant s'affiche : 29 FR d de oa nl ow D FONCTIONNEMENT DVD m fro e .b rre bo en d an .v w w w Page des préférences A. Appuyez sur le bouton DVD SETUP de la télécommande après avoir éjecté le disque DVD. Appuyez sur les boutons “ ”jusqu'à ce que la page des préférences suivante s'affiche. B. Appuyez sur les boutons “ ” pour sélectionner l'élément désiré, puis accédez à l'élément sélectionné en appuyant sur le bouton OK. Remarque : Appuyez sur le bouton de gauche pour retourner au menu précédent. C. Appuyez sur le bouton DVD SETUP pour quitter le menu. D. Les paramètres du menu sont les suivants : Type TV : Pour sélectionner PAL, NTSC ou Auto. Le réglage du lecteur DVD doit correspondre à celui de votre téléviseur. Audio : Pour sélectionner la langue audio de votre choix. Certains disques DVD n'offrent pas le choix de plusieurs langues audio. Sous-titres : Pour sélectionner la langue des sous-titres de votre choix. Remarque : Certains disques DVD n'offrent pas le choix de sous-titres en plusieurs langues. Menu du disque : Pour régler la langue par défaut du menu du disque. Contrôle parental : Les films verrouillés par un niveau de contrôle plus élevé que le niveau réglé ne seront pas mis en lecture en sélectionnant un certain niveau d'accès. Le verrouillage parental ne peut être modifié qu'après la saisie du mot de passe correct. FR 30 FR B. Appuyez sur les boutons “ ” pour sélectionner l'élément désiré, puis accédez à l'élément sélectionné en appuyant sur le bouton OK. Remarque : Appuyez sur le bouton de gauche pour retourner au menu précédent. C. Appuyez sur le bouton DVD SETUP pour quitter le menu. D. Les paramètres du menu sont les suivants : Downmix: Pour choisir le mode downmix. Il n'y a qu'un seul paramètre --stéréo. d de oa nl ow D FONCTIONNEMENT DVD fro m Remarque : Cette fonction n’est disponible que lorsque le disque est encodé avec un contrôle parental.Le réglage par défaut est 6666. Appuyez sur la touche Down (Bas) pour sélectionner OK après la saisie du mot de passe, puis appuyez sur le bouton OK pour confirmer et revenir au menu précédent. Mot de passe : Pour réinitialiser le mot de passe. Le mot de passe doit être composé de 4 chiffres. Le réglage initial est 6666. Remarque : Appuyez sur la touche Down (Bas) pour sélectionner OK après la saisie du mot de passe, puis appuyez sur le bouton OK pour confirmer et revenir au menu précédent. Si vous oubliez l'ancien mot de passe, vous pouvez toujours utiliser le mot de passe par défaut 6666. Réinitialisation : Pour restaurer les réglages d'usine, SAUF le mot de passe. IL Y A DES IMAGES, MAIS PAS DE SON Vérifiez que le son n’est pas désactivé (sourdine). , Vérifiez que les paramètres AUDIO du lecteur sont correctement réglés. FR Vérifiez que le disque n’a pas été inséré à l’envers (la face encodée argentée doit être dirigée vers vous quand vous regardez le devant du téléviseur). LA TÉLÉCOMMANDE NE FONCTIONNE PAS Vérifiez que l’interrupteur marche/arrêt de l’appareil est sur la position sous-tension. Vérifiez que les piles fonctionnent. Dirigez la télécommande directement vers le capteur infrarouge de l’appareil. Enlevez tous les obstacles présents entre la télécommande et le capteur infrarouge de l’appareil. IMAGE OU SON DE MAUVAISE QUALITÉ Vérifiez que les paramètres AUDIO et IMAGE du lecteur sont correctement réglés. Vérifiez que le disque n'est pas rayé ni encrassé. “BAD DISC” (DISQUE INCORRECT) S’AFFICHE Vérifiez que le disque n'est pas tordu, endommagé ou déformé. Vérifiez que le disque n’est pas encrassé ni endommagé. Vérifiez que le format du disque est compatible avec le lecteur. L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS Éteignez l’appareil, puis rallumez-le. « NO DISC » EST AFFICHÉ Vérifiez qu’il y a un disque dans le plateau de lecture. Vérifiez que le disque n'est pas déformé, taché ou rayé. Vérifiez que vous n’avez pas inséré un CD logiciel. Si c’est le cas, insérez un CD audio ou un DVD. 31FR e PAS D’IMAGE OU DE SON Vérifiez que le téléviseur est allumé (c.-àd. qu’il n’est pas en veille). Vérifiez que la prise électrique est sous tension. Vérifiez que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé. Vérifiez que la fiche électrique est correctement insérée dans la prise secteur. .b rre bo en d an .v w w w Si vous avez des questions, consultez le guide de dépannage suivant : d de oa nl ow D Guide de dépannage fro m Dépannage du téléviseur Lisez la section suivante en premier lieu pour éviter de renvoyer votre achat ou d'attendre un responsable après-vente inutilement. Si vous avez besoin d'aide pour l'utilisation de ce produit, vous pouvez contactez notre assistance téléphonique. d an .v w w w Son Grésillement ou son déformé Interférence des voitures, des lampes fluorescentes,d'enregistreur vidéo, une émission de radio, ordinateur personnelsou autres appareils. Éteignez les appareils un par un pour voir si les interférences s'estompent. Consultez également la section concernant les interférences d'image. Le son passé de Stereo à mono. Signal trop faible ou diffusion en mono. Vérifiez l'antenne et le signal. Aucun son stereo depuis le périphérique connecté à la prisescart (AV). Une scart mono est utilisée pour connecter la TV. Le signal en cours de visualisation est relié par la prise d'antenne. Vérifiez que le cordon de péritel est stéréo. Vérifiez que l'enregistreur vidéo est connecté à la télévision par un cordon (péritel) AV, puis bascule letéléviseur en mode AV TV analogique et générale Symptômes Image Causes possibles Que faire Image granuleuse (neigeuse) Cl déconnectée. Votre enregistreur vidéo est peut-être défectueux. Problème de transmission. L'antenne a bougé, est endommagée ou est mal branchée. Si vous avez un enregistreur vidéo, essayez de brancher l'antenne directement sur le téléviseur. Si le défaut disparaît, l'enregistreur vidéo est sans doute à l'origine du problème. Faites examiner l'antenne. Les objets de l'image apparaissent décalés (images fantômes) L'antenne reçoit des signaux réfléchis par les collines ou les bâtiments. Antenne défectueuse Essayez de syntoniser un signal de meilleure qualité à partir de la même station de télévision. Faites examiner l'antenne Taches ou bandes sur l'image. Mauvaise réception de l'antenne. Interférences avec d'autres appareils électriques (ex: moteurs, machine-outil). Les réglages des appareils vidéo numériques ne sont pas adaptés aux spécifications d'entrée VGA/HDMI du moniteur. Essayez de syntoniser un signal de meilleure qualité à partir de la même station de télévision. Faites examiner l'antenne. Éloignez l'appareil à l'origine des interférences ou éteignez-le si possible. Modifiez les paramètres du taux d'actualisation ou de résolution de l'appareil numérique, si possible. L'image n'est pas à la bonne taille ou l'appareil source (ordinateur, lecteur DVD, décodeur etc.) ne permet pas de régler la résolution pixel pouvant être reproduite par l'écran. L'appareil source n'a pas lu les données de paramétrage de l'écran. Le câble utilisé n'a pas toutes les connexions requise Évitez d'utiliser des vieux câbles et des adaptateurs. N'utilisez que des câbles modernes. Redémarrez l'appareil source après avoir connecté et rallumé l'écran. Changez la carte graphique de votre ordinateur. Vérifiez les résolutions vidéo compatibles indiquées dans ce mode d'emploi. FR 32 FR « muet » estactivée. Que faire Augmentez le volume. Appuyez sur la touche « muet »pour enlever la fonction « muet ». e Pas de son Le volume est réglé au minimum. La touche .b Causes possibles rre bo Symptômes en TV analogique & générale d de oa nl ow D Guide de dépannage m fro Sur l'appareil alimentant le téléviseur, choisissez le format de sortie qui convient, par exemple 4:3 (format conventionnel), 16:9, 1280 x 960 ou 1280 x 768 pixels pour les grands écrans. Interférences visuelles Un autre appareil utilise la même fréquence.Câble de (lignes ondulées ou mauvaise qualité entre le bandes sur téléviseur et l'antenne. l'image).Présence L'antenne reçoit un signal possible d'interférences parasite sur la même fréquence. sonores. Mettez les autres appareils en mode veille pour voir si les interférences disparaissent; changez la fréquence de sortie de l'appareil à l'origine des interférences (voir mode d'emploi de cet appareil). Procurez-vous un câble de meilleure qualité. Faites examiner l'antenne Augmentez les réglages de luminosité et de contraste. Caractères brouillés dans le télétexte Mauvaise réception Comme pour "image neigeuse" et "images fantômes". Signal de synchronisation manquant. Appuyez sur le bouton AV pour sélectionner l'entrée AV qui reçoit le signal de synchronisation. Lorsque l'entrée RGB est utilisée, l'image est distordue ou inexistante. TV analogique et générale Son Symptômes Causes possibles Que faire La télévision semble "morte" : aucun témoin ne s'allume et rien ne fonctionne. L'appareil n'est pas sous tension.La prise de courant n'est pas sous tension.Disjoncteur déclenché ou fusible grillé. Vérifiez qu'il ne s'agit pas d'une coupure de courant. La lumière de veille est activée mais les touches ne semblent pas fonctionner. Le fusible ou le disjoncteur a sauté. Touche STANDBY/ON : si la TV s’allume puis vérifiez que la télécommande ne fonctionne pas. Les touches de fonction Dysfonctionnement du locales nefonctionnent microcontrôleur lié à une perturbation électrique. pas. Bloqué en veille. TV analogique et générale Remote Dysfonctionnements ou portée trop courte Piles épuisées. Présence d'un obstacle Vérifiez les interrupteurs d'alimentation sur la télévision etla Prise de courant. Vérifiez le fusible ou le disjoncteur principal de votre boîte à fusibles. Recherchez une cause possible de l'échec avant deremplacer ou de redéfinir. Coupez l'alimentation, attendez cinq minutes et essayez STANDBY / ON sur la face avant. Si pas de changement, débranchez l'alimentation et supposez que l'appareil est défectueux. Coupez l'alimentation secteur et attendez 10 minutes avant d'essayer ànouveau. (Laissez le téléviseur débranché et appeler le service de maintenance si cela ne fonctionne pas.) Mettez des piles neuves. Enlevez tous les obstacles sur le passage et dirigez la télécommande tout droit vers le capteur. 33 FR e La luminosité et le contraste sont réglés au minimum. .b Pas d'image. rre bo en d an .v FR w w w L'image semble étirée L'appareil alimentant ou aplatie, bien que le l'écran n'est pas réglé sur le bon format d'image format d'image soit réglé correctement (par exemple 4:3 ou 16:9). d de oa nl ow D Guide de dépannage m fro Blocage image ouimage figée. Rupture de son Signal faible ou mauvais type de d'antenne. Certaines chaînes sont manquantes. Ne reçoit pas une ou plusieurs fréquences de multiplexes numériques. Essayez de syntoniser à nouveau. L'antenne peut ne pas convenir pour les émissions de TV numériques. Vous pouvez être dans un endroit qui ne reçoit pas un bon signal TV numérique. Demandez à un installateur d'antenne de vérifier le système aérien. Tout ou partie des défauts qui précédent. Brouillage ou tout autre problème causé par le passage du signal d'antenne à travers d'autres équipements. Essayez de connecter l'antenne directement au récepteur de télévision numériqueet de resyntoniser. Si un équipement a un modulateur de fréquence radio, l'éteindre ou en changer la fréquence et re-syntoniser la TVanalogique. (Voir les instructions des autres équipements pour savoir commentprocéder.) Multiplex DVB-T (Télévision numérique terrestre) est diffusée en groupes de chaînes sur unefréquence commune. Cette disposition s'appelle un Multiplex. Il existe plusieurs multiplexes dans le système DVB-T, portant chacun un groupe de chaînes. Si le niveau du signal sur une fréquence particulière de multiplex est mauvais vous risquez de perdre l'ensemble du groupede chaînes sur ce multiplex. FR 34 FR Que faire e Causes possibles .b Symptômes rre bo en d an .v w w w Télévision Numérique Terrestre d de oa nl ow D Guide de dépannage m fro d an .v w w w Dépannage Moniteur TV d'ordinateur et HDMI rre bo en Son Causes possibles Solutions possibles Pas de son L'entrée HDMI est alimentée par un connecteur de conversion de l'appareil avec une sortie DVI. Connectez la sortie audio de l'équipement DVI à un amplificateur externe. Symptômes Causes possibles Solutions possibles Pas d'image. Message à l'écranindique que l'entrée vidéo n'est pas compatible. Les paramètres de l'appareil de vidéo numériquealimentant la TV necorrespondent pas aux exigences d'entrée de votreTV. Modifier les paramètres de résolution ou de taux de rafraichissement de l'adaptateur graphiques d'ordinateur ou autre matériel numérique. L'ordinateur alimentant la TV ne vous offre pas les paramètres adaptés pour répondre aux exigences de la TV. L'ordinateur n'a pas échangé les informations avec la télévision. Dans les ordinateurs plus anciens, l'adaptateur graphique peut êtreobsolète. Redémarrez l'ordinateur, alors que la télévision est toujours connectéeà l'alimentation électrique, puis essayez à nouveau. Dans des cas exceptionnels, vous devrez entrer dans les paramètres de l'adaptateur graphique de l'ordinateur et effacer la case àcocher pour afficher uniquement les paramètres que ce moniteur peut prendre en charge. PourMicrosoft Windows faites un clic droitsur Propriétés bureau et suivantes - Affichage Propriétés - Paramètres - onglet Avancé onglet moniteur. Ladisponibilité de cette fonction et la méthode de réglagevarient selon le système d'exploitation. Mise à niveau de votre adaptateur graphique. L'image n'est pas nette. L'image est dans une mauvaise position. La télévision doit être configurée pour une entrée ordinateur RVB analogique (Également connu sous le nom de VGA - ou -sub).Certaines résolutions d'entrée produisentune image plus claire que les autres. Pour l'entrée RVB analogique d'ordinateur (également connue sous le nom de VGA- ouD - sub, activez la fonction de réglage automatique. La phase,la fréquence, les contrôles de la position verticale et horizontale pourraientégalement nécessiter un léger ajustement. Consultez les informations dans la section du moniteur d'ordinateur de cesinstructions et essayez un paramètre de résolution différent. L'image semble écrasée ou étirée. Mauvais rapport d'aspect. L'appareil alimentant la TV est réglé pour e .b Symptômes FR Image Pour une TV avec une fonction de moniteur d'ordinateur alimenté à partird'un connecteur RVB analogique pour ordinateur (également connu sous le nom de VGA ouD-sub, configurez la résolution de l'adaptateur graphique de l'ordinateur pourobtenir le même rapport d'aspect que l'écran du téléviseur. (Rapport d'aspectsignifie le rapport largeur-hauteur, qui dans ce cas estmesuré en pixels). Nous mettons tout en œuvre pour garantir que ces instructions sont aussi précises que possible, toutefois, nous nous excusons pour tout inconvénient causé par des incohérences mineures qui pourraient se produire en conséquence de l'amélioration et du développement des produits. 35 FR d de oa nl ow D Guide de dépannage Mauvaises couleurs e L'appareil est configuré en mode AV. Appuyez sur 23 sur la télécommande. .b L'option de chaîne ne peut pas être sélectionnée. rre bo Ceci est normal. 