Haier HW70-B14266 Handleiding

Merk: Haier

Model: HW70-B14266

Categorie: Wasmachines

Type: Handleiding

HW70-B14266

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

1 2 3

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection Spin Delay

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

DelicateUnderwear

Ultra White

Wool

Daily Wash

Hygienic

Synthetic

Cotton

User Manual

Washing Machine

Yes

General information and tips

Warning! Important safety information!

Environmental information

The presence of this symbol on the product,

accessories or materials that goes with this in-

formation indicates that at the end of its useful

life the product or its electronic accessories

(e.g. cable, Aqua Stop hose) should not be dis-

posed with other household waste. To prevent

possible damage to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal, please

separate these items from other types of was-

te and recycle them. This will promote the sus-

tainable reuse of material resources. Household

users should contact either the retailer where

they purchased the product or relevant local

authorities to ﬁ nd out how they can take this

item for environmentally safe recycling and safety.

Business users should contact their supplier and

check the conditions of the purchase. This pro-

duct and its electronic accessories should not

be mixed with other commercial waste.

Disposal

Legend

Thank you for purchasing a Haier product

Please read these instructions carefully before using this appliance. It contains impor-

tant information which will help you get the best out of your appliance and ensure safe

and proper installation, use, care and cleaning.

Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for safe and

proper use.

If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move, make sure you

also pass on this manual so that the new owner can become familiar with all features

and safety warnings.

Index

Safety........................................................................................... 4-5

Product description....................................................................... 6

Control panel.............................................................................. 7-9

Programmes................................................................................. 10

Consumption................................................................................ 11

Daily use................................................................................... 12-15

Care and cleaning.................................................................. 16-18

Troubleshooting...................................................................... 19-21

Installation............................................................................... 22-24

Technical data ............................................................................. 25

After sales service....................................................................... 26

Safety

Before switching on the appliance for

the ﬁrst time...

...make sure all transport bolts are removed.

...make sure the power cord is not caught under or in

the appliance and there is no damage or risk for damaging.

...make sure the power circuit fuse is rated for15A.

...use a separate earthed socket for the power supply.

...make sure the plug is always accessible.

...hold the plug and not the electric cable when unplugging

the power supply.

...check that hose joints and connections are ﬁrm and

by opening tap check for any waterleakage.

...do not switch on the appliance until everything is properly

installed!

Do not …

...allow children or inﬁrm persons to play with the appliance

or packing materials.

...install the appliance outdoors in a damp place, or in an

area which may be prone to water leaks such as under

or near a sink unit. In the event of a water leak cut power

supply and allow the machine to dry naturally.

...expose machine to any frost, heat or direct sunlight.

...touch or use the appliance when barefoot or with wet or

damp hands or feet.

...use ﬂammable detergent or dry cleaning agent.

...use any ﬂammable sprays in close vicinity to the appliance.

...remove or insert the plug in presence of ﬂammable gas.

...place the appliance directly on a carpet, or close to

a wall or furniture.

Safety

During daily use of the appliance...

...supervise children.

Ensure that they don’t play with the appliance and its packaging.

...ensure that appliance is not used by people with

reduced physical, sensory or mental capabilities, lack of

experience and knowledge.

...pull up zips, ﬁx loose threads and take care for small items

to prevent laundry from being entangled. If necessary, use

an appropriate bag or net.

...switch off at the wall socket after each wash programme

to save electricity and for safety.

...keep the lower part of the porthole clean and open door

and detergent drawer if appliance is not in use to prevent

odours.

...a damaged power cord is only to be replaced by the

manufacturer, his service agent or other speciﬁcally

qualiﬁed people.

Do not ...

...touch the door during the washing process, it gets hot.

...place heavy objects or sources of heat or damp on top of

the appliance.

...hot wash from rubber or sponge-like materials.

...open detergent drawer during any wash cycle.

...force the door to open, it is ﬁtted with a self-lock

device and will open shortly after wash cycle end.

...open the door if the water level is visibly over the

porthole.

...cover or encase the appliance during operation or after

wards to allow any moisture or dampness to evaporate.

Product description

1 Detergent / Softener drawer

2 Door

3 Worktop

4 Door handle

5 Control panel

6 On/Off

7 Service ﬂ ap

1 Transportation bolts (T1-T4)

2 Back cover

3 Back cover screws (S1-S4)

4 Power cord

5 Water inlet valve

6 Drain hose

Accessories

1x Inlet hose

assembly

4x Blanking

plugs

1x Drain hose

bracket

1x User manual

This drawing may be slightly different from the layout of the washing machine you have just purchased.

Check the accessories and literature in accordance with this list.

Control panel

1 Detergent / Softener drawer

2 Display

3 Programme selector

4 “Start/Pause“ button

5 “On/Off“ button

6 Function button (a-f)

a Function

b Selection

c. Temperature

d. Spin Speed (rpm)

e. Memo

f. Delay (Start time)

Detergent drawer

Open the drawer, three compartments can be seen:

Compartment 1: Prewash

Compartment 2: Detergent for program

Compartment 3: Softener, Conditioning agent etc.

Display

If the appliance is on display will light up the actual status on six different sections (see

next pages). During operation display will be deactivated after a while (Energy saving

mode) until programme selector is turned at random.

Programme selector

By turning the knob one of 16 programmes can be selected, related LED will light up

its default settings will be displayed.

“Start/Pause” button

Press this button gently to start or interrupt the currently displayed programme. During

operation its symbol is shining, or if interrupted blinking.

“On/Off” button

Touch this button gently to switch on, the display is shining. Touch it again for about

2 seconds to switch off. If no panel element or programme is activated after a while

machine will shut down automatically.

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

1 2 3

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection Spin Delay

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

DelicateUnderwear

Ultra White

Wool

Daily Wash

Hygienic

Synthetic

Cotton

a-f

2 3

4 5

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

1 2 3

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection Spin Delay

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

DelicateUnderwear

Ultra White

Wool

Daily Wash

Hygienic

Synthetic

Cotton

1 5 6

2 3 4

Control panel -

function buttons

“Function“ (button a)

Touch it to select sequentially required functions and set-

tings. The related function name and setting will shine.

- “Speed up“: Saves time and energy. Preferable if laundry

is slightly soiled.

- “Intense“: Intensifies cleaning results. Preferable if laundry

is heavily soiled.

- “Soak“: Laundry will remain in last rinse cycle water.

- “Signal“: Activates the signal tone mode .

“Rinse+“

: Adds 1-3 rinse cycles. Preferable to better flush

out possible residues

“Selection“ (button b)

Touch it to confirm the current shining “Function“, its sym-

bol is blinking. Additionally a “checkmark“, or a “1“/“2“/“3“

will light up. Function will be activated after 3 seconds or

if “Function“(button a) is touched, all related symbols are

shining.

“Child lock“ - control panel lock function

(button a + b)

This option blocks all panel elements against activation. After

starting, press simultaneously “Function“+“Selection“ for about

3 seconds. Panel lock symbol is now displayed. Next repetition

deblocks any function.

“Temperature“ (button c)

Touch it to adapt maximum of water temperature.

Note: Display

“

“ stands for

“

no operational

heating“.

“Spin Speed” (button d)

Touch it to adapt speed of centrifugation.

Note: Display of “ “ stands for “no operational spinning“.

To get best results in each programme Haier has well defined specific default settings.

If there is no special requirement default settings are recommended. Accordingly to

these factory settings many programme parameters and additional functions could be

individually changed (see “programmes“ and “function“ buttons).

function buttons -

Control panel

“Memo” (button e)

Touch it for 2 seconds to memorize all currently displayed

settings as to-be default settings. Two signal tones confirm

that change. When programme is started or chosen next

these settings are activated.

“Delay“ – Start time delay (button f)

Touch it to increase programme start time in steps of 30

minutes from 0,5-24h. Related symbol and current start time

will light up. During operation at first countd own of delay

time and subsequently remaining programme cycle time will

be displayed. Related symbol will shine.

General information and tips:

To cancel any actual setting change programme or press

”On/Off” about 3 seconds. To cancel a running program-

me touch “Start/Pause“ and then ”On/Off” for about 3

seconds.

Door is locked Running wash No operational

(in operation) cycle heating

Control panel locked Running rinse No spin cycle

cycle

No water supply Running spin/ Memo

drainage cycle

Door is open Time display Delay

(1 or 2)

Remaining operation time (1)

Remaining delay time (2)

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

a b

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

c d

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

e f

Display symbols

Basic status indication Programme cycle Programme settings

indication

“

1110

ConsumptionProgrammes

1 Cotton 0-90°C 40°C Cotton /Synth 1200 rpm

2 Synthetic 0-60°C 30°C Chemical 1000 rpm

fibre fabrics

3 Mix 0-60°C 40°C Cotton /Synth. 1000 rpm

4 Wool 0-40°C --- Woolen 600 rpm

fabrics

5 Underwear 0-60°C 40°C Underwear 1000 rpm

6 Sport 0-40°C 30°C Sports Wear 1000 rpm

7 Jeans 0-60°C 40°C Jeans 1000 rpm

8 Hygienic 0-90°C 90°C Cotton /Synth. 1000 rpm

9 Daily Wash 0-40°C 40°C Cotton fabrics 1000 rpm

10 Ultra White 0-60°C 40°C Cotton /Synth 1000 rpm

11 Express 15 0-30°C 20°C Cotton /Synth 1000 rpm

12 Baby Care 0-90°C 90°C Cotton /Synth 1000 rpm

13 Delicate 0-40°C 30°C Silk or wool 600 rpm

14 Hand Wash 0-40°C 30°C Cotton fabrics 800 rpm

15 Spin/Drain --- --- --- 1200 rpm

16 Self Clean 90°C 90°C --- 1000 rpm

Programme

Temp.

Fibre Type

Max

Spin Speed

Programme table

OptionalYes No

*General information and tips:

Standard programme for the Energy Labelling according to

2010/30EU:

Cotton 60°C/40°C with max. spin speed setting and activated

intensive function

The standard 60°C and 40°C cotton programmes are suitable to clean

normally soiled cotton laundry. They are the most efficient programmes in

terms of combined energy and water consumption for cotton laundry.Used

water temperature may differ from declared cycle temperature.

140

CDEFG

kWh/annum

9240

HW70-B14266

7,0

2010/1061

+++

ENERG

ENER

· N P EIA

ENERGIJA·ENERGY·ENERGIE

ENERGI

L/annum

1 Prewash compartment

2 Detergent compartment

3 Softener compartment

Programme

Energy

Water

Washing

time

Spin drying

performance

Temp.

Max. load

kWh

°C

h:min

Hygenic 2 2,00 36,0 90 2:03 ---

Jeans 4 0,56 40,0 40 1:27 ---

Sport 2 0,26 35,0 30 0:47 ---

Underwear 4 0,50 40,0 40 1:01 ---

Wool 1 0,10 50,0 --- 0:37 ---

Mix 4 0,56 34,0 40 Auto ---

Synthetic 4 0,25 46,0 30 Auto ---

Cotton 40* 3,5 0,48 30,0 40 Auto <53

Cotton 60* 3,5 0,66 31,0 60 Auto <53

Cotton 60* 7 0,65 39,0 60 Auto <53

Daily Wash 4 0,58 46,0 40 1:20 ---

Ultra White 2 0,60 45,0 40 1:25 ---

Express 15’ 1 0,20 20,0 20 0:15 ---

Baby Care 4 2,00 67,5 90 2:03 ---

Delicate 1 0,25 50,0 30 0:46 ---

Hand Wash 2 0,25 36,0 30 0:48 ---

Spin/Drain 7 0,10 --- --- 0:10 ---

Self Clean --- 1,80 15,0 90 1:20 ---

The indicated consumption values may differ in addiction of local conditions.

2 3 1

Preset

1312

Daily useDaily use

Power supply

Connect the washing machine to the power supply (220V to

240V~/50Hz).

Water connection

Turn on the tap. The water must be clean and clear.

Warning!

Before use, turn tap on and check for any leackage.

Preparing laundry

Sort out clothes according to fabric (cotton, synthetics, wool

or silk) and to how dirty they are.

Separate white clothes from coloured ones. Wash coloured

textiles ﬁ rst by hand to check if they fade or run.

Garments without hems, delicates and ﬁ nely woven textile

such as ﬁ ne curtains are to be put into a wash bag to care

this delicate laundry (hand or dry cleaning would be better).

Close zippers and hooks, make sure the buttons are sewn

on tightly and place small items such as socks, belts, bras, etc.

in a wash bag.

