Documenttranscriptie

GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICES D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING SKM 5000, BDA 06/02 1 SKM 5000 04.06.2002, 11:18 Uhr Indice Inhoud Il SKM 5000 in breve ................................ Esecuzioni ................................................... Ricevitori adatti .......................................... Inserimento ................................................. Selezione del canale di trasmissione ......... Soppressione dei rumori ........................... Apertura del SKM 5000 ............................ Prelievo del pacchetto di energia ............. Inserimento delle pile ................................ Esercizio con accumulatore o pile ............ Indicazione LC dei pacchetti d'energia .... Ricarica degli accumulatori nell’apparecchio di ricarica L 50 .............. Sostituzione delle teste dei microfoni ....... Regolazione della sensibilità ..................... Inserimento del filtro dei bassi ................. Dati tecnici .................................................. 28 28 28 29 29 29 30 30 30 31 31 32 32 33 33 34 SKM 5000 ................................................... Uitvoeringen .............................................. Passende ontvangers ................................. Inschakelen ................................................. Zendkanaal selecteren ............................... Ruisonderdrukking .................................... Openen van de SKM 5000 ....................... Energiepack eruitnemen ............................ Plaatsen van de batterijen ......................... Accu of batterijen? ..................................... LC-indicatie van het accu- of batterijpack Het laden van de accu in het laadapparaat L50 ............................. Het wisselen van de microfoonkop .......... Gevoeligheid instellen ............................... Dieptefilter inschakelen ............................. Technische gegevens ................................. 44 44 44 45 45 45 46 46 46 47 47 48 48 49 49 50 Accessorio ................................................... 60 Accessoires ................................................. 60 Indice Innehåll Breve descripción del SKM 5000 ............. Modelos ...................................................... Receptores apropiados .............................. Conexión .................................................... Selección de canales emisores ................... Supresión de ruidos ................................... Forma de abrir el SKM 5000 .................... Forma de retirar el conjunto de energía .. Colocación de las pilas .............................. Servicio con acumuladores o pilas ........... Indicador LC del bloque de pilas ............. Forma de cargar los acumuladores en el cargador L 50 .................................... Cambio de las cabezas del micrófono ...... Reglaje de la sensibilidad .......................... Conexión del filtro de bajos ..................... Datos técnicos ............................................ 36 36 36 37 37 37 38 38 38 39 39 40 40 41 41 42 Accesorios ................................................... 60 SKM 5000 i ett nötskal .............................. Utföranden ................................................. Lämpliga mottagare ................................... Inkoppling .................................................. Val av sändarkanal .................................... Brusdämpning ............................................ Så här öppnas SKM 5000 ......................... Så här tas energimodulen ut ..................... Så här sätts batterier in .............................. Ackumulator eller batteri .......................... Energimodulens LC-display ..................... Laddning av ackumulatorer i laddningsaggregat L 50 ........................... Byte av mikrofonhuvud ............................ Inställning av känslighet ........................... Inställning av basfilter ............................... Tekniska data ............................................. 52 52 52 53 53 53 54 54 54 55 55 56 56 57 57 58 Tillbehör ..................................................... 60 3 SKM 5000, BDA 06/02 3 04.06.2002, 11:18 Uhr Öffnen des SKM 5000
Verriegelung am Mikrofon des SKM 5000 in Pfeilrichtung schwenken.