15 minutes après la disparition du signal d'antenne, l’appareil passe au mode veille. en La TV s'éteint avec un signal d’absence d'entrée d'antenne d an Avez-vous syntonisé dans les chaînes de télévision ? Appuyez sur 1 sur la télécommande. Connectez l'antenne. Assurez-vous que l’appareil est en marche et non en mode veille. .v Pas de réception w Allumez l’appareil. Vérifiez que la prise d'alimentation secteur est correctement branchée.Sélectionnez le mode d'entrée approprié. Débranchez l'appareil pendant 1 minute, le rebranchez-le. w Aucune image, aucun son w Solutions possibles m Symptôme fro Veuillez consulter la liste suivante avant de faire appel au SAV. Des erreurs de couleur et de luminosité peuvent se produire lorsque les angles de vision / la température ambiante de l’air (voir spécifications techniques) sont dépassés. Les images pixellisées ou l’image s'arrête par intermittence. Vérifiez tous les branchements de l'antenne. Bougez l'antenne loin des zones d'interférence possible. Essayez d'utiliser un amplificateur d'antenne. Certaines chaînes numériques ne peuvent pas être vues. Contactez le fournisseur de services pour vous abonner. Un craquement se fait entendre parfois de l'appareil. S’il n’y a pas de problème avec l'image ou le son, il s’agit du bruit de la carcasse subissant des contractions très légères en réponse aux changements de température de la pièce. Cela n'a aucun effet néfaste sur les performances ou autres aspects. L'écran LCD est un produit de très haute technologie, vous offrant des détails fins de l’image. Parfois, quelques pixels inactifs peuvent apparaître sur l'écran comme un point fixe de bleu, de vert ou de rouge. Veuillez noter que ceci n'affecte pas les performances de votre produit. FR 36 FR Pendant que vous regardez une chaine DVB (numérique), Certaines chaînes vous propose uniquement du contenu audio. vous avez du son mais Ceci est normal. pas d'image. d de oa nl ow D Caractéristiques m fro JVC / LT-24HD7WU Analogique : PAL (B/G, D/K, I), SECAM (B/G, D/K) • Ce produit n'est pas compatible avec la diffusion analogique SECAM L. Numérique : DVB-T, DVB-T HD (H. 264), DVB-C, DVB-C HD (H.264) rre bo Numérique : E2 ~ E69 LCD couleur TFT à matrice active basse-verre e .b LCD Entrée HDMI : en Système de couleur vidéo : PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60Hz Chaînes préréglées : Service de 1100 au total de l'analogique et numérique Analogique : 45,75 ~ 858 MHz Plage de fréquence : d an .v w w w Système : Compatible HDMI (connecteur de type A), compatible HDCP Taux proposés de balayage : 50Hz: 576i/576p/720p/1080i/1080p 60Hz : 480i/480p/720p/1080i/1080p HDMI Audio : 2 canaux PCM, fréquence d'échantillonnage de 32/44.1/48 kHz 16/20/24 bits par échantillon, Puissance de sortie audio : environ 3W (MAXI) x2 FR GÉNÉRALITÉS Source d’alimentation Classe d'efficacité énergétique : Taille d'écran visible (diagonale) : Consommation d'énergie (nominale) : Consommation électrique en mode : Consommation d'énergie par an *¹: 100-240V ~50/60Hz Consommation d'énergie en mode veille * ² : ≤0.30W Consommation d’énergie en mode d'enregistrement * ² : 5W Résolution de l'écran : 1,366 pixel (horizontal) x 768 pixel (vertical) Poids : 3.8kg Dimensions : Température ambiante : Humidité de fonctionnement : Fonctionnement : 5°~40°/ Stockage : -20°~60° A 60cm / 23.6 pouces 35W 25W 36k Wh 55.7(L) x 38.5(H) x 16(P)cm Inférieure à 80 % HR Accessoires Notice d'utilisation..........................................1 Fiche de sécurité marron................................1 Étiquette-énergie............................................1 Télécommande...............................................1 Vis..................................................................4 Plateau du support.........................................1 Pied du support..............................................1 * 1 Consommation d'énergie par an, basée sur la consommation d'énergie de la télévision 4 heures par jour pendant 365 jours de fonctionnement.. La consommation d'énergie réelle dépendra de l'utilisation de la télévision. * 2 Basé sur la consommation électrique de l'appareil de télévision uniquement (lorsque la TV n'exporte pas les images et signal sonore). N'inclut pas tous les autres périphériques USB. Le poids et les dimensions sont approximatives. Parce que nous nous efforçons continuellement d'améliorer nos produits, nous pouvons modifier les spécifications et modèles sans préavis. 37 FR d de oa nl ow D Informations sur la licence m fro Le produit est compatible avec le format CD Photo KODAK et peut lire les CD photo KODAK. Le logo « KODAK Picture CD Compatible » est une marque commerciale de Eastman Kodak Company et est utilisé avec autorisation. FR 38 FR e Cet appareil intègre une technologie de protection du droit d'auteur qui est protégée par des brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle. Les brevets et autres droits de propriété intellectuelle américains sont détenus par Macrovision Corporation et autres détenteurs de droits. L'utilisation de cette technologie de protection du droit d'auteur doit être autorisée par Macro vision Corporation, et est destinée à une utilisation domestique et d'autres usages limités. Sauf autorisation accordée par Macro vision Corporation. par la vision macro Corporation. La rétro-ingénierie et le désassemblage sont interdits. .b rre bo en d an .v w w w * DVB et les logos DVB sont des marques déposées du projet DVB. * Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. * Ce produit est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft. L’utilisation ou la distribution d'une telle technologie en dehors de ce produit est interdite sans une licence de Microsoft. * CE PRODUIT EST AUTORISE SOUS LA LICENCE MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO POUR L’UTILISATION PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE D’UN CONSOMMATEUR POUR ENCODER (i) DE LA VIDÉO EN CONFORMITÉ AVEC LA NORME MPEG-4 VISUAL (« MPEG-4 VIDEO ») ET/OU (ii) LE DECODAGE MPEG-4 VIDÉO QUI A ÉTÉ CODE PAR UN CONSOMMATEUR ENGAGE DANS UNE ACTIVITÉ PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET/OU A ÉTÉ OBTENUE D’UNE VIDÉO FOURNISSANT SOUS LICENCE MPEG LA, LLC A FOURNIR LA VIDEO MPEG4. AUCUNE LICENCE N’EST ACCORDÉE OU IMPLICITE POUR TOUTE AUTRE UTILISATION. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES NOTAMMENT CELLES CONCERNANT LES UTILISATIONS PROMOTIONNELLES, INTERNES ET COMMERCIALES ET DISPONIBLES PEUVENT ÊTRE OBTENUES À PARTIR DE MPEG LA LLC. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. * CE PRODUIT EST SOUS LA LICENCE DU PORTEFEUILLE DE BREVET AVC POUR L’UTILISATION PERSONNELLE D’UN CONSOMMATEUR OU AUTRES UTILISATIONS DANS LESQUELLES IL NE REÇOIT PAS DE RÉMUNÉRATION (i) POUR ENCODER DES VIDÉOS CONFORMÉMENT A LA NORME AVC (« VIDÉO AVC ») ET/OU (ii) DÉCODER DES VIDÉOS AVC QUI ONT ÉTÉ CODÉES PAR UN CONSOMMATEUR ENGAGE DANS UNE ACTIVITÉ PERSONNELLE ET/OU A ÉTÉ OBTENUE D’UN FOURNISSEUR DE VIDÉO SOUS LICENCE POUR FOURNIR DES VIDÉOS AV. AUCUNE LICENCE N’EST ACCORDÉE OU IMPLICITE POUR TOUTE AUTRE UTILISATION. DES INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES PEUVENT ÊTRE OBTENUES AUPRÈS DE MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. * Les termes HDMI et le Logo HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC aux Etats-Unis et autres pays. * Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. d de oa nl ow D Kenmerken USB-mediaspeler Automatisch uitschakelen PVR (persoonlijke videorecorder) Time-shift Nieuw smal-framedesign DVD-speler en d an .v w w w • • • • • • m 16:9 LCD-scherm LED-schermverlichting technologie DVB-C/T-HDTV-tuner Kabel/analoge tuner Elektronische programmagids (EPG) voor DVB fro • • • • • NL Informatie betreffende de functie DVB-T • Functies die verband houden met digitale televisie (voorzien van het DVB-logo) zijn alleen beschikbaar binnen het land of gebied waar dergelijke signalen worden uitgezonden. Vraag in uw winkelna of de ontvangst van DVB-signalenin uw streek mogelijk is. • Verwijder de eventueel ingezette CAM voor het ontvangen van DVB-T. • Een DVB-T-antenne is vereist voor het ontvangen van DVB-T. • Ondanks het feit dat de televisie voldoet aan de technische gegevens van DVB-T, kan de verenigbaarheid met toekomstige digitale DVB-T-uitzendingen niet worden gegarandeerd. • Het is mogelijk dat bepaalde functies van digitale televisie in sommige landen niet beschikbaar zijn. • Het DVB-T-systeem dat in dit apparaat is ingebouwd is FTA (Free-to-air of gratis ontvangst). Apparatuur die op de beveiligende aarding van een bouwinstallatie is aangesloten via een stopcontact of via andere apparatuur met een aansluiting op de aarding en die tegelijkertijd is aangesloten op een kabeldistributiesysteem met behulp van een coaxiale kabel, kan in sommige omstandigheden brandgevaar inhouden. Daarom dient de aansluiting op een kabeldistributiesysteem te gebeuren via een apparaat dat onder een bepaald frequentiebereik elektrisch geïsoleerd is. [Europese Unie] Geachte klant, Dit apparaat is conform de geldende Europese richtlijnen en normen betreffende elektromagnetische congruentie en elektrische veiligheid. * Het extrasmalle frame staat meer toe dan alleen een groter beeld op het tv-scherm. Ook de rand (van ongeveer 3mm) van het gitzwarte scherm is nu zichtbaar. NL 2 e Opmerking betreffende DVB-C • Voor het decoderen van gecodeerde programma’s is een smartcard en een CA-module (CAM) vereist. U kunt de smartcard bij uw kabelleverancier verkrijgen (CAM’s zijn gebruikelijk). Zet de smartcard in de CAM en stop dan de CAM in de CI-sleuf van uw tv-toestel. • Momenteel bieden in Duitsland alleen ongeveer 650 kabelleveranciers hun diensten aan. De ingebouwde tuner is niet in staat alle beschikbare kanalen van alle bestaande kabelnetwerken automatisch opslaan. Dit is een performance die niet kan worden verwacht, omdat er zoveel individuele providers op de markt zijn. Gelieve waar nodig de zendertabel van uw provider te gebruikenom handmatig af te stemmen. • De CI-sleuf van deze tv kan onmogelijk alle CI+ modules van alle 650 providers ondersteunen. Als de module van uw provider niet wordt ondersteund, kunt u een andere CA-module in uw winkel vragen of de settop-box van uw provider gebruiken voor het decoderen. .b rre bo Opmerking betreffende batterijen (alleen voor de EU) Draag zorg voor het milieu. Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor advies over het veilig wegwerpen van lege batterijen. De doorkruiste vuilnisemmer geeft aan dat gebruikte batterijen niet bij het gewone huisvuil thuishoren! Er bestaat een afzonderlijk inzamelsysteem voor lege batterijen, zodat deze correct en volgens de huidige wetgeving behandeld en gerecycled kunnen worden. Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor details betreffende inzamel- en recyclesystemen in uw buurt. d de oa nl ow D Belangrijke veiligheidsvoorschriften fro m Dit apparaat werd in overeenstemming met alle geldende veiligheidsvoorschriftenvervaardigd. De onderstaande tips voor de veiligheid kunnen de consument beschermen tegen onachtzaam gebruik en de gevaren die daaraan zijn verbonden. • Hoewel dit apparaat met de grootste zorg is vervaardigd en grondig werd gecontroleerd voordat het de fabriek verliet, is het zoals bij alle elektrische apparaten mogelijk dat zich toch problemen voordoen. Als u rook, hittevorming of andere onverwachte fenomenen opmerkt moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen. • Zorg ervoor dat dit apparaat voldoende geventileerd wordt! Zet het nooit onder of naast gordijnen! • Dit apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op wisselstroom netvoeding van 100-240V~50/60Hz – probeer het op geen enkele andere stroombron aan te sluiten. • Het stopcontact moet zich dicht bij het apparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn. • Reparaties mogen uitsluitend door erkende reparateurs worden uitgevoerd. • Maak dit apparaat niet open. Pogingen tot reparatie door niet-professionelen kunnen gevaarlijk zijn en brandgevaar inhouden. • Houd knaagdieren uit de buurt van het apparaat. Knaagdieren (en parkietsoorten) bijten graag in elektrische snoeren. • Dieren kunnen daardoor kortsluiting (brandgevaar!) veroorzaken en zelf een fatale elektrische schok krijgen. • Houd altijd de stekker vast om deze uit het stopcontact te verwijderen en trek niet aan het snoer. Het snoer zouhierdoor overbelast worden en kortsluiting kunnen veroorzaken. • Reinig dit toestel nooit met vloeistof. Gebruik net zoals u meubilair reinigt uitsluitend een vochtige doek. • Niet in water onderdompelen! • Installeer dit apparaat zo dat niemand over het snoer kan struikelen. • Dit apparaat kan best worden geïnstalleerd op schokvrije planken om gevaar door het vallen ervan te voorkomen. • Vergeet niet dat peuters het apparaat aan de kabel van een tafel of uit een kast kunnen trekken. Kinderen kunnen zichzelf daarbij verwonden. • Gebruik het apparaat niet vlakbij warmtebronnen. De behuizing en het snoer kunnen door hitte beschadigd worden. • Wees indachtig dat kinderen volwassenen na-apen! Stop geen voorwerpen in de openingen van het apparaat! • De openingen van het apparaatmoeten vrij blijven! Leg geen kranten of afdekkingen bovenop het apparaat! • De afstandsbediening is geen speelgoed! Peuters kunnen de batterijen ervan inslikken. Raadpleeg meteen een arts als een batterij is ingeslikt. • Het scherm is vervaardigd uit breekbaar glas. Wees voorzichtig als u gebroken glas met scherpe randen aanraakt. U kunt zich ermee verwonden of het apparaat beschadigen. • Om het apparaat tegen een wand te bevestigen neemt u contact op met de winkel waar u het apparaat kocht voor advies en laat u het installatiewerk over aan specialisten. Onvolledig installatiewerk kan tot verwonding leiden. • Tref maatregelen tegen het vallen van dit apparaat: - Het apparaat kan vallen en u kunt verwondingen oplopen indien dergelijke maatregelen niet worden genomen. - Neem contact op met de winkel waar u het apparaat kocht voor de exacte afmetingen. • Wanneer een tv-kast of sokkel wordt gebruikt: - Zorg ervoor dat het apparaat volledig op en op het midden van de legplank staat. - Laat de deuren van de kast niet open. - U kunt verwondingen oplopen als het apparaat valt of breekt of als vingers geklemd komen te zitten. Tref extra veiligheidsvoorzorgen als u kinderen heeft. • Zet het apparaat niet neer op een ondergrond waar het aan schokken of trilling kan worden blootgesteld. • Bescherm het apparaat bij onweer door de stekker uit het stopcontact te hallen en de antenne los te koppelen. Let op: raak de antenne-aansluiting niet aan. • Haal omwille van de veiligheid de stekker uit het stopcontact als u uw woning voor een langere periode verlaat. • Het apparaat warmt tijdens de werkingop. Leg geen dekens of afdekking op het apparaat om oververhitting te voorkomen. De ventilatieopeningen moeten vrij blijven. Zet het apparaat niet vlakbij radiatoren of onder rechtstreeks zonlicht. Zorg voor minstens 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat voor een goede luchtcirculatie. • In het apparaat gemorste vloeistof kan ernstige schade veroorzaken. Schakel het apparaat meteen UIT, haal de stekker uit het stopcontact en neem dan contact op met een erkende reparateur voordat u het apparaat opnieuw probeert te gebruiken. NL e 3 NL .b rre bo en d an .v w w w Let op de onderstaande zaken om levensgevaarlijke elektrische schokken te voorkomen: • Bescherm het apparaat tegen vocht. Gebruik het nooit in een badkamer of sauna. • Gebruik nooit vlakbij een bad, douche of zwembad. • Gebruik het apparaat in geen geval als het is nat geworden. Dit houdt ook condensvorming in, die in de winter kan voorkomen als een koud apparaat naar een verwarmde ruimte wordt verplaatst. Wacht ’s winters na verplaatsing om het apparaat te gebruiken tot het apparaat op kamertemperatuur is gekomen. • Zet geen zware voorwerpen op het snoer neer. Dit kan de elektrische isolatie ervan beschadigen. • Wind nooitisolerende plakband rond beschadigde snoeren of stekkers. Deze moeten door een erkende reparateur worden gerepareerd of vervangen. • Gebruik dit apparaat niet als de behuizing beschadigd is. Improviseer geen reparaties aan een beschadigde behuizing doch laat deze zo nodig vervangen. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het gaat reinigen. • Probeer nooit een beschadigd wisselstroomsnoer te repareren met isolatietape. Dit moet worden gerepareerd of vervangen door een erkend reparateur. Laat uw huisdieren niet bij de kabel komen. Dieren die in de kabel bijten kunnen een fatale elektrische schok krijgen en een gevaar voor anderen betekenen. d de oa nl ow D Belangrijke veiligheidsvoorzorgen fro m De sokkel bevestigen NL 3xM4x10mm OPMERKING: Om het voetstuk los te maken, voer deze stappen in omgekeerde volgorde uit. Het voetstuk afhalen Voor muurmontage dient het voetstuk van de TV te worden afgehaald. Om dit te doen, draai de schroeven (bovenstaande tekening) achteraan de TV los. Installeer een VESA (100 x 100) muurmontagekit. De draadlengte van de schroef mag 5mm niet overschrijden. Opmerkingen voor het monteren van de TV aan een muur. Haal het voetstuk in zijn geheel af door bovenstaande montageprocedure in omgekeerde volgorde uit te voeren. U kunt de schroeven opnieuw in het voetstuk schroeven zodat u deze niet verliest, schroef ze echter alleen losjes vast. VESA schroefafmeting 4xM4x5mm Bescherm het scherm en leg de TV met het scherm omlaag op een stabiele tafel en het voetstuk over de rand van de tafel. Voor een veilige installatie, houd rekening met het onderstaande wanneer u de televisie aan een muur hangt: Waarschuwing: Deze handeling moet door twee personen worden uitgevoerd. Controleer of de muur het gewicht van de televisie en de VESA-standaard muurhouder (niet meegeleverd) kan dragen. Gebruik alleen schroeven die voor het materiaal van de muur geschikt zijn. In geval van twijfel, neem contact op met een bekwame installateur. Let op voor elektrische kabels, gas- en waterleidingen in de muur. Volg de aanwijzingen die met de muurhouder zijn meegeleverd. De houder moet op een verticale muur worden geïnstalleerd. Leg de kabels op een dergelijke manier zodat struikelgevaar en schade aan de kabels wordt vermeden. NL 4 e 1xM4x20mm .b 2. Maak het voetstuk en de sluitring aan de paal vast door de meegeleverde schroeven stevig vast te draaien. rre bo en d an .v 1. Plaats de TV met de schermzijde naar onder gericht op een vlak oppervlak. Bescherm het scherm met behulp van een doek. Maak de paal van het voetstuk aan de onderkant van de TV vast. w w w OPMERKINGEN: • Haal de stekker uit het stopcontact. • Spreid voordat u begint een zachte deken over het oppervlak waar u de tv gaat neerleggen. • Houd de tv niet bij het scherm vast omdat scherpe voorwerpen en overmatigekracht het kunnen beschadigen. • Volg nauwgezet de instructies. Bij onjuiste installatie kan de tv omvallen. 1) Leg de tv met het scherm naar onder gericht neer op een tafel. 