Unfold large pieces of fabric such as bed sheets, bedspreads

etc.Turn clothes inside out. Empty pockets (keys, coins, etc.)

and remove harder decorative objects (e.g. brooches).

Warning!

Non-textile, as well as small, loose or sharp-edged items may cause

malfunctions and damage of clothes and appliance.

This appliance is only for domestic use inside the house. If it is used for commercial,

industrial or not intended purposes any Haier guarantee will not be valid anymore.

Consider anytime instructions of each garment label and wash only machine-washable

laundry.

Loading the appliance

Open the door and put in the laundry piece by piece.

Close the door carefully. Don‘t overload. Check if you can

put a hand upright on top of load.

General information and tips:

After each installation or longer down time run at ﬁ rst

programme “Self Clean“ with no load and added deter-

gent in washing agent compartment (2) to remove possib-

ly corruptive residues.

Selecting detergent

Washing efﬁ ciency and performance is determined by

used detergent quality. Use only machine wash approved

detergent and if needed speciﬁ c detergents, e.g. for synthe-

tic and woolen fabric. Mind always detergent manufacturer

recommendations.

General information and tips:

Remove detergent residues before next wash cycle.

Please follow given detergent dosage recommendation

from detergent package. Using “Prewash“ add half of the

nominal dosage.

Adding detergent

Slide out the detergent drawer and put the required che-

micals into corresponding compartments. Push back the

drawer gently.

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

12 3

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

FunctionSelection Spin Delay

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

DelicateUnderwear

Ultra White

Wool

Daily Wash

Hygienic

Synthetic

Cotton

Please note instructions

on the drawer!

1514

Daily use Daily use

Select a programme

To get the best washing results, select a programme which

ﬁ ts the degree of soiling and sort of laundry type. Please

turn the programme knob to select the right programme.

Select options

Select required options (refer to “Control Panel“).

Start wash programme

Touch “Start/Pause“ button to start. Appliance operates

according to present settings. Changes are only possible by

cancelling wash programme. At programme cycle end

“

End“

is displayed, afterwards machine will shut off automatically.

Interrupt - cancel wash programme

To interrupt a running programme press gently “Start/Pause“

button. Press it again to resume operation.

To cancel a running programme and all its individual set-

tings activate “Start/Pause“ and then “On/Off“ for about 3

seconds.

General information and tips:

Choose programme settings carefully refering to icons on

each laundry label and “Care chart“.

Removing laundry promptly at cycle end will be gently and

minimize wrinkling.

After washing

Turn off the water supply and unplug the power cord.

Open the door to prevent formation of moisture and

odours. Let it open while not used.

Care chart

Maximum washing Maximum washing Maximum washing

temperature 95°C - temperature 60°C - temperature 60°C

normal process normal process mild process

Maximum washing Maximum washing Maximum washing

temperature 40°C - temperature 40°C - temperature 40°C -

normal process mild process very mild process

Maximum washing Maximum washing Maximum washing

temperature 30°C - temperature 30°C - temperature 30°C -

normal process mild process very mild process

Wash by hand Do not wash

max. temp. 40° C

Any bleaching agent Only oxygen / Do not bleach

allowed non-chlorine

bleach allowed

Tumble drying possible Tumble drying possible Do not tumble dry

normal temperature lower temperature

Line drying Flat drying

Iron at a maximum Iron at a maximum Iron at a maximum

sole-plate temperature sole-plate temperature sole-plate temperature

of 200°C of 150°C of 110°C

without steam

Do not iron (steam ironing may cause

irreversible damage)

Professional dry cleaning Professional dry cleaning Do not dry clean

in tetrachloroethene in hydrocarbons

Professional Do not professional

wet clean wet clean

Washing Process

Bleaching Process

Tumble Drying Process

Ironing Process

Professional Textile Care Process

Cotton

Daily Wash

Ultra White

Express 15

Baby Care

Delicate

Hand Wash

Spin/Drain

Self Clean

Synthetic

Mix

Wool

Sport

Jeans

Hygenic 95°c

Under-

wear

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

Cotton

Daily Wash

Ultra White

Express 15

Baby Care

Delicate

Hand Wash

Spin/Drain

Self Clean

Synthetic

Mix

Wool

Sport

Jeans

Hygenic 95°c

Under-

wear

Cotton

Daily Wash

Ultra White

Express 15

Baby Care

Delicate

Hand Wash

Spin/Drain

Self Clean

Synthetic

Mix

Wool

Sport

Jeans

Hygenic 95°c

Under-

wear

Express 15

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

Delicate

Ultra White

Under

wear

Wool

Daily Wash

Hygienic

Mix

Synthetic

Cotton

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

1716

Care and cleaningCare and cleaning

Cleaning the detergent drawer

Clean the drawer from detergent residues regularly Pull out

the drawer until it stops (1) and press the release button (2)

to remove the drawer. Then ﬂ ush the drawer with water

until it is clean and insert the drawer back in the appliance.

Cleaning the machine

Unplug the machine during cleaning and maintenace. Use a

soft cloth with soap liquid to clean the machine case and

rubber components. Do not use organic chemicals or corro-

sive solvents.

General information and tips:

After each installation or longer downtime run at ﬁ rst pro-

gramme

“

Self Clean“ with no load and added detergent

in washing agent compartment (2) to remove possibly

corruptive residues.

Environmental information

To achieve best use of energy, water, detergent and time

you should use the recommended maximum load size.

Do not exceed indicated chemical dosages.

Choose always lowest washing temperature.

Modern detergents are cleaning efﬁ ciently below 60°C.

Only due to heavy soil raise accordingly default settings.

Using afterwards a domestic dryer max. spinning speed is

recommended.

Pump ﬁ lter

Please check the pump ﬁ lter for instance if the appliance

- doesn´t drain the water,

- doesn´t spin,

- cause unusual noise while running.

Warning!

Scalding Risk! Water in the pump ﬁ lter can be very hot! Before any

action please ensure water has cooled down.

1. Turn off and unplug the machine.

2. Open service ﬂ ap. You can either use a coin or a

screwdriver.

3. Provide a ﬂ at container to catch leach water.

There could be bigger amounts!

4. Pull the drainhose out and hold its end above the

container.

5. Take the sealing plug out of the drainhose.

6. After complete drainage, unscrew and remove counter

clockwise the pump ﬁ lter.

7. Remove contaminants and dirt.

8. Clean carefully pump ﬁ lter, e.g. using running water.

9. Reﬁ x it thoroughly.

10. Close drainhose and push it back into the machine.

11. Close service ﬂ ap

Warning!

Pump ﬁ lter sealing has to be clean and unhurt.

If the lid is not full tightened, water can escape.

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

12 3

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

FunctionSelection Spin Delay

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

DelicateUnderwear

Ultra White

Wool

Daily Wash

Hygienic

Synthetic

Cotton

1918

TroubleshootingCare and cleaning

Water inlet valve and inlet valve

filter

To prevent blockage of water supply by foreign substances,

clean inlet valve filter regularly.

Period of disuse

If the appliance is left idle for a longer period, pull out

the electrical plug (1) and turn off water supply (2).

Open the door to prevent formation of moisture and

odours. Let door open while not used.

Before next usage check carefully power cord, water inlet

and drain hose. Make sure everything is properly installed

and without leackage.

Display code

Code Cause Solution

Auto Automatic load detection. Wait until programme cycle time

is displayed.

1:25 Remaining wash cycle time. Refer to additional symbol.

19:30 Remaining wash cycle time. End is likely delayed - refer to symbol.

Lock Door is locked. Wait, operational door locking.

End End of wash cycle.

E1 Drainage error, water is not Clean pump filter.

fully drained within 6 minutes. Check drain hose for blockage

and proper installation.

E2 Lock - error. Shut the door properly,

F3 Temperature sensor - error. Contact the After sales service.

E4 Water level not reached after 8 minutes. Make sure that tap is fully opened

Drain hose is self-syphoning. and water pressure is normal.

Check drain hose installati

on.

F4 Heating error (Appears at the end of a cycle). Contact the After sales service.

F7 Motor - error. Contact the After sales service.

E8 Water protective level - error. Auto released

otherwise contact the

after sales service.

Fb Water overflow . Close tap immediately.

Contact the After sales service.

FA Water level sensor error. Contact the After sales service.

FC Electronic control - error. Contact the After sales service.

Unb Unbalanced load - error. Cut power supply. Check and

balance laundry load. Try to run a

spinning programme

Warning!

Code Fb: Water-overflow protection is placed on deepest part of appliance. In case of leacka -

ge all functions will be shut do

wn automatically except drain pump which will be activated for

safety reasons.

2120

TroubleshootingTroubleshooting

Troubleshooting without display code

Problem Cause Solution

Washing machine Power failure. Check power supply.

fails to operate. Machine has not been switched on. Switch the machine on.

Door is not properly closed. Close the door properly.

Programme is not yet started. Press “Start/Pause“ button.

Washing machine No chosen programme. Set programme and start it.

will not be ﬁlled Water tap is closed. Turn

with water. on water tap.

Inlet hose is kniked. Check inlet hose.

Inlet hose ﬁlter is blocked. Unblock inlet hose ﬁlter.

Water pressure is less than Check water pressure.

0,03 MPa.

Water supply failure. Ensure the water supply.

Door is not properly closed. Close door properly.

Machine is draining Height of drain hose is Make sure that drain hose

while being ﬁlled below 80 cm. is properly installed.

Drain hose end could

reach into water.

In case of power failure

The current programme and its setting will be saved. When

power supply is restored operation will be resumed. To can-

cel it, touch “Start/Pause“ and then “Power“ for about 3 sec.

If a power failure cuts an operating wash programme door

opening is mechanically blocked. To get out any laundry water

level should not be seen in the glassy porthole of the door. -

Danger of burns! Water level has to be lowered as described

in “Pump ﬁlter“. Not till then pull lever beneath service ﬂap

until door is unlocked by a gentle click. Afterwards reﬁx all

parts.

Drainage failure Drain hose is blocked. Unblock drain hose.

Drain hose end is higher than Make sure that drain hose

100 cm above ﬂoor level. is properly installed.

Pump ﬁlter is blocked. Clean pump ﬁlter.

Strong vibration Not all transportation bolts Remove all transportation

while spinning have been removed. bolts.

Washing machine is located Make sure that washing

on an uneven surface or is machine is on an even sur-

not levelled. face and levelled.

Machine load is not correct.. Adapt amount of laundry.

Operation stops Water or electric failure. Check power

before completing and water supply.

wash cycle

Operation stops Appliance displays error code. Consider error code.

for a period of time Problem due to load pattern.

Programme performs If it seems appropriate

soaking cycle? cancel operation.

Excessive foam Detergent is not a appropriate. Check detergent

ﬂoats drum and/or recommendations.

detergent drawer Excessive use of detergent. Reduce amount of detergent

Automatic adjustment Washing programme This is normal and doesn‘t

of washing time duration will be adjusted. affect functionality.

Spinning fails Unbalance of laundry. Check machine load and

laundry and run a spinning

programme again.

Problem Cause Solution

General information and tips:

If too much foam is inspected during spin cycle, motor stops and drain pump will be

activated for 90 seconds. If that elimination of foam fails up to 3 times, programme

ends without spinning.

lever

2322

InstallationInstallation

Inlet hose - Aqua control System

The Aqua Stop inlet hose is an important element for safety

and over all control. Its valves are controlling water supply

and will interrupt it if the hose is leaking

1. Connect the nut on the inlet hose to the connector

on the water valve.

2. Apply inlet hose to a water tap.

Warning!

Appliance is only qualiﬁed for cold water supply!

Use the hose-set supplied with the appliance.

Old hose-sets should not be reused.

Drain hose

Drainage could be installed in different ways. Nevertheless,

level of drain hose has to reach at one point 80-100 cm.

If possible keep always drain hose ﬁxed to the clip at the

appliance back.

1. Drain hose to sink

Use the drain hose bracket to keep drain hose end retained

and out of any water level.

Fix the bracket sufﬁciently to avoid dropping down due to

operational movements.

2. Drain hose to sink siphon

Connection has to be securely sealed and ﬁxed to corres-

pondig adapter above the siphoning part!

Preparation

Remove all packaging material including polystyrene base.

While opening the package, water drops may be seen on

plastic bag and porthole. This normal phenomenon results

from water tests in the factory.

Dismantle the transportation bolts

The transportation bolts are designed for clamping anti-

vibration components inside the appliance during transpor-

tation.

1. Remove the back cover.

2. Remove bolts on the rear side and take out

plastic spacers

from inner side of the machine.

General information and tips:

Keep the transportation bolts in a safe place for later use.

If the machine is to be moved to another location, replace

transportation bolts contrariwise to prevent damage.