Energiepack entnehmen  Batteriepack B 5000-1 oder Akkupack BA 5000-1 nach hinten schieben.   Batteriepack oder Akkupack anheben und   entnehmen.  Batterien einlegen (nur B 5000-1)
Vordere Abdeckung nach unten drücken. Dabei öffnet sich das Fach, die Abdeckung klappt nach unten weg.  Batterien einsetzen. 왘 Polarität der Batterien beachten! 왘 Nur Alkali-Mangan-Batterien verwenden! Die angegebene Betriebszeit (Siehe technische Daten) verringert sich sonst erheblich. 6 SKM 5000, BDA 06/02 6 04.06.2002, 11:18 Uhr Akkuladen im Ladegerät L 50 Bis zu zwei Akkupacks BA 5000-1 können in einem Ladegerät L 50 geladen werden. Dazu wird im Ladegerät L 50 der passende Ladeadapter eingesetzt. Dieser Einsatz adaptiert die entsprechenden Ladekontakte auf den Akkupack BA 5000-1. Mit dem Ladegerät L 50 erfolgt eine besonders schonende und sichere Ladung der Akkus BA 5000-1 nach dem -∆UVerfahren. Über den Ladevorgang selbst informiert die Anleitung des Ladegerätes. Die Ladegeräte L 50 mit passenden Ladeadaptern sind als Zubehör erhältlich. Mikrofonkopf wechseln Der Mikrofonkopf des SKM 5000 lässt sich für unterschiedliche Einsatzbereiche auswechseln. Lösen Sie die Verschraubung
und ziehen Sie den Mikrofonkopf  ab. Für unterschiedliche Einsatzbereiche stehen acht verschiedene Mikrofonköpfe zur Verfügung: 4 3 2 5 1 ME 5002 Kondensatormikrofonkopf mit Kugelcharakteristik ME 5004 Kondensatormikrofonkopf mit Nierencharakteristik ME 5005 Kondensatormikrofonkopf mit Supernierencharakteristik besonders rückkopplungsarm ME 5005e Kondensatormikrofonkopf mit Supernierencharakteristik besonders rückkopplungsarm MD 5005 Dynamischer Mikrofonkopf mit Supernierencharakteristik für hohe Schalldrücke, besonders rückkopplungsarm. 8 SKM 5000, BDA 06/02 8 04.06.2002, 11:18 Uhr Gemeinsame technische Daten Sendefrequenzen Nebenwellenaussendung Klirrfaktor (Nennhub) Nennhub / Spitzenhub max. SPL (mit MD 5005) NF-Übertragungsbereich Rauschunterdrückungssystem Stromversorgung Abmessungen Gewicht inkl. Energiepack 16 < 4 nW < 1% ± 40 kHz / ± 56 kHz FM 154 dB 80 -20.000 Hz »HiDynplus™ « von Sennheiser durch B 5000-1 (Primärzellen) oder BA 5000-1 (Akkupack) Länge: 257 mm, Ø: 44 mm ca. 220 g Lieferumfang • • • Handsender ohne Mikrofonkopf und ohne Energiepack – bitte zusätzlich bestellen! Schnellwechselklemme MZQ 5000 Etui und Gebrauchsanleitung Irrtum und Änderungen vorbehalten 11 SKM 5000, BDA 06/02 11 04.06.2002, 11:18 Uhr How to open the SKM 5000 햲 Turn the locking at the microphone of the SKM 5000 in direction of arow.