2) Stop de basisplaat van de (meegeleverde) sokkel in het apparaat als aangegeven. Deze past slechts op één manier in het apparaat. Let erop dat de pinnen in de gaten passen. 3) Houd de basisplaat voorzichtig op zijn plaats en bevestig dezemet schroeven. d de oa nl ow D m fro w w w Waarschuwing betreffende hoofdtelefoons NL e .b rre bo en d an .v Om gehoorbeschadiging te vermijden, luister niet gedurende een lange periode aan een hoog volumeniveau. 5 NL m fro e .b rre bo en d an .v w w w NL d de oa nl ow D NL 6 m fro e .b rre bo en d an .v w w w NL d de oa nl ow D 7 NL d de oa nl ow D Inhoudsopgave m fro Kenmerken ……………………………………………………………….. 2 e .b Installatie …………………………………………………………….......9-12 rre bo Belangrijke veiligheidsvoorschriften ………………………………….8 en d an .v w w w Inhoudsopgave ………………………………………………………….. 3-7 De afstandsbediening …………………………………………………..13-14 Bediening ……………………………………………………………......15-24 DVD Werking...........................................................................25-29 Tabel voor het oplossen van problemen ………………………………30-34 Technische gegevens ……………………………………………………35 NL Informatie over licenties ……………………………………………….. 36 NL 8 d de oa nl ow D Installatie m TOETSENBORD fro Voorpaneel MENU e .b CH+ CH- 3 rre bo SOURCE en d an .v w w w OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE VOL+ VOLSTANDBY 1 2 30 30 FREEZE EPG VOL CH AV-aansluitingen AHTERAAN 1. OPEN/DICHT: De DVD-sleuf openen of sluiten. 2. AFSPELEN/PAUZE: Afspelen of pauzeren. 3. BRON: Geeft de ingangsbron weer. Druk op "CH+" of "CH-" om de gewenste bron te selecteren en druk vervolgens op "VOL-" of "VOL+" om de bron te wijzigen. 4. MENU: Hoofdmenu weergeven. 5. CH+/CH-: In de TV-modus, druk op “CH+” of “CH-“ om een kanaal omhoog of omlaag te gaan. In de MENU-modus, druk op "CH+" of "CH-" om items te selecteren. 6. VOL+/VOL-: Het volume regelen. In de MENUmodus, druk op "VOL+ " of "VOL- " om het geselecteerde item aan te passen. 7. STAND-BY: Druk op deze knop om het apparaat vanaf de STAND-BY modus aan te zetten. Druk nogmaals om de TV opnieuw in STAND-BY te zetten. NL 1: Afstandsbedieningsensor. 2: Aan/uit-controle LED: ROOD STANDBY. 3: Zijknoppen COAXIAL OUTPUT De aansluitingen zijn (van links naar rechts): YPbPr-INGANG, VIDEO, AUDIO-INGANG, COAXIALE UITGANG, SCART. Opmerking: VIDEO en YPbPr delen één audiokanaal. AV-aansluitingen AHTERAAN (ZIJKANT) De aansluitingen zijn (van links naar rechts): USB, HDMI2(ARC), HDMI1, KOPTELEFOON, CI, PC AUDIO, VGA, RF Opmerking: 1.Als de HDMI-poort een DVI-signaal ontvangt, wordt het audiosignaal vanaf het PC Audio-kanaal ontvangen. 2. Steek de koptelefoonstekker in de koptelefoonaansluiting op het toestel. De luidsprekers worden dan uitgeschakeld. HDMI ARC (Audio Return Channel) De ARC-functie stelt u in staat om audiosignalen vanaf uw ARC-compatibele TV naar uw ARC-compatibele audioapparaten (bijv. home theatre-systeem) te sturen zonder een audiokabel (bijv. coaxiale, optische digitale audiokabel of analoge audiokabel) te moeten aansluiten. Om van de ARC-functie te genieten: 1. Zorg dat uw ARC-compatibele audioapparaten met de HDMI2 (ARC)-poort van uw ARC-compatibele TV zijn verbonden door middel van een HDMI 1.4-kabel. Open vervolgens de ARC-functie van de ARC-compatibele audioapparaten. 2. TV aanpassen: Druk op MENU, ga naar OPTION, schakel CEC in. 3. Gebruik vervolgens uw TV-afstandsbediening om het volume (VOL +/- en MUTE) van het verbonden audioapparaat te regelen. Opmerking: Als de ARC-compatibel audio-apparaten het door de TV geproduceerde geluid niet ondersteunen, zoals Dolby Digital of Dolby Digital Plus, zal de ARC-functie niet werken en komt er geen geluid uit de ARC-compatibel audio-apparaten. In dit geval, stel coaxiaal in op PCM. 9 NL d de oa nl ow D Installatie m fro NL e .b rre bo NL 10 en STAPPEN: Zorg ervoor dat zowel de tv als de computer zijn uitgeschakeld. 1. Sluit de VGA- en geluidskabel aan. 2. Sluit het netsnoer aan. 3. Schakel de tv in en schakel naar de pc-modus. 4. Schakel de pc in. Deze volgorde is zeer belangrijk. d an .v w w w PC d de oa nl ow D Installatie m fro w w w PC H.Freq. (kHz) 1 800*600 60 37.88 2 640*480 60 31.47 3 1024*768 60 48.36 4 1280*960 60 60 5 1280*720 60 45 6 1366*768 60 47.7 e .b V.Freq. (Hz) rre bo RESOLUTIE en d an .v PRESET-MODUS OPMERKINGEN: NL PC V.Freq.(Hz) niet meer dan 60Hz ANTENNA Stekker Eenbuitenantenne Opmerking: Antenne-aansluitingen: IEC (binnen). Ingangsimpedantie: 75 onevenwichtig. 11 NL d de oa nl ow D Installatie m fro w w AV-UITRUSTING e .b rre bo en d an AANSLUITINGEN OP DE ACHTER- EN ZIJKANT. .v w Deze tv is uitgerust met een groep van AV, een groep van YPbPr en een SCART voor gemakkelijke aansluiting op videorecorders, dvd-spelers of andere videoapparatuur. Raadpleeg de handleiding van de aan te sluiten apparatuur. HDMI NL VIDEO-UITRUSTING met YPbPr G R B W R W G R B R Y Geel (video) W Wit (audio L) R Rood(audio R of Pr) COAXIAL OUTPUT B Blauw (Pb) G Groen(Y) Y W R VIDEO-UITRUSTING W NAAR AUDIOUITGANGEN R Y NAAR VIDEOUITGANGEN Het apparaat kan worden aangesloten op de volgende toestellen: videorecorder, multi-diskspeler, dvd-speler, camcorder, videogame of stereosysteem, enz... YPbPr ondersteunt de volgende videoformats: 480i,576i,480p,576p,720p,1080i. NL 12 d de oa nl ow D AFSTANDSBEDIENING m fro :Om de TV in stand-by te zetten of in te schakelen. w w 1: 19 20 21 7 ANGLE 23 MENU 25 24 6 8 / 9 26 10 27 11 12 28 13 14 15 CH VOL 29 REC 30 18: MUTE: Om het geluid in- of uit te schakelen. 19: A-B: In DVD-modus, gebruik om een segment van de disc die u aan het kijken bent tussen punt A en punt B in een lus te herhalen. Blauwe knop (zie voetnoot). 16 20: DVD SETUP: In DVD-modus, gebruik om het DVD-instelmenu te openen. Gele knop (zie voetnoot). 17 31 21: : In de DVD/USB-modus, werkt als een Vorige toets; in teletekstmodus, werkt als een Vasthouden toets. 22: : In de DVD/USB-modus, werkt als een Volgende toets; in teletekstmodus, werkt als een Lijst toets. In TV/DTV-modus, gebruik als een lijst met kanalen toets, tenzij in de teletekstmodus. 23: : In telektekstmodus, gebruik als index. In DTV-modus, gebruik om het menu met opgenomen programma's te openen. 13 NL e 22 5 .b 4 rre bo A-B 3 en 2 NL 18 d an 1 .v w 2: :In DVD-modus, gebruik om de CD/DVD uit te werpen. Rode knop (zie voetnoot). 3:TITLE:In DVD-modus, gebruik om het titelmenu te openen. Groene knop (zie voetnoot). 4: : In de DVD/USB-modus, werkt als een Terugspoelen toets; in teletekstmodus, werkt als een Subpagina toets. 5: : In de DVD/USB-modus, werkt als een Doorspoelen toets; in teletekstmodus, werkt als een Onthullen toets. 6: : In DTV-modus, gebruik om tijdsverschuiving te starten. In de DVD/USB-modus, druk op deze knop om het afspelen te onderbreken. 7: : In DVD-modus, gebruik om het afspelen tijdens tijdsverschuiving te hervatten. In de DVD/USB-modus, druk op deze knop om het afspelen te starten of te hervatten. 8:TEXT:Om teletekst te openen of af te sluiten. 9:SUBTITLE:Om ondertiteling aan of uit te zetten: 10: : Om het hoofdmenu op het scherm weer te geven. 11:NAVIGATIEKNOPPEN: Om binnen het menu te navigeren. 12: OK: Om uw keuze te bevestigen. 13: EPG: In de DTV-modus, gebruik om informatie over het huidig bekeken programma en het volgend programma weer te geven. 14: FAV: In TV/DTV-modus, gebruik om toegang tot een lijst met uw favoriete kanalen te krijgen 15: VOL +/-: Om het volume te regelen. 16: CIJFERKNOPPEN: Voor directe toegang tot de kanalen. 17: AUDIO: Om de beschikbare audiotalen van TV-programma's te selecteren. d de oa nl ow D AFSTANDSBEDIENING m fro 18 19 7 ANGLE 23 MENU 25 24 6 8 / 9 26 10 27 12 28 13 14 NL 28: EXIT: Om naar het vorig menu terug te keren of het menu af te sluiten. 29: CH+/CH-: Om toegang tot de volgende of vorige kanalen te krijgen. 30: REC: In de DTV-modus, druk op deze knop om het opnemen van het huidig bekeken TV-programma te starten. In DVD-modus, gebruik om het hoofdstuk of de titel te herhalen. 31: RECALL/GOTO: In de DTV-modus, druk op RECALL om naar het laatst bekeken kanaal te gaan. In de DVD-modus, druk op GOTO om hoofdstuk/titel/track/tijd rechtstreeks in te voeren. 11 15 27: : Druk op deze knop om de beschikbare videoingangsbronnen weer te geven en te selecteren. CH VOL 29 Voetnoot: De rode, groene, gele en blauwe knop hebben meerdere functies. Volg de aanwijzingen op het scherm en in deze gebruiksaanwijzing. REC 30 16 17 NL 14 31 De batterijen in de afstandsbediening installeren De afstandsbediening werkt op twee AAA batterijen (niet meegeleverd). Hieronder vindt u de procedure om de batterijen te vervangen. 1. Open het deksel van het batterijvak. 2. Installeer de batterijen in het batterijvak. De juiste polariteit (+/-) is in het batterijvak aangegeven. Zorg dat de polariteit juist is. 3. Sluit het batterijdeksel. e 21 .b 22 5 rre bo 20 4 en A-B 3 25: MENU/INFO: Tijdens afspelen van DVD, druk op MENU om discmenu van de huidige titel weer te geven. Tijdens afspelen van VCD/SVCD, druk op MENU om de afspeelregeling in of uit te schakelen. In DTV-modus, gebruik als info. 26: DISPLAY: In DVD-modus, gebruik om info weer te geven. d an 2 .v 1 w w w 24: : In DTV-modus, gebruik om tijdsverschuiving te stoppen of op te nemen. In DVD/USB-modus, gebruik om afspelen te stoppen. d de oa nl ow D DE AFSTANDSBEDIENING m fro w w w TELETEKST E U verkrijgt: e .b Druk op: rre bo en d an .v Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde zenders wordt uitgezonden en als een krant kan worden gelezen. Het biedt ook toegang tot ondertiteling voor kijkers met gehoorproblemen of die niet vertrouwd zijn met de taal van uitzendingen (kabelnetwerken, satellietzenders enz.). TEKST (TOETS 6) EEN PAGINA SELECTEREN Deze toets wordt gebruikt om de teletekst-modus binnen te gaan of te verlaten. Op het scherm verschijnt een samenvatting met een lijst van items die u kunt binnengaan, waarbij elk item een overeenkomstig paginanummer bestaande uit 3 cijfers heeft. Voer het nummer van de gewenste pagina in met behulp van de cijferknoppen en de pijl omhoog en omlaag knoppen. Bijvoorbeeld: pagina 120, voer 120 in. Het nummer wordt linksbovenaan weergegeven, de teller draait en de pagina wordt vervolgens weergegeven. Herhaal deze bewerking om een andere pagina te bekijken. Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de pagina niet wordt uitgezonden. Kies een ander nummer. INDEX (TOETS 19) Met deze toets keert u terug naar de pagina van de inhoudsopgave (gewoonlijk pagina 100). SUBPAGINA (TOETS 2) Sommige pagina’s omvatten ook subpagina’s, die automatisch achtereenvolgens op het scherm verschijnen. Deze toets wordt gebruikt om het verschijnen van subpagina’s te stoppen of hervatten. Het nummer wordt linksboven aangegeven. VASTHOUDEN (TOETS 18) TONEN (TOETS 3) LIJST (TOETS 17) NL Onderaan het scherm worden gekleurde veldenaangegeven. De 4 RECHTSTREEKSE TOEGANG TOT ITEMS gekleurde toetsen worden gebruikt voor toegang tot deze items of overeenkomstige pagina’s. De gekleurde velden knipperen wanneer het item of de pagina nog niet beschikbaar is. Om de pagina te bevriezen. Om verborgen informatie (oplossingen van spellen) op het scherm te zien of te verbergen. De gebruiker kan vier favorietenpagina's instellen om direct aan de vier gekleurde toetsen te koppelen. De nummers van de favorietenpagina's moeten voor elk kanaal door de systeemsoftware van/naar het niet-vluchtig geheugen worden opgeslagen en teruggezet. 15 NL e .b rre bo en d an .v w w w NL m fro NL 16 d de oa nl ow D BEDIENING m fro e .b rre bo en d an .v w w w NL d de oa nl ow D BEDIENING 17 NL e .b rre bo en d an .v w w w NL m fro NL 18 d de oa nl ow D BEDIENING m fro e .b rre bo en d an .v w w w NL d de oa nl ow D BEDIENING 19 NL e .b rre bo en d an .v w w w NL m fro NL 20 d de oa nl ow D BEDIENING m fro e .b rre bo en d an .v w w w NL d de oa nl ow D BEDIENING 21 NL e .b rre bo en d an .v w w w NL m fro NL 22 d de oa nl ow D BEDIENING m fro e .b rre bo en d an .v w w w NL d de oa nl ow D BEDIENING 23 NL e .b rre bo en d an .v w w w NL m fro NL 24 d de oa nl ow D BEDIENING m fro e .b rre bo en d an .v w w w NL d de oa nl ow D BEDIENING 25 NL d de oa nl ow D DVD-WERKING m fro w OPEN/DICHT Opgelet e .b AFSPELEN/PAUZE rre bo en d an DVD VIDEO/VCD/SVCD/CD/CD-R/ CD-RW/DVD+R/DVD-R/DVD+RW/DVD-RW .v w w DVD-ACHTERPANEEL Deze DVD-speler is voorzien van een Klasse 1 laser die schadelijk voor uw ogen kan zijn. Probeer niet om de behuizing uit elkaar te halen of aan te passen. Laat alle reparaties door een bevoegde reparateur uitvoeren. Kenmerken Discformaten die door deze speler worden ondersteund: DVD-Video,DVD-ROM,DVD-R/RW Dolby Digital Veelzijdige hoek Bescherm uw DVD-discs 32 KODAK foto-CD Keuze uit ondertiteling HANTEER DE DISCS OP DE JUISTE MANIER " Vermijd het aanraken van de afspeelzijde van de disc. " Kleef geen kleefband, stickers, enz. op de disc. MP3-bestanden op CD-R/CD-RW Keuze uit audio 16:9 DVD-video LB Hoogte-breedteverhouding modi van de TV DVD-, VIDEO-spelers en DVD-, VIDEO-discs hebben hun eigen regio codenummers. Dit systeem kan een DVD, VIDEO afspelen als het regionummer de regiocode van het systeem, aangeduid op het achterpaneel, omvat. NL 26 HOE EEN DISC REINIGEN Vingerafdrukken en stof op de disc kunnen een slechte beeldkwaliteit en geluidsvervorming veroorzaken, dit kan ertoe leiden dat de disc niet wordt afgespeeld. Veeg de disc altijd vanaf het midden naar de rand schoon met een zachte, stofvrije doek . Gebruik nooit papieren doekjes, deze kunnen de disc bekrassen. Als het niet mogelijk is om het stof met een droge zachte, stofvrije doek te verwijderen, maak de doek lichtjes nat en veeg de disc schoon. Maak de discs niet schoon met oplosmiddelen zoals verdunners, reinigingsmiddelen op basis van olie, antistatische spray voor vinylplaten of reinigingsmiddelen die in de winkel verkrijgbaar zijn tenzij deze speciaal voor het reinigen van CD en DVD-Discs zijn bestemd. De disc kan schade oplopen wanneer deze . op een verkeerde manier wordt gereinigd. d de oa nl ow D DVD-WERKING m fro 1. De DVD-speler inschakelen rre bo en d an .v w w w Titel: Een DVD-videodisc is over het algemeen in verschillende genummerde secties ingedeeld, die titels worden genoemd. Hoofdstuk: Een titel bestaat uit kleinere, genummerde secties, die hoofdstukken worden genoemd. e .b A. Druk op de “ ”knop om de “DVD” modus te selecteren. Het display geeft “No Disc” (geen disc) weer als er geen disc is ingebracht. B. Breng een DVD in met de bedrukte kant in de richting van de voorkant van de TV/DVDspeler (zie hieronder) Bedrukte kant naar voren gericht Afspelen van disc is niet mogelijk! Controleer of de bedrukte kant naar de voorkant van de TV is gericht Controleer disc op slijtage of schade Controleer of disc compatibel is. NL Opmerking: De foto van het product kan verschillen afhankelijk van het model. C. De TV geeft eerst “Loading” (laden) en vervolgens “DVD-video” weer. De meeste DVD’s tonen eerst voorafgaande informatie waarna het scherm met het hoofdmenu wordt weergegeven D. Druk op PLAY om de disc onmiddellijk af te spelen Of druk op de MENU knop om tijdens het afspelen toegang tot het menu van de disc te krijgen. E. Gebruik de richtingsknop op de afstandsbediening om de gewenste optie te selecteren. Druk op OK om de optie te selecteren of druk op de knop. Het afspelen begint. F. Na het afspelen, druk op de knop op de afstandsbediening of de om de disc op afstand te bedienen. Opmerking: Een bericht “No function” (geen functie) of een knop op de TV/DVD afbeelding kan op het scherm verschijnen. Dit geeft aan dat de gekozen functie niet ondersteund is of momenteel niet beschikbaar is. Aan de slag Haal de TV / DVD en alle toebehoren voorzichtig uit de doos. Bewaar de verpakking voor toekomstig gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voor gebruik. 27 NL 30:REPEAT Druk om tussen verschillende herhaalmodi te kiezen. Opmerking: Bepaalde discs ondersteunen de herhaalfunctie niet; verschillende discs tonen verschillende informatie. 31:GOTO Voor DVD-discs, druk op de knop om de gewenste titel en hoofdstuk te kiezen en naar de gewenste titeltijd en hoofdstuktijd te zoeken. Voor Super VCD, VCD, CD discs, druk op deze knop om naar de gewenste disctijd en tracktijd te zoeken en de gewenste track te kiezen. NL e 23:ANGLE Druk op de knop om scènes vanuit verschillende hoeken te bekijken. (Disc moet deze functie ondersteunen). 24:STOP Druk eenmaal op de knop en de speler gaat in de geheugen stopstand. Druk tweemaal op deze knop en de speler gaat in volledige stopstand. 25:MENU Tijdens het afspelen van een DVD, druk op MENU om de discmenu van de huidige titel weer te geven; tijdens het afspelen van een VCD/SVCD, druk op MENU voor de PBC AAN/UIT regeling. 26:DISPLAY Druk op de knop om informatie over de huidig afgespeelde disc weer te geven. .b rre bo en d an .v w NL 28 w 17:AUDIO Wijzigt de audiotaal of het audiokanaal (De afgespeelde disc moet deze functie ondersteunen). 19:A-B:Druk om een segment van de disc, die u aan het bekijken bent, tussen A en B te herhalen. (DVD-modus). 20:DVD SETUP Druk op de knop knop om het systeeminstelmenu te openen. Druk nogmaals op de knop om het menu af te sluiten. 