3. Replace back cover by inserting it in the two gaps its con-

vexity is facing outside

4. Fill left holes with blanking plugs.

Adjusting the feet

Adjust all feets to achieve a complete level position.This will

minimize vibrations and thus noise during use. It will also

reduce wear and tear. We recommend to use a spirit level

for adjustment. Floor should be as stable and ﬂat as possible.

80 - 100 cm

Technical data

Installation

3. Drain hose to sewage pipe

Use the drain hose bracket to keep drain hose end retained.

Fix the bracket sufficiently to avoid dropping down due to

operational movements.

Warning!

The drain hose should not be submerged in water and should be

securely fixed and leak-free. If the drain hose is placed on the

ground or if the pipe is at a height of less than 80cm, the washing

machine will continuously drain while being filled (self-siphoning).

Drain hose is not to be extended. If necessary contact after sales

service.

Power supply connection

Before each connection check if:

- socket is adequate for the maximum power of the

appliance (safety power circuit fuse should be

rated not less than 15A).

- voltage should meet the requirement.

- power outlet should be appropriate to appliance plug.

- used power socket has to be earthed.

Note - only UK: The fuse in a UK 13A plug must comply

to BS1362 standard.

Basic technical information regarding the appliance

Power source 220 - 240V~/50Hz

Max. working current (A) 10

Water pressure (MPa) 0.03≤P ≤1

Nominal load (kg) 7

Spinning speed (rpm) 1400

Washing programmes 16

Max. power (W) 2000

Dimensions (HxDxW mm) 840 x 600 x 595

Net. weight (kg) 67

Power consumption of the off-mode (W) 0,2

Power consumption of the left-on mode (W) 0,2

HW70-B14266

After sales service

In case of trouble, please check the trouble-shooting section of this manual. If required

please check your warranty card for after sales service information.

Country Phone number Costs

Haier Italy (IT) 199-100 912

Haier Spain (ES and PT) 902 509 123

Haier Germany (DE) 0180 5 39 39 99 - 14 Ct/Min Landline

- max 42 Ct/Min Mobile

Haier Austria (AT) 0820 001 205 - 14,53 Ct/Min Landline

- max 20 Ct/Min all others

Haier United Kingdom (UK) 0845 025 30 25

Haier Republic of Ireland (IE) 01 431 1342

Haier France (FR) 0980 406 409

For other countries please refer to: www.haier.com service and support area.

You can find FAQs and can activate service claim.

HW70-B14266

DE / EN

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

1 2 3

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Baumwolle

Synthetik

Unter-

wäsche

Hygiene

Selbstreinigung

Schleudern/

Abpumpen

Hand-

wäsche

Fein-

wäsche

Ultra Weiß

Tägliche Wäsche

Wolle

Auswahl Optionen Temp.

Schleudern M emo

Zeitvorwahl

Gebrauchsanleitung

Waschmaschine

2 3

Danke, dass Sie sich für ein Haier Produkt entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sehr sorgfältig bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen. Sie enthält wichtige Informationen, damit Sie viel Freude an Ihrem Gerät

haben und ein sicherer und sauberer Betrieb gewährleistet ist.

Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf, damit Sie bei Bedarf immer wieder darauf

zurückgreifen können.

Wenn Sie die Maschine verkaufen, abgeben oder bei einem Umzug zurücklassen,

geben Sie bitte die Gebrauchsanleitung dazu, damit der neue Besitzer sich mit den

Anweisungen zur Benutzung und zum sicheren Betrieb vertraut machen kann.

Inhalt

Nein

Allgemeine Hinweise und Tipps

Achtung! Unbedingt lesen!

Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen

und zur Vermeidung von Sachschäden.

Umwelt-Tipps

Legende

Elektrogeräte nicht in den Hausmüll geben, son-

dern getrennt entsorgen. Wenden Sie sich an

Ihren Abfallwirtschaftsbetrieb für genauere

Informationen über die Möglichkeiten zur Ent-

sorgung. Wenn Elektrogeräte auf Mülldeponien

oder Schuttabladeplätzen entsorgt werden, kön-

nen gefährliche Substanzen ins Grundwasser und

dadurch in die Nahrungskette gelangen, was zu

gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen kann.

Wenn Sie ein altes Gerät durch ein neues erset-

zen, ist der Verkäufer rechtlich dazu verpﬂ ichtet,

das alte zur kostenlosen fachgerechten Entsor-

gung zurückzunehmen.

Entsorgung

Sicherheitshinweise.................................................................... 4-5

Produktbeschreibung.................................................................... 6

Bedienblende.............................................................................. 7-9

Programme.................................................................................. 10

Verbrauch..................................................................................... 11

Täglicher Gebrauch................................................................ 12-15

Reinigung und Pﬂ ege..............................................................16-18

Fehlerbehebung...................................................................... 19-21

Installation............................................................................... 22-24

Technische Daten ....................................................................... 25

Kundendienst............................................................................... 26

4 5

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

anschalten achten Sie darauf, dass...

... alle Transportsicherungen ordnungsgemäß entfernt sind.

... das Stromkabel nicht in oder unter dem Gerät

eingeklemmt oder sonstwie beschädigt wird.

... die Steckdose mit einer 16-Ampere-Sicherung

abgesichert ist.

...das Gerät eine separate geerdete Steckdose hat.

... die Steckdose stets zugänglich ist.

... man am Stecker und nicht am Kabel zieht, um das Gerät

vom Stromnetz zu trennen.

... die Wasserschläuche fest angeschlossen sind und bei

geöffnetem Wasserhahn nirgends Wasser austritt.

... Sie das Gerät nur benutzen, wenn alle Anschlüsse

ordnungsgemäß installiert sind.

Denken Sie daran, dass Sie …

... keine Kinder oder nicht zurechnungsfähige Personen mit

dem Gerät oder dem Verpackungsmaterial spielen lassen.

... das Gerät weder Frost noch Hitze oder direktem Sonnen-

licht aussetzen.

... das Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit aussetzen.

Falls das Gerät aus irgendeinem Grund nass werden sollte,

unterbrechen Sie die Stromversorung und lassen Sie es

von selbst wieder trocknen.

... das Gerät nicht anfassen oder benutzen, wenn Sie barfuß

sind oder nasse oder feuchte Hände oder Füße haben.

... keine leicht entﬂammbaren Wasch- oder Reinigungsmittel,

oder mit entzündlichen Stoffen verunreinigte Wäsche im

Umfeld der Maschine aufbewahren.

... keine entzündlichen Sprays in der Nähe des Geräts

benutzen.

... das Gerät nicht auf einen Teppich oder zu nah an eine

Wand oder ein Möbelstück stellen.

Im täglichen Gebrauch achten Sie darauf,

dass …

... Kinder nicht mit dem Gerät spielen!

... das Gerät nicht von Personen bedient wird, die dazu

körperlich oder geistig nicht in der Lage sind oder keine

Erfahrung damit haben.

... Reißverschlüsse geschlossen sind und lose Teile ﬁxiert

werden, damit die Wäsche keinen Schaden nimmt.

Falls nötig, verwenden Sie ein Wäschenetz.

... Sie das Gerät nach jedem Waschgang ausschalten und den

Netzstecker ziehen. Dies dient sowohl Ihrer Sicherheit als

auch der Senkung Ihres Energie-Verbrauchs.

... Sie den unteren Teil der Tür trocken wischen.

... die Tür bei Nichtbenutzung leicht geöffnet bleibt, damit

sich keine unangenehmen Gerüche bilden.

... ein beschädigtes Stromkabel nur vom Hersteller, dem

Kundendienst oder einem entsprechenden Fachmann

ersetzt wird.

Denken Sie daran, dass Sie ...

... das Gerät nicht abdecken oder zustellen. Im Betrieb

entstehende Feuchtigkeit muss abtrocknen können!

... keine schweren, heißen oder feuchten Gegenstände oder

Hitzequellen auf das Gerät stellen.

... Schwämme oder Ähnliches nicht zu heiß waschen.

... nicht die Waschmittelschublade öffnen, während der

Waschvorgang läuft.

... nicht die Tür anfassen, solange der Waschvorgang läuft.

Die Tür wird heiß!

... nicht die Tür öffnen, solange der Wasserstand sichtbar

oberhalb der Türöffnung steht.

... die Tür des Geräts nicht mit Gewalt öffnen. Ein Sicher-

heitsmechanismus gibt die Tür erst eine gewisse Zeit

nach Beendigung des Waschvorgangs frei.

6 7

BedienblendeProduktbeschreibung

Zubehör

1x Einlaufschlauch 4x Abdeckkappen 1x Ablaufschlauch-

halterung

1x Bedienungs-

anleitung

Aufgrund technischer Änderungen kann diese Zeichnung ev. von dem von Ihnen erworbenen Modell abweichen

Waschmittelschublade

Beim Öffnen der Waschmittelschublade werden

drei Kammern sichtbar:

Kammer 1: Waschmittel Vorwäsche

Kammer 2: Waschmittel für Programme

Kammer 3: Weichspüler, Pﬂ egemittel, Duftstoffe usw.

Display

Ist das Gerät eingeschaltet, zeigt das Display zu jeder Zeit den aktuellen Gerätestatus

auf sechs unterschiedlichen Feldern an. (s. „nächste Seiten“). Im Programmablauf er-

lischt das Display nach einiger Zeit (Energiesparmodus). Ein Dreh am Programmwähler

reaktiviert es.

Programmwähler + Waschprogramme

Durch Drehen wird eines der 16 Programme (s. „Waschprogramme“) ausgewählt, die

Programm LED am Wähler und die Grundeinstellungen im Display leuchten auf.

„Start/Pause”

Drücken startet bzw. unterbricht das aktuell angezeigte Programm. Während des Pro-

grammablaufs leuchtet das Symbol, bzw. blinkt bei Unterbrechung.

„Ein/Aus”

Zum Einschalten Taste kurz betätigen, das Display leuchtet. Um Auszuschalten ist die

Taste länger (ca. 2 Sekunden) zu drücken. Läuft kein Programm, bzw. wird kein Pro-

gramm angewählt, schaltet sich das Gerät nach einiger Zeit automatisch ab.

1 Waschmittelschublade

2 Waschmaschinentür (Bullauge)

3 Abdeckplatte

4 Türgriff

5 Bedienblende

6 Ein/Aus

7 Serviceklappe

1 Transportsicherung (T1-T4)

2 Rückwand

3 Schrauben

hintere Abdeckung (S1-S4)

4 Stromkabel

5 Zulaufventil

6 Ablaufschlauch

1 Waschmittelschublade

2 Display

3 Programmwähler

4 Taste „Start/Pause“

5 Taste „Ein/Aus“

6 Funktionstasten a-f

a Optionen

b Auswahl

c Temperatur

d Schleudern (Drehzahl)

e Memo

f Zeitvorwahl (Startzeit)

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

1 2 3

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Baumwolle

Synthetik

Unter-

wäsche

Hygiene

Selbstreinigung

Schleudern/

Abpumpen

Hand-

wäsche

Fein-

wäsche

Ultra Weiß

Tägliche Wäsche

Wolle

Auswahl Optionen Temp.

Schleudern M emo

Zeitvorwahl

1 3 5 6

2 4

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

1 2 3

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Baumwolle

Synthetik

Unter-

wäsche

Hygiene

Selbstreinigung

Schleudern/

Abpumpen

Hand-

wäsche

Fein-

wäsche

Ultra Weiß

Tägliche Wäsche

Wolle

Auswahl Optionen Temp.

Schleudern M emo

Zeitvorwahl

a-f

2 3

4 5

8 9

Funktionstasten -

BedienblendeBedienblende -

Funktionstasten

„Optionen“ (Taste a)

Durch Drücken dieser Taste wird die aktuell angewählte

Option für das Programm ausgewählt, ein „Häkchen“, bzw.

„1“/„2“/„3“-Symbol leuchtet auf.

- „Kurz“ : Spart Zeit und Energie. Geeignet für leicht

verschmutzte Wäsche.

- „Intensiv“ : Intensiviert die Hauptwäsche. Geeignet für

starke Verschmutzung.

- „Spülstop“ : Die Wäsche verbleibt im letzten Spülwasser.

- „Knitterschutz“: Die Wäsche wird vom Programmende

bis zur Entnahme bewegt.

- „Signal“ : Aktiviert den Signalton Modus.

- „Spülen+“ : 1-3 zusätzliche Spülgänge waschen mögliche

Rückstände besser aus.