Remove the power supply unit 햳 Push the battery compartment B 5000-1 or the rechargeable battery unit BA 5000-1 to the back.  햴 Lift up the battery compartment or the rechargeable battery unit and  햵 remove it.  Insert the batteries (only B 5000-1) 햲 Press down the front cover. The compartment opens and the cover swings down. 햳 Insert the batteries. 왘 Pay attention to the polarity of the batteries! 왘 Use only alkali-manganese batteries. Otherwise the total operating time is drastically reduced (see technical data). 14 SKM 5000, BDA 06/02 14 04.06.2002, 11:18 Uhr ME 5009 Condenser microphone head with broad cardioid characteristic KK 105S Condenser microphone head (Neumann) with supercardioid characteristic, nickel KK 105S bk Condenser microphone head (Neumann) with supercardioid characteristic, black Adjust the sensitivity For the SKM 5000 the sensitivity of the microphone can be adopted for each recording situation in steps of 10 dB. The selector switch becomes accessible when unscrewing the microphone head. (왘 Change the microphone heads). Position Situation 5 normal voices, e.g. discussion, speaking distance approx. 1m 3-4 normal, low voices for close talking 2 loud voices, close-talking in noisy environment, too 4 3 2 5 1 1 very loud voices, vocal music, close-miking. Switch on the roll-off filter Below the selector switch for the sensitivity there is situated a further sliding switch. It serves for the additional connection of a filter which attenuates undesired low frequency noises like those caused by machines, by wind and sound impacts. Below approx. 200 Hz this filter attenuates with 6 dB/octave. 17 SKM 5000, BDA 06/02 17 04.06.2002, 11:18 Uhr Technical data for all Transmitter frequencies Spurious sideband THD (nominal deviation) nominal dev. / max. dev. max. SPL Noise suppression system Power supply Dimensions Weight incl. power supply unit AF transmission range 16 < 4 nW < 1% ± 40 kHz / ± 56 kHz FM 154 dB Sennheiser HiDynplus™ B 5000-1 (batteries) or BA 5000-1 (rechargeable battery unit) length: 257 mm, Ø: 44 mm approx. 220 g 80 - 20,000 Hz Delivery includes • • • Hand-held transmitter without microphone head and power pack – microphone head and power pack should be ordered separately! quick-release clamp MZQ 5000 case and instructions for use Subject to alterations, error excepted 19 SKM 5000, BDA 06/02 19 04.06.2002, 11:18 Uhr Caractéristiques techniques SKM 5000 UHF-A Puissance de sortie HF Plage de fréquences commutables Plage de fréquences Dynamique Stabilité de fréquence Autonomie 50 mW (-3 dB) 24 MHz 450 - 960 MHz > 114 dB (A) eff ± 5 ppm > 4,5 h avec B 5000-1 > 6 h avec BA 5000-1 SKM 5000 UHF-N/SKM 5000 UHF-N bk Puissance de sortie HF Plage de fréquences commutables Plage de fréquences Dynamique Stabilité de fréquence Autonomie 50 mW (-3 dB) 24 MHz 450 - 960 MHz > 111 dB (A) eff ± 5 ppm > 4,5 h avec B 5000-1 > 6 h avec BA 5000-1 SKM 5000 VHF Puissance de sortie HF Plage de fréquences commutables Plage de fréquences Dynamique Stabilité de fréquence Autonomie 50 mW (-3 dB) 7 MHz 138 - 260 MHz > 111 dB (A) eff ± 10 ppm > 4,5 h avec B 5000-1 > 6 h avec BA 5000-1 26 SKM 5000, BDA 06/02 26 04.06.2002, 11:18 Uhr SKM 5000 U heeft een Sennheiser-handzender SKM 5000 gekozen, een consequent concept, de toekomstige ontwikkeling aanduidend wat betreft het design, de electronica en de universele voeding. Om alle voordelen van deze handzender