21:PREV Tijdens het afspelen van een DVD, CD, MP3 of VCD, druk op PREV om het vorig hoofdstuk, titel of track af te spelen. 22:NEXT Tijdens het afspelen van DVD, CD, MP3 of VCD, druk op NEXT om het volgend hoofdstuk, titel of track af te spelen. w 4:REV Tijdens het afspelen van DVD, CD, MP3 of VCD, druk op REV om terug te spoelen. De speler bekijkt de disc tegen verschillende snelheden. Druk op PLAY om opnieuw op normale snelheid af te spelen. 5:FWD Tijdens het afspelen van DVD, CD, MP3 of VCD, druk op FWD om door te spoelen. De speler bekijkt de disc tegen verschillende snelheden. Druk op PLAY om opnieuw op normale snelheid af te spelen. 6:Pause Tijdens het afspelen, druk op de Pause knop om het afspelen te onderbreken. 7:Play In de pauze- of stopstand, druk op deze knop om het afspelen te starten of te hervatten. 8:RETURN Tijdens de weergave van DVD/SVCD/VCD, druk op de TERUG knop om naar het menu terug te keren (alleen PBC AAN). 9:SUBTITLE Druk op de knop om tussen verschillende ondertitels te kiezen (De disc moet van ondertitels voorzien zijn). 12:OK Druk op de knop om uw keuze op het scherm te bevestigen. 16:0-9 keys Deze toetsen worden gebruikt om de tijd of het cijfer van de titel, hoofdstuk of track in te voeren. Als een numeriek item op het scherm wordt weergegeven, druk op de 0-9 toetsen om de gewenste invoer te selecteren en druk op ENTER/OK om te bevestigen. Tijdens het afspelen van een VCD, druk op de 0-9 toets om een track direct te selecteren. m 3:TITLE: In DVD-modus, om het titelmenu weer te geven (wanneer beschikbaar). fro Functieknoppen 2:OPEN/CLOSE Om de disclade te openen, druk op de OPEN/ CLOSE knop aan de zijkant van de TV (boven de DVD-sleuf). Het laden of ontladen van de DVD kan alleen worden uitgevoerd wanneer de ingangsbron op "DVD" is ingesteld. Om de disclade te sluiten, druk nogmaals op OPEN/CLOSE. d de oa nl ow D DVD-WERKING m fro OSD-menu in DVD-modus d de oa nl ow D DVD-WERKING w .b rre bo en d an .v w w Algemene instelpagina A. Druk tijdens het afspelen van een DVD op de DVD SETUP knop en het volgend menu wordt weergegeven. e 16:9 NL B. Druk op “ ” om het gewenste item te kiezen en open het item met behulp van de OK knop. Een gewenst item is geselecteerd wanneer het rood wordt. Opmerking: Druk op de Linker knop om naar het vorig menu terug te keren C. Druk op DVD SETUP om het menu af te sluiten D. Het menu bestaat uit onderstaande items. 16:9 TV Display: Stel de beeldweergave in. De beeldverhouding van de afbeelding is gerelateerd aan de opgenomen discindeling. Bepaalde discs kunnen geen beeld weergeven in de door u gekozen beeldverhouding. Als u een disc afspeelt op een breedbeeld-TV die is opgenomen in een 4:3-indeling, verschijnen er links en rechts van het scherm zwarte balken. U moet de scherminstelling aanpassen aan uw televisietype. OSD Lang. (OSD-taal): Stel de taal van het OSD-menu in. De standaard instelling is Engels. Screen Saver (Schermbeveiliging): Schakel de schermbeveiliging in of uit. Last Memory (Laatste geheugen): Schakel in om het laatste stoppunt in het geheugen op te slaan. Tijdens het afspelen van de DVD kunt u een andere modus instellen. Wanneer u opnieuw naar de DVD-modus gaat, wordt de DVD automatisch vanaf het laatste stoppunt afgespeeld. Opmerking: We bevelen aam om de laatste geheugenfunctie uit te schakelen tenzij u deze echt nodig hebt. Het inschakelen van deze functie kan een invloed hebben op de levensduur van het flashgeheugen van de DVD-speler. 29 NL d de oa nl ow D DVD-WERKING m fro ” totdat het e .b rre bo en d an .v w w w Instelpagina voor audio A. Druk tijdens het afspelen van een DVD op de DVD SETUP knop. Druk op “ volgende wordt weergegeven. NL B. Druk op “ ” om het gewenste item te kiezen en open het item met behulp van de OK knop. Een gewenst item is geselecteerd wanneer het rood wordt. Opmerking: Druk op de Linker knop om naar het vorig menu terug te keren C. Druk op DVD SETUP om het menu af te sluiten D. Het menu bestaat uit onderstaande items. Downmix: Kies de downmixmodus. Er is slechts één item--stereo Voorkeurpagina A. Druk na het uitwerpen van de DVD-disc op de DVD SETUP knop op de afstandsbediening. Druk vervolgens op “ ” totdat de voorkeurpagina het volgend menu weergeeft. B. Druk op “ ” om het gewenste item te kiezen en open het item met behulp van de OK knop. Een gewenst item is geselecteerd wanneer het rood wordt. Opmerking: Druk op de Linker knop om naar het vorig menu terug te keren C. Druk op DVD SETUP om het menu af te sluiten D. Het menu bestaat uit onderstaande items. TV Type: U kunt kiezen uit PAL, NTSC of Auto. Deze instelling moet met uw TV overeenstemmen Audio: Stel de audiotaal op uw gewenste taal in. Niet alle DVD-discs ondersteunen meerdere audiotalen. Subtitle (Ondertiteling): Selecteer de taal van ondertiteling Opmerking: Niet alle DVD-discs zijn opgenomen of bieden ondertiteling in meerdere talen. Disc Menu (Discmenu): Stel de standaard taal van het OSD-menu in. Parental (Oudercontrole): Films met een hogere beoordeling dan het ingestelde niveau worden niet afgespeeld wanneer een bepaald toegangsniveau is geselecteerd. De oudercontrole-vergrendeling kan alleen worden gewijzigd na het invoeren van het juiste wachtwoord. NL 30 d de oa nl ow D DVD-WERKING fro m Opmerking: Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de disc van een gecodeerde beoordeling is voorzien. Er wordt om een wachtwoord gevraagd, wanneer u een bepaald niveau, uitgezonderd Adult (volwassene), Instelt. De standaard instelling van het wachtwoord is 6666. Druk na het invoeren van het wachtwoord op de Omlaag Knop en vervolgens op de OK knop om te bevestigen en naar het vorig menu terug te gaan. Password (Wachtwoord): Zet het wachtwoord terug. Het wachtwoord moet uit 4 cijfers bestaan. Het initieel wachtwoord is 6666. Opmerking: Druk na het invoeren van het wachtwoord op de Omlaag Knop en vervolgens op de OK knop om te bevestigen en naar het vorig menu terug te gaan. Als u uw wachtwoord vergeten bent, kunt u altijd het initieel wachtwoord 6666 invoeren. Default (Standaard): Zet alle instellingen op de fabrieksinstellingen terug, UITGEZONDERD het wachtwoord. GEEN BEELD OF GELUID Controleer of de TV is ingeschakeld (d.w.z. niet in stand-by). Controleer of het stopcontact werkt. Controleer of het snoer niet beschadigd is. Controleer of de disc niet ondersteboven is ingebracht (de zilveren kant met de gegevens moet naar u zijn gericht wanneer u zich voor de TV bevindt). AFSTANDSBEDIENING WERKT NIET Controleer of de stekker juist in het NL stopcontact steekt. BEELD MAAR GEEN GELUID Controleer of de audio niet op demping is ingesteld. , Controleer of u de AUDIO-instellingen van de speler juist hebt ingesteld. Controleer of de aan/uit-knop van het apparaat is ingeschakeld. Controleer of de batterijen van de afstandsbediening werken. Richt de afstandsbediening rechtstreeks naar de IR-sensor van de speler. ZWAK BEELD OF GELUID Controleer of u de AUDIO en FOTOinstellingen van de speler juist hebt ingesteld. Controleer of de disc geen krassen vertoont of vuil is. “BAD DISC” WORDT WEERGEGEVEN Verwijder alle obstakels tussen de afstandsbediening en de IR-sensor. APPARAAT WERKT NIET Schakel het apparaat uit en vervolgens opnieuw in. Controleer of de disc niet vuil, beschadigd of vervormd is. “NO DISC” WORDT WEERGEGEVEN Controleer of de disc niet zwaar bevlekt of beschadigd is. Controleer of er zich in een disc in de sleuf Controleer of het discformaat met de speler compatibel is. Controleer of u geen software-CD in de speler hebt ingebracht. Als dit het geval is, plaats een muziek-CD of DVD in de speler. bevindt. Controleer of de disc geen krassen vertoont, of gebogen of vuil is. 31 NL e .b rre bo en d an .v w w w Als u vragen hebt, raadpleeg onderstaande probleemoplossingsgids: d de oa nl ow D TABEL VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN fro m Problemen op de TV oplossen Het raadplegen van onderstaande tabellen kan het terugsturen van uw aankoop of het wachten op een reparateur overbodig maken. Als u tijdens het gebruik van dit product hulp nodig hebt, kunt u telefonisch contact opnemen met onze hulplijn. d an .v w w w Wat u kunt doen Geen geluid Het volume is op het minimum ingesteld. Het geluid is uitgeschakeld. Zet het volume harder. Druk op de toets Mute om het geluid in te schakelen. Kraakgeluiden of vervormd geluid. Storing van auto’s, een TL-lampen, videorecorder, een radio-uitzending, persoonlijke computer of andere apparatuur. Schakel dergelijke apparaten één voor één uit om na te gaan of de storing verdwijnt. Kijk ook naar wat te doen bij beeldstoringen. Stereo schakelt over naar mono. Zwak signaal of een uitzending in mono. Controleer het signaal en uw antennesysteem. Geen stereogeluid uit het apparaat dat op het scart-contact (AV) is aangesloten. U gebruikt een mono-scartkabel voor de aansluiting naar de televisie. Het bekeken signaal is aangesloten via het antennecontact. e Mogelijke oorzaken .b Symptomen rre bo en Analoge tv & geluid algemeen Controleer of de scartkabel stereo is. Controleer of de videorecorder met behulp van een AV (scart) kabel op de tv is aangesloten en schakel dan de televisie in de AV-modus. Korrelig (sneeuw) beeld. Mogelijke oorzaken Wat u kunt doen CI losgekoppeld. Uw videorecorder is wellicht defect. Problemen met de zender. De buitenantenne is verplaatst of beschadigd. Als u een videorecorder heeft, probeer dan de antenne rechtstreeks op de televisie aan te sluiten. Als de fout hiermee wordt verholpen is de videorecorder wellicht defect. Laat uw antennesysteem nakijken. Extra contouren rond objecten in het beeld (spookbeelden). De antenne ontvangt een dubbel signaal door weerkaatsing van bergen of gebouwen. Defecte antenne. Probeer op een beter signaal van dezelfde tv-zender af te stemmen. Laat uw antennesysteem nakijken. Beeldstoringen zoals vlekken of strepen. Zwak antennesignaal. Storing van elektrische apparatuur zoals werktuigen of motoren. De instellingen voor de digitale uitgang van de videoapparatuur stemmen niet overeen met de technische gegevens van de VGA of DVI-ingang van de monitor. Probeer op een beter signaal van dezelfde tv-zender af te stemmen. Laat uw antennesysteem nakijken. Verplaats het apparaat dat storingen veroorzaakt of schakel het indien mogelijk uit.Pas indien mogelijk de hernieuwingssnelheid of de resolutie-instellingen van het digitale apparaat aan. Het beeld heeft de verkeerde afmetingen of het bronapparaat (computer, dvd-speler, set top-box e.d.) staat u niet toe een pixelresolutie in te stellen die het scherm kan reproduceren. Het bronapparaat heeft geen resoluties die zijn opgegeven in deze handleiding. De kabel van de aansluiting omvat niet alle benodigde aansluitingen. Voorkom het gebruik van oude kabels en adapters. Gebruik alleen moderne kabels. Herstart het bronapparaat na het aansluiten en opstarten van de display. Gebruik een andere grafische adapter in uw computer. Controleer de compatibele videoresoluties die in deze handleiding zijn opgegeven. NL 32 NL Analoge tv & beeld algemeen Symptomen d de oa nl ow D TABEL VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN m fro w w Kies de correcte beeldverhouding voor de uitgang van het bronapparaat dat op de tv wordt weergegeven, zoals 4:3 of 16:9 die bij de tv passen. Kies op het digitale apparaat 1280 x 960 pixels voor 4:3-schermen of 1280 x 768 pixels voor 16:9schermen. Een ander apparaat gebruikt dezelfde frequentie. Kabel van slechte kwaliteit in het pad tussen de tv en de tvantenne. Uw antennesysteem ontvangt een ongewenst signaal op dezelfde frequentie. Schakel andere apparaten in stand-by om te zien of de storing dan stopt: stel een andere uitgangfrequentie in dan die van het apparaat dat de storing veroorzaakt (zie de handleiding ervan). Koop een kabel van betere kwaliteit. Laat uw antennesysteem nakijken. Geen beeld. Helderheid en contrastniveaus zijn op het minimum ingesteld. Verhoog de instelling van de helderheid en het contrast. Verwarde letters op teletekst. Signaal van slechte kwaliteit. Zelfde als voor “Sneeuw op het beeld” en “Spookbeelden”. Wanneer de RGBingang wordt gebruikt is er een vervormd of geen beeld. Het synchronisatiesignaal ontbreekt. Druk op de toets AV om de AV-ingang te selecteren die het synchronisatiesignaal ontvangt. en d an .v NL Analoge tv & geluid algemeen Symptomen Mogelijke oorzaken Wat u kunt doen De televisie lijkt “dood” geen lichten branden en niets werkt. Geen stroomvoeding. De hoofdschakelaar is uitgeschakeld. Controleer of het geen algemene stroomonderbreking is. Het stand-by lampje brandt maar de toetsen lijken niet te werken. Gesprongen zekering van de circuitonderbreking. Probeer de toets STAND-BY/ AAN op het voorpaneel: als de tv inschakelt, controleer dan "De afstandsbediening werkt niet". Controleer de stroomschakelaars van de televisie en het stopcontact. Controleer de zekering van de circuitonderbreking in uw zekeringkast. Zoek naar een mogelijke oorzaak van het defect voordat u het toestel vervangt of terugstelt. Haal de stekker uit het stopcontact, wacht vijf minuten en probeer STAND-BY/AAN op het voorpaneel. Als dit niet helpt laat u de stekker uit het stopcontact en kunt u ervan uitgaan dat het apparaat defect is. Lokale functietoetsen werken niet. Vastgelopen in stand-by. Micro-controller in de war door elektrische storing. Schakel de netvoeding uit en wacht 10 minuten voordat u opnieuw probeert. (Laat de tv van de voeding losgekoppeld en bel een reparateur indien dit niet helpt.) Analoge tv & afstandsbediening algemeen Verkeerde functies of kort bereik. De batterijen zijn leeg. Er zit een obstakel in de weg. Zet nieuwe batterijen in. Verwijder voorwerpen en obstakels die in de weg zitten en richt van recht voor de afstandssensor in een rechte lijn. 33 NL e .b Beeldstoring zoals golvende lijnen of patronen. Geluid- of kleurstoringen kunnen ook aanwezig zijn. w Het apparaat dat op de display wordt weergegeven is ingesteld op de verkeerde beeldafmetingen. rre bo Het beeld ziet er samengedrukt of uitgerekt uit, ook al zijn de waarden van de beeldafmetingen correct ingesteld (bijvoorbeeld 4:3 of 16:9). d de oa nl ow D TABEL VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN m fro Wat u kunt doen Het beeld blokkeert of bevriest. Het geluid is gebroken. Zwak signaal of verkeerd type antenne. Sommige kanalen ontbreken. De tv ontvangt één of meerdere digitale multiplex-frequenties niet. Probeer opnieuw af te stemmen. De antenne is wellicht niet geschikt voor digitale tvuitzendingen. Het is mogelijk dat u zich op een plaats bevindt waar geen goed digitaal tv-signaal kan worden ontvangen. Laat uw antennesysteem nakijken door een antenneinstallateur. Eén van of alle bovenstaande defecten. Storing of ander probleem veroorzaakt door een voorbijkomend antennesignaal van andere apparatuur. e Mogelijke oorzaken .b Symptomen rre bo en d an .v w w w Problemen met de digitenne-tv NL Probeer de antenne rechtstreeks op de ontvanger van de digitale tv aan te sluiten en dan opnieuw af te stemmen. Als andere apparatuur is uitgerust met een radiofrequentiemodulator, schakel die uit of stel er een andere frequentie op in en stem de analoge tv opnieuw af. (Verwijs naar de handleiding van de andere apparatuur om te leren hoe dit te doen.) Digitenne DVB-T (digitale video-uitzending - terrestriaal) betekenthet uitzenden in groepen van kanalen op één gemeenschappelijke frequentie. Deze regeling staat bekend als een multiplex of digitenne. Er zijn verschillende digitennes in het DVB-T-systeem, waarbij elk een groep kanalen draagt. Als het signaalniveau op een bepaalde multiplexfrequentie te zwak is, is het mogelijk dat u de hele groep van kanalen op deze digitenne verliest. NL 34 d de oa nl ow D TABEL VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN m fro Geen geluid HDMI-ingang wordt gevoed via een conversie-aansluiting van apparatuur met een DVI-uitgang. Sluit de geluiduitgang van het DVI-apparaat aan op een externe versterker. e Mogelijke oplossingen .b Mogelijke oorzaken rre bo Symptomen en d an .v w Geluid w w Problemen met de computermonitor-tv en HDMI NL Beeld Symptomen Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen Geen beeld.Een bericht op het scherm geeft aan dat de video-ingang niet compatibel is. De instellingen voor het digitale apparaat dat op de tv is aangesloten stemmen niet overeen met de vereisten van de tv-ingang. Stel een andere hernieuwingssnelheid of resolutie van de grafische adapter van de computer of andere digitale apparatuur in. De computer die op de tv is aangesloten biedt u geen geschikte instellingen die met de vereisten van de tv overeenstemmen. De computer heeft geen informatie met de televisie uitgewisseld. Bij oudere computers is het mogelijk dat de grafische adapter verouderd is. Herstart de computer terwijl de televisie nog op de stroomvoeding is aangesloten en probeer dan opnieuw. In uitzonderlijke gevallen kan het nodig zijn de instellingen van de grafische adapter van de computer binnen te gaan en het vakje “Toon alleen instellingen die deze monitor ondersteunt” uit te vinken. Voor Microsoft Windows kan dit worden gevonden door rechts te klikken op het Bureaublad en dan “Eigenschappen – Display eigenschappen-Instellingen Geavanceerd tabblad - monitor tabblad” te volgen. De beschikbaarheid van deze functie en de methode van installeren kunnen variëren naargelang het besturingssysteem van de computer.Upgrade uw grafische adapter. Het beeld is niet duidelijk. Het beeld is in de verkeerde positie. De televisie moet worden ingesteld voor de analoge RGBingang van de computer (ook bekend als VGA - of D-sub). Sommige ingangresoluties produceren een helderder beeld dan andere. Voor de analoge RGB-ingang van de computer (ook bekend als VGA of D-sub) activeert u de automatische instelfunctie. De fase, frequentie, verticale en horizontale positie moeten misschien ook een weinig worden aangepast. Controleer de informatie in het hoofdstuk van de computermonitor van deze handleiding en probeer een andere instelling van de resolutie . Het beeld ziet er samengedrukt of uitgerekt uit. Verkeerde beeldverhouding. Het apparaat dat op de tv is aangesloten is ingesteld op Voor een tv met computermonitorfunctie die wordt gevoed via de analoge RGB-aansluiting van de computer (ook bekend als VGA of D-sub), stelt u de resolutie van de grafische adapter van de computer in op de zelfde beeldverhouding als die van het tv-scherm. (Beeldverhouding betekent de verhouding van de breedte tot de hoogte, die in dit geval in pixels wordt uitgedrukt.) Hoewel wij alle inspanningen hebben geleverd om deze handleiding zo nauwkeurig mogelijk op te stellen, verontschuldigen wij ons voor eventueel ongemak als gevolg van kleine onnauwkeurigheden, die in deze gebruiksaanwijzing kunnen voorkomen omdat wij onze producten voortdurend ontwikkelen en verbeteren. 