„Auswahl“ (Taste b)

Durch Drücken dieser Taste wird die aktuell leuchtende

Option ausgewählt. Das Symbol blinkt, zusätzlich leuchtet

ein „Häkchen“, oder ein „1“/„2“/„3“-Symbol auf. Die Option

ist nach 3 Sekunden, oder durch Drücken von „Optionen“

(Taste a) aktiviert, alle entsprechenden Symbole leuchten.

„Kindersicherung“ (Taste a + b)

Diese Funktion sperrt die Betätigung der Bedienblende. Nach

dem Start

nach Programmstart werden gleichzeitig die Tasten

tionen“ und „Auswahl“ für ca. 3 Sekunden gedrückt, das

Sperrsymbol leuchtet auf. Erneutes gleichzeitiges Drücken

hebt die Sperrung wieder auf.

„Temperatur“ (Taste c)

Durch Drücken dieser Taste wird die angezeigte maximale

Waschtemperatur verändert.

Hinweis: Anzeige

„

“

bedeutet, dass das Waschwasser

nicht aufgeheizt wird.

„Schleudern” (Taste d)

Durch Drücken dieser Taste wird die angezeigte Schleuder-

drehzahl verändert.

Hinweis: Anzeige

„

“

bedeutet, dass die Wäsche nicht

geschleudert wird.

„Memo” (Taste e)

Durch Drücken dieser Taste für ca. 2 Sekunden werden die

aktuellen Einstellungen auch als künftige Standardeinstellung

gespeichert. Zwei Signaltöne bestätigen die Veränderung.

Wird das Programm gestartet, oder ein nächstes Mal ge-

wählt sind diese Einstellungen aktiv.

„Zeitvorwahl“ - Startzeitvorw

ahl (Taste f)

Durch Drücken dieser Taste wird das Programm jeweils

um 30 Minuten, im Bereich 0,5-24 Std., später gestartet. Es

leuchtet das Tastensymbol und die aktuelle Startzeit auf. Bei

Programmstart wird zuerst der Countdown für die Zeitvor-

wahl und dann für die Restlaufzeit angezeigt. Das entspre-

chende Symbol leuchtet.

Hinweis:

Die aktuelle Einstellung ist gelöscht, wenn ein anderes

Programm gewählt, oder die Taste „Ein/Aus” für ca. 3

Sekunden gedrückt wird. Im laufenden Betrieb muss

vorher „Start/Pause“ gedrückt werden.

Für optimale Waschresultate hat jedes Programm von Haier empfohlene, eigene Vor-

einstellungen und Grenzwerte. Im Rahmen dieser Werkseinstellungen können einzelne

Programmparameter und zusätzliche Funktionen individuell verändert werden

(s. „Programme“ und „Funktionstasten“).

Türverriegelung Waschgang Kaltwaschgang

Kindersicherung Spülgang Kein Schleudergang

Schleudern/

Abpumpen

Tür offen Zeitanzeige Zeitvorwahl

Restlaufzeit

Zeitvorwahl

Gerätestatus Programmstatus Programmfunktion

Display Symbole

Kein Wasserzulauf

Memo

Baumwolle

Auswahl Optionen

Temp.

Schleudern M emo

a b

Baumwolle

Auswahl Optionen

Temp.

Schleudern

M emo

c d

Baumwolle

Auswahl Optionen Temp.

Schleudern

M emo

e f

„Op

10 11

Programme

1 Baumwolle bis 90°C 40°C Baumwolle 1200 U/min

2 Synthetik bis 60°C 30°C Synthetik 1000 U/min

3 Mix bis 60°C 40°C Baumw./ Synth. 1000 U/min

4 Wolle bis 40°C --- Wolle 600 U/min

5 Unterwäsche bis 60°C 40°C Unterwäsche 1000 U/min

6 Sport bis 40°C 30°C Sportbekleidung 1000 U/min

7 Jeans bis 60°C 40°C Jeans 1000 U/min

8 Hygiene bis 90°C 90°C Baumw./ Synth. 1000 U/min

9 Tägliche Wäsche bis 40°C 40°C Baumwolle 1000 U/min

10 Ultra Weiß bis 60°C 40°C Baumw./ Synth. 1000 U/min

11 Express 15 bis 30°C 20°C Baumw./ Synth. 1000 U/min

12 Baby Care bis 90°C 90°C Baumw./ Synth. 1000 U/min

13 Feinwäsche bis 40°C 30°C Seide , Wolle 600 U/min

14 Handwäsche bis 40°C 30°C Baumwolle 800 U/min

15 Schleudern --- --- --- 1200 U/min

Abpumpen

16 Selbst- bis 90°C 90°C --- 1000 U/min

reinigung

Programm Temperatur Vorein-

Empfohlene Schleuderdreh-

Maximal stellung Wäsche zah

voreingestellt

2 3 1

Waschprogramme

1 Vorwaschmittel

2 Waschmittel

3 Weichspüler

Verbrauch

Programm Energie-

verbrauch

Wasser-

verbrauch

Programm-

Dauer

Temp.

Max. Beladung

Schleuder-

wirkung

kWh

°C

h:min

Hinweis:

Prüfprogramm für die Energieetikettierung nach 2010/30EU:

Baumwolle 60°C/40°C mit max. Schleuderdrehzahl und aktivier-

ter Intensivfunktion (Stufe 3) ohne „Smart Dosing“.

Die Standard 60°C u. 40°C Baumwoll-Programme sind, bezogen auf den

Energie- und Wasserverbrauch, die effizientesten Programme zur Reinigung

normal verschmutzer Wäsche aus Baumwolle. Die tatsächliche Waschtem-

peratur kann dabei von der am Gerät eingestellten Temperatur abweichen.

Die Verbrauchsangaben sind Richtwerte und können in Abhängigkeit der örtlichen Gegebenheiten abweichen.

140

CDEFG

kWh/annum

9240

HW70-B14266

7,0

2010/1061

+++

ENERG

ENER

· N P EIA

ENERGIJA·ENERGY·ENERGIE

ENERGI

L/annum

Hygiene 2 2,00 36,0 90 2:03 ---

Jeans 4 0,56 40,0 40 1:27 ---

Sport 2 0,26 35,0 30 0:47 ---

Unterwäsche 4 0,50 40,0 40 1:01 ---

Wolle 1 0,10 50,0 --- 0:37 ---

Mix 4 0,56 34,0 40 Auto ---

Synthetik 4 0,25 46,0 30 Auto ---

Baumwolle 40* 3,5 0,48 30,0 40 Auto <53

Baumwolle 60* 3,5 0,66 31,0 60 Auto <53

Baumwolle 60* 7 0,65 39,0 60 Auto <53

Tägliche Wäsche 4 0,58 46,0 40 1:20 ---

Ultra Weiß 2 0,60 45,0 40 1:25 ---

Express 15 1 0,20 20,0 20 0:15 ---

Baby Care 4 2,00 67,5 90 2:03 ---

Feinwäsche 1 0,25 50,0 30 0:46 ---

Handwäsche 2 0,25 36,0 30 0:48 ---

Schleudern 7 0,10 --- --- 0:10 ---

Abpumpen

Selbstreinigung --- 1,80 15,0 90 1:20 ---

OptionalJa Nein

12 13

Täglicher Gebrauch

Stromanschluss

Schließen Sie die Maschine an eine ordnungsgemäß

installierte Steckdose an (220-240V~/50Hz).

Wasseranschluss

Prüfen Sie vor Anschluss der Maschine ob das Zulaufwasser

sauber und klar ist. Öffnen Sie den Wasserhahn vollständig

vor dem Einschalten.

Achtung:

Prüfen Sie nach dem Aufdrehen des Wasserhahns, ob der Wasser-

schlauch fest angeschlossen ist und nirgends Wasser austritt.

Vorbereitung der Wäsche

Sortieren Sie die Wäsche nach Stoffart (Baumwolle, Synthe-

tik, Seide, Wolle) und Grad der Verschmutzung.Weiße und

farbige Wäsche getrennt waschen.

Prüfen Sie durch Handwäsche, ob farbige Wäschestücke, aus-

bleichen oder abfärben.

Taschen leeren (Münzen, Schlüssel, Papiertaschentücher etc.)

und schmückende Accessoires entfernen (Broschen etc.).

Wäschestücke ohne festen Saum, feine Unterwäsche (Des-

sous) und empﬁ ndliche Textilien wie Gardinen sollten,

wenn überhaupt, in Wäschenetzen geschützt gewaschen

werden.

Reißverschlüsse und Haken schließen. Vergewissern Sie

sich, dass alle Knöpfe fest sitzen. Kleine Wäschestücke wie

Socken, Gürtel, Büstenhalter etc. in Wäschenetzen waschen.

Große Wäschestücke wie Betttücher etc. nicht gefaltet

waschen.

Wäsche auf links zu waschen schont Ihre Textilien.

Achtung:

Fremdteile können zu Fehlfunktionen und Beschädigungen bei

Wäsche und Gerät führen.

Das Gerät ist für die haushaltsübliche Textilwäsche in geschlossenen Räumen bestimmt.

Bei gewerblicher, industrieller oder zweckfremder Nutzung entfällt die Haier-Garantie.

Beachten Sie die Pﬂ egeanleitungen auf den Etiketten der Wäschestücke und waschen Sie

nur maschinenwaschbare Textilien.

Täglicher Gebrauch

Bitte beachten Sie die

Beschriftung auf der

Waschmittelschublade!

Beladen der Waschmaschine

Legen Sie die Wäschestücke einzeln hinein. Achten sie darauf

die Waschmaschine nicht zu überladen. Es sollte eine Hand-

breit zwischen Beladung und Trommeloberkante frei bleiben.

Schließen Sie die Tür sorgfältig.

Hinweis:

Vor der ersten Benutzung und zur regelmäßigen Pﬂ ege

wird empfohlen, das Programm „Selbstreinigung“ mit

Waschmittel, oder einem geeigneten Maschinenreiniger in

Kammer 2 durchlaufen zu lassen.

Waschmittel wählen

Waschqualität und Leistung der Maschine sind abhängig vom

verwendeten Waschmittel. Verwenden Sie nur Waschmittel

die für Maschinenwäsche geeignet sind. Benutzen Sie ent-

sprechende Spezialwaschmittel, z.B. für Synthetik und Wolle.

Beachten Sie die Empfehlungen der Waschmittelhersteller.

Benutzen Sie auf keinen Fall Lösungsmittel, z.B. Trockenreini-

ger, Trichlorethylen und ähnliche Produkte.

Hinweis:

Entfernen Sie vor Gebrauch Waschmittelrückstände in der

Maschine. Nicht mehr Waschmittel verwenden als nötig.

Richten Sie sich nach den Dosieranweisungen des Wasch-

mittelherstellers.

Waschmittel einfüllen

Ziehen Sie die Waschmittelschublade heraus und füllen Sie

Waschmittel und Weichspüler in die entsprechenden

Kammern ein. Schließen Sie die Waschmittelschublade wie-

der sorgfältig.

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

12 3

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Bau

mwo

lle

Synthetik

Unter-

wäsche

Hygiene

Selbstreinigung

Schleudern/

Abpumpen

Hand-

wäsche

Fein-

wäsche

Ultra Weiß

Tägliche Wäsche

Wolle

Auswahl Optionen Temp.

Schleudern M emo

Zeitvorwahl

14 15

Täglicher Gebrauch

Programm einstellen

Für ein gutes Waschergebnis bitte immer ein entsprechendes

Waschprogramm nach Wäscheart und Verschmutzungsgrad

wählen. Zur Einstellung des Programms den Programmregler

drehen.

Optionen einstellen

Wählen Sie die gewünschte Option aus (s „Bedienblende“).

Programm starten

Taste „Start/Pause“ drücken. Das Gerät startet das

eingestellte Waschprogramm. Änderungen sind nur noch mit

Programmabbruch möglich. Am Ende wird zunächst „End“

angezeigt, dann schaltet sich die Maschine ab.

Programm unterbrechen - abbrechen

Um ein laufendes Programm zu unterbrechen „Start/Pause“

Taste drücken. Nochmalige Betätigung setzt das Programm

fort.

Um den Programmablauf abzubrechen und alle Einstellungen

zu löschen „Start/Pause“ Taste und dann „Ein/Aus“ für ca. 3

Sekunden betätigen.

Hinweis:

Wählen Sie die Programmeinstellungen sorgfältig gemäß

den Pﬂ egesymbolen und der Programmtabelle.

Sie schonen Ihre Wäsche und verhindern zusätzliches

Knittern, wenn die Wäsche gleich nach Programmende

entnommen wird.

Nach dem Waschen

Nach Programmende Wäsche baldmöglichst entnehmen.

Wasserzulauf schließen und Netzstecker ziehen.

