Matrix CS35, CS34 de handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Matrix CS35 de handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
3
11
19
27
35
43
51
59
67
75
83
ENGLISH
DEUTSCH
NEDERLANDS
DANSK
FRANร‡AIS
ESPAร‘OL
ITALIANO
๎‹ƒ๎‹‰๎‹‰๎‹…๎‹‹๎‹‡๎‹ˆ๎Šถ
POLSKI
PORTUGUรŠS
๎Œท๎Œบ๎Œธ๎Œธ๎Œฑ๎Œฏ๎Œฐ
3
ENGLISH
SAVE THESE INSTRUCTIONS
When using a ClimbMill, basic precautions should always be followed, including the following:
Read all instructions before using this equipment. It is the responsibility of the owner to ensure
that all users of this equipment are adequately informed of all warnings and precautions.
This equipment is for indoor use only. This training equipment is a Class S product
designed for use in a commercial environment such as a ๏ฌtness facility.
DANGER!
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK:
Always unplug the equipment from the electrical outlet immediately after using,
before cleaning, performing maintenance and putting on or taking o๎€ž parts.
WARNING!
TO REDUCE THE RISK OF BURNS, FIRE, ELECTRICAL
SHOCK OR INJURY TO PERSONS:
โ€ข At NO time should children under the age of 14 use the unit.
โ€ข Children over the age of 14 or disabled persons should
not use the unit without adult supervision.
โ€ข Close supervision is necessary when the exercise device is
used by or near children or disabled persons.
โ€ข At NO time should pets or children under the age of 14 be closer to the unit than 10 feet.
โ€ข This product must be used for its intended purpose as described in this Ownerโ€™s Guide.
โ€ข Incorrect or excessive exercise may cause injury. If you experience any kind of pain,
including but not limited to chest pains, nausea, dizziness, or shortness of breath,
stop exercising immediately and consult your physician before continuing.
โ€ข Heart rate monitoring systems may be inaccurate. Over exercising may result
in serious injury or death. If you feel faint, stop exercising immediately.
โ€ข Keep hands and loose clothing away from moving parts.
โ€ข Do not wear clothes that might catch on any part of the unit.
โ€ข Always wear athletic shoes while using this equipment.
โ€ข Do not jump on the unit.
โ€ข At no time should more than one person be on unit while in operation.
โ€ข This unit should not be used by persons weighing more than speci๏ฌed in the OWNERโ€™S
MANUAL SPECIFICATIONS SECTION. Failure to comply will void the warranty.
โ€ข To prevent electrical shock, never drop or insert any object into any opening.
โ€ข Never operate the unit if it has a damaged cord or plug, if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged, or immersed in water.
โ€ข Keep power cord away from heated surfaces.
โ€ข Do not operate where aerosol (spray) products are being
used or where oxygen is being administered.
โ€ข Never operate the exercise device with the air opening blocked.
Keep the air opening clean, free, of lint, hair and the like.
โ€ข Do not remove the side covers unless instructed by Customer Tech Support.
Service should only be done by an authorized service technician.
CAUTION!
CONSULT A PHYSICIAN BEFORE USING THIS EQUIPMENT. READ OWNERโ€™S MANUAL BEFORE USE.
It is essential that this equipment is used only indoors, in a climate controlled room. If this equipment has been exposed to colder temperatures or
high moisture climates, it is strongly recommended that the equipment is warmed up to room temperature before ๏ฌrst time use.
IMPORTANT PRECAUTIONS
4
ENGLISH
ELECTRICAL REQUIREMENTS
For your safety and to ensure performance, the ground on this circuit must be
non-looped (isolated). Please refer to NEC article 210-21 and 210-23. Failure to
follow these electrical requirements could void the Matrix limited warranty.
GROUNDING INSTRUCTIONS
DANGER!
The unit must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides
a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock.
The unit is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a
grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly
installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Improper
connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock.
Check with a quali๏ฌed electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the
product is properly grounded. Do not modify the plug provided with the product. If
it will not ๏ฌt the outlet, have a proper outlet installed by a quali๏ฌed electrician.
110 V PRODUCTS
110 V products require the use of a 100-125 V, 60 Hz and a minimum of a 15A circuit, with
a non-looped (isolated) neutral/ground for power. This unit can be daisy-chained together
with up to 4 units per 15A circuit. Matrix daisy-chain cord adapters are sold separately.
220 V UNITS
220 V units require the use of a 216-250 V, 50 Hz and a minimum of a 15A circuit, with a non-
looped (isolated) neutral/ ground for power. This ClimbMill can be daisy-chained together
with up to 4 ClimbMills per 15A circuit. Matrix daisy-chain cord adapters are sold separately.
DIGITAL TV
An additional power adapter is not needed for the add-on TV or consoles with the
integrated digital TV tuner. An RG6 coaxial cable with โ€˜F-typeโ€™ compression ๏ฌttings will
need to be connected between the video source and each add-on digital TV unit.
POWER REQUIREMENTS
FCC REGULATIONS (USA ONLY)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o๎€ž and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
โ€ข Reorient or relocate the receiving antenna
โ€ข Increase the separation between the equipment and receiver
โ€ข Connect the equipment into an outlet on a circuit di๎€žerent from that to which the receiver is connected
โ€ข Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
FCC RF Radiation Exposure Statement:
1. This Transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
2. This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with
a minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body.
5
ENGLISH
UNPACKING
Unpack the equipment where you will be using it. Place the carton
on a level ๏ฌ‚at surface. It is recommended that you place a protective
covering on your ๏ฌ‚oor. Never open box when it is on its side.
IMPORTANT NOTES
โ€ข All video and power outlets must be functional the day of delivery / assembly of the product.
The client is responsible for any additional installation charges associated with return visits.
โ€ข During each assembly step, ensure that ALL nuts and
bolts are in place and partially threaded.
โ€ข Several parts have been pre-lubricated to aid in assembly and usage. Please do not wipe
this o๎€ž. If you have di๎€œculty, a light application of lithium grease is recommended.
WARNING!
There are several areas during the assembly process that special attention must be
paid. It is very important to follow the assembly instructions correctly and to make
sure all parts are ๏ฌrmly tightened. If the assembly instructions are not followed
correctly, the equipment could have parts that are not tightened and will seem
loose and may cause irritating noises. To prevent damage to the equipment, the
assembly instructions must be reviewed and corrective actions should be taken.
NEED HELP?
If you have questions or if there are any missing parts, contact Customer Tech Support.
ASSEMBLY
TOOLS REQUIRED:
F 6mm Allen Wrench
F 5mm Allen Wrench
PARTS INCLUDED:
F 1 Main Frame
F 1 Console Mast
F 1 Console Mast Cover
F 2 Upper Handlebars
F 2 Lower Handlebars
F 2 Bottle Holders
F 1 Sweat Collector Tray (PERFORMANCE)
F 1 Control Zone (PERFORMANCE)
F 2 End Caps (ENDURANCE)
F 1 Power Cord
F 1 Hardware Kit
Console sold separately
6
ENGLISH
L
6
6
L
6
6
D
E
E
C
F
G
F
6
6
C
H
I
A
ASSEMBLY
1
Hardware Qty
A
B
Bolt
Washer
4
4
Torque Value
24 Nm / 17.7 ft-lb
3
Hardware Qty
H
I
Bolt (20mm)
Bolt (10mm)
4
2
Torque Value
H - 24 Nm / 17.7 ft-lb
I - 9.8 Nm / 7.2 ft-lb
2
Hardware Qty
C
D
E
F
G
Bolt (16 mm)
Curved Washer
Bolt (20 mm)
Flat Washer
Bolt (35 mm)
7
4
20
13
2
Torque Value
24 Nm / 17.7 ft-lb
7
ENGLISH
Levelers
To attach end caps, slide (1) over
(2) and then slide (3) into (4).
1
2
3
4
ASSEMBLY
ASSEMBLY COMPLETE
Levelers
4
PERFORMANCE ONLY
1. Connect the wires from the
frame to the Base Step.
2. Lift the Control Zone over the
caster wheels. Push down ๏ฌrmly
on both sides until it seats ๏ฌrmly.
3. Slide the Sweat Collector Tray
under the ClimbMill, latching
the handle to the base.
4
ENDURANCE ONLY
LOCATION OF THE UNIT
Place the unit on a level and stable surface away from direct sunlight. The intense UV light can
cause discoloration on the plastics. Locate your unit in an area with cool temperatures and low
humidity. Please leave a clear zone behind the unit that is at least 24โ€ (610 mm). This zone must
be clear of any obstruction and provide the user a clear exit path from the machine. Do not place
the unit in any area that will block any vent or air openings. The unit should not be located in a
garage, covered patio, near water or outdoors.
HEIGHT REQUIREMENTS
The ClimbMill adds 30 - 38โ€ (76 - 96.5cm) to a users height. For example, a 6โ€™ (183cm) tall user will
be 8โ€™6โ€ - 9โ€™ 2โ€ (259.5 - 279.5cm) off the floor.
BEFORE YOU BEGIN
TRAINING AREA
3.05 M
(10 ft)
1.65 M
(65โ€)
0.85 M
(33.5โ€)
FREE AREA
3.05 M
(10 ft)
2.26 M
(89โ€)
0.85 M
(33.5โ€)
8
ENGLISH
PROPER USAGE
MOUNTING THE CLIMBMILL
1. Stand directly behind the ClimbMill. Grasp either the upper or lower handle
bars and step onto the ClimbMill until you are within comfortable reach
of the console, emergency stop lever, and remote handlebar controls.
2. There are two emergency stop buttons the ClimbMill. An emergency
stop lever is located on the console mast below the display, and an
emergency stop button is located on the lower right side handlebar.
3. The CONTROL ZONE will bring the step surfaces to a complete stop upon
detecting an object. The AUTO STOP SENSOR will bring the step surfaces
to a complete stop upon detecting an object under the bottom step.
4. To determine proper workout position, stand on the steps within comfortable
reach of the console. Maintain a constant distance from the console and
remote handlebar controls. Keep your knees slightly bent at all times.
LEVELING THE EQUIPMENT
Locate a level, stable surface to position the equipment. The equipment has
levelers located below the bottom step. To access the levelers, remove the
end caps (ENDURANCE) or CONTROL ZONE (PERFORMANCE). CAUTION:
There is an electrical plug located under the CONTROL ZONE and will need
to be unplugged before the cover can be completely removed. Use an Allen
wrench to level the unit. Once stable, replace parts as they were removed.
A carpenterโ€™s level is recommended.
NOTE: There are only two levelers on the equipment.
WARNING!
Our equipment is heavy, use care and additional help if necessary when
moving. Failure to follow these instructions could result in injury.
BEFORE YOU BEGIN
CLIMBMILL SPM (STEPS PER MINUTE)
LEVEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
SPM 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 102 108 114 120 126 132 138 143 148 153 158 162
EMERGENCY STOP
LEVER (ALL MODELS)
AUTO STOP SENSOR
(ALL MODELS)
CONTROL ZONE
(PERFORMANCE)
9
ENGLISH
BEFORE YOU BEGIN
USING THE HEART RATE FUNCTION
The heart rate function on this product is not a medical device. While
heart rate grips can provide a relative estimation of your actual
heart rate, they should not be relied on when accurate readings are
necessary. Some people, including those in a cardiac rehab program,
may benefit from using an alternate heart rate monitoring system
like a chest or wrist strap. Various factors, including movement of
the user, may affect the accuracy of your heart rate reading. The
heart rate reading is intended only as an exercise aid in determining
heart rate trends in general. Please consult your physician.
WARNING!
Heart rate monitoring systems may be inaccurate.
Over exercising may result in serious injury or death.
If you feel faint, stop exercising immediately.
1. Any and all part removal or replacement must be performed by a quali๏ฌed service technician.
2. DO NOT use any equipment that is damaged and or has worn or broken parts.
Use only replacement parts supplied by your countryโ€™s local MATRIX dealer.
3. MAINTAIN LABELS AND NAMEPLATES: Do not remove labels for any reason. They contain
important information. If unreadable or missing, contact your MATRIX dealer for a replacement.
4. MAINTAIN ALL EQUIPMENT: Preventative maintenance is the key to smooth operating
equipment as well as keeping your liability to a minimum. Equipment safety levels can
only be maintained if inspections for damage and wear occur at regular intervals.
5. Ensure that any person(s) making adjustments or performing maintenance or
repair of any kind is quali๏ฌed to do so. MATRIX dealers will provide service
and maintenance training at our corporate facility upon request.
WARNING
Disconnect all power before servicing or moving the equipment. To remove power from
the ClimbMill, the power cord must be disconnected from the wall outlet. To clean,
wipe surfaces down with soap and slightly damp cloth only; never use solvents.
A) Clean Auto Stop Sensors (2) monthly
B) Clean Control Zone IR sensors (6) monthly
PERFORMANCE CLIMBMILL ENDURANCE CLIMBMILL
AA
B
MAINTENANCE
10
ENGLISH
MAINTENANCE
MAINTENANCE SCHEDULE
ACTION FREQUENCY
Unplug the unit. Clean entire frame and shrouds using water and a mild soap or other Matrix approved solution
(cleaning agents should be alcohol and ammonia free).
DAILY
ENDURANCE: Unplug the ClimbMill and remove the access panel. Clean chain of old grease and re-apply a
lithium-based grease to each chain link.
MONTHLY
Check step motion and stability to ensure the ClimbMill does not rock or wobble. QUARTERLY
Check all connecting joint areas for tightness of bolt assemblies. QUARTERLY
Ensure that there is little, or no free play at all joint assemblies once bolts have been tightened. Installation of
washer kits may be required if free play does not come out from tightening bolts.
QUARTERLY
Unplug the ClimbMill and remove the access panel. Clean sprockets of old grease and re-apply a lithium-based
grease to sprocket teeth.
QUARTERLY
Unplug the ClimbMill and clean the AUTO STOP SENSORS (located under the bottom step) and IR sensor
windows on Control Zone with a cotton swab, water and a mild soap or other Matrix approved solution
(cleaning agents should be alcohol and ammonia free).
QUARTERLY
PRODUCT SPECIFICATIONS
ENDURANCE PERFORMANCE
CONSOLE TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
Max User Weight
182 kg /
400 lbs
182 kg /
400 lbs
Product Weight
180.3 kg /
397.5 lbs
177.4 kg /
391.1 lbs
175.6 kg /
387.1 lbs
174.9 kg /
385.6 lbs
191.7 kg /
422.6 lbs
188.8 kg /
416.2 lbs
187 kg /
412.3 lbs
186.3 kg /
410.7 lbs
Shipping Weight
211.2 kg /
465.6 lbs
202.6 kg /
455.5 lbs
204.8 kg /
451.5 lbs
204.1 kg /
450 lbs
214.4 kg /
472.7 lbs
209.8 kg /
462.5 lbs
208 kg /
458.6 lbs
207.3 kg /
457 lbs
Overall Dimensions
(L x W x H)*
161.2 x 102.4 x 218 cm /
63.5โ€ x 40.3โ€ x 85.8โ€
182.5 x 102.4 x 219.1 cm /
71.9โ€ x 40.3โ€ x 86.3โ€
* Ensure a minimum clearance width of 0.6 meters (24โ€) for access to and passage around MATRIX equipment.
Please note, 0.91 meters (36โ€) is the ADA recommended clearance width for individuals in wheelchairs.
11
DEUTSCH
BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNGEN AUF
Beim Gebrauch der ClimbMill sollten die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise
unbedingt beachtet werden: Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie das Gerรคt benutzen. Der
Besitzer ist dafรผr verantwortlich, dass alle Benutzer dieses Gerรคts รผber alle Warn- und
Sicherheitshinweise informiert sind.
Dieses Gerรคt ist nur fรผr die Nutzung in Innenrรคumen gedacht. Dieses
Gerรคt ist ein Produkt der Klasse๎€›S und wurde fรผr die Verwendung in einer
kommerziellen Umgebung wie ein Fitnessstudio entworfen.
GEFAHR!
ZUR MINDERUNG DES RISIKOS EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES:
Trennen Sie das Gerรคt immer sofort nach Gebrauch sowie vor der Reinigung, Wartung oder
dem Anbringen oder Abnehmen von Teilen vom Stromnetz.
WARNUNG!
ZUR MINDERUNG DES RISIKOS VON VERBRENNUNGEN, BRร„NDEN,
ELEKTRISCHEN SCHLร„GEN ODER VERLETZUNGEN VON PERSONEN:
โ€ข Kinder unter 14 Jahren dรผrfen dieses Trainingsgerรคt NICHT verwenden.
โ€ข Kinder รผber 14 Jahren oder Menschen mit Behinderung sollten das Gerรคt nicht ohne
Aufsicht einer erwachsenen Person benutzen.
โ€ข Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn das Trainingsgerรคt von oder in der Nรคhe
von๎€›Kindern oder Behinderten benutzt wird.
โ€ข Kinder unter 14 Jahren oder Haustiere mรผssen einen Abstand von mindestens 3 Metern
zu๎€›diesem Trainingsgerรคt UNBEDINGT einhalten.
โ€ข Dieses Produkt ist fรผr den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck zu
verwenden.
โ€ข Falsches oder รผbermรครŸiges Training kann zu Verletzungen fรผhren. Sollten wรคhrend des
Trainings Schmerzen jeglicher Art, etwa Brustschmerzen, รœbelkeit, Schwindel oder
Atemlosigkeit, auftreten, beenden Sie sofort das Training und suchen Sie einen Arzt auf,
bevor Sie das Training fortsetzen.
โ€ข Herzfrequenzรผberwachungssysteme kรถnnen ungenau sein. Exzessives Training kann zu
ernsthaften Verletzungen oder Tod fรผhren. Brechen Sie das Training sofort ab, wenn Sie
Schwindel oder Benommenheit fรผhlen.
โ€ข Halten Sie Hรคnde und lose Kleidung von beweglichen Teilen fern.
โ€ข Tragen Sie keine Kleidung, die sich an Teilen des Gerรคts verfangen kรถnnte.
โ€ข Tragen Sie stets Sportschuhe bei der Verwendung des Gerรคts.
โ€ข Springen Sie nicht auf das Gerรคt.
โ€ข Das Gerรคt darf immer nur von jeweils einer Person verwendet werden.
โ€ข Das Gerรคt darf nicht von Personen benutzt werden, die mehr wiegen, als in dem๎€›Abschnitt
TECHNISCHE DATEN des BENUTZERHANDBUCHS angegeben ist. Bei๎€›Zuwiderhandlung
verfรคllt die Garantie.
โ€ข Zur Vermeidung von Stromschlรคgen dรผrfen keine Gegenstรคnde in ร–๎€žnungen am Gerรคt
eingeworfen oder eingefรผhrt werden.
โ€ข Betreiben Sie das Gerรคt nicht, wenn Kabel oder Stecker beschรคdigt sind, wenn das Gerรคt
nicht ordnungsgemรครŸ funktioniert, umgefallen, beschรคdigt oder in Kontakt mit๎€›Wasser
geraten ist.
โ€ข Halten Sie das Netzkabel von aufgeheizten Ober๏ฌ‚รคchen fern.
โ€ข Nicht an Orten betreiben, wo Aerosolprodukte (Sprays) verwendet werden oder Sauersto๎€ž
verabreicht wird.
โ€ข Betreiben Sie das Trainingsgerรคt niemals, wenn die Belรผftungsรถ๎€žnung blockiert ist. Halten
Sie die Luftรถ๎€žnung sauber und frei von Fusseln, Haaren und dergleichen.
โ€ข Entfernen Sie die Seitenabdeckungen nur nach Au๎€žorderung durch den technischen
Kundendienst. Die Wartung sollte nur durch autorisiertes Servicepersonal durchgefรผhrt
werden.
ACHTUNG!
UNTERZIEHEN SIE SICH EINER ร„RZTLICHEN UNTERSUCHUNG, BEVOR SIE DIESES GERร„T BENUTZEN. LESEN SIE DAS BENUTZERHANDBUCH VOR DEM
GEBRAUCH DIESES GERร„TS.
Es ist unerlรคsslich, dieses Gerรคt nur im Innenbereich in einem klimatisierten Raum zu verwenden. Ist das Gerรคt niedrigen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt gewesen, sollte es vor
dem ersten Gebrauch unbedingt auf Raumtemperatur erwรคrmt werden.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
12
DEUTSCH
ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN
Zu Ihrer Sicherheit und um eine gute Leistung zu gewรคhrleisten, muss die Erdung dieses
Stromkreises isoliert (ohne mรถgliche Erdschleife) sein. Siehe NEC Artikel 210-21 und 210-23.
Die Nichteinhaltung dieser elektrischen Anforderungen kann zum Erlรถschen der
eingeschrรคnkten Garantie von Matrix fรผhren.
HINWEISE ZUR ERDUNG
GEFAHR!
Das Gerรคt muss geerdet sein. Im Falle einer Fehlfunktion oder eines Ausfalls bietet die Erdung
dem elektrischen Strom den Weg des geringsten Widerstands, was das Risiko
eines๎€›Stromschlags verringert. Das Gerรคt ist mit einem Kabel ausgestattet, das รผber
einen๎€›Gerรคteschutzleiter und einen Erdungsstecker verfรผgt. Der Netzstecker muss in eine
geeignete Steckdose gesteckt werden, die entsprechend den รถrtlichen Vorschriften und
Verordnungen installiert und geerdet ist. Ein unsachgemรครŸer Anschluss des Gerรคteschutzleiters
kann zu einem Stromschlag fรผhren. Wenden Sie sich an einen quali๏ฌzierten Elektriker oder
Servicetechniker, wenn Sie Zweifel haben, ob das Gerรคt ordnungsgemรครŸ geerdet ist. Nehmen
Sie keine ร„nderungen am mitgelieferten Netzstecker vor. Passt dieser nicht in Ihre Steckdose,
lassen Sie eine geeignete Steckdose von einem quali๏ฌzierten Elektriker installieren.
110-VOLT-PRODUKTE
110-V-Produkte benรถtigen einen Stromkreis mit 100-125๎€›V, 60๎€›Hz und ein Minimum
von๎€›15๎€›Ampere sowie einen isolierten Neutralleiter/Erdungsanschluss (ohne mรถgliche
Erdschleife). Dieses Gerรคt kann zusammen mit bis zu vier weiteren Gerรคten je Stromkreis ร 
15๎€›Ampere geschaltet werden. Daisy-Chain-Kabeladapter von Matrix sind separat erhรคltlich.
220-VOLT-GERร„TE
220-Volt-Einheiten benรถtigen einen Stromkreis mit 216-250 V, 50 Hz und ein Minimum
von๎€›15๎€›Ampere sowie einen isolierten Neutralleiter/Erdungsanschluss (ohne mรถgliche
Erdschleife). Diese ClimbMill kann zusammen mit bis zu vier weiteren ClimbMills je Stromkreis
ร  15๎€›Ampere geschaltet werden. Daisy-Chain-Kabeladapter von Matrix sind separat erhรคltlich.
DIGITALES TV
Fรผr das TV-Zusatzgerรคt oder die Konsolen mit dem integrierten digitalen TV-Tuner ist kein
gesondertes Netzteil erforderlich. Ein RG6-Koaxialkabel mit Klemmverschraubungen vom Typ๎€›F
an beiden Enden muss zwischen der Videoquelle und dem digitalen TV-Zusatzgerรคt verlaufen.
STROMVERSORGUNG
FCC REGULATIONS (NUR USA)
Diese Ausrรผstung wurde getestet und unterliegt den gemรครŸ Teil 15 der FCC-Vorschriften fรผr digitale
Gerรคte der Klasse๎€›B festgelegten Beschrรคnkungen. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie in
Wohnbereichen einen ausreichenden Schutz vor schรคdlichen Stรถrungen bieten. Das Gerรคt erzeugt
und benutzt Funkfrequenzenergie und kann solche abstrahlen und kann, wenn es nicht gemรครŸ den
Anleitungen installiert und benutzt wird, Funkkommunikationen beeintrรคchtigen. Es besteht
allerdings keine Garantie, dass in einer bestimmten Installation doch Stรถrungen auftreten kรถnnen.
Falls dieses Gerรคt Funkstรถrungen im Radio- oder Fernsehempfang verursacht (รผberprรผfen Sie dies
durch Ein- und Ausschalten des Gerรคts), kรถnnen Sie diese Funkstรถrungen mรถglicherweise wie folgt
beheben:
โ€ข Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder platzieren Sie sie in einem anderen Bereich.
โ€ข VergrรถรŸern Sie die Entfernung zwischen diesem Gerรคt und dem funkgestรถrten Gerรคt.
โ€ข Verbinden Sie dieses Gerรคt mit einem Stromkreis, der unabhรคngig vom Stromkreis des
funkgestรถrten Gerรคts ist.
โ€ข Wenden Sie sich an Ihre Vertriebsstelle oder an einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.
FCC RF Radiation Exposure Statement:
1. Dieser Sender darf nicht in der Nรคhe anderer Antennen oder Sender aufgestellt oder in
Verbindung mit anderen Antennen oder Sendern betrieben werden.
2. Dieses Gerรคt erfรผllt die Bedingungen der FCC RF Radiation Exposure Limits auch unter
unkontrollierten Bedingungen. Halten Sie fรผr die Installation und den Betrieb dieses Gerรคts einen
Mindestabstand von 20๎€›cm zwischen Ihnen und dem Sender ein.
13
DEUTSCH
AUSPACKEN
Packen Sie das Gerรคt an der Stelle aus, an der Sie es aufstellen mรถchten. Legen Sie den๎€›Karton
auf eine ๏ฌ‚ache, ebene Ober๏ฌ‚รคche. Es emp๏ฌehlt sich, den Boden mit einer Schutzfolie
auszulegen. ร–๎€žnen Sie den Karton nicht, wenn er auf der Seite liegt.
WICHTIGE HINWEISE
โ€ข Alle Video- und Steckdosen mรผssen am Tag der Lieferung/Montage des Produkts
funktionsfรคhig sein. Der Kunde ist fรผr etwaige zusรคtzliche Installationskosten in
Zusammenhang mit Gegenbesuchen verantwortlich.
โ€ข Stellen Sie bei jedem Aufbauschritt sicher, dass ALLE Schrauben und Muttern eingesetzt sind
und ein Gewinde besitzen.
โ€ข Einige Komponenten wurden fรผr einen leichteren Aufbau und Gebrauch werksseitig
vorgefettet. Entfernen Sie das Fett bitte nicht. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, emp๏ฌehlt
sich die Verwendung von einer geringen Menge Lithiumfett.
WARNUNG!
Beim Aufbau gibt es einige Schritte, die besondere Aufmerksamkeit erfordern. Es ist sehr
wichtig, die Aufbauanleitung genau zu befolgen und sicherzustellen, dass alle Komponenten
fest verschraubt sind. Wenn die Aufbauanleitungen nicht ordnungsgemรครŸ befolgt werden,
kann dies zu losen Verbindungen zwischen den Komponenten und stรถrenden Gerรคuschen
fรผhren. Um Schรคden am Gerรคt zu vermeiden, mรผssen die Aufbauanleitungen sorgfรคltig
gelesen und gegebenenfalls Fehler, die beim Aufbau vielleicht gemacht wurden, korrigiert
werden.
BENร–TIGEN SIE UNTERSTรœTZUNG?
Bei Fragen oder fehlenden Teilen wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst.
AUFBAU
ERFORDERLICHE WERKZEUGE:
F 6 mm Inbusschlรผssel
F 5 mm Inbusschlรผssel
IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE TEILE:
F 1 Hauptrahmen
F 1 Konsolenmast
F 1 Konsolenmastabdeckung
F 2 Haltestangen oben
F 2 Haltestangen unten
F 2 Flaschenhalter
F 1 SchweiรŸauffangbehรคlter (PERFORMANCE)
F 1 Kontrollzone (PERFORMANCE)
F 2 Abdeckkappen (ENDURANCE)
F 1 Netzkabel
F 1 Gerรคtesatz
Konsole separat erhรคltlich
14
DEUTSCH
L
6
6
L
6
6
D
E
E
C
F
G
F
6
6
C
H
I
A
AUFBAU
1
Hardware Menge
A
B
Schraube
Flache Unterlegscheibe
4
4
Drehmoment
24 Nm / 24 J
3
Hardware Menge
H
I
Schraube (20mm)
Schraube (10mm)
4
2
Drehmoment
H - 24 Nm
I - 9,8 Nm
2
Hardware Menge
C
D
E
F
G
Schraube (16 mm)
Gewรถlbte Unterlegscheibe
Schraube (20 mm)
Unterlegscheibe
Schraube (35 mm)
7
4
20
13
2
Drehmoment
24 Nm / 24 J
15
DEUTSCH
1
2
3
4
AUFBAU
GERร„TESTANDORT
Stellen Sie das Gerรคt auf eine ebene, stabile Flรคche ohne direkte Sonneneinstrahlung. Intensives
UV-Licht kann zu einem Ausbleichen der Kunststoffkomponenten fรผhren. Stellen Sie das Gerรคt an
einem kรผhlen Ort mit niedriger Luftfeuchtigkeit auf. Bitte lassen Sie hinter dem Gerรคt einen freien
Bereich von mindestens 610 mm. In diesem Bereich dรผrfen sich keine Hindernisse befinden und
Nutzer mรผssen einen freien Zu- und Abstieg vom Gerรคt haben. Stellen Sie das Gerรคt nicht an
einem Ort auf, wo Lรผftungsรถffnungen verdeckt werden kรถnnen. Das Gerรคt sollte nicht in einer
Garage, auf einer รผberdachten Terrasse, in der Nรคhe von Wasser oder im Freien aufgestellt
werden.
Hร–HENVORAUSSETZUNGEN
Die ClimbMill erhรถht den Anwender um 76 bis 96,5๎€›cm. Zum Beispiel ist ein 183๎€›cm groรŸer
Anwender auf dem Gerรคt zwischen 259,5 und 279,5๎€›cm vom Boden entfernt.
VOR DER INBETRIEBNAHME
Nivellierer
4
NUR PERFORMANCE
1. Verbinden Sie die Drรคhte zwischen
Rahmen und unterster Stufe.
2. Heben Sie die Kontrollzone รผber
die Rollen. Drรผcken Sie auf beiden
Seiten fest nach unten, bis sie fest
sitzt.
3. Schieben Sie den
SchweiรŸau๎€žangbehรคlter unter die
ClimbMill und lassen Sie den Gri๎€ž
an der Basis einrasten.
Nivellierer
Zum Anbringen der
Abschlusskappen schieben
Sie (1) รผber (2) und
anschlieรŸend (3) in (4).
AUFBAU ABGESCHLOSSEN
4
NUR ENDURANCE
TRAININGSBEREICH
3,05 m
1,65 m0,85 m
FREIER BEREICH
3,05 m
2,26 m0,85 m
16
DEUTSCH
ORDNUNGSGEMร„SSER GEBRAUCH
BESTEIGUNG DER CLIMBMILL
1. Stellen Sie sich direkt hinter die ClimbMill. Greifen Sie entweder den oberen oder den
unteren Lenker und steigen Sie auf die ClimbMill, sodass Sie sich in Reichweite der
Konsole, des Notfall-Ausschalters und der Lenkerfernbedienung befinden.
2. Es gibt zwei Notschalter zum Anhalten der ClimbMill. Ein Notfall-Ausschalter befindet
sich am๎€›Konsolenmast unterhalb des Displays; der zweite befindet sich am rechten
unteren Lenker.
3. Die KONTROLLZONE bringt die Trittflรคchen zum Stillstand, sobald ein Objekt erkannt
wird. Der AUTO-STOPP-SENSOR bringt die Trittflรคchen zum Stillstand, sobald ein Objekt
unterhalb der untersten Stufe erkannt wird.
4. Um die richtige Trainingsposition zu ermitteln, stellen Sie sich so auf die Stufen, dass
Sie die๎€›Konsole bequem erreichen kรถnnen. Halten Sie einen gleichmรครŸigen Abstand zur
Konsole und๎€›den Fernbedienungselementen am Lenker. Halten Sie die Knie stets leicht
gebeugt.
WAAGRECHTE AUSRICHTUNG DES GERร„TS
Suchen Sie eine ebene, stabile Oberflรคche zur Aufstellung des Gerรคts. Das Gerรคt verfรผgt
รผber Nivellierhilfen unterhalb der untersten Stufe. Um an die Nivellierhilfen zu gelangen,
entfernen Sie bitte die Abdeckkappen (ENDURANCE) bzw. die KONTROLLZONE
(PERFORMANCE). VORSICHT: Unter der KONTROLLZONE befindet sich ein elektrischer
Stecker, der abgezogen werden muss, bevor die Abdeckung vollstรคndig entfernt werden
kann. Verwenden Sie einen Inbusschlรผssel, um das Gerรคt zu nivellieren. Sobald das Gerรคt
stabil steht, ersetzen Sie die Teile, nachdem diese entfernt worden sind.
Verwenden Sie hierzu am besten eine Wasserwaage.
HINWEIS: Es gibt nur zwei Nivelliervorrichtungen am Gerรคt.
WARNUNG!
Unsere Gerรคte sind schwer. Gehen Sie umsichtig vor und holen Sie gegebenenfalls Unterstรผtzung
einer zweiten Person, um das Gerรคt zu verschieben. Befolgen Sie diese Anweisungen, um
Verletzungen zu vermeiden.
VOR DER INBETRIEBNAHME
NOTFALL-AUSSCHALTER
(ALLE MODELLE)
AUTO-STOPP-SENSOR
(ALLE MODELLE)
KONTROLLZONE
(PERFORMANCE)
CLIMBMILL SPM (SCHRITTE PRO MINUTE)
STUFE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
SPM 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 102 108 114 120 126 132 138 143 148 153 158 162
17
DEUTSCH
VOR DER INBETRIEBNAHME
VERWENDUNG DER
HERZFREQUENZFUNKTION
Die Herzfrequenzmessung dieses Produkts ist keine medizinische Funktion.
Herzfrequenzmesser an Griffen erlauben zwar eine relative Abschรคtzung der
tatsรคchlichen Herzfrequenz, sollten aber nicht als zuverlรคssig angesehen
werden, wenn exakte Messwerte erforderlich sind. Einige Menschen, z.๎€›B.
Teilnehmer eines Kardio-Reha-Programms, sollten ein zusรคtzliches
Herzfrequenzรผberwachungssystem wie einen Brust- oder Handgelenksgurt
nutzen. Verschiedene Faktoren, unter anderem die Bewegung des
Anwenders, kรถnnen die Genauigkeit der Herzfrequenzmessung
beeinflussen. Die Herzfrequenzmessung ist nur als๎€›Unterstรผtzung beim
Training und zum Ermitteln von allgemeinen Herzfrequenztrends gedacht.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Arzt.
WARNUNG!
Herzfrequenzรผberwachungssysteme kรถnnen ungenau sein. Exzessives
Training kann zu ernsthaften Verletzungen oder Tod fรผhren. Brechen Sie
das๎€›Training sofort ab, wenn Sie Schwindel oder Benommenheit fรผhlen.
1. Jegliche Reparatur oder jeglicher Ersatzteilaustausch muss von quali๏ฌziertem Fachpersonal
vorgenommen werden.
2. Verwenden Sie KEIN Gerรคt, das beschรคdigt ist oder abgenutzte bzw. beschรคdigte Komponenten
aufweist. Verwenden Sie nur Ersatzteile, die Sie รผber einen lokalen MATRIX Hรคndler in Ihrem
Land erworben haben.
3. HALTEN SIE ETIKETTEN UND SCHILDER INSTAND: Entfernen Sie die Etiketten nicht. Sie
enthalten wichtige Informationen. Wenn sie unleserlich geworden sind oder fehlen, wenden
Sie๎€›sich an Ihren MATRIX Hรคndler, um Ersatz zu erhalten.
4. WARTEN SIE GERร„T UND ZUBEHร–R: Eine prรคventive Wartung ist fรผr den stรถrungsfreien Betrieb
des Gerรคts sowie fรผr den Erhalt der Garantie unerlรคsslich. Die Sicherheit des Gerรคts kann nur
gewรคhrleistet werden, wenn es in regelmรครŸigen Abstรคnden auf Beschรคdigungen und VerschleiรŸ
รผberprรผft wird.
5. Stellen Sie sicher, das Wartungs- oder Reparaturarbeiten ausschlieรŸlich von Fachpersonal
durchgefรผhrt werden. MATRIX Hรคndler bieten auf unserem Firmengelรคnde auf Anfrage Service-
und Wartungskurse an.
WARNUNG
Trennen Sie das Gerรคt von der Stromversorgung, bevor Sie es warten oder umstellen. Um die
ClimbMill vom Stromnetz zu trennen, muss das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden.
Reinigen Sie das Gerรคt mit einem leicht angefeuchteten Tuch und milder Seife. Verwenden Sie
niemals Lรถsungsmittel.
WARTUNG
A) Reinigen Sie die Auto-Stopp-Sensoren (2) monatlich
B) Reinigen Sie die IR-Sensoren der Kontrollzone (6) monatlich
PERFORMANCE CLIMBMILL ENDURANCE CLIMBMILL
AA B
18
DEUTSCH
WARTUNG
WARTUNGSPLAN
AKTION Hร„UFIGKEIT
Trennen Sie das Gerรคt vom Stromnetz. Reinigen Sie den gesamten Rahmen und alle Abdeckungen mit
einem weichen Tuch, Kรผchenpapier oder einer anderen von Matrix zugelassenen Lรถsung (nur alkohol- und
ammoniakfreie Reinigungsmittel).
Tร„GLICH
ENDURANCE: Trennen Sie die ClimbMill vom Netz und entfernen Sie die Abdeckung. Reinigen Sie die Kette
von๎€›altem Fett und tragen Sie ein lithiumhaltiges Fett auf alle Kettenglieder auf.
MONATLICH
รœberprรผfen Sie die Trittbewegung und -stabilitรคt und stellen Sie sicher, dass die ClimbMill nicht schaukelt
oder๎€›wackelt.
VIERTELJร„HRLICH
Alle Verbindungsstellen auf festen Sitz der Schraubenverbindungen prรผfen. VIERTELJร„HRLICH
Nach dem Anziehen der Schrauben an allen Verbindungsstellen sollte wenig bis kein Spiel vorhanden sein.
Der Einbau von Unterlegscheiben kann erforderlich sein, wenn das Spiel nicht aus den Befestigungsschrauben
herauskommt.
VIERTELJร„HRLICH
Trennen Sie die ClimbMill vom Netz und entfernen Sie die Abdeckung. Reinigen Sie die Kettenrรคder von altem
Fett und tragen Sie ein lithiumhaltiges Fett auf die Zรคhne der Kettenrรคder auf.
VIERTELJร„HRLICH
Trennen Sie die ClimbMill vom Netz und reinigen Sie die AUTO-STOPP-SENSOREN (unter der untersten Stufe)
sowie die IR-Sensorfenster der Kontrollzone mit einem Wattestรคbchen, Wasser und einer milden Seife oder
einer anderen von der Matrix zugelassenen Lรถsung (nur alkohol- und ammoniakfreie Reinigungsmittel).
VIERTELJร„HRLICH
PRODUKTSPEZIFIKATIONEN
ENDURANCE PERFORMANCE
KONSOLE TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
Max. Benutzergewicht 182 kg 182 kg
Produktgewicht 180,3 kg 177,4 kg 175,6 kg 174,9 kg 191,7 kg 188,8 kg 187 kg 186,3 kg
Versandgewicht 211,2 kg 202,6 kg 204,8 kg 204,1 kg 214,4 kg 209,8 kg 208 kg 207,3 kg
Gesamtabmessungen
(L x B x H)*
161,2 x 102,4 x 218 cm 182,5 x 102,4 x 219,1 cm
* Sorgen Sie fรผr einen Mindestabstand von 0,6 Metern fรผr den Zugang und die Umgebung rund um die MATRIX-Ausrรผstung.
Bitte beachten Sie, dass fรผr Personen in Rollstรผhlen der von der ADA empfohlene Mindestabstand 0,91 Meter betrรคgt.
19
NEDERLANDS
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Wanneer u een ClimbMill gebruikt, moeten de volgende voorzorgsmaatregelen altijd in acht
worden genomen: Lees alle instructies voor u deze apparatuur gebruikt. De eigenaar is er
verantwoordelijk voor dat alle gebruikers van de apparatuur afdoende geรฏnformeerd worden
over alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen.
Deze apparatuur is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Deze apparatuur is een product van Klasse S, ontworpen voor gebruik
in een commerciรซle omgeving zoals een ๏ฌtnesscentrum.
GEVAAR!
OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN:
Trek altฤณd de stekker van het apparaat uit het stopcontact direct na gebruik, voordat u het
schoonmaakt, onderhoud uitvoert en onderdelen aanbrengt of verwฤณdert.
WAARSCHUWING!
OM HET RISICO VAN VERBRANDING, BRAND, ELEKTRISCHE
SCHOKKEN OF LICHAMELฤฒK LETSEL TE VERMINDEREN:
โ€ข Kinderen jonger dan 14 jaar mogen dit toestel NOOIT gebruiken.
โ€ข Kinderen boven de 14 jaar of personen met een handicap mogen het apparaat niet
gebruiken zonder toezicht van volwassenen.
โ€ข Streng toezicht is noodzakelฤณk wanneer het trainingstoestel wordt gebruikt door of in de
buurt van kinderen of personen met een handicap.
โ€ข Huisdieren of kinderen jonger dan 14 jaar mogen NOOIT dichter dan 3 meter bฤณ het
toestel๎€›komen.
โ€ข Dit product moet worden gebruikt voor het in deze gebruikershandleiding beschreven
beoogde๎€›doel.
โ€ข Onjuiste of overmatige lichaamsbeweging kan letsel veroorzaken. Als u pฤณn ervaart, met
inbegrip van - maar niet beperkt tot - pฤณn op de borst, misselฤณkheid, duizeligheid
of๎€›kortademigheid, stop dan direct uw training en raadpleeg uw arts voor u verder gaat.
โ€ข Hartslagmonitors kunnen onnauwkeurig zฤณn. Overmatig trainen kan leiden tot ernstig letsel
of๎€›de๎€›dood. Stop uw training direct als u zich duizelig begint te voelen.
โ€ข Houd handen en losse kleding uit de buurt van bewegende delen.
โ€ข Draag geen kleren die in enig deel van het apparaat bekneld kunnen raken.
โ€ข Draag altฤณd sportschoenen tฤณdens het gebruik van deze apparatuur.
โ€ข Spring niet op het toestel.
โ€ข Er mag zich nooit meer dan een persoon tegelฤณk op het toestel bevinden terwฤณl het
gebruikt wordt.
โ€ข Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met een gewicht dat hoger is๎€›dan
gespeci๏ฌceerd in de GEBRUIKERSHANDLEIDING. Indien u zich hier niet aan houdt zal de
garantie komen te vervallen.
โ€ข Laat nooit voorwerpen in een opening vallen en steek nooit voorwerpen in openingen om
elektrische schokken te voorkomen.
โ€ข Gebruik het apparaat nooit als het netsnoer of de stekker beschadigd is, als het niet goed
werkt, als het gevallen of beschadigd is, of ondergedompeld is in water.
โ€ข Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen.
โ€ข Niet gebruiken op plaatsen waar aerosolproducten (spuitbussen) worden gebruikt of๎€›waar
zuurstof wordt toegediend.
โ€ข Gebruik het trainingstoestel nooit als de luchtopening geblokkeerd is.
Houd๎€›de๎€›luchtopening schoon en vrฤณ van stof, haren en dergelฤณke.
โ€ข Verwฤณder afdekkingen van de console alleen als u hiervoor instructies hebt gekregen van
de technische klantenservice. Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door een
bevoegde servicemonteur.
BELANGRฤฒKE VOORZORGSMAATREGELEN
LET OP!
RAADPLEEG EEN ARTS VOOR U DEZE APPARATUUR GEBRUIKT. LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR GEBRUIK.
Het is essentieel dat deze apparatuur alleen binnen gebruikt wordt, in een klimaatgecontroleerde ruimte. Als deze apparatuur is blootgesteld aan koudere
temperaturen of een vochtige omgeving wordt ten zeerste aangeraden om de apparatuur voor het eerste gebruik op kamertemperatuur te laten komen.
20
NEDERLANDS
ELEKTRISCHE VEREISTEN
Voor uw veiligheid en om een goede werking te garanderen, moet de aarding van dit circuit
niet-gelust zijn (geรฏsoleerd). Zie NEC artikel 210-21 en 210-23. Als de gebruiker deze
aardingsinstructies niet opvolgt, kan de gebruiker de beperkte garantie van Matrix
ongeldig๎€›maken.
AARDINGSINSTRUCTIES
GEVAAR!
Het apparaat moet geaard zijn. Als het apparaat niet goed werkt of defect raakt, biedt
de๎€›aarding de minste weerstand voor elektrische stroom om het risico van elektrische
schokken te beperken. Het toestel is uitgerust met een netsnoer met een aardekabel en๎€›een
geaarde stekker. De stekker moet worden aangesloten op een geschikt stopcontact dat
correct is geรฏnstalleerd en geaard in overeenstemming met alle plaatselijke voorschriften.
Een ondeskundige aansluiting van de aardleiding van de apparatuur kan elektrische
schokken tot gevolg hebben. Neem contact op met een gekwalificeerde elektricien of
servicemonteur als u twijfelt of het product correct is geaard. Pas de stekker die bij het
product is geleverd niet aan. Als de stekker niet in het stopcontact past, dient u๎€›een geschikt
stopcontact te laten installeren door een gekwalificeerde elektricien.
110 V PRODUCTEN
110 V producten vereisen het gebruik van 100-125 V, 60 Hz en een circuit van minimaal 15๎€›A,
met een niet-geluste (geรฏsoleerde) nul/aarde als voeding. Deze unit kan in serie worden
geschakeld met maximaal 4 units per circuit van 15 A. Matrix daisy-chain-snoeradapters zijn
apart verkrijgbaar.
220 V UNITS
220 V producten vereisen het gebruik van 216-250 V, 50 Hz en een circuit van minimaal 15๎€›A,
met een niet-geluste (geรฏsoleerde) nul/aarde als voeding. Deze ClimbMill kan in serie
worden geschakeld met maximaal 4 ClimbMills per circuit van 15 A. Matrix daisy-chain-
snoeradapters zijn apart verkrijgbaar.
DIGITALE TV
Er is geen extra poweradapter nodig voor de extra TV of consoles met de geรฏntegreerde
digitale TV-tuner. Tussen de videobron en elk digitaal tv-toestel moet een RG6-coaxkabel met
compressiestekkers van het โ€˜F-typeโ€™ worden aangesloten.
BENODIGD VERMOGEN
FCC VOORSCHRIFTEN (ALLEEN USA)
Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten voor een B-klasse
digitaal apparaat, zoals vermeld in deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn ingesteld
om๎€›een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storingen binnen woonomgevingen.
Deze๎€›apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen, en kan
schadelijke storingen aan radiocommunicatie veroorzaken indien niet geรฏnstalleerd en gebruikt
in๎€›overeenstemming met de instructies. Er is echter geen garantie dat er zich geen storingen zullen
voordoen in een specifieke installatie. Als deze apparatuur schadelijke storingen aan radio-
of๎€›televisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer
aan๎€›te๎€›zetten, raden wij de gebruiker aan deze storingen te verhelpen door een of meer van
de๎€›volgende maatregelen:
โ€ข Richt de ontvangstantenne opnieuw, of verplaats deze.
โ€ข Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
โ€ข Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een andere stroomkring dan die waar de ontvanger op is
aangesloten.
โ€ข Neemcontact op met uw dealer of een ervaren radio-/televisiemonteur.
Verklaring FCC RF-stralingsblootstelling
1. Deze zender mag niet worden geplaatst bฤณ of gebruikt worden in combinatie met enige andere antenne
of zender.
2. Deze apparatuur voldoet aan de limieten voor RF-stralingsblootstelling die door de FCC voor een
ongecontroleerdeomgeving zijn vastgesteld. Deze apparatuur moet worden geรฏnstalleerd
en๎€›gebruikt met een minimale afstand van 20 cm tussen de zender en uw lichaam.
21
NEDERLANDS
UITPAKKEN
Pak het toestel uit waar u het gaat gebruiken. Zet de doos op een vlakke ondergrond. We๎€›raden
u aan uw vloer ergens mee te beschermen. Open de doos nooit als deze op zijn kant ligt.
BELANGRIJKE OPMERKINGEN
โ€ข Alle videouitgangen en stopcontacten moeten functioneel zฤณn op de dag van levering/
montage van het product. De klant is verantwoordelฤณk voor eventuele extra installatiekosten
in verband met retourbezoeken.
โ€ข Controleer tฤณdens iedere stap van de montage of ALLE bouten en moeren op de juiste plek
zitten en deels zฤณn aangedraaid.
โ€ข Verschillende onderdelen zฤณn vooraf gesmeerd om montage en gebruik te๎€›vergemakkelฤณken.
Veeg dit vet alstublieft niet weg. Als u moeilฤณkheden ondervindt raden wฤณ u aan wat
lithiumvet aan te brengen.
WAARSCHUWING!
Er zijn verschillende stappen tijdens het montageproces waarbij speciale aandacht vereist is.
Het is zeer belangrijk dat u de montageinstructies goed opvolgt en dat u alle onderdelen goed
vastdraait. Als de montage-instructies niet goed gevolgd worden zouden onderdelen van het
toestel niet vastgedraaid kunnen zijn; deze zullen los lijken en kunnen irritante geluiden
veroorzaken. Om schade aan de apparatuur te voorkomen dienen de montage-instructies te
worden doorgenomen en corrigerende maatregelen te worden genomen.
HULP NODIG?
Als u vragen hebt of onderdelen mist kunt u contact opnemen met
de๎€›Technische๎€›Klantenservice.
MONTAGE
BENODIGD GEREEDSCHAP:
F 6 mm inbussleutel
F 5 mm inbussleutel
MEEGELEVERDE ONDERDELEN:
F 1 basisframe
F 1 consolemast
F 1 consolemastafdekking
F 2 bovenste handgrepen
F 2 onderste handgrepen
F 2 bidonhouders
F 1 zweetopvangbak (PERFORMANCE)
F 1 control zone (PERFORMANCE)
F 2 eindkappen (ENDURANCE)
F 1 netsnoer
F 1 hardwarekit
Console afzonderlijk verkrijgbaar
22
NEDERLANDS
L
6
6
L
6
6
D
E
E
C
F
G
F
6
6
C
H
I
A
MONTAGE
1
Hardware Aantal
A
B
Bout
Vlakke sluitring
4
4
Koppelwaarde
24 Nm/17,7 ft-lb
3
Hardware Aantal
H
I
Bout (20mm)
Bout (10mm)
4
2
Koppelwaarde
H - 24 Nm/17,7 ft-lb
I - 9,8 Nm/7,2 ft-lb
2
Hardware Aantal
C
D
E
F
G
Bout (16 mm)
Gewelfde ring
Bout (20 mm)
Platte ring
Bout (35 mm)
7
4
20
13
2
Koppelwaarde
24 Nm/17,7 ft-lb
23
NEDERLANDS
Levelers
1
2
3
4
MONTAGE
Levelers
PLAATSING VAN HET TOESTEL
Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond, uit de buurt van direct zonlicht. Intense
UV-straling kan verkleuring van het kunststof veroorzaken. Plaats het toestel in een ruimte met
koele temperaturen en een lage luchtvochtigheid. Laat een vrije zone van minstens 610 mm achter
het apparaat. Deze zone dient vrij van obstakels te zijn zodat de gebruiker vrije toegang heeft tot
de machine. Plaats het apparaat niet op een plek waar het ventilatie-of luchtopeningen blokkeert.
Het apparaat mag niet in de garage, op๎€›een overdekte patio, in de buurt van water of buiten
worden geplaatst.
HOOGTE-EISEN
De ClimbMill voegt 76 - 96,5 cm toe aan de lengte van de gebruiker. Een 183 cm lange gebruiker
zal bijvoorbeeld 259,5 - 279,5 cm van de vloer verwijderd zijn.
VOOR U BEGINT
4
ALLEEN PERFORMANCE
1. Verbind de draden van het frame
aan de basis-step.