te kunnen benutten, dient u deze informatie rustig door te lezen om de eenvoudige bediening te leren kennen. Kenmerken Een groot bedieningscomfort en een flexibele aanpassing aan iedere zendsituatie, die vooral tijdens de dagelijkse routinetoepassing aan de verwachtingen voldoet. • Verwisselbare condensator-microfoonkoppen, keuze uit kogel, nier of supernier voor verschillende toepassingsgebieden. Voor extreem hoge geluidsniveaus is er ook een dynamische kop met supernierkarakteristiek beschikbaar. • Nieuw ontwikkelde microfoonkop van Neumann voor veeleisende live toneeltechniek. (Aanbevolen combinatie met versie SKM 5000 UHF-N) • 16 in de zender schakelbare frequenties maken uitwijken naar een andere frequentie mogelijk bij b.v. intermodulatieproblemen. • 5-traps-NF-voorversterking in 10dB-fasen schakelbaar voor een uitgebreidere uitsturingsgrens van 151 dB geluidsdruk. • Naar keuze voeding door accu- of batterijpack met procentuele LC-indicatie van de laadtoestand ook in de ontvanger. • Hoge dynamische ontvangst en geringe restruis door het ruisonderdrukkingssysteem HiDynplus™ van Sennheiser. Uitvoeringen • • • • SKM 5000 UHF-A SKM 5000 UHF-N bk (zwarte behuizing) SKM 5000 UHF-N (nikkelkleurige behuizing) SKM 5000 VHF Passende ontvangers • • • Systeem EM 1046 (c.q. EM 203) EM 3532, EM 3031, EM 3032 EK 3041-U 44 SKM 5000, BDA 06/02 44 04.06.2002, 11:18 Uhr Inschakelen De handzender SKM 5000 wordt door middel van de schakelaar op de schacht ingeschakeld. De groene LED daarnaast wijst aan dat de handzender nu bedrijfsklaar is. ON OFF ER ITT M NSM TRA 8 6 7 5 9 10 11 12 13 z :MH NEL Na het eruit nemen van het energiepack (zie volgende bladzijde) is de kanaalkeuzeschakelaar toegankelijk. Met behulp van een kleine schroevendraaier (2 mm kling) als omschakelgereedschap kiest u één van de 16 zendkanalen. Die preciese vermelding van de frequentie vindt u op de sticker in de microfoonschacht onder de kanaalkeuze-schakelaar. 50 00 Zendkanaal selecteren Aanwijzingen 왘 De zendfrequentie en de op de ontvanger ingestelde ontvangstfrequentie moeten overeenstemmen. 왘 In het einde van de handgreep van de handzender SKM 5000 is een antenne. Om verminderingen van het vermogen te vermijden dient u deze tijdens het bedrijf niet met de hand te bedekken. 왘 De laadtoestand van het accu- of batterijpack wordt alleen door ontvangers uit de seriën 3000 en 5000 aangegeven. Ruisonderdrukking De handzender SKM 5000 is uitgerust met het Sennheiser ruisonderdrukkingssysteem HiDyn plus ™ Daarom moeten de passende ontvangers ook steeds over HiDynplus™ beschikken. 45 SKM 5000, BDA 06/02 45 04.06.2002, 11:18 Uhr Openen van de SKM 5000 햲 Vergrendeling op de microfoon SKM 5000 in pijlrichting draaien.
Energiepack eruit nemen 햳 Batterijvak B 5000-1 of accupack BA 5000-1 naar achteren schuiven.  햴 Batterijvak of accupack optillen en  햵 verwijderen.  Plaatsen van de batterijen (alleen B 5000-1) 햲 Voorste afdekking naar beneden drukken. Het vak gaat nu open en de afdekking klapt naar achteren. 햳 Batterijen erin zetten. 왘 Let op de polariteit van de batterijen! 왘 Alleen alkali-mangaan-batterijen toepassen. De aangegeven bedrijfsduur wordt anders aanzienlijk minder (zie Technische gegevens). 