Nach Betriebsende Türe und Waschmittelschublade stets

öffnen. So kann Feuchtigkeit entweichen und unangenehmer

Geruch nicht entstehen.

Täglicher Gebrauch

Pﬂ egesymbole

Waschen

Bleichen

Trocknen

Bügeln

Professionelle Reinigung

Waschbar bis 95°C Waschbar bis 60°C Waschbar bis 60°C

Normalwäsche Normalwäsche Schonwäsche

Waschbar bis 40°C Waschbar bis 40°C Waschbar bis 40°C

Normalwäsche Schonwäsche Feinwäsche

Waschbar bis 30°C Waschbar bis 30°C Waschbar bis 30°C

Normalwäsche Schonwäsche Feinwäsche

Handwäsche Nur Trockenreinigung

bis 40°C

Jegliches bleichen Sauerstoffbleiche Nicht bleichen

erlaubt

Trocknen im Trocker Trocknen im Trocker Nicht in den Trockner

Normale Temperatur Niedrige Temperatur

Hängend trocknen Flach trocknen

Bügeln mit Bügeln mit Bügeln mit

hoher Temperatur mittlerer Temperatur niedriger Temperatur

bis 200°C bis 150°C bis 110°C

ohne Dampf

Nicht bügeln (Bügeln mit Dampf kann

Schäden verursachen)

Reinigen mit Benzin Trocken- Nicht chemisch reinigen

Perchlorid reinigung

Professionelle Professionelle

Nassreinigung Nassreinigung

nicht erlaubt

Mix

Baumwolle

Synthetik

Express 15

Baby Care

Selbstreinigung

Schleudern/

Abpumpen

Hand-

wäsche

Fein-

wäsche

Ultra Weiß

Sport

Jeans

Unter-

wäsche

Hygiene 95°c

Wolle

Tägliche Wäsche

Baumwolle

Auswahl Optionen Temp.

Schleudern M emo

Mix

Baumwolle

Synthetik

Express 15

Baby Care

Selbstreinigung

Schleudern/

Abpumpen

Hand-

wäsche

Fein-

wäsche

Ultra Weiß

Sport

Jeans

Unter-

wäsche

Hygiene 95°c

Wolle

Tägliche Wäsche

Mix

Baumwolle

Synthetik

Express 15

Baby Care

Selbstreinigung

Schleudern/

Abpumpen

Hand-

wäsche

Fein-

wäsche

Ultra Weiß

Sport

Jeans

Unter-

wäsche

Hygiene 95°c

Wolle

Tägliche Wäsche

Express 15

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

Delicate

Ultra White

Under

wear

Wool

Daily Wash

Hygienic

Mix

Synthetic

Cotton

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

16 17

Reinigung und Pﬂ ege

Waschmittelschublade reinigen

Reinigen Sie die Waschmittelschublade regelmäßig. Ziehen

Sie die Schublade am Griff bis zum Anschlag heraus (1) und

drücken Sie die Entriegelung (2) zum Entnehmen. Spülen Sie

sie mit klarem Wasser und setzen Sie sie wieder ein.

Maschine reinigen

Vor Reinigung und Wartung der Maschine immer den

Netzstecker ziehen. Mit einem weichen feuchten Tuch und

Seifenlauge das Maschinengehäuse und die Gummidichtun-

gen abwischen. Keine organischen Reiniger oder aggressiven

Lösemittel verwenden. Aus hygienischen Gründen wird

empfohlen, gelegentlich das Programm „Selbstreinigung“ mit

Waschmittel, aber ohne Wäsche durchlaufen zu lassen.

Hinweis:

Vor der ersten Benutzung und zur regelmäßigen Pﬂ ege

wird empfohlen, das Programm „Selbstreinigung“ mit

Waschmittel, oder einem geeigneten Maschinenreiniger

in Kammer 2 durchlaufen zu lassen.

Tipps zum Energiesparen

Sammeln Sie die Wäsche, bis Sie eine volle Waschmaschinen-

ladung haben. Überladen Sie die Maschine nicht.

Nur bei starker Verschmutzung sollte Waschzeit und Tem-

peratur erhöht werden. Richten Sie sich bei der Dosierung

des Waschmittels nach den Angaben auf der Waschmittelpa-

ckung. Wählen Sie die richtige Waschtemperatur. Moderne

Waschmittel wirken auch im Bereich unter 60°C sehr gut.

Wählen Sie die höchstmögliche Schleuderdrehzahl bei Be-

nutzung eines Wäschetrockners.

Reinigung und Pﬂ ege

Fremdkörperfalle

Prüfen Sie die Fremdkörperfalle insbesondere wenn das

Gerät nicht abpumpt / schleudert oder beim Abpumpen /

Schleudern ungewöhnliche Geräusche zu hören sind.

Achtung:

Verbrühungsgefahr! Das Wasser in der Fremdkörperfalle kann

direkt nach dem Waschen sehr heiss sein!

Warten Sie mit dem Öffnen der Fremdkörperfalle, bis das Wasser

abgekühlt ist

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Öffnen Sie die Serviceklappe mit Hilfe einer Münze oder

eines Schraubenziehers.

3. Stellen Sie einen ﬂ achen Behälter bereit, um das Laugen-

wasser aufzufangen. Es können größere Mengen austreten!

4. Ziehen Sie den Notentleerungs-Schlauch heraus und

halten Sie das Ende über den Behälter.

5. Entfernen Sie den Verschluss-Stopfen aus dem Schlauch.

6. Sobald kein Wasser mehr ausläuft, schrauben Sie die

Fremdkörperfalle entgegen dem Uhrzeigersinn heraus.

7. Entfernen Sie eventuell vorhandene Fremdkörper und

Verunreinigungen.

8. Säubern Sie die Fremdkörperfalle unter ﬂ ießendem

Wasser.

9. Schrauben Sie die Fremdkörperfalle im Uhrzeigersinn

wieder sorgfältig fest.

10. Verschließen Sie den Notentleerungs-Schlauch und

schieben Sie ihn wieder ins Gerät.

11. Schließen Sie die Serviceklappe.

Achtung:

Die Dichtung der Fremdkörperfalle muss sauber und unbeschä-

digt sein. Wenn der Deckel nicht exakt sitzt und fest zugedreht

ist, kann Wasser austreten.

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

12 3

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Baumwolle

Synthetik

Unter-

wäsche

Hygiene

Selbstreinigung

Schleudern/

Abpumpen

Hand-

wäsche

Fein-

wäsche

Ultra Weiß

Tägliche Wäsche

Wolle

Auswahl Optionen Temp.

Schleudern M emo

Zeitvorwahl

18 19

Reinigung und P ege

Wasserzulauf und Sieb reinigen

Prüfen Sie regelmäßig den Wasserzulaufschlauch und reinigen

Sie das dazugehörige Sieb, um Verstopfungen zu vermeiden.

Bei längerer Nichtbenutzung

Wenn die Waschmaschine für längere Zeit nicht benutzt

wird, ziehen Sie den Netzstecker (1) und schließen Sie den

Wasserzulauf (2). Die Türe bleibt geöffnet. So kann Feuchtig-

keit entweichen und kein unangenehmer Geruch entstehen.

Vor Wiederinbetriebnahme sind das Stromkabel und alle

Anschlüsse auf Funktionsfähigkeit und Dichtheit zu prüfen.

Fehlerbehebung

Die im Folgenden aufgezählten Probleme können meist selbst behoben werden.

Wenden Sie sich erst dann an den Kundendienst, wenn Sie alles geprüft haben und

den Fehler nicht beseitigen können.

Display-Codes und besondere Funktionen

Code Ursachen Lösungen

Auto Autom. Beladungsermittlung Abwarten, Programmlaufzeit wird

angezeigt.

1:25 Restlaufzeit Siehe zusätzliches Zeit-Symbol.

19:30 Restlaufzeit Endzeit vorgewählt, siehe Symbol.

Lock Tür ist verriegelt. Abwarten, betriebsbedingte Verriegelung.

End Ende des Programms.

E1 Wasser wird nicht innerhalb von 6 Fremdkörperfalle reinigen.

Minuten abgepumpt. Ablaufschlauch-Installation prüfen.

E2 Tür verriegelt nicht. Tür richtig schließen.

F3 Temperatursensor - Fehler. Kundendienst rufen.

E4 Wasserstand in der Maschine nach Wasser - Versorgung prüfen.

8 Minuten nicht erreicht. Ablaufschlauch - Installation prüfen.

„Saughebereffekt“ - Fehler. Sicherstellen, dass Ablaufschlauch

nicht im Wasser endet.

F4 Heizung - Fehler. Kundendienst rufen.

F7 Motor - Fehler. Kundendienst rufen.

E8 Wasserstand - Fehler. Auto freigegeben, sonst nur bei Anzeige

am Programmende -

Kundendienst rufen.

Fb Wasser tritt aus. Sofort Wasser abstellen, Kunden-

dienst ruf

en.

FA Niveauschalter - Fehler. Kundendienst rufen.

FC El. Verbindung - Fehler. Kundendienst rufen.

Unb Unwucht - Beladungsproblem. Beladung prüfen und Netzstecker

ziehen. Wäsche gleichmäßig in der

Trommel verteilen. Dann einen

Schleudergang starten.

Achtung:

Code „Fb“: Das Gerät ist mit einem Wassersicherheitssystem ausgestattet. Bei einem eventuellen

Leck sammelt sich Wasser in der Bodenwanne. Das Sicherheitssystem unterbricht alle laufenden

Funktionen, aktiviert die Abwasserpumpe und zeigt den Fehlercode.

20 21

Fehlerbehebung

Fehlerbehebung ohne Display-Code

Problem Möglicher Grund Mögliche Lösung

Waschmaschine Ist die Tür richtig geschlossen? Tür sorgfältig schließen.

startet nicht Ist das Programm gestartet? „Start/Pause“ Taste drücken.

Ist die Maschine eingeschaltet? Maschine einschalten.

Hat das Gerät Strom? Prüfen der Stromversorgung.

Es läuft kein Wasser Kein Programm gestartet? Programm wählen und starten.

Ist der Wasserhahn aufgedreht? Wasserhahn aufdrehen.

Ist der Zulaufschlauch geknickt? Zulaufschlauch prüfen.

Ist das Sieb im Wasserzulauf Sieb im Zulaufschlauch

verstopft? reinigen.

Ist das Wasser abgestellt? Wasserleitung prüfen.

Wasserdruck unter 0,03 MPa? Wasserdruck prüfen.

Waschmaschine Hängt der Ablaufschlauch Wasser-Ablauf korrekt

pumpt ab, während niedriger als 80 cm? installieren.

Wasser einläuft Hängt der Ablaufschlauch

im Wasser?

Hinweise im Falle eines Stromausfalls

Bei Stromausfall bleibt das laufende Programm nur kurz

gespeichert. In der Regel ist ein Neustart des Pro-

gramms erforderlich.

Wird bei einem Stromausfall ein Programm abgebro-

chen, ist die Türe mechanisch verriegelt. Soll die Wäsche

entnommen werden, darf der Wasserstand nicht in der

Glastüre sichtbar sein - Verbrühungsgefahr! Der Was-

serstand muß wie in „Fremdkörperfalle“ beschrieben

abgesenkt werden. Erst dann darf am Zughebel hinter

der Serviceklappe gezogen werden, bis sich die Türe mit

einem Klacken entriegelt.

Fehlerbehebung

Hinweis:

Beﬁndet sich während des Schleudergangs noch zu viel Schaum in der Trommel,

wird zur Schonung des Motors das Schleudern unterbrochen und die Maschine

pumpt 90 Sekunden lang Wasser ab. Dieser Vorgang wird bei Bedarf maximal 3 Mal

wiederholt; wäre ein zusätzlicher Vorgang nötig, wird das Programm ohne

Schleudern beendet.

Waschmaschine Hängt der Ablaufschlauch Wasser-Ablauf korrekt

pumpt nicht ab höher als 1m über dem Boden? installieren.

Fremdkörperfalle verstopft? Fremkörperfalle reinigen.

Ist der Ablaufschlauch verstopft? Ablaufschlauch reinigen.

Starke Vibrationen Beladungsproblem Beladung prüfen und „Schleu-

beim Schleudern dern“ nochmals starten.

Steht die Maschine auf Maschine gerade aufstellen.

unebenem Grund oder

nicht in der Waage?

Sind alle Bolzen der Prüfen, ob alle Sicherungen

Transportsicherung entfernt? entfernt wurden.

Maschine bleibt vor Störung im Wasserzulauf Stromzufuhr prüfen.