2. Til de Controle Zone over
de๎€›zwenkwielen. Druk aan beide
zฤณden krachtig naar beneden tot
het stevig vastzit.
3. Schuif de zweetopvangbak onder
de ClimbMill en vergrendel
de๎€›greep aan de basis.
Schuif (1) over (2) en daarna (3) in
(4) om de eindkappen te plaatsen.
MONTAGE VOLTOOID
4
ALLEEN ENDURANCE
TRAININGSGEBIED
3,05 m
(10 ft)
1,65 m
(65โ€)
0,85 m
(33,5โ€)
VRฤฒE RUIMTE
3,05 m
(10 ft)
2,26 m
(89โ€)
0,85 m
(33,5โ€)
24
NEDERLANDS
CORRECT GEBRUIK
OPSTAPPEN OP DE CLIMBMILL
1. Ga direct achter de ClimbMill staan. Pak de bovenste of onderste rail handgreep
vast en stap op de ClimbMill totdat u zich op comfortabele afstand van de๎€›console,
de noodstophendel en๎€›de afstandsbedieningen bevindt.
2. Er zijn twee noodstopknoppen voor de ClimbMill. Een noodstophendel bevindt zich
op๎€›de๎€›consolemast onder het display en een noodstopknop bevindt zich op de
rechter๎€›handgreep.
3. De CONTROL ZONE zal de treden volledig tot stilstand brengen als er een object
gedetecteerd wordt. De AUTO STOP SENSOR brengt de treden volledig tot
stilstand als er een object onder het onderste pedaal wordt gedetecteerd.
4. Om de juiste trainingshouding te bepalen, gaat u op de treden staan, op
comfortabele afstand van de console. Houd een constante afstand aan tot de
console en de afstandsbedieningen aan de handgrepen. Houd uw knieรซn altijd licht
gebogen.
HET TOESTEL WATERPAS ZETTEN
Zoek een vlak en stabiel oppervlak om de apparatuur te plaatsen. De apparatuur heeft
levelers aan๎€›de onderkant. Om toegang te krijgen tot de levelers verwijdert u de eindkappen (ENDURANCE) of de
CONTROL ZONE (PERFORMANCE). LET OP: Onder de CONTROL ZONE bevindt zich een elektrische stekker die uit het
stopcontact moet worden gehaald voordat het deksel volledig kan worden verwijderd. Gebruik een inbussleutel om
het apparaat waterpas te๎€›stellen. Als het apparaat ingesteld is plaats u de onderdelen in omgekeerde volgorde
weer๎€›terug.
We raden u aan een waterpas te gebruiken.
LET OP: Het toestel heeft slechts twee levelers.
WAARSCHUWING!
Onze apparatuur is zwaar, wees voorzichtig en vraag indien nodig om hulp bij het verplaatsen. Het๎€›niet๎€›opvolgen van
deze instructies kan tot letsel leiden.
VOOR U BEGINT
CLIMBMILL SPM (STAPPEN PER MINUUT)
NIVEAU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
SPM 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 102 108 114 120 126 132 138 143 148 153 158 162
NOODSTOPHENDEL
(ALLE MODELLEN)
AUTO STOP SENSOR
(ALLE MODELLEN)
CONTROL ZONE
(PERFORMANCE)
25
NEDERLANDS
VOOR U BEGINT
USING THE HEART RATE FUNCTION
The heart rate function on this product is not a medical device. While
heart rate grips can provide a relative estimation of your actual
heart rate, they should not be relied on when accurate readings are
necessary. Some people, including those in a cardiac rehab program,
may benefit from using an alternate heart rate monitoring system
like a chest or wrist strap. Various factors, including movement of
the user, may affect the accuracy of your heart rate reading. The
heart rate reading is intended only as an exercise aid in determining
heart rate trends in general. Please consult your physician.
WARNING!
Heart rate monitoring systems may be inaccurate.
Over exercising may result in serious injury or death.
If you feel faint, stop exercising immediately.
1. Het verwฤณderen of vervangen van welk onderdeel dan ook mag uitsluitend worden uitgevoerd
door een bevoegde servicemonteur.
2. Gebruik NOOIT apparatuur die beschadigd is en/of versleten of kapotte onderdelen heeft.
Gebruik uitsluitend vervangende onderdelen die worden geleverd door de lokale MATRIX-dealer
in uw land.
3. LAAT LABELS EN NAAMPLAATJES ZITTEN: Verwฤณder nooit labels, om welke reden dan ook.
Deze bevatten belangrฤณke informatie. Neem contact op met uw๎€›MATRIX-dealer voor vervanging
indien deze onleesbaar zฤณn of ontbreken.
4. ONDERHOUD ALLE APPARATUUR: Preventief onderhoud is de sleutel tot soepel werkende
apparatuur, evenals het minimaliseren van uw aansprakelฤณkheid. Het veiligheidsniveau van
de๎€›apparatuur kan alleen worden gehandhaafd als er regelmatig inspecties op schade
en๎€›slฤณtage๎€›plaatsvinden.
5. Zorg dat aanpassingen, onderhoud of reparaties van welke aard dan ook uitsluitend worden
uitgevoerd door personen die hiertoe bevoegd zฤณn. MATRIX-dealers verzorgen op aanvraag
service- en onderhoudstrainingen op onze bedrฤณfslocaties.
WAARSCHUWING
Sluit alle stroomtoevoer af voor u onderhoud uitvoert of het toestel verplaatst. Om te zorgen
dat de ClimbMill geen voeding meer krijgt moet u de stekker uit het stopcontact trekken. Wrijf
oppervlakken alleen schoon met zeep en een licht vochtige doek; gebruik nooit oplosmiddelen.
ONDERHOUD
A) AUTO-STOP Sensoren (2) schoonmaken - maandelฤณks
B) Control Zone IR sensoren (6) schoonmaken - maandelฤณks
PERFORMANCE CLIMBMILL ENDURANCE CLIMBMILL
AA
B
26
NEDERLANDS
ONDERHOUD
ONDERHOUDSSCHEMA
ACTIE FREQUENTIE
Haal de stekker uit het stopcontact. Maak het gehele frame en de beschermkragen schoon met water en
een๎€›milde zeep, of een andere oplossing die door Matrix is goedgekeurd (schoonmaakmiddelen dienen geen
alcohol of ammoniak te bevatten).
DAGELฤฒKS
ENDURANCE: Trek de stekker van de ClimbMill uit het stopcontact en verwฤณder het toegangspaneel.
Verwฤณder๎€›oud vet van de ketting en breng opnieuw lithiumhoudend vet aan op elke schakel.
MAANDELฤฒKS
Controleer de trapbeweging en stabiliteit om zeker te zฤณn dat de ClimbMill niet schommelt of wiebelt. DRIEMAANDELฤฒKS
Controleer bฤณ alle aansluitingen of de bouten vastgedraaid zฤณn. DRIEMAANDELฤฒKS
Controleer na het vastdraaien van de bouten of er weinig of geen speling meer is bฤณ alle verbindingen.
Het๎€›kan nodig zฤณn om extra ringen te plaatsen als de speling niet kan worden verholpen door het aandraaien
van๎€›de๎€›bouten.
DRIEMAANDELฤฒKS
Trek de stekker van de ClimbMill uit het stopcontact en verwฤณder het toegangspaneel. Verwฤณder oud vet van
de๎€›tandwielen en breng opnieuw lithiumhoudend vet aan op de tandwieltanden.
DRIEMAANDELฤฒKS
Haal de stekker van de ClimbMill uit het stopcontact en reinig de AUTO STOP SENSOREN (onder de onderste
trede) en IR-sensorvensters op de Control Zone met een wattenstaafje, water en een milde zeep of een andere
door Matrix goedgekeurde oplossing (schoonmaakmiddelen dienen geen alcohol of ammoniak te bevatten).
DRIEMAANDELฤฒKS
PRODUCTSPECIFICATIES
ENDURANCE PERFORMANCE
CONSOLE TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
Max. gewicht gebruiker
182 kg/
400 lbs
182 kg/
400 lbs
Productgewicht
180,3 kg /
397,5 lbs
177,4 kg /
391,1 lbs
175,6 kg /
387,1 lbs
174,9 kg /
385,6 lbs
191,7 kg /
422,6 lbs
188,8 kg /
416,2 lbs
187 kg /
412,3 lbs
186,3 kg /
410,7 lbs
Transportgewicht
211,2 kg /
465,6 lbs
202,6 kg /
455,5 lbs
204,8 kg /
451,5 lbs
204,1 kg /
450 lbs
214,4 kg /
472,7 lbs
209,8 kg /
462,5 lbs
208 kg /
458,6 lbs
207,3 kg /
457 lbs
Totale afmetingen
(L x B x H)*
161,2 x 102,4 x 218 cm /
63,5โ€ x 40,3โ€ x 85,8โ€
182,5 x 102,4 x 219,1 cm /
71,9โ€ x 40,3โ€ x 86,3โ€
* Zorg voor een minimale ruimte van 0,6 meter (24") voor toegang tot en doorgang rond MATRIX-apparatuur.
Houd er alstublieft rekening mee dat 0,91 m (36โ€) door de ADA wordt aangeraden als vrฤณe ruimte voor personen in rolstoelen.
27
DANSK
GEM DISSE INSTRUKTIONER
Ved brug af ClimbMill skal de grundlรฆggende forholdsregler altid fรธlges, herunder fรธlgende:
Lรฆs alle instruktioner, inden du bruger dette udstyr. Det er ejerens ansvar at sikre, at alle
brugere af dette udstyr er tilstrรฆkkeligt informeret om alle advarsler og forholdsregler.
Dette udstyr er kun til indendรธrs brug. Dette trรฆningsudstyr er et Klasse S-produkt,
som er udviklet til brug i et kommercielt miljรธ sรฅsom et ๏ฌtnesscenter.
FARE!
FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STร˜D:
Tag altid stikket ud af stikkontakten umiddelbart efter brug, inden rengรธring,
udfรธrelse af vedligeholdelse og pรฅsรฆtning eller udtagning af dele.
ADVARSEL!
FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR FORBRร†NDINGER,
BRAND, ELEKTRISK STร˜D ELLER PERSONSKADE:
โ€ข Pรฅ intet tidspunkt bรธr bรธrn under 14 รฅr bruge enheden.
โ€ข Bรธrn over 14 รฅr eller handicappede bรธr ikke bruge enheden uden tilsyn af voksne.
โ€ข Nรธje overvรฅgning er nรธdvendig, nรฅr trรฆningsenheden
bruges af eller nรฆr bรธrn eller handicappede.
โ€ข Pรฅ intet tidspunkt bรธr husdyr eller bรธrn under 14๎€›รฅr vรฆre tรฆttere pรฅ enheden end 3๎€›meter.
โ€ข Dette produkt skal bruges til det tilsigtede formรฅl, der
er beskrevet i denne brugervejledning.
โ€ข Forkert eller overdreven motion kan forรฅrsage skade. Hvis du oplever nogen form
for smerte, herunder men ikke begrรฆnset til brystsmerter, kvalme, svimmelhed eller
รฅndenรธd, skal du straks stoppe trรฆningen og kontakte din lรฆge, inden du fortsรฆtter.
โ€ข Pulsmรฅlersystemer kan vรฆre unรธjagtige. Overdreven motion kan resultere i alvorlig
skade eller dรธd. Hvis du fรธler dig svag, skal du straks stoppe trรฆningen.
โ€ข Hold hรฆnder og lรธst tรธj vรฆk fra bevรฆgelige dele.
โ€ข Brug ikke tรธj, der kan hรฆnge fast i enheden.
โ€ข Brug altid sportssko, mens du bruger dette udstyr.
โ€ข Hop ikke pรฅ enheden.
โ€ข Pรฅ intet tidspunkt skal mere end en person vรฆre pรฅ enheden under drift.
โ€ข Denne enhed mรฅ ikke bruges af personer, der vejer mere end angivet
i๎€›BRUGERVEJLEDNINGENS SPECIFIKATIONER. Ved manglende overholdelse
bortfalder๎€›garantien.
โ€ข For at forhindre elektrisk stรธd mรฅ du aldrig tabe eller indsรฆtte noget objekt i en รฅbning.
โ€ข Anvend aldrig enheden, hvis den har en beskadiget ledning eller stik, hvis den
ikke fungerer korrekt, hvis den er beskadiget eller nedsรฆnket i vand.
โ€ข Hold strรธmledningen vรฆk fra opvarmede over๏ฌ‚ader.
โ€ข Mรฅ ikke anvendes, hvor der anvendes aerosolprodukter (spray), eller hvor der indgives ilt.
โ€ข Brug aldrig trรฆningsenheden, nรฅr luftรฅbningen er blokeret.
Hold luftรฅbningen ren, fri for fnug, hรฅr og lignende.
โ€ข Fjern ikke sidedรฆkslerne, medmindre du er blevet instrueret af kundesupport.
Service bรธr kun udfรธres af en autoriseret servicetekniker.
ADVARSEL!
KONTAKT EN Lร†GE, INDEN DU BRUGER DETTE UDSTYR. Lร†S BRUGSANVISNINGEN Fร˜R BRUG.
Det er vigtigt, at dette udstyr kun bruges indendรธrs i et klimakontrolleret rum. Hvis udstyret er udsat for koldere temperaturer eller
hรธj luftfugtighed, anbefales det kraftigt, at udstyret opvarmes til stuetemperatur inden brug fรธrste gang.
VIGTIGE FORHOLDSREGLER
28
DANSK
ELKRAV
For din sikkerhed og for at sikre god ydeevne skal jordforbindelsen pรฅ dette kredslรธb
vรฆre ikke-loopet (isoleret). Se venligst NEC-artikel 210-21 og 210-23. Manglende
overholdelse af disse elektriske krav kan annullere Matrixโ€™ begrรฆnsede garanti.
VEJLEDNING OM JORDFORBINDELSE
FARE!
Enheden skal vรฆre jordforbundet. Ved funktionsfejl eller nedbrud giver jordforbindelse en vej
med mindst modstand for elektrisk strรธm for at reducere risikoen for elektrisk stรธd. Enheden
er forsynet med en ledning med jordleder og jordstik. Stikket skal vรฆre tilsluttet en passende
stikkontakt, der er korrekt installeret og jordforbundet i overensstemmelse med alle lokale
regler og regler. Forkert tilslutning af jordforbindelseslederen kan medfรธre risiko for elektrisk
stรธd. Kontakt en autoriseret elektriker eller servicemand, hvis du er i tvivl om, hvorvidt
produktet er korrekt jordforbundet. Modi๏ฌcer ikke stikket, der fรธlger med produktet. Hvis det
ikke passer til stikkontakten, skal du have en stikkontakt installeret af en autoriseret elektriker.
110 V-PRODUKTER
110 V-produkter krรฆver 100-125 V, 60 Hz og mindst et 15A-kredslรธb, med en ikke-looket
(isoleret) neutral/jordforbindelse til strรธm. Denne enhed kan vรฆre serieforbundet med op til
4 enheder pr. dedikeret 15A-kredslรธb. Matrix seriekoblingsledningsadaptere sรฆlges separat.
220 V-ENHEDER
220 V-enheder krรฆver 216-250 V, 50 Hz og mindst et 15A-kredslรธb, med
en ikke-looket (isoleret) neutral/jordforbindelse til strรธm. Denne ClimbMill
kan vรฆre serieforbundet med op til 4 ClimbMill-maskiner pr. dedikeret 15A
kredslรธb. Matrix seriekoblingsledningsadaptere sรฆlges separat.
DIGITALT TV
En ekstra strรธmadapter er ikke nรธdvendig til det ekstra tv eller konsoller med
integreret digital tv-tuner. Et RG6-koaksialkabel med โ€F-typeโ€ kompressionsbeslag
skal forbindes mellem videokilden og hver digital ekstra tv-enhed.
STRร˜MFORSYNING
FCC-REGULATIVER (KUN USA)
Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde grรฆnserne for en digital klasse B-enhed i henhold
til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grรฆnser er designet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig
interferens i en boliginstallation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstrรฅle radiofrekvensenergi,
og hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med instruktionerne, kan det forรฅrsage
skadelig interferens med radiokommunikationen. Der er dog ingen garanti for, at interferens ikke
vil forekomme i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forรฅrsager skadelig interferens med
radio- eller tv-modtagelse, som kan bestemmes ved at slukke og tรฆnde for udstyret, opfordres
brugeren til at forsรธge at korrigere interferensen ved en eller ๏ฌ‚ere af fรธlgende foranstaltninger:
โ€ข Omdiriger eller ๏ฌ‚yt modtageantennen
โ€ข ร˜g afstanden mellem udstyret og modtageren
โ€ข Tilslut udstyret til en stikkontakt i et andet kredslรธb end det, modtageren er tilsluttet
โ€ข Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for at fรฅ hjรฆlp
FCC RF (Federal Communications Commission Radio Frequency) strรฅlingseksponeringserklรฆring:
1. Denne sender mรฅ ikke sidde sammen eller fungere sammen med andre antenner eller sendere.
2. Dette udstyr overholder FCC RF-strรฅlingseksponeringsgrรฆnser angivet for et ukontrolleret miljรธ.
Dette udstyr skal installeres og betjenes med en minimumsafstand pรฅ 20๎€›centimeter mellem
radiatoren og din krop.
29
DANSK
UDPAKNING
Udpak udstyret, hvor du vil bruge det. Placer kartonen pรฅ en plan, ๏ฌ‚ad over๏ฌ‚ade. Det anbefales
at placere et beskyttende dรฆkke pรฅ dit gulv. ร…bn aldrig boksen, nรฅr den ligger siden.
VIGTIGE BEMร†RKNINGER
โ€ข Alle video- og stikkontakter skal vรฆre funktionelle pรฅ leveringstidspunktet๎€›/
samlingen af produktet. Klienten er ansvarlig for eventuelle yderligere
installationsafgifter i forbindelse med ekstra besรธg.
โ€ข Sรธrg for, at ALLE mรธtrikker og bolte er pรฅ plads og delvist
gevindskruet under hver monteringstrin.
โ€ข Flere dele er blevet forsmurte for at lette montering og brug. Tรธr๎€›det๎€›ikke
af. Brug lidt lithiumfedt, hvis det volder problemer.
ADVARSEL!
Der er ๏ฌ‚ere punkter under monteringsprocessen, at der skal lรฆgges sรฆrlig vรฆgt pรฅ. Det er
meget vigtigt at fรธlge monteringsvejledningen korrekt og at sikre, at alle dele strammes fast.
Hvis monteringsvejledningen ikke fรธlges korrekt, kan udstyret have dele, der ikke er strammet
og vil virke lรธse og kan forรฅrsage irriterende lyde. For at forhindre beskadigelse af udstyret
skal monteringsvejledningen fรธlges, og der skal trรฆ๎€žes afhjรฆlpende foranstaltninger.
HAR DU BRUG FOR HJร†LP?
Hvis du har spรธrgsmรฅl, eller hvis der mangler dele, skal du kontakte teknisk kundesupport.
MONTERING
Nร˜DVENDIGT Vร†RKTร˜J:
F 6๎€›mm unbrakonรธgle
F 5๎€›mm unbrakonรธgle
VEDLAGTE DELE:
F 1 hovedramme
F 1 konsolmast
F 1 dรฆksel til konsolmast
F 2 รธvre hรฅndtag
F 2 nedre hรฅndtag
F 2 flaskeholdere
F 1 svedbakke (PERFORMANCE)
F 1 kontrolzone (PERFORMANCE)
F 2 endehรฆtter (ENDURANCE)
F 1 strรธmledning
F 1 hardwaresรฆt
Konsol sรฆlges separat
30
DANSK
L
6
6
L
6
6
D
E
E
C
F
G
F
6
6
C
H
I
A
MONTERING
1
Hardware Antal
A
B
Bolt
Flad spรฆndeskive
4
4
Drejningsmoment
24 Nm / 17,7 ft-lb
3
Hardware Antal
H
I
Bolt (20mm)
Bolt (10mm)
4
2
Drejningsmoment
H - 24 Nm / 17,7 ft-lb
I - 9,8 Nm / 7,2 ft-lb
2
Hardware Antal
C
D
E
F
G
Bolt (16๎€›mm)
Buet skive
Bolt (20 mm)
Underlagsskive
Bolt (35 mm)
7
4
20
13
2
Drejningsmoment
24 Nm / 17,7 ft-lb
31
DANSK
1
2
3
4
MONTERING
PLACERING AF ENHEDEN
Placer enheden pรฅ en plan og stabil overflade vรฆk fra direkte sollys. Det intense UV-lys
kan forรฅrsage misfarvning af plastik. Placer din enhed et sted med kรธlig temperatur og lav
luftfugtighed. Lad et omrรฅde pรฅ mindst 610๎€›mm bag enheden vรฆre frit. Dette omrรฅde skal vรฆre
fri for enhver hindring og give brugeren en klar vej vรฆk fra maskinen. Placer ikke enheden i et
omrรฅde, der vil blokere eventuelle ventiler eller luftรฅbninger. Enheden bรธr ikke placeres i en
garage, overdรฆkket terrasse, tรฆt pรฅ vand eller udendรธrs.
Hร˜JDEKRAV
ClimbMill fรธjer 76 til 96,5๎€›cm til brugerens hรธjde. En bruger pรฅ fx 183๎€›cm bliver 259,5 til 279,5๎€›cm.
Fร˜R DU STARTER
Nivelleringsmekanismer
4
KUN PERFORMANCE
1. Tilslut ledningerne fra
rammen til bundtrinet.
2. Lรธft Control Zone over hjulene.
Skub godt ned pรฅ begge
sider, indtil den sidder fast.
3. Skub svedbakken ind
under ClimbMill, og lรฅs
hรฅndtaget til bunden.
For at fastgรธre endehรฆtterne
skal du lade (1) glide over (2)
og derefter glide (3) i (4).
MONTERINGEN ER Fร†RDIG
4
KUN ENDURANCE
Nivelleringsmekanismer
TRร†NINGSOMRร…DE
3,05 m
(10 ft)
1,65 m
(65โ€)
0,85 M
(33,5โ€)
FRIT OMRร…DE
3,05 m
(10 ft)
2,26 M
(89โ€)
0,85 M
(33,5โ€)
32
DANSK
KORREKT BRUG
STIGE Pร… CLIMBMILL
1. Stil dig direkte bag ClimbMill. Tag fat i enten de รธverste eller nederste
hรฅndtagsstรฆnger og trรฆd op pรฅ ClimbMill, indtil du er inden for komfortabel
rรฆkkevidde af konsollen, nรธdstophรฅndtaget og fjernbetjeningskontrollen.
2. Der er to nรธdstopknapper pรฅ ClimbMill. Der er placeret en
nรธdstopstang pรฅ konsolmasten under skรฆrmen og der er
placeret en nรธdstopknap pรฅ det nedre hรธjre hรฅndtag.
3. CONTROL ZONE vil bringe trinfladerne til et fuldstรฆndigt stop, nรฅr den
detekterer en genstand. AUTOSTOPSENSOR vil bringe trinfladerne til et
fuldstรฆndigt stop ved detektion af en genstand under bundtrinet.
4. For at sรฆtte den korrekte trรฆningsposition skal du stรฅ pรฅ trinnene inden
for komfortabel rรฆkkevidde af konsollen. Hold en konstant afstand fra
konsollen og fjernbetjeningen. Hold dine knรฆ lidt bรธjede hele tiden.
NIVELLERING AF UDSTYRET
Find en plan, stabil overflade for at placere udstyret. Udstyret har
nivelleringsmekanismer placeret under bundtrinet. For at fรฅ adgang til
nivelleringsmekanismerne skal endehรฆtterne (ENDURANCE) eller CONTROL
ZONE (PERFORMANCE) fjernes. ADVARSEL: Under๎€›CONTROL ZONE er der
et stik, der skal tages ud, fรธr dรฆkslet kan fjernes helt. Brug en๎€›unbrakonรธgle
til at nivellere enheden. Nรฅr det er stabilt, udskift dele, da de blev fjernet.
Det anbefales at bruge et vaterpas.
BEMร†RK: Der er kun to nivelleringsmekanismer pรฅ udstyret.
ADVARSEL!
Vores udstyr er tungt, sรฅ vรฆr forsigtig og bed om hjรฆlp, hvis det er nรธdvendigt,
nรฅr๎€›du๎€›๏ฌ‚ytter๎€›det. Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medfรธre skade.
Fร˜R DU STARTER
CLIMBMILL SPM (TRIN PR. MINUT)
NIVEAU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
SPM 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 102 108 114 120 126 132 138 143 148 153 158 162
Nร˜DSTOPSTANG
(ALLE MODELLER)
AUTOSTOPSENSOR
(ALLE MODELLER)
CONTROL ZONE
(PERFORMANCE)
33
DANSK
Fร˜R DU STARTER
BRUG AF PULSMร…LER-FUNKTIONEN
Pulsfunktionen pรฅ dette produkt er ikke en medicinsk enhed.
Mens pulsmรฅlergreb kan give en relativ vurdering af din
faktiske hjertefrekvens, bรธr det ikke bruges, nรฅr nรธjagtige
aflรฆsninger er nรธdvendige. Nogle mennesker, herunder
personer i et hjerte-rehabiliteringsprogram, kan have gavn
af at bruge et alternativt pulsmรฅlingsystem som en brystrem
eller et armbรฅnd. Forskellige faktorer, herunder brugerens
bevรฆgelse, kan pรฅvirke nรธjagtigheden af din pulsaflรฆsning.
Pulsmรฅling er kun beregnet som trรฆningshjรฆlp til bestemmelse
af hjertefrekvensudvikling generelt. Kontakt venligst din lรฆge.
ADVARSEL!
Pulsmรฅlersystemer kan vรฆre unรธjagtige. Overdreven
motion kan resultere i alvorlig skade eller dรธd. Hvis
du๎€›fรธler dig svag, skal du straks stoppe trรฆningen.
1. Fjernelse eller udskiftning af en eller alle dele skal udfรธres af en kvali๏ฌceret servicetekniker.
2. Brug IKKE udstyr, der er beskadiget og/eller har slidte eller รธdelagte dele.
Brug๎€›kun reservedele, der leveres af dit lands lokale MATRIX-forhandler.
3. VEDLIGEHOLDELSE AF ETIKETTER OG NAVNEPLADER: Fjern ikke etiketter.
De indeholder vigtige oplysninger. Hvis noget er ulรฆseligt eller mangler,
skal du kontakte din MATRIX-forhandler for at fรฅ det udskiftet.
4. VEDLIGEHOLDELSE AF ALT UDSTYR: Forebyggende vedligeholdelse er nรธglen til velfungerende
udstyr samt til at holde din ansvarsforpligtelse pรฅ et minimum. Udstyrets sikkerhedsniveau
kan kun opretholdes, hvis der udfรธres eftersyn for skade og slid med jรฆvne mellemrum.
5. Sรธrg for, at enhver person, der foretager tilpasninger eller udfรธrer vedligeholdelse
eller reparation af nogen art, er kvali๏ฌceret til at gรธre det. MATRIX-forhandlere vil
efter anmodning yde service og vedligeholdelsestrรฆning i vores virksomhed.
ADVARSEL
Afbryd al strรธm fรธr service eller ๏ฌ‚ytning af udstyret. Nรฅr du vil slukke for strรธmmen til
ClimbMill, skal du tage strรธmledningen ud af stikkontakten. Ved rengรธring skal over๏ฌ‚aderne
kun tรธrres af med en let fugtig klud og sรฆbe. Brug aldrig oplรธsningsmidler.
VEDLIGEHOLDELSE
A) Rengรธr autostop-sensorerne (2) mรฅnedligt
B) Rengรธr kontrolzonens infrarรธdsensorer (6) mรฅnedligt
PERFORMANCE CLIMBMILL ENDURANCE CLIMBMILL
AA
B
34
DANSK
VEDLIGEHOLDELSE
VEDLIGEHOLDELSESPLAN
HANDLING HYPPIGHED
Tag stikket ud. Rengรธr hele rammen og afskรฆrmningerne med vand og en mild sรฆbe eller en anden
Matrix-godkendt oplรธsning (rengรธringsmidler skal vรฆre alkohol- og ammoniakfri).
DAGLIGT
ENDURANCE: Frakobl ClimbMill og fjern adgangspanelet. Rengรธr kรฆden for gammelt fedt og smรธr hvert
kรฆdeled med litiumbaseret fedt.
Mร…NEDLIGT
Kontroller trinbevรฆgelse og stabilitet for at sikre, at ClimbMill ikke bevรฆger sig eller ryster. KVARTALSVIS
Kontroller alle forbindelsesled for sikre at boltsamlingerne er strammet. KVARTALSVIS
Sรธrg for, at lidt eller intet spiller frit pรฅ alle sammenfรธjninger, nรฅr boltene er strammet. Det kan vรฆre
nรธdvendigt at montere skivesรฆt, hvis det frie spil ikke kommer ud af at stramme boltene.
KVARTALSVIS
Frakobl ClimbMill og fjern adgangspanelet. Rengรธr kรฆdetandhjul for gammelt fedt og smรธr dem igen med
litiumbaseret fedt.
KVARTALSVIS
Frakobl ClimbMill og rengรธr AUTOSTOP-SENSORERNE (placeret under det nederste trin) og IR-sensorvinduerne
pรฅ kontrolzonen med en vatpind, vand og en mild sรฆbe eller en anden Matrix-godkendt oplรธsning
(rengรธringsmidler skal vรฆre alkohol- og ammoniakfri).
KVARTALSVIS
PRODUKTSPECIFIKATIONER
UDHOLDENHED PERFORMANCE
KONSOL TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
Maksimal brugervรฆgt
182 kg /
400 lbs
182 kg /
400 lbs
Produktets vรฆgt
180,3 kg /
397,5 lbs
177,4 kg /
391,1 lbs
175,6 kg /
387,1 lbs
174,9 kg /
385,6 lbs
191,7 kg /
422,6 lbs
188,8 kg /
416,2 lbs
187 kg /
412,3 lbs
186,3 kg /
410,7 lbs
Forsendelsesvรฆgt
211,2 kg /
465,6 lbs
202,6 kg /
455,5 lbs
204,8 kg /
451,5 lbs
204,1 kg /
450 lbs
214,4 kg /
472,7 lbs
209,8 kg /
462,5 lbs
208 kg /
458,6 lbs
207,3 kg /
457 lbs
Udvendige mรฅl
(L x B x H)*
161,2 x 102,4 x 218 cm /
63,5โ€ x 40,3โ€ x 85,8โ€
182,5 x 102,4 x 219,1 cm /
71,9โ€ x 40,3โ€ x 86,3โ€
* Sรธrg for en afstandsbredde pรฅ mindst 0,6๎€›meter for at fรฅ adgang til og plads omkring MATRIX-udstyr.
Bemรฆrk, at ADA (Americans with Disabilities Act) anbefaler en afstandsbredde pรฅ mindst 0,91๎€›meter for personer i kรธrestole.
35
FRANร‡AIS
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Lors de lโ€™utilisation dโ€™un ClimbMill, certaines prรฉcautions de base doivent toujours รชtre
prises, dont les suivantes๎€›: Lisez toutes les instructions avant dโ€™utiliser cet รฉquipement.
Il incombe au propriรฉtaire de sโ€™assurer que tous les utilisateurs de cet รฉquipement sont
correctement informรฉs de tous les avertissements et de toutes les prรฉcautions.
Cet รฉquipement est destinรฉ ร  une utilisation en intรฉrieur uniquement.
Cet๎€›รฉquipement dโ€™entraรฎnement est un produit de classe S conรงu pour une
utilisation dans un environnement commercial tel quโ€™un centre de ๏ฌtness.
DANGER๎€ž!
POUR Rร‰DUIRE LE RISQUE DE CHOC ร‰LECTRIQUE :
Dรฉbranchez toujours lโ€™รฉquipement de la prise de courant immรฉdiatement
aprรจs lโ€™avoir utilisรฉ et avant de le nettoyer, dโ€™e๎€žectuer des opรฉrations
de maintenance et de mettre ou dโ€™enlever des piรจces.
AVERTISSEMENT๎€ž!
POUR Rร‰DUIRE LE RISQUE DE BRร›LURE, Dโ€™INCENDIE,
DE CHOC ร‰LECTRIQUE OU DE BLESSURE :
โ€ข Les enfants de moins de 14 ans ne doivent ร  aucun moment utiliser lโ€™appareil.
โ€ข Les enfants de plus de 14 ans ou les personnes handicapรฉes ne
peuvent pas utiliser lโ€™appareil sans la surveillance dโ€™un adulte.
โ€ข Une surveillance รฉtroite est nรฉcessaire lorsque lโ€™appareil dโ€™exercice est
utilisรฉ par ou prรจs dโ€™enfants ou de personnes handicapรฉes.
โ€ข ร€ aucun moment, les animaux de compagnie et les enfants de moins
de๎€›14 ans ne doivent sโ€™approcher de lโ€™appareil ร  moins de 3 mรจtres.
โ€ข Ce produit doit รชtre utilisรฉ aux ๏ฌns prรฉvues dรฉcrites dans le prรฉsent
Guide du propriรฉtaire.
โ€ข Un exercice incorrect ou excessif peut causer des blessures. Si vous ressentez
une douleur quelconque, notamment des douleurs ร  la poitrine, des
nausรฉes, des รฉtourdissements ou un essou๎€˜ement, arrรชtez immรฉdiatement
de faire lโ€™exercice et consultez votre mรฉdecin avant de continuer.
โ€ข Les systรจmes de surveillance de la frรฉquence cardiaque peuvent รชtre inexacts.
Sโ€™exercer de maniรจre excessive peut entraรฎner des blessures graves ou la
mort. Si vous vous sentez mal, arrรชtez immรฉdiatement de vous entraรฎner.
โ€ข Gardez les mains et les vรชtements amples ร  lโ€™รฉcart des piรจces mobiles.
โ€ข Ne portez pas de vรชtements qui pourraient rester coincรฉs sur une partie
quelconque de lโ€™appareil.
โ€ข Portez toujours des chaussures de sport lorsque vous utilisez cet รฉquipement.
โ€ข Ne sautez pas sur lโ€™appareil.
โ€ข ร€ aucun moment, plus dโ€™une personne ne doit รชtre sur lโ€™appareil pendant
son fonctionnement.
โ€ข Cet appareil ne doit pas รชtre utilisรฉ par des personnes pesant plus que le poids
spรฉci๏ฌรฉ dans la SECTION SPร‰CIFICATIONS DU MANUEL DU PROPRIร‰TAIRE. Si
vous ne vous conformez pas ร  ces instructions, la garantie sera annulรฉe.
โ€ข Pour รฉviter les chocs รฉlectriques, ne laissez jamais tomber ni nโ€™insรฉrez
aucun objet dans une ouverture.
โ€ข Nโ€™utilisez jamais lโ€™unitรฉ si son cordon ou sa ๏ฌche est endommagรฉ(e), si elle ne๎€›fonctionne
pas correctement ou si elle a รฉtรฉ endommagรฉe, jetรฉe par
terre ou immergรฉe dans lโ€™eau.
โ€ข Tenez le cordon dโ€™alimentation ร  lโ€™รฉcart des surfaces chau๎€žรฉes.
โ€ข Nโ€™utilisez pas la machine lorsque des produits aรฉrosols (spray) sont utilisรฉs
ou lorsque de lโ€™oxygรจne est administrรฉ.
โ€ข Nโ€™utilisez jamais lโ€™appareil dโ€™exercice avec lโ€™ouverture dโ€™air bloquรฉe. Gardez
lโ€™ouverture dโ€™air propre et exempte de peluches, de cheveux et autres crasses.
โ€ข Ne retirez pas les couvercles latรฉraux, sauf si lโ€™assistance technique client vous lโ€™a
demandรฉ. Lโ€™entretien ne doit รชtre e๎€žectuรฉ que par un technicien de service autorisรฉ.
ATTENTION๎€ž!
CONSULTEZ UN Mร‰DECIN AVANT Dโ€™UTILISER CET ร‰QUIPEMENT. LISEZ LE MANUEL DU PROPRIร‰TAIRE AVANT UTILISATION.
Il est essentiel que cet รฉquipement ne soit utilisรฉ quโ€™ร  lโ€™intรฉrieur, dans une piรจce climatisรฉe. Si cet รฉquipement a รฉtรฉ exposรฉ ร  des tempรฉratures plus froides
ou ร  des climats trรจs humides, il est fortement recommandรฉ de rรฉchau๎€žer lโ€™รฉquipement jusquโ€™ร  la tempรฉrature ambiante avant la premiรจre utilisation.
PRร‰CAUTIONS IMPORTANTES
36
FRANร‡AIS
EXIGENCES ร‰LECTRIQUES
Pour votre sรฉcuritรฉ et a๏ฌn de garantir les bonnes performances, la masse de ce circuit
doit๎€›รชtre sans boucle (isolรฉe). Veuillez vous reporter aux articles 210-21 et 210-23 du NEC. Le
non-respect de ces exigences รฉlectriques pourrait annuler la garantie limitรฉe de Matrix.
INSTRUCTIONS DE LA MISE ร€ LA TERRE
DANGER๎€ž!
Lโ€™unitรฉ doit รชtre mise ร  la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise
ร  la terre fournit un chemin de moindre rรฉsistance au courant รฉlectrique a๏ฌn de rรฉduire
le risque de choc รฉlectrique. Lโ€™unitรฉ est รฉquipรฉe dโ€™un cordon muni dโ€™un conducteur de
mise ร  la terre de lโ€™รฉquipement et dโ€™une prise de terre. La ๏ฌche doit รชtre branchรฉe dans
une prise appropriรฉe qui est correctement installรฉe et mise ร  la terre conformรฉment
ร  tous les codes et rรจglements locaux. Une mauvaise connexion du conducteur de
mise ร  la terre de lโ€™รฉquipement peut entraรฎner un risque de choc รฉlectrique. Consultez
un รฉlectricien quali๏ฌรฉ ou un rรฉparateur si vous avez des doutes quant ร  la mise ร  la
terre du produit. Ne modi๏ฌez pas la ๏ฌche fournie avec le produit. Si elle ne correspond
pas ร  la prise, faites installer une prise adรฉquate par un รฉlectricien quali๏ฌรฉ.
PRODUITS 110 V
Les produits 110 V nรฉcessitent lโ€™utilisation dโ€™un circuit 100-125 V, 60 Hz et au
minimum๎€›un circuit 15A avec un(e) neutre/masse sans boucle (isolรฉ) pour la
puissance๎€›Cet๎€›appareil peut รชtre connectรฉ en guirlande avec jusquโ€™ร  4 appareils par
circuit 15A. Les adaptateurs de cordon en guirlande Matrix sont vendus sรฉparรฉment
UNITร‰S DE 220 V
Les appareils 220 V nรฉcessitent lโ€™utilisation dโ€™un circuit 216-250 V, 50 Hz et au
minimum๎€›un circuit 15A avec un(e) neutre/masse sans boucle (isolรฉ) pour la
puissance.๎€›Ce๎€›ClimbMill peut รชtre connectรฉ en guirlande avec jusquโ€™ร  4 ClimbMills
par๎€›circuit 15A. Les adaptateurs de cordon en guirlande Matrix sont vendus sรฉparรฉment
TV NUMร‰RIQUE
Un adaptateur dโ€™alimentation supplรฉmentaire nโ€™est pas nรฉcessaire pour le๎€›tรฉlรฉviseur
ou les consoles supplรฉmentaires avec le tuner TV numรฉrique intรฉgrรฉ. Un cรขble
coaxial RG6 avec raccords ร  compression de type ยซ๎€›F๎€›ยป devra รชtre connectรฉ
entre la source vidรฉo et chaque appareil de tรฉlรฉvision numรฉrique ajoutรฉ.
PUISSANCE REQUISE
Rร‰GLEMENTATIONS FCC (ร‰TATS-UNIS UNIQUEMENT)
Cet รฉquipement a รฉtรฉ testรฉ et dรฉclarรฉ conforme aux limites applicables aux appareils numรฉriques
de classe B, conformรฉment ร  la partie 15 des rรจgles de la FCC. Ces limites sont conรงues pour fournir
une protection raisonnable contre les interfรฉrences nuisibles dans une installation rรฉsidentielle.
Cet รฉquipement gรฉnรจre, utilise et peut รฉmettre une รฉnergie de frรฉquence radio et, sโ€™il nโ€™est pas
installรฉ et utilisรฉ conformรฉment aux instructions, il peut provoquer des interfรฉrences nuisibles aux
communications radio. Cependant, rien ne garantit que des interfรฉrences ne se produiront pas dans
une installation spรฉci๏ฌque. Si cet รฉquipement cause des interfรฉrences nuisibles ร  la rรฉception radio
ou tรฉlรฉvision, ce qui peut รชtre dรฉterminรฉ en รฉteignant puis en rallumant lโ€™รฉquipement, lโ€™utilisateur
est invitรฉ ร  essayer de corriger lโ€™interfรฉrence par une ou plusieurs des mesures suivantes๎€›:
โ€ข Rรฉorientez ou dรฉplacez lโ€™antenne de rรฉception.
โ€ข Augmentez la sรฉparation entre lโ€™รฉquipement et le rรฉcepteur.
โ€ข Connectez lโ€™รฉquipement ร  une prise sur un circuit di๎€žรฉrent de celui auquel le rรฉcepteur est connectรฉ.
โ€ข Consultez le revendeur ou un technicien radio / TV expรฉrimentรฉ pour obtenir de lโ€™aide.
Dรฉclaration dโ€™exposition aux radiations RF de la FCC๎€›:
1. Cet รฉmetteur ne doit pas รชtre placรฉ ou utilisรฉ conjointement avec une autre antenne
ou un autre รฉmetteur.
2. Cet รฉquipement est conforme aux limites dโ€™exposition aux rayonnements RF รฉtablies par
la FCC pour un environnement non contrรดlรฉ. Cet รฉquipement doit รชtre installรฉ et utilisรฉ
avec une distance minimale de 20 centimรจtres entre le radiateur et votre corps.
37
FRANร‡AIS
Dร‰BALLAGE
Dรฉballez lโ€™รฉquipement ร  lโ€™endroit oรน vous allez lโ€™utiliser. Placez le carton sur
une surface plane et de niveau. Il est recommandรฉ de placer un revรชtement
de๎€›protection sur votre sol. Nโ€™ouvrez jamais la boรฎte lorsquโ€™elle est sur le cรดtรฉ.
REMARQUES IMPORTANTES
โ€ข Toutes les prises vidรฉo et les prises de courant doivent รชtre fonctionnelles
le jour de la livraison / du montage du produit. Le client est responsable des
frais dโ€™installation supplรฉmentaires associรฉs aux visites de retour.
โ€ข Lors de chaque รฉtape dโ€™assemblage, assurez-vous que TOUS
les๎€›รฉcrous et boulons sont en place et partiellement ๏ฌletรฉs.
โ€ข Plusieurs piรจces ont รฉtรฉ prรฉ-lubri๏ฌรฉes pour faciliter lโ€™assemblage
et๎€›lโ€™utilisation. Veuillez ne pas enlever la lubri๏ฌcation. Si vous avez des
di๎€œcultรฉs, une lรฉgรจre application de graisse au lithium est recommandรฉe.
AVERTISSEMENT๎€ž!
Il y a plusieurs points au cours du processus dโ€™assemblage qui doivent faire lโ€™objet
dโ€™une attention particuliรจre. Il est trรจs important de suivre correctement les instructions
dโ€™assemblage et de sโ€™assurer que toutes les piรจces sont fermement serrรฉes. Si les
instructions dโ€™assemblage ne sont pas suivies correctement, il se pourrait que certaines
piรจces de lโ€™รฉquipement ne soient pas serrรฉes correctement, semblent lรขches et
provoquent des bruits agaรงants. Pour รฉviter dโ€™endommager lโ€™รฉquipement, les instructions
dโ€™assemblage doivent รชtre vรฉri๏ฌรฉes et des mesures correctives doivent รชtre prises.
BESOIN Dโ€™AIDE๎€ž?
Si vous avez des questions ou si des piรจces sont manquantes, contactez lโ€™assistance
technique ร  la clientรจle.
MONTAGE
OUTILS Nร‰CESSAIRES๎€ž:
F Clรฉ Allen de 6๎€›mm
F Clรฉ Allen de 5๎€›mm
PIรˆCES INCLUSES๎€ž:
F 1 chรขssis principal
F 1 mรขt de console
F 1 couvercle de mรขt de console
F 2 guidons supรฉrieurs
F 2 guidons infรฉrieurs
F 2 porte-bouteilles
F 1 plateau collecteur de sueur (PERFORMANCE)
F 1 zone de contrรดle (PERFORMANCE)
F 2 embouts (ENDURANCE)
F 1 cordon dโ€™alimentation
F 1 kit de matรฉriel
Console vendue sรฉparรฉment
38
FRANร‡AIS
L
6
6
L
6
6
D
E
E
C
F
G
F
6
6
C
H
I
A
MONTAGE
1
Hardware Qtรฉ
A
B
Boulon
Rondelle plate
4
4
Valeur de couple
24 Nm / 17.7 ft-lb
3
Hardware Qtรฉ
H
I
Boulon (20mm)
Boulon (10mm)
4
2
Valeur de couple
H - 24 Nm / 17,7 ft-lb
I - 9,8 Nm / 7,2 ft-lb
2
Hardware Qtรฉ
C
D
E
F
G
Boulon (16 mm)
Rondelle courbรฉe
Boulon (20 mm)
Rondelle plate
Boulon (35 mm)
7
4
20
13
2
Valeur de couple
24 Nm / 17.7 ft-lb
39
FRANร‡AIS
1
2
3
4
MONTAGE
EMPLACEMENT DE Lโ€™APPAREIL
Placez lโ€™appareil sur une surface plane et stable, ร  lโ€™abri de la lumiรจre directe du๎€›soleil. La lumiรจre
UV intense peut provoquer une dรฉcoloration des plastiques. Placez votre appareil dans un endroit
avec des tempรฉratures fraรฎches et une faible humiditรฉ. Veuillez laisser une zone dรฉgagรฉe derriรจre
lโ€™unitรฉ dโ€™au moins 610 mm (24ยป). Cette zone doit รชtre exempte de toute obstruction et fournir ร 
lโ€™utilisateur une voie de sortie dรฉgagรฉe de la machine. Ne placez pas lโ€™appareil dans un endroit oรน
il est susceptible de bloquer des ouvertures dโ€™aรฉration ou de ventilation. Lโ€™appareil ne doit pas รชtre
placรฉ dans un garage, une terrasse couverte, prรจs de lโ€™eau ou ร  lโ€™extรฉrieur.
HAUTEUR REQUISE
Le ClimbMill rajoute de 76 ร  96,5 cm (30 ร  38 pouces) ร  la taille dโ€™un utilisateur. Par exemple, un
utilisateur mesurant 1m83 (6 pieds) sera ร  une hauteur de๎€›2๎€›m๎€›595 ร  2๎€›m๎€›795 (8,6 pieds - 9,2 pieds)
du sol.
AVANT DE COMMENCER
4
PERFORMANCE UNIQUEMENT
1. Connectez les ๏ฌls du
cadre ร  la marche de base.
2. Soulevez la zone de commande
sur les roulettes pivotantes.
Poussez fermement vers le
bas des deux cรดtรฉs jusqu'ร 
ce๎€›qu'elle soit bien en place.
3. Faites glisser le plateau
collecteur๎€›de sueur sous
le๎€›ClimbMill, en verrouillant
la poignรฉe ร  la base.
Pour ๏ฌxer les embouts, faites glisser (1)
sur (2) puis faites glisser (3) dans (4).
L'ASSEMBLAGE EST TERMINร‰
4
ENDURANCE UNIQUEMENT
Niveleurs
Niveleurs
SUPERFICIE D'ENTRAรŽNEMENT
3,05 M
(10 ft)
1,65 M
(65โ€)
0,85 M
(33,5โ€)
SUPERFICIE LIBRE
3,05 M
(10 ft)
2,26 M
(89โ€)
0,85 M
(33,5โ€)
40
FRANร‡AIS
UTILISATION APPROPRIร‰E
MONTAGE DU CLIMBMILL
1. Tenez-vous juste derriรจre le ClimbMill. Saisissez les guidons
supรฉrieurs ou infรฉrieurs et montez sur le ClimbMill jusquโ€™ร  ce que
vous puissiez aisรฉment atteindre avec vos mains la console, le levier
dโ€™arrรชt dโ€™urgence et les commandes de guidon ร  distance.
2. Il y a deux boutons dโ€™arrรชt dโ€™urgence sur le ClimbMill. Un levier
dโ€™arrรชt dโ€™urgence est situรฉ sur le mรขt de la console sous lโ€™รฉcran et un
bouton dโ€™arrรชt dโ€™urgence est situรฉ sur le guidon infรฉrieur droit.
3. La ZONE DE COMMANDE arrรชtera complรจtement les surfaces de marche lors de la
dรฉtection dโ€™un objet. Le CAPTEUR Dโ€™ARRรŠT AUTOMATIQUE arrรชtera complรจtement
les surfaces de marche lors de la dรฉtection dโ€™un objet sous la marche infรฉrieure.
4. Pour dรฉterminer la position dโ€™entraรฎnement appropriรฉe, placez-vous sur
les marches ร  portรฉe de main de la console. Maintenez une distance
constante par rapport ร  la console et aux commandes ร  distance du
guidon. Gardez vos genoux lรฉgรจrement pliรฉs ร  tout moment.
NIVELLEMENT DE Lโ€™ร‰QUIPEMENT
Localisez une surface plane et stable pour positionner lโ€™รฉquipement. Lโ€™รฉquipement
a des niveleurs situรฉs sous la marche infรฉrieure. Pour accรฉder aux niveleurs, retirez les
embouts (ENDURANCE) ou LA ZONE DE COMMANDE (PERFORMANCE). ATTENTION๎€›:
Une prise รฉlectrique est situรฉe sous la zone de commande et devra รชtre dรฉbranchรฉe avant
de pouvoir retirer complรจtement le couvercle. Utilisez une clรฉ Allen pour mettre lโ€™appareil
ร  niveau. Une fois stable, remplacez les piรจces au fur et ร  mesure quโ€™elles sont retirรฉes.
Lโ€™utilisation dโ€™un niveau de menuisier est recommandรฉe.
REMARQUE๎€›: Il nโ€™y a que deux niveleurs sur lโ€™รฉquipement.
AVERTISSEMENT๎€ž!
Notre รฉquipement est lourd๎€›; prenez des prรฉcautions et demandez de lโ€™aide supplรฉmentaire si
nรฉcessaire quand vous la dรฉplacez. Le non-respect de ces instructions peut entraรฎner des blessures.
AVANT DE COMMENCER
CLIMBMILL PPM (PAS PAR MINUTE)
NIVEAU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
PPM 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 102 108 114 120 126 132 138 143 148 153 158 162
LEVIER D'ARRรŠT
D'URGENCE
(TOUS MODรˆLES)
CAPTEUR D'ARRรŠT
AUTOMATIQUE
(TOUS LES MODรˆLES)
ZONE DE COMMANDE
(PERFORMANCE)
41
FRANร‡AIS
AVANT DE COMMENCER
UTILISATION DE LA FONCTION
FRร‰QUENCE CARDIAQUE (HEART RATE)
La fonction de frรฉquence cardiaque sur ce produit nโ€™est pas
un๎€›appareil mรฉdical. Bien que les poignรฉes de frรฉquence cardiaque
puissent fournir une estimation relative de votre frรฉquence cardiaque
rรฉelle, elles ne doivent pas รชtre utilisรฉes lorsque des mesures
prรฉcises sont nรฉcessaires. Certaines personnes, y compris celles
qui suivent un programme de rรฉadaptation cardiaque, peuvent
tirer avantage de lโ€™utilisation dโ€™un autre systรจme de surveillance
de la frรฉquence cardiaque, comme une ventrale ou une dragonne.
Divers facteurs, y compris le mouvement de lโ€™utilisateur, peuvent
affecter la prรฉcision de la lecture de votre frรฉquence cardiaque.
La lecture de la frรฉquence cardiaque est uniquement destinรฉe
ร ๎€›servir dโ€™aide durant lโ€™exercice pour dรฉterminer les tendances
du๎€›rythme cardiaque en gรฉnรฉral. Veuillez consulter votre mรฉdecin.