46 SKM 5000, BDA 06/02 46 04.06.2002, 11:18 Uhr Accu of batterijen? Bij regelmatige toepassing is het van voordeel om i.p.v. batterijen milieuvriendelijke, oplaadbare accu’s (BA 5000-1) toe te passen. LC-indicatie van het accu- of batterijpack Batterijpack B 5000-1 • Procentuele aanduiding van de batterijlaadtoestand op de LC-indicatie in drie niveaus • Betrouwbare „Batterij bijna leeg“ aanduiding (“Low Batt”) • Bescherming tegen diepontlading door aangesloten verbruikers • Beschikbaarstelling van een batterijstatussignaal voor de ontvanger • Bedrijfsduur (met alkali-mangaan cellen): B 5000-1: > 4,5 h voor SKM 5000 > < Accupack BA 5000-1 • Procentuele aanduiding van de acculaadtoestand op de LC-indicatie in zes niveaus • NiMH-accu’s met 1,5 Ah capaciteit • Laadtijd max. 2,5 uur met laadapparaat L 50 (afh. van de accu-restlading) • Aanduiding van de resterende lading op de LC-indicatie • Bescherming tegen diepontlading door aangesloten verbruikers ...indicatie op de EM 1046 (Voorbeeld) Op het display van een EM 1046-XR-moduul (kanaal-invoer) wordt de resterende looptijd eveneens in % aangegeven. Een restfunctie van ca. 30 minuten wordt door de knipperende woorden „LowBatt“ weergegeven. Low-Batt 왘 Aanwijzing 왘 Een overeenkomstige beschrijving vindt u in de gebruiksaanwijzing van de EM 1046/ EM 3031 / EM 3032 / EM 3532 / EK 3041. 47 SKM 5000, BDA 06/02 47 04.06.2002, 11:18 Uhr Het laden van de accu in het laadapparaat L 50 Tot en met 2 accupacks BA 5000-1 kunnen in een laadapparaat L 50 worden geladen. Voor dit doel wordt in het laadapparaat L 50 de passende laadadapter ingezet. Hierdoor worden de overeenkomstige laadcontacten op het accupack BA 5000-1 geadapteerd. Met het laadapparaat L 50 worden de accus volgens het „∆U“-proces bijzonder behoedzaam en veilig geladen. De gebruiksaanwijzing van het laadapparaat informeert u over het laadproces zelf. Het laadapparaat L50 en de passende laadadapter zijn als accessoires verkrijgbaar. Het wisselen van de microfoonkop De microfoonkop van de SKM 5000 kan voor de toepassing in verschillende situaties worden gewisseld. 햲 Draai de schroefverbinding los. 햳 Trek de microfoonkop eraf. Voor de verschillende toepassingsgebieden zijn er acht verschillende microfoonkoppen beschikbaar: 4 3 2 5 1 ME 5002 ME 5004 ME 5005 ME 5005e MD 5005 Condensatormicrofoonkop met kogelkarakteristiek Condensatormicrofoonkop met nierenkarakteristiek Condensatormicrofoonkop met supernierenkarakteristiek vrijwel zonder terugwerking Condensatormicrofoonkop met supernierenkarakteristiek vrijwel zonder terugwerking Dynamische microfoonkop met supernierenkarakteristiek voor hoge geluidsniveaus, vrijwel zonder terugwerking. 48 SKM 5000, BDA 06/02 48 04.06.2002, 11:18 Uhr Condensatormicrofoonkop met brede nierenkarakteristiek KK 105S Condensatormicrofoonkop (Neumann) met supernierenkarakteristiek, nikkelkleurig KK 105S bk Condensatormicrofoonkop (Neumann) met supernierenkarakteristiek, zwart ME 5009 Gevoeligheid instellen Aan de SKM 5000 kan in vijf fasen van elk 10 dB de gevoeligheid van de microfoon aan de desbetreffende situatie worden aangepast. De schakelaar voor de gevoeligheid wordt toegankelijk wanneer de microfoonkop afgeschroefd is. (왘 Wisselen van de microfoonkop) Stand Situatie 5 Normale stemmen bijv. gesprekskring, besprekingsafstand ca. 1 m. 3-4 Normale zachte stemmen bij nabij bespreking. 4 3 2 Luide stemmen, nabij bespreken in lawaaierige omgeving 1 Zeer luide stemmen, zang, „close miking“. 