Ende des Programms oder Stromnetz. Wasserzufuhr prüfen.

stehen

Maschine bleibt eine Warnmeldung auf dem Display? s. „Display Code“.

Zeit lang stehen Spülstop - „Knitterschutz“ aktiv? Taste „Knitterschutz“drücken.

Störung im Programmablauf? Programm löschen, Neustart.

Schaumbildung bis Waschmittel ungeeignet? Waschmittel prüfen.

in die Waschmittel- Zuviel Waschmittel? Weniger Waschmittel benutzen.

schublade Waschmittelrückstände? Maschineninneres säubern.

Automatische Dauer des Programms wird Normal - beeinträchtigt nicht

Anpassung der der Wäschemenge und der die Funktionsfähigkeit.

Waschzeit Temperatur des einlaufenden

Wassers angepasst.

Maschine schleudert Beladungsproblem. Wäsche in der Trommel

nicht / Abbruch des prüfen (Menge/Verteilung),

Schleudergangs Schleudern, neu starten.

Problem Möglicher Grund Mögliche Lösung

Zughebel

22 23

Installation

Wasser-Zulauf anschließen -

Aqua Stop System

Der Aqua Stop Wasserschlauch ist ein wichtiges Sicherheits-

und Steuerungssystem. Ventile steuern den Wasserzulauf und

unterbrechen die Wasserzufuhr wenn der Schlauch leckt.

1. Schrauben Sie den Wasser-Zulaufschlauch mit dem

Ende des Winkels am Zulaufventil der Waschmaschine an.

2. Schrauben Sie das andere Ende an einem Kaltwasserhahn an.

Achtung:

Schließen Sie das Gerät nur an einem Kaltwasser-Anschluss an.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Schlauchset.

Alte Schläuche nicht wieder verwenden.

Wasser-Ablauf anschließen

Der Druckwasserschlauch besitzt ein Sicherheitsventil, das-

die Wasserzufuhr unterbricht, wenn der Schlauch undicht ist.

Es stehen drei Anschlussarten zur Auswahl:

1. Ablauf-Schlauch im Waschbecken

Verwenden Sie die mitgelieferte Halterung, um den

Ablaufschlauch über den Beckenrand zu hängen.Fixieren Sie

den Ablauf-Schlauch z.B. mit einer Schnur,

um ein Abrutschen zu verhindern.

2. Ablauf-Schlauch am Waschbecken-Siphon

Das Verzweigungsstück muss oberhalb des Siphons liegen.

Der Abstand zu Fußbodenkante muss mindestens 80 cm

betragen.

Auspacken

1. Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

2. Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial und alle

Zubehörteile aus dem Gerät.

Transportsicherung entfernen

Die Transportsicherungen auf der Rückseite schützen

die Geräte-Technik während des Transports.

1. Entfernen Sie die Rückwand.

2. Entfernen Sie alle Bolzen der Transportsicherung und die

Kunststoff-Hülsen aus dem Geräte-Inneren.

Hinweis:

Bewahren Sie die Transportsicherung sorgfältig auf.

Wenn die Maschine transportiert werden soll, unbedingt

vorher die Transportsicherung in umgekehrter Reihenfolge

wieder einsetzen.

3. Befestigen Sie die Rückwand.

Sie muss passend in die Aussparungen im Gerät und mit

der gewölbten Seite nach außen montiert werden.

4. Verschließen Sie die entstandenen Löcher mit den

beigelegten Abdeckkappen.

Gerät ausrichten

Stellen Sie das Gerät auf ebenen harten Boden.

Richten Sie das Gerät mit Hilfe der vier Verstellfüße genau in

der Waage aus.

80 - 100 cm

24 25

Technische DatenInstallation

3. Ablauf-Schlauch ins Abﬂuss-Rohr

Der Abstand zu Fußbodenkante muss mindestens 80 cm und

darf höchstens 100 cm betragen.

Fixieren Sie zur Sicherheit den Ablaufschlauch an dem Clip

auf der Rückseite der Waschmaschine.

Achtung:

Wenn der Ablauf zu niedrig ist, bzw. das Schlauchende im Wasser

hängt, pumpt die Waschmaschine kontinuierlich ab, während gleich-

zeitig Wasser einläuft. (Saughebereffekt)

Der Wasserschlauch darf keinesfalls verlängert werden.

Wenn ein längerer Ablaufschlauch benötigt wird, wenden Sie sich

an unseren Kundendienst.

Gerät am Hausstromnetz anschliessen

Verbinden Sie den Gerätestecker mit einer gut zugänglichen,

seperaten, fest installierten und geerdeten Steckdose.

Spannung/Frequenz 220 - 240V~/50Hz

Max. Stromaufnahme (A) 10

Wasserdruck (MPa) 0.03≤P ≤1

Beladung (kg) 7

Schleuderdrehzahl (U/min) 1400

Anzahl Programme 16

Max. Leistung (W) 2000

Maße (HxTxB mm) 840 x 600 x 595

Nettogewicht (kg) 67

Energieverbrauch im

ausgeschalteten Zustand (W) 0,2

Energieverbrauch im

Standby-Modus (W) 0,2

HW70-B14266

Kundendienst

Haier Deutschland GmbH Tel: +49(0)6172 / 9454-0

Hewlett-Packard-Straße 4 Fax: +49(0)6172 / 9454-499

D-61352 Bad Homburg Mail: [email protected]

Im Falle einer Störung beachten Sie bitte zuerst die Hinweise im Kapitel „Fehlerbehe-

bung“. Falls nötig, ﬁ nden Sie auf Ihrer Garantie-Urkunde den zuständigen Kundendienst.

Weitere Informationen:

Land Telefon Nummer Kosten

Haier Italien (IT) 199-100 912

Haier Spanien (ES and PT) 902 509 123

Haier Deutschland (DE) 0180 5 39 39 99 - 14 Ct/Min. Festnetz

- max. 42 Ct/Min. Mobilfunk

Haier Österreich (AT) 0820 001 205 - 14,53 Ct/Min. Festnetz

- max. 20 Ct/Min.

in alle anderen Netze

Haier England (UK) 0845 025 30 25

Haier Frankreich (FR) 0980 406 409

For other countries please refer to: www.haier.com service and support area.

You can ﬁ nd FAQs and can activate service claim.

HW70-B14266

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

2 3

Rinçage

Anti-Froissage

Alarme

Rapide

Intensif

ACP

Température

M émo

Programme Sélection Essorage Fin différée

Express 15'

Bébé coton

Mixte

Sport

Jeans

Nettoyage

tambour

Essorage/

Vidange

Lavage

Main

DélicatLingerie

Ultra blanc

Laine

Quotidien

Hygiénique

Synthétique

Coton

Mode d'emploi

Lave-linge

Index

Sécurité ....................................................................................... 4-5

Description du produit ..................................................................6

Panneau de commande ............................................................. 7-9

Programmes .................................................................................10

Consommation .............................................................................11

Utilisation quotidienne .......................................................... 12-15

Entretien et nettoyage ........................................................... 16-18

Dépannage .............................................................................. 19-21

Installation .............................................................................. 22-24

Informations techniques ..............................................................25

Service après-vente ......................................................................26

Oui

Non

Informations générales et conseils

Avertissement ! Informations de sécurité

importantes !

Informations environnementales

La présence de ce symbole sur les produits, accessoires

ou matériaux concernés par les présentes instructions

indique qu'à la ﬁn de sa durée de vie utile, le produit et

ses accessoires électroniques (câble, tuyau Aqua Stop,

etc.) ne doivent pas être éliminés avec les déchets

domestiques. L'élimination non maîtrisée des déchets

pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la

santé, veuillez séparer ces articles des autres types de

déchets et les recycler. Cette précaution contribuera à

la réutilisation durable des ressources matérielles. Les

particuliers sont invités à contacter le revendeur du

produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour

connaître les décharges dans lesquelles le produit usagé

doit être mis au rebut pour un recyclage conforme

aux réglementations en matière de sécurité et de

protection de l'environnement. Les entreprises sont

invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter

les conditions de leur contrat de vente. Ce produit

et ses accessoires électroniques ne doivent pas être

mélangés avec les autres déchets industriels.

Mise au rebut

Légende

Merci d'avoir choisi un produit Haier.

Lisez attentivement ces instructions avant de commencer à utiliser votre appareil. Elles

contiennent des informations importantes qui vous aideront à tirer le meilleur parti de votre

appareil et à l'installer, l'utiliser, l'entretenir et le nettoyer correctement et en toute sécurité.

Conservez ce mode d'emploi à portée de main aﬁn de pouvoir le consulter en cas de besoin.

Si vous vendez l'appareil, le donnez ou le laissez à votre ancien domicile en cas de

déménagement, n'oubliez pas de remettre ce manuel à son nouveau propriétaire aﬁn qu'il puisse

se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil et les avertissements de sécurité.

Sécurité

Pendant l'usage quotidien de l'appareil...

... surveiller les enfants.

Les empêcher de jouer avec l'appareil et son emballage.

... veiller à ce que l'appareil ne soit pas utilisé par des personnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ne leur

permettent pas d'utiliser ce type d'appareil, ou qui ne disposent

pas de l'expérience ou des connaissances nécessaires.

... fermer les fermetures à glissière, recoudre les éléments mal ﬁxés

et faire attention aux petits articles pour éviter que le linge ne

s'emmêle. Si nécessaire, utiliser un sac ou un ﬁlet approprié.

... couper l'alimentation au niveau de la prise murale après chaque

programme de lavage par sécurité et pour économiser l'énergie.

... nettoyer la partie inférieure du hublot et ouvrir la porte ainsi que

le tiroir à lessive quand vous n'utilisez pas l'appareil, de manière à

éviter l'apparition d'odeurs.

... si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, un technicien de service après-vente ou une

personne dûment qualiﬁée.

Ne pas...

...toucher la porte pendant le lavage car elle devient chaude.

... déposer des objets lourds ou des sources de chaleur ou

d'humidité sur l'appareil.

... laver des matériaux du type caoutchouc ou éponge à des

températures élevées.

...ouvrir le tiroir à lessive pendant le cycle de lavage.

... ouvrir la porte en forçant ; elle est équipée d'un système de

verrouillage et se déverrouille quelques instants après la ﬁn du

cycle de lavage.

...ouvrir la porte si vous voyez de l'eau à travers le hublot.

... couvrir l'appareil pendant qu'il fonctionne ou après, pour

permettre à l'humidité de s'évaporer.

Sécurité

Avant de mettre l'appareil en marche pour

la première fois...

...vériﬁer que les boulons de transport ont bien été retirés.

... vériﬁer que le câble d'alimentation n'est pas coincé sous ou

dans l'appareil et qu'il n'est pas endommagé ou ne risque pas de

s'abîmer.

... vériﬁer que le fusible du circuit d'alimentation est de calibre 15 A.

...utiliser une prise à part raccordée à la terre pour l'alimentation.

...veiller à ce que la prise soit facilement accessible.

... tenir la ﬁche plutôt que le câble électrique lorsque vous

débranchez l'alimentation.

... vériﬁer que les joints et les raccords des tuyaux sont bien serrés

et qu'il n'y a pas de fuite lorsque vous ouvrez le robinet.

... ne pas mettre l'appareil sous tension avant que tous les éléments

ne soient convenablement installés !

Ne pas…

... laisser les enfants ou les personnes inﬁrmes jouer avec l'appareil

ou les emballages.

... installer l'appareil à l'extérieur, dans un endroit humide ou dans

un endroit propice aux fuites d'eau, par exemple, sous ou à

proximité d'un évier. En cas de fuite d'eau, couper l'alimentation

et laisser la machine sécher naturellement.

... exposer la machine au gel, à la chaleur ou à la lumière directe du

soleil.

... toucher ou utiliser l'appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds

sont mouillés ou humides.

...utiliser de détergent inﬂammable ou d'agent de nettoyage à sec.

...utiliser de pulvérisateur inﬂammable à proximité de l'appareil.

...retirer ou insérer la ﬁche en présence de gaz inﬂammable.

... placer l'appareil directement sur un tapis ou près d'un mur ou

d'un meuble.

Panneau de commande

1 Tiroir à lessive/adoucissant

2 Ecran

3 Sélecteur de programme

4 Touche « Départ/Pause »

5 Touche « Marche/Arrêt »

6 Touches de fonctions (a-f)

a Programme

b Sélection

c Température

d Vitesse d'essorage (tr/min)

e Mémo

f Fin différée (Heure de démarrage)

Tiroir à lessive

Ouvrez le tiroir. Il contient trois compartiments :

Compartiment 1 : prélavage

Compartiment 2 : lessive pour le programme

Compartiment 3 : adoucissant, etc.