AVERTISSEMENT๎€ž!
Les systรจmes de surveillance de la frรฉquence cardiaque
peuvent รชtre inexacts. Sโ€™exercer de maniรจre excessive
peut๎€›entraรฎner des blessures graves ou la mort. Si vous
vous๎€›sentez mal, arrรชtez immรฉdiatement de vous entraรฎner.
1. Tout retrait ou remplacement de piรจces doit รชtre e๎€žectuรฉ par un technicien quali๏ฌรฉ.
2. Nโ€™utilisez PAS un รฉquipement endommagรฉ ni des piรจces usรฉes ou cassรฉes.
Nโ€™utilisez๎€›que des piรจces de rechange fournies par votre revendeur local MATRIX.
3. MAINTENANCE DES ร‰TIQUETTES ET DES PLAQUES SIGNALร‰TIQUES๎€›: Ne retirez les
รฉtiquettes sous aucun prรฉtexte. Elles contiennent des informations importantes. Si elles
sont illisibles ou manquantes, contactez votre revendeur MATRIX pour un remplacement.
4. MAINTENANCE DE TOUS LES ร‰QUIPEMENTS๎€›: La maintenance prรฉventive est la clรฉ
pour assurer le bon fonctionnement de lโ€™รฉquipement et minimiser votre responsabilitรฉ.
Les niveaux de sรฉcuritรฉ de lโ€™รฉquipement ne peuvent รชtre maintenus que si des
inspections pour dรฉtecter les dommages et lโ€™usure ont lieu ร  intervalles rรฉguliers.
5. Assurez-vous que toute personne e๎€žectuant des ajustements ou des opรฉrations
de maintenance / rรฉparation de quelque nature que ce soit est quali๏ฌรฉe
pour le faire. Les concessionnaires MATRIX dispenseront, sur demande,
une formation sur lโ€™entretien et la maintenance dans nos locaux.
AVERTISSEMENT
Dรฉbranchez toutes les sources dโ€™alimentation avant de rรฉparer ou de dรฉplacer
lโ€™รฉquipement. Pour couper lโ€™alimentation du ClimbMill, le cordon dโ€™alimentation
doit รชtre dรฉbranchรฉ de la prise murale. Pour nettoyer, frottez les surfaces avec
du savon et un chi๎€žon lรฉgรจrement humide๎€›; nโ€™utilisez jamais de solvants.
ENTRETIEN
A) Nettoyez les capteurs d'arrรชt automatique (2) tous les mois
B) Nettoyez les capteurs IR de la zone de commande (6) tous les mois
PERFORMANCE CLIMBMILL ENDURANCE CLIMBMILL
AA
B
42
FRANร‡AIS
ENTRETIEN
PROGRAMME D'ENTRETIEN
ACTION FRร‰QUENCE
Dรฉbranchez l'appareil. Nettoyez tout le cadre et les carรฉnages avec de l'eau et un savon doux ou une autre
solution approuvรฉe par Matrix (les produits de nettoyage doivent รชtre exempts d'alcool et d'ammoniac).
QUOTIDIENNEMENT
ENDURANCE๎€›: Dรฉbranchez le ClimbMill et retirez le panneau d'accรจs. Enlevez la vieille graisse de la chaรฎne
et๎€›appliquez une graisse ร  base de lithium sur chaque maillon de la chaรฎne.
MENSUELLEMENT
Vรฉri๏ฌez le mouvement et la stabilitรฉ des marches pour vous assurer que le ClimbMill ne bascule pas
ou ne vacille pas.
TRIMESTRIELLEMENT
Vรฉri๏ฌez que toutes les zones de jonction a๏ฌn de vous assurer que les boulons sont bien serrรฉs. TRIMESTRIELLEMENT
Assurez-vous qu'il n'y a que peu ou pas de jeu sur les assemblages de joints une fois que les boulons sont serrรฉs.
L'installation de kits de rondelles peut รชtre nรฉcessaire si le jeu ne s'รฉlimine pas lors du serrage des boulons.
TRIMESTRIELLEMENT
Dรฉbranchez le ClimbMill et retirez le panneau d'accรจs. Enlevez la vieille graisse sur les pignons et appliquez
une๎€›graisse ร  base de lithium sur les dents des pignons.
TRIMESTRIELLEMENT
Dรฉbranchez le ClimbMill et nettoyez les CAPTEURS D'ARRรŠT AUTOMATIQUE (situรฉs sous la marche infรฉrieure)
et les fenรชtres du capteur IR sur la zone de commande avec un coton-tige, de l'eau et un savon doux ou une
autre solution approuvรฉe par Matrix (les produits de nettoyage doivent รชtre exempts d'alcool et d'ammoniac).
TRIMESTRIELLEMENT
SPร‰CIFICATIONS DU PRODUIT
ENDURANCE PERFORMANCE
CONSOLE TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
Poids utilisateur max.
182 kg /
400 lbs
182 kg /
400 lbs
Poids du produit
180,3 kg /
397,5 lbs
177,4 kg /
391,1 lbs
175,6 kg /
387,1 lbs
174,9 kg /
385,6 lbs
191,7 kg /
422,6 lbs
188,8 kg /
416,2 lbs
187 kg /
412,3 lbs
186,3 kg /
410,7 lbs
Poids dโ€™expรฉdition
211,2 kg /
465,6 lbs
202,6 kg /
455,5 lbs
204,8 kg /
451,5 lbs
204,1 kg /
450 lbs
214,4 kg /
472,7 lbs
209,8 kg /
462,5 lbs
208 kg /
458,6 lbs
207,3 kg /
457 lbs
Dimensions hors-tout
(lo. x la. x ha.)*
161,2 x 102,4 x 218 cm /
63,5 x 40,3 x 85,8 po
182,5 x 102,4 x 219,1 cm /
71,9 x 40,3 x 86,3 po
* Assurez une largeur de dรฉgagement minimale de 0,6 mรจtre (24 po) pour l'accรจs aux รฉquipements MATRIX et leur contournement.
Veuillez noter que 0,91 mรจtre (36โ€) est la largeur de dรฉgagement recommandรฉe par lโ€™ADA pour les personnes en fauteuil roulant.
43
ESPAร‘OL
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
A la hora de utilizar una ClimbMill, existen ciertas precauciones bรกsicas que debe seguir,
incluidas las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar este equipo. El propietario
es responsable de garantizar que todos los usuarios de este equipo estรฉn informados de
manera adecuada sobre todas las advertencias y precauciones.
Este equipo estรก destinado รบnicamente para su uso en interiores. Este equipo de
entrenamiento es๎€›un producto de clase S diseรฑado para su uso en un entorno comercial,
como una instalaciรณn deportiva.
PELIGRO
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELร‰CTRICA:
Desenchufe siempre el equipo de la corriente elรฉctrica inmediatamente despuรฉs de su uso,
antes de proceder a su limpieza, durante el mantenimiento y al montar o desmontar piezas.
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIOS,
DESCARGAS ELร‰CTRICAS O LESIONES PERSONALES:
โ€ข Los niรฑos menores de 14 aรฑos no deben utilizar el equipo bajo ninguna circunstancia.
โ€ข Los niรฑos mayores de 14 aรฑos y las personas discapacitadas no deben utilizar el equipo
sin la supervisiรณn de un adulto.
โ€ข Deberรก tener especial cuidado al usar la mรกquina de ejercicios cerca de niรฑos y personas
discapacitadas o cuando estos mismos sean los que la usen.
โ€ข Las mascotas y los niรฑos menores de 14๎€›aรฑos no deben estar BAJO NINGUNA
CIRCUNSTANCIA a๎€›menos de 10๎€›ft (3๎€›m) del equipo.
โ€ข El producto debe utilizarse para los ๏ฌnes previstos descritos en el presente Manual
de๎€›instrucciones.
โ€ข Un ejercicio excesivo o inadecuado puede causar lesiones. Si nota algรบn tipo de dolor,
como, por ejemplo, dolores en el pecho, nรกuseas, mareos o di๏ฌcultades para respirar,
pare de hacer ejercicio de inmediato y consulte a su mรฉdico antes de continuar.
โ€ข Los sistemas de control de la frecuencia cardรญaca pueden ser imprecisos. El ejercicio excesivo
puede producir lesiones graves o la muerte. Si se nota mareado, pare de hacer ejercicio
de๎€›inmediato.
โ€ข Mantenga las manos y las prendas de vestir anchas alejadas de las partes mรณviles.
โ€ข No lleve prendas de vestir que puedan engancharse en cualquier pieza del equipo.
โ€ข Lleve siempre zapatillas de deporte cuando utilice el equipo.
โ€ข No salte sobre el equipo.
โ€ข En ningรบn momento debe haber mรกs de una persona en el equipo en marcha.
โ€ข Las personas con un peso superior al especi๏ฌcado en el APARTADO DE ESPECIFICACIONES
DEL MANUAL DEL USUARIO no deben utilizar el equipo. El๎€›incumplimiento de estas
indicaciones darรก lugar a la anulaciรณn de la garantรญa.
โ€ข Para evitar las descargas elรฉctricas, no introduzca ni deje caer ningรบn objeto
en las aberturas.
โ€ข No utilice el equipo si algรบn cable o enchufe se encuentra daรฑado, si no funciona
correctamente, si se ha estropeado o si se ha sumergido en agua.
โ€ข Mantenga el cable de alimentaciรณn alejado de las super๏ฌcies calientes.
โ€ข No use la mรกquina si se estรกn empleando aerosoles o le estรกn administrando oxรญgeno.
โ€ข No use la mรกquina de ejercicios con el ori๏ฌcio de ventilaciรณn bloqueado. Mantenga
el๎€›ori๏ฌcio de ventilaciรณn limpio y libre de pelos, pelusas y similares.
โ€ข No extraiga las cubiertas laterales a menos que se lo indique el servicio de๎€›asistencia
tรฉcnica. Solo un tรฉcnico de mantenimiento autorizado deberรก llevar a cabo
el๎€›mantenimiento.
PRECAUCIร“N
CONSULTE A UN Mร‰DICO ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO. LEA EL MANUAL DEL USUARIO ANTES DE UTILIZARLO.
Es fundamental que este equipo solo se utilice en espacios interiores, en salas con control de la temperatura. Si el equipo se ha visto expuesto a temperaturas
mรกs bajas o climas muy hรบmedos, se recomienda encarecidamente que se ajuste el equipo a la temperatura de la habitaciรณn antes de utilizarlo por primera vez.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
44
ESPAร‘OL
REQUISITOS ELร‰CTRICOS
Para su seguridad y con el objetivo de garantizar un buen rendimiento, la conexiรณn
a tierra de este circuito no debe tener bucles (aislada). Consulte los artรญculos 210.21 y๎€›210.23
del๎€›Cรณdigo Elรฉctrico Nacional de EE.๎€›UU. (NEC, por sus siglas en inglรฉs). Si no๎€›se๎€›cumplen estos
requisitos elรฉctricos, se podrรญa anular la garantรญa limitada de Matrix.
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIร“N A TIERRA
PELIGRO
El equipo debe estar conectado a tierra. En caso de averรญa o error, la conexiรณn a๎€›tierra
proporciona una vรญa de menor resistencia para la corriente elรฉctrica, con๎€›lo๎€›que๎€›se๎€›reduce
el๎€›riesgo de descarga elรฉctrica. El equipo incluye un cable con un conductor y un๎€›enchufe
de๎€›conexiรณn a tierra. El enchufe debe estar conectado a una toma de corriente๎€›correctamente
instalada y conectado a tierra segรบn los cรณdigos y ordenanzas locales. Una conexiรณn๎€›incorrecta
del conductor de conexiรณn a tierra puede conllevar riesgos de descarga elรฉctrica. Consulte a
un electricista o tรฉcnico cuali๏ฌcado si tiene dudas sobre si el producto estรก conectado a tierra
adecuadamente. No cambie el enchufe del producto. Si no encaja en la toma de corriente,
contacte con un electricista cuali๏ฌcado para que instale una toma apropiada.
PRODUCTOS DE 110๎€žV
En los productos de 110๎€›V es necesario usar un circuito especรญ๏ฌco de 100-125๎€›V, 60๎€›Hz
y un mรญnimo de 15๎€›A con una conexiรณn a tierra/neutra sin bucles (aislada). A este equipo
pueden conectarse hasta cuatro equipos en cadena por cada circuito de 15๎€›A. Los๎€›adaptadores
de cable en cadena de Matrix se venden por separado.
EQUIPOS DE 220๎€žV
En los equipos de 220๎€›V es necesario usar un circuito especรญ๏ฌco de 216-250๎€›V,
50๎€›Hz y un mรญnimo de 15๎€›A con una conexiรณn a tierra/neutra sin bucles (aislada).
A esta ClimbMill pueden conectarse hasta cuatro ClimbMills en cadena por cada
circuito de 15๎€›A. Los adaptadores de cable en cadena de Matrix se venden por separado.
TELEVISIร“N DIGITAL
No es necesario utilizar un adaptador de corriente adicional para el accesorio
de๎€›televisiรณn o las consolas con el sintonizador de televisiรณn digital integrado.
Serรก๎€›preciso conectar un cable coaxial RG6 con conectores de compresiรณn tipo F
en cada extremo entre la fuente de vรญdeo y cada accesorio de televisiรณn digital del equipo.
REQUISITOS DE ALIMENTACIร“N
REGLAMENTOS DE LA FCC (SOLO EE.๎€žUU.)
Tras la realizaciรณn de pruebas en este equipo, se ha determinado que respeta los lรญmites
de๎€›los dispositivos digitales de clase B, de conformidad con el apartado 15 de las normas
de la Comisiรณn Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos (FCC, por sus siglas en inglรฉs).
Estos lรญmites se han concebido para ofrecer una protecciรณn razonable contra las interferencias
perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energรญa de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de conformidad con las instrucciones, puede ocasionar
interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se puede garantizar
que no se vayan a producir interferencias en una instalaciรณn concreta. Si๎€›este equipo causa
interferencias perjudiciales en la recepciรณn de radio o televisiรณn, lo cual puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir las
interferencias a travรฉs de una o varias de las siguientes medidas:
โ€ข Reoriente la antena receptora o colรณquela en un sitio diferente.
โ€ข Aumente la separaciรณn entre el equipo y el receptor.
โ€ข Conecte el equipo a una salida de un circuito diferente de aquel al que estรก conectado el receptor.
โ€ข Consulte al distribuidor o a un tรฉcnico de radio o televisiรณn con experiencia para pedirle ayuda.
Declaraciรณn de exposiciรณn a la radiaciรณn de radiofrecuencia de la FCC:
1. Este transmisor no debe colocarse en el mismo sitio que otra antena o transmisor ni utilizarse
junto con este tipo de emisores.
2. Este equipo respeta los lรญmites de exposiciรณn a la radiaciรณn de radiofrecuencia de la FCC
establecidos para un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y utilizarse de tal manera
que entre el emisor de radiaciรณn y su cuerpo haya una distancia mรญnima de 20๎€›centรญmetros.
45
ESPAร‘OL
DESEMBALAJE
Desembale el equipo en el lugar donde vaya a utilizarlo. Coloque la๎€›caja en una super๏ฌcie
plana y nivelada. Se recomienda que coloque una cubierta protectora en๎€›el suelo. Nunca abra
la caja de lado.
NOTAS IMPORTANTES
โ€ข Todas las tomas de vรญdeo y alimentaciรณn deben funcionar el dรญa de envรญo/montaje del
producto. El cliente serรก responsable de cualquier cargo de instalaciรณn adicional asociado a
las visitas de seguimiento.
โ€ข Durante todos los pasos del montaje, asegรบrese de que TODAS las tuercas y๎€›los pernos se
encuentren en su sitio y estรฉn parcialmente enroscados.
โ€ข Hay varias piezas que se han sometido a una lubricaciรณn previa para facilitar el๎€›montaje
y el uso del equipo. No limpie dicha lubricaciรณn. Si tiene di๏ฌcultades en๎€›el montaje, se
recomienda una ligera aplicaciรณn de grasa de litio.
ADVERTENCIA
Durante el proceso de montaje, hay varias zonas a las que se debe prestar especial atenciรณn.
Es muy importante seguir las instrucciones de montaje correctamente y asegurarse de apretar
bien todas las piezas. Si no se siguen las instrucciones de montaje correctamente, podrรญan quedar
piezas sin apretar en el equipo, que parecerรก que estรกn sueltas y pueden causar ruidos
molestos. Para evitar daรฑos en el equipo, deben๎€›revisarse las instrucciones de montaje y
deben tomarse medidas correctivas.
ยฟNECESITA AYUDA?
Si tiene alguna pregunta o si faltan piezas, pรณngase en contacto con el servicio de๎€›asistencia
tรฉcnica.
MONTAJE
HERRAMIENTAS NECESARIAS:
F Llave Allen de 6๎€›mm
F Llave Allen de 5๎€›mm
PIEZAS INCLUIDAS:
F 1 bastidor principal
F 1 poste de la consola
F 1 cubierta del poste de la consola
F 2 agarraderas superiores
F 2 agarradores inferiores
F 2 soportes para botellas
F 1 bandeja de recogida de sudor (PERFORMANCE)
F 1 base Control Zone (PERFORMANCE)
F 2 tapas para los extremos (ENDURANCE)
F 1 cable de alimentaciรณn
F 1 paquete de piezas de tornillerรญa
Consola a la venta por separado
46
ESPAร‘OL
L
6
6
L
6
6
D
E
E
C
F
G
F
6
6
C
H
I
A
MONTAJE
1
Piezas de tornillerรญa Cantidad
A
B
Perno
Arandela plana
4
4
Par de apriete
24 Nm/17,7 ft-lb
3
Piezas de tornillerรญa Cantidad
H
I
Perno (20mm)
Perno (10mm)
4
2
Par de apriete
H - 24 Nm/17,7๎€›ft-lb
I - 9,8 Nm/7,2๎€›ft-lb
2
Piezas de tornillerรญa Cantidad
C
D
E
F
G
Perno (16 mm)
Arandela curva
Perno (20 mm)
Arandela plana
Perno (35 mm)
7
4
20
13
2
Par de apriete
24 Nm/17,7 ft-lb
47
ESPAร‘OL
1
2
3
4
MONTAJE
UBICACIร“N DEL EQUIPO
Coloque el equipo en una superficie nivelada y estable, alejada de la luz solar directa. Una
exposiciรณn intensa a la luz ultravioleta puede provocar la decoloraciรณn del plรกstico. Coloque el
equipo en una zona con una temperatura fresca y un nivel de humedad bajo. Deje una zona
despejada detrรกs del equipo de, al menos, 610๎€›mm (24๎€›in). Esta zona debe estar libre de bloqueos
y facilitar al usuario una bajada espaciosa de la mรกquina. No coloque el equipo en una zona que
pueda bloquear conductos u orificios de ventilaciรณn. El equipo no debe ubicarse en garajes, patios
cubiertos, exteriores o cerca del agua.
REQUISITOS DE ALTURA
La ClimbMill aรฑade 30-38๎€›in (76-96,5๎€›cm) a la altura del usuario. Por ejemplo, un๎€›usuario que mida
6๎€›ft (183๎€›cm) pasarรก a medir 8๎€›ft-6๎€›in-9๎€›ft-2๎€›in (259,5-279,5๎€›cm).
ANTES DE COMENZAR
Para conectar las tapas
de los extremos, deslice (1)
sobre (2) y (3) dentro de (4).
MONTAJE FINALIZADO
4
SOLO EL MODELO ENDURANCE
4
SOLO EL MODELO PERFORMANCE
1. Conecte los cables del bastidor
al escalรณn base.
2. Coloque la base Control Zone
sobre las ruedas giratorias.
Presione con ๏ฌrmeza a ambos
lados hasta que encaje bien.
3. Deslice la bandeja de recogida
del sudor bajo la ClimbMill,
asegurando el tirador a la base.
Niveladores
Niveladores
ZONA DE ENTRENAMIENTO
3,05๎€›m
(10๎€›ft)
1,65๎€›m
(65๎€›in)
0,85๎€›m
(33,5๎€›in)
ESPACIO LIBRE DE OBSTรCULOS
3,05๎€›m
(10๎€›ft)
2,26๎€›m
(89๎€›in)
0,85๎€›m
(33,5๎€›in)
48
ESPAร‘OL
USO CORRECTO
MONTAJE DE LA CLIMBMILL
1. Colรณquese justo detrรกs de la ClimbMill. Apรณyese en la agarradera superior o๎€›inferior y suba
a la ClimbMill hasta que alcance cรณmodamente la consola, la๎€›palanca de detenciรณn de
emergencia y los controles remotos del agarrador.
2. Hay dos botones de detenciรณn de emergencia: una palanca de detenciรณn de emergencia ubicada
en la consola bajo la pantalla y un botรณn de detenciรณn de emergencia ubicado en la
agarradera inferior derecha.
3. La base CONTROL ZONE detendrรก los escalones por completo si detecta un๎€›objeto. El SENSOR
DE DETENCIร“N AUTOMรTICA detendrรก los escalones por completo si detecta un objeto bajo
el escalรณn inferior.
4. Para establecer una posiciรณn de entrenamiento adecuada, asegรบrese de que puede alcanzar
la consola cรณmodamente sobre los escalones. Mantenga una distancia constante de la consola
y los controles remotos de la agarradera. Mantenga las rodillas ligeramente flexionadas en
todo momento.
NIVELACIร“N DEL EQUIPO
Localice una superficie nivelada y estable para colocar el equipo. El equipo cuenta con niveladores
ubicados bajo el escalรณn inferior. Para acceder a los niveladores, extraiga las tapas de los
extremos (ENDURANCE) o la base Control Zone (PERFORMANCE). PRECAUCIร“N: Hay un enchufe
elรฉctrico ubicado bajo la base CONTROL๎€›ZONE que es๎€›necesario desconectar antes de extraer por
completo la cubierta. Use una llave Allen para nivelar el equipo. Una vez estรฉ estable, reemplace las
piezas extraรญdas.
Se recomienda un nivel de carpintero.
NOTA: Solo hay dos niveladores en el equipo.
ADVERTENCIA
Nuestro equipo es pesado, de modo que debe tener cuidado a la hora de moverlo y pedir ayuda si
es necesario. Si no sigue estas instrucciones, podrรญa sufrir lesiones.
ANTES DE COMENZAR
PASOS/MIN EN LA CLIMBMILL
NIVEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Pasos/min 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 102 108 114 120 126 132 138 143 148 153 158 162
PALANCA DE DETENCIร“N
DE EMERGENCIA (TODOS
LOS MODELOS)
SENSOR DE DETENCIร“N
AUTOMรTICA (TODOS
LOS MODELOS)
BASE CONTROL ZONE
(PERFORMANCE)
49
ESPAร‘OL
ANTES DE COMENZAR
USO DE LA FUNCIร“N
DE๎€žFRECUENCIA CARDรACA
La funciรณn de frecuencia cardรญaca de este producto no constituye un๎€›dispositivo
mรฉdico. Si bien los puรฑos medidores de la frecuencia cardรญaca permiten estimar
la frecuencia cardรญaca real, no debe๎€›fiarse de๎€›esta informaciรณn si necesita mediciones
precisas. Algunas personas, como aquellas sometidas a programas de rehabilitaciรณn
cardรญaca, pueden beneficiarse del uso de otros sistemas de control de la frecuencia
cardรญaca, como una pulsera o una cinta para el pecho. Existen varios factores
que pueden afectar a la precisiรณn de la mediciรณn de la frecuencia cardรญaca, como el
movimiento del usuario. La mediciรณn de la frecuencia cardรญaca solo estรก prevista
como ayuda para el ejercicio, a fin de๎€›determinar tendencias generales de
frecuencia cardรญaca. Consulte a su mรฉdico.
ADVERTENCIA
Los sistemas de control de la frecuencia cardรญaca pueden ser imprecisos.
El๎€›ejercicio excesivo puede producir lesiones graves o la muerte.
Si se nota mareado, pare de hacer ejercicio de inmediato.
1. Las tareas de extracciรณn y sustituciรณn de cualquier pieza debe realizarlas un tรฉcnico de๎€›mantenimiento
cuali๏ฌcado.
2. NUNCA utilice un equipo que estรฉ daรฑado o tenga piezas desgastadas o rotas. Utilice รบnicamente
piezas de recambio suministradas por el distribuidor local de MATRIX en su paรญs.
3. CONSERVE LAS ETIQUETAS Y PLACAS DE IDENTIFICACIร“N: no quite las etiquetas en ningรบn caso,
ya๎€›que contienen informaciรณn importante. En caso de que falten o no se puedan leer, pรณngase en
contacto con el distribuidor de MATRIX para obtener repuestos.
4. REALICE EL MANTENIMIENTO DE TODO EL EQUIPO: el mantenimiento preventivo es esencial para
que el equipo funcione correctamente, asรญ como para reducir al mรญnimo su responsabilidad. Los niveles
de seguridad del equipo solo pueden mantenerse mediante inspecciones regulares de๎€›daรฑos y desgaste.
5. Asegรบrese de que todas las personas que realizan ajustes o efectรบan tareas de mantenimiento o๎€›reparaciรณn
de cualquier tipo en el equipo estรฉn cuali๏ฌcadas para ello. Los distribuidores de๎€›MATRIX le ofrecerรกn
cursos de formaciรณn sobre servicio y mantenimiento en nuestras instalaciones si asรญ lo solicita.
ADVERTENCIA
Desconecte la alimentaciรณn elรฉctrica antes de mover el equipo o de realizar tareas de๎€›mantenimiento.
Para desenchufar la ClimbMill, el cable de alimentaciรณn debe estar desconectado de la toma de corriente
de la pared. Para limpiar el equipo, pase รบnicamente un paรฑo ligeramente hรบmedo y con jabรณn por las
super๏ฌcies. No utilice nunca disolventes.
MANTENIMIENTO
A) Limpie los sensores de detenciรณn automรกtica (2) una vez al mes
B) Limpie los sensores infrarrojos de la base Control Zone (6) una vez al mes
PERFORMANCE CLIMBMILL ENDURANCE CLIMBMILL
AA
B
50
ESPAร‘OL
MANTENIMIENTO
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
ACCIร“N FRECUENCIA
Desenchufe el equipo. Limpie el bastidor y las cubiertas al completo con agua y un jabรณn suave, o bien con cualquier otro
producto aprobado por Matrix (los productos de limpieza no deben contener ni alcohol ni amonรญaco).
DIARIA
ENDURANCE: Desenchufe la ClimbMill y extraiga el panel de acceso. Retire la grasa de la cadena y vuelva a aplicar grasa
de๎€›litio a cada junta de la cadena.
MENSUAL
Compruebe el movimiento y la estabilidad de los escalones para garantizar que la ClimbMill no se mueve o tambalea. CADA TRES MESES
Compruebe la ๏ฌrmeza de los pernos de montaje de todos los puntos de conexiรณn. CADA TRES MESES
Asegรบrese de que los pernos no se mueven en las juntas una vez han sido apretados. Puede requerirse la instalaciรณn de kits
de arandelas si el movimiento no procede del ajuste de los pernos.
CADA TRES MESES
Desenchufe la ClimbMill y extraiga el panel de acceso. Retire la grasa de los piรฑones y vuelva a aplicar grasa de litio a los
dientes de los mismos.
CADA TRES MESES
Desenchufe la ClimbMill y limpie los sensores de detenciรณn automรกtica (ubicados bajo el escalรณn inferior) y las ventanas del
sensor de infrarrojos de la base Control Zone con un bastoncillo de algodรณn, agua y un jabรณn suave, o bien con cualquier
otro producto aprobado por Matrix (los productos de limpieza no deben contener ni alcohol ni๎€›amonรญaco).
CADA TRES MESES
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
ENDURANCE PERFORMANCE
CONSOLA
TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
Peso mรกx. del usuario
182๎€›kg/
400๎€›lb
182๎€›kg/
400๎€›lb
Peso del producto
180,3 kg /
397,5 lb
177,4 kg /
391,1 lb
175,6 kg /
387,1 lb
174,9 kg /
385,6 lb
191,7 kg /
422,6 lb
188,8 kg /
416,2 lb
187 kg /
412,3 lb
186,3 kg /
410,7 lb
Peso de envรญo
211,2 kg /
465,6 lb
202,6 kg /
455,5 lb
204,8 kg /
451,5 lb
204,1 kg /
450 lb
214,4 kg /
472,7 lb
209,8 kg /
462,5 lb
208 kg /
458,6 lb
207,3 kg /
457 lb
Dimensiones generales
(largo x ancho x alto)*
161,2 x 102,4 x 218 cm /
63,5 x 40,3 x 85,8 in
182,5 x 102,4 x 219,1 cm /
71,9 x 40,3 x 86,3 in
* Asegรบrese de dejar una distancia mรญnima de acceso y paso de 0,6๎€›m (24๎€›in) alrededor del equipo MATRIX.
Tenga en cuenta que la distancia de paso recomendada por la ley relativa a las personas con discapacidad de los Estados Unidos (ADA, por sus siglas en inglรฉs)
para las personas que utilizan silla de ruedas es de 0,91๎€›metros (36๎€›in).
51
ITALIANO
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Nellโ€™utilizzo del ClimbMill รจ necessario osservare sempre le precauzioni di base,
comprese le seguenti: Leggere tutte le istruzioni prima di usare lโ€™attrezzo. รˆ responsabilitร 
del proprietario assicurarsi che tutti gli utilizzatori siano adeguatamente informati in merito
alle๎€›avvertenze e alle precauzioni.
Questo attrezzo รจ solo per uso interno. Questo attrezzo รจ un prodotto di classe S progettato
per๎€›lโ€™uso๎€›in๎€›ambito commerciale, ad esempio nelle palestre.
PERICOLO!
PER RIDURRE IL RISCHIO DI ELETTROSHOCK:
Scollegare sempre lโ€™attrezzo dalla corrente subito dopo lโ€™uso, prima di pulirlo,
eseguire operazioni di manutenzione e aggiungere o rimuovere parti.
ATTENZIONE!
PER RIDURRE IL RISCHIO DI USTIONI, INCENDIO,
ELETTROSHOCK O LESIONI A PERSONE:
โ€ข Non consentire MAI ai bambini al di sotto dei 14 anni di utilizzare lโ€™unitร .
โ€ข I bambini oltre i 14 anni o le persone con disabilitร  non dovrebbero utilizzare lโ€™unitร  senza
la๎€›supervisione di un adulto.
โ€ข Tenere lโ€™attrezzo sotto attento controllo quando รจ utilizzata da o vicino a bambini o๎€›persone
disabili.๎€›
โ€ข Non consentire MAI ad animali o bambini al di sotto dei๎€›14๎€›anni๎€›di avvicinarsi a meno
di๎€›3๎€›metri๎€›dallโ€™unitร .
โ€ข Questo prodotto deve essere utilizzato per lo scopo previsto๎€›descritto nella presente Guida
del๎€›Proprietario.
โ€ข Lโ€™esercizio non corretto o eccessivo puรฒ causare infortuni. Se si avverte qualsiasi tipo
di๎€›dolore, ad๎€›esempio dolore al torace, nausea, capogiro o respiro a๎€žannoso, interrompere
immediatamente lโ€™esercizio e consultare un medico prima di continuare.
โ€ข I sistemi di monitoraggio della frequenza cardiaca possono essere inaccurati.
Lโ€™eccesso๎€›di๎€›esercizio puรฒ causare lesioni gravi o morte. Se๎€›ci๎€›si๎€›sente svenire, interrompere
immediatamente lโ€™esercizio.
โ€ข Tenere le mani e gli abiti larghi lontani dalle parti mobili.
โ€ข Non indossare indumenti che possano incastrarsi in qualsiasi parte dellโ€™unitร .
โ€ข Indossare sempre scarpe da ginnastica quando si utilizza questo attrezzo.
โ€ข Non saltare sullโ€™unitร .
โ€ข Quando lโ€™unitร  รจ in funzione, non dovrebbe essere mai utilizzata da piรน di una persona.
โ€ข Questโ€™unitร  non dovrebbe essere usata da persone di peso superiore a๎€›quello speci๏ฌcato
nella SEZIONE DELLE SPECIFICHE DEL MANUALE DEL๎€›PROPRIETARIO. Il๎€›mancato rispetto
di questo limite annulla la garanzia.
โ€ข Per prevenire lโ€™elettroshock, non fare cadere o inserire mai oggetti nelle aperture.
โ€ข Non utilizzare mai lโ€™unitร  se ha un cavo o una spina danneggiata, se non funziona
correttamente, se รจ caduta o รจ stata danneggiata o immersa nellโ€™acqua.
โ€ข Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle super๏ฌci riscaldate.
โ€ข Non utilizzare dove vengono utilizzato prodotti spray o dove viene somministrato ossigeno.
โ€ข Non utilizzare mai lโ€™attrezzo se la presa dโ€™aria รจ ostruita. Tenere๎€›la๎€›presa dโ€™aria pulita, priva
di pelucchi, capelli e simili.
โ€ข Non rimuovere le coperture laterali se non indicato dallโ€™ Assistenza Tecnica Clienti.
Le operazioni di assistenza devono essere eseguite solo da un tecnico di assistenza
autorizzato.
ATTENZIONE!
CONSULTARE UN MEDICO PRIMA DI USARE Lโ€™ATTREZZO. LEGGERE IL MANUALE DEL PROPRIETARIO PRIMA DELLโ€™USO.
รˆ essenziale che questo attrezzo venga utilizzato soltanto in ambienti interni, in stanze climatizzate. Se lโ€™attrezzo รจ stato esposto a temperature fredde
o climi ad umiditร  elevata, si raccomanda fortemente di riscaldare lโ€™attrezzo a temperatura ambiente prima del primo utilizzo.
PRECAUZIONI IMPORTANTI
52
ITALIANO
REQUISITI ELETTRICI
Per la sicurezza dellโ€™utente e per garantire un buon funzionamento, la๎€›messa a terra di
questo ๎€›circuito non deve essere ad anello (isolata). Fare riferimento a NEC articoli 210-21 e 210-
23. La mancata osservanza di๎€›questi requisiti elettrici puรฒ annullare la garanzia limitata Matrix.
ISTRUZIONI DI MESSA A TERRA
PERICOLO!
Lโ€™unitร  deve essere messa a terra. In caso di malfunzionamenti o guasti, la messa
a๎€›terra fornisce una via di minore resistenza per la corrente elettrica in modo da๎€›ridurre
il rischio di elettroshock. Lโ€™unitร  รจ dotata di un cavo con un connettore di messa
a terra e una spina di messa a terra. La spina deve essere collegata a una presa
adeguata appropriatamente installata e messa a terra in conformitร  con tutti i codici
e le normative locali. Un collegamento inadeguato del conduttore di messa a terra
dellโ€™attrezzo puรฒ comportare il rischio di elettroshock. In caso di dubbio, veri๏ฌcare
con un elettricista o un addetto quali๏ฌcato se il prodotto dispone di unโ€™appropriata
messa a terra. Non modi๏ฌcare la spina fornita con il prodotto. Se non๎€›entra nella
presa, farsi installare una presa adeguata da un elettricista quali๏ฌcato.
PRODOTTI DA 110 V
I prodotti da 110 V richiedono lโ€™uso di un circuito da 100-125 V, 60 Hz e un minimo di๎€›15๎€›A,
con una messa a terra/neutra non ad anello (isolata) per lโ€™alimentazione. Questa
unitร  puรฒ essere collegata tramite daisy-chain con ๏ฌno a 4 unitร  per ciascun circuito
da 15A. Adattatori per cavi daisy-chain Matrix sono venduti separatamente.
UNITร€ DA 220 V
Le unitร  da 220 V richiedono lโ€™uso di un circuito da 216-250 V, 50 Hz e un minimo di๎€›15๎€›A,
con una messa a terra/neutra non ad anello (isolata) per lโ€™alimentazione. Questo๎€›ClimbMill
puรฒ essere collegato tramite daisy-chain con ๏ฌno a 4 ClimbMill per ciascun circuito
da 15A. Adattatori per cavi daisy-chain Matrix sono venduti separatamente.
TV DIGITALE
Non รจ necessario un adattatore aggiuntivo per le Add-on TV o le console con digital
TV tuner integrato. Un cavo coassiale RG6 con raccordi di compressione โ€œtipo Fโ€
deve essere collegato tra la sorgente video e ciascuna unitร  di add-on digital TV.
REQUISITI DI POTENZA
NORME FCC (SOLO USA)
Questo attrezzo รจ stato testato e rispetta i limiti previsti per i dispositivi digitali di classe B ai sensi
della parte 15 delle norme FCC. Questi limiti mirano a garantire una ragionevole protezione dalle
interferenze dannose negli impianti industriali. Lโ€™attrezzo genera, utilizza e puรฒ emettere energia
a radiofrequenza e, se non installato e utilizzato conformemente alle istruzioni, puรฒ causare
interferenze dannose per le radiocomunicazioni. Tuttavia, non si puรฒ garantire che non si veri๏ฌchino
interferenze in un determinato impianto. Se questo attrezzo dovesse causare interferenze che
danneggiano la ricezione di radio o televisione (per determinarlo basta accenderlo e spegnerlo),
si๎€›invita lโ€™utente a cercare di correggere le interferenze tramite una o piรน delle seguenti operazioni:
โ€ข Riorientare o spostare lโ€™antenna di ricezione
โ€ข Aumentare la distanza tra lโ€™attrezzo e il ricevitore
โ€ข Collegare lโ€™attrezzo a una presa di un circuito diverso da quello a cui รจ collegato il ricevitore
Richiedere lโ€™aiuto del rivenditore o di un tecnico radio/TV esperto
Dichiarazione sullโ€™esposizione alle radiazioni FCC RF:
1. Questa trasmittente non deve essere posizionata o utilizzata in
congiunzione con unโ€™altra antenna o trasmittente.
2. Questo attrezzo rispetta i limiti di esposizione alle radiazioni FCC RF previsti per un
ambiente non controllato. Lโ€™attrezzo dovrebbe essere installato e utilizzato con una
distanza minima di 20 centimetri tra lโ€™emittente di radiazioni e il corpo dellโ€™utilizzatore.
53
ITALIANO
DISIMBALLAGGIO
Disimballare lโ€™attrezzo nel punto in cui verrร  utilizzato. Collocare il cartone
su una super๏ฌcie piana. Si raccomanda di porre una copertura protettiva sul
pavimento. Non aprire la scatola quando รจ appoggiata lateralmente.
NOTE IMPORTANTI
โ€ข tutte le uscite video e i collegamenti elettrici devono essere funzionanti il
giorno della consegna/dellโ€™assemblaggio del prodotto. Eventuali altri costi di
installazione legati agli interventi successivi sono a carico del cliente.
โ€ข Durante ogni fase di assemblaggio, assicurarsi che TUTTI i๎€›bulloni
e le viti siano presenti e parzialmente avvitati.
โ€ข Diverse parti sono pre-lubri๏ฌcate per agevolare lโ€™assemblaggio e lโ€™uso.
Non rimuovere la lubri๏ฌcazione. In caso di di๎€œcoltร , si raccomanda
di applicare una piccola quantitร  di lubri๏ฌcante al litio.
ATTENZIONE!
Ci sono diverse fasi del processo di assemblaggio a cui porre particolare attenzione. รˆ molto
importante seguire le istruzioni di assemblaggio correttamente e assicurarsi che tutte le
parti siano state ben salde. Se non si seguono correttamente le istruzioni di assemblaggio,
alcune parti dellโ€™attrezzo potrebbero allentarsi causando rumori fastidiosi. Per prevenire
danni allโ€™attrezzo, consultare le istruzioni di assemblaggio ed eseguire azioni correttive.
BISOGNO DI AIUTO?
In caso di domande o parti mancanti, contattare lโ€™Assistenza Tecnica Clienti.
ASSEMBLAGGIO
STRUMENTI NECESSARI:
F Chiave a brugola da 6 mm
F Chiave a brugola da 5 mm
PARTI FORNITE:
F 1 telaio principale
F 1 asta console
F 1 copertura per aste console
F 2 manubri superiori
F 2 manubri inferiori
F 2 portabottiglia
F 1 vaschetta raccogli-sudore (PERFORMANCE)
F 1 zona di controllo (PERFORMANCE)
F 2 tappi terminali (ENDURANCE)
F 1 cavo di alimentazione
F 1 kit di attrezzi
Console venduta separatamente
54
ITALIANO
L
6
6
L
6
6
D
E
E
C
F
G
F
6
6
C
H
I
A
ASSEMBLAGGIO
1
Hardware Qtร 
A
B
Bullone
Rondella piatta
4
4
Valore coppia
24 Nm / 17,7 ft-lb
3
Hardware Qtร 
H
I
Bullone (20mm)
Bullone (10mm)
4
2
Valore coppia
H - 24 Nm / 17.7 ft-lb
I - 9.8 Nm / 7.2 ft-lb
2
Hardware Qtร 
C
D
E
F
G
Bullone (16 mm)
Rondella curva
Bullone (20 mm)
Rondella piatta
Bullone (35 mm)
7
4
20
13
2
Valore coppia
24 Nm / 17,7 ft-lb
55
ITALIANO
1
2
3
4
ASSEMBLAGGIO
POSIZIONAMENTO DELLโ€™UNITร€
Collocare lโ€™unitร  su di una superficie piana e stabile non esposta allโ€™irraggiamento solare diretto.
La luce ultravioletta intensa puรฒ scolorire le componenti plastiche. Collocare lโ€™unitร  in una stanza
con temperature fresche e bassa umiditร . Lasciare dietro lโ€™unitร  uno spazio libero di almeno 610
mm. Questo spazio deve essere privo di ostacoli e fornire allโ€™utente una chiara via di๎€›uscita dalla
macchina. Non collocare lโ€™unitร  in un punto che blocchi unโ€™apertura di ventilazione o una presa
dโ€™aria. Non collocare lโ€™unitร  in un garage, un cortile coperto, nei pressi dellโ€™acqua o allโ€™esterno.
REQUISITI DI ALTEZZA
ClimbMill aggiunge 76 - 96,5 cm allโ€™altezza dellโ€™utente. Ad esempio, un utente alto 183 cm arriverร 
a 259,5 - 279,5 cm dal pavimento.
PRIMA DI INIZIARE
4
SOLO PERFORMANCE
1. Collegare i cavi dal telaio
allo step di base.
2. Sollevare la Control Zone
sopra le rotelle. Premere con
forza su entrambi i lati ๏ฌnchรฉ
si incastra saldamente.
3. Inserire la vaschetta raccogli-
sudore sotto ClimbMill,
๏ฌssando๎€›la maniglia alla base.
Per attaccare i tappi terminali,
in๏ฌlare๎€›(1)๎€›sopra (2) e poi in๏ฌlare (3) in (4).
ASSEMBLAGGIO COMPLETO
4
SOLO ENDURANCE
Rotelle
di๎€›livellatura
Rotelle
di๎€›livellatura
AREA
DI๎€žALLENAMENTO
3,05 m
(10 ft)
1,65 m
(65โ€)
0,85 m
(33.5โ€)
SPAZIO LIBERO
3,05 m
(10 ft)
2,26 m
(89โ€)
0,85 m
(33.5โ€)
56
ITALIANO
UTILIZZO APPROPRIATO
MONTAGGIO DI CLIMBMILL
1. Porsi direttamente dietro ClimbMill. Afferrare il manubri superiori o quelli inferiori
e salire su ClimbMill fino a poter raggiungere agevolmente la console, la leva
di๎€›arresto di emergenza e i controlli remoti dei manubri.
2. Ci sono due pulsanti di arresto di emergenza su ClimbMill. La leva di arresto
di๎€›emergenza si trova sullโ€™asta della console sotto il display, mentre il pulsante
di๎€›arresto di emergenza si trova sul manubrio inferiore destro.
3. La CONTROL ZONE fa arrestare completamente le superfici di step non appena rileva
un oggetto. Il SENSORE DI ARRESTO AUTOMATICO fa arrestare immediatamente
le๎€›superfici di stop se rileva un oggetto sotto lo step inferiore.
4. Per determinare la corretta posizione di esercizio, salire sugli step a una distanza
tale da poter raggiungere agevolmente la console. Mantenere una distanza costante
dalla console e dai controlli remoti dei manubri. Tenere le ginocchia sempre
leggermente piegate.
LIVELLARE Lโ€™ATTREZZO
Individuare una superficie piana e stabile per collocare lโ€™attrezzo. Lโ€™attrezzo
dispone di๎€›rotelle di livellatura situate sotto lo step inferiore. Per accedere alle
rotelle di livellatura, rimuovere i tappi terminali (ENDURANCE) o la CONTROL
ZONE (PERFORMANCE). ATTENZIONE: Cโ€™รจ una spina di corrente situata
sotto la CONTROL ZONE, da scollegare prima di rimuovere completamente
la copertura. Utilizzare una chiave a brugola per livellare lโ€™unitร . Una
volta resa stabile, ripristinare le parti precedentemente rimosse.
Si raccomanda lโ€™uso di una livella da carpentiere.
NOTA: Ci sono solo due rotelle di livellatura sullโ€™attrezzo.
ATTENZIONE!
Lโ€™attrezzo รจ pesante: spostare con cautela e, se necessario, farsi aiutare.
La๎€›mancata osservanza di queste istruzioni puรฒ provocare lesioni.
PRIMA DI INIZIARE
CLIMBMILL SPM (STEPS PER MINUTE)
LIVELLO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
SPM 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 102 108 114 120 126 132 138 143 148 153 158 162
LEVA DI STOP
DI EMERGENZA
(TUTTI๎€žI๎€žMODELLI)
SENSORE DI ARRESTO
DI EMERGENZA
(TUTTI๎€žI MODELLI)
CONTROL ZONE
(PERFORMANCE)
57
ITALIANO
PRIMA DI INIZIARE
UTILIZZO DELLA FUNZIONE
FREQUENZA CARDIACA
La funzione di frequenza cardiaca di questo prodotto non รจ un
dispositivo medico. Le maniglie della frequenza cardiaca possono
fornire una stima relativa della frequenza cardiaca, ma non vanno
considerate come misurazioni accurate. Alcuni utenti, ad esempio
persone sottoposte a programmi di riabilitazione cardiaca, possono
beneficiare dellโ€™utilizzo di un sistema di monitoraggio cardiaco
alternativo quale una fascia da torace o da polso. Svariati fattori,
tra๎€›cui i movimenti dellโ€™utente, possono influenzare lโ€™accuratezza della
misurazione della frequenza cardiaca. La misurazione della frequenza
cardiaca serve solo da ausilio allโ€™esercizio nel determinare tendenze
generali nella frequenza cardiaca Si consiglia di consultare un medico.
ATTENZIONE!
I sistemi di monitoraggio della frequenza cardiaca possono essere
inaccurati. Lโ€™eccesso di esercizio puรฒ causare lesioni gravi o morte.
Se ci si sente svenire, interrompere immediatamente lโ€™esercizio.
1. Qualsiasi operazione di rimozione o sostituzione deve essere
eseguita da un tecnico dellโ€™assistenza quali๏ฌcato.
2. NON utilizzare componenti danneggiati e/o con parti rotte o usurate.
Utilizzare๎€›soltanto parti di ricambio fornite dal rivenditore MATRIX locale.
3. CONSERVARE LE ETICHETTE E LE TARGHETTE: Non rimuovere le etichette
per alcun motivo. Contengono informazioni importanti. Se sono illeggibili
o mancanti, contattare il rivenditore MATRIX per la sostituzione.
4. ESEGUIRE LA MANUTENZIONE DI TUTTI GLI ATTREZZI: La manutenzione
preventiva รจ la chiave per un funzionamento impeccabile degli attrezzi e per ridurre
al minimo il rischio di lesioni. La sicurezza degli attrezzi puรฒ essere garantita
soltanto veri๏ฌcando a intervalli regolari lโ€™eventuale presenza di danni e usura.
5. Assicurando che chiunque esegua regolazioni od operazioni di manutenzione
o๎€›riparazione di qualsiasi tipo sia quali๏ฌcato per farlo. Su richiesta, i rivenditori MATRIX
possono fornire assistenza e istruzioni di manutenzione presso la vostra struttura.
ATTENZIONE
Scollegare tutti i collegamenti prima di eseguire operazioni di manutenzione o
spostare lโ€™apparecchio. Per interrompere lโ€™alimentazione di ClimbMill รจ necessario
scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a parete. Per pulire, passare un panno
leggermente inumidito con acqua e sapone sulle super๏ฌci; non usare mai solventi.
MANUTENZIONE
A) Pulire i sensori di arresto di emergenza (2) mensilmente
B) Pulire i sensori IR della zona di controllo (6) mensilmente
PERFORMANCE CLIMBMILL ENDURANCE CLIMBMILL
AA
B
58
ITALIANO
MANUTENZIONE
CALENDARIO DI MANUTENZIONE
INTERVENTO FREQUENZA
Scollegare lโ€™unitร  dalla corrente. Pulire lโ€™intero telaio e le coperture utilizzando acqua e un sapone delicato
o๎€›altre soluzioni approvate da Matrix (i prodotti di pulizia non devono contenere alcool e ammoniaca).
OGNI GIORNO
ENDURANCE: Scollegare dalla corrente ClimbMill e rimuovere il pannello di accesso. Rimuovere il lubri๏ฌcante
vecchio dalla catena e riapplicare un lubri๏ฌcante a base di litio a ogni maglia della catena.
MENSILMENTE
Controllare il movimento e la stabilitร  degli step per assicurarsi che ClimbMill non vibri o traballi. OGNI TRE MESI
Controllare la tenuta dei bulloni in tutti i punti di giunzione. OGNI TRE MESI
Assicurarsi che ci sia un gioco limitato o nullo in tutte le giunzioni una volta che i bulloni sono stati stretti.
Puรฒ๎€›essere necessaria lโ€™installazione di rondelle se una volta stretti i bulloni continua a esserci gioco.
OGNI TRE MESI
Scollegare dalla corrente ClimbMill e rimuovere il pannello di accesso. Rimuovere il lubri๏ฌcante vecchio dalle
ruote dentate e riapplicare un lubri๏ฌcante a base di litio a ogni dente delle ruote.
OGNI TRE MESI
Scollegare dalla corrente ClimbMill e pulire i SENSORI DI ARRESTO AUTOMATICO (situati sotto lo step
inferiore) e le ๏ฌnestre dei sensori IR nella zona di controllo con un tampone di cotone, acqua e un sapone
delicato o la soluzione approvata Matrix ((i prodotti di pulizia non devono contenere alcool e ammoniaca).
OGNI TRE MESI
SPECIFICHE DEL PRODOTTO
RESISTENZA PERFORMANCE
CONSOLE TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
Massimo peso
dell'utente
182 kg /
400 lbs.
182 kg /
400 lbs.
Peso del prodotto
180,3 kg /
397,5 lbs.
177,4 kg /
391,1 lbs.
175,6 kg /
387,1 lbs.
174,9 kg /
385,6 lbs.
191,7 kg /
422,6 lbs.
188,8 kg /
416,2 lbs.
187 kg /
412,3 lbs.
186,3 kg /
410,7 lbs.
Peso spedizione
211,2 kg /
465,6 lbs.
202,6 kg /
455,5 lbs.
204,8 kg /
451,5 lbs.
204,1 kg /
450 lbs.
214,4 kg /
472,7 lbs.
209,8 kg /
462,5 lbs.
208 kg /
458,6 lbs.
207,3 kg /
457 lbs.
Dimensioni totali
(L x L x A)*
161,2 x 102,4 x 218 cm /
63,5โ€ x 40,3โ€ x 85,8โ€
182,5 x 102,4 x 219,1 cm /
71,9โ€ x 40,3โ€ x 86,3โ€
* Lasciare uno spazio minimo di 0,6 metri per lโ€™accesso e il passaggio attorno allโ€™attrezzo MATRIX.
Si prega di notare che lโ€™ADA raccomanda uno spazio di 0,91 metri per le persone in sedia a rotelle.