2 5 1 Dieptefilter inschakelen Onde de gevoeligheidsschakelaar is nog een andere schuifschakelaar. Hiermee kan een filter worden toegevoegd om ongewenste geluiden, zoals machinegeluiden, wind en loopakoestiek, te verminderen. Hierdoor wordt onder 200 Hz met 6dB/octaven verminderd. 49 SKM 5000, BDA 06/02 49 04.06.2002, 11:18 Uhr Technische gegevens SKM 5000 UHF-A HF-uitgangsvermogen Schakelbandbreedte Frequentiebereik Dynamiek Frequentiestabiliteit Bedrijfsduur 50 mW (-3 dB) 24 MHz 450 - 960 MHz > 114 dB (A) eff ± 5 ppm > 4,5 h met B 5000-1 > 6 h met BA 5000-1 SKM 5000 UHF-N/SKM 5000 UHF-N bk HF-uitgangsvermogen Schakelbandbreedte Frequentiebereik Dynamiek Frequentiestabiliteit Bedrijfsduur 50 mW (-3 dB) 24 MHz 450 - 960 MHz > 111 dB (A) eff ± 5 ppm > 4,5 h met B 5000-1 > 6 h met BA 5000-1 SKM 5000 VHF HF-uitgangsvermogen Schakelbandbreedte Frequentiebereik Dynamiek Frequentiestabiliteit Bedrijfsduur 50 mW (-3 dB) 7 MHz 138 - 260 MHz > 111 dB (A) eff ± 10 ppm > 4,5 h met B 5000-1 > 6 h met BA 5000-1 50 SKM 5000, BDA 06/02 50 04.06.2002, 11:18 Uhr Gemeenschappelijke technische gegevens Zendfrequenties Zenden van nabij gelegen golven Vervormingsfactor Nominaal-/piekniveau Max. geluidsdrukniveau NF-Zendfrequentie Ruisonderdrukkingssysteem Voeding Afmetingen Gewicht incl energiepack 16 < 4 nW < 1 % (nominale afwijking) ± 40 kHz / ± 56 kHz 154 dB 80 - 20.000 Hz „HiDynplus™“ van Sennheiser door B 5000-1 (primaire cellen) of BA 5000-1 (accupack) Lengte 257 mm, Ø: 44 mm ca. 220 g Leveromvang • • • Handzender zonder microfoonkop en zonder energiepack – a.u.b. apart bestellen! Snel wisselklem MZQ 5000 Etui en gebruiksaanwijzing Vergissingen en wijzigingen voorbehouden 51 SKM 5000, BDA 06/02 51 04.06.2002, 11:18 Uhr Så här öppnas SKM 5000 햲 Vrid spärren på SKM 5000 mikrofonen i pilriktning.
Så här tas energimodulen ut 햳 Skjut batterifacket B 5000-1 eller ackumulatormodulen BA 5000-1 bakåt.  햴 Lyft upp energimodulen och  햵 ta bort den.  Så här sätts batterier in (endast B 5000-1) 햲 Tryck främre skyddet nedåt. Härvid svänger skyddet nedåt och facket öppnas. 햳 Sätt in batterierna. 왘 Se till att batterierna är rätt polade! 왘 Använd endast alkali-mangan-batterier! I annat fall reduceras angiven livslängd betydligt (se tekniska data). 54 SKM 5000, BDA 06/02 54 04.06.2002, 11:18 Uhr Laddning av ackumulator i laddningsaggregat L 50 Upp till 2 ackumulatormoduler BA 5000-1 kan laddas upp i laddningsaggregatet L 50. För laddning skall laddningsaggregatet L 50 förses med lämplig laddningsadapter. Adaptern anpassar laddkontakterna till ackumulatormodulen BA 5000-1. Med laddningsaggregatet L 50 kan ackumulatorn BA 5000-1 laddas upp skonsamt och säkert enligt ∆U-regimen. Bruksanvisningen för laddningsaggregatet lämnar närmare detaljer om laddningen. Laddningsaggregatet L 50 med lämplig laddningsadapter kan köpas som tillbehör. Byte av mikrofonhuvud Mikrofonhuvudet till SKM 5000 kan för olika ändamål bytas ut. 햲 Skruva upp och 햳 dra bort huvudet. Åtta olika mikrofonhuvud står till förfogande för olika användningsområden: 4 3 2 5 1 ME 5002 Kondensatormikrofonhuvud med kulkarkateristik ME 5004 Kondensatormikrofonhuvud med njurkarakteristik ME 5005 Kondensatormikrofonhuvud med supernjurkarakteristik, ytterst låg återkoppling ME 5005e Kondensatormikrofonhuvud med supernjurkarakteristik, ytterst låg återkoppling MD 5005 Dynamisk mikrofonhuvud med super-njurkarakteristik för höga ljudtryck, ytterst låg återkoppling. 