Ecran

Si l'appareil est sous tension, l'écran indique son état actuel en allumant une des six fonctions

(voir pages suivantes). En cours de fonctionnement, l'écran se désactive après un certain délai

(mode Economie d'énergie) jusqu'à ce que vous tourniez le sélecteur de programme.

Sélecteur de programme

Tournez ce bouton pour sélectionner l'un des 16 programmes disponibles : la LED

correspondante s'allume et les paramètres par défaut du programme s'afﬁchent.

Touche « Départ/Pause »

Appuyez doucement sur cette touche pour démarrer ou interrompre le programme actuellement

afﬁché. Lorsque le programme est en cours, le symbole correspondant est allumé ; lorsqu'il est

interrompu, le symbole clignote.

Touche « Marche/Arrêt »

Appuyez doucement sur cette touche pour mettre la machine en marche ; l'écran s'allume. Pour

mettre la machine hors tension, appuyez à nouveau sur la touche pendant environ 2 secondes.

Si aucun élément du panneau ou programme n'est activé, la machine s'arrête automatiquement

après un certain délai.

Description du produit

1 Tiroir à lessive/adoucissant

2 Porte

3 Plan de travail

4 Poignée de porte

5 Panneau de commande

6 Marche/Arrêt

7 Volet d'entretien

1 Boulons de transport (T1-T4)

2 Panneau arrière

3 Vis du panneau arrière (S1-S4)

4 Câble d'alimentation

5 Vanne d'arrivée d'eau

6 Tuyau de vidange

Accessoires

1x ﬂexible

d'alimentation en eau

4x bouchons

d'obturation

1x coude de tuyau

de vidange

1x mode d'emploi

Ce schéma peut indiquer une disposition légèrement différente de celle de votre lave-linge.

Vériﬁez que les accessoires et les documents correspondent à cette liste.

负载

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

1 2 3

Express 15'

Bébé coton

Mixte

Sport

Jeans

Baumwolle

Synthétique

Lingerie

Hygiénique

Nettoyage

tambour

Essorage/

Vidange

Lavage

Main

Délicat

Ultra blanc

Quotidien

Laine

SélectionProgramme Température

Essorage M

Fin différée

a-f

2 3

4 5

Rapide

Intensif

ACP

Anti-Froissage

Alarme

Rinçage

Coton

负载

夜洗

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

1 2 3

Rinçage

Anti-Froissage

Rapide

Intensif

ACP

Température

Programme Sélection Essorage Fin différée

Express 15''

Bébé coton

Mixte

Sport

Jeans

Nettoyage

tambour

Essorage/

Vidange

Lavage

Main

DélicatLingerie

Ultra blanc

Laine

Quotidien

Hygiénique

Synthétique

Coton

1 5 6

2 3 4

Alarme

Touches de fonction -

Panneau de commande

« Mémo » (bouton e)

Appuyez sur ce bouton pendant 2 secondes pour mémoriser les

réglages affichés en tant que paramètres par défaut . Deux signaux

sonores confirment cette modification . Lorsqu'un programme

démarre ou est sélectionné, ces paramètres sont activés.

« Fin différée » – Différer la fin du programme

(bouton f)

Appuyez sur ce bouton pour différer le démarrage du programme

par paliers de 30 minutes, de 0,5 h à 24 h. Le symbole correspondant

et l'heure de démarrage actuel s'allument. Pendant le fonctionnement,

le compte à rebours du démarrage différé puis le temps de cycle du

programme restant s'affichent. Le symbole correspondant s'allume.

Informations générales et conseils :

Pour annuler le régla

ge actuel, changez de programme ou

appuyez sur « Marche/Arrêt » pendant environ 3 secondes.

Pour annuler un programme en cours d'exécution, appuyez sur

« Départ/Pause » , puis sur « Marche/Arrêt » pendant e nviron

3 secondes.

Indication d'état de base Indication du cycle

du programme

Paramètres du

programme

La porte est verrouillée

(en service)

Cycle de nettoyage

en cours

Pas de chauffage

Panneau de commande

verrouillé

Cycle de rinçage

en cours

Pas d'essorage

Pas d'alimentation

en eau

Cycle d'essorage/

vidange en cours

Mémo

La porte est ouverte Affichage du temps

(1 ou 2)

Fin différée

Temps de fonctionnement restant (1)

Décompte du démarrage différé (2)

Panneau de commande -

touches de fonction

« Programme » (bouton a)

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner, les uns après les autres,

les fonctions et les réglages requis. Le nom du programme et le

réglage correspondant s'allument.

- « Rapide » : offre des économies de temps et d'énergie.

Recommandé si le linge est peu sale.

- « Intensif » : offre des résultats de lavage incomparables.

Recommandé si le linge est très sale.

- « ACP » : le linge reste au dernier cycle de rinçage.

- « Alarme » : le mode alarme est activé.

- « Rinçage+ » : ajoute 1 à 3 cycles de rinçage. Recommandé pour

éliminer plus efficacement les résidus éventuels

« Sélection » (bouton b)

Appuyez sur ce bouton pour confirmer le « Programme » choisi ;

le symbole correspondant clignote. De plus, une « coche »

ou un symbole « 1 »/« 2 »/« 3 » s'allume. Le programme est

activé au bout de 3 secondes et si vous appuyez sur la touche

« Programme »(bouton a), tous les symboles correspondants

s'allument.

« Verrouillage enfant » - fonction de verrouillage

du panneau de commande (bouton a + b)

Cette option bloque l'activation de tous les éléments du panneau.

Après le démarrage appuyez simultanément sur « Programme

Sélection

» pendant environ 3

secondes. Le symbole de verrouillage

du panneau est maintenant affiché . La prochaine répétition de

déverrouille les fonctions

« Température » (bouton c)

Appuyez sur ce bouton pour régler la température maximale de l'eau.

Remarque: l 'indication «

signifie

« pas

de chauffage »

« Vitesse d'essorage » (bouton d)

Appuyez sur ce bouton pour régler la vitesse de rotation.

Remarque

Haier a défini pour chaque programme des paramètres par défaut spécifiques afin d'obtenir

des résultats optimaux. En l'absence d'exigence particulière, il est recommandé d'utiliser les

paramètres par défaut. A partir de ces réglages effectués à l'usine, de nombreux paramètres de

programme et des fonctions supplémentaires peuvent être modifiés individuellement ( voir le

bouton de sélection des programmes et les différentes fonctions).

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M émo

Function Selection

Spin Speed

Fin différée

e f

Symboles

Rinçage

Anti-Froissage

Rapide

Intensif

ACP

Temp.

M emo

Programme Sélection

Spin Speed

Delay

a b

Alarme

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Température

M emo

Function Selection

Essorage

Delay

c d

»+

l'opération

l 'indication

signifie

« pas

d’essorage »

Consommation

*Informations générales et conseils :

Programme standard pour l'étiquetage énergétique selon 2010/30EU :

Coton 60 °C/40 °C avec vitesse d'essorage maximale et fonction intensive

activée

Les programmes coton 60 °C et 40 °C standard conviennent pour le nettoyage du

linge en coton normalement sale. Il s'agit des programmes les plus efficaces en termes

de consommation combinée d'eau et d'énergie pour le linge en coton. La température

réelle de l'eau peut varier de la température indiquée.

140

CDEFG

kWh/annum

9240

HW70-B14266

7,0

2010/1061

+++

ENERG

ENER

· N P EIA

ENERGIJA·ENERGY·ENERGIE

ENERGI

L/annum

Programme

Energie

Eau

Durée de

lavage

Efficacité de

l'essorage

Temp.

Charge max.

kWh

°C

h:min

Hygiénique 2 2,00 36,0 90 2:03 ---

Jeans 4 0,56 40,0 40 1:27 ---

Sport 2 0,26 35,0 30 0:47 ---

Lingerie 4 0,50 40,0 40 1:01 ---

Laine 1 0,10 50,0 --- 0:37 ---

Mixte 4 0,56 34,0 40 Auto ---

Synthétique 4 0,25 46,0 30 Auto ---

Coton 40* 3,5 0,48 30,0 40 Auto <53

Coton 60* 3,5 0,66 31,0 60 Auto <53

Coton 60* 7 0,65 39,0 60 Auto <53

Quotidien 4 0,58 46,0 40 1:20 ---

Ultra blanc 2 0,60 45,0 40 1:25 ---

Express 15’ 1 0,20 20,0 20 0:15 ---

Bébé coton 4 2,00 67,5 90 2:03 ---

Délicat 1 0,25 50,0 30 0:46 ---

Lavage main 2 0,25 36,0 30 0:48 ---

Essorage/Vidange 7 0,10 --- --- 0:10 ---

Nettoyage tambour --- 1,80 15,0 90 1:20 ---

Les valeurs de consommation indiquées peuvent différer en fonction des conditions locales.

Programmes

1 Coton 0-90 °C 40 °C Coton /Synth 1 200 tr/min

2 Synthétique 0-60 °C 30 °C Tissus en

fibres

1 000 tr/min

arti cielles

3 Mixte 0-60 °C 40 °C Coton /Synth. 1 000 tr/min

4 Laine 0-40 °C --- Lainages 600 tr/min

5 Lingerie 0-60 °C 40 °C Lingerie 1 000 tr/min

6 Sport 0-40 °C 30 °C Vêtements 1 000 tr/min

de sport

7 Jeans 0-60 °C 40 °C Jeans 1 000 tr/min

8 Hygiénique 0-90 °C 90 °C Coton /Synth. 1 000 tr/min

9 Quotidien 0-40 °C 40 °C Tissus en coton 1 000 tr/min

10 Ultra blanc 0-60 °C 40 °C Coton /Synth 1 000 tr/min

11 Express 15 0-30 °C 20 °C Coton /Synth 1 000 tr/min

12 Bébé coton 0-90 °C 90 °C Coton /Synth 1 000 tr/min

13 Délicat 0-40 °C 30 °C Soie ou laine 600 tr/min

14 Lavage main 0-40 °C 30 °C Tissus en coton 800 tr/min

15 Essorage/Vidange --- --- --- 1 200 tr/min

16 Nettoyage 90 °C 90 °C --- 1 000 tr/min

tambour

Tableau des programmes

En optionOui Non

1 Compartiment prélavage

2 Compartiment lessive

3 Compartiment adoucissant

Programme

Temp. max. Préréglage

Type de fibre Vitesse

d'essorage

préréglée

2 3 1

Utilisation quotidienne

Chargement de la machine

Ouvrez la porte et insérez le linge, article par article. Fermez bien

la porte. Ne surchargez pas la machine. Vériﬁez que vous pouvez

passer la hauteur d'une main au-dessus de la charge.

Informations générales et conseils :

Après chaque installation ou arrêt prolongé, commencez par

lancer un programme « Nettoyage tambour » à vide et sans

ajouter de lessive dans le compartiment du produit de lavage (2)

pour éliminer les résidus potentiellement gênants.

Sélection de la lessive

L'efﬁcacité et les performances du lavage dépendent de la qualité

de la lessive utilisée. Utilisez exclusivement une lessive homologuée

pour le lavage en machine et des détergents spéciaux, le cas

échéant (par exemple, pour les synthétiques et les lainages).

Respectez les recommandations du fabricant de lessive.

Informations générales et conseils :

Retirez les résidus de lessive avant chaque nouveau cycle

de lavage. Veuillez respecter les dosages recommandés sur

l'emballage de la lessive liquide ou en poudre. Si vous sélectionnez

le mode « Prélavage », ajoutez la moitié du dosage initial.

Ajout de lessive

Ouvrez le tiroir à lessive et ajoutez la quantité de lessive et

d'adoucissant nécessaire dans leurs compartiments respectifs.

Refermez doucement le tiroir.

Utilisation quotidienne

Alimentation

Branchez le lave-linge sur l'alimentation électrique (220 V à

240 V~/50 Hz).

Raccordement à l'eau courante

Ouvrez le robinet. L'eau doit être propre et claire.

Avertissement !

Avant toute utilisation, ouvrez le robinet et vériﬁez l'absence de fuite.

Préparation du linge

Triez les vêtements en fonction de la matière (coton, synthétique, laine

ou soie) et de leur saleté.

Séparez les vêtements blancs de ceux de couleur. Lavez les textiles

de couleur d'abord à la main pour vériﬁer si les couleurs passent ou

déteignent au lavage.

Les vêtements sans ourlets, le linge délicat et les tissus ﬁns tels que

les rideaux doivent être placés dans un sac de lavage (un lavage à la

main ou à sec est préférable). Fermez les fermetures et les crochets,

assurez-vous que les boutons sont cousus fermement et placez les

petits articles (chaussettes, ceintures, soutien-gorge, etc.) dans un sac

de lavage.