59
๎‹ƒ๎‹‰๎‹‰๎‹…๎‹‹๎‹‡๎‹ˆ๎Šฟ
ฮฆฮฅฮ›ฮ‘ฮžฮคฮ• ฮคฮ™ฮฃ ฮ ฮ‘ฮกฮŸฮฅฮฃฮ•ฮฃ ฮŸฮ”ฮ—ฮ“ฮ™ฮ•ฮฃ
๎Šป๎‹ฑ๎‹ž๎‹ช๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎๎…๎€ฐ๎Œ๎๎๎€๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ญ๎‹™๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ณ๎‹ฒ๎‹จ๎‹™๎‹ซ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ณ๎‹ž๎‹จ๎‹ข๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€๎€ƒ
๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ซ๎‹บ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹œ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹จ๎‹ž๎‹ฉ๎‹Ÿ๎‹™๎‹ช๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ง๎‹น๎‹จ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹‚๎‹ฆ๎‹ž๎‹Ÿ๎‹™๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹น๎‹จ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ช๎€ƒ
๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€‘๎€ƒ๎‹ƒ๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹บ๎‹ช๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฆ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ฑ๎‹›๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ณ๎‹ž๎‹จ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹น๎‹จ๎‹ฌ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ
๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ง๎‹ป๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹ค๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹น๎‹จ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ก๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ณ๎‹ฒ๎‹จ๎‹™๎‹ซ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ๎€‘
๎‹๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹น๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ด๎‹ป๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎‹๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ
๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ท๎‹น๎‹ช๎€ƒ๎‹ˆ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ค๎‹ ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎€ถ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ด๎‹ข๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹Ÿ๎‹™๎‹จ๎‹จ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹น๎‹ญ๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ช๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€‘๎€ƒ
ฮšฮ™ฮฮ”ฮฅฮฮŸฮฃ!
ฮ“ฮ™ฮ‘ ฮคฮ— ฮœฮ•ฮ™ฮฉฮฃฮ— ฮคฮŸฮฅ ฮšฮ™ฮฮ”ฮฅฮฮŸฮฅ ฮ—ฮ›ฮ•ฮšฮคฮกฮŸฮ ฮ›ฮ—ฮžฮ™ฮ‘ฮฃ:
๎Šฟ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ก๎‹š๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ญ๎‹™๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ฉ๎‹š๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ค๎€๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ
๎‹ง๎‹ž๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹š๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ž๎‹ณ๎‹ž๎‹œ๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ป๎‹ช๎€‘
ฮ ฮกฮŸฮ•ฮ™ฮ”ฮŸฮ ฮŸฮ™ฮ—ฮฃฮ—!
ฮ“ฮ™ฮ‘ ฮคฮ— ฮœฮ•ฮ™ฮฉฮฃฮ— ฮคฮŸฮฅ ฮšฮ™ฮฮ”ฮฅฮฮŸฮฅ ฮ•ฮ“ฮšฮ‘ฮฅฮœฮ‘ฮคฮฉฮ, ฮ ฮฅฮกฮšฮ‘ฮ“ฮ™ฮ‘ฮฃ,
ฮ—ฮ›ฮ•ฮšฮคฮกฮŸฮ ฮ›ฮ—ฮžฮ™ฮ‘ฮฃ ฮ— ฮคฮกฮ‘ฮฅฮœฮ‘ฮคฮ™ฮฃฮœฮŸฮฅ ฮ ฮกฮŸฮฃฮฉฮ ฮฉฮ:
โ€ข ๎‹๎‹ข๎€ƒ๎‹ˆ๎Šฟ๎‹Š๎‹‡๎Šฟ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹œ๎‹ญ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ก๎‹ฆ๎‹™๎€ƒ๎‹ค๎‹จ๎‹ฆ๎‹ง๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹™๎‹ฑ๎‹ถ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ
๎€”๎€—๎€ƒ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎€‘
โ€ข ๎‹Ž๎‹ž๎‹ฆ๎‹ก๎‹ฆ๎‹™๎€ƒ๎‹ค๎‹จ๎‹ฆ๎‹ง๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹™๎‹ช๎‹ถ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎€”๎€—๎€ƒ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ง๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹™๎‹ ๎‹ง๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎€ƒ๎‹ด๎‹ถ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹œ๎‹Ÿ๎‹จ๎‹ข๎‹ต๎‹ค๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹›๎‹จ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ž๎€‘
โ€ข ๎‹…๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ช๎‹›๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹œ๎‹Ÿ๎‹จ๎‹ข๎‹ต๎‹ค๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ž๎‹œ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ž๎‹ช๎€ƒ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ฒ๎‹›๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎‹ ๎‹บ๎‹ฉ๎‹ช๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ก๎‹ฆ๎‹™๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ง๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹™๎‹ ๎‹ง๎‹ข๎‹ฏ๎€‘
โ€ข ๎‹๎‹ข๎€ƒ๎‹ˆ๎Šฟ๎‹Š๎‹‡๎Šฟ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹œ๎‹ญ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ง๎‹œ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ก๎‹ฆ๎‹™๎€ƒ๎‹ค๎‹จ๎‹ฆ๎‹ง๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹™๎‹ฑ๎‹ถ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎€”๎€—๎€ƒ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ
๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฎ๎‹น๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎€‘
โ€ข ๎‹‘๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹น๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ท๎‹น๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹Ÿ๎‹จ๎‹ข๎‹ญ๎‹น๎‹ฉ๎‹ข๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ญ๎‹น๎€ƒ
๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹น๎‹ญ๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ ๎‹ฎ๎‹™๎‹ณ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹น๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹น๎€ƒ๎‹‡๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ฑ๎‹›๎‹ฑ๎‹ค๎€‘
โ€ข ๎‹…๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฅ๎‹›๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹ก๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹š๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€‘๎€ƒ
๎‹ƒ๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ฆ๎‹ป๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ก๎‹›๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ก๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹น๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฒ๎€๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹จ๎‹ž๎‹ฉ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹ก๎‹ข๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹™๎€๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ
๎‹ญ๎‹น๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฅ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฃ๎‹ž๎‹จ๎‹™๎‹ก๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ฌ๎‹จ๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ž๎‹ญ๎‹ช๎‹ฌ๎‹›๎€๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ž๎‹ฉ๎‹š๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹น๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ข๎‹ด๎‹œ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€‘
โ€ข ๎‹‘๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹จ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฅ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฎ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹จ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹ก๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ž๎‹ง๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹Ÿ๎‹›๎€‘๎€ƒ๎‹…๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฌ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฎ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ
๎‹›๎€ƒ๎‹ฅ๎‹™๎‹ช๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎€‘๎€ƒ๎‹ƒ๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฅ๎‹ž๎‹ช๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹™๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ž๎‹ฉ๎‹š๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฏ๎€‘
โ€ข ๎‹ˆ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ด๎‹š๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ณ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ก๎‹ฆ๎‹™๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ด๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ง๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹™๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ฆ๎‹ช๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹š๎‹ฎ๎‹ค๎€‘
โ€ข ๎‹Š๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ณ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹™๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ด๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ก๎‹›๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹™๎‹ฎ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎‹ฏ๎€‘
โ€ข ๎‹‹๎‹ž๎€ƒ๎‹ณ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹™๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ญ๎‹™๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ฅ๎‹จ๎‹ค๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹™๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฑ๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ž๎‹ช๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹น๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€‘
โ€ข ๎‹Š๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ง๎‹™๎‹ช๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹™๎‹จ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹™๎‹ช๎‹ถ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎€‘
โ€ข ๎‹๎‹ข๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฉ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹œ๎‹ญ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹™๎‹ช๎‹ถ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฐ๎‹น๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ž๎€ƒ
๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ž๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹›๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ ๎‹œ๎‹ž๎€‘
โ€ข ๎‹…๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹›๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ ๎‹ž๎‹จ๎‹บ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹™๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฅ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ƒ๎‹‹๎‹๎‹‘๎‹…๎‹‘๎Šฟ๎€ƒ๎‹Ž๎‹๎‹๎‹‚๎‹‡๎Šฟ๎‹๎‹๎Šฟ๎‹“๎‹–๎‹‹๎€ƒ๎‹‘๎‹๎‹’๎€ƒ๎‹ƒ๎‹๎‹”๎‹ƒ๎‹‡๎‹๎‹‡๎‹‚๎‹‡๎‹๎‹’๎€ƒ
๎‹‡๎‹‚๎‹‡๎‹๎‹ˆ๎‹‘๎‹…๎‹‘๎‹…๎€‘๎€ƒ๎‹…๎€ƒ๎‹ž๎‹ก๎‹ฒ๎‹ช๎‹ž๎‹ฉ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฎ๎‹ณ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹™๎‹ง๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ ๎‹บ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€‘
โ€ข ๎‹๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹š๎‹ต๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ค๎‹จ๎‹ข๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ค๎‹ซ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ด๎‹ช๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹™๎‹ ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ
๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ก๎‹›๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ข๎‹œ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ก๎‹›๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹™๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ ๎‹ฉ๎‹ž๎€‘
โ€ข ๎‹Š๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฅ๎‹š๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹š๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ด๎‹ž๎‹จ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ป๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ณ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹ข๎‹™๎‹ช๎€ƒ
๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎€๎€ƒ๎‹ข๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹š๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹จ๎‹™๎‹Ÿ๎‹ค๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ด๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ช๎‹ข๎‹ฎ๎‹น๎€‘
โ€ข ๎‹ˆ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ป๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ข๎‹บ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ง๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹™๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ช๎‹น๎‹ฉ๎‹ข๎‹ช๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ณ๎‹™๎‹ช๎‹ข๎‹ฆ๎‹ข๎‹ฏ๎€‘
โ€ข ๎‹Š๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฅ๎‹š๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ž๎‹ช๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ท๎‹น๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ
๎‹ž๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฃ๎‹น๎‹จ๎€ƒ๎€‹๎‹ฐ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ฆ๎€Œ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹น๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ค๎‹ ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ซ๎‹ฒ๎‹ ๎‹น๎‹ช๎‹ฌ๎€‘
โ€ข ๎‹Š๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹š๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ฒ๎‹›๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎‹ ๎‹บ๎‹ฉ๎‹ช๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹™๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ
๎‹ž๎‹š๎‹ฎ๎‹ž๎€‘๎€ƒ๎‹‚๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹™๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹š๎‹ฎ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹น๎€๎€ƒ๎‹ด๎‹ถ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ด๎‹ช๎‹ฌ๎‹บ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎€๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ด๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹จ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹™๎€‘
โ€ข ๎‹Š๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ณ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹™๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹บ๎‹ฉ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎‹ฑ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹จ๎‹™๎‹Ÿ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹‘๎‹ข๎‹ด๎‹ช๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹’๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ซ๎‹ค๎€ƒ
๎‹Ž๎‹ข๎‹จ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ป๎‹ช๎€‘๎€ƒ๎‹…๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ ๎‹œ๎‹ช๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹น๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ด๎‹ช๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€‘
ฮ ฮกฮŸฮฃฮŸฮงฮ—!
ฮฃฮฅฮœฮ’ฮŸฮฅฮ›ฮ•ฮฅฮคฮ•ฮ™ฮคฮ• ฮ™ฮ‘ฮคฮกฮŸ ฮ ฮกฮ™ฮ ฮ‘ฮ ฮŸ ฮคฮ— ฮงฮกฮ—ฮฃฮ— ฮคฮŸฮฅ ฮ•ฮžฮŸฮ ฮ›ฮ™ฮฃฮœฮŸฮฅ ฮ‘ฮฅฮคฮŸฮฅ. ฮ”ฮ™ฮ‘ฮ’ฮ‘ฮฃฮคฮ• ฮคฮŸ ฮ•ฮ“ฮงฮ•ฮ™ฮกฮ™ฮ”ฮ™ฮŸ ฮ™ฮ”ฮ™ฮŸฮšฮคฮ—ฮคฮ— ฮ ฮกฮ™ฮ ฮคฮ— ฮงฮกฮ—ฮฃฮ—.
๎‹ƒ๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฉ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹น๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ด๎‹ป๎‹ฎ๎‹ฌ๎€๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ก๎‹ถ๎‹ฉ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹ ๎‹ด๎‹น๎‹ฉ๎‹ข๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹จ๎‹œ๎‹ฉ๎‹ž๎€‘๎€ƒ๎‹ƒ๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ต๎‹ฒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹น๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฐ๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ง๎‹จ๎‹œ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ต๎‹ค๎‹จ๎‹›๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฐ๎‹œ๎‹ž๎€๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฆ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹š๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ค๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹š๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ช๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฐ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ก๎‹ถ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹œ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ป๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ค๎€‘
ฮฃฮ—ฮœฮ‘ฮฮคฮ™ฮšฮ•ฮฃ ฮ ฮกฮŸฮฆฮฅฮ›ฮ‘ฮžฮ•ฮ™ฮฃ
60
๎‹ƒ๎‹‰๎‹‰๎‹…๎‹‹๎‹‡๎‹ˆ๎Šฟ
ฮ—ฮ›ฮ•ฮšฮคฮกฮŸฮ›ฮŸฮ“ฮ™ฮšฮ•ฮฃ ฮ‘ฮ ฮ‘ฮ™ฮคฮ—ฮฃฮ•ฮ™ฮฃ
๎‹๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ณ๎‹™๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹™๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ณ๎‹ž๎‹จ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎‹ก๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ค๎€๎€ƒ๎‹ค๎€ƒ๎‹ ๎‹ข๎‹œ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹บ๎‹ง๎‹จ๎‹ถ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ
๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ด๎‹ถ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ฎ๎‹น๎‹ด๎‹ฌ๎€ƒ๎€‹๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ถ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎Šฟ๎‹ช๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹š๎‹ซ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹™๎‹ฎ๎‹ฅ๎‹ฎ๎‹ฌ๎€ƒ๎€•๎€”๎€“๎€๎€•๎€”๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎€•๎€”๎€“๎€๎€•๎€–๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ
๎‹ƒ๎‹ฅ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹…๎‹จ๎‹ข๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ฌ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ˆ๎‹ป๎‹ก๎‹ฆ๎‹ง๎‹ž๎€‘๎€ƒ๎‹…๎€ƒ๎‹ž๎‹ก๎‹ฒ๎‹ช๎‹ž๎‹ฉ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ค๎‹จ๎‹ข๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ฌ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ป๎‹ช๎€ƒ
๎‹ž๎‹ญ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ง๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ป๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ค๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ ๎‹บ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎•๎Œ๎›๎€‘
ฮŸฮ”ฮ—ฮ“ฮ™ฮ•ฮฃ ฮ“ฮ•ฮ™ฮฉฮฃฮ—ฮฃ
ฮšฮ™ฮฮ”ฮฅฮฮŸฮฃ!
๎‹…๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ถ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ค๎€‘๎€ƒ๎‹๎‹ข๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹œ๎‹ญ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ก๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ ๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹จ๎‹™๎‹Ÿ๎‹ค๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹ค๎€ƒ๎‹ ๎‹ข๎‹œ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ
๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ก๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹›๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹™๎‹ด๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ค๎‹จ๎‹ข๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ข๎‹บ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ถ๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹œ๎‹ช๎‹ก๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ค๎‹จ๎‹ข๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ค๎‹ซ๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ
๎‹…๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ป๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฅ๎‹š๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ ๎‹ถ๎‹ ๎‹น๎€ƒ๎‹ ๎‹ข๎‹œ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ณ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ ๎‹ข๎‹œ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎‹‘๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ณ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎‹จ๎‹จ๎‹ค๎‹จ๎‹ค๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ž๎€๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ค๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ถ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ค๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹บ๎‹ฉ๎‹ณ๎‹ถ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹น๎‹จ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ป๎‹ก๎‹ฆ๎‹ง๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎‹ซ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎Šฟ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎‹จ๎‹จ๎‹ค๎‹จ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹บ๎‹ช๎‹ก๎‹ข๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ž๎‹ ๎‹ถ๎‹ ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ
๎‹ ๎‹ข๎‹œ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ง๎‹œ๎‹ช๎‹ก๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ค๎‹จ๎‹ข๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ค๎‹ซ๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎‹ƒ๎‹จ๎‹š๎‹ ๎‹ซ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎‹ช๎€ƒ
๎‹ข๎‹ญ๎‹ž๎‹ ๎‹ ๎‹ข๎‹จ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ค๎‹จ๎‹ข๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹จ๎‹น๎‹ ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ฉ๎‹ณ๎‹ฆ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹จ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ข๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ท๎‹น๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ๎‹ ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ถ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎€‘๎€ƒ๎‹Š๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ณ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ท๎‹น๎‹ช๎€‘๎€ƒ๎‹ƒ๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹™๎‹ฃ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ
๎‹ญ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ž๎€๎€ƒ๎‹ฃ๎‹ค๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ž๎‹ ๎‹ ๎‹ข๎‹จ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ค๎‹จ๎‹ข๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹จ๎‹น๎‹ ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎‹จ๎‹จ๎‹ค๎‹จ๎‹ค๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ž๎€‘
ฮ ฮกฮŸฮชฮŸฮฮคฮ‘ 110 V
๎‹‘๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ท๎‹น๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎€”๎€”๎€“๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ฒ๎‹ง๎‹จ๎‹ป๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€๎€”๎€•๎€˜๎€ƒ๎€น๎€๎€ƒ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹™๎‹ด๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ
๎‹ง๎‹ฒ๎‹ง๎‹จ๎‹ป๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ก๎‹š๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎€’๎‹ ๎‹ข๎‹œ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ด๎‹ถ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ฎ๎‹น๎‹ด๎‹ฌ๎€ƒ๎€‹๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ถ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎€Œ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ด๎‹›๎€ƒ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ด๎‹บ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ
๎‹…๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹›๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ก๎‹ข๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฃ๎‹œ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹™๎€ƒ๎‹š๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹™๎€ƒ๎‹ง๎‹บ๎‹ง๎‹จ๎‹ถ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ
๎€”๎€˜๎€ค๎€‘๎€ƒ๎‹๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ ๎‹ข๎‹œ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ถ๎‹ก๎‹œ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹™๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎•๎Œ๎›๎€ƒ๎‹ญ๎‹ถ๎‹จ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ซ๎‹ข๎‹ด๎‹ถ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎€‘
ฮœฮŸฮฮ‘ฮ”ฮ•ฮฃ 220 V
๎‹๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎€•๎€•๎€“๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ฒ๎‹ง๎‹จ๎‹ป๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎€•๎€”๎€™๎€๎€•๎€˜๎€“๎€ƒ๎€น๎€๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹™๎‹ด๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ
๎‹ง๎‹ฒ๎‹ง๎‹จ๎‹ป๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ก๎‹š๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎€’๎‹ ๎‹ข๎‹œ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ด๎‹ถ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ฎ๎‹น๎‹ด๎‹ฌ๎€ƒ๎€‹๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ถ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎€Œ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ด๎‹›๎€ƒ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ด๎‹บ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ
๎‹‘๎‹ฌ๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎๎…๎€ฐ๎Œ๎๎๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ก๎‹ข๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฃ๎‹œ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹™๎€ƒ๎‹š๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎๎…๎€ฐ๎Œ๎๎๎–๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹™๎€ƒ๎‹ง๎‹บ๎‹ง๎‹จ๎‹ถ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ
๎€”๎€˜๎€ค๎€‘๎€ƒ๎‹๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ ๎‹ข๎‹œ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ถ๎‹ก๎‹œ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹™๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎•๎Œ๎›๎€ƒ๎‹ญ๎‹ถ๎‹จ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ซ๎‹ข๎‹ด๎‹ถ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎€‘
ฮจฮ—ฮฆฮ™ฮ‘ฮšฮ— ฮคฮ—ฮ›ฮ•ฮŸฮกฮ‘ฮฃฮ—
๎‹”๎‹™๎‹ฎ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎€ƒ๎‹ต๎‹ค๎‹ณ๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹จ๎‹ข๎‹น๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฆ๎‹™๎‹ฃ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ ๎‹š๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ด๎‹บ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฅ๎‹›๎‹ง๎‹ค๎€ƒ๎‹‘๎‹ค๎‹จ๎‹ข๎‹น๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฐ๎‹น๎‹จ๎‹ž๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎Šธ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ž๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ
๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ป๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎€ƒ๎€ต๎€ช๎€™๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹œ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎ญ๎‹ฑ๎‹บ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎€ฉ๎ฝ๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ก๎‹ข๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ซ๎‹บ๎€ƒ
๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ค๎‹ ๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹œ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฅ๎‹›๎‹ง๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ต๎‹ค๎‹ณ๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹จ๎‹ข๎‹น๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€‘
ฮ‘ฮ ฮ‘ฮ™ฮคฮ—ฮฃฮ•ฮ™ฮฃ ฮ™ฮฃฮงฮฅฮŸฮฃ
ฮšฮ‘ฮฮŸฮฮ™ฮฃฮœฮŸฮ™ ฮŸฮœฮŸฮฃฮ ฮŸฮฮ”ฮ™ฮ‘ฮšฮ—ฮฃ ฮ•ฮ ฮ™ฮคฮกฮŸฮ ฮ—ฮฃ
ฮ•ฮ ฮ™ฮšฮŸฮ™ฮฮฉฮฮ™ฮฉฮ (FCC) (ฮ—ฮ ฮ‘ ฮœฮŸฮฮŸ)
๎‹๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฌ๎‹ง๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ฎ๎‹š๎‹ฅ๎‹ค๎‹ง๎‹ข๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹น๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ต๎‹ค๎‹ณ๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ฒ๎‹›๎€ƒ
๎‹ˆ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ค๎‹ ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹€๎€ƒ๎‹ฐ๎‹บ๎‹ฉ๎‹ณ๎‹ถ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฉ๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ช๎‹น๎‹ช๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ƒ๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ƒ๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ช๎‹ถ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ
๎€‹๎€ฉ๎€ฆ๎€ฆ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎Šฟ๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹น๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ด๎‹ข๎‹ก๎‹ฆ๎‹™๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ง๎‹ž๎‹ช๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹š๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹บ๎‹จ๎‹ฌ๎‹ ๎‹ค๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฃ๎‹›๎‹ฉ๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฉ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹จ๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎€‘๎€ƒ๎‹๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹™๎‹ ๎‹ข๎‹ฆ๎€๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎‹ญ๎‹š๎‹ฉ๎‹ต๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ข๎‹ช๎‹š๎‹ฎ๎‹ ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ด๎‹ช๎‹น๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ข๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹บ๎‹ฉ๎‹ณ๎‹ถ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ
๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹ก๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹š๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฃ๎‹›๎‹ฉ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฉ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹จ๎‹›๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ช๎‹ถ๎‹ช๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎‹–๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹น๎‹ฐ๎‹ฌ๎€๎€ƒ
๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹™๎‹ฎ๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ ๎‹บ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ง๎‹บ๎‹ต๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฉ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹จ๎‹›๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ ๎‹ง๎‹ข๎‹ง๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ค๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎€‘๎€ƒ๎‹ƒ๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ
๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹š๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฃ๎‹›๎‹ฉ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฉ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹จ๎‹›๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ณ๎‹ถ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹จ๎‹ข๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹จ๎‹›๎‹ต๎‹ค๎€๎€ƒ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ
๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹ข๎‹ฎ๎‹ ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ป๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ข๎‹ช๎‹ข๎‹ฎ๎‹ ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ป๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฎ๎‹บ๎‹ช๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฅ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฅ๎‹ป๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฉ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹จ๎‹›๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฐ๎‹น๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ž๎‹ง๎‹™๎‹ฑ๎‹ถ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹š๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ž๎€
โ€ข ๎‹ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ช๎‹ž๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ช๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹จ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ž๎‹ช๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ง๎‹ข๎‹ฎ๎‹ž๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹จ๎‹›๎‹ต๎‹ค๎‹ฏ
โ€ข ๎Šฟ๎‹ฒ๎‹ซ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹™๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ก๎‹š๎‹ง๎‹ฑ๎‹ค
โ€ข ๎‹๎‹ฒ๎‹ช๎‹ก๎‹š๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ž๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ณ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ง๎‹ฒ๎‹ง๎‹จ๎‹ป๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹œ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ก๎‹ข๎‹ก๎‹ข๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ก๎‹š๎‹ง๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ
โ€ข ๎‹๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ญ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹š๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ด๎‹ช๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ
๎‹ฎ๎‹ž๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ณ๎‹ป๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฒ๎€’๎‹ฑ๎‹ค๎‹จ๎‹ข๎‹น๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹›๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ž
๎‹‚๎‹›๎‹จ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎Šธ๎‹ง๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎Šฟ๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ช๎‹ฌ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹จ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹๎‹ž๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ด๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎€‹๎€ต๎€ฉ๎€Œ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฆ๎€ฆ๎€
1. ๎‹๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ๎Šฟ๎‹ช๎‹ž๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ก๎‹น๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฃ๎‹œ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ก๎‹ฒ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ž๎‹ก๎‹›๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹™๎‹จ๎‹จ๎‹ค๎€ƒ๎‹ง๎‹ข๎‹ฎ๎‹ž๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ž๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ก๎‹น๎‹ฑ๎‹ค๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎‹๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ณ๎‹ป๎‹ช๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹น๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹š๎‹ง๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ช๎‹ฌ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹จ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ด๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ
๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฆ๎€ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ญ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ง๎‹ž๎‹ช๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ค๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹ ๎‹ด๎‹น๎‹ฉ๎‹ข๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹Ÿ๎‹™๎‹จ๎‹จ๎‹ฌ๎‹ช๎€‘๎€ƒ๎‹๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹™๎‹ด๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎€•๎€“๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ
๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ซ๎‹บ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ก๎‹น๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ž๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ช๎‹ฌ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹จ๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ป๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฏ๎€‘
61
๎‹ƒ๎‹‰๎‹‰๎‹…๎‹‹๎‹‡๎‹ˆ๎Šฟ
ฮ‘ฮ ฮŸฮฃฮฅฮฃฮšฮ•ฮฅฮ‘ฮฃฮ™ฮ‘
๎Šฟ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ฒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹š๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€‘๎€ƒ๎‹‘๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ
๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹œ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹œ๎‹ญ๎‹ข๎‹ก๎‹ค๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฃ๎‹น๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ณ๎‹™๎‹ช๎‹ข๎‹ฆ๎‹ž๎€‘๎€ƒ๎‹๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ก๎‹™๎‹ญ๎‹ข๎‹ก๎‹น๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ง๎‹™๎‹จ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ฉ๎‹ž๎€‘๎€ƒ๎‹Š๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฌ๎‹œ๎‹ ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹š๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹œ๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ž๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹™๎‹ฆ๎€‘
ฮฃฮ—ฮœฮ‘ฮฮคฮ™ฮšฮ•ฮฃ ฮฃฮ—ฮœฮ•ฮ™ฮฉฮฃฮ•ฮ™ฮฃ
โ€ข ๎Šป๎‹จ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹œ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ด๎‹บ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ค๎‹ฉ๎‹š๎‹ฎ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹™๎‹ก๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€’๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹จ๎‹น๎‹ ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ท๎‹น๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎‹๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹จ๎‹™๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹ข๎‹บ๎‹ฅ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฒ๎‹ด๎‹น๎‹ช๎€ƒ
๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ข๎‹ป๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ด๎‹ข๎‹ฑ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ž๎‹ช๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ง๎‹š๎‹ต๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ๎€‘
โ€ข ๎‹๎‹ข๎€ƒ๎‹ง๎‹™๎‹ฅ๎‹ข๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹จ๎‹น๎‹ ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ข๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ถ๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹๎‹‰๎Šฟ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ซ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹™๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ
๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฅ๎‹š๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ป๎‹ฏ๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ฆ๎‹ก๎‹ถ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€‘๎€ƒ
โ€ข ๎‹๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹š๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎€๎‹จ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹ž๎‹ช๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ง๎‹ฌ๎‹จ๎‹น๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹จ๎‹น๎‹ ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ
๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ค๎€‘๎€ƒ๎‹Š๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹จ๎‹œ๎‹ญ๎‹ž๎‹ช๎‹ฐ๎‹ค๎€‘๎€ƒ๎‹ƒ๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ก๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ฌ๎‹จ๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ค๎€ƒ๎‹ข๎‹ณ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ ๎‹›๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฎ๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹น๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฎ๎‹™๎‹ฐ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฅ๎‹œ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€‘๎€ƒ
ฮ ฮกฮŸฮ•ฮ™ฮ”ฮŸฮ ฮŸฮ™ฮ—ฮฃฮ—!
๎‹’๎‹ญ๎‹™๎‹ฎ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ง๎‹ข๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹™๎‹ฎ๎‹ง๎‹ข๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ก๎‹ฆ๎‹ง๎‹ž๎‹ฐ๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹จ๎‹น๎‹ ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ
๎‹ž๎‹ญ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฆ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ค๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฌ๎‹ด๎‹›๎€‘๎€ƒ๎‹ƒ๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹จ๎‹บ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฉ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹จ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹จ๎‹น๎‹ ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ข๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ถ๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹น๎‹จ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹š๎‹ฎ๎‹ค๎€ƒ๎‹š๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ณ๎‹ฆ๎‹ด๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹™๎€‘๎€ƒ๎‹ƒ๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ
๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹จ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ค๎‹ฅ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹จ๎‹น๎‹ ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹จ๎‹ž๎‹ฉ๎‹Ÿ๎‹™๎‹ช๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ข๎‹ซ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ณ๎‹ฆ๎‹ ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹™๎€๎€ƒ๎‹ณ๎‹ž๎‹œ๎‹ช๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ด๎‹ž๎‹จ๎‹ž๎‹ฎ๎‹™๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎€ƒ
๎‹ข๎‹ช๎‹ฌ๎‹ด๎‹จ๎‹ค๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹บ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎‹๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹š๎‹ต๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹จ๎‹™๎‹Ÿ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ
๎‹ข๎‹ญ๎‹ž๎‹ช๎‹ข๎‹ซ๎‹ข๎‹ฑ๎‹™๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹จ๎‹น๎‹ ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹Ÿ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฅ๎‹ถ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹š๎‹ฎ๎‹ ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ข๎‹ฏ๎€‘
ฮงฮกฮ•ฮ™ฮ‘ฮ–ฮ•ฮฃฮคฮ• ฮ’ฮŸฮ—ฮ˜ฮ•ฮ™ฮ‘?
๎‹ƒ๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ข๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ง๎‹™๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹จ๎‹ข๎‹œ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ช๎‹ถ๎‹ช๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ
๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹‘๎‹ข๎‹ด๎‹ช๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹’๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ซ๎‹ค๎€ƒ๎‹Ž๎‹ข๎‹จ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ป๎‹ช๎€‘
ฮฃฮฅฮฮ‘ฮกฮœฮŸฮ›ฮŸฮ“ฮ—ฮฃฮ—
ฮ‘ฮ ฮ‘ฮ™ฮคฮŸฮฅฮœฮ•ฮฮ‘ ฮ•ฮกฮ“ฮ‘ฮ›ฮ•ฮ™ฮ‘:
F ๎‹ˆ๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ก๎‹œ๎€ƒ๎Šถ๎‹จ๎‹จ๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎๎
F ๎‹ˆ๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ก๎‹œ๎€ƒ๎Šถ๎‹จ๎‹จ๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎๎
ฮ•ฮžฮ‘ฮกฮคฮ—ฮœฮ‘ฮคฮ‘ ฮ ฮŸฮฅ ฮ ฮ•ฮกฮ™ฮ›ฮ‘ฮœฮ’ฮ‘ฮฮŸฮฮคฮ‘ฮ™:
F ๎€”๎€ƒ๎‹ˆ๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹Ž๎‹จ๎‹ž๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฌ
F ๎€”๎€ƒ๎‹‡๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ˆ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฐ๎‹น๎‹จ๎‹ž๎‹ฏ
F ๎€”๎€ƒ๎‹ˆ๎‹™๎‹จ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹‡๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ˆ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฐ๎‹น๎‹จ๎‹ž๎‹ฏ
F ๎€•๎€ƒ๎Šถ๎‹ช๎‹ถ๎€ƒ๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ž๎‹Ÿ๎‹š๎‹ฏ
F ๎€•๎€ƒ๎‹ˆ๎‹™๎‹ฑ๎‹ถ๎€ƒ๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ž๎‹Ÿ๎‹š๎‹ฏ
F ๎€•๎€ƒ๎‹€๎‹™๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ง๎‹™๎‹จ๎‹ฆ
F ๎€”๎€ƒ๎‹‚๎‹œ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹๎‹ฒ๎‹จ๎‹จ๎‹ฌ๎‹ ๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹‡๎‹ก๎‹ฎ๎‹ป๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎€จ๎€ต๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ฐ๎€ค๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€Œ
F ๎€”๎€ƒ๎‹„๎‹ป๎‹ช๎‹ค๎€ƒ๎‹ƒ๎‹จ๎‹š๎‹ ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎€จ๎€ต๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ฐ๎€ค๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€Œ
F ๎€•๎€ƒ๎‹Ž๎‹ป๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎Šถ๎‹ง๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎€‹๎€จ๎€ฑ๎€ง๎€ธ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€Œ
F ๎€”๎€ƒ๎‹ˆ๎‹ž๎‹จ๎‹ป๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ข๎‹บ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ
F ๎€”๎€ƒ๎‹๎‹ข๎‹ฑ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฉ๎‹™๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช
๎‹…๎€ƒ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฐ๎‹น๎‹จ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ถ๎‹จ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ซ๎‹ข๎‹ด๎‹ถ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™
62
๎‹ƒ๎‹‰๎‹‰๎‹…๎‹‹๎‹‡๎‹ˆ๎Šฟ
L
6
6
L
6
6
D
E
E
C
F
G
F
6
6
C
H
I
A
ฮฃฮฅฮฮ‘ฮกฮœฮŸฮ›ฮŸฮ“ฮ—ฮฃฮ—
1
ฮฅฮปฮนฮบฯŒ ฮ ฮฟฯƒฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ
A
B
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ
๎‹ƒ๎‹ญ๎‹œ๎‹ญ๎‹ข๎‹ก๎‹ค๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ก๎‹š๎‹จ๎‹ž
4
4
ฮคฮนฮผฮฎ ฯฮฟฯ€ฮฎฯ‚
๎€•๎€—๎€ƒ๎€ฑ๎๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€”๎€š๎€‘๎€š๎€ƒ๎‰๎—๎€๎๎…
3
ฮฅฮปฮนฮบฯŒ ฮ ฮฟฯƒฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ
H
I
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ (20mm)
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ (10mm)
4
2
2
ฮฅฮปฮนฮบฯŒ ฮ ฮฟฯƒฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ
C
D
E
F
G
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€™๎€ƒ๎๎๎€Œ
๎‹๎‹ฌ๎‹ก๎‹š๎‹จ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฉ๎‹ญ๎‹บ๎‹จ๎‹ค
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€“๎€ƒ๎๎๎€Œ
๎‹ƒ๎‹ญ๎‹œ๎‹ญ๎‹ข๎‹ก๎‹ค๎€ƒ๎‹๎‹ฌ๎‹ก๎‹š๎‹จ๎‹ž
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ๎€ƒ๎€‹๎€–๎€˜๎€ƒ๎๎๎€Œ
7
4
20
13
2
ฮคฮนฮผฮฎ ฯฮฟฯ€ฮฎฯ‚
๎€•๎€—๎€ƒ๎€ฑ๎๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€”๎€š๎€‘๎€š๎€ƒ๎‰๎—๎€๎๎…
ฮคฮนฮผฮฎ ฯฮฟฯ€ฮฎฯ‚
H๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€•๎€—๎€ƒ๎€ฑ๎๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€”๎€š๎€๎€š๎€ƒ๎‰๎—๎€๎๎…
I๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€œ๎€‘๎€›๎€ƒ๎€ฑ๎๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€๎€•๎€ƒ๎‰๎—๎€๎๎…
63
๎‹ƒ๎‹‰๎‹‰๎‹…๎‹‹๎‹‡๎‹ˆ๎Šฟ
1
2
3
4
ฮฃฮฅฮฮ‘ฮกฮœฮŸฮ›ฮŸฮ“ฮ—ฮฃฮ—
ฮ˜ฮ•ฮฃฮ— ฮคฮ—ฮฃ ฮœฮŸฮฮ‘ฮ”ฮ‘ฮฃ
๎‹‘๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹œ๎‹ญ๎‹ข๎‹ก๎‹ค๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹›๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ณ๎‹™๎‹ช๎‹ข๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ง๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹™๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹™๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ค๎‹จ๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ณ๎‹ถ๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎‹…๎€ƒ
๎‹š๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ค๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ป๎‹ก๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€‹๎€ธ๎€น๎€Œ๎€ƒ๎‹ž๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ช๎‹ฌ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹จ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹š๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹™๎€ƒ๎‹ฉ๎‹š๎‹ฎ๎‹ค๎€‘๎€ƒ
๎‹‘๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ด๎‹ป๎‹ฎ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ด๎‹ž๎‹ฉ๎‹ค๎‹จ๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฐ๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ด๎‹ž๎‹ฉ๎‹ค๎‹จ๎‹›๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฐ๎‹œ๎‹ž๎€‘๎€ƒ๎Šฟ๎‹ณ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฉ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ
๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹บ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฃ๎‹ป๎‹ช๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ถ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹š๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ ๎‹น๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎€ƒ๎€•๎€—๎ฒฐ๎€ƒ๎€‹๎€™๎€”๎€“๎€ƒ๎๎๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎‹…๎€ƒ๎‹ฃ๎‹ป๎‹ช๎‹ค๎€ƒ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹›๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ
๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹บ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ค๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ก๎‹›๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ฉ๎‹ญ๎‹น๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹บ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ค๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ก๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹›๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹น๎‹ก๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ
๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ค๎‹ด๎‹™๎‹ช๎‹ค๎‹ฉ๎‹ž๎€‘๎€ƒ๎‹Š๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ž๎‹ก๎‹›๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ด๎‹ป๎‹ฎ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ณ๎‹ฎ๎‹™๎‹ฐ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ก๎‹›๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ข๎‹ฎ๎‹ž๎‹ ๎‹ถ๎‹ ๎‹น๎€ƒ
๎‹›๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฌ๎‹œ๎‹ ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹š๎‹ฎ๎‹ž๎€‘๎€ƒ๎‹…๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ ๎‹ง๎‹ž๎‹ฎ๎‹™๎‹ฃ๎€๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ญ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹น๎€ƒ๎‹ž๎‹œ๎‹ฅ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฌ๎€๎€ƒ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ช๎‹ข๎‹ฎ๎‹น๎€ƒ๎‹›๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ถ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ด๎‹ป๎‹ฎ๎‹ฌ๎€‘
ฮ‘ฮ ฮ‘ฮ™ฮคฮ—ฮฃฮ•ฮ™ฮฃ ฮฅฮจฮŸฮฅฮฃ
๎‹‘๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ค๎‹ด๎‹™๎‹ช๎‹ค๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎๎…๎€ฐ๎Œ๎๎๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฅ๎‹š๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€–๎€›๎ฒฐ๎€ƒ๎€‹๎€š๎€™๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€œ๎€™๎€‘๎€˜๎†๎๎€Œ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹บ๎‹ต๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎€‘๎€ƒ๎‹๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹™๎‹ก๎‹ข๎‹ฆ๎‹ ๎‹ฉ๎‹ž๎€๎€ƒ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ต๎‹ค๎‹จ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€™๎ฒฌ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€›๎€–๎†๎๎€Œ๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎€›๎ฒฌ๎€™๎ฒฐ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€œ๎ฒฌ๎€ƒ๎€•๎ฒฐ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€˜๎€œ๎€‘๎€˜๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€•๎€š๎€œ๎€‘๎€˜๎†๎๎€Œ๎€ƒ๎‹ญ๎‹™๎‹ช๎‹ถ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ก๎‹™๎‹ญ๎‹ข๎‹ก๎‹ฌ๎€‘
ฮ ฮกฮ™ฮ ฮžฮ•ฮšฮ™ฮฮ—ฮฃฮ•ฮคฮ•
4
PERFORMANCE ฮœฮŸฮฮŸ
1. ๎‹๎‹ฒ๎‹ช๎‹ก๎‹š๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ป๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ
๎‹ญ๎‹จ๎‹ž๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹€๎‹™๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎‹๎‹ค๎‹ง๎‹ป๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹„๎‹ป๎‹ช๎‹ค๎€ƒ๎‹ƒ๎‹จ๎‹š๎‹ ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ญ๎‹™๎‹ช๎‹ถ๎€ƒ
๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ด๎‹œ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎‹Ž๎‹ฆ๎‹š๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ง๎‹™๎‹ฑ๎‹ถ๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹™๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ก๎‹บ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹š๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ข๎‹ณ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹™๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎‹๎‹บ๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹‚๎‹œ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ฌ๎€ƒ๎‹๎‹ฒ๎‹จ๎‹จ๎‹ฌ๎‹ ๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹‡๎‹ก๎‹ฎ๎‹ป๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ
๎‹ง๎‹™๎‹ฑ๎‹ถ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ค๎‹ด๎‹™๎‹ช๎‹ค๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎๎…๎€ฐ๎Œ๎๎๎€ƒ
๎‹ž๎‹ฐ๎‹ณ๎‹ž๎‹จ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹จ๎‹ž๎‹Ÿ๎‹›๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹™๎‹ฐ๎‹ค๎€‘
๎‹๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ก๎‹š๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ป๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹™๎‹ง๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ช๎€๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹บ๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎‹ญ๎‹™๎‹ช๎‹ถ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹บ๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎€‹๎€–๎€Œ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹š๎‹ฐ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎€‹๎€—๎€Œ๎€‘
ฮ— ฮฃฮฅฮฮ‘ฮกฮœฮŸฮ›ฮŸฮ“ฮ—ฮฃฮ—
ฮŸฮ›ฮŸฮšฮ›ฮ—ฮกฮฉฮ˜ฮ—ฮšฮ•
4
ENDURANCE ฮœฮŸฮฮŸ
๎‹๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ฉ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹บ๎‹ต๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ
๎‹๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ฉ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹บ๎‹ต๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ
ฮ•ฮ ฮ™ฮฆฮ‘ฮฮ•ฮ™ฮ‘ ฮ‘ฮฃฮšฮ—ฮฃฮ—ฮฃ
๎€–๎€๎€“๎€˜๎€ƒ๎€ฐ๎€ƒ
๎€‹๎€”๎€“๎€ƒ๎‰๎—๎€Œ
๎€”๎€๎€™๎€˜๎€ƒ๎€ฐ๎€ƒ
๎€‹๎€™๎€˜๎ฒฐ๎€Œ
๎€“๎€๎€›๎€˜๎€ƒ๎€ฐ๎€ƒ
๎€‹๎€–๎€–๎€‘๎€˜๎ฒฐ๎€Œ
ฮ•ฮ›ฮ•ฮฅฮ˜ฮ•ฮกฮ— ฮ•ฮ ฮ™ฮฆฮ‘ฮฮ•ฮ™ฮ‘
๎€–๎€๎€“๎€˜๎€ƒ๎€ฐ๎€ƒ
๎€‹๎€”๎€“๎€ƒ๎‰๎—๎€Œ
๎€•๎€๎€•๎€™๎€ƒ๎€ฐ๎€ƒ
๎€‹๎€›๎€œ๎ฒฐ๎€Œ
๎€“๎€๎€›๎€˜๎€ƒ๎€ฐ๎€ƒ
๎€‹๎€–๎€–๎€‘๎€˜๎ฒฐ๎€Œ
64
๎‹ƒ๎‹‰๎‹‰๎‹…๎‹‹๎‹‡๎‹ˆ๎Šฟ
ฮŸฮกฮ˜ฮ— ฮงฮกฮ—ฮฃฮ—
ฮ‘ฮฮ‘ฮ’ฮ‘ฮฃฮ— ฮฃฮคฮŸ CLIMBMILL
1. ๎‹๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ง๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹Ÿ๎‹ป๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ถ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎๎…๎€ฐ๎Œ๎๎๎€‘๎€ƒ๎‹Ž๎‹ฆ๎‹™๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹™๎‹ช๎‹ถ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹™๎‹ฑ๎‹ถ๎€ƒ๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ž๎‹Ÿ๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ข๎‹Ÿ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎๎…๎€ฐ๎Œ๎๎๎€ƒ๎‹š๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ณ๎‹ฑ๎‹™๎‹ช๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹™๎‹ช๎‹ข๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฐ๎‹น๎‹จ๎‹ž๎€๎€ƒ
๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ด๎‹จ๎‹น๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹ญ๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹š๎‹ง๎‹ฑ๎‹ž๎‹ง๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹™๎‹ ๎‹ง๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹จ๎‹ข๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ž๎‹Ÿ๎‹ป๎‹ช๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎‹’๎‹ญ๎‹™๎‹ฎ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€ƒ๎‹ก๎‹บ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฆ๎‹™๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹ญ๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹š๎‹ง๎‹ฑ๎‹ž๎‹ง๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹™๎‹ ๎‹ง๎‹ค๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎Šธ๎‹ช๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ด๎‹จ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹ญ๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹š๎‹ง๎‹ฑ๎‹ž๎‹ง๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ž๎‹ช๎‹™๎‹ ๎‹ง๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฐ๎‹น๎‹จ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹™๎‹ฑ๎‹ถ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹น๎‹ช๎‹ค๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹œ๎€ƒ
๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹ญ๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹š๎‹ง๎‹ฑ๎‹ž๎‹ง๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹™๎‹ ๎‹ง๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ง๎‹™๎‹ฑ๎‹ถ๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ซ๎‹ฆ๎‹™๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹™๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ž๎‹Ÿ๎‹›๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎‹…๎€ƒ๎‹„๎‹–๎‹‹๎‹…๎€ƒ๎‹ƒ๎‹‰๎‹ƒ๎‹๎‹”๎‹๎‹’๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹›๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ณ๎‹™๎‹ช๎‹ข๎‹ฆ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ
๎‹ฉ๎‹น๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฆ๎‹ด๎‹ช๎‹ข๎‹บ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ข๎‹œ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ช๎‹ฌ๎€‘๎€ƒ๎‹๎€ƒ๎Šฟ๎‹‡๎‹๎‹†๎‹…๎‹‘๎‹…๎‹๎Šฟ๎‹๎€ƒ๎Šฟ๎‹’๎‹‘๎‹๎‹Š๎Šฟ๎‹‘๎‹…๎‹๎€ƒ๎‹‚๎‹‡๎Šฟ๎‹ˆ๎‹๎‹Ž๎‹…๎‹๎€ƒ
๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹›๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ณ๎‹™๎‹ช๎‹ข๎‹ฆ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ๎‹ฉ๎‹น๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฆ๎‹ด๎‹ช๎‹ข๎‹บ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ข๎‹œ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹™๎‹ฑ๎‹ถ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹ž๎‹œ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฆ๎€‘
4. ๎‹๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฅ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฅ๎‹›๎€ƒ๎‹ฅ๎‹š๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹น๎‹ช๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ
๎‹š๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ณ๎‹ฑ๎‹™๎‹ช๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹™๎‹ช๎‹ข๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฐ๎‹น๎‹จ๎‹ž๎€‘๎€ƒ๎‹‚๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฉ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹›๎€ƒ
๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฐ๎‹น๎‹จ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹จ๎‹ข๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ž๎‹Ÿ๎‹ป๎‹ช๎€‘๎€ƒ
๎‹ˆ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ข๎‹ด๎‹ป๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ ๎‹น๎‹ช๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹ž๎‹ณ๎‹ฎ๎‹ป๎‹ฏ๎€ƒ๎‹จ๎‹ฒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€‘
ฮ•ฮ ฮ™ฮ ฮ•ฮ”ฮฉฮฃฮ— ฮคฮŸฮฅ ฮ•ฮžฮŸฮ ฮ›ฮ™ฮฃฮœฮŸฮฅ
๎‹€๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹œ๎‹ญ๎‹ข๎‹ก๎‹ค๎€๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹›๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ณ๎‹™๎‹ช๎‹ข๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€‘๎€ƒ๎‹๎€ƒ
๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฅ๎‹š๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ฉ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹บ๎‹ต๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ง๎‹™๎‹ฑ๎‹ถ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹ž๎‹œ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฆ๎€‘๎€ƒ
๎‹๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ฉ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹บ๎‹ต๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹ž๎‹ณ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹š๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ป๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹™๎‹ง๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ช๎€‹๎€จ๎€ฑ๎€ง๎€ธ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€Œ๎€ƒ
๎‹›๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹„๎‹–๎‹‹๎‹…๎€ƒ๎‹ƒ๎‹‰๎‹ƒ๎‹๎‹”๎‹๎‹’๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎€จ๎€ต๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ฐ๎€ค๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎‹Ž๎‹๎‹๎‹๎‹๎‹”๎‹…๎€๎€ƒ๎‹’๎‹ญ๎‹™๎‹ฎ๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ค๎‹จ๎‹ข๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹บ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ
๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹™๎‹ฑ๎‹ถ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹„๎‹–๎‹‹๎‹…๎€ƒ๎‹ƒ๎‹‰๎‹ƒ๎‹๎‹”๎‹๎‹’๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ก๎‹š๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ช๎€ƒ
๎‹ž๎‹ณ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹š๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹›๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹™๎‹จ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ฉ๎‹ž๎€‘๎€ƒ๎‹”๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ก๎‹œ๎€ƒ๎‹™๎‹จ๎‹จ๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ฉ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹บ๎‹ต๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎‹Š๎‹น๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ž๎‹ช๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹š๎‹ฎ๎‹ค๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ด๎‹ž๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ณ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎€‘
๎‹๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ค๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ž๎‹จ๎‹ณ๎‹ž๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹บ๎€‘๎€ƒ
๎‹๎‹…๎‹Š๎‹ƒ๎‹‡๎‹–๎‹๎‹…๎€๎€ƒ๎‹’๎‹ญ๎‹™๎‹ฎ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€ƒ๎‹ก๎‹บ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹น๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ฉ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹š๎‹ก๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€‘
ฮ ฮกฮŸฮ•ฮ™ฮ”ฮŸฮ ฮŸฮ™ฮ—ฮฃฮ—!
