Documenttranscriptie

Table de cuisson à induction Manuel d'installation et d'utilisation NZ84J9770EK NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 1 2016-12-06 12:24:59  Utilisation de ce manuel Utilisation de ce manuel Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement toutes les instructions et notamment les consignes de sécurité figurant dans la section suivante. Conservez soigneusement ce manuel en vue d'une consultation ultérieure. Remettez-le au propriétaire suivant en cas de vente. Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel d'utilisation : AVERTISSEMENT Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d'entraîner des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d'entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels. ATTENTION Afin de réduire les risques d'incendie, d'explosion, d'électrocution ou de blessures lors de l'utilisation de la table de cuisson, vous devez respecter ces règles de sécurité de base. REMARQUE Astuces utiles, conseils ou informations aidant les utilisateurs à manipuler l'appareil. Nom du modèle et numéro de série Le nom du modèle et le numéro de série apparaissent tous deux sur l'étiquette apposée en dessous de la base de la table de cuisson. Pour pouvoir vous y reporter ultérieurement, mettez à l'écrit les informations fournies ou apposez l'étiquette produit supplémentaire (située en haut de l'appareil) sur la page actuelle. Nom du modèle Numéro de série 4 Français NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 4 2016-12-06 12:25:00  Installation de la table de cuisson Installation de l'appareil sur le plan de travail REMARQUE A Installation de la table de cuisson Recopiez le numéro de série inscrit sur l'étiquette signalétique de l'appareil avant de procéder à l'installation. Ce numéro vous sera demandé si vous faites appel à un service de dépannage. Étant donné qu'il figure sur la plaque signalétique située sous l'appareil, vous ne pourrez plus y accéder après l'installation. A. Numéro de série REMARQUE REMARQUE Veillez à respecter scrupuleusement les indications relatives aux espaces et distances de sécurité minimums exigés. Le bas de la table de cuisson est équipé de deux ventilateurs. S'il y a un tiroir sous la table de cuisson, il ne doit pas être utilisé pour stocker des petits objets ou du papier. Ils pourraient endommager le ventilateur ou interférer avec le refroidissement s'ils sont aspirés à l'intérieur. 01 2 mm mini. 02 750 mm 01 02 14 Français NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 14 2016-12-06 12:25:01  Installation de la table de cuisson 01 03 Installation de la table de cuisson 02 04 05 06 16 08 07 01 40 mm mini. 05 15 mm 02 520 mm 06 60 mm mini. 03 40 mm mini. 07 480 mm 04 25 mm 08 50 mm mini. Français NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 16 2016-12-06 12:25:01  02 03 01 550 mm mini. 02 35 mm mini. 03 65 mm mini. 04 100 mm mini. 05 5 mm mini. Installation de la table de cuisson 01 04 05 02 03 01 01 20 mm mini. 02 2 mm mini. 03 20 mm mini. Français NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 17 2016-12-06 17 12:25:01  Installation de la table de cuisson Installation de la table de cuisson 18 Français NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 18 2016-12-06 12:25:01  Inductiekookplaat Installatie- en gebruikershandleiding NZ84J9770EK NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 1 2016-12-06 12:25:13  Inhoud Inhoud 2 Over deze handleiding 4 In deze gebruikershandleiding worden de volgende symbolen gebruikt: Modelnaam en serienummer 4 4 Veiligheidsinstructies 5 Verpakkingsmateriaal opruimen De juiste wijze om uw oude apparatuur af te voeren Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) 9 9 10 Installatie van de kookplaat 11 Veiligheidsinstructies voor de installateur Aansluiting op de stroomvoorziening Installatie in het werkblad 11 12 14 Onderdelen en kenmerken 19 Kookzones Bedieningspaneel Onderdelen Verhitting door inductie De belangrijkste functies van uw apparaat Veiligheidsuitschakeling Virtual Flame Technology Restwarmte-indicator Temperatuurdetectie 19 20 21 21 22 23 24 25 25 Gebruik van de kookplaat 26 Eerste reiniging Pannen voor inductiekookzones Geschiktheidstest Panformaat Bedieningsgeluiden Gebruik geschikte pannen De tiptoetsbediening gebruiken Het apparaat inschakelen Selecteer de gewenste temperatuurinstelling. Het apparaat uitschakelen Snelle stop Het kinderslot gebruiken Timer Warm houden gebruiken 26 26 27 27 28 28 29 30 31 32 32 33 34 36 Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 2 2016-12-06 12:25:13  37 37 38 38 39 40 Reiniging en behandeling 41 Kookplaat Lichte bevuiling Hardnekkig vuil Probleemvuil Frame van kookplaat (optioneel) Voorkom schade aan uw apparaat: 41 41 42 42 43 43 Garantie en service 44 Veelgestelde vragen en probleemoplossing Service 44 47 Technische gegevens 48 Technische gegevens Kookzones Productinformatie 48 48 49 Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 3 2016-12-06 Inhoud Vermogensversterking Energiebeheer Onderbreken Flexzones Geluid aan/uit Suggesties voor het bereiden van bepaalde levensmiddelen 3 12:25:13  Over deze handleiding Over deze handleiding Neemt u even rustig de tijd om deze gebruiksaanwijzing door te lezen alvorens u het apparaat aansluit en let daarbij in het bijzonder op de veiligheidsinformatie in de volgende paragraaf. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u er ook in de toekomst gebruik van kunt maken. Wanneer u het apparaat verkoopt of overdraagt, dient u de gebruiksaanwijzing bij te voegen. In deze gebruikershandleiding worden de volgende symbolen gebruikt: WAARSCHUWING Risico's of onveilige situaties die kunnen leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood. LET OP Risico's of onveilige situaties die kunnen leiden tot licht lichamelijk letsel of schade aan eigendommen. LET OP Om de kans op brand, explosies, elektrische schokken of persoonlijk letsel bij het gebruik van uw kookplaat te verminderen, dient u deze veiligheidsvoorschriften te volgen. OPMERKING Handige tips, aanbevelingen of informatie over het gebruik van het product. Modelnaam en serienummer Zowel de modelnaam als het serienummer staan op een etiket op de onderzijde van de kookplaat. Noteer de informatie op, of bevestig het extra productetiket (op de bovenzijde van het product) aan deze pagina voor later gebruik. Modelnaam Serienummer 4 Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 4 2016-12-06 12:25:13  Veiligheidsinstructies De veiligheidsvoorzieningen van dit apparaat voldoen aan alle technische normen en veiligheidsnormen op dit gebied. Als producent van dit product zijn wij echter van mening dat het van belang is dat u de volgende veiligheidsinstructies grondig doorneemt. Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij deze toestemming of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Als het netsnoer is beschadigd, moet u het laten vervangen door de fabrikant of de onderhoudsdienst van de leverancier, of door een andere gekwalificeerde monteur, om gevaarlijke situaties te voorkomen. Het apparaat moet na de installatie kunnen worden afgesloten van de stroomvoorziening. U kunt in loskoppeling van het apparaat voorzien door de stekker toegankelijk te laten of door een schakelaar in de bedrading in te bouwen overeenkomstig de richtlijnen voor bedrading. Als de kookplaat barsten vertoont, schakelt u het apparaat uit om een eventuele elektrische schok te voorkomen. Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen binnen in de kookplaat nooit aanraakt. Bereikbare onderdelen kunnen heet worden tijdens het gebruik. Houd jonge kinderen uit de buurt. Gebruik geen stoomreiniger om het product te reinigen. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 5 2016-12-06 5 12:25:13  Veiligheidsinstructies Metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels en deksels mogen niet op de kookplaat worden geplaatst, aangezien deze heet kunnen worden. Veiligheidsinstructies Schakel na gebruik de desbetreffende kookzone uit via het bijbehorende bedieningselement en vertrouw niet slechts op de pandetector. Gebruik geen ruwe schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers voor het reinigen van de glazen kookplaat. Het oppervlak raakt hierdoor bekrast, waardoor het glas kan barsten. Dit apparaat is niet bedoeld voor bediening met een externe timer of een apart systeem voor bediening op afstand. Het apparaat en de bereikbare onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen binnen in de kookplaat nooit aanraakt. Kinderen jonger dan acht jaar moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden, tenzij ze onder voortdurend toezicht staan. Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en ze de risico's begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen alleen onder toezicht reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uitvoeren. Als u met vet en olie op een kookplaat kookt en dit niet in de gaten houdt, kan dit gevaarlijk zijn en tot brand leiden. Probeer NOOIT brand te blussen met water, maar schakel het apparaat uit en bedek de vlammen bijvoorbeeld met een deksel of een branddeken. 6 Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 6 2016-12-06 12:25:13  Brandgevaar: plaats geen voorwerpen op de kookplaten. Veiligheidsinstructies Wanneer het apparaat in gebruik is, kunnen bepaalde toegankelijke oppervlakken heet worden. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen die jonger dan acht jaar zijn. LET OP Zorg dat het apparaat op de juiste manier is geïnstalleerd en geaard door een gekwalificeerde monteur. Het apparaat mag alleen worden onderhouden door onderhoudspersoneel dat hiervoor gekwalificeerd is. Reparaties die worden uitgevoerd door niet-gekwalificeerde personen kunnen tot ernstig letsel of storingen leiden. Als uw apparaat moet worden gerepareerd, neemt u hiervoor contact op met uw plaatselijke servicecentrum. Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot schade en het vervallen van uw garantie. Apparaten voor inbouw mogen pas worden gebruikt nadat ze zijn ingebouwd in kasten of werkbladen die aan de geldende normen voldoen. Hierdoor wordt contact met de elektrische eenheden voorkomen, zoals voorgeschreven in de geldende veiligheidsnormen. Wanneer het apparaat een storing vertoont, breekt, scheurt of er barsten in ontstaan: • schakelt u alle kookzones uit; • de kookplaat van de stroomvoorziening afsluiten; en • neemt u contact op met uw plaatselijke servicecentrum. Als de kookplaat barst, schakelt u het apparaat uit om een eventuele elektrische schok te voorkomen. U kunt de kookplaat pas weer gebruiken wanneer het glazen oppervlak is vervangen. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 7 2016-12-06 7 12:25:14  Veiligheidsinstructies Gebruik de kookplaat nooit om aluminiumfolie, producten die in aluminiumfolie zijn gewikkeld of bevroren levensmiddelen in een aluminium verpakking te verhitten. Veiligheidsinstructies Vloeistoffen tussen de onderkant van de pan en de kookplaat kunnen stoom onder hoge druk produceren. Hierdoor kan de pan omhoog springen. Zorg er altijd voor dat de kookplaat en de onderkant van de pan droog blijven. De kookzones worden warm wanneer u kookt. Houd kleine kinderen altijd uit de buurt van het apparaat. Houd alle verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen, aangezien deze materialen gevaarlijk voor kinderen kunnen zijn. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor de normale bereiding van voedsel in een huishouden. Het is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik. Gebruik de kookplaat nooit om een ruimte te verwarmen. Let op wanneer u elektrische apparaten aansluit op een stopcontact in de buurt van de kookplaat. Snoeren mogen nooit in aanraking met de kookplaat komen. Oververhitte vetten en olie kunnen snel ontvlammen. Blijf altijd bij het apparaat wanneer u voedsel bereidt in vetten of olie, bijvoorbeeld wanneer u friet bakt. Schakel de kookzones na gebruik uit. Houd de bedieningszones schoon en droog. Plaats nooit ontbrandbare items op de kookplaat i.v.m. brandgevaar. Onzorgvuldig gebruik van het apparaat kan tot brandwonden leiden. 8 Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 8 2016-12-06 12:25:14  Snoeren van elektrische apparaten mogen nooit in aanraking komen met het hete oppervlak van de kookplaat of hete pannen. Veiligheidsinstructies Gebruik de kookplaat niet om kleding te drogen. Gebruikers met een pacemaker of een actief hartimplantaat moeten met hun bovenlichaam ten minste 30 cm afstand tot ingeschakelde inductiezones bewaren. Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van het apparaat of een arts. (Alleen modellen met een inductiekookplaat) Probeer het apparaat niet eigenhandig te repareren, te demonteren of aan te passen. Schakel de apparatuur altijd uit alvorens u deze gaat reinigen. Volg bij het reinigen van de kookplaat de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing. Verpakkingsmateriaal opruimen WAARSCHUWING Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn volledig recyclebaar. Vellen en harde schuimdelen zijn op de geëigende manier gemarkeerd. Let er bij de verwijdering van verpakkingsmateriaal en oude apparaten op dat u zich houdt aan veiligheids- en milieuvoorschriften. De juiste wijze om uw oude apparatuur af te voeren WAARSCHUWING Voordat u het oude apparaat afvoert, dient u het onklaar te laten maken om te voorkomen dat het een veiligheidsrisico vormt. Met dit doel laat u een bevoegd technicus het apparaat loskoppelen van de stroomvoorziening en het netsnoer verwijderen. Het apparaat mag niet worden meegegeven met het huisvuil. Informatie over het ophalen van grofvuil en eventuele stortplaatsen is beschikbaar bij de milieudienst van uw gemeente. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 9 2016-12-06 9 12:25:14  Veiligheidsinstructies Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) Veiligheidsinstructies (Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld) Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn elektronische accessoires (bv. lader, headset, USB-kabel) niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen. Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd. Ga voor informatie over de milieuverbintenissen en productspecifieke wettelijke verplichtingen van Samsung naar: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html 10 Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 10 2016-12-06 12:25:14  Installatie van de kookplaat WAARSCHUWING Installatie van de kookplaat Zorg dat uw apparaat uitsluitend wordt geïnstalleerd en geaard door een gekwalificeerde monteur. Houdt u zich aan deze instructie. De garantie geldt niet voor enige vorm van schade die het gevolg is van onjuiste installatie. Technische gegevens zijn te vinden achterin deze gebruiksaanwijzing. Veiligheidsinstructies voor de installateur • • • • • De elektrische installatie van het apparaat moet zodanig zijn dat het aan beide polen kan worden afgesloten van de stroom en dat de contacten ten minste 3 mm van elkaar verwijderd kunnen worden. Geschikte installaties hiervoor zijn ondermeer smeltveiligheden, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden genomen), aardlekschakelaars en contactors. Op het gebied van de brandveiligheid voldoet dit apparaat aan EN 603352-6. Dit type apparaat kan worden geïnstalleerd naast een hoge kast of een wand aan één kant. De installatie moet bescherming bieden tegen schokken. De keukeneenheid waarin het apparaat wordt gemonteerd moet voldoen aan de stabiliteitseisen van DIN 68930. Als beschermende maatregel tegen vocht dienen alle open oppervlakken te worden afgesloten met een geschikt afdichtingskit. • • • • • • Op betegelde werkbladen moeten de voegen in de omgeving van de kookplaat volledig zijn gevuld met voegspecie. Bij werkbladen van natuursteen, kunststof en aardewerk moeten de veren worden vastgezet met een geschikte kunsthars of een menglijm. Zorg dat de afdichting goed aansluit op het werkblad en dat er geen openingen ontstaan. Gebruik nooit extra siliconenkit; hierdoor wordt verwijdering bij onderhoud en reparaties erg moeilijk. De kookplaat moet van onderaf omhoog worden geduwd om hem te kunnen uitnemen. Er kan een plank onder de kookplaat worden geplaatst. De ventilatieopening tussen het werkblad en de voorkant van de eenheid eronder mag niet worden afgedekt. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 11 2016-12-06 11 12:25:14  Installatie van de kookplaat Aansluiting op de stroomvoorziening Alvorens u overgaat tot aansluiting, controleert u of het nominale voltage, d.w.z. het voltage op het typeplaatje, overeenkomt met het aangeboden voltage van de stroomvoorziening. Dit plaatje vindt u onder aan de behuizing van de kookplaat. WAARSCHUWING Installatie van de kookplaat Sluit de stroom af alvorens u de bedrading aansluit. Het verwarmingselement heeft een voltage van AC 230 V ~. Het apparaat werkt echter ook prima op oudere netwerken met AC 220 V ~ of AC 240 V ~. De kookplaat moet zodanig worden aangesloten dat hij aan beide polen kan worden afgesloten van de stroom en dat de contactpunten ten minste 3 mm van elkaar verwijderd kunnen worden, bijvoorbeeld door middel van smeltveiligheden, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden genomen), aardlekschakelaars en contactors. WAARSCHUWING Let op (naleving) van de juiste aansluiting van fase en neutraal bij de aansluitingen in huis en van het apparaat (aansluitschema's); anders kunnen onderdelen beschadigd raken. De garantie geldt niet voor schades die zijn ontstaan door onjuiste installatie. WAARSCHUWING Als het netsnoer is beschadigd, moet u het laten vervangen door de fabrikant of de onderhoudsdienst van de leverancier, of door een andere gekwalificeerde monteur, om gevaarlijke situaties te voorkomen. WAARSCHUWING De kabelaansluitingen moeten voldoen aan de regelgeving en de schroeven van de aansluitingen moeten stevig worden aangedraaid. WAARSCHUWING Wanneer de kookplaat eenmaal is aangesloten op de stroomvoorziening, controleert u of alle kookzones gereed zijn voor gebruik door ze een voor een in te schakelen en met geschikte pannen op maximaal te zetten. 12 Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 12 2016-12-06 12:25:14  1 N ~ (32 A) 01 02 04 03 05 Blauw 02 Bruin 05 Grijs 03 Zwart 06 Groen/Geel 2 N ~ (16 A): Scheid de 2-fasige draden (L1 en L2) vóór aansluiting. 01 05 03 07 06 04 L2 01 05 03 06 N1 N 07 L2 N2 01 220 - 240 V ~ 05 Blauw 02 380 - 415 V ~ 06 Grijs 03 Bruin 07 Groen/Geel 04 Zwart 2 x 1 N ~ (16 A): Scheid de draden vóór aansluiting. 04 02 L1 04 N 02 L1 220 - 240 V ~ Installatie van de kookplaat L 06 01 01 220 - 240 V ~ 05 Zwart 02 Bruin 06 Grijs 03 Blauw 07 Groen/Geel 04 220 - 240 V ~ WAARSCHUWING Volg voor een correcte aansluiting op de stroomtoevoer het bedradingsschema dat in de buurt van de aansluitingen te vinden is. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 13 2016-12-06 13 12:25:14  Installatie van de kookplaat Installatie in het werkblad OPMERKING A Installatie van de kookplaat Neem het serienummer van het apparaat over voordat u het installeert. Dit nummer heeft u nodig wanneer u om assistentie vraagt en het is niet langer zichtbaar na installatie, aangezien het zich op het typeplaatje bevindt op de onderzijde van het apparaat. A. Serienummer OPMERKING OPMERKING Let op de minimale vereisten voor ruimte en speling. De onderkant van de kookplaat is uitgerust met twee ventilatoren. Als zich een lade onder de kookplaat bevindt, mag deze niet worden gebruikt voor kleine voorwerpen of papier, aangezien de ventilatoren beschadigd kunnen raken of de koeling nadelig kan worden beïnvloed als ze in de ventilatoren worden gezogen. 01 Min. 2 mm 02 750 mm 01 02 14 Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 14 2016-12-06 12:25:14  01 02 03 06 08 07 11 09 05 Installatie van de kookplaat 04 12 10 01 x4 07 Max. 50 mm, Min. 20 mm 02 ø6 08 Min. 60 mm 03 90° 09 Min. 600 mm 04 750±1 mm 10 Min. 60 mm 05 490±1 mm 11 Min. 60 mm 06 R3 12 Min. 50 mm Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 15 2016-12-06 15 12:25:14  Installatie van de kookplaat 01 03 02 Installatie van de kookplaat 04 05 06 16 08 07 01 Min. 40 mm 05 15 mm 02 520 mm 06 Min. 60 mm 03 Min. 40 mm 07 480 mm 04 25 mm 08 Min. 50 mm Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 16 2016-12-06 12:25:14  02 03 01 Min. 550 mm 02 Min. 35 mm 03 Min. 65 mm 04 Min. 100 mm 05 Min. 5 mm 04 Installatie van de kookplaat 01 05 02 03 01 01 Min. 20 mm 02 Min. 2 mm 03 Min. 20 mm Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 17 2016-12-06 17 12:25:15  Installatie van de kookplaat Installatie van de kookplaat 18 Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 18 2016-12-06 12:25:15  Onderdelen en kenmerken Kookzones 01 04 Onderdelen en kenmerken 03 08 05 02 06 08 07 01 Achterste inductieflexzone 1800 W, met vermogensversterking 2600 W 02 Voorste inductieflexzone 1800 W, met vermogensversterking 2600 W 03 Volledige inductieflexzone 3300 W, met vermogensversterking 3600 W 04 Inductiekookzone 2200 W, met vermogensversterking 3200 W 05 Inductiekookzone 1200 W, met vermogensversterking 2000 W 06 Bedieningspaneel 07 Verlichtingsbalk 08 Virtual Flame Technology™ Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 19 2016-12-06 19 12:25:15  Onderdelen en kenmerken Bedieningspaneel 06 01 06 01 09 05 01 06 Onderdelen en kenmerken 04 20 01 07 06 10 02 01 Kookzoneselectietoetsen 02 Temperatuurselectietoets (magnetische knop) 03 Vergrendelingstoets 04 Aan/Uit-toets 05 Tiptoets en indicator voor timer 06 Indicators voor temperatuurinstellingen en restwarmte 07 Warm houden 08 Onderbreken 09 Tiptoets flexzone 10 Vermogensversterkingstoets 08 03 Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 20 2016-12-06 12:25:15  Onderdelen Inductiekookplaat Veersteun Schroeven Magnetische knop • B A C A. Inductiespoel B. Inductiestromen C. Stroomcircuits • Het principe achter verhitting door inductie: Wanneer u een pan op een kookzone plaatst en deze inschakelt, produceert het stroomcircuit in de inductiekookplaat een 'inductiestroom' in de bodem van de pan, waardoor de temperatuur van de pan onmiddellijk stijgt. Sneller koken, bakken en braden: Doordat de pan rechtstreeks wordt verhit, dus zonder dat het glas eerst wordt verhit, is dit systeem efficiënter dan andere, omdat er geen warmte verloren gaat. De meeste opgenomen energie wordt in warmte omgezet. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 21 Onderdelen en kenmerken Verhitting door inductie 2016-12-06 21 12:25:15  Onderdelen en kenmerken De belangrijkste functies van uw apparaat • • • Onderdelen en kenmerken • • • • 22 Keramisch glazen kookoppervlak: Het apparaat beschikt over een keramisch glazen kookoppervlak en vier snel reagerende kookzones. Tiptoetsen: Het apparaat kan worden bediend door middel van tiptoetsen. Eenvoudig reinigen: Het voordeel van een keramisch glazen kookoppervlak en de verwijderbare keuzeknop is dat ze eenvoudig te bereiken zijn. Het gladde en vlakke oppervlak kan zonder veel moeite worden schoongeveegd. Aan/uit-toets: De Aan/uit-toets dient als aan/uit-schakelaar voor het apparaat. Wanneer u deze aantikt, wordt de stroom volledig in- of uitgeschakeld. Controle- en functie-indicatoren: Digitale displays en indicatorlampjes geven informatie over de instellingen en de geactiveerde functies en over eventuele restwarmte in de verschillende kookzones. Veiligheidsschakeling: Een veiligheidsschakeling zorgt ervoor dat alle kookzones automatisch worden uitgeschakeld wanneer de instelling na een bepaalde tijd niet is gewijzigd. Vermogensversterking : Met deze functie kunt u de inhoud van de pan sneller verwarmen dan met het maximaal instelbare vermogen mogelijk is. (Op het display wordt weergegeven.) • • • • • Automatische pandetectie: elke kookzone bevat een automatische pandetector. Deze is ingesteld om pannen te herkennen die net iets kleiner zijn dan de kookzone. Pannen moeten altijd midden op de kookzone worden geplaatst. Tevens moeten de pannen voor inductie geschikt zijn. Digitale displays: • t/m ,' ': voor het selecteren van temperatuurinstellingen • : restwarmte (Warm blijven) • : restwarmte • : het kinderslot is geactiveerd • : melding, de tiptoets is langer dan 8 seconden aangeraakt. • : melding, de kookplaat is oververhit geraakt vanwege onjuist gebruik. (Voorbeeld: door gebruik van lege pannen.) • : melding, de pan is ongeschikt of te klein, of er is geen pan op de kookzone geplaatst. Warm houden : gebruik deze functie om bereide gerechten warm te houden. Op het display wordt weergegeven. Onderbreken : gebruik deze functie om alle kookzones op laag vermogen in te stellen. (Voorbeeld: om een telefoongesprek aan te nemen.) Op het display wordt weergegeven. Tiptoets flexzone : met deze functie kunt u de kookzone naar de hele linkerkant uitbreiden. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 22 2016-12-06 12:25:16  • • Virtual Flame™: probleemloos koken dankzij visuele elementen op de kookplaat. Magnetische knop: u regelt het vermogen op eenvoudige, intuïtieve wijze met de magnetische knop. • • Tiptoets flexzone: de flexzone is een groot, rechthoekig gebied waarop meerdere gerechten kunnen worden bereid. Snelle stop: met deze functie schakelt u een zone snel en met één aanraking uit. Veiligheidsuitschakeling Temperatuurinstelling Uitgeschakeld 1-3 Na 6 uur 4-6 Na 5 uur 7-9 Na 4 uur 10-15 Na 1,5 uur Onderdelen en kenmerken Als een van de kookzones niet wordt uitgeschakeld of als de temperatuurinstelling gedurende langere tijd niet wordt gewijzigd, wordt de kookzone automatisch uitgeschakeld. Eventuele restwarmte wordt aangegeven met , (voor 'heet') op de digitale displays van de desbetreffende kookzones. De kookzones worden na de onderstaande perioden automatisch uitgeschakeld. OPMERKING Als de pan ongeschikt of te klein is, of als er geen pan op de kookzone is geplaatst, wordt weergegeven. Vervolgens wordt de desbetreffende kookzone na 1 minuut uitgeschakeld. OPMERKING OPMERKING Als de kookplaat oververhit is vanwege onjuist gebruik, wordt afgebeeld. De kookplaat wordt vervolgens uitgeschakeld. Als een of meer van de kookzones wordt uitgeschakeld vóór de aangegeven tijd verstreken is, raadpleegt u het gedeelte "Probleemoplossing". Andere redenen waarom een kookzone soms automatisch wordt uitgeschakeld Alle kookzones worden uitgeschakeld wanneer vloeistof overkookt en op het bedieningspaneel terechtkomt. Deze automatische uitschakeling wordt ook geactiveerd wanneer u een vochtige doek op het bedieningspaneel legt. In beide gevallen moet het apparaat opnieuw worden ingeschakeld met de Aan/Uit-toets nadat de vloeistof of de doek is verwijderd. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 23 2016-12-06 23 12:25:16  Onderdelen en kenmerken Virtual Flame Technology Virtual Flame Technology laat vlammen zien wanneer u een inductie-element inschakelt. • Onderdelen en kenmerken • Virtual Flame Technology is alleen beschikbaar voor de rechterbrander. Als u aan de knop draait om het vermogen aan te passen, verandert de kleur van de vlammen. (Als u de vermogensversterking selecteert, lijken de vlammen van de pannen te slaan.) • • 24 De virtuele vlammen zien er mogelijk anders uit, afhankelijk van het uiterlijk, de grootte en de positie van de pan. Gebruik voor de beste resultaten pannen waarvan de grootte overeenkomt met het element. Pannen die te groot zijn, bedekken de virtuele vlammen mogelijk. Bij pannen die te klein zijn, worden de virtuele vlammen mogelijk niet goed weergegeven. Vuil aan de onderkant van de pan of op de kookplaat kan er ook voor zorgen dat de virtuele vlammen niet goed of niet volledig worden weergegeven. Maak de pan of de kookplaat schoon voor gebruik. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 24 2016-12-06 12:25:16  Restwarmte-indicator Wanneer een van de kookzones of de gehele kookplaat wordt uitgeschakeld, wordt de achtergebleven restwarmte aangegeven met een , (voor 'heet') op de digitale displays van de desbetreffende kookzones. Zelfs nadat de kookzone is uitgeschakeld, zal de restwarmte-indicator pas uitgaan wanneer de kookzone is afgekoeld. U kunt de restwarmte gebruiken voor het ontdooien of het warm houden van voedsel. Zolang de restwarmte-indicator oplicht bestaat er verbrandingsgevaar. WAARSCHUWING Als de stroomvoorziening wordt onderbroken, dooft het symbool , en is er niet langer informatie over restwarmte beschikbaar. U kunt zich dan echter nog altijd aan de kookplaat branden. U kunt dit voorkomen door in de omgeving van de kookplaat altijd voorzichtig te zijn. Onderdelen en kenmerken WAARSCHUWING Temperatuurdetectie Als de temperatuur van een of meer kookzones om welke reden dan ook de veiligheidsniveaus overschrijden, worden de desbetreffende kookzones automatisch op een lager vermogen gezet. Nadat u klaar bent met het gebruik van de kookplaat, treedt de ventilator in werking totdat de elektronica is afgekoeld. De ventilator wordt automatisch uitgeschakeld, afhankelijk van de temperatuur van de elektronica. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 25 2016-12-06 25 12:25:16  Gebruik van de kookplaat Eerste reiniging Veeg het keramisch glazen oppervlak schoon met een vochtige doek en een speciale reiniger voor keramische kookplaten. WAARSCHUWING Gebruik nooit bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Het oppervlak zou hierdoor kunnen worden beschadigd. Pannen voor inductiekookzones De inductiekookplaat kan alleen worden ingeschakeld wanneer er een pan met een magnetische bodem op een van de kookzones is geplaatst. De volgende soorten pannen zijn geschikt. Pannen Gebruik van de kookplaat Pannen Geschikt Staal, geëmailleerd staal Ja Gietijzer Ja Roestvrij staal Indien door de fabrikant aangegeven Aluminium, koper, brons Nr. Glas, aardewerk/keramiek, porselein Nr. OPMERKING Pannen voor inductiekookplaten zijn als zodanig door de fabrikant aangemerkt. OPMERKING Bepaalde pannen kunnen geluid produceren wanneer ze op inductiekookzones worden gebruikt. Deze geluiden zijn geen fout in het apparaat en staan een goede werking niet in de weg. 26 OPMERKING Niet-roestvrijstalen houders geleiden warmte minder goed dan roestvrijstalen houders, waardoor een bereiding langer duurt. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 26 2016-12-06 12:25:16  Geschiktheidstest Pannen zijn geschikt voor inductiekoken als er een magneet door de bodem van de pan wordt aangetrokken en de pan als geschikt wordt aangemerkt door de fabrikant van de pan. OPMERKING De magnetische knop kan worden gebruikt om de geschiktheid te testen. Inductiekoken kan minder goed functioneren bij pannen van andere metalen dan ijzer en waarvan de rand niet aan de magneet blijft plakken, of waarbij de bodem een ijzercoating heeft. Gebruik van de kookplaat OPMERKING Panformaat Inductiekookzones passen zich aan het formaat van de panbodem aan, maar tot een bepaalde grens. Het magnetische deel van de panbodem moet echter een bepaalde minimumdiameter hebben, afhankelijk van de grootte van de kookzone. Diameter van de kookzones Minimumdiameter van de bodem van de pan 220 mm 140 mm 160 mm 100 mm Voorste of achterste flex 140 mm Volledige flex 240 mm (afmeting lange kant) ovaal, vispan Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 27 2016-12-06 27 12:25:17  Gebruik van de kookplaat Bedieningsgeluiden Als u het volgende hoort: • Krakend geluid: de pan is vervaardigd van verschillende materialen. • Gefluit: u gebruikt meer dan twee kookzones en de pan is gemaakt van verschillende materialen. Gezoem: u gebruikt een hoog vermogensniveau. • Geklik: er vinden elektrische schakelingen plaats. • Gesis, gezoem: de ventilator is in bedrijf. Deze geluiden zijn normaal en duiden niet op een defect. • Gebruik geschikte pannen Gebruik van de kookplaat Betere pannen leiden tot betere resultaten. • U herkent geschikte pannen aan hun onderkant. De onderkant dient zo dik en zo plat mogelijk te zijn. • Wanneer u nieuwe pannen koopt, dient u vooral ook te letten op de diameter van de onderkant. Fabrikanten geven vaak alleen de diameter van de bovenrand van de pan aan. • • • 28 Gebruik geen pannen die een beschadigde onderzijde hebben met ruwe randen of bramen. Er kunnen krassen ontstaan wanneer deze pannen worden verschoven. De onderzijde van koude pannen is normaal gesproken iets naar binnen gebogen (concaaf). Deze mag nooit naar buiten gebogen zijn (convex). Als u een speciaal type pan wilt gebruiken, bijvoorbeeld een hogedrukpan, een sudderpan of een wok, raadpleegt u de instructies van de fabrikant. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 28 2016-12-06 12:25:17  Tips voor energiebesparing OPMERKING U kunt kostbare energie besparen door op de volgende zaken te letten. • • • Zorg altijd dat de potten en pannen op de kookplaat staan voordat u de kookzone inschakelt. Verontreinigde kookzones en onderzijden van pannen leiden tot een hoger energieverbruik. Plaats zo veel mogelijk de deksels stevig op de pannen om deze geheel af te sluiten. Schakel de kookzones uit voordat het einde van de kooktijd is bereikt om de restwarmte te gebruiken om het voedsel warm te houden of om voedsel te ontdooien. Gebruik van de kookplaat • De tiptoetsbediening gebruiken Als u de tiptoetsen wilt bedienen, raakt u het gewenste paneel met de top van uw wijsvinger aan totdat het betreffende display oplicht of uitgaat of tot de gewenste functie is geactiveerd. Zorg dat u slechts één tiptoets tegelijk aanraakt wanneer u het apparaat bedient. Als de vinger te plat op het paneel wordt gedrukt, kan een tiptoets ernaast ook worden ingeschakeld. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 29 2016-12-06 29 12:25:17  Gebruik van de kookplaat Het apparaat inschakelen Het apparaat kan worden in-/uitgeschakeld met de tiptoets Aan/Uit . Raak de tiptoets Aan/Uit ongeveer 1 seconde aan. Op het digitale display wordt weergegeven. OPMERKING Nadat de tiptoets Aan/uit is aangeraakt om het apparaat in te schakelen, moet binnen ongeveer 20 seconden een temperatuur worden ingesteld. Anders schakelt het apparaat zichzelf om veiligheidsredenen weer uit. Gebruik van de kookplaat 30 Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 30 2016-12-06 12:25:17  Selecteer de gewenste temperatuurinstelling. 1. Raak voor het selecteren van de kookzone de tiptoets van de gewenste zone aan. OPMERKING Het standaardniveau is ingesteld op 15 wanneer u de kookzone selecteert. OPMERKING U kunt de magnetische knop niet draaien door deze aan de zijkant vast te pakken of stevig op de knop te drukken. Gebruik van de kookplaat 2. Voor het instellen van het temperatuurniveau voor koken, draait u de magnetische knop. OPMERKING Wanneer meer dan één tiptoets gedurende langer dan 8 seconden wordt ingedrukt, wordt weergegeven op het temperatuurdisplay. Raak de tiptoets Aan/Uit aan om het apparaat te resetten. OPMERKING U kunt de knop niet draaien wanneer u handschoenen draagt. De gebruiker kan het vermogen niet instellen of aanpassen als deze de magnetische knop probeert te draaien met handschoenen aan. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 31 2016-12-06 31 12:25:17  Gebruik van de kookplaat Het apparaat uitschakelen Het apparaat kan volledig worden uitgeschakeld met de tiptoets Aan/Uit . Raak de tiptoets Aan/Uit 1 seconde aan. OPMERKING Nadat u een kookzone of het gehele kookoppervlak hebt uitgeschakeld, wordt de aanwezigheid van restwarmte aangegeven op de digitale displays van de desbetreffende kookzones in de vorm van een , (voor 'heet'). Gebruik van de kookplaat Snelle stop Als u een kookzone wilt uitschakelen, drukt u gedurende 2 seconden op de tiptoets van de kookzone. 32 Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 32 2016-12-06 12:25:17  Het kinderslot gebruiken U kunt het kinderslot gebruiken om de apparatuur te vergrendelen tegen onbedoeld inschakelen van een kookzone en activering van het kookoppervlak. Het bedieningspaneel kan elk gewenst moment tijdens het koken worden vergrendeld om te voorkomen dat instellingen per ongeluk worden veranderd, bijvoorbeeld wanneer u met een doek over het paneel veegt. Dit geldt niet voor de tiptoets Aan/Uit . Het kinderslot in- en uitschakelen 1. Raak de tiptoets voor Vergrendeling ongeveer 3 seconden aan. Er klinkt een geluid ter bevestiging. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 33 2016-12-06 Gebruik van de kookplaat 2. Raak een tiptoets aan. verschijnt nu op het display om aan te geven dat het kinderslot is geactiveerd. 3. Als u het kinderslot wilt uitschakelen, raakt u de tiptoets voor Vergrendeling nogmaals gedurende 3 seconden aan. Er klinkt een geluid ter bevestiging. 33 12:25:18  Gebruik van de kookplaat Timer De timer als veiligheidsuitschakeling gebruiken: Wanneer er een specifieke tijd wordt ingesteld voor een kookzone, wordt deze kookzone automatisch uitgeschakeld zodra deze tijd is verstreken. Deze functie kan worden gebruikt voor meerdere kookzones tegelijk. Veiligheidsuitschakeling instellen De kookzones waarop u de veiligheidsschakeling wilt toepassen moeten zijn ingeschakeld. 1. Raak na inschakeling de desbetreffende kookzone aan om het knippersignaal voor de kookzone te activeren. Gebruik van de kookplaat 2. Druk op de tiptoets voor de Timer Het getal 10 wordt boven de timer weergegeven. . 3. Gebruik de tiptoetsen voor Timerinstelling ( of ) om de gewenste tijd in te stellen, bijvoorbeeld 15 minuten, waarna de kookzone automatisch wordt uitgeschakeld. De veiligheidsuitschakeling is nu geactiveerd. OPMERKING De timer kan ook worden ingesteld met de magnetische knop. De timer kan worden ingesteld op 0-99. 