35 NL d de oa nl ow D TABEL VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN fro Gelieve de onderstaande lijst te controleren voordat u een reparatieservice inroept. Wel geluid maar geen beeld tijdens het bekijken van een (digitaal) DVB-kanaal Foute kleuren en helderheid kunnen voorkomen wanneer de maximale kijkhoek/omgevingstemperatuur wordt overtroffen (zie Technische gegevens). Sommige kanalen zenden alleen geluid uit. Dit is normaal. Beeld in blokjes of onderbroken. Controleer alle antenne-aansluitingen. Verplaats de antenne verder weg van mogelijke storingen. Probeer een antenneversterker te gebruiken. Sommige digitale kanalen zijn niet vindbaar. Neem contact op met uw serviceprovider voor een abonnement. U hoort soms een kraakgeluid van het apparaat. Als er niets aan de hand is met het beeld of geluid, is dit het geluid van de behuizing die ietwat samentrekt door veranderingen in de omgevingstemperatuur. Dit heeft geen enkele invloed op de werking of andere aspecten van uw tv. Het lcd-paneel is een zeer hoogtechnologisch product dat u fijne beelddetails geeft. Soms kunnen enkele niet-actieve pixels op het scherm verschijnen als een vast punt in blauw, groen of geel. Dit heeft geen enkele invloed op de werking van uw product. NL 36 NL Foute kleuren e Het apparaat is in de AV-modus geschakeld. Druk op 23 van de afstandsbediening. .b Geen kanaaloptie kan worden geselecteerd. rre bo Dit is normaal.Het apparaat schakelt 15 minuten nadat het antennesignaal is verdwenen naar de modus Stand-by. en De tv schakelt uit als het signaal van de antenneingang ontbreekt d an Is de tv op tv-zenders afgestemd? Druk op 1 van de afstandsbediening. Sluit de antenne aan.Controleer of het apparaat is INGESCHAKELD en niet in de modus Stand-by staat. .v Geen ontvangst w Schakel het apparaat in. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit. Selecteer de juiste ingangmodus. Laat de stekker 1 minuut uit het stopcontact en stop dan weer in. w Geen beeld, geen geluid w Mogelijke oplossing m Symptoom d de oa nl ow D Technische gegevens m fro JVC /LT-24HD7WU Analoog: PAL (B/G, D/K, I), SECAM (B/G, D/K) * Dit product is niet verenigbaar met analoge SECAM-uitzendingen. Digitaal: DVB-T, DVB-T HD (H.264), DVB-C, DVB-C HD (H.264) PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60 Hz 1100 met inbegrip van analoge en digitale kanalen Analoog: 45.75-858MHz Digitaal: E2-E69 TFT Low-glas amoled-LCD HDMI-verenigbaar (type A aansluiting), HDCP-verenigbaar Gesuggereerde scansnelheden: 50 Hz: 576i/576p/720p/1080i/1080p 60 Hz: 480i/480p/720p/1080i/1080p HDMI-audio: 2 kanalen-PCM, 32/44. 1/48 bemonsteringsfrequentie 16/20/24 bits perbemonstering, 6 kanalen AC-3, 32/44/48KHz, bemonsteringsfrequentie, maximum bitsnelheid is 640kbps. NL e .b ongeveer 3W (MAX.)x2 Stroombron Energieklasse 100-240V ~50/60Hz Zichtbare schermgrootte (diagonaal) Stroomverbruik (nominaal) 60cm / 23.6inch Stroomverbruik in aanmodus Jaarlijks energieverbruik *¹ rre bo Uitgangvermogen audio en LCD HDMI-ingang d an Kleursysteem video Preset-kanalen Frequentiebereik .v w w w Systeem A 35W 25W 36k Wh Stroomverbruik in standbymodus ≤0.30W Stroomverbruik in opnamemodus *² 5W Schermresolutie 1,366pixel(horizontaal)x768pixel(verticaal) Gewicht 3.8kg Afmetingen 55.7(W) x 38.5(H) x 16(D)cm Omgevingstemperatuur Omgevingsvochtigheid Werking:5-40ºC/Opslag:-20-60ºC Minderdan80%RV Toebehoren Gebruiksaanwijzing..................................1 Bruin veiligheidsblad................................ 1 Energielabel............................................1 Afstandsbediening...................................1 Schroef .................................................. 4 Voetstuk……………..................................1 Paal voor voetstuk……………....................1 * 1 Het jaarlijkse energieverbruik is gebaseerd op het stroomverbruik als de televisie 365 dagen per jaar 4 uur per dag wordt gebruikt.Het eigenlijke stroomverbruik is afhankelijk van de manier waarop de tv wordt gebruikt. *2 Is gebaseerd op het stroomverbruik van het televisietoestel (zonder dat de tv een beeld- of geluidssignaal uitbrengt). Andere USB-apparaten zijn niet meegerekend. Het gewicht en de afmetingen zijn approximatief. Omdat wij voortdurend streven naar verbetering van onze producten, is het mogelijk dat de uiteindelijke technische gegevens en ontwerpen zonder voorafgaande kennisgeving zijn gewijzigd. 37 NL d de oa nl ow D Informatie over licenties m fro NL 38 NL e Het product voldoet aan het KODAK foto-CD formaat en speelt KODAK foto-CD's af. Het "KODAK Picture CD Compatible" logo is een handelsmerk van Eastman Kodak Company en wordt met toestemming gebruikt. .b Dit product bevat copyrightbeveiligingstechnologie die wordt beschermd door claims van bepaalde Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision Corporation en andere eigenaars van rechten. Voor het gebruik van deze copyrightbeveiligingstechnologie is toestemming nodig van Macrovision Corporation. Dit product is enkel bestemd voor thuisgebruik of gebruik in kleine kring. Tenzij anders toegestaan door Macrovision Corporation. Reverse engineering of deassembleren is verboden. rre bo en d an .v w w w • DVB en de DVB-logo’s zijn handelsmerken van het DVB-project. • Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. • Dit product is beschermd door bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft. Het zonder licentie van Microsoft gebruiken of verdelen van deze technologie buiten dit product is verboden. • DIT PRODUCT IS GELICENTIEERD ONDER DE MPEG-4 VISUELE PATENT PORTFOLIO LICENTIE VOOR PERSOONLIJK EN NIET-COMMERCIEEL GEBRUIK DOOR DE CONSUMENT VOOR (i) HET CODEREN VAN VIDEO IN OVEREENSTEMMING MET DE VISUELE STANDAARD MPEG-4 (“MPEG-4 VIDEO”) EN/OF (ii) HET DECODEREN VAN MPEG-4 VIDEO DIE DOOR DE CONSUMENT GECODEERD WERD VOOR PERSOONLIJKE EN NIET-COMMERCIELE ACTIVITEITEN EN/OF VERKREGEN WERD VAN EEN VIDEOPROVIDER MET EEN LICENTIE VAN MPEG LA VOOR HET LEVEREN VAN MPEG-4 VIDEO. GEEN LICENTIE WORDT VERLEEND VOOR OF IS VAN TOEPASSING VOORANDER GEBRUIK. BIJKOMENDE INFORMATIE MET INBEGRIP VAN INFORMATIE MET BETREKKING TOT PROMOTIONEEL, INTERN EN COMMERCIEEL GEBRUIK EN LICENTIEVERLENING KAN WORDEN VERKREGEN BIJ MPEG LA, LLC. ZIE http://WWW.MPEGLA.COM. • DIT PRODUCT IS GELICENTIEERD ONDER DE AVC-PATENT PORTFOLIO LICENTIE VOOR PERSOONLIJK GEBRUIK OF ANDER GEBRUIK DOOR DE CONSUMENT WAARBIJ GEEN INKOMEN WORDT VERWORVEN UIT (i) HET CODEREN VAN VIDEO IN OVEREENSTEMMING MET DE AVC-STANDAARD (“AVC VIDEO”) EN/OF (ii) HET DECODEREN VAN AVC VIDEO DIE DOOR EEN CONSUMENT GECODEERD IS VOOR PERSOONLIJKE DOELEINDEN EN/OF VERKREGEN WERD VAN EEN VIDEOPROVIDER MET LICENTIE VOOR HET LEVEREN VAN AVC VIDEO. GEEN LICENTIE WORDT VERLEEND VOOR OF ZAL VAN TOEPASSING ZIJN OP ANDER GEBRUIK. BIJKOMENDE INFORMATIE KAN WORDEN VERKREGEN BIJ MPEG LA, L.L.C.. ZIE http://WWW.MPEGLA.COM. • De termen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia Interface en het HDMI-logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen. • Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars. ES Información sobre la función DVB-T Cualquier función relativa a la televisión digital (con el logo DVB) está disponible en su país o zona sólo si se transmite la señal de televisión digital. Verifique con el personal de la tienda que es posible recibir la señal digital DVB-T en la zona donde usted reside. Retire el CAM para poder recibir la señal de televisión digital, en caso de que se hubiera introducido previamente. Debe existir una antena DVB-T conectada para poder recibir las señal DVB-T. Incluso cuando el televisor cumple las especificaciones DVB-T, no se puede garantizar la compatibilidad de las transmisiones digitales DVB-T futuras. Algunas funciones de televisión digital podrían no estar disponibles en algunos países. El sistema DVB-T incluido en este aparato es FTA (transmisión gratuita). Los aparatos conectados a la toma de tierra protectora de la instalación del edificio a través de la conexión a la red eléctrica o la conexión a otros aparatos conectados a la toma de tierra – y a un sistema de distribución de cable utilizando un cable coaxial, puede en algunas circunstancias generar un incendio. La conexión a un sistema de distribución de cable debe ser realizada a través de un dispositivo que proporcione aislamiento eléctrico por debajo de cierto rango de frecuencia. Estimado Cliente, Este aparato cumple las directivas y normas europeas vigentes referentes a compatibilidad electromagnética y seguridad eléctrica. El diseño de moldura extra-fina permite la visualización completa de la pantalla del televisor. Incluso el borde súper-negro de la pantalla (aprox. 3mm) es visible. ES 2 e Notas DVB-C Los programas codificados requieren una tarjeta Smartcard y un módulo CA (CAM) para proceder a su descodificación. Puede adquirir la tarjeta smartcard en su proveedor de televisión por cable (CAMs son productos habituales). Introduzca la tarjeta smartcard en el CAM y después introduzca el CAM en la ranura CI de su televisor. La tarjeta Smartcard se introduce en el CAM. En la actualidad existen aproximadamente 650 proveedores de televisión por cable en Alemania. El sintonizador incorporado no puede automáticamente memorizar todos los canales disponibles de todas las redes de televisión por cable. Esta prestación no puede existir con tan elevada oferta de televisión por cable. Utilice la tabla de canales de su proveedor de televisión por cable para sintonizar manualmente los canales. La ranura CI de este televisor no es compatible con todos los módulos CI+ de los 650 proveedores de televisión por cable. Si el módulo de su proveedor no es compatible, solicite a su distribuidor otro módulo CA o utilice el decodificador del proveedor para descodificar la programación. .b Advertencia sobre pilas (sólo válido en la UE) Cuidemos del medio ambiente – consulte a las autoridades locales sobre el método para desechar las pilas agotadas de modo seguro. ¡El símbolo de la papelera con ruedas tachada indica que las pilas usadas no se deben tirar en la basura doméstica! Existe vigente un sistema separado de recogida de pilas usadas que permite el tratamiento correcto y el reciclaje en cumplimiento de la legislación actual. Consulte a las autoridades locales para obtener información sobre los programas de recogida y reciclaje de residuos en su zona. rre bo en Reproductor de DVD d an .v w w w Reproductor multimedia-USB Desconexión Automática PVR (Grabador Vídeo Personal) Time Shift Nuevo diseño moldura-fina* m fro Pantalla LCD 16:9 Tecnología de Retroiluminación LED Sintonizador DVB-C/T-HDTV Sintonizador-analógico-cable Guía Programación Electrónica (EPG) para DVB d de oa nl ow D Prestaciones d de oa nl ow D Información importante sobre seguridad fro m Este aparato ha sido fabricado cumpliendo todas las normativas actuales de seguridad. Los siguientes consejos sobre seguridad permitirán a los usuarios utilizar el producto correctamente y evitar situaciones de peligro durante su uso. w w 3 ES ES e Preste atención a las siguientes instrucciones para evitar una descarga eléctrica que podría ser mortal: Proteja el aparato de la humedad. No utilizar en el cuarto de baño ni en la sauna. No utilizar cerca de una bañera, ducha o piscina. No utilizar el aparato después de que se haya mojado. Esta condición también incluye la humedad por condensación, que se genera en invierno cuando el aparato frío se introduce en una vivienda caliente. Espere antes de poner en funcionamiento el aparato, especialmente después de que haya sido transportado en invierno, hasta que el aparato frío se haya adaptado a la temperatura de la habitación. No colocar ningún objeto pesado sobre el cable de alimentación. Podría dañar el aislante eléctrico. No enrollar cinta aislante alrededor del cable eléctrico o una clavija dañada. Deben ser reparados por personal cualificado. No utilizar este aparato si la carcasa está defectuosa. No realizar ninguna reparación provisional si la carcasa está dañada – deberá sustituir la carcasa por otra nueva cuando sea necesario. Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza. No intente reparar un cable de alimentación dañado utilizando cinta aislante – esta avería debe ser reparada o el cable sustituido por un especialista. No deje a ningún animal doméstico suelto cerca del cable. Los animales podrían morder el cable y recibir una descarga eléctrica mortal, provocando situaciones de riesgo para otros. .b rre bo en d an .v w Aunque este aparato ha seguido un cuidadoso proceso de fabricación y ha superado un riguroso control de calidad en la fábrica, al igual que todos los aparatos eléctricos podría producirse algún problema. Si observa humo, un excesivo calentamiento u otro fenómeno extraño, desenchufe inmediatamente el cable de alimentación. ¡Compruebe que el aparato está suficientemente ventilado! ¡Nunca se debe colocar cerca o debajo de una cortina! Este aparato solo se debe conectar a una toma de corriente AC 100-240V~50/60Hz – no intente conectarlo a ningún otro tipo de fuente de alimentación. La toma de corriente utilizada debe estar instalada cerca del aparato y tener fácil acceso. Todas las reparaciones deben ser efectuadas sólo por personal técnico cualificado. No abrir el aparato. La apertura del aparato por una persona no profesional podría ser peligroso y provocar un incendio. Mantener fuera del alcance de roedores. Los roedores (y también las cacatúas) muerden los cables eléctricos. Los animales pueden provocar un cortocircuito (¡peligro de incendio!) y recibir una descarga eléctrica. Para desenchufar el cable de alimentación se debe tirar de la clavija. No tirar del cable. El cable podría sobrecargarse y provocar un cortocircuito. No limpiar con agua. Utilizar solo un paño húmedo, del mismo modo que se limpian los muebles. ¡No sumergir en agua! El aparato se debe instalar de modo que nadie pueda tropezar con su cable de alimentación. Se recomienda instalar el aparato en un soporte antigolpes para evitar su posible caída. Recuerde que los niños podrían tirar el aparato desde una mesa o un mueble tirando de su cable de alimentación. Los niños podrían sufrir daños al realizar esta acción. No utilice el aparato cerca de fuentes de calor. La carcasa y el cable de alimentación podrían resultar dañados por el calor. ¡Recuerde que los niños imitan a los adultos! ¡No introduzca ningún objeto por las ranuras de ventilación! ¡Los orificios de ventilación deben permanecer abiertos! ¡No colocar ningún periódico ni cubierta sobre el aparato! ¡El mando a distancia no es un juguete! Los niños podrían ingerir las pilas. En caso de ingestión de una pila, acuda inmediatamente al médico. La pantalla está compuesta de cristal y podría romperse si sufre algún daño. Cuidado al recoger los cristales rotos de bordes afilados. Podría sufrir daños personales o materiales. Si desea instalar el aparato en la pared, consulte cómo hacerlo en la tienda donde lo adquirió y permita que la instalación sea realizada por un técnico. La instalación incompleta podría provocar lesiones. Adopte medidas adecuadas para evitar la caída del aparato -Si estas medidas no se implementan, el aparato podría caer y provocar lesiones. -Consulte en la tienda donde adquirió el televisor para que le faciliten sus dimensiones. Cuando se utiliza un soporte para el televisor, -Compruebe que el aparato está totalmente apoyado en el soporte y en la parte central del mismo. -No deja abiertas las puertas del soporte -Podría sufrir lesiones personales si el aparato sufre una caída o rotura, o podría pillarse los dedos. Extreme las precauciones ante la presencia de niños. No coloque el aparato en una superficie sometida a vibraciones o golpes. Para proteger el aparato durante una tormenta con aparato eléctrico, desenchufe el cable de alimentación y desconecte la antena. Precaución: no tocar el conector de la antena. Cuando vaya a estar fuera de casa durante un largo periodo de tiempo, desenchufe el cable de alimentación AC por su seguridad. El aparato se calienta durante su funcionamiento. No colocar ninguna cubierta o manta sobre el aparato para evitar su sobrecalentamiento. No bloquear los orificios de ventilación. No instalar cerca de un radiador. No colocar bajo la luz directa del sol. Al colocar el televisor en un estante deberá dejar 10cm, de espacio libre alrededor del aparato para facilitar la circulación de aire. Si se derrama un líquido dentro del aparato se pueden producir daños graves. APAGUE el aparato y desenchufe el cable de alimentación, después consulte al personal técnico antes de volver a encender el aparato. d de oa nl ow D Información importante sobre seguridad fro m Cómo instalar la base del televisor NOTA: w 2. Acople el pie de la base y la arandela a la columna y fije ambas con los tornillos suministrados. 