๎‹๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฎ๎‹บ๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹š๎‹ซ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹จ๎‹š๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹›๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ง๎‹œ๎‹ช๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€๎€ƒ
๎‹ข๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎€‘๎€ƒ๎‹…๎€ƒ๎‹ž๎‹ก๎‹ฒ๎‹ช๎‹ž๎‹ฉ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹ฆ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ณ๎‹š๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€‘
ฮ ฮกฮ™ฮ ฮžฮ•ฮšฮ™ฮฮ—ฮฃฮ•ฮคฮ•
CLIMBMILL SPM (ฮ’ฮ—ฮœฮ‘ฮคฮ‘ ฮ‘ฮฮ‘ ฮ›ฮ•ฮ ฮคฮŸ)
ฮ•ฮ ฮ™ฮ ฮ•ฮ”ฮŸ 1 ๎€• ๎€– 4 ๎€˜ ๎€™ ๎€š ๎€› ๎€œ ๎€”๎€“ 11 ๎€”๎€• ๎€”๎€– 14 ๎€”๎€˜ ๎€”๎€™ ๎€”๎€š ๎€”๎€› ๎€”๎€œ ๎€•๎€“ ๎€•๎€” ๎€•๎€• ๎€•๎€– ๎€•๎€— ๎€•๎€˜
SPM ๎€•๎€— ๎€–๎€“ ๎€–๎€™ ๎€—๎€• ๎€—๎€› ๎€˜๎€— ๎€™๎€“ ๎€™๎€™ ๎€š๎€• ๎€š๎€› ๎€›๎€— ๎€œ๎€“ ๎€œ๎€™ ๎€”๎€“๎€• ๎€”๎€“๎€› 114 ๎€”๎€•๎€“ ๎€”๎€•๎€™ ๎€”๎€–๎€• ๎€”๎€–๎€› ๎€”๎€—๎€– ๎€”๎€—๎€› ๎€”๎€˜๎€– ๎€”๎€˜๎€› ๎€”๎€™๎€•
ฮœฮŸฮงฮ›ฮŸฮฃ ฮ”ฮ™ฮ‘ฮšฮŸฮ ฮ—ฮฃ
ฮ•ฮšฮคฮ‘ฮšฮคฮ—ฮฃ ฮ‘ฮฮ‘ฮ“ฮšฮ—ฮฃ
(ฮŸฮ›ฮ‘ ฮคฮ‘ ฮœฮŸฮฮคฮ•ฮ›ฮ‘)
ฮ‘ฮ™ฮฃฮ˜ฮ—ฮคฮ—ฮกฮ‘ฮฃ ฮ‘ฮฅฮคฮŸฮœฮ‘ฮคฮ—ฮฃ
ฮ”ฮ™ฮ‘ฮšฮŸฮ ฮ—ฮฃ
(ฮŸฮ›ฮ‘ ฮคฮ‘ ฮœฮŸฮฮคฮ•ฮ›ฮ‘)
ฮ–ฮฉฮฮ— ฮ•ฮ›ฮ•ฮ“ฮงฮŸฮฅ
(PERFORMANCE)
65
๎‹ƒ๎‹‰๎‹‰๎‹…๎‹‹๎‹‡๎‹ˆ๎Šฟ
ฮ ฮกฮ™ฮ ฮžฮ•ฮšฮ™ฮฮ—ฮฃฮ•ฮคฮ•
ฮงฮกฮ—ฮฃฮ— ฮคฮ—ฮฃ ฮ›ฮ•ฮ™ฮคฮŸฮฅฮกฮ“ฮ™ฮ‘ฮฃ
ฮšฮ‘ฮกฮ”ฮ™ฮ‘ฮšฮŸฮฅ ฮกฮฅฮ˜ฮœฮŸฮฅ
๎‹…๎€ƒ๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฎ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ท๎‹น๎‹ช๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ฒ๎‹›๎€‘๎€ƒ๎‹Š๎‹ฌ๎‹จ๎‹ฌ๎‹ช๎‹น๎‹ฑ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹จ๎‹ž๎‹Ÿ๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฎ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎€ƒ
๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹š๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ด๎‹ข๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎‹ฑ๎‹œ๎‹ฉ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฎ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€๎€ƒ
๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฐ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹น๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ž๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ง๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹Ÿ๎‹ข๎‹œ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ
๎‹๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹™๎‹ช๎‹ฅ๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎€๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹จ๎‹ž๎‹ฉ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ
๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฉ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฎ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€๎€ƒ
๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ถ๎‹ณ๎‹ข๎‹จ๎‹ค๎‹ฅ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹ž๎‹จ๎‹จ๎‹ž๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹จ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฅ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฎ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€๎€ƒ๎‹น๎‹ญ๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹จ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹™๎‹ง๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฅ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹›๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฎ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹บ๎€‘๎€ƒ๎‹‚๎‹ฆ๎‹™๎‹ณ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹™๎‹ ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹จ๎‹ž๎‹ฉ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹œ๎‹ช๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎€๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹ก๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ค๎‹ฎ๎‹ข๎‹™๎‹ฐ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ง๎‹ฎ๎‹œ๎‹Ÿ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹š๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ
๎‹ง๎‹ž๎‹ฎ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€‘๎€ƒ๎‹…๎€ƒ๎‹ฉ๎‹š๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฎ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹จ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ฉ๎‹น๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹›๎‹ฅ๎‹ค๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฅ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹™๎‹ฐ๎‹ข๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ
๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฎ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ ๎‹ข๎‹ช๎‹ฆ๎‹ง๎‹™๎€‘๎€ƒ๎‹๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹น๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฏ๎€‘
ฮ ฮกฮŸฮ•ฮ™ฮ”ฮŸฮ ฮŸฮ™ฮ—ฮฃฮ—!
๎‹‘๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹จ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฅ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฎ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹จ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹ก๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ง๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹Ÿ๎‹›๎€‘๎€ƒ๎‹…๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฌ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฎ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ฅ๎‹™๎‹ช๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎€‘๎€ƒ๎‹ƒ๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฅ๎‹ž๎‹ช๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹™๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ
๎‹จ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ž๎‹ฉ๎‹š๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฏ๎€‘
1. ๎‹…๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ž๎‹ก๎‹›๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ณ๎‹ž๎‹œ๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹น๎‹จ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฉ๎‹™๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ข๎‹ช๎‹ข๎‹ฎ๎‹ ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ค๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ด๎‹ช๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ฐ๎‹š๎‹ฎ๎‹Ÿ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎‹Š๎‹…๎‹‹๎€ƒ๎‹”๎‹๎‹…๎‹๎‹‡๎‹Š๎‹๎‹Ž๎‹๎‹‡๎‹ƒ๎‹‡๎‹‘๎‹ƒ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ก๎‹›๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹จ๎‹™๎‹Ÿ๎‹ค๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€’๎‹›๎€ƒ๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ณ๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€‘๎€ƒ๎‹”๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ง๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹™๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ ๎‹ช๎‹›๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹จ๎‹จ๎‹ž๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹™๎€ƒ
๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฅ๎‹š๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€‘๎€ƒ
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎‹๎‹’๎‹‹๎‹‘๎‹…๎‹๎‹…๎‹๎‹…๎€ƒ๎‹ƒ๎‹‘๎‹‡๎‹ˆ๎‹ƒ๎‹‘๎‹–๎‹‹๎€ƒ๎‹ˆ๎Šฟ๎‹‡๎€ƒ๎‹Ž๎‹‡๎‹‹๎Šฟ๎‹ˆ๎‹‡๎‹‚๎‹–๎‹‹๎€ƒ๎‹๎‹‘๎‹๎‹‡๎‹”๎‹ƒ๎‹‡๎‹–๎‹‹๎€๎€ƒ๎‹Š๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ณ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹š๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ
๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ก๎‹›๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹จ๎‹น๎‹ ๎‹ฌ๎€‘๎€ƒ๎‹Ž๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹š๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฉ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹ค๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ณ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎‹ƒ๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ช๎‹™๎‹ ๎‹ช๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ
๎‹จ๎‹ข๎‹œ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ช๎‹ถ๎‹ช๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ญ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎€‘
4. ๎‹๎‹’๎‹‹๎‹‘๎‹…๎‹๎‹…๎‹๎‹…๎€ƒ๎‹๎‹‰๎‹๎‹’๎€ƒ๎‹‘๎‹๎‹’๎€ƒ๎‹ƒ๎‹Œ๎‹๎‹Ž๎‹‰๎‹‡๎‹๎‹Š๎‹๎‹’๎€๎€ƒ๎‹…๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ค๎‹ญ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ก๎‹œ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ
๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹ž๎‹จ๎‹›๎€ƒ๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฅ๎‹ป๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹ž๎‹ด๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹œ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹บ๎‹ช๎‹ค๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎‹‘๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹œ๎‹ญ๎‹ข๎‹ก๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ณ๎‹™๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฅ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฉ๎‹น๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ข๎‹™๎‹ช๎€ƒ
๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹š๎‹จ๎‹ข๎‹ ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹จ๎‹™๎‹Ÿ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ณ๎‹ฅ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹™๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ง๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ง๎‹™๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€‘๎€ƒ
๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎‹€๎‹ข๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ถ๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ฆ๎€๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ก๎‹›๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹ฌ๎€‹๎‹ž๎€Œ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹œ๎‹ช๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ฉ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ฒ๎‹›๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ก๎‹›๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ณ๎‹›๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎‹จ๎‹จ๎‹ค๎‹จ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎€‘๎€ƒ๎‹๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ
๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹™๎‹ฐ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎‹ญ๎‹ž๎‹œ๎‹ก๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ฒ๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹น๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ
ฮ ฮกฮŸฮ•ฮ™ฮ”ฮŸฮ ฮŸฮ™ฮ—ฮฃฮ—
๎Šฟ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ก๎‹š๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹น๎‹จ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ค๎‹ ๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ด๎‹บ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ง๎‹œ๎‹ช๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€‘๎€ƒ
๎‹๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹น๎‹ต๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ณ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎๎…๎€ฐ๎Œ๎๎๎€๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ก๎‹š๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ป๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎€ƒ
๎‹ฎ๎‹ข๎‹บ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹œ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎€‘๎€ƒ๎‹๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ณ๎‹™๎‹ช๎‹ข๎‹ฆ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹น๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ
๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹ž๎‹ณ๎‹ฎ๎‹ป๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ ๎‹ฎ๎‹น๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ช๎‹œ๎€‘๎€ƒ๎‹Š๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹š๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹จ๎‹บ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฏ๎€‘
ฮฃฮฅฮฮคฮ—ฮกฮ—ฮฃฮ—
๎€ค๎€Œ๎€ƒ ๎‹ˆ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎Šฟ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฅ๎‹ค๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎Šฟ๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹น๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹‚๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹ญ๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ค๎‹ช๎‹ฆ๎‹ž๎‹œ๎‹ž
๎€ฅ๎€Œ๎€ƒ ๎‹ˆ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฅ๎‹ค๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹’๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹บ๎‹ฅ๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹„๎‹ป๎‹ช๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ƒ๎‹จ๎‹š๎‹ ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎€‹๎€™๎€Œ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ค๎‹ช๎‹ฆ๎‹ž๎‹œ๎‹ž
PERFORMANCE CLIMBMILL ENDURANCE CLIMBMILL
AA
ฮ’
66
๎‹ƒ๎‹‰๎‹‰๎‹…๎‹‹๎‹‡๎‹ˆ๎Šฟ
ฮฃฮฅฮฮคฮ—ฮกฮ—ฮฃฮ—
ฮ ฮกฮŸฮ“ฮกฮ‘ฮœฮœฮ‘ ฮฃฮฅฮฮคฮ—ฮกฮ—ฮฃฮ—ฮฃ
ฮ•ฮฮ•ฮกฮ“ฮ•ฮ™ฮ‘ ฮฃฮฅฮงฮฮŸฮคฮ—ฮคฮ‘
๎Šฟ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ก๎‹š๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎€‘๎€ƒ๎‹ˆ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹น๎‹จ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹ž๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹บ๎‹ฉ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ป๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ช๎‹ข๎‹ฎ๎‹น๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹›๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎‹ฆ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹™๎‹จ๎‹จ๎‹ฌ๎€ƒ
๎‹ข๎‹ ๎‹ง๎‹ข๎‹ง๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹™๎‹จ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎•๎Œ๎›๎€ƒ๎€‹๎‹ฌ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹™๎‹ ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹š๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ช๎‹น๎‹ญ๎‹ช๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ฉ๎‹ฉ๎‹ถ๎‹ช๎‹œ๎‹ž๎€Œ๎€‘
๎‹…๎‹Š๎‹ƒ๎‹๎‹…๎‹๎‹‡๎‹–๎‹
๎€จ๎€ฑ๎€ง๎€ธ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€๎€ƒ๎Šฟ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ก๎‹š๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎๎…๎€ฐ๎Œ๎๎๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ณ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹š๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ง๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎‹ˆ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹จ๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹œ๎‹ก๎‹ž๎€ƒ
๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹จ๎‹ฆ๎‹น๎€ƒ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ข๎‹ณ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎€ƒ๎‹ช๎‹š๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹™๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹จ๎‹œ๎‹ฅ๎‹ฆ๎‹ฌ๎€๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ง๎‹™๎‹ฅ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹บ๎‹ช๎‹ก๎‹ข๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹จ๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹œ๎‹ก๎‹ž๎‹ฏ๎€‘
๎‹Š๎‹…๎‹‹๎‹‡๎Šฟ๎‹‡๎Šฟ
๎‹ƒ๎‹จ๎‹š๎‹ ๎‹ซ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ง๎‹œ๎‹ช๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹น๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ณ๎‹ž๎‹จ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎๎…๎€ฐ๎Œ๎๎๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ง๎‹จ๎‹ฒ๎‹ก๎‹ถ๎‹ช๎‹œ๎‹ฃ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ
๎‹ฑ๎‹ž๎‹จ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ข๎‹บ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€‘
๎Šฟ๎‹‹๎Šฟ๎€ƒ๎‹‘๎‹๎‹‡๎‹Š๎‹…๎‹‹๎‹
๎‹ƒ๎‹จ๎‹š๎‹ ๎‹ซ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹น๎‹จ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ด๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹บ๎‹ช๎‹ก๎‹ข๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹ป๎‹ฐ๎‹ข๎‹ถ๎‹ช๎€๎€ƒ๎‹ป๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹จ๎‹น๎‹ ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ณ๎‹ฆ๎‹ ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€‘ ๎Šฟ๎‹‹๎Šฟ๎€ƒ๎‹‘๎‹๎‹‡๎‹Š๎‹…๎‹‹๎‹
๎‹ƒ๎‹ซ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ณ๎‹ž๎‹จ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹™๎‹ฎ๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹จ๎‹œ๎‹ ๎‹ค๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฅ๎‹น๎‹จ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹น๎‹จ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹ป๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹น๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ณ๎‹œ๎‹ซ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ๎‹ž๎€‘๎€ƒ๎‹ƒ๎‹ช๎‹ก๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ
๎‹ž๎‹ญ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ค๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ข๎‹จ๎‹ป๎‹ช๎€๎€ƒ๎‹ข๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ค๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ป๎‹ช๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ณ๎‹œ๎‹ซ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ป๎‹ช๎€‘
๎Šฟ๎‹‹๎Šฟ๎€ƒ๎‹‘๎‹๎‹‡๎‹Š๎‹…๎‹‹๎‹
๎Šฟ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ก๎‹š๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎๎…๎€ฐ๎Œ๎๎๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ณ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹š๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ง๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎‹ˆ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹จ๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ด๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ
๎‹ญ๎‹ž๎‹จ๎‹ฆ๎‹น๎€ƒ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ข๎‹ณ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎€ƒ๎‹ช๎‹š๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹™๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹จ๎‹œ๎‹ฅ๎‹ฆ๎‹ฌ๎€๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ง๎‹™๎‹ฅ๎‹ข๎€ƒ๎‹ก๎‹น๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ด๎‹ฌ๎‹บ๎€‘
๎Šฟ๎‹‹๎Šฟ๎€ƒ๎‹‘๎‹๎‹‡๎‹Š๎‹…๎‹‹๎‹
๎Šฟ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ก๎‹š๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎๎…๎€ฐ๎Œ๎๎๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎Šฟ๎‹‡๎‹๎‹†๎‹…๎‹‘๎‹…๎‹๎‹ƒ๎‹๎€ƒ๎Šฟ๎‹’๎‹‘๎‹๎‹Š๎Šฟ๎‹‘๎‹…๎‹๎€ƒ๎‹‚๎‹‡๎Šฟ๎‹ˆ๎‹๎‹Ž๎‹…๎‹๎€ƒ๎€‹๎‹Ÿ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ง๎‹™๎‹ฑ๎‹ถ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹ž๎‹œ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฆ๎€Œ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹™๎‹ฅ๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฅ๎‹ค๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹บ๎‹ฅ๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹„๎‹ป๎‹ช๎‹ค๎€ƒ๎‹ƒ๎‹จ๎‹š๎‹ ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎‹š๎‹ฑ๎‹ž๎€๎€ƒ๎‹ช๎‹ข๎‹ฎ๎‹น๎€ƒ
๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹›๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎‹ฆ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹™๎‹จ๎‹จ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ง๎‹ข๎‹ง๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹™๎‹จ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎•๎Œ๎›๎€ƒ๎€‹๎‹ฌ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹™๎‹ ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ก๎‹ข๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹š๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€ƒ
๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ช๎‹น๎‹ญ๎‹ช๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ฉ๎‹ฉ๎‹ถ๎‹ช๎‹œ๎‹ž๎€Œ๎€‘
๎Šฟ๎‹‹๎Šฟ๎€ƒ๎‹‘๎‹๎‹‡๎‹Š๎‹…๎‹‹๎‹
ฮ ฮกฮŸฮ”ฮ™ฮ‘ฮ“ฮกฮ‘ฮฆฮ•ฮฃ ฮ ฮกฮŸฮชฮŸฮฮคฮŸฮฃ
ENDURANCE PERFORMANCE
ฮšฮŸฮฮฃฮŸฮ›ฮ‘
TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
๎‹Š๎‹š๎‹ ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹€๎‹™๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹”๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค
๎€”๎€›๎€•๎€ƒ๎Ž๎Š๎€ƒ๎€’๎€ƒ
๎€—๎€“๎€“๎€ƒ๎๎…๎–
๎€”๎€›๎€•๎€ƒ๎Ž๎Š๎€ƒ๎€’๎€ƒ
๎€—๎€“๎€“๎€ƒ๎๎…๎–
๎‹€๎‹™๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹Ž๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ท๎‹น๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ
180,3 kg /
397,5 lbs
177,4 kg /
391,1 lbs
175,6 kg /
387,1 lbs
174,9 kg /
385,6 lbs
191,7 kg /
422,6 lbs
188,8 kg /
416,2 lbs
187 kg /
412,3 lbs
186,3 kg /
410,7 lbs
๎‹€๎‹™๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎Šฟ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹จ๎‹›๎‹ฏ
211,2 kg /
465,6 lbs
202,6 kg /
455,5 lbs
204,8 kg /
451,5 lbs
204,1 kg /
450 lbs
214,4 kg /
472,7 lbs
209,8 kg /
462,5 lbs
208 kg /
458,6 lbs
207,3 kg /
457 lbs
๎‹๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฌ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ง๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ
๎€‹๎‹Š๎€ƒ๎›๎€ƒ๎‹Ž๎€ƒ๎›๎€ƒ๎‹’๎€Œ๎€
161,2 x 102,4 x 218 cm /
63,5 x 40,3 x 85,8 in.
182,5 x 102,4 x 219,1 cm /
71,9 x 40,3 x 86,3 in.
๎€๎€ƒ ๎‹ƒ๎‹ซ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ณ๎‹ž๎‹จ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹บ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ด๎‹ป๎‹ฎ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎€“๎€๎€™๎€ƒ๎‹ฉ๎‹š๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎€‹๎€•๎€—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹š๎‹จ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ ๎‹บ๎‹ฎ๎‹ถ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€‘๎€ƒ
๎‹๎‹ค๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ป๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ป๎‹ฉ๎‹ข๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฐ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹…๎‹Ž๎Šฟ๎€ƒ๎€‹๎‹‹๎‹น๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎Šฟ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ž๎‹ช๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎Šฟ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ง๎‹ž๎‹ช๎‹น๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎€ค๎€ง๎€ค๎€Œ๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹บ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ž๎‹ญ๎‹ค๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ž๎‹ฉ๎‹ž๎‹ซ๎‹œ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎€“๎€๎€œ๎€”๎€ƒ๎‹ฉ๎‹š๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ž๎€ƒ
๎€‹๎€–๎€™๎€ƒ๎Œ๎‘๎€‘๎€Œ๎€‘
67
POLSKI
ZACHOWAฤ† NINIEJSZฤ„ INSTRUKCJฤ˜
Podczas korzystania z ClimbMill naleลผy zawsze przestrzegaฤ‡ podstawowych ล›rodkรณw
ostroลผnoล›ci, co๎€›obejmuje miฤ™dzy innymi nastฤ™pujฤ…ce kwestie: przed uลผyciem urzฤ…dzenia
naleลผy przeczytaฤ‡ wszystkie instrukcje. Obowiฤ…zkiem wล‚aล›ciciela jest zapewnienie, ลผe wszyscy
uลผytkownicy tego urzฤ…dzenia sฤ… odpowiednio poinformowani o wszystkich ostrzeลผeniach i
ล›rodkach ostroลผnoล›ci.
To urzฤ…dzenie jest przeznaczone wyล‚ฤ…cznie do uลผytku w pomieszczeniach. To urzฤ…dzenie
treningowe jest produktem klasy S przeznaczonym do uลผytku w ล›rodowisku komercyjnym,
takim jak centrum ๏ฌtness.
NIEBEZPIECZEลƒSTWO!
ABY ZMNIEJSZYฤ† RYZYKO PORAลปENIA PRฤ„DEM ELEKTRYCZNYM:
Zawsze naleลผy odล‚ฤ…czyฤ‡ urzฤ…dzenie od gniazdka elektrycznego zaraz po uลผyciu
i przed czyszczeniem, konserwacjฤ… i montaลผem lub demontaลผem czฤ™ล›ci.
OSTRZEลปENIE!
W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA OPARZEลƒ, POลปARU, PORAลปENIA
PRฤ„DEM ELEKTRYCZNYM LUB OBRAลปEลƒ CIAลA:
โ€ข Dzieci poniลผej 14.๎€›roku ลผycia W ลปADNYM wypadku nie powinny uลผywaฤ‡ urzฤ…dzenia.
โ€ข Dzieci powyลผej 14.๎€›roku ลผycia lub osoby niepeล‚nosprawne nie powinny korzystaฤ‡ z
urzฤ…dzenia bez opieki osoby dorosล‚ej.
โ€ข Konieczny jest ล›cisล‚y nadzรณr, gdy urzฤ…dzenie jest uลผywane przez dzieci lub osoby
niepeล‚nosprawne lub gdy jest uลผywane w ich pobliลผu.
โ€ข Zwierzฤ™ta domowe i dzieci poniลผej 14.๎€›roku ลผycia W ลปADNYM wypadku nie powinny
znajdowaฤ‡ siฤ™ bliลผej niลผ 3๎€›metry (10๎€›stรณp) od urzฤ…dzenia.
โ€ข Naleลผy uลผywaฤ‡ tego produktu zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w niniejszym
Podrฤ™czniku uลผytkownika.
โ€ข Nieprawidล‚owe lub zbyt forsujฤ…ce ฤ‡wiczenia mogฤ… spowodowaฤ‡ obraลผenia ciaล‚a. W
przypadku wystฤ…pienia bรณlu, w tym miฤ™dzy innymi bรณlu w klatce piersiowej, nudnoล›ci,
zawrotรณw gล‚owy lub dusznoล›ci, naleลผy natychmiast przerwaฤ‡ ฤ‡wiczenia i skonsultowaฤ‡ siฤ™ z
lekarzem przed kontynuacjฤ… ฤ‡wiczeล„.
โ€ข Systemy monitorowania tฤ™tna mogฤ… byฤ‡ niedokล‚adne. Nadmierne ฤ‡wiczenia mogฤ…
spowodowaฤ‡ powaลผne obraลผenia ciaล‚a lub ล›mierฤ‡. W przypadku zล‚ego samopoczucia naleลผy
natychmiast przerwaฤ‡ ฤ‡wiczenia.
โ€ข Dล‚onie i luลบne ubrania naleลผy trzymaฤ‡ z dala od ruchomych czฤ™ล›ci.
โ€ข Nie wolno nosiฤ‡ ubraล„, ktรณre mogล‚oby siฤ™ zaczepiฤ‡ o czฤ™ล›ฤ‡ urzฤ…dzenia.
โ€ข Podczas korzystania z tego sprzฤ™tu naleลผy zawsze nosiฤ‡ buty sportowe.
โ€ข Nie wskakiwaฤ‡ na urzฤ…dzenie.
โ€ข Podczas eksploatacji urzฤ…dzenia nie powinna znajdowaฤ‡ siฤ™ na nim wiฤ™cej niลผ jedna osoba.
โ€ข Osoby o wadze przekraczajฤ…cej wagฤ™ maksymalnฤ… okreล›lonฤ… w czฤ™ล›ci dotyczฤ…cej
SPECYFIKACJI W INSTRUKCJI OBSลUGI nie powinny uลผywaฤ‡ urzฤ…dzenia. Niezastosowanie
siฤ™ do tego wymogu powoduje utratฤ™ gwarancji.
โ€ข Aby zapobiec poraลผeniu prฤ…dem elektrycznym, nigdy nie naleลผy wrzucaฤ‡ ani wkล‚adaฤ‡
ลผadnych przedmiotรณw do ลผadnego otworu.
โ€ข Nie wolno uลผywaฤ‡ urzฤ…dzenia, jeลผeli ma uszkodzony przewรณd lub wtyczkฤ™, nie dziaล‚a
prawidล‚owo lub zostaล‚o upuszczone, uszkodzone bฤ…dลบ zanurzone w wodzie.
โ€ข Przewรณd zasilajฤ…cy naleลผy trzymaฤ‡ z dala od rozgrzanych powierzchni.
โ€ข Nie uลผywaฤ‡ w miejscach, w ktรณrych stosowane sฤ… produkty aerozolowe (spraye) lub w
ktรณrych podawany jest tlen.
โ€ข Nigdy nie naleลผy korzystaฤ‡ z urzฤ…dzenia do ฤ‡wiczeล„, gdy otwรณr wentylacyjny jest
zablokowany. Otwรณr wentylacyjny powinien byฤ‡ czysty, wolny od zanieczyszczeล„, wล‚osรณw
itp.
โ€ข Nie naleลผy zdejmowaฤ‡ pokryw bocznych, chyba ลผe zaleci to dziaล‚ pomocy technicznej
dla klientรณw. Prace serwisowe mogฤ… byฤ‡ wykonywane wyล‚ฤ…cznie przez autoryzowanego
technika.
OSTROลปNIE!
PRZED UลปYCIEM SPRZฤ˜TU NALEลปY SKONSULTOWAฤ† SIฤ˜ Z LEKARZEM. PRZED UลปYCIEM NALEลปY PRZECZYTAฤ† INSTRUKCJฤ˜ OBSลUGI.
Istotne jest, aby urzฤ…dzenie to byล‚o uลผywane tylko we wnฤ™trzu, w klimatyzowanym pomieszczeniu. Jeล›li urzฤ…dzenie zostaล‚o wystawione na dziaล‚anie niลผszych temperatur
lub otoczenia o wysokiej wilgotnoล›ci, zdecydowanie zaleca siฤ™, aby przed pierwszym uลผyciem pozwoliฤ‡ urzฤ…dzeniu osiฤ…gnฤ…ฤ‡ temperaturฤ™ pokojowฤ….
WAลปNE ลšRODKI OSTROลปNOลšCI
68
POLSKI
WYMAGANIA ELEKTRYCZNE
Aby zapewniฤ‡ bezpieczeล„stwo uลผytkownika i prawidล‚owe dziaล‚anie, uziemienie w tym obwodzie
nie moลผe byฤ‡ podล‚ฤ…czone do pฤ™tli (musi byฤ‡ izolowane). Naleลผy zapoznaฤ‡ siฤ™ z NEC art.๎€›210-21 i
210-23. Niezastosowanie siฤ™ do tych wymagaล„ elektrycznych moลผe spowodowaฤ‡ uniewaลผnienie
ograniczonej gwarancji Matrix.
INSTRUKCJE UZIEMIENIA
NIEBEZPIECZEลƒSTWO!
Urzฤ…dzenie musi zostaฤ‡ uziemione. W przypadku awarii lub uszkodzenia uziemienie zapewnia
ล›cieลผkฤ™ o najmniejszej opornoล›ci dla prฤ…du elektrycznego, co zmniejsza ryzyko poraลผenia
prฤ…dem. Urzฤ…dzenie jest wyposaลผone w przewรณd uziemiajฤ…cy i wtyczkฤ™ uziemiajฤ…cฤ…. Wtyczkฤ™
naleลผy podล‚ฤ…czyฤ‡ do odpowiedniego gniazdka, prawidล‚owo zainstalowanego i uziemionego
zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami i rozporzฤ…dzeniami. Nieprawidล‚owe podล‚ฤ…czenie
przewodu uziemiajฤ…cego urzฤ…dzenie moลผe spowodowaฤ‡ ryzyko poraลผenia prฤ…dem.
W๎€›przypadku wฤ…tpliwoล›ci co do prawidล‚owego uziemienia produktu naleลผy skonsultowaฤ‡ siฤ™ z
wykwali๏ฌkowanym elektrykiem lub serwisantem. Nie๎€›wolno mody๏ฌkowaฤ‡ wtyczki dostarczonej
wraz z produktem. Jeล›li nie pasuje do gniazda, naleลผy zleciฤ‡ montaลผ odpowiedniego gniazdka
wykwali๏ฌkowanemu elektrykowi.
PRODUKTY 110๎€žV
Produkty 110๎€›V do zapewnienia zasilania wymagajฤ… zastosowania minimalnego obwodu 15๎€›A
100โ€“125๎€›V, 60๎€›Hz z niepodล‚ฤ…czonym do pฤ™tli (izolowanym) przewodem neutralnym/uziemiajฤ…cym.
To urzฤ…dzenie moลผe byฤ‡ poล‚ฤ…czone szeregowo nawet z czterema urzฤ…dzeniami na obwodzie
dedykowanym 15๎€›A. Przejล›ciรณwki Matrix do przewodรณw do poล‚ฤ…czenia szeregowego sฤ…
sprzedawane oddzielnie.
URZฤ„DZENIA O NAPIฤ˜CIU 220๎€žV
Urzฤ…dzenia o napiฤ™ciu 220๎€›V do zapewnienia zasilania wymagajฤ… zastosowania minimalnego
obwodu 15๎€›A 216โ€“250๎€›V, 50๎€›Hz z niepodล‚ฤ…czonym do pฤ™tli (izolowanym) przewodem neutralnym/
uziemiajฤ…cym. ClimbMill moลผe byฤ‡ poล‚ฤ…czony szeregowo nawet z czterema urzฤ…dzeniami
ClimbMills na obwodzie dedykowanym 15๎€›A. Przejล›ciรณwki Matrix do przewodรณw do poล‚ฤ…czenia
szeregowego sฤ… sprzedawane oddzielnie.
CYFROWY TELEWIZOR
Dodatkowy zasilacz nie jest wymagany w przypadku telewizora lub konsoli z wbudowanym
cyfrowym tunerem telewizyjnym. Pomiฤ™dzy ลบrรณdล‚em sygnaล‚u wideo a kaลผdym dodatkowym
cyfrowym urzฤ…dzeniem telewizyjnym naleลผy podล‚ฤ…czyฤ‡ kabel koncentryczny RG6 ze zล‚ฤ…czami
zaciskowymi typu๎€›F.
WYMAGANE ZASILANIE
PRZEPISY FCC (TYLKO USA)
Urzฤ…dzenie zostaล‚o przetestowane i speล‚nia wymagania klasy๎€›B urzฤ…dzeล„ cyfrowych zgodnie
z๎€›czฤ™ล›ciฤ…๎€›15 przepisรณw FCC. Przepisy te majฤ… na celu ล›wiadomฤ… ochronฤ™ przed niebezpiecznym
oddziaล‚ywaniem przy instalacjach w mieszkaniach. Urzฤ…dzenie wytwarza, wykorzystuje i moลผe
emitowaฤ‡ energiฤ™ o czฤ™stotliwoล›ci fal radiowych i w przypadku instalacji lub uลผytkowania
niezgodnego z instrukcjami moลผe powodowaฤ‡ zakล‚รณcenia w๎€›ล‚ฤ…cznoล›ci radiowej. Nie ma jednak
gwarancji, ลผe zakล‚รณcenia nie wystฤ…piฤ… w przypadku poszczegรณlnych instalacji. Jeลผeli urzฤ…dzenie
wpล‚ywa niekorzystnie na odbiรณr radiowy lub telewizyjny, co moลผna sprawdziฤ‡, wyล‚ฤ…czajฤ…c i wล‚ฤ…czajฤ…c
urzฤ…dzenie, zaleca siฤ™ skorygowanie zakล‚รณceล„ przez uลผytkownika w jeden lub wiฤ™cej z nastฤ™pujฤ…cych
sposobรณw:
โ€ข Zmiana pozycji lub lokalizacji anteny odbiorczej
โ€ข Zwiฤ™kszenie odlegล‚oล›ci miฤ™dzy urzฤ…dzeniami a odbiornikiem
โ€ข Podล‚ฤ…czenie urzฤ…dzenia do gniazda w innym obwodzie niลผ ten, do ktรณrego podล‚ฤ…czony jest odbiornik
โ€ข Skontaktowaฤ‡ siฤ™ ze sprzedawcฤ… lub doล›wiadczonym technikiem radiowym/telewizyjnym
w๎€›celu๎€›uzyskania pomocy
Oล›wiadczenie FCC o naraลผeniu na promieniowanie radiowe:
1. Tego nadajnika nie wolno umieszczaฤ‡ w pobliลผu innej anteny lub nadajnika ani eksploatowaฤ‡
go๎€›w๎€›poล‚ฤ…czeniu z nimi.
2. Niniejsze urzฤ…dzenie jest zgodne z limitami FCC dotyczฤ…cymi naraลผenia na promieniowanie radiowe,
okreล›lonymi dla ล›rodowiska niekontrolowanego. Urzฤ…dzenie to powinno byฤ‡ zainstalowane
i๎€›eksploatowane w minimalnej odlegล‚oล›ci 20๎€›cm miฤ™dzy grzejnikiem a ciaล‚em uลผytkownika.
69
POLSKI
ROZPAKOWYWANIE
Rozpakowaฤ‡ sprzฤ™t w miejscu, w ktรณrym bฤ™dzie uลผywany. Umieล›ciฤ‡ karton na pล‚askiej, rรณwnej
powierzchni. Zaleca siฤ™ naล‚oลผenie maty ochronnej na podล‚ogฤ™. Nigdy nie otwieraฤ‡ opakowania,
gdy leลผy na boku.
WAลปNE UWAGI
โ€ข Wszystkie gniazda wideo i zasilania muszฤ… byฤ‡ sprawne w dniu dostawy/montaลผu produktu.
Klient jest odpowiedzialny za wszelkie dodatkowe opล‚aty instalacyjne zwiฤ…zane z ponownym
wezwaniem serwisanta.
โ€ข Na kaลผdym etapie montaลผu naleลผy upewniฤ‡ siฤ™, ลผe WSZYSTKIE nakrฤ™tki i ล›ruby sฤ…๎€›na๎€›swoim
miejscu i sฤ… czฤ™ล›ciowo dokrฤ™cone.
โ€ข Kilka czฤ™ล›ci zostaล‚o wstฤ™pnie nasmarowanych w celu uล‚atwienia montaลผu i๎€›uลผytkowania. Nie
naleลผy usuwaฤ‡ tego smaru. W przypadku trudnoล›ci zaleca siฤ™๎€›stosowanie niewielkiej iloล›ci
smaru litowego.
OSTRZEลปENIE!
Podczas montaลผu naleลผy zwrรณciฤ‡ szczegรณlnฤ… uwagฤ™ na kilka aspektรณw. Bardzo istotne jest
prawidล‚owe przestrzeganie instrukcji montaลผu i upewnienie siฤ™, ลผe wszystkie czฤ™ล›ci sฤ… solidnie
dokrฤ™cone. W przypadku nieprzestrzegania instrukcji montaลผu urzฤ…dzenie moลผe mieฤ‡ czฤ™ล›ci,
ktรณre nie sฤ… prawidล‚owo dokrฤ™cone, mogฤ… wydawaฤ‡ siฤ™ luลบne i powodowaฤ‡ irytujฤ…ce dลบwiฤ™ki.
Aby zapobiec uszkodzeniu urzฤ…dzenia, naleลผy sprawdziฤ‡ instrukcjฤ™ montaลผu i podjฤ…ฤ‡ dziaล‚ania
naprawcze.
POTRZEBUJESZ POMOCY?
W razie pytaล„ lub brakujฤ…cych czฤ™ล›ci naleลผy skontaktowaฤ‡ siฤ™ z dziaล‚em obsล‚ugi technicznej dla
klientรณw.
MONTAลป
WYMAGANE NARZฤ˜DZIA:
F Klucz imbusowy 6๎€›mm
F Klucz imbusowy 5๎€›mm
W ZESTAWIE:
F 1๎€›rama gล‚รณwna
F 1๎€›maszt konsoli
F 1๎€›osล‚ona masztu konsoli
F 2๎€›gรณrne porฤ™cze
F 2๎€›dolne porฤ™cze
F 2๎€›uchwyty na butelkฤ™
F 1๎€›taca na pot (PERFORMANCE)
F 1๎€›strefa sterowania (PERFORMANCE)
F 2๎€›zaล›lepki (ENDURANCE)
F 1๎€›przewรณd zasilajฤ…cy
F 1๎€›zestaw sprzฤ™tu
Konsola jest sprzedawana oddzielnie
70
POLSKI
L
6
6
L
6
6
D
E
E
C
F
G
F
6
6
C
H
I
A
MONTAลป
1
Sprzฤ™t Iloล›ฤ‡
A
B
ลšruba
Podkล‚adka pล‚aska
4
4
Wartoล›ฤ‡ momentu
obrotowego
24๎€›Nm / 17,7๎€›ft-lb
3
Sprzฤ™t Iloล›ฤ‡
H
I
ลšruba (20mm)
ลšruba (10mm)
4
2
Wartoล›ฤ‡ momentu
obrotowego
H๎€›โ€“ 24๎€›Nm๎€›/ 17,7๎€›ft-lb
I๎€›โ€“ 9,8๎€›Nm๎€›/ 7,2๎€›ft-lb
2
Sprzฤ™t Iloล›ฤ‡
C
D
E
F
G
ลšruba (16๎€›mm)
Podkล‚adka wygiฤ™ta
ลšruba (20๎€›mm)
Podkล‚adka pล‚aska
ลšruba (35๎€›mm)
7
4
20
13
2
Wartoล›ฤ‡ momentu
obrotowego
24๎€›Nm / 17,7๎€›ft-lb
71
POLSKI
1
2
3
4
MONTAลป
MIEJSCE USTAWIENIA URZฤ„DZENIA
Urzฤ…dzenie naleลผy ustawiฤ‡ na rรณwnej i stabilnej powierzchni, z dala od๎€›bezpoล›redniego
nasล‚onecznienia. Silne promieniowanie UV moลผe spowodowaฤ‡ przebarwienia tworzyw sztucznych.
Naleลผy ustawiฤ‡ urzฤ…dzenie w miejscu o๎€›niskiej temperaturze i niskiej wilgotnoล›ci. Za urzฤ…dzeniem
naleลผy pozostawiฤ‡ wolnฤ… strefฤ™ o szerokoล›ci co najmniej 24๎ณ€๎€ƒ(610๎€›mm). Strefa ta musi byฤ‡
wolna od przeszkรณd i zapewniaฤ‡ uลผytkownikowi wolnฤ… drogฤ™ opuszczania maszyny. Nie๎€›naleลผy
umieszczaฤ‡ urzฤ…dzenia w miejscach, w ktรณrych otwory wentylacyjne lub otwory wylotu powietrza
mogล‚yby zostaฤ‡ zablokowane. Urzฤ…dzenie nie powinno znajdowaฤ‡ siฤ™ w garaลผu, zadaszonym patio,
w pobliลผu wody lub na zewnฤ…trz.
WYMAGANIA DOTYCZฤ„CE WYSOKOลšCI
Urzฤ…dzenie ClimbMill dodaje 30โ€“38๎ณ€ (76โ€“96,5๎€›cm) do wzrostu uลผytkownika. Na๎€›przykล‚ad,
uลผytkownik o wzroล›cie 6โ€™ (183๎€›cm) bฤ™dzie potrzebowaฤ‡ wysokoล›ci nad podล‚ogฤ… od 8โ€™6๎ณ€ do 9โ€™2๎ณ€
(259,5โ€“279,5๎€›cm).
PRZED ROZPOCZฤ˜CIEM
W celu zamontowania
zaล›lepek nasunฤ…ฤ‡ (1) na (2),
a๎€›nastฤ™pnie wsunฤ…ฤ‡ (3) do (4).
MONTAลป UKOลƒCZONY
4
TYLKO ENDURANCE
4
TYLKO PERFORMANCE
1. Podล‚ฤ…czyฤ‡ przewody wychodzฤ…ce
z ramy do podstawy stopni.
2. Podnieล›ฤ‡ strefฤ™ sterowania nad
kรณล‚kami. Mocno docisnฤ…ฤ‡ z obu
stron do momentu, aลผ๎€›zostanie
mocno zablokowana.
3. Wsunฤ…ฤ‡ tacฤ™ na pot pod
urzฤ…dzenie ClimbMill,
zatrzaskujฤ…c๎€›uchwyt w podstawie.
Mechanizmy
wyrรณwnujฤ…ce
Mechanizmy
wyrรณwnujฤ…ce
OBSZAR ฤ†WICZEลƒ
3,05๎€›m
(10๎€›stรณp)
1,65๎€›M
(65โ€)
0,85๎€›m
(33,5โ€)
WOLNY OBSZAR
3,05๎€›m
(10๎€›stรณp)
2,26๎€›m
(89โ€)
0,85๎€›m
(33,5โ€)
72
POLSKI
PRAWIDลOWE UลปYCIE
WCHODZENIE NA CLIMBMILL
1. Stanฤ…ฤ‡ bezpoล›rednio za urzฤ…dzeniem ClimbMill. Chwyciฤ‡ gรณrne lub dolne porฤ™cze
i๎€›wejล›ฤ‡ na ClimbMill, aลผ konsola, dลบwignia zatrzymania awaryjnego i pilot zdalnego
sterowania na๎€›porฤ™czy znajdzie siฤ™ w wygodnym zasiฤ™gu rฤ™ki uลผytkownika.
2. ClimbMill posiada dwa przyciski zatrzymania awaryjnego. Dลบwignia zatrzymania
awaryjnego znajduje siฤ™ na maszcie konsoli pod wyล›wietlaczem, a przycisk
zatrzymania awaryjnego na dolnej prawej porฤ™czy.
3. Po wykryciu obiektu STREFA STEROWANIA spowoduje caล‚kowite zatrzymanie
powierzchni stopni. CZUJNIK AUTOMATYCZNEGO ZATRZYMANIA powoduje
caล‚kowite zatrzymanie powierzchni stopni po wykryciu obiektu pod dolnym
stopniem.
4. Aby ustaliฤ‡ prawidล‚owฤ… pozycjฤ™ treningowฤ…, naleลผy staฤ‡ na stopniach w miejscu, gdzie
moลผna wygodnie dosiฤ™gnฤ…ฤ‡ do konsoli. Naleลผy utrzymywaฤ‡ staล‚ฤ… odlegล‚oล›ฤ‡ od
konsoli i๎€›zdalnych elementรณw sterowania na porฤ™czy. Przez caล‚y czas naleลผy mieฤ‡
lekko ugiฤ™te kolana.
POZIOMOWANIE URZฤ„DZENIA
Naleลผy znaleลบฤ‡ rรณwnฤ…, stabilnฤ… powierzchniฤ™ do ustawienia urzฤ…dzenia. Urzฤ…dzenie
posiada mechanizmy wyrรณwnujฤ…ce umieszczone pod dolnym stopniem. Aby uzyskaฤ‡
dostฤ™p do mechanizmรณw wyrรณwnujฤ…cych, naleลผy zdjฤ…ฤ‡ zaล›lepki (ENDURANCE) lub STREFฤ˜
STEROWANIA (PERFORMANCE). OSTROลปNIE: Pod STREFฤ„ STEROWANIA znajduje siฤ™ wtyczka
zasilania elektrycznego, ktรณrฤ… naleลผy odล‚ฤ…czyฤ‡, aby moลผna byล‚o caล‚kowicie zdjฤ…ฤ‡ pokrywฤ™.
Do๎€›wypoziomowania urzฤ…dzenia naleลผy uลผyฤ‡ klucza imbusowego. Po ustabilizowaniu naleลผy
ponownie zaล‚oลผyฤ‡ zdemontowane czฤ™ล›ci.
Zaleca siฤ™ uลผyฤ‡ poziomicy.
UWAGA: Urzฤ…dzenie ma tylko dwa mechanizmy wyrรณwnujฤ…ce.
OSTRZEลปENIE!
Nasz sprzฤ™t jest ciฤ™ลผki, naleลผy zachowaฤ‡ ostroลผnoล›ฤ‡ i w razie potrzeby skorzystaฤ‡ z dodatkowej pomocy
podczas przenoszenia. Nieprzestrzeganie tej instrukcji moลผe spowodowaฤ‡ obraลผenia ciaล‚a.
PRZED ROZPOCZฤ˜CIEM
K/MIN CLIMBMILL (KROKI NA MINUTฤ˜)
POZIOM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
K/min 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 102 108 114 120 126 132 138 143 148 153 158 162
DลนWIGNIA ZATRZYMANIA
AWARYJNEGO
(WSZYSTKIE๎€žMODELE)
CZUJNIK AUTOMATYCZNEGO
ZATRZYMANIA
(WSZYSTKIE๎€žMODELE)
STREFA STEROWANIA
(PERFORMANCE)
73
POLSKI
PRZED ROZPOCZฤ˜CIEM
KORZYSTANIE Z FUNKCJI POMIARU
Tฤ˜TNA
Funkcja pomiaru tฤ™tna w tym produkcie nie jest urzฤ…dzeniem
medycznym. Chociaลผ uchwyty do pomiaru tฤ™tna mogฤ… zapewniฤ‡
wzglฤ™dnฤ… ocenฤ™ rzeczywistego tฤ™tna, nie naleลผy na nich polegaฤ‡,
gdy konieczne sฤ… dokล‚adne odczyty. Niektรณre osoby, w tym osoby
uczestniczฤ…ce w programie rehabilitacji kardiologicznej, mogฤ…
skorzystaฤ‡ z alternatywnego systemu monitorowania tฤ™tna, takiego
jak๎€›pasek na klatkฤ™ piersiowฤ… lub pasek na nadgarstek. Rรณลผne czynniki,
w tym ruch uลผytkownika, mogฤ… mieฤ‡ wpล‚yw na dokล‚adnoล›ฤ‡ odczytu
tฤ™tna. Odczyt tฤ™tna ma na celu jedynie pomoc w ogรณlnym okreล›laniu
trendรณw tฤ™tna. Naleลผy zasiฤ™gnฤ…ฤ‡ porady lekarza.
OSTRZEลปENIE!
Systemy monitorowania tฤ™tna mogฤ… byฤ‡ niedokล‚adne. Nadmierne
ฤ‡wiczenia mogฤ… spowodowaฤ‡ powaลผne obraลผenia ciaล‚a lub ล›mierฤ‡.
W๎€›przypadku zล‚ego samopoczucia naleลผy natychmiast przerwaฤ‡
ฤ‡wiczenia.
1. Wszelki demontaลผ lub wymiana czฤ™ล›ci musi byฤ‡ przeprowadzona przez wykwali๏ฌkowanego
technika serwisowego.
2. NIE WOLNO uลผywaฤ‡ sprzฤ™tu, ktรณry jest uszkodzony, zuลผyty lub ma zepsute czฤ™ล›ci. Naleลผy uลผywaฤ‡
wyล‚ฤ…cznie czฤ™ล›ci zamiennych dostarczonych przez lokalnego sprzedawcฤ™ urzฤ…dzeล„ MATRIX w
danym kraju.
3. NALEลปY ZACHOWAฤ† ETYKIETY I TABLICZKI ZNAMIONOWE: nie wolno usuwaฤ‡ etykiet z๎€›ลผadnego
powodu. Zawierajฤ… one waลผne informacje. W przypadku ich braku lub nieczytelnoล›ci naleลผy
skontaktowaฤ‡ siฤ™ ze sprzedawcฤ… urzฤ…dzeล„ MATRIX w celu ich wymiany.
4. SERWISOWANIE CAลEGO SPRZฤ˜TU: konserwacja pro๏ฌlaktyczna jest kluczem do sprawnego
dziaล‚ania urzฤ…dzenia oraz ograniczenia do minimum odpowiedzialnoล›ci uลผytkownika.
Odpowiedni poziom bezpieczeล„stwa urzฤ…dzenia moลผna utrzymaฤ‡ tylko wtedy, gdy w regularnych
odstฤ™pach czasu przeprowadzane bฤ™dฤ… jego kontrole pod kฤ…tem uszkodzeล„ i zuลผycia.
5. Naleลผy dopilnowaฤ‡, aby kaลผda osoba dokonujฤ…ca regulacji, konserwacji lub napraw dowolnego
rodzaju byล‚a do tego uprawniona. Na ลผyczenie klienta sprzedawcy urzฤ…dzeล„ MATRIX mogฤ…
przeprowadziฤ‡ na terenie swojej siedziby szkolenia w zakresie serwisu i konserwacji.
OSTRZEลปENIE
Przed przystฤ…pieniem do serwisowania lub przenoszenia urzฤ…dzenia naleลผy odล‚ฤ…czyฤ‡ je od ลบrรณdล‚a
zasilania. Aby odล‚ฤ…czyฤ‡ zasilanie od urzฤ…dzenia ClimbMill, naleลผy odล‚ฤ…czyฤ‡ przewรณd zasilajฤ…cy
od๎€›gniazdka ล›ciennego. W ramach czyszczenia powierzchnie naleลผy przetrzeฤ‡ tylko mydล‚em i lekko
zwilลผonฤ… ล›ciereczkฤ…; nigdy nie uลผywaฤ‡ rozpuszczalnikรณw.
KONSERWACJA
A) Czyล›ciฤ‡ czujniki automatycznego zatrzymania (2) co miesiฤ…c.
B) Czyล›ciฤ‡ czujniki podczerwieni w stre๏ฌe sterowania (6) co miesiฤ…c.
PERFORMANCE CLIMBMILL ENDURANCE CLIMBMILL
AA
B
74
POLSKI
KONSERWACJA
HARMONOGRAM KONSERWACJI
DZIAลANIE CZฤ˜STOTLIWOลšฤ†
Odล‚ฤ…czyฤ‡ urzฤ…dzenie. Czyล›ciฤ‡ caล‚ฤ… ramฤ™ i osล‚ony wodฤ… i ล‚agodnym mydล‚em lub innym roztworem zatwierdzonym
przez Matrix (ล›rodki czyszczฤ…ce nie powinny zawieraฤ‡ alkoholu ani amoniaku).
CODZIENNIE
ENDURANCE: Odล‚ฤ…czyฤ‡ ClimbMill i zdjฤ…ฤ‡ panel dostฤ™powy. Oczyล›ciฤ‡ ล‚aล„cuch ze starego smaru i ponownie
nasmarowaฤ‡ kaลผde ogniwo ล‚aล„cucha smarem na bazie litu.
CO MIESIฤ„C
Sprawdziฤ‡ ruch i stabilnoล›ฤ‡ stopni, aby upewniฤ‡ siฤ™, ลผe urzฤ…dzenie ClimbMill nie koล‚ysze siฤ™ ani siฤ™ nie chwieje. CO KWARTAล
We wszystkich miejscach poล‚ฤ…czeล„ ล›rubowych sprawdziฤ‡ odpowiednie dokrฤ™cenie ล›rub. CO KWARTAล
Upewniฤ‡ siฤ™, ลผe po dokrฤ™ceniu ล›rub na wszystkich poล‚ฤ…czeniach ล›rubowych jest niewielki luz lub nie ma
ลผadnego luzu. W przypadku, gdy luz nie ustฤ™puje po dokrฤ™ceniu ล›rub wymagane moลผe byฤ‡ zaล‚oลผenie zestawรณw
podkล‚adek.
CO KWARTAล
Odล‚ฤ…czyฤ‡ ClimbMill i zdjฤ…ฤ‡ panel dostฤ™powy. Naleลผy oczyล›ciฤ‡ koล‚a zฤ™bate ze starego smaru i ponownie naล‚oลผyฤ‡
smar na bazie litu na zฤ™by kรณล‚ zฤ™batych.
CO KWARTAล
Odล‚ฤ…czyฤ‡ urzฤ…dzenie ClimbMill od zasilania i wyczyล›ciฤ‡ CZUJNIKI AUTOMATYCZNEGO ZATRZYMANIA
(znajdujฤ…ce siฤ™ pod dolnym stopniem) i okienka czujnikรณw podczerwieni w stre๏ฌe sterowania patyczkiem
z๎€›baweล‚nianym wacikiem zwilลผonym wodฤ… i ล‚agodnym mydล‚em lub innym roztworem zatwierdzonym przez
๏ฌrmฤ™ Matrix (ล›rodki czyszczฤ…ce nie powinny zawieraฤ‡ alkoholu ani amoniaku).