34 Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 34 2016-12-06 12:25:18  4. Om de timerinstellingen te annuleren, selecteert u de desbetreffende brander en raakt u de Timertoets gedurende 2 seconden aan. Na een piep worden de timerinstellingen van de brander geannuleerd. Als u de Timertoets gedurende 2 seconden aanraakt zonder een brander te selecteren, worden de timerinstellingen voor de laatst gewijzigde brander geannuleerd. OPMERKING Als u op de Timertoets tikt zonder een kookzone te selecteren, wordt het display ingeschakeld, maar worden er geen timerinstellingen toegepast. OPMERKING Als u de instellingen sneller wilt wijzigen, houdt u de bedieningssensor of ingedrukt tot de gewenste waarde is bereikt. Gebruik van de kookplaat Als u de resterende tijd voor een kookzone wilt weergeven, gebruikt u de Timertoets . De overeenkomstige indicator begint dan langzaam te knipperen. De instellingen kunnen worden gereset met de Timerinsteltoetsen ( of ). Nadat de ingestelde periode is verlopen, wordt de kookzone automatisch uitgeschakeld, klinkt er een signaal en wordt dit op het display aangegeven. Opteltimer Als u de opteltimer wilt gebruiken, moet het apparaat zijn ingeschakeld, maar mag geen enkele van de kookzones de timer als veiligheidsuitschakeling gebruiken. 1. Raak de tiptoets voor de Timer Op het timerdisplay wordt weergegeven. aan. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 35 2016-12-06 35 12:25:18  Gebruik van de kookplaat 2. De opteltimerfunctie wordt geactiveerd en de getallen op het display nemen toe. Om de timerinstellingen te annuleren, raakt u de Timertoets gedurende 2 seconden aan. 3. Als u de timer wilt stoppen, raakt u de Timertoets aan. Warm houden gebruiken De functie Warm houden houdt voedsel op de juiste temperatuur zonder het te gaar te laten worden, waardoor het heerlijk warm blijft. Gebruik van de kookplaat 1. Gebruik deze functie om bereide gerechten warm te houden. Raak de tiptoets voor de desbetreffende kookzone aan. 2. Raak de tiptoets Warm houden 36 aan. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 36 2016-12-06 12:25:19  Vermogensversterking De functie voor Vermogensversterking zorgt dat er extra vermogen voor de kookzones beschikbaar komt. (Voorbeeld: om een grote hoeveelheid water aan de kook te brengen.) Kookzones Max. versterkingstijd 220 mm 10 min 160 mm 10 min Voorste of achterste flex 10 min Volledige flex 5 min OPMERKING Onder bepaalde omstandigheden kan de vermogensversterking automatisch worden uitgeschakeld, om de interne elektronische onderdelen van de kookplaat te beschermen. Gebruik van de kookplaat Hierna keert de kookzone automatisch . terug naar normaal vermogen Energiebeheer De kookzones kennen een maximaal vermogen. Als dit maximum wordt overschreden doordat de Vermogensversterking wordt ingeschakeld, wordt de temperatuurinstelling van een andere kookzone automatisch door de vermogensbeheerfunctie verlaagd. A B A B De indicator voor deze kookzone wisselt enkele seconden tussen de ingestelde temperatuur en de maximale temperatuurinstelling. Daarna verandert de indicator van de ingestelde temperatuur naar de maximale temperatuurinstelling. A. Gekoppelde kookzone B. Gekoppelde kookzone Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 37 2016-12-06 37 12:25:19  Gebruik van de kookplaat Onderbreken De Onderbrekingsfunctie schakelt alle actieve kookzones tegelijkertijd naar laag vermogen en vervolgens terug naar de eerder ingestelde temperatuurinstelling. Deze functie kan worden gebruikt om het bereidingsproces kort te onderbreken en vervolgens voort te zetten, bijvoorbeeld om een telefoongesprek aan te nemen. Wanneer de Onderbrekingsfunctie is geactiveerd, worden alle tiptoetsen met uitzondering van de Onderbrekingstoets , Vergrendelingstoets en de Aan/Uit-toets uitgeschakeld. Als u de bereiding wilt hervatten, drukt u nogmaals op de toets ONDERBREKEN. Bedieningspaneel Inschakelen Raak Onderbreken aan Uitschakelen Raak Onderbreken aan Display Terug naar vorig vermogensniveau OPMERKING Gebruik van de kookplaat Timerfuncties worden niet gestopt met Onderbreken . Flexzones Met de flexfunctie kan de volledige linkerkookzone worden ingeschakeld voor gebruik met grotere pannen. (Voorbeeld: ovalen pannen, een vispan, enz.) 1. Raak de tiptoets voor de Flexzone aan. 2. Temperatuurregeling via de magnetische knop. De temperatuurweergaven van de linkerkant (voor en achter) worden gelijktijdig gewijzigd. 38 Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 38 2016-12-06 12:25:19  Geluid aan/uit 1. Raak de tiptoets Aan/Uit 1 seconde aan. ongeveer 2. Raak de tiptoets Onderbreken binnen 10 seconden na het inschakelen gedurende 3 seconden aan. Gebruik van de kookplaat 3. Het geluid wordt uitgeschakeld en wordt weergegeven op het timerdisplay. 4. Als u de geluidsinstelling wilt wijzigen, herhaalt u stap 1 en 2. Het geluid wordt ingeschakeld en wordt weergegeven op het timerdisplay. OPMERKING Na het inschakelen is het gedurende 10 seconden niet mogelijk om de Aan/Uittoets voor het geluid te gebruiken. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 39 2016-12-06 39 12:25:20  Gebruik van de kookplaat Suggesties voor het bereiden van bepaalde levensmiddelen De waarden in de onderstaande tabel zijn algemene richtlijnen. De vereiste temperatuurinstellingen voor de verschillende kookmethoden zijn afhankelijk van een aantal variabelen, zoals de kwaliteit van de gebruikte pannen en de hoeveelheid voedsel die wordt bereid. Gebruik van de kookplaat Schakelaar instelling Bereidingswijze Praktische voorbeelden 14-15 Verwarmen Sauteren Braden Het verwarmen van grote hoeveelheden vloeistof, het koken van pasta, dichtschroeien van vlees (goulash bruinen, vlees smoren) 10-13 Intensief Braden Steak, lendestuk, gebakken aardappels, worst, pannenkoeken/poffertjes 8-9 Braden Schnitzel/karbonade, lever, vis, rissole, gebakken ei 6-7 Koken Het koken van tot 1,5 l vloeistof, aardappels, groenten 3-5 Stomen Stoven Koken Stomen en stoven van kleine hoeveelheden groenten, rijst koken en gerechten met melk 1-2 Smelten Boter smelten, gelatine oplossen, chocolade smelten OPMERKING De temperatuurinstellingen in de bovenstaande tabel vormen uitsluitend een indicatie. 40 OPMERKING Al naar gelang de gebruikte pannen en de hoeveelheden voedsel dient u de temperatuurinstellingen aan te passen. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 40 2016-12-06 12:25:20  Reiniging en behandeling Kookplaat WAARSCHUWING Reinigingsmiddelen mogen niet in contact komen met het verwarmde keramisch glazen oppervlak: Alle reinigingsmiddelen moeten na reiniging met voldoende schoon water worden verwijderd, aangezien ze anders een bijtend effect kunnen hebben wanneer het oppervlak wordt verwarmd. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen zoals grill- of ovenspray en metalen of kunststof schuursponsjes. OPMERKING Reinig het keramisch glazen oppervlak steeds na gebruik wanneer het nog net warm aanvoelt. Zo voorkomt u dat eventueel gemorst voedsel op het oppervlak vastbrandt. Verwijder kalkresten, watervlekken, vetspetters en metaalverkleuring met een speciale reiniger voor keramisch glas. Lichte bevuiling 3. Reinig het gehele keramisch glazen oppervlak minsten eenmaal per week met een speciaal reinigingsmiddel voor keramisch glas. 4. Neem het keramisch glazen oppervlak met voldoende water af en wrijf het met een niet-pluizende doek droog. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 41 2016-12-06 Reiniging en behandeling 1. Veeg het keramisch glazen oppervlak met een vochtige doek schoon. 2. Droogvegen met een schone doek. Er mogen geen resten van het reinigingsmiddel op het oppervlak achterblijven. 41 12:25:20  Reiniging en behandeling Hardnekkig vuil 1. Gebruik voor het verwijderen van overgekookte etensresten en ander hardnekkig vuil een glasschraper. 2. Zet de glasschraper onder een hoek op het keramisch glazen oppervlak. 