1xM4x20mm 3xM4x10mm NOTA: ES Para desmontar la base de apoyo lleve a cabo los pasos anteriores en orden inverso. Desmontaje de la base de apoyo Para el montaje mural, la base de apoyo deberá retirarse del televisor. Para ello, retire los tornillos (dibujo anterior) de la parte trasera del televisor. Acople un soporte mural VESA (100 x 100). La longitud de la rosca de los tornillos no deberá ser superior a 5 mm. Indicaciones al montar el televisor a la pared Retire la base de apoyo del televisor en una pieza deshaciendo el paso de fijación descrito anteriormente. Los tornillos pueden dejarse enroscados a la base de apoyo para que no se pierdan, pero no deben apretarse demasiado. Tamaño del tornillo VESA 4 x M4 x 5 mm Proteja la pantalla y deposite el televisor por el lado de la pantalla sobre una mesa estable, con la base de apoyo alejada del borde la mesa. Para garantizar una instalación fiable, tenga en cuenta lo siguiente al montar la televisión a la pared: Advertencia: Se requiere a dos personas para realizar esta tarea. Asegúrese de que la pared pueda soportar el peso del televisor y el soporte de pared VESA (no incluido). Asegúrese de usar solamente tornillos apropiados para el tipo de pared. En caso de dudas, póngase en contacto con un instalador cualificado. Tenga cuidado con los cables eléctricos, así como las tuberías de gas y agua de la pared. Siga las instrucciones que se incluyan con el soporte de pared. El televisor debe instalarse en una pared vertical. Asegúrese de colocar los cables de tal forma que no haya peligro de tropezar con ellos o dañarlos. ES 4 e 1. Coloque el televisor sobre una superficie plana con la pantalla mirando hacia abajo. Utilice un paño para proteger la pantalla. Coloque la base de apoyo en la parte inferior del televisor. .b 1) Coloque el televisor apoyado encima de una mesa sobre la parte frontal. 2) Alinee la placa inferior de la base (suministrada) tal y como se indica en la ilustración. Encajará en una sola dirección. Asegúrese de que las clavijas de sujeción encajan en los orificios de sujeción. 3) Mantenga la placa inferior correctamente colocada y sujétela con los tornillos. rre bo en d an .v w w Desenchufe el cable de alimentación. Antes de realizar cualquier tarea coloque un cojín en la base para apoyar el televisor. No sujete el televisor por la pantalla porque los objetos afilados o una excesiva presión podrían dañarlo. Asegúrese de seguir las instrucciones. La instalación incorrecta de la base puede provocar la caída del televisor. d de oa nl ow D m fro ES e .b rre bo en d an .v w w w A fin de prevenir posibles lesiones auditivas, no escuche a niveles de volumen elevados por largos periodos de tiempo. 5 ES ES El fabricante NO será responsable de los daños o lesiones provocados por el uso del producto con una fuente de alimentación incorrecta. Clavija Eléctrica El televisor está equipado con una clavija En el interior de este aparato existe tensión eléctrica peligrosa que puede provocar una descarga eléctrica. Este aparato está doblemente aislado y no es necesario utilizar una conexión a tierra. Esta señal indica que el aparato cumple las normas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética e ES 6 Alimentación Este televisor ha sido diseñado para funcionar con un suministro eléctrico AC de 100-240 Voltios 50/60Hz. El uso de cualquier otra fuente de alimentación podría dañar el aparato. Antes de conectar el televisor por primera vez, compruebe que la placa de características (en la parte posterior del televisor) indica 100-240V AC. .b Limpieza Desconecte el aparato de la toma de corriente y utilice solo un paño suave ligeramente humedecido. No utilice ninguna sustancia química ni detergentes fuertes porque podrían dañar la carcasa o la pantalla del televisor. rre bo Si algo funciona incorrectamente, no intente arreglarlo usted mismo, acuda a un servicio técnico oficial. Desenchufe el cable de alimentación y el cable de la antena durante las tormentas con aparato eléctrico. Los restos de grasa se deben eliminar solo con un producto de limpieza indicado para pantallas LED y disponible a la venta. en No instale al televisor ninguna base o pie provisional. No introduzca ningún objeto en los orificios o ranuras de ventilación. Para evitar descargas eléctricas, no abra ninguna cubierta del aparato. No toque la pantalla LED porque se calienta durante su funcionamiento, este fenómeno es normal y no supone ninguna avería. d an Evite las condiciones extremas, por ejemplo los lugares mojados, con elevada humedad, fuertes vibraciones, temperaturas extremadamente elevadas o bajas, la luz solar directa y lugares con mucho polvo. .v Interrumpa el uso del televisor, cuando haya derramado líquido encima, el aparato esté dañado o no funcione con normalidad. Desenchufe el televisor inmediatamente y consulte a un técnico. w Apague el aparato y desenchufe el cable de alimentación antes de alejarse del televisor, a menos que el funcionamiento del televisor requiera el suministro eléctrico continuo. w Proteja el cable de alimentación. Debe garantizar que el cable eléctrico no sea pisado, aplastado, dañado, cortado o pellizcado. No permita que alguna gota de agua permanezca en la pantalla porque la humedad puede provocar la pérdida de color permanente. w Antes de utilizar el televisor lea detenidamente estas instrucciones. m Uso correcto y mantenimiento del televisor Este televisor ha sido diseñado y fabricado conforme a las Normas Europeas de Seguridad, pero al igual que cualquier aparato electrónico es importante adoptar unas precauciones para evitar problemas y asegurar el funcionamiento óptimo. Estas son algunas recomendaciones. fro Información sobre Seguridad d de oa nl ow D Información importante sobre seguridad d de oa nl ow D m fro e .b rre bo en d an .v w w w ES Información importante sobre seguridad 7 ES d de oa nl ow D Índice m fro Prestaciones……………………………………………………………………………………2 e .b rre bo en d an Funcionamiento……………………………………………………………………………….15-24 .v Instalación………………………………………………………………………………………9-12 Mando a Distancia…………………………………………………………………………….13-14 w Información Importante sobre Seguridad………………………………………………….8 w w Índice…………………………………………………………………………………………….3-7 Funcionamiento del DVD…………………………………………………………………….25-29 Tabla de resolución de problemas…………………………………………………………..30-34 Especificaciones………………………………………………………………………………30 ES Información sobre la Licencia……………………………………………………………….31 ES 8 d de oa nl ow D Instalación m fro Panel Frontal TECLAS rre bo SOURCE en d an .v w w w OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE MENU 3 e .b CH+ CHVOL+ VOLSTANDBY 1 2 1: Sensor del mando a distancia. 2: LED indicador encendido: ROJO EN ESPERA. 3: Botones laterales 30 30 FREEZE EPG VOL CH Conexiones AV traseras 1. ABRIR/CERRAR: Abre o cierra la bandeja de DVD. 2. REPRODUCIR/PAUSA: Reproduce o pausa la reproducción. 3. FUENTE: Muestra la fuente de entrada. Pulse “CH+” o “CH-” para seleccionar la fuente requerida y, a continuación, pulse "VOL-" o "VOL+" para cambiar la fuente. 4. MENU: Muestra el menú principal. 5. CH+/CH-: En modo TV, pulse "CH+" o "CH-" para cambiar a los canales hacia arriba o hacia abajo. En el modo de menú, pulse "CH+" o "CH-" para seleccionar elementos. 6. VOL+/VOL-: Ajusta el nivel de sonido. En el modo de menú, pulse "VOL+" o "VOL-" para ajustar el valor del elemento seleccionado. 7. EN ESPERA: Pulse este botón para encender la unidad cuando se encuentre en modo en espera. Púlselo de nuevo para volver al modo en espera. ES COAXIAL OUTPUT Conexiones disponibles (de izquierda a derecha): ENTRADA YPbPr, VÍDEO, ENTRADA DE AUDIO, SALIDA COAXIAL, EUROCONECTOR. Nota: Las conexiones de VÍDEO y YPbPr comparten un canal de audio. Conexiones AV traseras (LATERAL) Conexiones disponibles (de izquierda a derecha): USB, HDMI2 (ARC), HDMI1, HEADPHONE (AURICULARES), CI (Interfaz Común), PC AUDIO, VGA, RF. Nota: 1. Cuando el puerto de HDMI reciba una señal DVI, la señal de audio se recibirá por el canal de PC Audio. 2. Inserte el conector de los auriculares en la toma de auriculares (HEADPHONE) de la unidad. El sonido de los altavoces se desactivará al conectar los auriculares. HDMI ARC (Canal de retorno de audio) La función ARC le permite enviar señales de audio desde su televisor a otros dispositivos compatibles con esta tecnología (p.ej. cine en casa) sin necesidad de conectar ningún cable de audio (p.ej. cable coaxial, cable óptico de audio digital o cable de audio analógico). Para poder disfrutar de la función ARC: 1. Compruebe que los dispositivos con tecnología ARC están conectados mediante un cable HDMI 1.4 al puerto HDMI2 (ARC) de su televisor. A continuación, active la función ARC de estos dispositivos. 2. Ajuste el televisor: pulse MENU, vaya a OPCIONES y active CEC. 3. A continuación, utilice el mando a distancia de su televisor para ajustar el nivel del volumen (VOL+/- y MUTE) del dispositivo de audio conectado. Nota: Si los dispositivos de audio compatibles con ARC no admiten el sonido de salida del televisor, como puede ser Dolby Digital o Dolby Digital Plus, la función ARC no funcionará y tal vez no salga ningún sonido de los dispositivos de audio compatibles con ARC. En este caso, establezca coaxial en PCM. 9 ES d de oa nl ow D Instalación m fro ES e .b rre bo ES 10 en PASOS: Compruebe que el televisor y el ordenador están Apagados. 1. Conecte VGA y el cable audio. 2. Conecte el cable de alimentación. 3. Encienda el televisor, seleccione el modo PC. 4. Encienda el ordenador. Es muy importante seguir el orden de estas instrucciones. d an .v w w w ORDENADOR: d de oa nl ow D Instalación m fro .v w w w ORDENADOR RESOLUCIÓN V. Frec. (Hz) H. Frec. (kHz) 60 37.88 2 640*480 60 31.47 3 1024*768 60 48.36 4 1280*960 60 60 5 1280*720 60 45 6 1366*768 60 47.7 e 800*600 .b 1 rre bo en d an MODO PRECONFIGURADO NOTA: ES La frecuencia del sincronismo vertical del PC (Hz) no debe ser superior a 60Hz. ANTENA Una antenaexterior Clavija Nota: Conexiones de antenas: IEC (hembra). Impedancia de entrada: 75 asimétrica. 11 ES d de oa nl ow D Instalación m fro w w w EQUIPO AV rre bo en d an .v Este aparato incluye un grupo de tomas AV, un grupo de YPbPr y un grupo de SCART para conectar fácilmente un aparato VCR, DVD y otros aparatos de vídeo. Consulte el manual de instrucciones del aparato que desea conectar. CONEXIONES POSTERIORES Y LATERALES e .b Y Amarillo (vídeo) W Blanco (audio I) R Rojo (audio D o Pr) B Azul (Pb) G Verde (Y) HDMI EQUIPO VÍDEO con YPbPr B R W R ES G W G R B R COAXIAL OUTPUT Y W R EQUIPO VÍDEO W A SALIDAS AUDIO R Y A SALIDAS VÍDEO Se puede conectar a los siguientes aparatos: VCR, reproductor multi-disco, DVD, cámara vídeo, videojuegos, equipo estéreo, etc. La toma YPbPr es compatible con estos formatos de vídeo: 480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i. ES 12 d de oa nl ow D MANDO A DISTANCIA fro : Para poner el televisor en modo en espera o encenderlo. m 1: w 1 18 19 21 ANGLE 23 MENU 25 24 6 8 / 9 26 10 27 11 12 28 13 14 15 CH VOL 29 REC 30 18: MUTE: Para habilitar o inhabilitar la salida de sonido. 19: A-B:En modo DVD, se utiliza para repetir un segmento del disco entre el punto A y B en forma de bucle. Botón azul (véase la nota a pie de página) 16 17 31 20: DVD SETUP: En modo DVD, se utiliza para acceder al menú de configuración de DVD. Botón amarillo (véase la nota a pie de página). 21: : En modo DVD o USB, se utiliza como botón "Anterior"; en modo de teletexto se emplea como botón "Congelar". 22: : En modo DVD o USB, se utiliza como botón "Siguiente"; en modo de teletexto se emplea como botón "Lista". En modo TV/ DTV, se utiliza como botón de lista de canales, salvo en el modo de teletexto. 23: :En modo de teletexto se utiliza como índice. En modo DTV, se emplea para acceder al menú de lista de grabaciones. 13 ES e 7 .b 22 5 rre bo 20 4 ES A-B 3 en 2 d an .v w w 2: :En modo DVD, se utiliza para expulsar el CD/DVD. Botón rojo (véase la nota a pie de página) 3:TITLE:En modo DVD, se utiliza para acceder al menú de títulos. Botón verde (véase la nota a pie de página) 4: : En modo DVD o USB, se utiliza como botón de retroceso; en modo de teletexto se emplea como botón de subpágina. 5: : En modo DVD o USB, se utiliza como botón de avance; en modo de teletexto se emplea para revelar una respuesta. 6: : En modo DTV, se utiliza para iniciar un timeshift. En modo DVD/USB, pulse este botón para pausar la reproducción. 7: : En modo DVD, se utiliza para reanudar la reproducción durante un timeshift. En modo DVD/USB, pulse este botón para iniciar o reanudar la reproducción. 8:TEXT:Para entrar o salir del teletexto. 9:SUBTITLE:Para activar o desactivar los subtítulos. 10: : Para ver el menú principal en pantalla. 11:BOTONES DE NAVEGACIÓN: Para navegar por el menú. 12: OK: Para confirmar la selección. 13: EPG: En modo DTV, se utiliza para visualizar información acerca del programa que se está viendo y lo que viene a continuación. 14: FAV: En modo TV o DTV, se utiliza para acceder a la lista de canales favoritos. 15: VOL +/-: Para ajustar el nivel de sonido. 16: BOTONES NUMÉRICOS: Para acceder directamente a los canales. 17: AUDIO: Para seleccionar el idioma de audio disponible de los programas de TV. d de oa nl ow D MANDO A DISTANCIA fro m 24: : En modo DTV, se utiliza para detener un timeshift o una grabación. En modo DVD/USB, se utiliza para detener la reproducción. 18 .v w w w 1 A-B 19 22 5 21 / MENU 25 9 26 10 27 27: : Pulse este botón para ver y seleccionar las fuentes de entrada de vídeo disponibles. 28: EXIT: Pulse este botón para volver al menú anterior o salir del menú. 29: CH+/CH-: Para acceder a los canales siguientes o anteriores. 30: REC: en modo DTV, pulse este botón para iniciar la grabación del programa de TV que está viendo. En modo DVD, se utiliza para repetir un capítulo o título. 31: RECALL/GOTO: En modo DTV, RECALL salta al último canal visto.En modo DVD, GOTO permite la introducción directa del capítulo/el título/la pista/el tiempo. 11 12 28 13 14 15 26: DISPLAY: DISPLAY: En modo DVD, se utiliza para ver información. CH VOL 29 Nota a pie de página: Los botones rojo, verde, amarillo y azul son multifuncionales. Por favor, siga los mensajes y las instrucciones quea aprecen en la pantalla. REC 30 ES 16 17 ES 14 31 Instalación de las pilas del mando a distancia El mando a distancia funciona con dos pilas AAA (no incluidas). A continuación se describen los pasos para ayudarle a cambiar las pilas. 1. Deslice la tapa del compartimento de las pilas situada en el lado posterior. 2. Instale las pilas en el compartimento. La polaridad +/- aparece señalada en el interior del compartimento. Asegúrese de instalar las pilas con la polaridad correcta. 