CO KWARTAล
SPECYFIKACJA PRODUKTU
ENDURANCE PERFORMANCE
KONSOLA TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
Maks. waga
uลผytkownika
182๎€›kg๎€›/
400๎€›funtรณw
182๎€›kg๎€›/
400๎€›funtรณw
Waga produktu
180,3 kg /
397,5 funtรณw
177,4 kg /
391,1 funtรณw
175,6 kg /
387,1 funtรณw
174,9 kg /
385,6 funtรณw
191,7 kg /
422,6 funtรณw
188,8 kg /
416,2 funtรณw
187 kg /
412,3 funtรณw
186,3 kg /
410,7 funtรณw
Waga transportowa
211,2 kg /
465,6 funtรณw
202,6 kg /
455,5 funtรณw
204,8 kg /
451,5 funtรณw
204,1 kg /
450 funtรณw
214,4 kg /
472,7 funtรณw
209,8 kg /
462,5 funtรณw
208 kg /
458,6 funtรณw
207,3 kg /
457 funtรณw
Wymiary caล‚kowite
(dล‚.๎€›x๎€›szer.๎€›x๎€›wys.)*
161,2 x 102,4 x 218 cm /
63,5โ€ x 40,3โ€ x 85,8โ€
182,5 x 102,4 x 219,1 cm /
71,9โ€ x 40,3โ€ x 86,3โ€
* Naleลผy zapewniฤ‡ minimalnฤ… wolnฤ… przestrzeล„ o szerokoล›ci 0,6๎€›m (24โ€) w celu umoลผliwienia dostฤ™pu do sprzฤ™tu MATRIX i przechodzenia wokรณล‚ niego.
Naleลผy pamiฤ™taฤ‡, ลผe w przypadku osรณb poruszajฤ…cych siฤ™ na wรณzkach inwalidzkich zalecana przez ADA szerokoล›ฤ‡ wolnej przestrzeni to 0,91๎€›m (36โ€).
75
PORTUGUรŠS
GUARDE ESTAS INSTRUร‡ร•ES
Ao utilizar um ClimbMill, estas precauรงรตes devem ser seguidas sempre, incluindo
o seguinte: Leia todas as instruรงรตes antes de utilizar este equipamento. ร‰ de
responsabilidade do proprietรกrio assegurar que todos os usuรกrios deste equipamento
sejam informados de modo adequado sobre todos os avisos e as precauรงรตes.
Este equipamento รฉ apenas para utilizaรงรฃo em espaรงos internos. Este
equipamento de treinamento รฉ um produto da Classe S projetado para
utilizaรงรฃo em um ambiente comercial, como uma academia de ginรกstica.
PERIGO!
PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELร‰TRICO:
Sempre desconecte o equipamento da tomada elรฉtrica imediatamente apรณs seu uso,
antes de limpar, realizar manutenรงรฃo e colocar ou retirar peรงas.
AVISO!
PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, INCรŠNDIO,
CHOQUE ELร‰TRICO OU FERIMENTOS ร€S PESSOAS:
โ€ข Em NENHUM momento, crianรงas com menos de 14 anos devem utilizar a unidade.
โ€ข Crianรงas com mais de 14 anos ou pessoas com de๏ฌciรชncia nรฃo devem utilizar a unidade
sem supervisรฃo de um adulto.
โ€ข ร‰ necessรกrio supervisรฃo rigorosa quando o equipamento de exercรญcio รฉ utilizado por ou
perto
de crianรงas ou pessoas com de๏ฌciรชncia.
โ€ข Em NENHUM momento, animais domรฉsticos ou crianรงas com menos de 14 anos devem
estar
a uma distรขncia menor do que 10 pรฉs (3 m) da unidade.
โ€ข Este equipamento deve ser utilizado para a ๏ฌnalidade pretendida conforme descrita
no manual do proprietรกrio.
โ€ข O exercรญcio incorreto ou excessivo pode causar ferimentos. Se vocรช experimentar qualquer
tipo๎€›de dor, incluindo, mas nรฃo limitado a dores no tรณrax, nรกusea, tontura ou falta de ar,
pare os exercรญcios imediatamente e consulte seu mรฉdico antes de continuar.
โ€ข Os sistemas de monitoramento de frequรชncia cardรญaca podem ser imprecisos. O exercรญcio
excessivo pode causar lesรตes graves ou morte. Se vocรช sentir dor, pare imediatamente
de se exercitar.
โ€ข Mantenha as mรฃos e roupas largas distantes de partes mรณveis.
โ€ข Nรฃo vista roupas que possam ๏ฌcar presas em qualquer parte da unidade.
โ€ข Sempre use calรงado esportivo ao utilizar este equipamento.
โ€ข Nรฃo pule na unidade.
โ€ข Em momento nenhum, mais de uma pessoa deve estar na unidade durante a operaรงรฃo.
โ€ข Esta unidade nรฃo deve ser utilizada por pessoas pesando mais do que o especi๏ฌcado
na SEร‡รƒO DE ESPECIFICAร‡ร•ES DO MANUAL DO PROPRIETรRIO. O nรฃo cumprimento
das mesmas invalidarรก a garantia.
โ€ข Para evitar choque elรฉtrico, nunca deixe cair nem insira objeto algum dentro
de qualquer abertura.
โ€ข Nunca opere a unidade se o cabo ou plugue estiver dani๏ฌcado, se nรฃo estiver
funcionando adequadamente, se tiver caรญdo ou dani๏ฌcada ou imersa em รกgua.
โ€ข Mantenha o cabo de alimentaรงรฃo distante de superfรญcies quentes.
โ€ข Nรฃo opere onde produtos de aerossol (spray) estรฃo sendo utilizados ou onde
oxigรชnio estรก sendo administrado.
โ€ข Nunca opere o equipamento de exercรญcio com a abertura de ventilaรงรฃo bloqueada.
Mantenha a abertura de ventilaรงรฃo limpa, livre, sem ๏ฌapos, ๏ฌos de cabelo e similares.
โ€ข Nรฃo remova as coberturas laterais a nรฃo ser se instruรญdo pelo Suporte Tรฉcnico ao
Cliente. O serviรงo deve ser realizado somente por um tรฉcnico de serviรงo autorizado.
CUIDADO!
CONSULTE UM Mร‰DICO ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO. LEIA O MANUAL DO PROPRIETรRIO ANTES DO USO.
ร‰ essencial que este equipamento seja utilizado apenas em espaรงos internos, em um ambiente com temperatura controlada. Se este equipamento tiver sido exposto a temperaturas
mais frias ou ambientes com alta umidade, รฉ extremamente recomendado que o equipamento seja aquecido ร  temperatura ambiente antes de utilizรก-lo pela primeira vez.
PRECAUร‡ร•ES IMPORTANTES
76
PORTUGUรŠS
REQUISITOS ELร‰TRICOS
Para a sua seguranรงa e assegurar o bom desempenho, o aterramento neste circuito deve
ser sem loop (isolado). Consulte a NEC, artigos 210-21 e 210-23. A nรฃo observรขncia desses
requisitos elรฉtricos pode anular a garantia limitada da Matrix.
INSTRUร‡ร•ES DE ATERRAMENTO
PERIGO!
A unidade deve estar aterrada. Se houver mau funcionamento ou pane, o aterramento
proporciona um caminho de mรญnima resistรชncia para a corrente elรฉtrica a ๏ฌm de reduzir
o risco de choque elรฉtrico. A unidade รฉ equipada com um cabo que tem um condutor de
aterramento do equipamento e um plugue de aterramento. O plugue deve ser conectado a
uma tomada adequada que รฉ instalada de acordo e aterrada segundo todos os cรณdigos locais e
as determinaรงรตes legais. A conexรฃo inadequada do condutor de aterramento do equipamento
pode resultar em risco de choque elรฉtrico. Veri๏ฌque com um eletricista quali๏ฌcado ou tรฉcnico
de manutenรงรฃo se estiver em dรบvida quanto ao aterramento adequado do equipamento. Nรฃo
modi๏ฌque o plugue fornecido com o equipamento.
Se nรฃo encaixar na tomada, peรงa a um eletricista quali๏ฌcado para instalar uma
tomada adequada.
PRODUTOS DE 110 V
Os produtos de 110 V exigem a utilizaรงรฃo de um circuito de 100-125 V, 60 Hz e um mรญnimo de๎€›15
A, com um aterramento/neutro (isolado) sem loop para energia elรฉtrica. Esta unidade
pode ser conectada em cadeia junto com atรฉ 4 unidades por circuito de 15 A. Adaptadores
de cabos de conexรฃo em cadeia da Matrix sรฃo vendidos separadamente.
UNIDADES DE 220 V
As unidades de 220 V exigem a utilizaรงรฃo de um circuito de 216-250 V, 50 Hz e um mรญnimo
de๎€›15 A, com um aterramento/neutro (isolado) sem loop para energia elรฉtrica. Este ClimbMill
pode ser conectado em cadeia junto com atรฉ 4 ClimbMills por circuito de 15 A. Adaptadores
de cabos de conexรฃo em cadeia da Matrix sรฃo vendidos separadamente.
TV DIGITAL
Um adaptador adicional de energia nรฃo รฉ necessรกrio para a TV incorporada ou os consoles
com o sintonizador de TV digital integrado. Um cabo coaxial RG6 com acessรณrios
de compressรฃo โ€œtipo Fโ€ precisarรฃo ser conectados entre a fonte de vรญdeo e cada
unidade de TV digital incorporada.
REQUISITOS DE ENERGIA
REGULAMENTAร‡ร•ES DA FCC (SOMENTE EUA)
Este equipamento foi testado e atende aos limites para um aparelho digital Classe B, segundo a parte
15 das normas FCC. Estes limites sรฃo designados para fornecer proteรงรฃo razoรกvel contra interferรชncia
prejudicial em uma instalaรงรฃo residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode radiar energia de
radiofrequรชncia e, se nรฃo for instalado e utilizado conforme as instruรงรตes, pode causar interferรชncia
prejudicial ร s radiocomunicaรงรตes. Entretanto, nรฃo hรก garantia de que a interferรชncia nรฃo ocorrerรก em
uma determinada instalaรงรฃo. Se este equipamento nรฃo ocasionar interferรชncia prejudicial ร ๎€›recepรงรฃo
de rรกdio ou televisรฃo, a qual pode ser determinada ao desligar e ligar o equipamento, o๎€›usuรกrio
รฉ incentivado a tentar corrigir a interferรชncia mediante uma ou mais das seguintes medidas:
โ€ข Reoriente ou reposicione a antena de recepรงรฃo
โ€ข Aumente a separaรงรฃo entre o equipamento e o receptor
โ€ข Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele
ao qual o receptor estรก conectado
โ€ข Consulte o distribuidor ou um tรฉcnico experiente em rรกdio/TV para obter ajuda
Declaraรงรฃo de exposiรงรฃo ร  radiaรงรฃo de RF da FCC:
1. Este transmissor nรฃo deve ser posicionado ou operado junto com qualquer outra antena ou transmissor.
2. Este equipamento estรก em conformidade com os limites de exposiรงรฃo ร  radiaรงรฃo de RF da FCC
estabelecidos para um ambiente nรฃo controlado. Este equipamento deve ser instalado e operado
com uma distรขncia mรญnima de 20 cm entre o emissor de radiaรงรฃo e o seu corpo.
77
PORTUGUรŠS
RETIRADA DA EMBALAGEM
Desembale o equipamento onde vocรช irรก utilizรก-lo. Coloque a caixa de papelรฃo em uma
superfรญcie plana nivelada. ร‰ recomendado que vocรช coloque uma cobertura de proteรงรฃo
em seu piso. Nunca abra a caixa quando estiver sobre sua lateral.
NOTAS IMPORTANTES
โ€ข Todas as tomadas de vรญdeo e de energia devem estar funcionais no dia da
entrega/montagem do equipamento. O cliente รฉ responsรกvel por quaisquer
รดnus adicionais de instalaรงรฃo associados ร s visitas de retorno.
โ€ข Durante cada etapa da montagem, assegure que TODAS as porcas
e๎€›os parafusos estejam no local e parcialmente rosqueados.
โ€ข Diversas partes foram lubri๏ฌcadas previamente para ajudar na montagem
e utilizaรงรฃo. Nรฃo remova este lubri๏ฌcante. Se vocรช tiver di๏ฌculdade,
รฉ recomendada uma aplicaรงรฃo leve de graxa ร  base de lรญtio.
AVISO!
Durante o processo de montagem, hรก vรกrias รกreas que merecem atenรงรฃo especial. ร‰๎€›muito
importante seguir corretamente as instruรงรตes de montagem e assegurar-se de que todas
as partes estejam ๏ฌrmemente apertadas. Se as instruรงรตes de montagem nรฃo forem
seguidas corretamente, o equipamento pode apresentar partes que nรฃo foram apertadas,
parecendo soltas e podendo causar ruรญdos irritantes. Para evitar danos ao equipamento,
as instruรงรตes de montagem devem ser revisadas e aรงรตes corretivas devem ser tomadas.
PRECISA DE AJUDA?
Se vocรช tiver perguntas ou caso haja alguma parte ausente, entre em contato
com o Suporte Tรฉcnico ao Cliente.
MONTAGEM
FERRAMENTAS NECESSรRIAS:
F Chave Allen de 6 mm
F Chave Allen de 5๎€›mm
PARTES INCLUรDAS:
F 1 estrutura
F 1 haste de console
F 1 cobertura de haste de console
F 2 guidรตes superiores
F 2 guidรตes inferiores
F 2 suportes de garrafa
F 1 bandeja coletora de suor (PERFORMANCE)
F 1 zona de controle (PERFORMANCE)
F 2 tampas de extremidade (ENDURANCE)
F 1 cabo de alimentaรงรฃo
F 1 kit de ferragens
Console vendido separadamente
78
PORTUGUรŠS
L
6
6
L
6
6
D
E
E
C
F
G
F
6
6
C
H
I
A
MONTAGEM
1
Ferragens Qtd.
A
B
Pino
Arruela plana
4
4
Valor do torque
24 Nm / 17,7 pรฉs-lb
3
Ferragens Qtd.
H
I
Pino (20mm)
Pino (10mm)
4
2
Valor do torque
H - 24 Nm / 17,7 pรฉs-lb
I - 9,8 Nm / 7,2 pรฉs-lb
2
Ferragens Qtd.
C
D
E
F
G
Pino (16 mm)
Arruela curva
Pino (20 mm)
Arruela plana
Pino (35 mm)
7
4
20
13
2
Valor do torque
24 Nm / 17,7 pรฉs-lb
79
PORTUGUรŠS
1
2
3
4
MONTAGEM
LOCALIZAร‡รƒO DA UNIDADE
Coloque a unidade em uma superfรญcie nivelada e estรกvel distante da luz direta do sol. A luz
UV intensa pode causar descoloraรงรฃo nos plรกsticos. Posicione sua unidade em uma รกrea com
temperaturas frescas e baixa umidade. Deixe uma รกrea livre atrรกs da unidade que seja de pelo
menos 24โ€ (610 mm). Esta รกrea deve estar livre de qualquer obstruรงรฃo e proporcionar ao usuรกrio
um caminho de saรญda da mรกquina. Nรฃo coloque a unidade em alguma รกrea que possa bloquear
a ventilaรงรฃo ou as aberturas para passagem de ar. A unidade nรฃo deve estar localizada em uma
garagem, pรกtio coberto, perto de รกgua ou ar livre.
REQUISITOS DE ALTURA
O ClimbMill acrescenta 30 - 38โ€ (76 - 96,5 cm) ร  altura do usuรกrio. Por exemplo, um usuรกrio com
altura de 6โ€™ (183 cm) estarรก 8โ€™ 6โ€ - 9โ€™ 2โ€ (259,5 - 279,5 cm) distante๎€›do piso.
ANTES DE INICIAR
4
SOMENTE PERFORMANCE
1. Conecte os ๏ฌos da estrutura
ao degrau da base.
2. Erga a zona de controle
acima das rodas giratรณrias.
Empurre ๏ฌrmemente para
baixo em ambos os lados
atรฉ๎€›se assentar ๏ฌrmemente.
3. Deslize a bandeja coletora
de suor sob o ClimbMill,
travando a alรงa na base.
Niveladores
Para prender as tampas das
extremidades, deslize (1) acima (2)
e depois deslize (3) para dentro (4).
MONTAGEM CONCLUรDA
4
SOMENTE ENDURANCE
รREA DE TREINAMENTO
3,05 m
(10 pรฉs)
1,65 m
(65")
0,85 m
(33,5")
รREA LIVRE
3,05 m
(10 pรฉs)
2,26 m
(89")
0,85 m
(33,5")
Niveladores
80
PORTUGUรŠS
USO ADEQUADO
MONTAGEM DO CLIMBMILL
1. Fique em pรฉ diretamente atrรกs do ClimbMill. Segure o guidรฃo superior ou inferior
e o degrau
no ClimbMill atรฉ vocรช estar dentro do alcance confortรกvel do console, alavanca de
parada
de emergรชncia e controles remotos dos guidรตes.
2. Hรก dois botรตes de parada de emergรชncia no ClimbMill. Uma alavanca de parada
de emergรชncia estรก localizada na haste de console abaixo do visor, sendo que um
botรฃo
de parada de emergรชncia estรก localizado no guidรฃo no lado direito inferior.
3. A ZONA DE CONTROLE farรก com que as superfรญcies dos degraus
parem por completo ao๎€›detectar um objeto. O SENSOR DE PARADA
AUTOMรTICA farรก com que as superfรญcies dos degraus parem
por completo ao detectar um objeto sob o degrau inferior.
4. Para determinar a posiรงรฃo adequada de treino, fique em pรฉ nos
degraus dentro do alcance confortรกvel do console. Mantenha uma
distรขncia constante do console e dos controles remotos dos guidรตes.
Mantenha seus joelhos levemente flexionados o tempo todo.
NIVELAMENTO DO EQUIPAMENTO
Localize uma superfรญcie nivelada e estรกvel para posicionar o equipamento. O equipamento tem niveladores localizados abaixo do degrau
inferior. Para acessar os niveladores, remova as tampas de extremidade (ENDURANCE) ou a ZONA DE CONTROLE (PERFORMANCE).
CUIDADO: Hรก um plugue elรฉtrico localizado sob a ZONA DE CONTROLE e precisarรก ser desconectado antes que a cobertura possa ser
totalmente removida. Utilize uma chave Allen para nivelar a unidade. Uma vez estรกvel, substitua as peรงas uma vez que sejam removidas.
ร‰ recomendado um nรญvel de carpinteiro.
NOTA: Hรก apenas dois niveladores no equipamento.
AVISO!
Nosso equipamento รฉ pesado; tome cuidado e, se necessรกrio, peรงa ajuda
ao movรช-lo. Falha em seguir estas instruรงรตes pode causar ferimentos.
ANTES DE INICIAR
CLIMBMILL SPM (PASSOS POR MINUTO)
NรVEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
SPM 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 102 108 114 120 126 132 138 143 148 153 158 162
ALAVANCA DE
PARADA DE EMERGรŠNCIA
(TODOS OS MODELOS)
SENSOR DE PARADA
AUTOMรTICA
(TODOS OS MODELOS)
ZONA DE CONTROLE
(PERFORMANCE)
81
PORTUGUรŠS
ANTES DE INICIAR
UTILIZAร‡รƒO DA FUNร‡รƒO
DE๎€žFREQUรŠNCIA CARDรACA
A funรงรฃo de frequรชncia cardรญaca neste produto nรฃo รฉ a de
um๎€›aparelho mรฉdico. Embora eletrodos de frequรชncia cardรญaca
possam proporcionar uma estimativa relativa de sua frequรชncia
cardรญaca real, eles nรฃo sรฃo confiรกveis quando leituras precisas sรฃo
necessรกrias. Algumas pessoas, incluindo aquelas em um programa
de reabilitaรงรฃo cardรญaca, podem se beneficiar do uso de um sistema
de monitoramento alternativo da frequรชncia cardรญaca como uma
faixa de tรณrax ou pulseira. Vรกrios fatores, incluindo movimento
do usuรกrio, podem afetar a precisรฃo da leitura de sua frequรชncia
cardรญaca. A leitura da frequรชncia cardรญaca รฉ destinada somente
como uma ajuda ao exercรญcio na determinaรงรฃo das tendรชncias
da frequรชncia cardรญaca em geral. Consulte o seu mรฉdico.
AVISO!
Os sistemas de monitoramento de frequรชncia cardรญaca podem
ser๎€›imprecisos. O exercรญcio excessivo pode causar lesรตes graves
ou๎€›morte. Se vocรช sentir dor, pare imediatamente de se exercitar.
1. Qualquer remoรงรฃo ou substituiรงรฃo de peรงas deve ser realizada por um tรฉcnico
de serviรงo quali๏ฌcado.
2. NรƒO utilize nenhum equipamento que esteja dani๏ฌcado ou tenha peรงas gastas ou quebradas.
Utilize apenas peรงas de reposiรงรฃo fornecidas pelo seu distribuidor local MATRIX.
3. CONSERVE AS ETIQUETAS E PLACAS DE IDENTIFICAร‡รƒO: Nรฃo remova etiquetas por razรฃo
alguma. Elas contรชm informaรงรตes importantes. Se estiverem ilegรญveis ou ausentes,
entre em contato com seu distribuidor MATRIX para substituiรงรฃo.
4. FAร‡A A MANUTENร‡รƒO DE TODO O EQUIPAMENTO: A manutenรงรฃo preventiva รฉ a chave
para o bom funcionamento do equipamento bem como para manter sua mรญnima con๏ฌabilidade.
Nรญveis de seguranรงa do equipamento apenas podem ser mantidos se ocorrerem inspeรงรตes
quanto a danos em intervalos regulares.
5. Assegure-se de que qualquer pessoa, que faรงa ajustes ou realize manutenรงรฃo ou reparo de
qualquer tipo, esteja quali๏ฌcada para este ๏ฌm. Os distribuidores MATRIX prestarรฃo serviรงos
bem como farรฃo treinamento de manutenรงรฃo em nossas instalaรงรตes, havendo solicitaรงรฃo.
AVISO
Desconecte toda a energia antes de fazer manutenรงรฃo ou mover o equipamento. Para remover
a๎€›energia do ClimbMill, o cabo de alimentaรงรฃo deve ser desconectado da tomada da parede. Para
limpar, esfregue as superfรญcies apenas com sabรฃo e pano levemente รบmido; nunca utilize solventes.
MANUTENร‡รƒO
A) Limpe mensalmente os sensores de parada automรกtica (2)
B) Limpe mensalmente os sensores IR da zona de controle (6)
PERFORMANCE CLIMBMILL ENDURANCE CLIMBMILL
AA
B
82
PORTUGUรŠS
MANUTENร‡รƒO
PROGRAMA DE MANUTENร‡รƒO
Aร‡รƒO FREQUรŠNCIA
Desconecte a unidade. Limpe toda a estrutura e os revestimentos utilizando รกgua e sabรฃo neutro ou outra
soluรงรฃo aprovada pela Matrix (os agentes de limpeza nรฃo devem conter รกlcool nem amรดnia).
DIARIAMENTE
ENDURANCE: Desconecte o ClimbMill e remova o painel de acesso. Limpe a corrente com graxa antiga
e๎€›reaplique uma graxa ร  base de lรญtio em cada elo da corrente.
MENSALMENTE
Veri๏ฌque o movimento e a estabilidade do degrau para assegurar que o ClimbMill nรฃo balance ou oscile. TRIMESTRALMENTE
Veri๏ฌque todas as รกreas comuns de conexรฃo quanto ao aperto dos conjuntos de parafusos. TRIMESTRALMENTE
Assegure que haja pouca ou nenhuma folga livre em todos os conjuntos comuns, uma vez que os parafusos
tenham sido apertados. A instalaรงรฃo de kits de arruelas pode ser necessรกria se a folga livre nรฃo resultar
de๎€›parafusos apertados.
TRIMESTRALMENTE
Desconecte o ClimbMill e remova o painel de acesso. Limpe as rodas dentadas com graxa antiga e reaplique
uma graxa ร  base de lรญtio nos dentes das rodas dentadas.
TRIMESTRALMENTE
Desconecte o ClimbMill e limpe os SENSORES DE PARADA AUTOMรTICA (localizados sob o degrau inferior)
e as janelas de sensores IR na zona de controle com um cotonete, รกgua e sabรฃo neutro ou outra soluรงรฃo
aprovada pela Matrix (os agentes de limpeza nรฃo devem conter รกlcool nem amรดnia).
TRIMESTRALMENTE
ESPECIFICAร‡ร•ES DO PRODUTO
ENDURANCE PERFORMANCE
CONSOLE TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
Peso mรกximo
do๎€›usuรกrio
182 kg /
400 lb
182 kg /
400 lb
Peso do produto
180,3 kg /
397,5 lb
177,4 kg /
391,1 lb
175,6 kg /
387,1 lb
174,9 kg /
385,6 lb
191,7 kg /
422,6 lb
188,8 kg /
416,2 lb
187 kg /
412,3 lb
186,3 kg /
410,7 lb
Peso de envio
211,2 kg /
465,6 lb
202,6 kg /
455,5 lb
204,8 kg /
451,5 lb
204,1 kg /
450 lb
214,4 kg /
472,7 lb
209,8 kg /
462,5 lb
208 kg /
458,6 lb
207,3 kg /
457 lb
Dimensรตes gerais
(C x L x A)*
161,2 x 102,4 x 218 cm /
63,5โ€ x 40,3โ€ x 85,8โ€
182,5 x 102,4 x 219,1 cm /
71,9โ€ x 40,3โ€ x 86,3โ€
* Garanta uma largura mรญnima de espaรงo de 0,6 m (24") para acesso e passagem ao redor do equipamento MATRIX.
Note que 0,91 m (36") รฉ a largura recomendada de espaรงo pela ADA (Americans With Disabilities Act
[Lei dos Americanos Portadores de De๏ฌciรชncia]) para pessoas em cadeiras de rodas.
83
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
ะกะžะฅะ ะะะ˜ะขะ• ะญะขะ˜ ะ˜ะะกะขะ ะฃะšะฆะ˜ะ˜
๎Œถ๎—๎๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎”๎๎๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎๎…๎€ฐ๎Œ๎๎๎€ƒ๎‰๎˜๎Œ๎Š๎‹๎‡๎€ƒ๎˜๎’๎Œ๎‹๎š๎Œ๎™๎€ƒ๎˜๎•๎ˆ๎’๎ฅ๎‹๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎•๎˜๎”๎•๎‰๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎“๎Œ๎—๎ข๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎•๎˜๎™๎•๎—๎•๎๎”๎•๎˜๎™๎๎€๎€ƒ
๎‰๎‘๎’๎ฅ๎ž๎‡๎ฆ๎€ƒ๎˜๎’๎Œ๎‹๎š๎ฅ๎ ๎๎Œ๎€‘๎€ƒ๎Œฉ๎”๎๎“๎‡๎™๎Œ๎’๎ฃ๎”๎•๎€ƒ๎–๎—๎•๎ž๎™๎๎™๎Œ๎€ƒ๎‰๎˜๎Œ๎€ƒ๎๎”๎˜๎™๎—๎š๎‘๎๎๎๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎Œ๎‹๎€ƒ๎”๎‡๎ž๎‡๎’๎•๎“๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€‘๎€ƒ๎Œฉ๎’๎‡๎‹๎Œ๎’๎Œ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎ฆ๎Ž๎‡๎”๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎˜๎–๎Œ๎ž๎๎™๎ฃ๎€๎€ƒ๎ž๎™๎•๎ˆ๎ข๎€ƒ๎‰๎˜๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎Œ๎’๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎ˆ๎ข๎’๎๎€ƒ
๎”๎‡๎‹๎’๎Œ๎๎‡๎ ๎๎“๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎‡๎Ž๎•๎“๎€ƒ๎–๎—๎•๎๎”๎›๎•๎—๎“๎๎—๎•๎‰๎‡๎”๎ข๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎˜๎Œ๎œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎š๎–๎—๎Œ๎๎‹๎Œ๎”๎๎ฆ๎œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎Œ๎—๎‡๎œ๎€ƒ
๎–๎—๎Œ๎‹๎•๎˜๎™๎•๎—๎•๎๎”๎•๎˜๎™๎๎€‘
๎Œต๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎”๎‡๎Ž๎”๎‡๎ž๎Œ๎”๎•๎€ƒ๎๎˜๎‘๎’๎ฅ๎ž๎๎™๎Œ๎’๎ฃ๎”๎•๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎‰๎”๎š๎™๎—๎๎€ƒ๎–๎•๎“๎Œ๎ ๎Œ๎”๎๎๎€‘๎€ƒ
๎Œด๎‡๎˜๎™๎•๎ฆ๎ ๎Œ๎Œ๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎˜๎™๎‡๎‰๎’๎ฆ๎Œ๎™๎€ƒ๎˜๎•๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎’๎‡๎˜๎˜๎‡๎€ƒ๎€ถ๎€๎€ƒ
๎—๎‡๎Ž๎—๎‡๎ˆ๎•๎™๎‡๎”๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎‘๎•๎“๎“๎Œ๎—๎ž๎Œ๎˜๎‘๎๎œ๎€ƒ๎•๎—๎Š๎‡๎”๎๎Ž๎‡๎๎๎ฆ๎œ๎€๎€ƒ๎”๎‡๎–๎—๎๎“๎Œ๎—๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎›๎๎™๎”๎Œ๎˜๎€๎‘๎’๎š๎ˆ๎‡๎œ๎€‘๎€ƒ
ะžะŸะะกะะžะกะขะฌ!
ะ”ะ›ะฏ ะกะะ˜ะ–ะ•ะะ˜ะฏ ะ ะ˜ะกะšะ ะŸะžะ ะะ–ะ•ะะ˜ะฏ ะญะ›ะ•ะšะขะ ะ˜ะงะ•ะกะšะ˜ะœ ะขะžะšะžะœ
๎Œฉ๎˜๎Œ๎Š๎‹๎‡๎€ƒ๎•๎™๎‘๎’๎ฅ๎ž๎‡๎๎™๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎•๎™๎€ƒ๎ค๎’๎Œ๎‘๎™๎—๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎•๎๎€ƒ๎—๎•๎Ž๎Œ๎™๎‘๎๎€ƒ๎˜๎—๎‡๎Ž๎š๎€ƒ๎–๎•๎˜๎’๎Œ๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎Œ๎‹๎€ƒ
๎•๎ž๎๎˜๎™๎‘๎•๎๎€๎€ƒ๎–๎—๎๎€ƒ๎‰๎ข๎–๎•๎’๎”๎Œ๎”๎๎๎€ƒ๎™๎Œ๎œ๎”๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎•๎Š๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎˜๎’๎š๎๎๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€๎€ƒ๎‡๎€ƒ๎™๎‡๎‘๎๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎๎€ƒ๎“๎•๎”๎™๎‡๎๎Œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎‹๎Œ๎“๎•๎”๎™๎‡๎๎Œ๎€ƒ
๎‹๎Œ๎™๎‡๎’๎Œ๎๎€‘
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•!
ะ”ะ›ะฏ ะกะะ˜ะ–ะ•ะะ˜ะฏ ะ ะ˜ะกะšะ ะžะ–ะžะ“ะ, ะŸะžะ–ะะ ะ, ะŸะžะ ะะ–ะ•ะะ˜ะฏ
ะญะ›ะ•ะšะขะ ะ˜ะงะ•ะกะšะ˜ะœ ะขะžะšะžะœ ะ˜ะ›ะ˜ ะขะ ะะ’ะœะซ:
โ€ข ๎Œซ๎Œ๎™๎๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎‰๎•๎Ž๎—๎‡๎˜๎™๎Œ๎€ƒ๎‹๎•๎€ƒ๎€”๎€—๎€ƒ๎’๎Œ๎™๎€ƒ๎Œด๎Œฏ๎€ƒ๎Œถ๎Œท๎Œฏ๎€ƒ๎Œฑ๎Œง๎Œฑ๎Œฏ๎Œผ๎€ƒ๎Œต๎Œจ๎Œธ๎Œน๎Œต๎†๎Œน๎Œฌ๎Œฒ๎ƒ๎Œธ๎Œน๎Œฉ๎Œง๎Œผ๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎ข๎€ƒ๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ
๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎•๎“๎€‘
โ€ข ๎Œซ๎Œ๎™๎๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎‰๎•๎Ž๎—๎‡๎˜๎™๎Œ๎€ƒ๎˜๎™๎‡๎—๎Ÿ๎Œ๎€ƒ๎€”๎€—๎€ƒ๎’๎Œ๎™๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎’๎๎๎‡๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎•๎Š๎—๎‡๎”๎๎ž๎Œ๎”๎”๎ข๎“๎๎€ƒ๎‰๎•๎Ž๎“๎•๎๎”๎•๎˜๎™๎ฆ๎“๎๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎ข๎€ƒ
๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎Ž๎€ƒ๎–๎—๎๎˜๎“๎•๎™๎—๎‡๎€ƒ๎˜๎•๎€ƒ๎˜๎™๎•๎—๎•๎”๎ข๎€ƒ๎‰๎Ž๎—๎•๎˜๎’๎ข๎œ๎€‘
โ€ข ๎Œฌ๎˜๎’๎๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎š๎Œ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎‹๎Œ๎™๎ฃ๎“๎๎€๎€ƒ๎๎”๎‰๎‡๎’๎๎‹๎‡๎“๎๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎’๎๎๎‡๎“๎๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎•๎Š๎—๎‡๎”๎๎ž๎Œ๎”๎”๎ข๎“๎๎€ƒ๎‰๎•๎Ž๎“๎•๎๎”๎•๎˜๎™๎ฆ๎“๎๎€๎€ƒ
๎”๎Œ๎•๎ˆ๎œ๎•๎‹๎๎“๎€ƒ๎–๎•๎˜๎™๎•๎ฆ๎”๎”๎ข๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎˜๎™๎—๎•๎Š๎๎๎€ƒ๎‘๎•๎”๎™๎—๎•๎’๎ฃ๎€‘
โ€ข ๎Œซ๎•๎“๎‡๎Ÿ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎๎๎‰๎•๎™๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎‹๎Œ๎™๎๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎‰๎•๎Ž๎—๎‡๎˜๎™๎Œ๎€ƒ๎‹๎•๎€ƒ๎€”๎€—๎€ƒ๎’๎Œ๎™๎€ƒ๎Œด๎Œฏ๎€ƒ๎Œถ๎Œท๎Œฏ๎€ƒ๎Œฑ๎Œง๎Œฑ๎Œฏ๎Œผ๎€ƒ๎Œต๎Œจ๎Œธ๎Œน๎Œต๎†๎Œน๎Œฌ๎Œฒ๎ƒ๎Œธ๎Œน๎Œฉ๎Œง๎Œผ๎€ƒ
๎”๎Œ๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎ข๎€ƒ๎–๎—๎๎ˆ๎’๎๎๎‡๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎š๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎˜๎™๎•๎ฆ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎“๎Œ๎”๎Œ๎Œ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎“๎Œ๎™๎—๎•๎‰๎€ƒ๎€‹๎€”๎€“๎€ƒ๎›๎š๎™๎•๎‰๎€Œ๎€‘
โ€ข ๎Œซ๎‡๎”๎”๎ข๎๎€ƒ๎–๎—๎•๎‹๎š๎‘๎™๎€ƒ๎˜๎’๎Œ๎‹๎š๎Œ๎™๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎”๎‡๎Ž๎”๎‡๎ž๎Œ๎”๎๎ฅ๎€๎€ƒ
๎•๎–๎๎˜๎‡๎”๎”๎•๎“๎š๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎”๎‡๎˜๎™๎•๎ฆ๎ ๎Œ๎“๎€ƒ๎Œท๎š๎‘๎•๎‰๎•๎‹๎˜๎™๎‰๎Œ๎€ƒ
๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎Œ๎’๎ฆ
.
โ€ข ๎Œด๎Œ๎–๎—๎‡๎‰๎๎’๎ฃ๎”๎‡๎ฆ๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎ž๎—๎Œ๎Ž๎“๎Œ๎—๎”๎‡๎ฆ๎€ƒ๎›๎๎Ž๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎‡๎ฆ๎€ƒ๎”๎‡๎Š๎—๎š๎Ž๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎•๎๎Œ๎™๎€ƒ๎–๎—๎๎‰๎Œ๎˜๎™๎๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎™๎—๎‡๎‰๎“๎Œ๎€‘๎€ƒ๎Œฌ๎˜๎’๎๎€ƒ๎‰๎ข๎€ƒ๎•๎ ๎š๎ ๎‡๎Œ๎™๎Œ๎€ƒ
๎ˆ๎•๎’๎ฃ๎€ƒ๎’๎ฅ๎ˆ๎•๎Š๎•๎€ƒ๎—๎•๎‹๎‡๎€๎€ƒ๎‰๎‘๎’๎ฅ๎ž๎‡๎ฆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎’๎ฃ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎Š๎—๎š๎‹๎๎€๎€ƒ๎™๎•๎Ÿ๎”๎•๎™๎š๎€๎€ƒ๎Š๎•๎’๎•๎‰๎•๎‘๎—๎š๎๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎•๎‹๎ข๎Ÿ๎‘๎š๎€๎€ƒ๎”๎Œ๎“๎Œ๎‹๎’๎Œ๎”๎”๎•๎€ƒ
๎–๎—๎Œ๎‘๎—๎‡๎™๎๎™๎Œ๎€ƒ๎š๎–๎—๎‡๎๎”๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎Œ๎‹๎€ƒ๎๎œ๎€ƒ๎–๎—๎•๎‹๎•๎’๎๎Œ๎”๎๎Œ๎“๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎‡๎™๎๎™๎Œ๎˜๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎‘๎•๎”๎˜๎š๎’๎ฃ๎™๎‡๎๎๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎‰๎—๎‡๎ž๎š๎€‘
โ€ข ๎Œฉ๎•๎Ž๎“๎•๎๎”๎ข๎€ƒ๎–๎•๎Š๎—๎Œ๎Ÿ๎”๎•๎˜๎™๎๎€ƒ๎˜๎๎˜๎™๎Œ๎“๎€ƒ๎“๎•๎”๎๎™๎•๎—๎๎”๎Š๎‡๎€ƒ๎Œพ๎Œธ๎Œธ๎€‘๎€ƒ๎Œฏ๎Ž๎”๎š๎—๎ฆ๎ฅ๎ ๎๎Œ๎€ƒ๎š๎–๎—๎‡๎๎”๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎“๎•๎Š๎š๎™๎€ƒ๎–๎—๎๎‰๎Œ๎˜๎™๎๎€ƒ
๎‘๎€ƒ๎™๎ฆ๎๎Œ๎’๎ข๎“๎€ƒ
๎™๎—๎‡๎‰๎“๎‡๎“๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎’๎Œ๎™๎‡๎’๎ฃ๎”๎•๎“๎š๎€ƒ๎๎˜๎œ๎•๎‹๎š๎€‘๎€ƒ๎Œฌ๎˜๎’๎๎€ƒ๎‰๎ข๎€ƒ๎ž๎š๎‰๎˜๎™๎‰๎š๎Œ๎™๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎’๎๎Ž๎•๎˜๎™๎ฃ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎•๎—๎•๎‘๎‡๎€๎€ƒ๎”๎Œ๎“๎Œ๎‹๎’๎Œ๎”๎”๎•๎€ƒ
๎–๎—๎Œ๎‘๎—๎‡๎™๎๎™๎Œ๎€ƒ๎š๎–๎—๎‡๎๎”๎Œ๎”๎๎ฆ๎€‘
โ€ข ๎Œซ๎Œ๎—๎๎๎™๎Œ๎€ƒ๎—๎š๎‘๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎˜๎‰๎•๎ˆ๎•๎‹๎”๎š๎ฅ๎€ƒ๎•๎‹๎Œ๎๎‹๎š๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎‹๎•๎˜๎™๎‡๎™๎•๎ž๎”๎•๎“๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎˜๎™๎•๎ฆ๎”๎๎๎€ƒ๎•๎™๎€ƒ๎‹๎‰๎๎๎š๎ ๎๎œ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎ž๎‡๎˜๎™๎Œ๎๎€‘
โ€ข ๎Œด๎Œ๎€ƒ๎”๎•๎˜๎๎™๎Œ๎€ƒ๎•๎‹๎Œ๎๎‹๎š๎€๎€ƒ๎‘๎•๎™๎•๎—๎‡๎ฆ๎€ƒ๎“๎•๎๎Œ๎™๎€ƒ๎Ž๎‡๎˜๎™๎—๎ฆ๎™๎ฃ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎’๎ฅ๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎ž๎‡๎˜๎™๎๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎‡๎€‘
โ€ข ๎Œถ๎—๎๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎”๎๎๎€ƒ๎ค๎™๎•๎Š๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎‰๎˜๎Œ๎Š๎‹๎‡๎€ƒ๎”๎•๎˜๎๎™๎Œ๎€ƒ๎˜๎–๎•๎—๎™๎๎‰๎”๎š๎ฅ๎€ƒ๎•๎ˆ๎š๎‰๎ฃ๎€‘
โ€ข ๎Œด๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎ข๎Š๎‡๎๎™๎Œ๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎Œ๎€‘
โ€ข ๎Œถ๎—๎๎€ƒ๎ค๎‘๎˜๎–๎’๎š๎‡๎™๎‡๎๎๎๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎‡๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎”๎Œ๎“๎€ƒ๎“๎•๎๎Œ๎™๎€ƒ๎”๎‡๎œ๎•๎‹๎๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎™๎•๎’๎ฃ๎‘๎•๎€ƒ๎•๎‹๎๎”๎€ƒ๎ž๎Œ๎’๎•๎‰๎Œ๎‘๎€‘
โ€ข ๎Œซ๎‡๎”๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎•๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎’๎๎๎‡๎“๎๎€๎€ƒ๎‰๎Œ๎˜๎€ƒ๎‘๎•๎™๎•๎—๎ข๎œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‰๎ข๎Ÿ๎‡๎Œ๎™๎€ƒ๎š๎‘๎‡๎Ž๎‡๎”๎”๎ข๎๎€ƒ
๎‰๎€ƒ๎Œท๎Œง๎Œฎ๎Œซ๎Œฌ๎Œฒ๎Œฌ๎€ƒ๎ญ๎Œธ๎Œถ๎Œฌ๎Œฝ๎Œฏ๎Œป๎Œฏ๎Œฑ๎Œง๎Œฝ๎Œฏ๎Œฏ๎ฝ๎€ƒ๎Œท๎Œบ๎Œฑ๎Œต๎Œฉ๎Œต๎Œซ๎Œธ๎Œน๎Œฉ๎Œง๎€ƒ๎Œถ๎Œต๎Œฒ๎ƒ๎Œฎ๎Œต๎Œฉ๎Œง๎Œน๎Œฌ๎Œฒ๎†๎€‘๎€ƒ๎Œด๎Œ๎‰๎ข๎–๎•๎’๎”๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎ค๎™๎๎œ๎€ƒ๎š๎˜๎’๎•๎‰๎๎๎€ƒ
๎‰๎Œ๎‹๎Œ๎™๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎‡๎”๎”๎š๎’๎๎—๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฅ๎€ƒ๎Š๎‡๎—๎‡๎”๎™๎๎๎€‘
โ€ข ๎Œฉ๎•๎€ƒ๎๎Ž๎ˆ๎Œ๎๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎—๎‡๎๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎ค๎’๎Œ๎‘๎™๎—๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎๎“๎€ƒ๎™๎•๎‘๎•๎“๎€ƒ๎”๎๎‘๎•๎Š๎‹๎‡๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎—๎•๎”๎ฆ๎๎™๎Œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎‰๎˜๎™๎‡๎‰๎’๎ฆ๎๎™๎Œ๎€ƒ๎‘๎‡๎‘๎๎Œ๎€๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎–๎—๎Œ๎‹๎“๎Œ๎™๎ข๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎•๎™๎‰๎Œ๎—๎˜๎™๎๎ฆ๎€‘
โ€ข ๎Œฎ๎‡๎–๎—๎Œ๎ ๎‡๎Œ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎ค๎‘๎˜๎–๎’๎š๎‡๎™๎‡๎๎๎ฆ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎˜๎’๎๎€ƒ๎š๎€ƒ๎”๎Œ๎Š๎•๎€ƒ๎–๎•๎‰๎—๎Œ๎๎‹๎Œ๎”๎€ƒ๎Ÿ๎”๎š๎—๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎‰๎๎’๎‘๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎˜๎’๎๎€ƒ๎•๎”๎•๎€ƒ
๎”๎Œ๎€ƒ๎—๎‡๎ˆ๎•๎™๎‡๎Œ๎™๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎ข๎“๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎‡๎Ž๎•๎“๎€๎€ƒ๎–๎•๎‰๎—๎Œ๎๎‹๎Œ๎”๎•๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎–๎•๎Š๎—๎š๎๎‡๎’๎•๎˜๎ฃ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎‰๎•๎‹๎š๎€‘
โ€ข ๎Œซ๎Œ๎—๎๎๎™๎Œ๎€ƒ๎Ÿ๎”๎š๎—๎€ƒ๎–๎๎™๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎‹๎•๎˜๎™๎‡๎™๎•๎ž๎”๎•๎“๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎˜๎™๎•๎ฆ๎”๎๎๎€ƒ๎•๎™๎€ƒ๎”๎‡๎Š๎—๎Œ๎™๎ข๎œ๎€ƒ๎–๎•๎‰๎Œ๎—๎œ๎”๎•๎˜๎™๎Œ๎๎€‘
โ€ข ๎Œด๎Œ๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎š๎๎™๎Œ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎™๎Œ๎œ๎€ƒ๎“๎Œ๎˜๎™๎‡๎œ๎€๎€ƒ๎Š๎‹๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎๎“๎Œ๎”๎ฆ๎ฅ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎‡๎ค๎—๎•๎Ž๎•๎’๎ฃ๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎•๎‹๎š๎‘๎™๎ข๎€ƒ๎€‹๎˜๎–๎—๎Œ๎๎€Œ๎€ƒ
๎๎’๎๎€ƒ๎‘๎๎˜๎’๎•๎—๎•๎‹๎€‘
โ€ข ๎Œฎ๎‡๎–๎—๎Œ๎ ๎‡๎Œ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎ค๎‘๎˜๎–๎’๎š๎‡๎™๎๎—๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎‹๎‡๎”๎”๎ข๎๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎Œ๎˜๎’๎๎€ƒ๎Ž๎‡๎ˆ๎’๎•๎‘๎๎—๎•๎‰๎‡๎”๎ข๎€ƒ๎•๎™๎‰๎Œ๎—๎˜๎™๎๎ฆ๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎‰๎ข๎–๎š๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎‰๎•๎Ž๎‹๎š๎œ๎‡๎€‘๎€ƒ๎Œฉ๎Œ๎”๎™๎๎’๎ฆ๎๎๎•๎”๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎•๎™๎‰๎Œ๎—๎˜๎™๎๎Œ๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎•๎€ƒ๎ˆ๎ข๎™๎ฃ๎€ƒ๎ž๎๎˜๎™๎ข๎“๎€ƒ๎๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎•๎€ƒ๎ˆ๎ข๎™๎ฃ๎€ƒ๎–๎•๎‘๎—๎ข๎™๎•๎€ƒ๎‰๎•๎—๎˜๎•๎“๎€๎€ƒ
๎‰๎•๎’๎•๎˜๎‡๎“๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎™๎€‘๎€ƒ๎–๎€‘
โ€ข ๎Œด๎Œ๎€ƒ๎˜๎”๎๎“๎‡๎๎™๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎•๎‘๎•๎‰๎ข๎Œ๎€ƒ๎‘๎—๎ข๎Ÿ๎‘๎๎€๎€ƒ๎Œ๎˜๎’๎๎€ƒ๎ค๎™๎•๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎š๎‘๎‡๎Ž๎‡๎”๎•๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎๎๎‡๎’๎๎˜๎™๎‡๎“๎๎€ƒ๎˜๎’๎š๎๎ˆ๎ข๎€ƒ๎™๎Œ๎œ๎”๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎•๎๎€ƒ
๎–๎•๎‹๎‹๎Œ๎—๎๎‘๎๎€ƒ๎‘๎’๎๎Œ๎”๎™๎•๎‰๎€‘๎€ƒ๎Œต๎ˆ๎˜๎’๎š๎๎๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎•๎€ƒ๎‰๎ข๎–๎•๎’๎”๎ฆ๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎™๎•๎’๎ฃ๎‘๎•๎€ƒ๎‡๎‰๎™๎•๎—๎๎Ž๎•๎‰๎‡๎”๎”๎ข๎“๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎‰๎๎˜๎”๎ข๎“๎€ƒ
๎˜๎–๎Œ๎๎๎‡๎’๎๎˜๎™๎•๎“๎€‘
ะ’ะะ˜ะœะะะ˜ะ•!
ะŸะ•ะ ะ•ะ” ะะะงะะ›ะžะœ ะญะšะกะŸะ›ะฃะะขะะฆะ˜ะ˜ ะ”ะะะะžะ“ะž ะžะ‘ะžะ ะฃะ”ะžะ’ะะะ˜ะฏ ะŸะ ะžะšะžะะกะฃะ›ะฌะขะ˜ะ ะฃะ™ะขะ•ะกะฌ ะก ะ’ะ ะะงะžะœ. ะŸะ•ะ ะ•ะ” ะะะงะะ›ะžะœ ะญะšะกะŸะ›ะฃะะขะะฆะ˜ะ˜ ะŸะ ะžะงะขะ˜ะขะ•
ะ ะฃะšะžะ’ะžะ”ะกะขะ’ะž ะŸะžะ›ะฌะ—ะžะ’ะะขะ•ะ›ะฏ.
๎Œต๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎—๎‡๎Ž๎—๎Œ๎Ÿ๎‡๎Œ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎™๎•๎’๎ฃ๎‘๎•๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎–๎•๎“๎Œ๎ ๎Œ๎”๎๎ฆ๎œ๎€๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎š๎˜๎’๎•๎‰๎๎ฆ๎œ๎€ƒ๎‘๎•๎”๎™๎—๎•๎’๎๎—๎š๎Œ๎“๎•๎Š๎•๎€ƒ๎“๎๎‘๎—๎•๎‘๎’๎๎“๎‡๎™๎‡๎€‘๎€ƒ๎Œฌ๎˜๎’๎๎€ƒ๎ค๎™๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‰๎Œ๎—๎Š๎‡๎’๎•๎˜๎ฃ๎€ƒ๎‰๎•๎Ž๎‹๎Œ๎๎˜๎™๎‰๎๎ฅ๎€ƒ๎”๎๎Ž๎‘๎๎œ๎€ƒ๎™๎Œ๎“๎–๎Œ๎—๎‡๎™๎š๎—๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎‰๎ข๎˜๎•๎‘๎•๎๎€ƒ
๎‰๎’๎‡๎๎”๎•๎˜๎™๎๎€๎€ƒ๎”๎‡๎˜๎™๎•๎ฆ๎™๎Œ๎’๎ฃ๎”๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎‘๎•๎“๎Œ๎”๎‹๎š๎Œ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎Œ๎‹๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎‰๎ข๎“๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎“๎€ƒ๎–๎—๎•๎Š๎—๎Œ๎™๎ฃ๎€ƒ๎Œ๎Š๎•๎€ƒ๎‹๎•๎€ƒ๎‘๎•๎“๎”๎‡๎™๎”๎•๎๎€ƒ๎™๎Œ๎“๎–๎Œ๎—๎‡๎™๎š๎—๎ข๎€‘
ะ’ะะ–ะะซะ• ะœะ•ะ ะซ ะŸะ ะ•ะ”ะžะกะขะžะ ะžะ–ะะžะกะขะ˜
84
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
ะญะ›ะ•ะšะขะ ะžะขะ•ะฅะะ˜ะงะ•ะกะšะ˜ะ• ะขะ ะ•ะ‘ะžะ’ะะะ˜ะฏ
๎Œซ๎’๎ฆ๎€ƒ๎‰๎‡๎Ÿ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎Ž๎•๎–๎‡๎˜๎”๎•๎˜๎™๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎˜๎–๎Œ๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎”๎‡๎‹๎’๎Œ๎๎‡๎ ๎๎œ๎€ƒ๎œ๎‡๎—๎‡๎‘๎™๎Œ๎—๎๎˜๎™๎๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎Ž๎‡๎Ž๎Œ๎“๎’๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ
๎”๎‡๎€ƒ๎ค๎™๎•๎๎€ƒ๎๎Œ๎–๎๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎•๎€ƒ๎๎“๎Œ๎™๎ฃ๎€ƒ๎‘๎•๎”๎™๎š๎—๎•๎‰๎€ƒ๎€‹๎‹๎•๎’๎๎”๎•๎€ƒ๎ˆ๎ข๎™๎ฃ๎€ƒ๎๎Ž๎•๎’๎๎—๎•๎‰๎‡๎”๎”๎ข๎“๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎Œธ๎“๎€‘๎€ƒ๎Œด๎‡๎๎๎•๎”๎‡๎’๎ฃ๎”๎ข๎Œ๎€ƒ
๎ค๎’๎Œ๎‘๎™๎—๎•๎™๎Œ๎œ๎”๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎‡๎‰๎๎’๎‡๎€ƒ๎๎€ƒ๎”๎•๎—๎“๎ข๎€ƒ๎€‹๎€ฑ๎€จ๎€ฆ๎€Œ๎€๎€ƒ๎˜๎™๎‡๎™๎ฃ๎๎€ƒ๎€•๎€”๎€“๎€๎€•๎€”๎€ƒ๎๎€ƒ๎€•๎€”๎€“๎€๎€•๎€–๎€‘๎€ƒ๎Œด๎Œ๎˜๎•๎ˆ๎’๎ฅ๎‹๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎š๎‘๎‡๎Ž๎‡๎”๎”๎ข๎œ๎€ƒ
๎ค๎’๎Œ๎‘๎™๎—๎•๎™๎Œ๎œ๎”๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎๎œ๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎ˆ๎•๎‰๎‡๎”๎๎๎€ƒ๎“๎•๎๎Œ๎™๎€ƒ๎–๎—๎๎‰๎Œ๎˜๎™๎๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‘๎—๎‡๎ ๎Œ๎”๎๎ฅ๎€ƒ๎‹๎Œ๎๎˜๎™๎‰๎๎ฆ๎€ƒ๎•๎Š๎—๎‡๎”๎๎ž๎Œ๎”๎”๎•๎๎€ƒ
๎Š๎‡๎—๎‡๎”๎™๎๎๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎•๎Œ๎›๎€‘
ะฃะšะะ—ะะะ˜ะฏ ะŸะž ะ—ะะ—ะ•ะœะ›ะ•ะะ˜ะฎ ะžะ‘ะžะ ะฃะ”ะžะ’ะะะ˜ะฏ
ะžะŸะะกะะžะกะขะฌ!