3. Verwijder het vuil door te schrapen. OPMERKING Glasschrapers en reinigingsmiddelen voor keramisch glas zijn bij speciaalzaken verkrijgbaar. Probleemvuil Reiniging en behandeling 1. Verwijder vastgebrande suiker, gesmolten plastic, aluminiumfolie of andere materialen direct met een glasschraper terwijl ze nog heet zijn. WAARSCHUWING Pas op dat u zich niet verbrandt wanneer u de glasschraper op een hete kookzone gebruikt: 2. Reinig de kookplaat op de normale manier wanneer hij eenmaal is afgekoeld. Als de kookzone waarop iets is vastgesmolten inmiddels is afgekoeld, warmt u deze weer op om hem te reinigen. OPMERKING Krassen of donkere vlekken op het oppervlak van het keramische glas die bijvoorbeeld zijn veroorzaakt door een pan met scherpe randen kunnen niet worden verwijderd. Ze hebben echter geen nadelig effect op de werking van de kookplaat. 42 Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 42 2016-12-06 12:25:20  Frame van kookplaat (optioneel) WAARSCHUWING Gebruik nooit azijn, citroensap of ontkalkingsmiddelen op het frame van de kookplaat; dit leidt tot doffe vlekken. 1. Veeg het frame met een vochtige doek schoon. 2. Maakt resten eerst met een natte doek vochtig. Veeg ze nu weg een wrijf de plaats droog. Voorkom schade aan uw apparaat: • • • • Gebruik de kookplaat nooit als werkblad of om dingen op te zetten. Zet nooit een kookzone aan als er geen pan op staat of wanneer de pan leeg is. Keramisch glas is erg duurzaam en bestand tegen temperatuurschokken, maar het is niet onbreekbaar. Wanneer een scherp of hard object op de kookplaat valt, kan deze hierdoor worden beschadigd. Plaats nooit pannen op het frame van de kookplaat. Dit kan leiden tot beschadigingen van de afwerking. Voorkom dat u zure vloeistoffen, bijvoorbeeld azijn, citroensap en ontkalkingsmiddelen op het frame van de kookplaat morst, aangezien dit soort middelen doffe plekken kan veroorzaken. • • Wanneer suiker of een gerecht dat met suiker is bereid in contact komt met een hete kookzone en smelt, moet dit direct met een glasschraper worden verwijderd terwijl het nog warm is. Als u dit soort vuil eerst laat afkoelen, kan bij het verwijderen beschadiging optreden. Houd alle voorwerpen en materialen die kunnen smelten, bijvoorbeeld plastic, aluminiumfolie en ovenfolie uit de buurt van het keramisch glazen oppervlak. Als een dergelijk product op de kookplaat smelt, moet dit direct met een glasschraper worden verwijderd. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 43 2016-12-06 Reiniging en behandeling • 43 12:25:20  Garantie en service Veelgestelde vragen en probleemoplossing Storingen kunnen het gevolg zijn van kleine kwesties, en u kunt dit helpen voorkomen aan de hand van de volgende instructies. Probeer geen verdere reparaties uit te voeren indien de instructies hieronder niet helpen in de aangegeven gevallen. WAARSCHUWING Reparaties aan de apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus. Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke risico's opleveren voor de gebruiker. Als uw apparaat gerepareerd moet worden, neemt u contact op met het servicecentrum. Probleem Wat moet ik doen als de kookzones niet werken? Mogelijke oorzaak • • Garantie en service 44 Wat moet ik doen als ik de kookzones niet kan inschakelen? • Wat moet ik doen als het gehele display, behalve de indicator voor restwarmte , ineens uitgaat? • Wat moet ik doen als de kookzones zijn uitgeschakeld en er geen restwarmte wordt aangegeven op het display? • • • Oplossing Is de zekering in de stoppenkast doorgeslagen? Zijn de indicators op het bedieningspaneel verlicht? • De Aan/Uit-toets is per ongeluk geactiveerd. Het bedieningspaneel is gedeeltelijk bedekt met een vochtige doek of vloeistof. • De Aan/Uit-toets is per ongeluk geactiveerd. Het bedieningspaneel is gedeeltelijk bedekt met een vochtige doek of vloeistof. • Is de kookzone slechts kort gebruikt zodat er geen restwarmte is? • • • • Als dit meerdere malen achtereen gebeurt, belt u een elektricien. Is het apparaat ingeschakeld? Is het apparaat ingeschakeld? Maak het bedieningspaneel schoon. Is het apparaat ingeschakeld? Maak het bedieningspaneel schoon. Als de kookzone heet is, neemt u contact op met het servicecentrum. Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 44 2016-12-06 12:25:20  Informatiecode Mogelijke oorzaak Oplossing Controleer de tiptoets Automatisch bereiden. Schakel het apparaat opnieuw in met de Aan/uit-toets. Als het probleem aanhoudt, schakelt u alle stroom gedurende langer dan 30 seconden uit. Schakel vervolgens het apparaat opnieuw in en probeer het opnieuw. Als het probleem desondanks aanhoudt, neemt u contact op met een plaatselijk servicecentrum. C1 De waargenomen temperatuur is hoger dan opgegeven. C2 Controleer de tiptoets Automatisch bereiden. A2 De DC-motor functioneert niet vanwege problemen met de PCB of bedrading of een elektrische storing aan het motorblad. d0 De tiptoets is langer dan 8 seconden ingedrukt. Controleer of de tiptoetsen nat zijn of ingedrukt zijn. Als het probleem aanhoudt, schakelt u het apparaat opnieuw in met de Aan/uit-toets. Als het probleem desondanks aanhoudt, neemt u contact op met een plaatselijk servicecentrum. F0 Communicatie tussen de hoofdPCB en sub-PCB's is mislukt. F2 De aanraak-IC communiceert niet naar behoren. Schakel het apparaat opnieuw in met de Aan/uit-toets. Als het probleem aanhoudt, schakelt u alle stroom gedurende langer dan 30 seconden uit. Schakel het apparaat opnieuw in. Als het probleem desondanks aanhoudt, neemt u contact op met een plaatselijk servicecentrum. Garantie en service C0 Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 45 2016-12-06 45 12:25:20  Garantie en service Wat moet ik doen als ik de kookzones niet kan in- of uitschakelen? Dit kan de volgende oorzaken hebben: • Het bedieningspaneel is gedeeltelijk bedekt met een vochtige doek of vloeistof. • Het kinderslot is geactiveerd. -display Wat moet ik doen als het knippert? Controleer het volgende: • De pan is ongeschikt of te klein, of er is geen pan op de kookzone geplaatst. • Als u een geschikte pan gebruikt, verdwijnt de melding automatisch. -display Wat moet ik doen als het knippert? Controleer het volgende: • Het bedieningspaneel is gedeeltelijk bedekt met een vochtige doek of vloeistof. Druk op de Aan/Uit-toets om het apparaat te resetten. • Als er vloeistof over het bedieningspaneel is gestroomd, veegt u de vloeistof weg. Wat moet ik doen als de koelventilator draait nadat de kookplaat is uitgeschakeld? Controleer het volgende: • Als u klaar bent met het gebruik van de kookplaat, draait de koelventilator automatisch om het apparaat af te koelen. • Wanneer de elektronica van de koelplaat is afgekoeld, wordt de koelventilator uitgeschakeld. -display Wat moet ik doen als het knippert? Controleer het volgende: • De kookplaat is oververhit geraakt vanwege onjuist gebruik. • Raak nadat de kookplaat is afgekoeld de Aan/Uit-toets aan om het apparaat te resetten. Als u onnodig een monteur laat komen als gevolg van een bedieningsprobleem, kan dit voor u kosten opleveren, ook tijdens de garantietermijn. Garantie en service 46 Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 46 2016-12-06 12:25:20  Service Raadpleeg voordat u een monteur laat komen voor reparatie of onderhoud eerst het gedeelte "Probleemoplossing". Als u dan nog steeds hulp nodig heeft, volgt u de onderstaande aanwijzingen. Betreft het een technische storing? Als dit het geval is, neemt u contact op met het servicecentrum. Zorg altijd dat u gegevens bij de hand hebt voordat u belt. Zo wordt het eenvoudiger om het probleem vast te stellen en te bepalen of er een monteur moet worden gestuurd. Zorg dat u de volgende gegevens klaar hebt: • Waaruit bestaat het probleem? • Onder welke omstandigheden doet het probleem zich voor? Houd het model en het serienummer van uw apparaat gereed wanneer u belt. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje: • Beschrijving model • S/N-code (15 cijfers) Wanneer kost service geld, zelfs tijdens de garantieperiode? • Als u het probleem zelf had kunnen verhelpen door een van de oplossingen te volgen die werd aangedragen onder "Probleemoplossing". • Als de servicemonteur meerdere bezoeken moet afleggen omdat u voor het eerste bezoek niet alle vereiste informatie hebt doorgegeven en hij daardoor extra onderdelen moet gaan halen. Als u het telefoongesprek goed voorbereidt zoals hierboven is aangegeven, kunt u zich deze kosten besparen. Garantie en service Wij raden u aan deze informatie hier te noteren voor uw gemak. • Model: • Serienummer: Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 47 2016-12-06 47 12:25:20  Technische gegevens Technische gegevens Afmetingen apparaat Afmetingen uitsnede werkblad Breedte 800 mm Diepte 520 mm Hoogte 56 mm Breedte 750 mm Diepte 490 mm Radius hoek 3 mm 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Aansluitingsvoltage 7,0 kW Maximaal uitgangsvermogen Kookzones Positie Diameter Aan/uit Rechtsvoor 160 mm 1200 W / Versterkt 2000 W Midden 220 mm 2200 W / Versterkt 3200 W Voorste flex - 1800 W / Versterkt 2600 W Achterste flex - 1800 W / Versterkt 2600 W Volledige flex - 3300 W / Versterkt 3600 W Technische gegevens 48 Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 48 2016-12-06 12:25:20  Productinformatie Naam van leverancier Samsung Electronics co. Ltd. Identificatie van het model NZ84J9770EK Type kookplaat Inbouw Verwarmingstechnologie Inductiekookzones en -kookgebied Aantal kookzones en/of -gebieden 3 Voor circulaire kookzones of -gebieden: diameter van bruikbaar oppervlak per elektrisch verwarmde kookzone (Ø) 16,0 cm, 22,0 cm Voor niet-circulaire kookzones of -gebieden: lengte en breedte van bruikbaar oppervlak per elektrisch verwarmd(e) kookzone of kookgebied (L × W) 43,5 x 22,5 cm Ø 16,0 cm : 193,0 Wh/kg Energieverbruik per kookzone of -gebied, berekend per kg (EC elektrisch koken) Energieverbruik van de kookplaat, berekend per kg (EC elektrische kookplaat) Ø 22,0 cm : 176,5 Wh/kg 43,5 x 22,5 cm : 195,6 Wh/kg 188,4 Wh/kg * Gegevens bepaald in overeenstemming met standaard EN 60350-2 en Commissieverordeningen (EU) Nr 66/2014. Tips voor energiebesparing • Zorg altijd dat de potten en pannen op de kookplaat staan voordat u de kookzone inschakelt. Verontreinigde kookzones en onderzijden van pannen leiden tot een hoger energieverbruik. • Het gebruik van een hogedrukpan verkort de kooktijd. Technische gegevens • Nederlands NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 49 2016-12-06 49 12:25:20  Memo NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 50 2016-12-06 12:25:20  Induktionskochfeld Benutzer- und Installationshandbuch NZ84J9770EK NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 1 2016-12-06 12:25:26  Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung HinweisezudieserBedienungsanleitung Bitte nehmen Sie sich die Zeit, um diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen. Achten Sie insbesondere auf die im folgenden Abschnitt enthaltenen Sicherheitsinformationen, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung auf. Wenn Sie das Gerät an eine andere Person weitergeben, vergessen Sie bitte nicht, auch das Handbuch an den neuen Besitzer weiterzugeben. In diesem Benutzerhandbuch werden folgende Symbole verwendet: WARNUNG Gefährliche oder unsichere Verhaltensweisen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können. VORSICHT Gefährliche bzw. unsichere Verhaltensweisen, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen können. VORSICHT Um die Gefahr von Bränden und Explosionen, elektrischem Schlag und anderen Verletzungen beim Einsatz Ihres Geräts zu vermindern, beachten Sie folgende Sicherheitsregeln: HINWEIS Nützliche Tipps, Empfehlungen oder Informationen, die Ihnen den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Modellname und Seriennummer Sowohl der Modellname als auch die Seriennummer sind auf dem Typenschild auf der Unterseite des Kochfelds angegeben. Schreiben Sie diese Informationen zur späteren Verwendung auf oder kleben Sie das zusätzliche Produktetikett (auf der Oberseite des Geräts zu finden) auf die vorliegende Seite. Modellname Seriennummer 4 Deutsch NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 4 2016-12-06 12:25:26  Installieren des Geräts Einbauen in einer Arbeitsplatte HINWEIS A Installieren des Geräts Notieren Sie vor dem Einbau die auf dem Typenschild angegebene Seriennummer des Geräts. Diese Nummer wird im Falle von Serviceanfragen benötigt, und sie ist nach dem Einbau nicht mehr zugänglich, da sie auf dem Originaltypenschild auf der Unterseite des Geräts angegeben wird. A. Seriennummer HINWEIS HINWEIS Achten Sie besonders auf den Mindestplatzbedarf und die Mindestabstände. Das Gerät ist an der Unterseite mit zwei Lüftern ausgestattet. Wenn sich unter dem Gerät eine Schublade befindet, sollten darin keine kleinen Gegenstände oder Papier aufbewahrt werden. Sie könnten in den Lüfter gesaugt werden und diesen beschädigen oder den Kühlungsprozess beeinträchtigen. 01 Min. 2 mm 02 750 mm 01 02 14 Deutsch NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 14 2016-12-06 12:25:27  Installieren des Geräts 01 03 02 Installieren des Geräts 04 05 06 16 08 07 01 Min. 40 mm 05 15 mm 02 520 mm 06 Min. 60 mm 03 Min. 40 mm 07 480 mm 04 25 mm 08 Min. 50 mm Deutsch NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 16 2016-12-06 12:25:27  02 03 01 Min. 550 mm 02 Min. 35 mm 03 Min. 65 mm 04 Min. 100 mm 05 Min. 5 mm 04 Installieren des Geräts 01 05 02 03 01 01 Min. 20 mm 02 Min. 2 mm 03 Min. 20 mm Deutsch 17 NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 17 2016-12-06 12:25:27  Installieren des Geräts Installieren des Geräts 18 Deutsch NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 18 2016-12-06 12:25:28  BEI FRAGEN ODER HINWEISEN: LAND RUFEN SIE UNS AN UNTER ODER BESUCHEN SIE UNS ONLINE UNTER AUSTRIA 0800-SAMSUNG (0800-7267864) [Only for Premium HA] 0800-366661 [Only for Dealers] 0810-112233 www.samsung.com/at/support BELGIUM 02-201-24-18 www.samsung.com/be/support (Dutch) www.samsung.com/be_fr/support (French) DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk/support FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support GERMANY 0180 6 SAMSUNG bzw. 0180 6 7267864* (*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf) www.samsung.com/de/support ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/it/support CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free GREECE 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line (+30) 210 6897691 from mobile and land line www.samsung.com/gr/support LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support NETHERLANDS 088 90 90 100 www.samsung.com/nl/support NORWAY 815 56480 www.samsung.com/no/support PORTUGAL 808 20 7267 www.samsung.com/pt/support SPAIN 0034902172678 www.samsung.com/es/support SWEDEN 0771 726 7864 (0771-SAMSUNG) www.samsung.com/se/support SWITZERLAND 0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG) www.samsung.com/ch/support (German) www.samsung.com/ch_fr/support (French) UK 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support EIRE 0818 717100 www.samsung.com/ie/support DG68-00626A-03 NZ84J9770EK_EF_DG68-00626A-03_FR+NL+DE.indb 52 2016-12-06 12:25:33