56 SKM 5000, BDA 06/02 56 04.06.2002, 11:18 Uhr Tekniska data SKM 5000 UHF-A HF-uteffekt Kopplingsbandbredd Frekvensområde Dynamik Frekvensstabilitet Livslängd 50 mW (-3 dB) 24 MHz 450 - 960 MHz > 114 dB (A) eff ± 5 ppm > 4,5 h med B 5000-1 > 6 h med BA 5000-1 SKM 5000 UHF-N/SKM 5000 UHF-N bk HF-uteffekt Kopplingsbandbredd Frekvensområde Dynamik Frekvensstabilitet Livslängd 50 mW (-3 dB) 24 MHz 450 - 960 MHz > 111 dB (A) eff ± 5 ppm > 4,5 h med B 5000-1 > 6 h med BA 5000-1 SKM 5000 VHF HF-uteffekt Kopplingsbandbredd Frekvensområde Dynamik Frekvensstabilitet Livslängd 50 mW (-3 dB) 7 MHz 138 - 260 MHz > 111 dB (A) eff ± 10 ppm > 4,5 h med B 5000-1 > 6 h med BA 5000-1 58 SKM 5000, BDA 06/02 58 04.06.2002, 11:18 Uhr Zubehör / Accessories / Accessoires / Accessorio / Accesorios / Accessoires / Tillbehör B 5000-1 Batteriepack Battery pack Pack file Paccetto batterie Paquete de pilas Batterijpack Batterimodul BA 5000-1 Akkupack Rechargeable battery unit Accu Pacchetto di accumulatori Conjunto de acumuladores Accupack Ackumulatormodulen L 50 Ladegerät mit passendem Ladeadapter Battery charger and suitable battery adapter L’appareil de recharge avec adaptateur correspondant L’apparecchio di ricarica con l’apposito adattatore Cargador con el adaptador de carga correspondient Laadapparaat en de passende laadadapter Laddningsaggregatet med lämplig laddningsadapter MZW 5000 Windschutz Wind-shield Bonnette anti-vent Cuffia antivento Caperuza antiviento Windbeschermingskorfie Vindskydd 60 SKM 5000, BDA 06/02 60 04.06.2002, 11:18 Uhr Konformitätserklärung Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt. Approval Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device is in compliance with the applicable CE standards and regulations. Certification Sennheiser electronic GmbH & Co. déclarons que cet appareil est en conformité avec les normes CE. Certificazione Sennheiser electronic GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio risponde alle normative e alle prescrizioni CE applicabili. Autorizacion Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparato cumple las normas y directrices de la CE aplicables. Vergunning Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet aan de toepasselijke CE-normen en voorschriften. Försäkran om överensstämmelse Sennheiser electronic GmbH & Co.KG förklarar att denna apparat uppfyller de tillämpbara CE-normerna och föreskrifterna. Diese Service-Nummer gilt nur für Deutschland 61 Aktuelle Informationen zu Sennheiser-Produkten erhalten Sie auch im Internet unter „http://www.sennheiser.com“. Up to date information on Sennheiser products can also be found on the Internet at “http://www.sennheiser.com”. Vous trouverez également toutes les informations actuelles relatives aux produits Sennheiser sur Internet, sous “http://www.sennheiser.com”. Informazioni attuali sulla gamma di prodotti Sennheiser sono disponibili anche in Internet al sito “http://www.sennheiser.com”. También en Internet, bajo “http://www.sennheiser.com” obtendrá Vd. informaciones actuales sobre los productos Sennheiser. Actuele informatie met betrekking tot Sennheiser producten vindt u ook op Internet onder “http://www.sennheiser.com”. Aktuell information angående producter från Sennheiser hittar man även i internet under www.sennheiser.com Sennheiser electronic GmbH & Co. KG D-30900 Wedemark Printed in Germany Publ. 06/02 Telefon: +49 (0) 5130 600 0 Telefax: +49 (0) 5130 600 300 86033 / A01 62 SKM 5000, BDA 06/02 62 04.06.2002, 11:18 Uhr