๎Œบ๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎•๎€ƒ๎ˆ๎ข๎™๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎‡๎Ž๎Œ๎“๎’๎Œ๎”๎•๎€‘๎€ƒ๎Œถ๎—๎๎€ƒ๎‰๎•๎Ž๎”๎๎‘๎”๎•๎‰๎Œ๎”๎๎๎€ƒ๎”๎Œ๎๎˜๎–๎—๎‡๎‰๎”๎•๎˜๎™๎๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎–๎•๎‰๎—๎Œ๎๎‹๎Œ๎”๎๎๎€ƒ
๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎‡๎€ƒ๎Ž๎‡๎Ž๎Œ๎“๎’๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎˜๎–๎Œ๎ž๎๎‰๎‡๎Œ๎™๎€ƒ๎–๎š๎™๎ฃ๎€ƒ๎”๎‡๎๎“๎Œ๎”๎ฃ๎Ÿ๎Œ๎Š๎•๎€ƒ๎˜๎•๎–๎—๎•๎™๎๎‰๎’๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎ค๎’๎Œ๎‘๎™๎—๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎•๎“๎š๎€ƒ๎™๎•๎‘๎š๎€๎€ƒ
๎ž๎™๎•๎ˆ๎ข๎€ƒ๎˜๎”๎๎Ž๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎—๎๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎•๎—๎‡๎๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎ค๎’๎Œ๎‘๎™๎—๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎๎“๎€ƒ๎™๎•๎‘๎•๎“๎€‘๎€ƒ๎Œบ๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ๎•๎˜๎”๎‡๎ ๎Œ๎”๎•๎€ƒ๎Ÿ๎”๎š๎—๎•๎“๎€๎€ƒ๎๎“๎Œ๎ฅ๎ ๎๎“๎€ƒ
๎Ž๎‡๎Ž๎Œ๎“๎’๎ฆ๎ฅ๎ ๎๎๎€ƒ๎–๎—๎•๎‰๎•๎‹๎”๎๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎Ž๎‡๎Ž๎Œ๎“๎’๎ฆ๎ฅ๎ ๎š๎ฅ๎€ƒ๎‰๎๎’๎‘๎š๎€‘๎€ƒ๎Œฉ๎๎’๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎‡๎€ƒ๎ˆ๎ข๎™๎ฃ๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‘๎’๎ฅ๎ž๎Œ๎”๎‡๎€ƒ
๎‘๎€ƒ๎˜๎•๎•๎™๎‰๎Œ๎™๎˜๎™๎‰๎š๎ฅ๎ ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎•๎Ž๎Œ๎™๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎‘๎•๎™๎•๎—๎‡๎ฆ๎€ƒ๎–๎—๎‡๎‰๎๎’๎ฃ๎”๎•๎€ƒ๎š๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎’๎Œ๎”๎‡๎€ƒ๎๎€ƒ๎Ž๎‡๎Ž๎Œ๎“๎’๎Œ๎”๎‡๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎˜๎•๎•๎™๎‰๎Œ๎™๎˜๎™๎‰๎๎๎€ƒ
๎˜๎•๎€ƒ๎‰๎˜๎Œ๎“๎๎€ƒ๎“๎Œ๎˜๎™๎”๎ข๎“๎๎€ƒ๎–๎—๎‡๎‰๎๎’๎‡๎“๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎–๎•๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎’๎Œ๎”๎๎ฆ๎“๎๎€‘๎€ƒ๎Œด๎Œ๎–๎—๎‡๎‰๎๎’๎ฃ๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‘๎’๎ฅ๎ž๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎Ž๎‡๎Ž๎Œ๎“๎’๎ฆ๎ฅ๎ ๎Œ๎Š๎•๎€ƒ
๎–๎—๎•๎‰๎•๎‹๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎“๎•๎๎Œ๎™๎€ƒ๎–๎—๎๎‰๎Œ๎˜๎™๎๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎—๎๎˜๎‘๎š๎€ƒ๎–๎•๎—๎‡๎๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎ค๎’๎Œ๎‘๎™๎—๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎๎“๎€ƒ๎™๎•๎‘๎•๎“๎€‘๎€ƒ๎Œฉ๎€ƒ๎˜๎’๎š๎ž๎‡๎Œ๎€ƒ
๎˜๎•๎“๎”๎Œ๎”๎๎๎€ƒ๎•๎™๎”๎•๎˜๎๎™๎Œ๎’๎ฃ๎”๎•๎€ƒ๎–๎—๎‡๎‰๎๎’๎ฃ๎”๎•๎˜๎™๎๎€ƒ๎Ž๎‡๎Ž๎Œ๎“๎’๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎๎Ž๎‹๎Œ๎’๎๎ฆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎‘๎•๎”๎˜๎š๎’๎ฃ๎™๎๎—๎š๎๎™๎Œ๎˜๎ฃ๎€ƒ
๎˜๎€ƒ๎‘๎‰๎‡๎’๎๎›๎๎๎๎—๎•๎‰๎‡๎”๎”๎ข๎“๎€ƒ๎ค๎’๎Œ๎‘๎™๎—๎๎‘๎•๎“๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎๎๎‡๎’๎๎˜๎™๎•๎“๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎™๎Œ๎œ๎”๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎•๎“๎š๎€ƒ๎•๎ˆ๎˜๎’๎š๎๎๎‰๎‡๎”๎๎ฅ๎€‘๎€ƒ
๎Œด๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎‹๎๎›๎๎๎๎—๎š๎๎™๎Œ๎€ƒ๎‰๎๎’๎‘๎š๎€๎€ƒ๎–๎•๎˜๎™๎‡๎‰๎’๎ฆ๎Œ๎“๎š๎ฅ๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎๎Ž๎‹๎Œ๎’๎๎Œ๎“๎€‘๎€ƒ๎Œฌ๎˜๎’๎๎€ƒ๎•๎”๎‡๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎‹๎œ๎•๎‹๎๎™๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎—๎•๎Ž๎Œ๎™๎‘๎Œ๎€๎€ƒ
๎–๎—๎๎Š๎’๎‡๎˜๎๎™๎Œ๎€ƒ๎‘๎‰๎‡๎’๎๎›๎๎๎๎—๎•๎‰๎‡๎”๎”๎•๎Š๎•๎€ƒ๎ค๎’๎Œ๎‘๎™๎—๎๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎‘๎๎€ƒ๎”๎‡๎‹๎’๎Œ๎๎‡๎ ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎•๎Ž๎Œ๎™๎‘๎๎€‘
ะ˜ะ—ะ”ะ•ะ›ะ˜ะฏ ะก ะะะŸะ ะฏะ–ะ•ะะ˜ะ•ะœ ะŸะ˜ะขะะะ˜ะฏ 110 ะ’
๎Œฏ๎Ž๎‹๎Œ๎’๎๎ฆ๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎”๎‡๎–๎—๎ฆ๎๎Œ๎”๎๎Œ๎“๎€ƒ๎–๎๎™๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎€”๎€”๎€“๎€ƒ๎Œฉ๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎ข๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‘๎’๎ฅ๎ž๎‡๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎™๎๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎”๎‡๎–๎—๎ฆ๎๎Œ๎”๎๎Œ๎“๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎ฒฆ๎€”๎€•๎€˜๎€ƒ๎Œฉ๎€ƒ
๎€‹๎€™๎€“๎€ƒ๎Œช๎๎€Œ๎€๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎˜๎ž๎๎™๎‡๎”๎”๎•๎๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎™๎•๎‘๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎“๎Œ๎”๎Œ๎Œ๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Œง๎€๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎˜๎‘๎•๎”๎™๎š๎—๎”๎•๎๎€ƒ๎€‹๎๎Ž๎•๎’๎๎—๎•๎‰๎‡๎”๎”๎•๎๎€Œ๎€ƒ๎”๎Œ๎๎™๎—๎‡๎’๎ฃ๎ฅ๎€’
๎Ž๎‡๎Ž๎Œ๎“๎’๎Œ๎”๎๎Œ๎“๎€‘๎€ƒ๎Œซ๎‡๎”๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎‡๎€ƒ๎“๎•๎Š๎š๎™๎€ƒ๎ˆ๎ข๎™๎ฃ๎€ƒ๎˜๎•๎Œ๎‹๎๎”๎Œ๎”๎ข๎€ƒ๎Ÿ๎’๎Œ๎๎›๎•๎“๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎ˆ๎’๎•๎‘๎‡๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎‰๎ข๎‹๎Œ๎’๎Œ๎”๎”๎•๎๎€ƒ
๎๎Œ๎–๎๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎€ค๎€‘๎€ƒ๎Œง๎‹๎‡๎–๎™๎Œ๎—๎ข๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎Ÿ๎’๎Œ๎๎›๎•๎‰๎•๎Š๎•๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‘๎’๎ฅ๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎•๎Œ๎›๎€ƒ๎–๎—๎๎•๎ˆ๎—๎Œ๎™๎‡๎ฅ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎•๎™๎‹๎Œ๎’๎ฃ๎”๎•๎€‘
ะฃะกะขะ ะžะ™ะกะขะ’ะ ะก ะะะŸะ ะฏะ–ะ•ะะ˜ะ•ะœ ะŸะ˜ะขะะะ˜ะฏ 220 ะ’
๎Œบ๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎‡๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎”๎‡๎–๎—๎ฆ๎๎Œ๎”๎๎Œ๎“๎€ƒ๎–๎๎™๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎€•๎€•๎€“๎€ƒ๎Œฉ๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎ข๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‘๎’๎ฅ๎ž๎‡๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎™๎๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎”๎‡๎–๎—๎ฆ๎๎Œ๎”๎๎Œ๎“๎€ƒ
๎€•๎€”๎€™๎ฒฆ๎€•๎€˜๎€“๎€ƒ๎Œฉ๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€“๎€ƒ๎Œช๎๎€Œ๎€๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎˜๎ž๎๎™๎‡๎”๎”๎•๎๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎™๎•๎‘๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎“๎Œ๎”๎Œ๎Œ๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Œง๎€๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎˜๎‘๎•๎”๎™๎š๎—๎”๎•๎๎€ƒ๎€‹๎๎Ž๎•๎’๎๎—๎•๎‰๎‡๎”๎”๎•๎๎€Œ๎€ƒ
๎”๎Œ๎๎™๎—๎‡๎’๎ฃ๎ฅ๎€’๎Ž๎‡๎Ž๎Œ๎“๎’๎Œ๎”๎๎Œ๎“๎€‘๎€ƒ๎Œบ๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎‡๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎๎…๎€ฐ๎Œ๎๎๎€ƒ๎“๎•๎Š๎š๎™๎€ƒ๎ˆ๎ข๎™๎ฃ๎€ƒ๎˜๎•๎Œ๎‹๎๎”๎Œ๎”๎ข๎€ƒ๎Ÿ๎’๎Œ๎๎›๎•๎“๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎ˆ๎’๎•๎‘๎‡๎€ƒ
๎‰๎€ƒ๎‰๎ข๎‹๎Œ๎’๎Œ๎”๎”๎•๎๎€ƒ๎๎Œ๎–๎๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎€ค๎€‘๎€ƒ๎Œง๎‹๎‡๎–๎™๎Œ๎—๎ข๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎Ÿ๎’๎Œ๎๎›๎•๎‰๎•๎Š๎•๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‘๎’๎ฅ๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎•๎Œ๎›๎€ƒ๎–๎—๎๎•๎ˆ๎—๎Œ๎™๎‡๎ฅ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ
๎•๎™๎‹๎Œ๎’๎ฃ๎”๎•๎€‘
ะฆะ˜ะคะ ะžะ’ะžะ• ะขะ’
๎Œซ๎’๎ฆ๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‘๎’๎ฅ๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎™๎Œ๎’๎Œ๎‰๎๎Ž๎•๎—๎•๎‰๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎‘๎•๎”๎˜๎•๎’๎Œ๎๎€ƒ๎˜๎•๎€ƒ๎‰๎˜๎™๎—๎•๎Œ๎”๎”๎ข๎“๎€ƒ๎๎๎›๎—๎•๎‰๎ข๎“๎€ƒ๎Œน๎Œฉ๎€๎™๎ฅ๎”๎Œ๎—๎•๎“๎€ƒ
๎‹๎•๎–๎•๎’๎”๎๎™๎Œ๎’๎ฃ๎”๎ข๎๎€ƒ๎‡๎‹๎‡๎–๎™๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎๎™๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎ˆ๎š๎Œ๎™๎˜๎ฆ๎€‘๎€ƒ๎Œฑ๎•๎‡๎‘๎˜๎๎‡๎’๎ฃ๎”๎ข๎๎€ƒ๎‘๎‡๎ˆ๎Œ๎’๎ฃ๎€ƒ๎€ต๎€ช๎€™๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‘๎•๎“๎–๎—๎Œ๎˜๎˜๎๎•๎”๎”๎ข๎“๎๎€ƒ
๎›๎๎™๎๎”๎Š๎‡๎“๎๎€ƒ๎™๎๎–๎‡๎€ƒ๎€ฉ๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎Œ๎”๎€ƒ๎ˆ๎ข๎™๎ฃ๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‘๎’๎ฅ๎ž๎Œ๎”๎€ƒ๎“๎Œ๎๎‹๎š๎€ƒ๎๎˜๎™๎•๎ž๎”๎๎‘๎•๎“๎€ƒ๎‰๎๎‹๎Œ๎•๎˜๎๎Š๎”๎‡๎’๎‡๎€ƒ๎๎€ƒ๎‘๎‡๎๎‹๎ข๎“๎€ƒ
๎‹๎•๎–๎•๎’๎”๎๎™๎Œ๎’๎ฃ๎”๎ข๎“๎€ƒ๎๎๎›๎—๎•๎‰๎ข๎“๎€ƒ๎Œน๎Œฉ๎€๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎•๎“๎€‘
ะขะ ะ•ะ‘ะžะ’ะะะ˜ะฏ ะš ะ˜ะกะขะžะงะะ˜ะšะฃ ะŸะ˜ะขะะะ˜ะฏ
ะŸะ ะะ’ะ˜ะ›ะ ะคะ•ะ”ะ•ะ ะะ›ะฌะะžะ™ ะšะžะœะ˜ะกะกะ˜ะ˜ ะŸะž ะกะ’ะฏะ—ะ˜ (ะขะžะ›ะฌะšะž ะกะจะ)
๎Œซ๎‡๎”๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎๎˜๎–๎ข๎™๎‡๎”๎•๎€ƒ๎๎€ƒ๎–๎—๎๎Ž๎”๎‡๎”๎•๎€ƒ๎˜๎•๎•๎™๎‰๎Œ๎™๎˜๎™๎‰๎š๎ฅ๎ ๎๎“๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎Œ๎’๎ฃ๎”๎ข๎“๎€ƒ๎Ž๎”๎‡๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎“๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎๎๎›๎—๎•๎‰๎ข๎œ๎€ƒ
๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎€ƒ๎‘๎’๎‡๎˜๎˜๎‡๎€ƒ๎Œฉ๎€ƒ๎˜๎•๎Š๎’๎‡๎˜๎”๎•๎€ƒ๎ž๎‡๎˜๎™๎๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎–๎—๎‡๎‰๎๎’๎€ƒ๎Œป๎Œ๎‹๎Œ๎—๎‡๎’๎ฃ๎”๎•๎๎€ƒ๎‘๎•๎“๎๎˜๎˜๎๎๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎˜๎‰๎ฆ๎Ž๎๎€ƒ๎€‹๎€ฉ๎€ฆ๎€ฆ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎„๎™๎๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎Œ๎’๎ฃ๎”๎ข๎Œ๎€ƒ
๎Ž๎”๎‡๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎’๎Œ๎”๎ข๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎˜๎–๎Œ๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎”๎‡๎‹๎Œ๎๎”๎•๎๎€ƒ๎Ž๎‡๎ ๎๎™๎ข๎€ƒ๎•๎™๎€ƒ๎‰๎—๎Œ๎‹๎”๎•๎Š๎•๎€ƒ๎‰๎•๎Ž๎‹๎Œ๎๎˜๎™๎‰๎๎ฆ๎€ƒ๎–๎—๎๎€ƒ๎š๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎‘๎Œ๎€ƒ
๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎๎๎’๎ข๎œ๎€ƒ๎–๎•๎“๎Œ๎ ๎Œ๎”๎๎ฆ๎œ๎€‘๎€ƒ๎Œซ๎‡๎”๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎Š๎Œ๎”๎Œ๎—๎๎—๎š๎Œ๎™๎€๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎š๎Œ๎™๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎Œ๎™๎€ƒ๎๎Ž๎’๎š๎ž๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ
๎—๎‡๎‹๎๎•๎ž๎‡๎˜๎™๎•๎™๎”๎š๎ฅ๎€ƒ๎ค๎”๎Œ๎—๎Š๎๎ฅ๎€ƒ๎๎€๎€ƒ๎Œ๎˜๎’๎๎€ƒ๎š๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎’๎Œ๎”๎•๎€ƒ๎๎€ƒ๎ค๎‘๎˜๎–๎’๎š๎‡๎™๎๎—๎š๎Œ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎˜๎•๎•๎™๎‰๎Œ๎™๎˜๎™๎‰๎๎๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎๎”๎˜๎™๎—๎š๎‘๎๎๎ฆ๎“๎๎€๎€ƒ
๎“๎•๎๎Œ๎™๎€ƒ๎‰๎ข๎Ž๎ข๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎–๎•๎“๎Œ๎œ๎๎€ƒ๎—๎‡๎‹๎๎•๎˜๎‰๎ฆ๎Ž๎๎€‘๎€ƒ๎Œน๎Œ๎“๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎“๎Œ๎”๎Œ๎Œ๎€๎€ƒ๎•๎™๎˜๎š๎™๎˜๎™๎‰๎๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎“๎Œ๎œ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎‘๎‡๎๎‹๎•๎“๎€ƒ๎‘๎•๎”๎‘๎—๎Œ๎™๎”๎•๎“๎€ƒ๎˜๎’๎š๎ž๎‡๎Œ๎€ƒ
๎Š๎‡๎—๎‡๎”๎™๎๎—๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎”๎Œ๎‰๎•๎Ž๎“๎•๎๎”๎•๎€‘๎€ƒ๎Œฌ๎˜๎’๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎‰๎ข๎Ž๎ข๎‰๎‡๎Œ๎™๎€ƒ๎–๎•๎“๎Œ๎œ๎๎€ƒ๎—๎‡๎‹๎๎•๎˜๎‰๎ฆ๎Ž๎๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎–๎—๎๎Œ๎“๎‡๎€ƒ
๎™๎Œ๎’๎Œ๎‰๎๎Ž๎๎•๎”๎”๎•๎Š๎•๎€ƒ๎˜๎๎Š๎”๎‡๎’๎‡๎€๎€ƒ๎ž๎™๎•๎€ƒ๎“๎•๎๎”๎•๎€ƒ๎•๎–๎—๎Œ๎‹๎Œ๎’๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎–๎š๎™๎Œ๎“๎€ƒ๎‰๎‘๎’๎ฅ๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎‰๎ข๎‘๎’๎ฅ๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€๎€ƒ
๎™๎•๎€ƒ๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎Œ๎’๎ฃ๎€ƒ๎“๎•๎๎Œ๎™๎€ƒ๎–๎•๎–๎ข๎™๎‡๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎’๎๎‘๎‰๎๎‹๎๎—๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎ค๎™๎๎€ƒ๎–๎•๎“๎Œ๎œ๎๎€๎€ƒ๎‰๎ข๎–๎•๎’๎”๎๎‰๎€ƒ๎•๎‹๎”๎•๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎”๎Œ๎˜๎‘๎•๎’๎ฃ๎‘๎•๎€ƒ
๎๎Ž๎€ƒ๎•๎–๎๎˜๎‡๎”๎”๎ข๎œ๎€ƒ๎”๎๎๎Œ๎€ƒ๎‹๎Œ๎๎˜๎™๎‰๎๎๎€‘
โ€ข ๎Œถ๎Œ๎—๎Œ๎•๎—๎๎Œ๎”๎™๎๎—๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎Œ๎“๎Œ๎˜๎™๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎–๎—๎๎Œ๎“๎”๎š๎ฅ๎€ƒ๎‡๎”๎™๎Œ๎”๎”๎š๎€ž
โ€ข ๎Œบ๎‰๎Œ๎’๎๎ž๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎˜๎™๎•๎ฆ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎“๎Œ๎๎‹๎š๎€ƒ๎–๎—๎๎Œ๎“๎”๎๎‘๎•๎“๎€ƒ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎“๎€ž
โ€ข ๎Œถ๎•๎‹๎˜๎•๎Œ๎‹๎๎”๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎‰๎ข๎œ๎•๎‹๎š๎€ƒ๎‘๎•๎”๎™๎š๎—๎‡๎€๎€ƒ๎•๎™๎’๎๎ž๎”๎•๎Š๎•๎€ƒ๎•๎™๎€ƒ๎™๎•๎Š๎•๎€๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎‘๎•๎™๎•๎—๎•๎“๎š๎€ƒ๎–๎•๎‹๎˜๎•๎Œ๎‹๎๎”๎Œ๎”๎€ƒ
๎–๎—๎๎Œ๎“๎”๎๎‘๎€ž
โ€ข ๎Œต๎ˆ๎—๎‡๎™๎๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎–๎•๎“๎•๎ ๎ฃ๎ฅ๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎‹๎๎’๎Œ๎—๎š๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎•๎–๎ข๎™๎”๎•๎“๎š๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎๎๎‡๎’๎๎˜๎™๎š๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎—๎‡๎‹๎๎•๎˜๎‰๎ฆ๎Ž๎๎€’๎™๎Œ๎’๎Œ๎‰๎๎‹๎Œ๎”๎๎ฅ๎€‘
๎Œฎ๎‡๎ฆ๎‰๎’๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎•๎€ƒ๎˜๎•๎•๎™๎‰๎Œ๎™๎˜๎™๎‰๎๎๎€ƒ๎‰๎•๎Ž๎‹๎Œ๎๎˜๎™๎‰๎๎ฆ๎€ƒ๎‰๎ข๎˜๎•๎‘๎•๎ž๎‡๎˜๎™๎•๎™๎”๎•๎Š๎•๎€ƒ๎๎Ž๎’๎š๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎–๎—๎‡๎‰๎๎’๎‡๎“๎€ƒ๎Œป๎Œ๎‹๎Œ๎—๎‡๎’๎ฃ๎”๎•๎๎€ƒ
๎‘๎•๎“๎๎˜๎˜๎๎๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎˜๎‰๎ฆ๎Ž๎๎€ƒ๎€‹๎€ฉ๎€ฆ๎€ฆ๎€Œ๎€
1. ๎Œซ๎‡๎”๎”๎ข๎๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎Œ๎‹๎‡๎™๎ž๎๎‘๎€ƒ๎Ž๎‡๎–๎—๎Œ๎ ๎‡๎Œ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎–๎•๎’๎‡๎Š๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎—๎ฆ๎‹๎•๎“๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎ค๎‘๎˜๎–๎’๎š๎‡๎™๎๎—๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎˜๎•๎ž๎Œ๎™๎‡๎”๎๎๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎—๎š๎Š๎•๎๎€ƒ
๎‡๎”๎™๎Œ๎”๎”๎•๎๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎Œ๎‹๎‡๎™๎ž๎๎‘๎•๎“๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎Œต๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎˜๎•๎•๎™๎‰๎Œ๎™๎˜๎™๎‰๎š๎Œ๎™๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎Œ๎’๎ฃ๎”๎ข๎“๎€ƒ๎Ž๎”๎‡๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎“๎€๎€ƒ๎š๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎’๎Œ๎”๎”๎ข๎“๎€ƒ๎–๎—๎‡๎‰๎๎’๎‡๎“๎๎€ƒ๎Œป๎Œ๎‹๎Œ๎—๎‡๎’๎ฃ๎”๎•๎๎€ƒ
๎‘๎•๎“๎๎˜๎˜๎๎๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎˜๎‰๎ฆ๎Ž๎๎€ƒ๎€‹๎€ฉ๎€ฆ๎€ฆ๎€Œ๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎‰๎ข๎˜๎•๎‘๎•๎ž๎‡๎˜๎™๎•๎™๎”๎•๎Š๎•๎€ƒ๎๎Ž๎’๎š๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎”๎Œ๎‘๎•๎”๎™๎—๎•๎’๎๎—๎š๎Œ๎“๎•๎๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎‹๎Œ๎€‘๎€ƒ
๎Œต๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎”๎Œ๎•๎ˆ๎œ๎•๎‹๎๎“๎•๎€ƒ๎š๎˜๎™๎‡๎”๎‡๎‰๎’๎๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎๎€ƒ๎ค๎‘๎˜๎–๎’๎š๎‡๎™๎๎—๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎™๎‡๎‘๎€๎€ƒ๎ž๎™๎•๎ˆ๎ข๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎˜๎™๎•๎ฆ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎“๎Œ๎๎‹๎š๎€ƒ
๎—๎‡๎‹๎๎‡๎™๎•๎—๎•๎“๎€ƒ๎๎€ƒ๎™๎Œ๎’๎•๎“๎€ƒ๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎Œ๎’๎ฆ๎€ƒ๎˜๎•๎˜๎™๎‡๎‰๎’๎ฆ๎’๎•๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎“๎Œ๎”๎Œ๎Œ๎€ƒ๎€•๎€“๎€ƒ๎˜๎“๎€‘
85
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
ะ ะะกะŸะะšะžะ’ะšะ
๎Œท๎‡๎˜๎–๎‡๎‘๎•๎‰๎ข๎‰๎‡๎๎™๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎“๎Œ๎˜๎™๎Œ๎€ƒ๎Œ๎Š๎•๎€ƒ๎ค๎‘๎˜๎–๎’๎š๎‡๎™๎‡๎๎๎๎€‘๎€ƒ๎Œบ๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎๎™๎Œ๎€ƒ๎‘๎•๎—๎•๎ˆ๎‘๎š๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎—๎•๎‰๎”๎š๎ฅ๎€ƒ
๎–๎’๎•๎˜๎‘๎š๎ฅ๎€ƒ๎–๎•๎‰๎Œ๎—๎œ๎”๎•๎˜๎™๎ฃ๎€‘๎€ƒ๎Œท๎Œ๎‘๎•๎“๎Œ๎”๎‹๎š๎Œ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎–๎•๎’๎•๎๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎–๎•๎’๎€ƒ๎Ž๎‡๎ ๎๎™๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎‘๎—๎ข๎™๎๎Œ๎€‘๎€ƒ๎Œด๎๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎‘๎•๎Œ๎“๎€ƒ๎˜๎’๎š๎ž๎‡๎Œ๎€ƒ
๎”๎Œ๎€ƒ๎•๎™๎‘๎—๎ข๎‰๎‡๎๎™๎Œ๎€ƒ๎‘๎•๎—๎•๎ˆ๎‘๎š๎€๎€ƒ๎’๎Œ๎๎‡๎ ๎š๎ฅ๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎ˆ๎•๎‘๎š๎€‘
ะ’ะะ–ะะซะ• ะŸะ ะ˜ะœะ•ะงะะะ˜ะฏ
โ€ข ๎Œฉ๎€ƒ๎‹๎Œ๎”๎ฃ๎€ƒ๎–๎•๎˜๎™๎‡๎‰๎‘๎๎€’๎˜๎ˆ๎•๎—๎‘๎๎€ƒ๎๎Ž๎‹๎Œ๎’๎๎ฆ๎€ƒ๎‰๎˜๎Œ๎€ƒ๎‰๎๎‹๎Œ๎•๎‰๎ข๎œ๎•๎‹๎ข๎€ƒ๎๎€ƒ๎ค๎’๎Œ๎‘๎™๎—๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎๎Œ๎€ƒ๎—๎•๎Ž๎Œ๎™๎‘๎๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎ข๎€ƒ
๎›๎š๎”๎‘๎๎๎•๎”๎๎—๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€‘๎€ƒ๎Œฑ๎’๎๎Œ๎”๎™๎€ƒ๎”๎Œ๎˜๎Œ๎™๎€ƒ๎•๎™๎‰๎Œ๎™๎˜๎™๎‰๎Œ๎”๎”๎•๎˜๎™๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎’๎ฅ๎ˆ๎ข๎Œ๎€ƒ๎‹๎•๎–๎•๎’๎”๎๎™๎Œ๎’๎ฃ๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎œ๎•๎‹๎ข๎€ƒ
๎–๎—๎๎€ƒ๎š๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎˜๎‰๎ฆ๎Ž๎‡๎”๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎–๎•๎‰๎™๎•๎—๎”๎ข๎“๎๎€ƒ๎–๎•๎˜๎Œ๎ ๎Œ๎”๎๎ฆ๎“๎๎€‘
โ€ข ๎Œฉ๎•๎€ƒ๎‰๎—๎Œ๎“๎ฆ๎€ƒ๎‘๎‡๎๎‹๎•๎Š๎•๎€ƒ๎ค๎™๎‡๎–๎‡๎€ƒ๎˜๎ˆ๎•๎—๎‘๎๎€ƒ๎‘๎•๎”๎™๎—๎•๎’๎๎—๎š๎๎™๎Œ๎€๎€ƒ๎ž๎™๎•๎ˆ๎ข๎€ƒ๎Œฉ๎Œธ๎Œฌ๎€ƒ๎Š๎‡๎๎‘๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎ˆ๎•๎’๎™๎ข๎€ƒ๎”๎‡๎œ๎•๎‹๎๎’๎๎˜๎ฃ๎€ƒ
๎”๎‡๎€ƒ๎˜๎‰๎•๎๎œ๎€ƒ๎“๎Œ๎˜๎™๎‡๎œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎ˆ๎ข๎’๎๎€ƒ๎ž๎‡๎˜๎™๎๎ž๎”๎•๎€ƒ๎Ž๎‡๎‰๎๎”๎ž๎Œ๎”๎ข๎€‘๎€ƒ
โ€ข ๎Œด๎Œ๎‘๎•๎™๎•๎—๎ข๎Œ๎€ƒ๎‹๎Œ๎™๎‡๎’๎๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎‰๎‡๎—๎๎™๎Œ๎’๎ฃ๎”๎•๎€ƒ๎˜๎“๎‡๎Ž๎‡๎”๎ข๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎’๎Œ๎Š๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎๎œ๎€ƒ๎˜๎ˆ๎•๎—๎‘๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€‘๎€ƒ
๎Œด๎Œ๎€ƒ๎˜๎™๎๎—๎‡๎๎™๎Œ๎€ƒ๎ค๎™๎š๎€ƒ๎˜๎“๎‡๎Ž๎‘๎š๎€‘๎€ƒ๎Œฌ๎˜๎’๎๎€ƒ๎‰๎•๎Ž๎”๎๎‘๎‡๎ฅ๎™๎€ƒ๎˜๎’๎•๎๎”๎•๎˜๎™๎๎€๎€ƒ๎”๎‡๎”๎Œ๎˜๎๎™๎Œ๎€ƒ๎™๎•๎”๎‘๎๎๎€ƒ๎˜๎’๎•๎๎€ƒ๎’๎๎™๎๎Œ๎‰๎•๎๎€ƒ
๎‘๎•๎”๎˜๎๎˜๎™๎Œ๎”๎™๎”๎•๎๎€ƒ๎˜๎“๎‡๎Ž๎‘๎๎€‘๎€ƒ
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•!
๎Œถ๎—๎๎€ƒ๎˜๎ˆ๎•๎—๎‘๎Œ๎€ƒ๎”๎Œ๎‘๎•๎™๎•๎—๎ข๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎“๎Œ๎”๎™๎ข๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎ˆ๎š๎ฅ๎™๎€ƒ๎•๎˜๎•๎ˆ๎•๎Š๎•๎€ƒ๎‰๎”๎๎“๎‡๎”๎๎ฆ๎€‘๎€ƒ๎Œต๎ž๎Œ๎”๎ฃ๎€ƒ๎‰๎‡๎๎”๎•๎€ƒ๎˜๎•๎ˆ๎’๎ฅ๎‹๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ
๎๎”๎˜๎™๎—๎š๎‘๎๎๎๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎˜๎ˆ๎•๎—๎‘๎Œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎”๎‡๎‹๎Œ๎๎”๎•๎€ƒ๎Ž๎‡๎™๎ฆ๎Š๎๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎‰๎˜๎Œ๎€ƒ๎‹๎Œ๎™๎‡๎’๎๎€‘๎€ƒ๎Œฌ๎˜๎’๎๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎˜๎•๎ˆ๎’๎ฅ๎‹๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎๎”๎˜๎™๎—๎š๎‘๎๎๎๎€ƒ
๎–๎•๎€ƒ๎˜๎ˆ๎•๎—๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎™๎•๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎๎€ƒ๎“๎•๎Š๎š๎™๎€ƒ๎•๎˜๎™๎‡๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎”๎Œ๎Ž๎‡๎™๎ฆ๎”๎š๎™๎ข๎Œ๎€ƒ๎‹๎Œ๎™๎‡๎’๎๎€๎€ƒ๎‘๎•๎™๎•๎—๎ข๎Œ๎€ƒ๎•๎˜๎’๎‡๎ˆ๎”๎š๎™๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎•๎Š๎š๎™๎€ƒ
๎‰๎ข๎Ž๎ข๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎—๎‡๎Ž๎‹๎—๎‡๎๎‡๎ฅ๎ ๎๎Œ๎€ƒ๎Ÿ๎š๎“๎ข๎€‘๎€ƒ๎Œฉ๎•๎€ƒ๎๎Ž๎ˆ๎Œ๎๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎‰๎—๎Œ๎๎‹๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎”๎Œ๎•๎ˆ๎œ๎•๎‹๎๎“๎•๎€ƒ
๎–๎Œ๎—๎Œ๎˜๎“๎•๎™๎—๎Œ๎™๎ฃ๎€ƒ๎๎”๎˜๎™๎—๎š๎‘๎๎๎๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎˜๎ˆ๎•๎—๎‘๎Œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎–๎—๎๎”๎ฆ๎™๎ฃ๎€ƒ๎‘๎•๎—๎—๎Œ๎‘๎™๎๎—๎š๎ฅ๎ ๎๎Œ๎€ƒ๎“๎Œ๎—๎ข๎€‘
ะะฃะ–ะะ ะŸะžะœะžะฉะฌ?
๎Œฌ๎˜๎’๎๎€ƒ๎š๎€ƒ๎‰๎‡๎˜๎€ƒ๎Œ๎˜๎™๎ฃ๎€ƒ๎‰๎•๎–๎—๎•๎˜๎ข๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎•๎™๎˜๎š๎™๎˜๎™๎‰๎š๎ฅ๎™๎€ƒ๎‘๎‡๎‘๎๎Œ๎€๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎Œ๎™๎‡๎’๎๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎‡๎™๎๎™๎Œ๎˜๎ฃ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎˜๎’๎š๎๎ˆ๎š๎€ƒ๎™๎Œ๎œ๎”๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎•๎๎€ƒ
๎–๎•๎‹๎‹๎Œ๎—๎๎‘๎๎€ƒ๎‘๎’๎๎Œ๎”๎™๎•๎‰๎€‘
ะกะ‘ะžะ ะšะ
ะะ•ะžะ‘ะฅะžะ”ะ˜ะœะซะ• ะ˜ะะกะขะ ะฃะœะ•ะะขะซ
F ๎Œฟ๎Œ๎˜๎™๎๎Š๎—๎‡๎”๎”๎ข๎๎€ƒ๎™๎•๎—๎๎Œ๎‰๎•๎๎€ƒ๎‘๎’๎ฅ๎ž๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎“๎“
F ๎Œฟ๎Œ๎˜๎™๎๎Š๎—๎‡๎”๎”๎ข๎๎€ƒ๎™๎•๎—๎๎Œ๎‰๎•๎๎€ƒ๎‘๎’๎ฅ๎ž๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎“๎“
ะ”ะ•ะขะะ›ะ˜ ะ’ ะšะžะœะŸะ›ะ•ะšะขะ•
F ๎€”๎€ƒ๎•๎˜๎”๎•๎‰๎”๎‡๎ฆ๎€ƒ๎—๎‡๎“๎‡
F ๎€”๎€ƒ๎˜๎™๎•๎๎‘๎‡๎€ƒ๎‘๎•๎”๎˜๎•๎’๎
F ๎€”๎€ƒ๎‘๎—๎ข๎Ÿ๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎™๎•๎๎‘๎๎€ƒ๎‘๎•๎”๎˜๎•๎’๎
F ๎€•๎€ƒ๎‰๎Œ๎—๎œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎—๎š๎‘๎•๎ฆ๎™๎‘๎
F ๎€•๎€ƒ๎”๎๎๎”๎๎Œ๎€ƒ๎—๎š๎‘๎•๎ฆ๎™๎‘๎
F ๎€•๎€ƒ๎‹๎Œ๎—๎๎‡๎™๎Œ๎’๎ฆ๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎ˆ๎š๎™๎ข๎’๎•๎‘
F ๎€”๎€ƒ๎’๎•๎™๎•๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎˜๎ˆ๎•๎—๎‡๎€ƒ๎–๎•๎™๎‡๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎€จ๎€ต๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ฐ๎€ค๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€Œ
F ๎€”๎€ƒ๎Ž๎•๎”๎‡๎€ƒ๎š๎–๎—๎‡๎‰๎’๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎€จ๎€ต๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ฐ๎€ค๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€Œ
F ๎€•๎€ƒ๎™๎•๎—๎๎Œ๎‰๎ข๎œ๎€ƒ๎‘๎—๎ข๎Ÿ๎‘๎๎€ƒ๎€‹๎€จ๎€ฑ๎€ง๎€ธ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€Œ
F ๎€”๎€ƒ๎Ÿ๎”๎š๎—๎€ƒ๎–๎๎™๎‡๎”๎๎ฆ
F ๎€”๎€ƒ๎‘๎•๎“๎–๎’๎Œ๎‘๎™๎€ƒ๎‘๎—๎Œ๎–๎Œ๎๎”๎ข๎œ๎€ƒ๎ค๎’๎Œ๎“๎Œ๎”๎™๎•๎‰
๎Œฑ๎•๎”๎˜๎•๎’๎ฃ๎€ƒ๎–๎—๎๎•๎ˆ๎—๎Œ๎™๎‡๎Œ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎•๎™๎‹๎Œ๎’๎ฃ๎”๎•
86
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
L
6
6
L
6
6
D
E
E
C
F
G
F
6
6
C
H
I
A
ะกะ‘ะžะ ะšะ
1
ะžะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะšะพะป-ะฒะพ
A
B
๎Œจ๎•๎’๎™
๎Œถ๎’๎•๎˜๎‘๎‡๎ฆ๎€ƒ๎Ÿ๎‡๎๎ˆ๎‡
4
4
ะœะพะผะตะฝั‚ ะทะฐั‚ัะถะบะธ
๎€•๎€—๎€ƒ๎Œด๎น๎“๎€ƒ๎€‹๎€”๎€š๎€๎€š๎€ƒ๎›๎š๎”๎™๎€๎˜๎๎’๎‡๎€๎›๎š๎™๎€Œ
3
ะžะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะšะพะป-ะฒะพ
H
I
๎Œจ๎•๎’๎™ (20mm)
๎Œจ๎•๎’๎™ (10mm)
4
2
ะœะพะผะตะฝั‚ ะทะฐั‚ัะถะบะธ
H๎€ƒ๎ฒง๎€ƒ๎€•๎€—๎€ƒ๎Œด๎น๎“๎€ƒ๎€‹๎€”๎€š๎€๎€š๎€ƒ๎›๎š๎”๎™๎€๎˜๎๎’๎‡๎€๎›๎š๎™๎€Œ
I๎€ƒ๎ฒง๎€ƒ๎€œ๎€๎€›๎€ƒ๎Œด๎น๎“๎€ƒ๎€‹๎€š๎€๎€•๎€ƒ๎›๎š๎”๎™๎€๎˜๎๎’๎‡๎€๎›๎š๎™๎€Œ
2
ะžะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะšะพะป-ะฒะพ
C
D
E
F
G
๎Œจ๎•๎’๎™๎€ƒ๎€‹๎€”๎€™๎€ƒ๎“๎“๎€Œ
๎Œฏ๎Ž๎•๎Š๎”๎š๎™๎‡๎ฆ๎€ƒ๎Ÿ๎‡๎๎ˆ๎‡
๎Œจ๎•๎’๎™๎€ƒ๎€‹๎€•๎€“๎€ƒ๎“๎“๎€Œ
๎Œถ๎’๎•๎˜๎‘๎‡๎ฆ๎€ƒ๎Ÿ๎‡๎๎ˆ๎‡
๎Œจ๎•๎’๎™๎€ƒ๎€‹๎€–๎€˜๎€ƒ๎“๎“๎€Œ
7
4
20
13
2
ะœะพะผะตะฝั‚ ะทะฐั‚ัะถะบะธ
๎€•๎€—๎€ƒ๎Œด๎น๎“๎€ƒ๎€‹๎€”๎€š๎€๎€š๎€ƒ๎›๎š๎”๎™๎€๎˜๎๎’๎‡๎€๎›๎š๎™๎€Œ
87
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
1
2
3
4
ะกะ‘ะžะ ะšะ
ะ ะะกะŸะžะ›ะžะ–ะ•ะะ˜ะ• ะฃะกะขะ ะžะ™ะกะขะ’ะ
๎Œบ๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎๎™๎Œ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎—๎•๎‰๎”๎š๎ฅ๎€ƒ๎๎€ƒ๎š๎˜๎™๎•๎๎ž๎๎‰๎š๎ฅ๎€ƒ๎–๎•๎‰๎Œ๎—๎œ๎”๎•๎˜๎™๎ฃ๎€ƒ๎‰๎”๎Œ๎€ƒ๎Ž๎•๎”๎ข๎€ƒ๎‰๎•๎Ž๎‹๎Œ๎๎˜๎™๎‰๎๎ฆ๎€ƒ๎–๎—๎ฆ๎“๎ข๎œ๎€ƒ
๎˜๎•๎’๎”๎Œ๎ž๎”๎ข๎œ๎€ƒ๎’๎š๎ž๎Œ๎๎€‘๎€ƒ๎Œฏ๎”๎™๎Œ๎”๎˜๎๎‰๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎š๎’๎ฃ๎™๎—๎‡๎›๎๎•๎’๎Œ๎™๎•๎‰๎•๎Œ๎€ƒ๎๎Ž๎’๎š๎ž๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎๎Œ๎™๎€ƒ๎–๎—๎๎‰๎•๎‹๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎‰๎ข๎๎‰๎Œ๎™๎‡๎”๎๎ฅ๎€ƒ
๎–๎’๎‡๎˜๎™๎“๎‡๎˜๎˜๎ข๎€‘๎€ƒ๎Œบ๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎๎™๎Œ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎Ž๎•๎”๎Œ๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎š๎“๎Œ๎—๎Œ๎”๎”๎•๎๎€ƒ๎™๎Œ๎“๎–๎Œ๎—๎‡๎™๎š๎—๎•๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎”๎๎Ž๎‘๎•๎๎€ƒ๎‰๎’๎‡๎๎”๎•๎˜๎™๎ฃ๎ฅ๎€‘๎€ƒ
๎Œต๎˜๎™๎‡๎‰๎ฃ๎™๎Œ๎€ƒ๎˜๎‰๎•๎ˆ๎•๎‹๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎•๎˜๎™๎—๎‡๎”๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎•๎“๎€๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎“๎Œ๎”๎Œ๎Œ๎€ƒ๎€™๎€”๎€“๎€ƒ๎“๎“๎€ƒ๎€‹๎€•๎€—๎€ƒ๎‹๎ฅ๎๎“๎•๎‰๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎Œฉ๎€ƒ๎ค๎™๎•๎๎€ƒ๎Ž๎•๎”๎Œ๎€ƒ
๎”๎Œ๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎•๎€ƒ๎ˆ๎ข๎™๎ฃ๎€ƒ๎”๎๎‘๎‡๎‘๎๎œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎ฆ๎™๎˜๎™๎‰๎๎๎€‘๎€ƒ๎Œต๎”๎‡๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎˜๎–๎Œ๎ž๎๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎Œ๎’๎ฅ๎€ƒ๎’๎Œ๎Š๎‘๎๎๎€ƒ๎–๎š๎™๎ฃ๎€ƒ๎•๎™๎œ๎•๎‹๎‡๎€ƒ
๎•๎™๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎‡๎€‘๎€ƒ๎Œด๎Œ๎€ƒ๎—๎‡๎Ž๎“๎Œ๎ ๎‡๎๎™๎Œ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎™๎‡๎‘๎•๎“๎€ƒ๎“๎Œ๎˜๎™๎Œ๎€๎€ƒ๎Š๎‹๎Œ๎€ƒ๎‰๎Œ๎”๎™๎๎’๎ฆ๎๎๎•๎”๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎•๎™๎‰๎Œ๎—๎˜๎™๎๎ฆ๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ
๎•๎™๎‰๎Œ๎—๎˜๎™๎๎ฆ๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎‰๎ข๎œ๎•๎‹๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎Ž๎‹๎š๎œ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎š๎‹๎š๎™๎€ƒ๎Ž๎‡๎ˆ๎’๎•๎‘๎๎—๎•๎‰๎‡๎”๎ข๎€‘๎€ƒ๎Œด๎Œ๎€ƒ๎˜๎’๎Œ๎‹๎š๎Œ๎™๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎–๎•๎’๎‡๎Š๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ
๎‰๎€ƒ๎Š๎‡๎—๎‡๎๎Œ๎€๎€ƒ๎‘๎—๎ข๎™๎•๎“๎€ƒ๎–๎‡๎™๎๎•๎€๎€ƒ๎‰๎ˆ๎’๎๎Ž๎๎€ƒ๎‰๎•๎‹๎ข๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎š๎’๎๎๎Œ๎€‘
ะขะ ะ•ะ‘ะžะ’ะะะ˜ะฏ ะš ะ’ะซะกะžะขะ•
๎€ฆ๎๎Œ๎๎…๎€ฐ๎Œ๎๎๎€ƒ๎‹๎•๎ˆ๎‡๎‰๎’๎ฆ๎Œ๎™๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎—๎•๎˜๎™๎š๎€ƒ๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎Œ๎’๎ฆ๎€ƒ๎€š๎€™๎ฒฆ๎€œ๎€™๎€๎€˜๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎€‹๎€–๎€“๎ฒฆ๎€–๎€›๎€ƒ๎‹๎ฅ๎๎“๎•๎‰๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎Œด๎‡๎–๎—๎๎“๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎Œ๎’๎ฃ๎€ƒ
๎—๎•๎˜๎™๎•๎“๎€ƒ๎€”๎€›๎€–๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎€‹๎€™๎€ƒ๎›๎š๎™๎•๎‰๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎š๎‹๎Œ๎™๎€ƒ๎‰๎•๎Ž๎‰๎ข๎Ÿ๎‡๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎”๎‡๎‹๎€ƒ๎–๎•๎’๎•๎“๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎‰๎ข๎˜๎•๎™๎š๎€ƒ๎€•๎€˜๎€œ๎€๎€˜๎ฒฆ๎€•๎€š๎€œ๎€๎€˜๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎€‹๎€›๎€ƒ๎›๎š๎™๎•๎‰๎€ƒ
๎€™๎€ƒ๎‹๎ฅ๎๎“๎•๎‰๎€ƒ๎ฒง๎€ƒ๎€œ๎€ƒ๎›๎š๎™๎•๎‰๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎‹๎ฅ๎๎“๎‡๎€Œ๎€‘
ะŸะ•ะ ะ•ะ” ะะะงะะ›ะžะœ
๎Œฉ๎ข๎—๎‡๎‰๎”๎๎‰๎‡๎ฅ๎ ๎๎Œ๎€ƒ
๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎‡
ะกะ‘ะžะ ะšะ ะ—ะะ’ะ•ะ ะจะ•ะะ
4
ะขะžะ›ะฌะšะž ENDURANCE
4
ะขะžะ›ะฌะšะž PERFORMANCE
1. ๎Œถ๎•๎‹๎‘๎’๎ฅ๎ž๎๎™๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎•๎‰๎•๎‹๎‡๎€ƒ๎•๎™๎€ƒ๎—๎‡๎“๎ข๎€ƒ
๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‡๎Ž๎•๎‰๎•๎๎€ƒ๎˜๎™๎š๎–๎Œ๎”๎๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎Œถ๎•๎‹๎”๎๎“๎๎™๎Œ๎€ƒ๎Ž๎•๎”๎š๎€ƒ๎š๎–๎—๎‡๎‰๎’๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ
๎”๎‡๎‹๎€ƒ๎—๎•๎’๎๎‘๎‡๎“๎๎€‘๎€ƒ๎Œด๎‡๎‹๎‡๎‰๎๎™๎Œ๎€ƒ
๎”๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎˜๎™๎•๎—๎•๎”๎ข๎€ƒ๎‹๎•๎€ƒ๎š๎–๎•๎—๎‡๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎Œธ๎‹๎‰๎๎”๎ฃ๎™๎Œ๎€ƒ๎’๎•๎™๎•๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎˜๎ˆ๎•๎—๎‡๎€ƒ๎–๎•๎™๎‡๎€ƒ
๎–๎•๎‹๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎๎…๎€ฐ๎Œ๎๎๎€๎€ƒ๎Ž๎‡๎›๎๎‘๎˜๎๎—๎•๎‰๎‡๎‰๎€ƒ
๎—๎š๎‘๎•๎ฆ๎™๎‘๎š๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎•๎˜๎”๎•๎‰๎‡๎”๎๎๎€‘
๎Œฉ๎ข๎—๎‡๎‰๎”๎๎‰๎‡๎ฅ๎ ๎๎Œ๎€ƒ
๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎‡
๎Œซ๎’๎ฆ๎€ƒ๎–๎—๎๎‘๎—๎Œ๎–๎’๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎™๎•๎—๎๎Œ๎‰๎ข๎œ๎€ƒ
๎‘๎—๎ข๎Ÿ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎‹๎‰๎๎”๎ฃ๎™๎Œ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎–๎•๎‰๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€๎€ƒ
๎‡๎€ƒ๎Ž๎‡๎™๎Œ๎“๎€ƒ๎Ž๎‡๎‹๎‰๎๎”๎ฃ๎™๎Œ๎€ƒ๎€‹๎€–๎€Œ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎€‹๎€—๎€Œ๎€‘
ะ—ะžะะ ะขะ ะ•ะะ˜ะ ะžะ’ะžะš
๎€–๎€๎€“๎€˜๎€ƒ๎“๎€ƒ
๎€‹๎€”๎€“๎€ƒ๎›๎š๎™๎•๎‰๎€Œ
๎€”๎€๎€™๎€˜๎€ƒ๎“๎€ƒ
๎€‹๎€™๎€˜๎€ƒ๎‹๎ฅ๎๎“๎•๎‰๎€Œ
๎€“๎€๎€›๎€˜๎€ƒ๎“๎€ƒ
๎€‹๎€–๎€–๎€๎€˜๎€ƒ๎‹๎ฅ๎๎“๎‡๎€Œ
ะกะ’ะžะ‘ะžะ”ะะžะ•
ะŸะ ะžะกะขะ ะะะกะขะ’ะž
๎€–๎€๎€“๎€˜๎€ƒ๎“๎€ƒ
๎€‹๎€”๎€“๎€ƒ๎›๎š๎™๎•๎‰๎€Œ
๎€•๎€๎€•๎€™๎€ƒ๎“๎€ƒ
๎€‹๎€›๎€œ๎€ƒ๎‹๎ฅ๎๎“๎•๎‰๎€Œ
๎€“๎€๎€›๎€˜๎€ƒ๎“๎€ƒ
๎€‹๎€–๎€–๎€๎€˜๎€ƒ๎‹๎ฅ๎๎“๎‡๎€Œ
88
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
ะะะ”ะ›ะ•ะ–ะะฉะ•ะ• ะ˜ะกะŸะžะ›ะฌะ—ะžะ’ะะะ˜ะ•
ะŸะžะ”ะชะ•ะœ ะะ ะ›ะ•ะกะขะะ˜ะฆะฃ-ะญะกะšะะ›ะะขะžะ 
1. ๎Œฉ๎˜๎™๎‡๎”๎ฃ๎™๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎ฆ๎“๎•๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎Œฒ๎Œ๎˜๎™๎”๎๎๎Œ๎๎€๎„๎˜๎‘๎‡๎’๎‡๎™๎•๎—๎•๎“๎€‘๎€ƒ๎Œฉ๎•๎Ž๎ฃ๎“๎๎™๎Œ๎˜๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎‰๎Œ๎—๎œ๎”๎ฅ๎ฅ๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎”๎๎๎”๎ฅ๎ฅ๎€ƒ
๎—๎š๎‘๎•๎ฆ๎™๎‘๎š๎€ƒ๎๎€ƒ๎‰๎˜๎™๎‡๎”๎ฃ๎™๎Œ๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎‰๎ข๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎ข๎€ƒ๎’๎Œ๎Š๎‘๎•๎€ƒ๎‹๎•๎˜๎™๎‡๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎‹๎•๎€ƒ๎‘๎•๎”๎˜๎•๎’๎๎€๎€ƒ๎—๎ข๎ž๎‡๎Š๎‡๎€ƒ
๎‡๎‰๎‡๎—๎๎๎”๎•๎Š๎•๎€ƒ๎•๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎‡๎€ƒ๎๎€ƒ๎š๎‹๎‡๎’๎Œ๎”๎”๎ข๎œ๎€ƒ๎—๎š๎‘๎•๎ฆ๎™๎•๎‘๎€ƒ๎š๎–๎—๎‡๎‰๎’๎Œ๎”๎๎ฆ๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎Œด๎‡๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎š๎˜๎“๎•๎™๎—๎Œ๎”๎•๎€ƒ๎‹๎‰๎Œ๎€ƒ๎‘๎”๎•๎–๎‘๎๎€ƒ๎‡๎‰๎‡๎—๎๎๎”๎•๎๎€ƒ๎•๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎‘๎๎€‘๎€ƒ๎Œท๎ข๎ž๎‡๎Š๎€ƒ๎‡๎‰๎‡๎—๎๎๎”๎•๎๎€ƒ
๎•๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎‘๎๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎–๎•๎’๎•๎๎Œ๎”๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎˜๎™๎•๎๎‘๎Œ๎€ƒ๎‘๎•๎”๎˜๎•๎’๎๎€ƒ๎–๎•๎‹๎€ƒ๎‹๎๎˜๎–๎’๎Œ๎Œ๎“๎€๎€ƒ๎‡๎€ƒ๎‹๎š๎ˆ๎’๎๎—๎š๎ฅ๎ ๎‡๎ฆ๎€ƒ๎‘๎”๎•๎–๎‘๎‡๎€ƒ
๎‡๎‰๎‡๎—๎๎๎”๎•๎๎€ƒ๎•๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎‘๎๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎–๎•๎’๎•๎๎Œ๎”๎‡๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎”๎๎๎”๎Œ๎๎€ƒ๎–๎—๎‡๎‰๎•๎๎€ƒ๎—๎š๎‘๎•๎ฆ๎™๎‘๎Œ๎€‘๎€ƒ
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎Œฎ๎Œต๎Œด๎Œง๎€ƒ๎Œบ๎Œถ๎Œท๎Œง๎Œฉ๎Œฒ๎Œฌ๎Œด๎Œฏ๎†๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎˜๎–๎Œ๎ž๎๎‰๎‡๎Œ๎™๎€ƒ๎–๎•๎’๎”๎š๎ฅ๎€ƒ๎•๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎‘๎š๎€ƒ๎˜๎™๎š๎–๎Œ๎”๎Œ๎๎€ƒ๎–๎—๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎‡๎—๎š๎๎Œ๎”๎๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎ก๎Œ๎‘๎™๎‡๎€‘
๎Œซ๎Œง๎Œน๎Œพ๎Œฏ๎Œฑ๎€ƒ๎Œง๎Œฉ๎Œน๎Œต๎Œณ๎Œง๎Œน๎Œฏ๎Œพ๎Œฌ๎Œธ๎Œฑ๎Œต๎Œฐ๎€ƒ๎Œต๎Œธ๎Œน๎Œง๎Œด๎Œต๎Œฉ๎Œฑ๎Œฏ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎˜๎–๎Œ๎ž๎๎‰๎‡๎Œ๎™๎€ƒ๎–๎•๎’๎”๎š๎ฅ๎€ƒ๎•๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎‘๎š๎€ƒ๎˜๎™๎š๎–๎Œ๎”๎Œ๎๎€ƒ
๎–๎—๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎‡๎—๎š๎๎Œ๎”๎๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎ก๎Œ๎‘๎™๎‡๎€ƒ๎–๎•๎‹๎€ƒ๎”๎๎๎”๎Œ๎๎€ƒ๎˜๎™๎š๎–๎Œ๎”๎ฃ๎‘๎•๎๎€‘
4. ๎Œพ๎™๎•๎ˆ๎ข๎€ƒ๎•๎–๎—๎Œ๎‹๎Œ๎’๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎–๎—๎‡๎‰๎๎’๎ฃ๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎’๎•๎๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎๎—๎•๎‰๎‘๎๎€๎€ƒ๎‰๎˜๎™๎‡๎”๎ฃ๎™๎Œ๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎˜๎™๎š๎–๎Œ๎”๎ฃ๎‘๎๎€ƒ
๎‰๎€ƒ๎š๎‹๎•๎ˆ๎”๎•๎๎€ƒ๎‹๎•๎˜๎ฆ๎Š๎‡๎Œ๎“๎•๎˜๎™๎๎€ƒ๎‘๎•๎”๎˜๎•๎’๎๎€‘๎€ƒ๎Œถ๎•๎‹๎‹๎Œ๎—๎๎๎‰๎‡๎๎™๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎˜๎™๎•๎ฆ๎”๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎˜๎™๎•๎ฆ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎•๎™๎€ƒ๎‘๎•๎”๎˜๎•๎’๎๎€ƒ
๎๎€ƒ๎š๎‹๎‡๎’๎Œ๎”๎”๎ข๎œ๎€ƒ๎—๎š๎ž๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎–๎—๎‡๎‰๎’๎Œ๎”๎๎ฆ๎€‘๎€ƒ๎Œถ๎•๎˜๎™๎•๎ฆ๎”๎”๎•๎€ƒ๎‹๎Œ๎—๎๎๎™๎Œ๎€ƒ๎‘๎•๎’๎Œ๎”๎๎€ƒ๎˜๎’๎Œ๎Š๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎•๎Š๎”๎š๎™๎ข๎“๎๎€‘
ะ’ะซะ ะะ’ะะ˜ะ’ะะะ˜ะ• ะžะ‘ะžะ ะฃะ”ะžะ’ะะะ˜ะฏ
๎Œซ๎’๎ฆ๎€ƒ๎—๎‡๎Ž๎“๎Œ๎ ๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎‰๎ข๎ˆ๎Œ๎—๎๎™๎Œ๎€ƒ๎—๎•๎‰๎”๎š๎ฅ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎•๎๎ž๎๎‰๎š๎ฅ๎€ƒ๎–๎•๎‰๎Œ๎—๎œ๎”๎•๎˜๎™๎ฃ๎€‘๎€ƒ๎Œต๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ
๎•๎˜๎”๎‡๎ ๎Œ๎”๎•๎€ƒ๎‰๎ข๎—๎‡๎‰๎”๎๎‰๎‡๎ฅ๎ ๎๎“๎๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎‡๎“๎๎€๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎–๎•๎’๎•๎๎Œ๎”๎”๎ข๎“๎๎€ƒ๎–๎•๎‹๎€ƒ๎”๎๎๎”๎Œ๎๎€ƒ๎˜๎™๎š๎–๎Œ๎”๎ฃ๎ฅ๎€‘๎€ƒ๎Œพ๎™๎•๎ˆ๎ข๎€ƒ
๎–๎•๎’๎š๎ž๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎‹๎•๎˜๎™๎š๎–๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎‰๎ข๎—๎‡๎‰๎”๎๎‰๎‡๎ฅ๎ ๎๎“๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎‡๎“๎€๎€ƒ๎˜๎”๎๎“๎๎™๎Œ๎€ƒ๎™๎•๎—๎๎Œ๎‰๎ข๎Œ๎€ƒ๎‘๎—๎ข๎Ÿ๎‘๎๎€ƒ๎€‹๎€จ๎€ฑ๎€ง๎€ธ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€Œ๎€ƒ
๎๎’๎๎€ƒ๎Œฎ๎Œต๎Œด๎Œบ๎€ƒ๎Œบ๎Œถ๎Œท๎Œง๎Œฉ๎Œฒ๎Œฌ๎Œด๎Œฏ๎†๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎€จ๎€ต๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ฐ๎€ค๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎Œฉ๎Œด๎Œฏ๎Œณ๎Œง๎Œด๎Œฏ๎Œฌ๎€„๎€ƒ๎Œถ๎•๎‹๎€ƒ๎Œฎ๎Œต๎Œด๎Œต๎Œฐ๎€ƒ๎Œบ๎Œถ๎Œท๎Œง๎Œฉ๎Œฒ๎Œฌ๎Œด๎Œฏ๎†๎€ƒ
๎—๎‡๎˜๎–๎•๎’๎•๎๎Œ๎”๎‡๎€ƒ๎ค๎’๎Œ๎‘๎™๎—๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎‡๎ฆ๎€ƒ๎‰๎๎’๎‘๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎Œ๎€ƒ๎”๎Œ๎•๎ˆ๎œ๎•๎‹๎๎“๎•๎€ƒ๎•๎™๎‘๎’๎ฅ๎ž๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎‹๎•๎€ƒ๎™๎•๎Š๎•๎€๎€ƒ๎‘๎‡๎‘๎€ƒ๎‘๎—๎ข๎Ÿ๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎š๎‹๎Œ๎™๎€ƒ
๎–๎•๎’๎”๎•๎˜๎™๎ฃ๎ฅ๎€ƒ๎˜๎”๎ฆ๎™๎‡๎€‘๎€ƒ๎Œซ๎’๎ฆ๎€ƒ๎‰๎ข๎—๎‡๎‰๎”๎๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎‡๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎š๎๎™๎Œ๎€ƒ๎Ÿ๎Œ๎˜๎™๎๎Š๎—๎‡๎”๎”๎ข๎๎€ƒ๎™๎•๎—๎๎Œ๎‰๎•๎๎€ƒ๎‘๎’๎ฅ๎ž๎€‘๎€ƒ
๎Œถ๎•๎˜๎’๎Œ๎€ƒ๎‰๎ข๎—๎‡๎‰๎”๎๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎๎™๎Œ๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎“๎Œ๎˜๎™๎•๎€ƒ๎˜๎”๎ฆ๎™๎ข๎Œ๎€ƒ๎‹๎Œ๎™๎‡๎’๎๎€‘
๎Œท๎Œ๎‘๎•๎“๎Œ๎”๎‹๎š๎Œ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎–๎’๎•๎™๎”๎๎๎‘๎๎๎€ƒ๎š๎—๎•๎‰๎Œ๎”๎ฃ๎€‘๎€ƒ
๎Œถ๎Œท๎Œฏ๎Œณ๎Œฌ๎Œพ๎Œง๎Œด๎Œฏ๎Œฌ๎€ƒ๎Œด๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎๎€ƒ๎‰๎˜๎Œ๎Š๎•๎€ƒ๎‹๎‰๎‡๎€ƒ๎‰๎ข๎—๎‡๎‰๎”๎๎‰๎‡๎ฅ๎ ๎๎œ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎‡๎€‘
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•!