3. Cierre la tapa del compartimento de las pilas. e 24 6 8 23 .b ANGLE 7 rre bo 4 en 20 3 25: MENU/INFO: Durante la reproducción de DVD, pulse MENU para ver el menú de disco del título actual. Durante la reproducción de VCD/SVCD, pulse MENU para activar o desactivar el control de la reproducción. En modo DTV, se utiliza como información. d an 2 d de oa nl ow D MANDO A DISTANCIA m fro w w w TELETEXTO e SELECCIÓN DE UNA PÁGINA .b TEXTO (BOTÓN 6) E Resultado: rre bo Pulse: en d an .v El teletexto es un sistema de difusión de información en determinados canales que se puede leer como un periódico. También permite acceder a los subtítulos para aquellos espectadores con problemas de audición o los que no están familiarizados con el idioma de transmisión (televisión por cable, canales por satélite, etc.) Se utiliza para activar o desactivar el modo teletexto. El resumen aparece con una lista de opciones disponibles. Cada opción tiene un número de página de 3 dígitos. Introduzca el número de la página con los botones numéricos y las flechas arriba y abajo. Por ejemplo: para ir a la página 120, introduzca 120. El número aparecerá mostrado en la esquina superior izquierda. El contador dará la vuelta y la página aparece en la pantalla al llegar al número introducido. Repita esta operación para mostrar otra página. Si el contador continua buscando ininterrumpidamente, quiere decir que la página no está siendo transmitida. Seleccione otro número. ÍNDICE (BOTÓN 19) Regresa a la página de contenido (normalmente página 100). SUB PÁGINA (BOTÓN 2) Algunas páginas contienen subpáginas que son visualizadas sucesivamente. Esta tecla se utiliza para detener o continuar con la secuencia de páginas. El número aparece en la esquina superior izquierda. MANTENER (BOTÓN 18) Congela la página. REVELAR (BOTÓN 3) Visualizar u esconder la información oculta (solución de juegos) LISTA (BOTÓN 17) ES Las zonas de color aparecen indicadas en la parte inferior de la pantalla. ACCESO DIRECTO A Las 4 teclas de colores se utilizan para acceder directamente a las LAS OPCIONES opciones disponibles o páginas correspondientes. Las zonas de colores parpadean cuando la opción o la página no están disponibles. El usuario puede enlazar directamente cuatro páginas favoritas a los cuatro botones de colores. Los números de las páginas favoritas solo pueden guardarse y recuperarse por el software del sistema desde una memoria no volátil para cada canal. 15 ES e .b rre bo en d an .v w w w ES m fro ES 16 d de oa nl ow D FUNCIONAMIENTO m fro e .b rre bo en d an .v w w w ES d de oa nl ow D FUNCIONAMIENTO 17 ES e .b rre bo en d an .v w w w ES m fro ES 18 d de oa nl ow D FUNCIONAMIENTO m fro e .b rre bo en d an .v w w w ES d de oa nl ow D FUNCIONAMIENTO 19 ES e .b rre bo en d an .v w w w ES m fro ES 20 d de oa nl ow D FUNCIONAMIENTO m fro e .b rre bo en d an .v w w w ES d de oa nl ow D FUNCIONAMIENTO 21 ES e .b rre bo en d an .v w w w ES m fro ES 22 d de oa nl ow D FUNCIONAMIENTO m fro e .b rre bo en d an .v w w w ES d de oa nl ow D FUNCIONAMIENTO 23 ES e .b rre bo en d an .v w w w ES m fro ES 24 d de oa nl ow D FUNCIONAMIENTO m fro e .b rre bo en d an .v w w w ES d de oa nl ow D FUNCIONAMIENTO 25 ES d de oa nl ow D FUNCIONAMIENTO DEL DVD m fro w w w PANEL POSTERIOR DEL DVD ABRIR/CERRAR REPRODUCIR/PAUSA Atención e .b rre bo en d an .v DVD VIDEO/VCD/SVCD/CD/CD-R/ CD-RW/DVD+R/DVD-R/DVD+RW/DVD-RW Este reproductor de DVD contiene un láser de Clase 1 que puede ser peligroso para los ojos. No intente desmontar la carcasa ni realizar ningún tipo de ajuste. Solicite todo tipo de reparaciones a un profesional cualificado. Características Formatos de discos compatibles con este reproductor: DVD-Video,DVD-ROM,DVD-R/RW Proteja sus discos de DVD Dolby Digital Multiángulo 32 CD de foto de KODAK MANIPULE LOS DISCOS CORRECTAMENTE “No toque la cara reproducción del disco. “No pegue papel o cinta al disco. Opciones de subtítulos CÓMO LIMPIAR UN DISCO Archivos MP3 activados CD-R/CD-RW Opciones de audio 16:9 Vídeo en DVD LB Aspecto de TV Modos de relación de aspecto Las huellas dactilares o el polvo en un disco pueden provocar una mala calidad de imagen y sonido y y también podrían a llegar impedir la reproducción del disco. Limpie siempre los discos con un paño suave y que no deje pelusas desde el centro hacia el e xterior No utilice nunca pañuelos de papel, ya que éstos rayarían el disco. Si no puede eliminar el polvo con un paño suave que no deje pelusas humedez ca lig amente erel paño para limpiar el disco. No utilice ningún tipo de disolvente, como pueden ser diluyentes, limpiadores con base de aceite, pulverizadores antiestáticos para LPs de vinilo o limpiadores comerciales a menos que estén fabricados específicamente par a la limpieza de discos de CD y DVD. El uso de un tipo de limpieza inadecuado podría dañar el disco Los reproductores de DVD VIDEO y los discos de DVD VIDEO tienen sus propios códigos regionales Este sistema podrá reproducir un disco de DVD VIDEO cuyo número de región incluya el código regional del sistema que se indica en el panel posterior. ES 26 d de oa nl ow D FUNCIONAMIENTO DEL DVD m fro w El lado de la etiqueta mira hacia la parte frontal Imposible reproducir el disco Compruebe que la etiqueta mira hacia la parte frontal del televisor Verifique si el disco tiene marcas o daños Compruebe si el disco es de un tipo compatible. Nota: La imagen del producto podría variar en función del modelo. C. El televisor mostrará en primer lugar “Loading” (Cargando) y luego cambiará a “DVD-video”. La mayoría de los DVD mostrarán cierta información preliminar y luego se detendrán en la pantalla del menú principal. ES D. Pulse REPRODUCIR para reproducirlo directamente. O pulse el botón MENU para acceder al menú del disco durante la reproducción. E. Utilice el botón de dirección del mando a distancia para seleccionar la opción deseada. Pulse OK para seleccionar la opción o pulse el botón . Se iniciará la reproducción. F. Después de la reproducción, pulse el botón televisor/DVD para extraer el disco. del mando a distancia o el botón del Nota: En ciertas ocasiones, podría aparecer el mensaje “No function” (No hay ninguna función) o la imagen en la pantalla. Esto indicará que la función que acaba de accionar no es posible o no se encuentra disponible en ese momento. Guía de inicio Extraiga con cuidado el televisor / DVD y todos los demás artículos de la caja. Se recomienda guardar el embalaje para uso futuro. Lea estas instrucciones antes del uso. 27 ES e A. Pulse el botón “ ”para seleccionar el modo “DVD”; si no hay ningún disco introducido, la pantalla mostrará “No Disc” (No hay disco). B. Introduzca un DVD con la cara de la etiqueta mirando hacia la parte frontal del televisor/ reproductor de DVD (véase a continuación). .b rre bo en 1. Reproducción con el reproductor de DVD d an .v w w Título: Los discos de DVD Video están divididos normalmente en varias secciones numeradas denominadas títulos. Capítulo: Un título comprende secciones numeradas más pequeñas llamadas capítulos. d an .v w w 19:A-B:Pulse para repetir un segmento del disco que está viendo entre A y B (modo DVD). e 20:DVD SETUP Pulse este botón para acceder al menú de configuración del sistema. Pulse de nuevo este botón para salir del menú. 21:ANTERIOR Durante la reproducción de DVD, CD, MP3 o VCD, pulse Anterior para reproducir el capítulo, el título o la pista anterior. .b rre bo en ES 28 w 16:Botones numéricos 0-9 Estos botones se utilizan para introducir el tiempo, así como los números de títulos, capítulos y pistas. Cuando aparezca un elemento numérico en la pantalla, pulse los botones 0-9 para seleccionar la entrada deseada y pulse ENTER/OK para confirmar. Cuando se esté reproduciendo un VCD, pulse los botones 0-9 para seleccionar una pista directamente. 17:AUDIO Cambia el idioma del audio o el canal de audio (requiere que el disco que se están reproduciendo contenga dicha información). m 22:SIGUIENTE Durante la reproducción de DVD, CD, MP3 o VCD, pulse Siguiente para reproducir el capítulo, el título o la pista siguiente. 23:ANGLE Pulse este botón para ver escenas tomadas desde diferentes ángulos (requiere que el disco contenga dicha información). 24:STOP Pulse este botón una vez y el reproductor pasará al modo de detención de la memoria. Pulse este botón dos veces y el reproductor pasará al modo de detención completa. 25:MENU Durante la reproducción de DVD, pulse MENU para ver el menú de disco del título actual; durante la reproducción de VCD/SVCD, pulse MENU para activar/desactivar el control de PBC. 26:DISPLAY Pulse este botón para ver información sobre el disco que se está reproduciendo. 30:REPEAT Pulse este botón para seleccionar entre diferentes modos de repetición. Nota: Algunos discos no admiten la función de repetición; los distintos discos muestran diferentes informaciones. 31:GOTO Para discos de DVD, pulse este botón para seleccionar el título y el capítulo deseados y para buscar el tiempo del título y el capítulo deseado. Para discos de Super VCD, VCD, CD, pulse este botón para buscar el tiempo del disco y de la pista deseados y para seleccionar la pista deseada. ES 2:ABRIR/CERRAR Para abrir la bandeja de discos, pulse el botón ABRIR/CERRAR del lado del televisor (encima de la ranura de carga de DVD). La carga y descarga de DVD únicamente podrá hacerse cuando el menú de fuente de entrada principal del televisor esté configurado en "DVD". Para cerrar la bandeja de discos, pulse de nuevo ABRIR/CERRAR. 3:TITLE: En modo DVD, muestra el menú TITLE (Título), si se encuentra disponible. 4:RETROCESO RÁPIDO Durante la reproducción de DVD, CD, MP3 o VCD, pulse el botón de retroceso rápido para buscar hacia atrás. El reproductor revisará el disco a diferentes velocidades. Pulse REPRODUCIR para reanudar la reproducción normal. 5:AVANCE RÁPIDO Durante la reproducción de DVD, CD, MP3 o VCD, pulse el botón de avance rápido para buscar hacia adelante. El reproductor explorará el disco a diferentes velocidades. Pulse REPRODUCIR para reanudar la reproducción normal. 6:Pausa En el estado de reproducción pulse el botón de pausa y el reproductor pasará al estado de pausa. 7:Reproducir En el estado de pausa o de parada, pulse este botón y el reproductor pasará al estado de reproducción. 8:VOLVER Durante la visualización de un disco DVD/ SVCD/VCD, pulse el botón VOLVER para regresar al menú (PBC activado únicamente). 9:SUBTITLE Pulse este botón para seleccionar diferentes subtítulos (requiere que el disco que se esté reproduciendo contenga dicha información). 12:OK Pulse este botón para confirmar su selección en la pantalla. fro Botones de funciones d de oa nl ow D FUNCIONAMIENTO DEL DVD .v w w w Página de configuración general m fro Menú OSD en modo DVD d de oa nl ow D FUNCIONAMIENTO DEL DVD .b rre bo en d an A. Pulse el botón DVD SETUP del mando a distancia durante la reproducción de un DVD. Aparecerá el siguiente menú. B. Pulse “ e 16:9 ” para seleccionar elementos y, a continuación, entre en el elemento deseado con el botón OK. El elemento deseado estará configurado cuando pase a color rojo. Nota: Pulse el botón izquierdo para volver al menú anterior. C. Pulse DVD SETUP para salir del menú. D. Los elementos del menú son los siguientes: ES 16:9 TV Display (Pantalla de TV): Configure la presentación de la imagen. La relación de aspecto de la imagen está relacionada con el formato del disco grabado. Algunos discos podrían no mostrar las imágenes en la relación de aspecto elegida. Si reproduce un disco grabado en formato 4:3 en un televisor de pantalla panorámica, se mostrarán bandas negras a la izquierda y a la derecha de la pantalla. Deberá ajustar la relación de aspecto en función del tipo de televisor que tenga. OSD Lang. (Idioma de OSD): Configure el idioma del menú OSD. El valor predeterminado es "English". Screen Saver (Protector de pantalla): Active o desactive el salvapantallas. Last Memory (Último punto memorizado): Active para memorizar el último punto de parada. Durante la reproducción de DVD, podrá cambiar a otro modo. Cuando vuelva al modo DVD, éste se podrá reproducir automáticamente desde el último punto de parada. Nota: Se recomienda desactivar la función de la última memoria a menos que realmente la necesite. La activación de esta función podría afectar negativamente a la vida operativa de la memoria flash del módulo de DVD. Página de configuración de audio A. Pulse el botón DVD SETUP del mando a distancia durante la reproducción de un DVD. Pulse“ ” hasta que aparezca lo siguiente. 29 ES d de oa nl ow D FUNCIONAMIENTO DEL DVD m fro e .b rre bo en d an .v w w w B. Pulse “ ” para seleccionar elementos y, a continuación, entre en el elemento deseado con el botón OK. El elemento deseado estará ya configurado cuando pase a color rojo. Nota: Pulse el botón izquierdo para volver al menú anterior. C. Pulse DVD SETUP para salir del menú. D. Los elementos del menú son los siguientes: Downmix (Mezcla): seleccione el modo de mezcla. Solamente existe un elemento: "stereo" (estéreo). Página de preferencias ES A. Pulse el botón DVD SETUP del mando a distancia tras la expulsión del disco de DVD. Pulse“ ” hasta que Preference (Preferencias) muestre el siguiente menú. B. Pulse “ ” para seleccionar elementos y, a continuación, entre en el elemento deseado con el botón OK. El elemento deseado estará configurado cuando pase a color rojo. Nota: Pulse el botón izquierdo para volver al menú anterior. C. Pulse DVD SETUP para salir del menú. D. Los elementos del menú son los siguientes: TV Type (Tipo de TV): Podrá seleccionar NTSC, PAL o Auto. El ajuste en el reproductor de DVD deberá ser el mismo que el de su televisor. Audio: Establezca el idioma del audio en el idioma deseado. No todos los discos de DVD permiten múltiples idiomas de audio. Subtitle (Subtítulos): Seleccione el idioma de los subtítulos Nota: no todos los discos de DVD tienen grabados u ofrecen subtítulos en múltiples idiomas. Disc Menu (Menú del disco): Configure el idioma del menú del disco. Parental (Control paterno): Las películas con una clasificación superior al nivel no se reproducirán si se selecciona un determinado nivel de acceso. El bloqueo para niños únicamente podrá cambiarse tras la introducción de la contraseña correcta. ES 30 d de oa nl ow D FUNCIONAMIENTO DEL DVD m fro w Default (Predeterminado): Podrá reinicializar a los valores predeterminados de fábrica SALVO la contraseña. En caso de dudas, consulte la guía de resolución de problemas a continuación: NO HAY IMAGEN NI SONIDO Asegúrese de que el televisor está encendido (es decir, no en el modo en espera). Asegúrese de que la toma de corriente funciona correctamente. Asegúrese de que el cable de alimentación no está dañado. Compruebe si ha intentado reproducir un disco CD que contiene software. Si fuera así, vuelva a poner en marcha el reproductor con un CD o DVD de música. Compruebe que el disco no está al revés (el lado plateado de datos deberá mirar hacia usted visto desde la parte frontal del televisor). Compruebe que el enchufe está firmemente conectado a la toma de corriente. EL MANDO A DISTANCIA NO FUNCIONA ES SE VE LA IMAGEN, PERO NO HAY SONIDO Asegúrese de que el sonido no está desactivado (MUTE). , Compruebe que la configuración de AUDIO del reproductor es la adecuada. Asegúrese de que la unidad principal está encendida. Compruebe que las pilas del mando a distancia no están gastadas. Apunte con el mando a distancia directamente al sensor de IR del reproductor. Aparte cualquier objeto que pudiera interferir con la IMAGEN O SONIDO MALOS Compruebe que la configuración de AUDIO y de IMAGEN del reproductor es la adecuada. Compruebe que el disco no está manchado o rayado. señal entre el mando a distancia y el sensor de IR. LA UNIDAD NO FUNCIONA Apague la unidad y vuelva a encenderla de nuevo. MENSAJE “ERROR DE DISCO” EN PANTALLA Compruebe que el disco no está torcido, dañado o deformado. Compruebe que el disco no está muy manchado o dañado. Compruebe que el formato del disco es compatible con el reproductor. MENSAJE “NO HAY DISCO” EN PANTALLA Asegúrese que haber introducido un disco en la ranura. Asegúrese de que el disco no está distorsionado, manchado o rayado. 