๎Œต๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎๎“๎Œ๎Œ๎™๎€ƒ๎ˆ๎•๎’๎ฃ๎Ÿ๎š๎ฅ๎€ƒ๎“๎‡๎˜๎˜๎š๎€‘๎€ƒ๎Œถ๎—๎๎€ƒ๎Œ๎Š๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎Œ๎“๎Œ๎ ๎Œ๎”๎๎๎€ƒ๎”๎Œ๎•๎ˆ๎œ๎•๎‹๎๎“๎•๎€ƒ๎‹๎Œ๎๎˜๎™๎‰๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎•๎˜๎™๎•๎—๎•๎๎”๎•๎€ƒ
๎๎€ƒ๎–๎—๎๎€ƒ๎”๎Œ๎•๎ˆ๎œ๎•๎‹๎๎“๎•๎˜๎™๎๎€ƒ๎–๎—๎๎‰๎’๎Œ๎‘๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎–๎•๎“๎•๎ ๎”๎๎‘๎•๎‰๎€‘๎€ƒ๎Œด๎Œ๎˜๎•๎ˆ๎’๎ฅ๎‹๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎ค๎™๎๎œ๎€ƒ๎๎”๎˜๎™๎—๎š๎‘๎๎๎๎€ƒ๎“๎•๎๎Œ๎™๎€ƒ๎–๎—๎๎‰๎Œ๎˜๎™๎๎€ƒ
๎‘๎€ƒ๎™๎—๎‡๎‰๎“๎‡๎“๎€‘
ะŸะ•ะ ะ•ะ” ะะะงะะ›ะžะœ
ะกะšะžะ ะžะกะขะฌ ะ›ะ•ะกะขะะ˜ะฆะซ-ะญะกะšะะ›ะะขะžะ ะ (SPM โ€” ะจะะ“ะ˜ ะ’ ะœะ˜ะะฃะขะฃ)
ะฃะ ะžะ’ะ•ะะฌ 1 ๎€• ๎€– 4 ๎€˜ ๎€™ ๎€š ๎€› ๎€œ ๎€”๎€“ 11 ๎€”๎€• ๎€”๎€– 14 ๎€”๎€˜ ๎€”๎€™ ๎€”๎€š ๎€”๎€› ๎€”๎€œ ๎€•๎€“ ๎€•๎€” ๎€•๎€• ๎€•๎€– ๎€•๎€— ๎€•๎€˜
SPM ๎€•๎€— ๎€–๎€“ ๎€–๎€™ ๎€—๎€• ๎€—๎€› ๎€˜๎€— ๎€™๎€“ ๎€™๎€™ ๎€š๎€• ๎€š๎€› ๎€›๎€— ๎€œ๎€“ ๎€œ๎€™ ๎€”๎€“๎€• ๎€”๎€“๎€› 114 ๎€”๎€•๎€“ ๎€”๎€•๎€™ ๎€”๎€–๎€• ๎€”๎€–๎€› ๎€”๎€—๎€– ๎€”๎€—๎€› ๎€”๎€˜๎€– ๎€”๎€˜๎€› ๎€”๎€™๎€•
ะ ะซะงะะ“ ะะ’ะะ ะ˜ะ™ะะžะ™
ะžะกะขะะะžะ’ะšะ˜
(ะ’ะกะ• ะœะžะ”ะ•ะ›ะ˜)
ะ”ะะขะงะ˜ะš
ะะ’ะขะžะœะะขะ˜ะงะ•ะกะšะžะ™
ะžะกะขะะะžะ’ะšะ˜
(ะ’ะกะ• ะœะžะ”ะ•ะ›ะ˜)
ะ—ะžะะ ะฃะŸะ ะะ’ะ›ะ•ะะ˜ะฏ
(PERFORMANCE)
89
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
ะŸะ•ะ ะ•ะ” ะะะงะะ›ะžะœ
ะ˜ะกะŸะžะ›ะฌะ—ะžะ’ะะะ˜ะ• ะคะฃะะšะฆะ˜ะ˜ ะงะะกะขะžะขะซ
ะกะ•ะ ะ”ะ•ะงะะซะฅ ะกะžะšะ ะะฉะ•ะะ˜ะ™
๎Œป๎š๎”๎‘๎๎๎ฆ๎€ƒ๎๎Ž๎“๎Œ๎—๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎ž๎‡๎˜๎™๎•๎™๎ข๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎‹๎Œ๎ž๎”๎ข๎œ๎€ƒ๎˜๎•๎‘๎—๎‡๎ ๎Œ๎”๎๎๎€ƒ๎€‹๎Œพ๎Œธ๎Œธ๎€Œ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎‹๎‡๎”๎”๎•๎“๎€ƒ
๎๎Ž๎‹๎Œ๎’๎๎๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎ฆ๎‰๎’๎ฆ๎Œ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎“๎Œ๎‹๎๎๎๎”๎˜๎‘๎๎“๎€ƒ๎–๎—๎๎ˆ๎•๎—๎•๎“๎€‘๎€ƒ๎Œผ๎•๎™๎ฆ๎€ƒ๎‹๎‡๎™๎ž๎๎‘๎๎€ƒ๎ž๎‡๎˜๎™๎•๎™๎ข๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎‹๎Œ๎ž๎”๎ข๎œ๎€ƒ๎˜๎•๎‘๎—๎‡๎ ๎Œ๎”๎๎๎€ƒ๎“๎•๎Š๎š๎™๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎˜๎–๎Œ๎ž๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎•๎™๎”๎•๎˜๎๎™๎Œ๎’๎ฃ๎”๎š๎ฅ๎€ƒ๎•๎๎Œ๎”๎‘๎š๎€ƒ๎‰๎‡๎Ÿ๎Œ๎Š๎•๎€ƒ
๎›๎‡๎‘๎™๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎•๎Š๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎‹๎Œ๎ž๎”๎•๎Š๎•๎€ƒ๎—๎๎™๎“๎‡๎€๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎˜๎’๎Œ๎‹๎š๎Œ๎™๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎”๎๎œ๎€ƒ๎–๎•๎’๎‡๎Š๎‡๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎™๎•๎“๎€ƒ
๎˜๎’๎š๎ž๎‡๎Œ๎€๎€ƒ๎‘๎•๎Š๎‹๎‡๎€ƒ๎”๎Œ๎•๎ˆ๎œ๎•๎‹๎๎“๎ข๎€ƒ๎™๎•๎ž๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎‘๎‡๎Ž๎‡๎”๎๎ฆ๎€‘๎€ƒ๎Œด๎Œ๎‘๎•๎™๎•๎—๎ข๎Œ๎€ƒ๎’๎ฅ๎‹๎๎€๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎™๎•๎“๎€ƒ๎ž๎๎˜๎’๎Œ๎€ƒ
๎š๎ž๎‡๎˜๎™๎‰๎š๎ฅ๎ ๎๎Œ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎–๎—๎•๎Š๎—๎‡๎“๎“๎Œ๎€ƒ๎‘๎‡๎—๎‹๎๎•๎—๎Œ๎‡๎ˆ๎๎’๎๎™๎‡๎๎๎๎€๎€ƒ๎“๎•๎Š๎š๎™๎€ƒ๎‰๎•๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ
๎‡๎’๎ฃ๎™๎Œ๎—๎”๎‡๎™๎๎‰๎”๎•๎๎€ƒ๎˜๎๎˜๎™๎Œ๎“๎•๎๎€ƒ๎‘๎•๎”๎™๎—๎•๎’๎ฆ๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎‹๎Œ๎ž๎”๎•๎Š๎•๎€ƒ๎—๎๎™๎“๎‡๎€๎€ƒ๎™๎‡๎‘๎•๎๎€ƒ๎‘๎‡๎‘๎€ƒ๎”๎‡๎Š๎—๎š๎‹๎”๎ข๎๎€ƒ
๎—๎Œ๎“๎Œ๎”๎ฃ๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎—๎‡๎˜๎’๎Œ๎™๎€‘๎€ƒ๎Œด๎‡๎€ƒ๎™๎•๎ž๎”๎•๎˜๎™๎ฃ๎€ƒ๎˜๎ž๎๎™๎ข๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎‹๎Œ๎ž๎”๎•๎Š๎•๎€ƒ๎—๎๎™๎“๎‡๎€ƒ๎“๎•๎Š๎š๎™๎€ƒ
๎‰๎’๎๎ฆ๎™๎ฃ๎€ƒ๎—๎‡๎Ž๎’๎๎ž๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎›๎‡๎‘๎™๎•๎—๎ข๎€๎€ƒ๎‰๎‘๎’๎ฅ๎ž๎‡๎ฆ๎€ƒ๎‹๎‰๎๎๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎Œ๎’๎ฆ๎€‘๎€ƒ๎Œถ๎•๎‘๎‡๎Ž๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ
๎Œพ๎Œธ๎Œธ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎”๎‡๎Ž๎”๎‡๎ž๎Œ๎”๎•๎€ƒ๎™๎•๎’๎ฃ๎‘๎•๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎‘๎‡๎ž๎Œ๎˜๎™๎‰๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎“๎•๎ ๎๎€ƒ๎–๎—๎๎€ƒ๎‰๎ข๎–๎•๎’๎”๎Œ๎”๎๎๎€ƒ
๎š๎–๎—๎‡๎๎”๎Œ๎”๎๎๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎•๎–๎—๎Œ๎‹๎Œ๎’๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎ ๎๎œ๎€ƒ๎™๎Œ๎”๎‹๎Œ๎”๎๎๎๎€ƒ๎๎Ž๎“๎Œ๎”๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎‹๎๎Œ๎ˆ๎๎Œ๎”๎๎ฆ๎€‘๎€ƒ
๎Œต๎ˆ๎—๎‡๎™๎๎™๎Œ๎˜๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎‘๎•๎”๎˜๎š๎’๎ฃ๎™๎‡๎๎๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎‰๎—๎‡๎ž๎š๎€‘
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•!
๎Œฉ๎•๎Ž๎“๎•๎๎”๎ข๎€ƒ๎–๎•๎Š๎—๎Œ๎Ÿ๎”๎•๎˜๎™๎๎€ƒ๎˜๎๎˜๎™๎Œ๎“๎€ƒ๎“๎•๎”๎๎™๎•๎—๎๎”๎Š๎‡๎€ƒ๎Œพ๎Œธ๎Œธ๎€‘๎€ƒ๎Œฏ๎Ž๎”๎š๎—๎ฆ๎ฅ๎ ๎๎Œ๎€ƒ๎š๎–๎—๎‡๎๎”๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ
๎“๎•๎Š๎š๎™๎€ƒ๎–๎—๎๎‰๎Œ๎˜๎™๎๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎™๎ฆ๎๎Œ๎’๎ข๎“๎€ƒ๎™๎—๎‡๎‰๎“๎‡๎“๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎’๎Œ๎™๎‡๎’๎ฃ๎”๎•๎“๎š๎€ƒ๎๎˜๎œ๎•๎‹๎š๎€‘๎€ƒ๎Œฌ๎˜๎’๎๎€ƒ๎‰๎ข๎€ƒ
๎ž๎š๎‰๎˜๎™๎‰๎š๎Œ๎™๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎’๎๎Ž๎•๎˜๎™๎ฃ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎•๎—๎•๎‘๎‡๎€๎€ƒ๎”๎Œ๎“๎Œ๎‹๎’๎Œ๎”๎”๎•๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‘๎—๎‡๎™๎๎™๎Œ๎€ƒ๎š๎–๎—๎‡๎๎”๎Œ๎”๎๎ฆ๎€‘
1. ๎Œซ๎Œ๎“๎•๎”๎™๎‡๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎Ž๎‡๎“๎Œ๎”๎š๎€ƒ๎’๎ฅ๎ˆ๎ข๎œ๎€ƒ๎‹๎Œ๎™๎‡๎’๎Œ๎๎€ƒ๎—๎‡๎Ž๎—๎Œ๎Ÿ๎‡๎Œ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎‰๎ข๎–๎•๎’๎”๎ฆ๎™๎ฃ๎€ƒ๎™๎•๎’๎ฃ๎‘๎•๎€ƒ๎‘๎‰๎‡๎’๎๎›๎๎๎๎—๎•๎‰๎‡๎”๎”๎•๎“๎š๎€ƒ
๎˜๎–๎Œ๎๎๎‡๎’๎๎˜๎™๎š๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎‰๎๎˜๎”๎•๎“๎š๎€ƒ๎•๎ˆ๎˜๎’๎š๎๎๎‰๎‡๎”๎๎ฅ๎€‘๎€ƒ
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎Œด๎Œฌ๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎š๎๎™๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎˜๎’๎๎€ƒ๎•๎”๎•๎€ƒ๎–๎•๎‰๎—๎Œ๎๎‹๎Œ๎”๎•๎€๎€ƒ๎๎“๎Œ๎Œ๎™๎€ƒ๎๎Ž๎”๎•๎Ÿ๎Œ๎”๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎˜๎’๎•๎“๎‡๎”๎”๎ข๎Œ๎€ƒ
๎‹๎Œ๎™๎‡๎’๎๎€‘๎€ƒ๎Œฏ๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎š๎๎™๎Œ๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎•๎”๎™๎‡๎€ƒ๎™๎•๎’๎ฃ๎‘๎•๎€ƒ๎Ž๎‡๎–๎‡๎˜๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎ž๎‡๎˜๎™๎๎€๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎•๎˜๎™๎‡๎‰๎’๎Œ๎”๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎‹๎๎’๎Œ๎—๎•๎“๎€ƒ
๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎‰๎‡๎Ÿ๎Œ๎๎€ƒ๎˜๎™๎—๎‡๎”๎Œ๎€‘๎€ƒ
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎Œธ๎Œต๎Œผ๎Œท๎Œง๎Œด๎†๎Œฐ๎Œน๎Œฌ๎€ƒ๎Œณ๎Œง๎Œท๎Œฑ๎Œฏ๎Œท๎Œต๎Œฉ๎Œฑ๎Œบ๎€ƒ๎Œฏ๎€ƒ๎Œถ๎Œง๎Œธ๎Œถ๎Œต๎Œท๎Œน๎Œด๎‚๎Œฌ๎€ƒ๎Œน๎Œง๎Œจ๎Œฒ๎Œฏ๎Œพ๎Œฑ๎Œฏ๎€‘๎€ƒ๎Œด๎๎€ƒ๎–๎—๎๎€ƒ๎‘๎‡๎‘๎๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎˜๎™๎•๎ฆ๎™๎Œ๎’๎ฃ๎˜๎™๎‰๎‡๎œ๎€ƒ
๎”๎Œ๎€ƒ๎š๎‹๎‡๎’๎ฆ๎๎™๎Œ๎€ƒ๎“๎‡๎—๎‘๎๎—๎•๎‰๎‘๎š๎€‘๎€ƒ๎Œต๎”๎‡๎€ƒ๎“๎•๎๎Œ๎™๎€ƒ๎˜๎•๎‹๎Œ๎—๎๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎‰๎‡๎๎”๎š๎ฅ๎€ƒ๎๎”๎›๎•๎—๎“๎‡๎๎๎ฅ๎€‘๎€ƒ๎Œฌ๎˜๎’๎๎€ƒ๎“๎‡๎—๎‘๎๎—๎•๎‰๎‘๎‡๎€ƒ
๎•๎™๎˜๎š๎™๎˜๎™๎‰๎š๎Œ๎™๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎Œ๎Œ๎€ƒ๎™๎Œ๎‘๎˜๎™๎€ƒ๎”๎Œ๎‰๎•๎Ž๎“๎•๎๎”๎•๎€ƒ๎–๎—๎•๎ž๎Œ๎˜๎™๎ฃ๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎‡๎™๎๎™๎Œ๎˜๎ฃ๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎˜๎‰๎•๎Œ๎“๎š๎€ƒ๎‹๎๎’๎Œ๎—๎š๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ
๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎Œ๎Œ๎€ƒ๎Ž๎‡๎“๎Œ๎”๎ข๎€‘
4. ๎Œถ๎Œท๎Œต๎Œฉ๎Œต๎Œซ๎Œฏ๎Œน๎Œฌ๎€ƒ๎Œน๎Œฌ๎Œผ๎Œด๎Œฏ๎Œพ๎Œฌ๎Œธ๎Œฑ๎Œต๎Œฌ๎€ƒ๎Œต๎Œจ๎Œธ๎Œฒ๎Œบ๎Œญ๎Œฏ๎Œฉ๎Œง๎Œด๎Œฏ๎Œฌ๎€ƒ๎Œฉ๎Œธ๎Œฌ๎Œช๎Œต๎€ƒ๎Œต๎Œจ๎Œต๎Œท๎Œบ๎Œซ๎Œต๎Œฉ๎Œง๎Œด๎Œฏ๎†๎€‘๎€ƒ๎Œถ๎—๎•๎›๎๎’๎‡๎‘๎™๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎•๎Œ๎€ƒ
๎™๎Œ๎œ๎•๎ˆ๎˜๎’๎š๎๎๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎ฆ๎‰๎’๎ฆ๎Œ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎‘๎’๎ฅ๎ž๎Œ๎‰๎ข๎“๎€ƒ๎ค๎’๎Œ๎“๎Œ๎”๎™๎•๎“๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎”๎‡๎‹๎’๎Œ๎๎‡๎ ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎‡๎ˆ๎•๎™๎ข๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ
๎๎€ƒ๎˜๎”๎๎๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎‰๎‡๎Ÿ๎Œ๎๎€ƒ๎•๎™๎‰๎Œ๎™๎˜๎™๎‰๎Œ๎”๎”๎•๎˜๎™๎๎€‘๎€ƒ๎Œด๎‡๎‹๎’๎Œ๎๎‡๎ ๎๎Œ๎€ƒ๎š๎—๎•๎‰๎”๎๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎Ž๎•๎–๎‡๎˜๎”๎•๎˜๎™๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎“๎•๎Š๎š๎™๎€ƒ
๎–๎•๎‹๎‹๎Œ๎—๎๎๎‰๎‡๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎™๎•๎’๎ฃ๎‘๎•๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎™๎•๎“๎€ƒ๎˜๎’๎š๎ž๎‡๎Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎˜๎’๎๎€ƒ๎–๎—๎•๎‰๎Œ๎—๎‘๎๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎“๎Œ๎™๎€ƒ๎–๎•๎‰๎—๎Œ๎๎‹๎Œ๎”๎๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎Ž๎”๎•๎˜๎‡๎€ƒ
๎‰๎ข๎–๎•๎’๎”๎ฆ๎ฅ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎‹๎•๎˜๎™๎‡๎™๎•๎ž๎”๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎Š๎š๎’๎ฆ๎—๎”๎•๎€‘๎€ƒ
๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎Œฉ๎˜๎Œ๎€ƒ๎—๎‡๎ˆ๎•๎™๎ข๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎˜๎’๎š๎๎๎‰๎‡๎”๎๎ฅ๎€ƒ๎๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎•๎”๎™๎š๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎—๎Œ๎Š๎š๎’๎๎—๎•๎‰๎‘๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎ข๎€ƒ๎‰๎ข๎–๎•๎’๎”๎ฆ๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ
๎‘๎‰๎‡๎’๎๎›๎๎๎๎—๎•๎‰๎‡๎”๎”๎ข๎“๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎•๎”๎‡๎’๎•๎“๎€‘๎€ƒ๎Œซ๎๎’๎Œ๎—๎ข๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎Ž๎‡๎–๎—๎•๎˜๎š๎€ƒ๎–๎—๎•๎‰๎Œ๎‹๎š๎™๎€ƒ๎•๎ˆ๎š๎ž๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎–๎•๎—๎ฆ๎‹๎‘๎š๎€ƒ
๎•๎‘๎‡๎Ž๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎š๎˜๎’๎š๎Š๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎™๎Œ๎œ๎”๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎•๎“๎š๎€ƒ๎•๎ˆ๎˜๎’๎š๎๎๎‰๎‡๎”๎๎ฅ๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎”๎‡๎Ÿ๎Œ๎๎€ƒ๎–๎’๎•๎ ๎‡๎‹๎‘๎Œ๎€‘๎€ƒ
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•!
๎Œถ๎Œ๎—๎Œ๎‹๎€ƒ๎•๎ˆ๎˜๎’๎š๎๎๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎“๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎Œ๎“๎Œ๎ ๎Œ๎”๎๎Œ๎“๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎•๎™๎‘๎’๎ฅ๎ž๎๎™๎Œ๎€ƒ๎–๎๎™๎‡๎”๎๎Œ๎€‘๎€ƒ๎Œพ๎™๎•๎ˆ๎ข๎€ƒ๎•๎™๎‘๎’๎ฅ๎ž๎๎™๎ฃ๎€ƒ
๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ฆ๎๎Œ๎๎…๎€ฐ๎Œ๎๎๎€ƒ๎•๎™๎€ƒ๎ค๎’๎Œ๎‘๎™๎—๎•๎˜๎Œ๎™๎๎€๎€ƒ๎”๎Œ๎•๎ˆ๎œ๎•๎‹๎๎“๎•๎€ƒ๎๎Ž๎‰๎’๎Œ๎ž๎ฃ๎€ƒ๎Ÿ๎”๎š๎—๎€ƒ๎–๎๎™๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎๎Ž๎€ƒ๎”๎‡๎˜๎™๎Œ๎”๎”๎•๎๎€ƒ๎—๎•๎Ž๎Œ๎™๎‘๎๎€‘๎€ƒ
๎Œซ๎’๎ฆ๎€ƒ๎•๎ž๎๎˜๎™๎‘๎๎€ƒ๎–๎—๎•๎“๎ข๎‰๎‡๎๎™๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎‰๎Œ๎—๎œ๎”๎•๎˜๎™๎๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎“๎ข๎’๎•๎“๎€ƒ๎๎€ƒ๎˜๎’๎Œ๎Š๎‘๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎‡๎๎”๎•๎๎€ƒ๎™๎—๎ฆ๎–๎‘๎•๎๎€ž๎€ƒ๎”๎๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎‘๎•๎Œ๎“๎€ƒ๎˜๎’๎š๎ž๎‡๎Œ๎€ƒ
๎”๎Œ๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎š๎๎™๎Œ๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎™๎‰๎•๎—๎๎™๎Œ๎’๎๎€‘
ะขะ•ะฅะะ˜ะงะ•ะกะšะžะ• ะžะ‘ะกะ›ะฃะ–ะ˜ะ’ะะะ˜ะ•
๎€ค๎€Œ๎€ƒ ๎Œต๎ž๎๎ ๎‡๎๎™๎Œ๎€ƒ๎‹๎‡๎™๎ž๎๎‘๎๎€ƒ๎‡๎‰๎™๎•๎“๎‡๎™๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎•๎๎€ƒ๎•๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎‘๎๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎๎Œ๎“๎Œ๎˜๎ฆ๎ž๎”๎•
๎€ฅ๎€Œ๎€ƒ ๎Œต๎ž๎๎ ๎‡๎๎™๎Œ๎€ƒ๎Œฏ๎Œฑ๎€๎‹๎‡๎™๎ž๎๎‘๎๎€ƒ๎Ž๎•๎”๎ข๎€ƒ๎š๎–๎—๎‡๎‰๎’๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎€‹๎€™๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎๎Œ๎“๎Œ๎˜๎ฆ๎ž๎”๎•
ะ›ะ•ะกะขะะ˜ะฆะ-ะญะกะšะะ›ะะขะžะ  PERFORMANCE ะ›ะ•ะกะขะะ˜ะฆะ-ะญะกะšะะ›ะะขะžะ  ENDURANCE
AA
B
90
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
ะขะ•ะฅะะ˜ะงะ•ะกะšะžะ• ะžะ‘ะกะ›ะฃะ–ะ˜ะ’ะะะ˜ะ•
ะ“ะ ะะคะ˜ะš ะขะ•ะฅะะ˜ะงะ•ะกะšะžะ“ะž ะžะ‘ะกะ›ะฃะ–ะ˜ะ’ะะะ˜ะฏ
ะžะŸะ•ะ ะะฆะ˜ะฏ
ะงะะกะขะžะขะ
ะ’ะซะŸะžะ›ะะ•ะะ˜ะฏ
๎Œต๎™๎‘๎’๎ฅ๎ž๎๎™๎Œ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎•๎€‘๎€ƒ๎Œต๎ž๎๎˜๎™๎๎™๎Œ๎€ƒ๎‰๎˜๎ฅ๎€ƒ๎—๎‡๎“๎š๎€ƒ๎๎€ƒ๎‘๎•๎๎š๎œ๎๎€๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎š๎ฆ๎€ƒ๎‰๎•๎‹๎š๎€ƒ๎๎€ƒ๎˜๎’๎‡๎ˆ๎ข๎๎€ƒ๎“๎ข๎’๎ฃ๎”๎ข๎๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎™๎‰๎•๎—๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎๎”๎•๎๎€ƒ
๎—๎‡๎˜๎™๎‰๎•๎—๎€๎€ƒ๎•๎‹๎•๎ˆ๎—๎Œ๎”๎”๎ข๎๎€ƒ๎‘๎•๎“๎–๎‡๎”๎๎Œ๎๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎•๎Œ๎›๎€ƒ๎€‹๎ž๎๎˜๎™๎ฆ๎ ๎๎Œ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎‹๎˜๎™๎‰๎‡๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎ข๎€ƒ๎˜๎•๎‹๎Œ๎—๎๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎˜๎–๎๎—๎™๎‡๎€ƒ๎๎€ƒ๎‡๎“๎“๎๎‡๎‘๎‡๎€Œ๎€‘
๎Œฌ๎Œญ๎Œฌ๎Œซ๎Œด๎Œฌ๎Œฉ๎Œด๎Œต
๎€จ๎€ฑ๎€ง๎€ธ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€ƒ๎Œต๎™๎‘๎’๎ฅ๎ž๎๎™๎Œ๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎€ƒ๎๎€ƒ๎˜๎”๎๎“๎๎™๎Œ๎€ƒ๎–๎‡๎”๎Œ๎’๎ฃ๎€ƒ๎‹๎•๎˜๎™๎š๎–๎‡๎€‘๎€ƒ๎Œต๎ž๎๎˜๎™๎๎™๎Œ๎€ƒ๎๎Œ๎–๎ฃ๎€ƒ๎•๎™๎€ƒ๎˜๎™๎‡๎—๎•๎๎€ƒ๎˜๎“๎‡๎Ž๎‘๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎˜๎”๎•๎‰๎‡๎€ƒ
๎”๎‡๎”๎Œ๎˜๎๎™๎Œ๎€ƒ๎’๎๎™๎๎Œ๎‰๎š๎ฅ๎€ƒ๎˜๎“๎‡๎Ž๎‘๎š๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎‘๎‡๎๎‹๎•๎Œ๎€ƒ๎Ž๎‰๎Œ๎”๎•๎€ƒ๎๎Œ๎–๎๎€‘
๎Œฌ๎Œญ๎Œฌ๎Œณ๎Œฌ๎Œธ๎†๎Œพ๎Œด๎Œต
๎Œถ๎—๎•๎‰๎Œ๎—๎ฃ๎™๎Œ๎€ƒ๎‹๎‰๎๎๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎˜๎™๎š๎–๎Œ๎”๎Œ๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎š๎˜๎™๎•๎๎ž๎๎‰๎•๎˜๎™๎ฃ๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎‡๎€๎€ƒ๎ž๎™๎•๎ˆ๎ข๎€ƒ๎•๎”๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎‘๎‡๎ž๎‡๎’๎˜๎ฆ๎€‘ ๎Œฌ๎Œญ๎Œฌ๎Œฑ๎Œฉ๎Œง๎Œท๎Œน๎Œง๎Œฒ๎ƒ๎Œด๎Œต
๎Œถ๎—๎•๎‰๎Œ๎—๎ฃ๎™๎Œ๎€ƒ๎‰๎˜๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎’๎‡๎˜๎™๎๎€ƒ๎˜๎•๎Œ๎‹๎๎”๎Œ๎”๎๎๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎“๎Œ๎™๎€ƒ๎Ž๎‡๎™๎ฆ๎๎‘๎๎€ƒ๎ˆ๎•๎’๎™๎•๎‰๎€‘ ๎Œฌ๎Œญ๎Œฌ๎Œฑ๎Œฉ๎Œง๎Œท๎Œน๎Œง๎Œฒ๎ƒ๎Œด๎Œต
๎Œธ๎’๎Œ๎‹๎๎™๎Œ๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎™๎Œ๎“๎€๎€ƒ๎ž๎™๎•๎ˆ๎ข๎€ƒ๎–๎•๎˜๎’๎Œ๎€ƒ๎Ž๎‡๎™๎ฆ๎๎‘๎๎€ƒ๎ˆ๎•๎’๎™๎•๎‰๎€ƒ๎’๎ฅ๎›๎™๎€ƒ๎’๎ฅ๎ˆ๎ข๎œ๎€ƒ๎˜๎ˆ๎•๎—๎•๎ž๎”๎ข๎œ๎€ƒ๎š๎Ž๎’๎•๎‰๎€ƒ๎•๎™๎˜๎š๎™๎˜๎™๎‰๎•๎‰๎‡๎’๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎ข๎’๎€ƒ
๎“๎๎”๎๎“๎‡๎’๎ฃ๎”๎ข๎“๎€‘๎€ƒ๎Œฌ๎˜๎’๎๎€ƒ๎Ž๎‡๎™๎ฆ๎๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎•๎’๎™๎•๎‰๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎˜๎–๎Œ๎ž๎๎‰๎‡๎Œ๎™๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎‡๎”๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎’๎ฅ๎›๎™๎‡๎€๎€ƒ๎“๎•๎๎Œ๎™๎€ƒ๎–๎•๎™๎—๎Œ๎ˆ๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎‘๎‡๎€ƒ
๎‘๎•๎“๎–๎’๎Œ๎‘๎™๎•๎‰๎€ƒ๎Ÿ๎‡๎๎ˆ๎€‘
๎Œฌ๎Œญ๎Œฌ๎Œฑ๎Œฉ๎Œง๎Œท๎Œน๎Œง๎Œฒ๎ƒ๎Œด๎Œต
๎Œต๎™๎‘๎’๎ฅ๎ž๎๎™๎Œ๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎€ƒ๎๎€ƒ๎˜๎”๎๎“๎๎™๎Œ๎€ƒ๎–๎‡๎”๎Œ๎’๎ฃ๎€ƒ๎‹๎•๎˜๎™๎š๎–๎‡๎€‘๎€ƒ๎Œต๎ž๎๎˜๎™๎๎™๎Œ๎€ƒ๎Ž๎‰๎Œ๎Ž๎‹๎•๎ž๎‘๎๎€ƒ๎•๎™๎€ƒ๎˜๎™๎‡๎—๎•๎๎€ƒ๎˜๎“๎‡๎Ž๎‘๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎˜๎”๎•๎‰๎‡๎€ƒ๎”๎‡๎”๎Œ๎˜๎๎™๎Œ๎€ƒ
๎’๎๎™๎๎Œ๎‰๎š๎ฅ๎€ƒ๎˜๎“๎‡๎Ž๎‘๎š๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎Ž๎š๎ˆ๎ฃ๎ฆ๎€ƒ๎Ž๎‰๎Œ๎Ž๎‹๎•๎ž๎‘๎๎€‘
๎Œฌ๎Œญ๎Œฌ๎Œฑ๎Œฉ๎Œง๎Œท๎Œน๎Œง๎Œฒ๎ƒ๎Œด๎Œต
๎Œต๎™๎‘๎’๎ฅ๎ž๎๎™๎Œ๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎€ƒ๎๎€ƒ๎•๎ž๎๎˜๎™๎๎™๎Œ๎€ƒ๎Œซ๎Œง๎Œน๎Œพ๎Œฏ๎Œฑ๎Œฏ๎€ƒ๎Œง๎Œฉ๎Œน๎Œต๎Œณ๎Œง๎Œน๎Œฏ๎Œพ๎Œฌ๎Œธ๎Œฑ๎Œต๎Œฐ๎€ƒ๎Œต๎Œธ๎Œน๎Œง๎Œด๎Œต๎Œฉ๎Œฑ๎Œฏ๎€ƒ๎€‹๎—๎‡๎˜๎–๎•๎’๎•๎๎Œ๎”๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎‹๎€ƒ๎”๎๎๎”๎Œ๎๎€ƒ
๎˜๎™๎š๎–๎Œ๎”๎ฃ๎‘๎•๎๎€Œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎•๎‘๎”๎‡๎€ƒ๎๎”๎›๎—๎‡๎‘๎—๎‡๎˜๎”๎•๎Š๎•๎€ƒ๎‹๎‡๎™๎ž๎๎‘๎‡๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎Ž๎•๎”๎Œ๎€ƒ๎š๎–๎—๎‡๎‰๎’๎Œ๎”๎๎ฆ๎€๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎š๎ฆ๎€ƒ๎‰๎‡๎™๎”๎ข๎๎€ƒ๎™๎‡๎“๎–๎•๎”๎€๎€ƒ๎‰๎•๎‹๎š๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎ข๎’๎ฃ๎”๎ข๎๎€ƒ
๎—๎‡๎˜๎™๎‰๎•๎—๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎๎”๎•๎๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎™๎‰๎•๎—๎€๎€ƒ๎•๎‹๎•๎ˆ๎—๎Œ๎”๎”๎ข๎๎€ƒ๎‘๎•๎“๎–๎‡๎”๎๎Œ๎๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎•๎Œ๎›๎€ƒ๎€‹๎ž๎๎˜๎™๎ฆ๎ ๎๎Œ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎‹๎˜๎™๎‰๎‡๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎ข๎€ƒ๎˜๎•๎‹๎Œ๎—๎๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎˜๎–๎๎—๎™๎‡๎€ƒ
๎๎€ƒ๎‡๎“๎“๎๎‡๎‘๎‡๎€Œ๎€‘
๎Œฌ๎Œญ๎Œฌ๎Œฑ๎Œฉ๎Œง๎Œท๎Œน๎Œง๎Œฒ๎ƒ๎Œด๎Œต
ะกะŸะ•ะฆะ˜ะคะ˜ะšะะฆะ˜ะ˜ ะ˜ะ—ะ”ะ•ะ›ะ˜ะฏ
ENDURANCE PERFORMANCE
ะšะžะะกะžะ›ะฌ
TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED
LED / GROUP
TRAINING LED
๎Œณ๎‡๎‘๎˜๎€‘๎€ƒ๎‰๎Œ๎˜๎€ƒ๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎€
๎™๎Œ๎’๎ฆ
๎€”๎€›๎€•๎€ƒ๎‘๎Š๎€’๎€ƒ
๎€—๎€“๎€“๎€ƒ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
๎€”๎€›๎€•๎€ƒ๎‘๎Š๎€’๎€ƒ
๎€—๎€“๎€“๎€ƒ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
๎Œณ๎‡๎˜๎˜๎‡๎€ƒ๎๎Ž๎‹๎Œ๎’๎๎ฆ
180.3 ๎‘๎Š /
397.5 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
177.4 ๎‘๎Š /
391.1 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
175.6 ๎‘๎Š /
387.1 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
174.9 ๎‘๎Š /
385.6 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
191.7 ๎‘๎Š /
422.6 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
188.8 ๎‘๎Š /
416.2 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
187 ๎‘๎Š /
412.3 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
186.3 ๎‘๎Š /
410.7 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
๎Œน๎—๎‡๎”๎˜๎–๎•๎—๎™๎๎—๎•๎‰๎•๎ž๎”๎‡๎ฆ๎€ƒ
๎“๎‡๎˜๎˜๎‡
211.2 ๎‘๎Š /
465.6 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
202.6 ๎‘๎Š /
455.5 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
204.8 ๎‘๎Š /
451.5 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
204.1 ๎‘๎Š /
450 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
214.4 ๎‘๎Š /
472.7 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
209.8 ๎‘๎Š /
462.5 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
208 ๎‘๎Š /
458.6 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
207.3 ๎‘๎Š /
457 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
๎Œช๎‡๎ˆ๎‡๎—๎๎™๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎—๎‡๎Ž๎“๎Œ๎—๎ข๎€ƒ
๎€‹๎Œซ๎€ƒ๎›๎€ƒ๎Œฟ๎€ƒ๎›๎€ƒ๎Œฉ๎€Œ๎€
161.2 x 102.4 x 218 ๎˜๎“ /
63.5 x 40.3 x 85.8 ๎‹๎ฅ๎๎“๎•๎‰
182.5 x 102.4 x 219.1 ๎˜๎“ /
71.9 x 40.3 x 86.3 ๎‹๎ฅ๎๎“๎•๎‰
๎€๎€ƒ ๎Œณ๎๎”๎๎“๎‡๎’๎ฃ๎”๎‡๎ฆ๎€ƒ๎˜๎‰๎•๎ˆ๎•๎‹๎”๎‡๎ฆ๎€ƒ๎Ž๎•๎”๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎‘๎—๎š๎Š๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎‡๎€ƒ๎˜๎•๎˜๎™๎‡๎‰๎’๎ฆ๎™๎ฃ๎€ƒ๎€“๎€๎€™๎€ƒ๎“๎€ƒ๎€‹๎€•๎€—๎€ƒ๎‹๎ฅ๎๎“๎‡๎€Œ๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎˜๎–๎Œ๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎˜๎–๎—๎Œ๎–๎ฆ๎™๎˜๎™๎‰๎Œ๎”๎”๎•๎Š๎•๎€ƒ๎‹๎•๎˜๎™๎š๎–๎‡๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎”๎Œ๎“๎š๎€‘
๎Œต๎ˆ๎—๎‡๎™๎๎™๎Œ๎€ƒ๎‰๎”๎๎“๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎™๎•๎€๎€ƒ๎ž๎™๎•๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎˜๎™๎•๎ฆ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎Œ๎’๎Œ๎๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎๎”๎‰๎‡๎’๎๎‹๎”๎ข๎œ๎€ƒ๎‘๎•๎’๎ฆ๎˜๎‘๎‡๎œ๎€๎€ƒ๎—๎Œ๎‘๎•๎“๎Œ๎”๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎Œฎ๎‡๎‘๎•๎”๎Œ๎€ƒ๎•๎€ƒ๎Ž๎‡๎ ๎๎™๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎‡๎‰๎€ƒ๎Š๎—๎‡๎๎‹๎‡๎”๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎•๎Š๎—๎‡๎”๎๎ž๎Œ๎”๎”๎ข๎“๎๎€ƒ๎‰๎•๎Ž๎“๎•๎๎”๎•๎˜๎™๎ฆ๎“๎๎€ƒ
๎€‹๎€ค๎€ง๎€ค๎€Œ๎€ƒ๎Œธ๎Œฟ๎Œง๎€๎€ƒ๎˜๎•๎˜๎™๎‡๎‰๎’๎ฆ๎Œ๎™๎€ƒ๎€“๎€๎€œ๎€”๎€ƒ๎“๎€ƒ๎€‹๎€–๎€™๎€ƒ๎‹๎ฅ๎๎“๎•๎‰๎€Œ๎€‘
ยฉ 2021 Johnson Health Tech
Rev 1.3 B
1/91