31 ES e Password (Contraseña): Restablezca la contraseña. La contraseña deberá tener 4 dígitos, siendo la contraseña inicial 6666. Nota: Pulse el botón OK tras la finalización de la introducción de la contraseña y luego pulse el botón OK para confirmar y volver al menú anterior. Si olvida la contraseña, siempre podrá utilizar la contraseña de fábrica 6666. .b rre bo en d an .v w w Nota: Esta función solamente se encontrará disponible cuando el disco tenga la codificación de clasificación activada. Cuando se seleccione un nivel distinto de Adult (Adultos), se pedirá una contraseña. La configuración de fábrica de la contraseña es 6666. Pulse el botón OK tras la finalización de la introducción de la contraseña y luego pulse el botón OK para confirmar y volver al menú anterior. d de oa nl ow D Tabla de Resolución de Problemas fro m Resolución de problemas del televisor La lectura de la guía siguiente puede ahorrarle la molestia de tener que devolver el producto adquirido o esperar a que sea reparado. Si necesita ayuda para utilizar este producto, puede llamar a nuestra línea de asistencia. Síntomas Causas posibles No hay sonido El volumen está configurado al mínimo. La función de enmudecimiento está activada Qué hacer Se oyen crujidos o sonido distorsionado. Interferencias procedentes de coches, luces fluorescentes, una grabación de vídeo, una transmisión de radio, un ordenador u otros aparatos. Apague los aparatos uno a uno para comprobar si las interferencias desaparecen. Consulte también qué hacer para las interferencias en la imagen. El sonido cambia de estéreo a mono Señal de baja potencia o retransmisión mono. Compruebe la señal y la antena. No hay sonido estéreo procedente del equipo conectado a la toma scart (AV) Se está utilizando un cable mono scart para conectar el televisor. La señal visualizada está conectada a través de la antena. Compruebe que el cable scart es estéreo. Compruebe que el grabador de vídeo está conectado al televisor mediante un cable AV (scart), y seleccione el modo AV del televisor.mode. Imagen Síntomas Causas posibles Qué hacer Imagen granulada (nevado) CI desconectado El grabador de vídeo podría estar defectuoso. Problemas del transmisor. La señal exterior ha sido trasladada, o ha sido dañada Si tiene un grabador de vídeo, intente conectar la antena directamente al televisor. Si el problema desaparece, posiblemente el grabador de vídeo esté defectuoso. La antena debe ser revisada por un técnico. La antena recibe la señal reflejada sobre montañas o edificios. La antena está averiada. Intente sintonizar una mejor señal del mismo canal de televisión. La antena debe ser revisada por un técnico. Poca potencia en la señal de la antena. Interferencias generadas por aparatos eléctricos como herramientas eléctricas y motores. La configuración de la salida del aparato digital no coincide con las especificaciones de la entrada VGA o DVI. Intente sintonizar una mejor señal del mismo canal de televisión. La antena debe ser revisada por un técnico. Aleje el aparato que genera interferencias o apáguelo, si es posible. Cambie la velocidad de actualización o la resolución del aparato digital, si es posible. Se ve un perfil adicional en los objetos de la imagen (fantasmas) Interferencias en la imagen como puntos o rayas. La imagen es del tamaño incorrecto o la El dispositivo fuente no puede leer los fuente de señal (ordenador, reproductor datos de configuración de la pantalla. El DVD, decodificador, etc.) no le permiten cable de conexión no contiene todas las configurar la resolución pixelada que la conexiones necesarias pantalla puede reproducir ES 32 No utilice cables ni adaptadores viejos. Utilice solo cables modernos. Vuelva a encender el aparato fuente después de realizar las conexiones a la pantalla y de conectar a la red eléctrica. Cambie el adaptador gráfico del ordenador. Compruebe las resoluciones vídeo compatibles facilitadas en estas instrucciones. ES TV Analógico y general e Incremente el volumen. Pulse el botón enmudecer para desactivar el “enmudecimiento”. .b rre bo en Sonido d an .v w w w TV Analógico y general d de oa nl ow D Tabla de Resolución de Problemas m fro Para el equipo fuente del televisor seleccione la proporción de pantalla correcta, por ejemplo 4:3 o 16:9 que coincida con el televisor. Si se trata de un aparato digital, puede seleccionar 1280 x 960 pixels para pantallas 4:3 o 1280 x 768 pixels para pantallas 16:9 Interferencias en la imagen como ondas o dibujos. También puede haber interferencias en el sonido o el color. Hay otros aparatos usando la misma frecuencia. Cable de mala calidad que conecta el televisor con la antena del televisor. La antena está recibiendo una señal no deseada en la misma frecuencia. Coloque los otros aparatos en espera para comprobar si las interferencias desaparecen: cambie la frecuencia de salida del aparato que genera interferencias (consulte sus instrucciones). Adquiera un cable de mayor calidad. La antena debe ser revisada por un técnico. No hay imagen El brillo y el contraste están Incremente la configuración del brillo y el contraste. configurados al mínimo. Pulse el botón AV para seleccionar la entrada AV que recibe la señal de sincronización. Sonido Causas posibles Qué hacer Compruebe que no se ha producido una interrupción en el suministro eléctrico. La luz de espera está encendida pero los botones no funcionan. El fusible se ha fundido o el dispositivo de desconexión automática está activado. Pulse el botón ESPERA/ENCENDER del panel frontal: Si el televisor se enciende compruebe “El mando a distancia no funciona”. Compruebe que el interruptor del televisor y de la toma de corriente están encendidos. Compruebe el fusible o el dispositivo de desconexión automática en la carátula de fusibles. Intente averiguar el motivo de interrupción eléctrica antes de sustituir o reiniciar el aparato. Apague el suministro eléctrico y espere cinco minutos y vuelva a pulsar el botón ESPERA/ENCENDER del panel frontal. Si todavía no funciona, desenchufe el cable de alimentación y proceda como si el aparato estuviera defectuoso. Los botones de funciones no responden. Está bloqueado en la función de ESPERA El microcontrolador no funciona correctamente debido a interferencias eléctricas. Apague el suministro eléctrico y espere 10 minutos antes de intentarlo de nuevo. (Deje el televisor desenchufado y llame al servicio técnico si todavía no funciona.) Funcionamiento incorrecto o corto alcance Mando a Distancia Las pilas se han agotado. Hay un obstáculo. IInstale pilas nuevas. Retire el obstáculo y apunte directamente a la parte frontal del sensor del mando a distancia comprobando que no hay obstáculos. 33 ES e Igual que la “Imagen nevada” y los “Fantasmas” No hay alimentación. El El televisor parece estar “muerto” – no se enciende interruptor general está ninguna luz y no funciona apagado. TV Analógico y General .b rre bo en d an Síntomas .v TV Analógico y General w El aparato fuente de señal está configurado con una proporción de pantalla incorrecta. Jlas letras del teletexto Señal de mala calidad aparecen desordenadas Cuando se utiliza la No hay señal de entrada RGB la imagen sincronización. está distorsionada o no hay imagen. ES w w La imagen parece estar aplastada o estirada aunque la proporción de pantalla esté correctamente configurada (por ejemplo 4:3 o 16:9) d de oa nl ow D Tabla de Resolución de Problemas m fro Qué hacer La imagen se bloquea o congela. El sonido se interrumpe. Señal de baja potencia o antena de tipo incorrecto. Faltan algunos canales. No recibe una o más frecuencias múltiplex. Intente resintonizar el televisor. La antena podría no ser adecuada para la televisión digital. Podría estar en un lugar donde no hay buena señal de televisión digital. La antena debe ser revisada por un técnico especializado. Uno o todos los fallos anteriores. Interferencias u otro problema causado porque la señal de la antena atraviesa otros aparatos. e Causas posibles .b Síntomas rre bo en d an .v w w w Resolución de Problemas de TDT Intente conectar la antena directamente al receptor de TV digital y vuelva a sintonizar los canales. Si algún aparato tiene un modulador de frecuencia de radio, apáguelo o cambie su frecuencia y vuelva a sintonizar el televisor digital. (Consulte las instrucciones de otros aparatos para saber cómo hacerlo.) DVB-T (Difusión de Vídeo Digital - Terrestre) es un estándar de transmisión de grupos de canales en una misma frecuencia. Este flujo de datos se conoce como un Múltiplex. Existen varias multiplexaciones en el sistema DVB-T, cada una permite transmitir un grupo de canales. Si el nivel de señal en una frecuencia múltiplex determinada es bajo, podría perder el grupo completo de canales de ese múltiplex ES 34 ES Múltiplex d de oa nl ow D Tabla de Resolución de Problemas m fro w w Sonido No hay sonido La entrada HDMI recibe a través de un conector de conversión desde el equipo con salida DVI. Conecte la salida de sonido del aparato DVI a un amplificador externo. e Qué hacer .b Causas posibles rre bo Síntomas en d an .v w Resolución de Problemas para el Televisor como Pantalla de Ordenador y HDMI ES Imagen Síntomas Causas posibles Qué hacer No hay imagen Un mensaje en la pantalla indica que la entrada de vídeo es incompatible. La configuración del aparato vídeo digital no corresponde con la configuración de entrada del televisor. Cambie la velocidad de actualización o la resolución del adaptador gráfico del ordenador u otro aparato digital. El ordenador conectado al televisor no ofrece una configuración adecuada que se adapte a los requisitos del televisor. El ordenador no ha intercambiado información con el televisor. En ordenadores viejos, el adaptador gráfico podría estar obsoleto. Vuelva a encender el ordenador mientras el televisor todavía está conectado a la fuente de alimentación, e inténtelo de nuevo. En casos excepcionales, debería entrar en la configuración del adaptador gráfico del ordenador y borrar la casilla Mostrar solo configuración compatible para esta pantalla. Para Microsoft Windows, se puede averiguar pulsando el botón derecho del Escritorio y siguiendo Propiedades-Propiedades de la Pantalla- Configuración – pestaña Avanzada pestaña Pantalla. La disponibilidad de esta función y el método de ajuste varía según el sistema operativo del ordenador. Actualice su adaptador gráfico. La imagen no es clara. La imagen está en la posición incorrecta. El televisor se debe configurar seleccionando la entrada RGB analógica del ordenador (también conocido como VGA – o – sub). Algunas resoluciones de entrada producen una imagen más clara que otras. En el caso de una entrada RGB analógica para ordenador (también conocida como VGA-o O-sub, active la función de configuración automática. La fase, frecuencia, mandos de control la posición vertical y horizontal pueden requerir un ligero ajuste. Consulte la información en la sección de la pantalla del ordenador de estas instrucciones e intente configurar una resolución diferente. La imagen parece aplastada o estirada. El equipo conectado al televisor tiene configurada una proporción de pantalla incorrecta. Para un televisor con función pantalla de ordenador conectada a través de un conector RGB analógico (también conocido como VGA o D-sub, configure la resolución del adaptador gráfico del ordenador con la misma proporción de pantalla que el televisor. (La proporción de pantalla significa la proporción de anchura y altura, que en este caso se mide en pixels.) Hemos intentado garantizar que estas instrucciones sean lo más precisas posibles, no obstante pedimos disculpas por cualquier problema provocado por pequeñas inconsistencias generadas por mejoras y desarrollo del producto. 35 ES d de oa nl ow D Los errores de color y brillo se pueden producir cuando el ángulo de visualización/temperatura ambiental (consulte las especificaciones) son excesivamente altos. Durante la visualización de un canal DVB (digital), hay sonido pero no hay imagen Algunos canales ofrecen sólo contenido audio. Esto es normal. La imagen se bloquea o se detiene intermitentemente Compruebe todas las conexiones de la antena. Aleje la antena de zonas con posibilidad de interferencias. Utilice un amplificador de antena. No se pueden ver algunos canales digitales. Póngase en contacto con el proveedor del servicio para contratarlo. En ocasiones se escucha un crujido generado por el aparato. Si la imagen y el sonido no presentan problemas, el sonido procede de la carcasa del aparato que sufre pequeñas contracciones en respuesta a cambios de temperatura ambiental. No tendrá ningún efecto adverso sobre el funcionamiento ni otros problemas. La pantalla LCD es un producto de alta tecnología que ofrece una imagen de alta calidad. En ocasiones podría observar algunos pixels no activos en la pantalla como un punto fijo azul, verde o rojo. Debe saber que este fenómeno no afecta al funcionamiento de su producto. ES 36 e Colores Incorrectos .b Se ha seleccionado el modo AV del aparato. Pulse 23 en el mando a distancia. rre bo No se puede seleccionar la opción de Canal en Es normal. 15 minutos después de que la señal de la antena haya desaparecido, el aparato pasará al modo de espera. d an El televisor se apaga cuando no hay señal desde la antena .v ¿Ha sintonizado los canales de televisión? Pulse 1 en el mando a distancia. Conecte la antena. Compruebe que el aparato está ENCENDIDO y no en el modo de Espera. w No recibe ninguna señal w Sin imagen, sin sonido w Posible solución Encienda el aparato. Compruebe que el cable de alimentación está correctamente conectado. Seleccione la entrada correcta. Desenchufe el aparato durante 1 minuto y vuelva a enchufarlo. m Síntoma fro Consulte la lista siguiente antes de acudir al servicio técnico. ES Tabla de resolución de problemas d de oa nl ow D Especificaciones fro m JVC / LT-24HD7WU Analógico: PAL (B/G, D/K, I), SECAM (B/G, D/K) * Este producto no es compatible con las retransmisiones analógicas SECAM L. Sistema Color Vídeo: Canales Preestablecidos: Digital: DVB-T, DVB-T HD (H.264), DVB-C, DVB-C HD (H.264) PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60Hz rre bo en d an 1100 en total entre Analógicos y Digitales Analógica: 45.75~858MHz Digital: E2~E69 Pantalla Color LCD TFT bajo-cristal de Matriz Activa e .b LCD: Entrada HDMI: .v Rango de Frecuencia: w w w Sistema: Compatible HDMI (conector tipo A), compatible HDCP Velocidades de sintonización sugeridas: 50Hz: 576i/576p/720p/1080i/1080p 60Hz: 480i/480p/720p/1080i/1080p Potencia Audio de Salida: HDMI Audio: 2 canales PCM, 34/44.1/48 kHz frecuencia de muestreo 16/20/24 bits por muestra, AC-3 de 6 canales, 32/44/48 kHz, frecuencia de muestreo, tasa de bits máxima de 640kbps. Aprox. 3W (MÁX) x 2 GENERAL 100-240V~50/60Hz A 60cm / 23.6 pulg 35W 25W 36k Wh ≤0.30W 5W ES 1,366 pixels (horizontal) x 768 pixels (vertical) 3.8kg 55.7(Ancho)x38.5( Alto)x16(Fondo) cm Funcionamiento: 5°C~40°C/Conservación: -20°C~60°C Inferior a 80% HR Accesorios Manual de usuario..........................................1 Hoja de seguridad marrón............................... 1 Etiqueta energética........................................1 Mando a distancia..........................................1 Tornillo ......................................................... 4 Placa de la base de apoyo...............................1 Columna de la base de apoyo..........................1 *1 Consumo eléctrico por año, considerando que el televisor estará funcionando 4 horas al día durante 365 días. El consumo eléctrico real dependerá del uso real del televisor. *2 Basado sólo en el consumo eléctrico del televisor (cuando el televisor no emite imagen ni sonido). No se incluyen otros aparatos USB. El Peso y las Dimensiones son aproximados. Debido a nuestro continuado esfuerzo por perfeccionar nuestros productos, las especificaciones y el diseño podrían ser modificados sin previo aviso. 37 ES d de oa nl ow D Información sobre la Licencia fro m *DVB y los logotipos DVB son marcas comerciales del proyecto DVB. * Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby el símbolo doble-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. * Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. El uso o la distribución de esta tecnología fuera del producto está prohibido si no se tiene una licencia de Microsoft. ESTE PRODUCTO ESTÁ FABRICADO BAJO LICENCIA DEL PORTAFOLIO DE LICENCIAS DE PATENTE MPEG-4 VISUAL PARA EL USO PERSONAL Y NO COMERCIAL DEL CLIENTE PARA (i) CODIFICAR IMÁGENES DE VÍDEO CON  EL ESTÁNDAR MPEG-4 VISUAL (“MPEG-4 VÍDEO”) Y/O (ii) DECODIFICAR IMÁGENES VÍDEO MPEG4 QUE FUERON CODIFICADAS POR UN CLIENTE DURANTE EL DESARROLLO DE UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/O OBTENIDO A PARTIR DE UN PROVEEDOR DE VÍDEO CON LICENCIA DE MPEG LA PARA OFRECER VÍDEO MPEG-4. NO SE OTORGARÁ NI SE SUPONDRÁ NINGUNA OTRA LICENCIA PARA OTRO USO. SE PUEDE OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL INCLUIDA INFORMACIÓN PROMOCIAL, INTERNA, DE USOS COMERCIALES Y SOBRE SU LICENCIA EN MPEG LA, LLC, CONSULTE http://WWW.MPEGLA.COM * ESTE PRODUCTO SE FABRICA CON LICENCIA DEL PORTAFOLIO DE LICENCIAS DE PATENTE AVC PARA EL USO PERSONAL DE UN CLIENTE U OTROS USOS DONDE SE RECIBA REMUNERACIÓN COMO CONTRAPARTIDA POR (i) LA CODIFICACIÓN DE IMÁGENES VÍDEO CON EL ESTÁNDAR AVC (“VÍDEO AVC”) Y/O (ii) DECODIFICAR IMÁGENES VÍDEO AVC QUE FUERON CODIFICADAS POR UN CLIENTE DURANTE EL DESARROLLO DE UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/O OBTENIDO A PARTIR DE UN PROVEEDOR DE VÍDEO CON LICENCIA DE AVC PARA OFRECER IMÁGENES DE VÍDEO AVC. NO SE OTORGARÁ NI SE SUPONDRÁ NINGUNA OTRA LICENCIA PARA OTRO USO. SE PUEDE OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL EN MPEG LA, L.L.C., CONSULTE http://WWW.MPEGLA.COM * Los términos HDMI y el Interfaz Multimedia de Alta-Definición HDMI, y el Logotipo HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros países. *Las otras marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. ES e ES 38 .b Este producto es compatible con el formato KODAK Picture CD, lo que permitirá visualizar CDs de foto KODAK. El logotipo "KODAK Picture CD Compatible" es una marca comercial de Eastman Kodak Company y se utiliza con permiso. rre bo en d an .v w w w Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que está protegida mediante la reivindicación de métodos por varias patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual que son propiedad de Macro vision Corporation y otros propietarios de estos derechos. El uso de esta tecnología de protección de los derechos de autor deberá estar autorizado por Macro vision Corporation y está concebido solamente para uso doméstico y otros usos de visualización limitada. A menos que sea autorizado de otro modo por Macro vision Corporation. Quedan prohibidos los procesos de ingeniería inversa o desmontaje. d de oa nl ow D m fro e .b rre bo en d an .v w w w Darty Plc © UK: EC1N 6TE 05 / 22 / 2014