Dépliez les grandes pièces de linge (draps, dessus-de-lit, etc.). Mettez

les vêtements sur l'envers. Videz les poches (clefs, pièces de monnaie,

etc.) et retirez les objets décoratifs durs (broches, etc.).

Avertissement !

Les éléments non textiles, de petite taille, desserrés ou mal cousus

peuvent provoquer des dysfonctionnements et endommager les

vêtements et l'appareil.

L'appareil est prévu pour un usage domestique à l'intérieur de votre habitation. S'il est utilisé

pour un usage commercial, industriel ou non prévu, la garantie Haier ne sera pas applicable.

Suivez les instructions détaillées sur les étiquettes des vêtements et ne lavez que des vêtements

lavables en machine.

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

Rinçage

Anti-Froissage

Alarme

Rapide

Intensif

ACP

Température

M émo

Programme Sélection Essorage Fin différée

Express 15'

Bébé coton

Mixte

Sport

Jeans

Nettoyage

tambour

Essorage/

Vidange

Lavage

Main

DélicatLingerie

Ultra blanc

Laine

Quotidien

Hygiénique

Synthétique

Coton

Consultez les instructions

sur le tiroir !

Utilisation quotidienne

Symboles d'entretien du linge

Lavage

Blanchiment

Sèche-linge

Repassage

Entretien professionnel des textiles

Utilisation quotidienne

Sélection d'un programme

Pour obtenir des résultats optimaux lors du lavage, choisissez

un programme qui convient au degré de saleté et au type de

linge. Tournez le bouton des programmes pour sélectionner le

programme adéquat.

Sélection des options

Sélectionnez les options requises (voir « Panneau de commande »).

Démarrage du programme de lavage

Appuyez sur la touche « Départ/Pause » pour démarrer. L'appareil

utilise les réglages actuels. Pour effectuer des modiﬁcations,

vous devez annuler le programme de lavage. A la ﬁn du cycle

du programme, le mot

Fin » s'afﬁche, puis la machine s'arrête

automatiquement.

Interruption - annulation du programme de

lavage

Pour interrompre un programme en cours, appuyez doucement

sur la touche « Départ/Pause ». Pour reprendre le cycle, appuyez

à nouveau sur la touche.

Pour annuler un programme en cours avec tous ses paramètres

individuels, activez « Départ /Pause », puis appuyez pendant environ

3 secondes sur « Marche/Arrêt ».

Informations générales et conseils :

Choisissez avec soin les paramètres du programme, en vous

reportant aux icônes ﬁgurant sur les étiquettes de chaque

vêtement et aux « Symboles d'entretien du linge ».

Retirez rapidement le linge de la machine à la ﬁn du cycle pour

qu'il ne soit pas trop chiffonné.

Après le lavage

Fermez l'arrivée d'eau et débranchez le cordon d'alimentation.

Ouvrez la porte pour éviter la formation d'humidité et l'apparition

d'odeurs. Laissez la porte ouverte lorsque vous n'utilisez pas la

machine.

Température de lavage

maximale 95 °C -

normal

Température de lavage

maximale 60 °C -

normal

Température de lavage

maximale 60 °C - doux

Température de lavage

maximale 40 °C -

normal

Température de lavage

maximale 40 °C - doux

Température de lavage

maximale 40 °C - très

doux

Température de lavage

maximale 30 °C -

normal

Température de lavage

maximale 30 °C - doux

Température de lavage

maximale 30 °C - très

doux

Temp. max. lavage à la

main 40 °C

Ne pas laver

Tous agents de

blanchiment autorisés

javel autorisée

Oxygène uniquement/

non chloré

Ne pas blanchir

Sèche-linge autorisé

température normale

Sèche-linge autorisé

température basse

Ne pas passer au

sèche-linge

Séchage sur corde Séchage à plat

Repassage à une

température maximale

de 200 °C

Pas de repassage

Repassage à une

température maximale

de 150 °C

Repassage à une

température maximale de

110 °C sans vapeur (le

repassage à la vapeur peut

provoquer des dommages

irréversibles)

Nettoyage à sec

professionnel au

tétrachloréthène

Nettoyage à sec

professionnel aux

hydrocarbures

Pas de nettoyage à sec

Nettoyage par voie

humide professionnel

Pas de nettoyage

par voie humide

professionnel

Coton

Quotidien

Ultra blanc

Express 15'

Bébé coton

Délicat

Lavage Main

Essorage/Vidange

Nettoyage tambour

Synthétique

Mixte

Laine

Sport

Jeans

Hygiénique

Lingerie

Rinçage

Anti-Froissage

Rapide

Intensif

ACP

Température

Programme Sélection

Essorage

Fin différée

Alarme

Coton

Quotidien

Ultra blanc

Express 15'

Bébé coton

Délicat

Lavage

Main

Essorage/

Vidange

Nettoyage

tambour

Synthétique

Mixte

Laine

Sport

Jeans

Hygiénique

Lingerie

Coton

Quotidien

Ultra blanc

Express 15'

Bébé coton

Délicat

Lavage

Main

Essorage/

Vidange

Nettoyage

tambour

Synthétique

Mixte

Laine

Sport

Jeans

Hygiénique

Lingerie

Express 15

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

Delicate

Ultra White

Under

wear

Wool

Daily Wash

Hygienic

Mix

Synthetic

Cotton

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

Entretien et nettoyage

Filtre de la pompe

Vériﬁez le ﬁltre de la pompe si l'appareil

- ne vidange pas,

- n'essore pas,

- émet un bruit inhabituel en cours de fonctionnement.

Avertissement !

Risque de brûlure ! L'eau dans le ﬁltre de la pompe peut être très

chaude. Avant toute intervention, assurez-vous que l'eau a refroidi.

1. Arrêtez et débranchez la machine.

2. Ouvrez le volet d'entretien. Utilisez une pièce ou un tournevis.

3. Prévoyez un récipient plat pour récupérer l'eau de vidange,

dont la quantité peut être importante !

4. Tirez le tuyau de vidange et maintenez-en l'extrémité au-dessus

du récipient.

5. Retirez le bouchon du tuyau de vidange.

6. Après avoir effectué la vidange, dévissez et enlevez le ﬁltre de la

pompe.

7. Retirez les résidus et la poussière.

8. Nettoyez soigneusement le ﬁltre de la pompe, par exemple, à

l'eau courante.

9. Remettez la pompe en place.

10. Rebouchez le tuyau de vidange et réintroduisez-le dans la

machine.

11. Refermez le volet d'entretien

Avertissement !

Le dispositif de fermeture du ﬁltre de la pompe doit être propre et

en parfait état.

Si le couvercle n'est pas bien serré, de l'eau peut s'échapper.

Entretien et nettoyage

Nettoyage du tiroir à lessive

Nettoyez régulièrement les résidus de lessive dans le tiroir à

lessive. Tirez le tiroir jusqu'à la butée (1) et appuyez sur le bouton

d'ouverture (2) pour le retirer. Nettoyez ensuite le tiroir à l'eau et

remettez-le en place dans la machine.

Nettoyage de la machine

Débranchez la machine pendant le nettoyage et l'entretien. Utilisez

un chiffon doux imbibé de savon liquide pour nettoyer la machine

et les composants en caoutchouc. N'utilisez pas de produits

chimiques organiques ou de solvants corrosifs.

Informations générales et conseils :

Après chaque installation ou arrêt prolongé, commencez par

lancer un programme

Nettoyage tambour » à vide et sans

ajouter de lessive dans le compartiment du produit de lavage (2)

pour éliminer les résidus potentiellement gênants.

Informations environnementales

Pour optimiser la consommation d'énergie, d'eau, de lessive et la

durée du programme, respectez la charge maximale recommandée.

Veillez à ne pas dépasser les dosages chimiques recommandés.

Choisissez toujours la température de lavage la plus basse.

Les lessives modernes nettoient efﬁcacement à moins de 60 °C.

N'augmentez les paramètres par défaut que si le linge est très sale.

Il est recommandé d'utiliser ensuite un sèche-linge à la vitesse

d'essorage maximale.

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

Rinçage

Anti-Froissage

Alarme

Rapide

Intensif

ACP

Température

M émo

Programme Sélection Essorage Fin différée

Express 15'

Bébé coton

Mixte

Sport

Jeans

Nettoyage

tambour

Essorage/

Vidange

Lavage

Main

DélicatLingerie

Ultra blanc

Laine

Quotidien

Hygiénique

Synthétique

Coton

Dépannage

Avertissement !

Code Fb : la protection anti-débordement est placée au niveau le plus bas possible dans la

machine. En cas de fuite, toutes les fonctions s'arrêtent automatiquement, à l'exception de la

pompe de vidange qui est activée pour des raisons de sécurité.

Entretien et nettoyage

Robinet d'arrivée d'eau et filtre d'arrivée

d'eau

Pour éviter l'obstruction de l'arrivée d'eau par des résidus, nettoyez

le filtre d'arrivée d'eau régulièrement.

Période sans utilisation

Si le lave-linge reste inutilisé pendant une période prolongée,

débranchez l'appareil (1) et fermez l'arrivée d'eau (2).

Ouvrez la porte pour éviter la formation d'humidité et l'apparition

d'odeurs. Laissez la porte ouverte lorsque vous n'utilisez pas la

machine.

Avant la prochaine utilisation, vérifiez minutieusement le cordon

d'alimentation, l'arrivée d'eau et le tuyau de vidange. Assurez-vous

que tout est bien installé et qu'il n'y a pas de fuite.

Code affiché

Code Cause Solution

Auto Détection automatique de la charge. Attendez que le temps de cycle du

programme soit affiché

1:25 Temps du cycle de lavage restant. Reportez-vous au symbole supplémentaire.

19:30 Temps du cycle de lavage restant. La fin est probablement différée. Reportez-

vous au symbole.

Lock La porte est verrouillée. La porte se verrouille lorsqu'un

programme est en cours. Attendez que

celui-ci soit terminé.

End Fin du cycle de lavage.

E1 Erreur de vidange, l'eau n'a pas été entièrement

évacuée après 6 minutes.

Nettoyez le la pompe.

Vérifiez que le tuyau de vidange n'est pas

obstrué et que l'installation est correcte

E2 Verrouillage - erreur. Fermez correctement la porte.

F3 Capteur de température - erreur. Contactez le service après-vente.

E4 Le niveau d'eau n'a pas été atteint après huit

minutes. Auto-siphonage du tuyau de vidange.

Vérifiez que le robinet est bien ouvert et

que la pression de l'eau est normale.

Vérifiez que le tuyau de vidange est bien

installé.

F4 Erreur de chauffage (apparaît à la fin d'un cycle). Contactez le service après-vente.

F7 Moteur - erreur. Contactez le service après-vente.

E8 Niveau de sécurité de l'eau - e

rreur. Auto publié, sinon contactez le service

après-vente.

Fb Débordement de l'eau. Fermez immédiatement le robinet.

Contactez le service après-vente.

FA Erreur du capteur de niveau d'eau. Contactez le service après-vente.

FC Commande électronique - e

rreur. Contactez le service après-vente.

Unb Charge déséquilibrée - erreur. Coupez l'alimentation. Vérifiez et équilibrez

la charge de linge. Essayez de lancer un

programme d'essorage.

filltre de

Dépannage

Informations générales et conseils :

Pendant l'essorage, si une trop grande quantité de mousse est détectée, le moteur s'arrête et

la pompe de vidange est activée pendant 90 secondes. Si l'élimination de la mousse échoue à

3 reprises, le programme s'arrête sans essorage.

Dépannage

En cas de coupure de courant

Le programme en cours et ses paramètres sont enregistrés. Une

fois le courant rétabli, le programme reprend. Pour l'annuler,

appuyez sur « Départ/Pause » puis sur « Power » pendant environ

3 secondes.

Si une coupure de courant interrompt le déroulement d'un

programme de lavage, l'ouverture de la porte est bloquée

mécaniquement. Pour que le linge puisse être retiré, le niveau d'eau

ne doit pas être visible à travers le hublot de la porte (risque de

brûlure !). Vous devez abaisser le niveau d'eau comme indiqué dans

la section « Filtre de la pompe ». Ensuite (mais pas avant), tirez

le levier derrière le volet d'entretien jusqu'à ce que la porte se

déverrouille en émettant un petit « clic ». Pour ﬁnir, remettez toutes

les pièces en place.

Dépannage sans code afﬁché

Problème Cause Solution

Le lave-linge ne

fonctionne pas.

Coupure de courant.

La machine n'est pas sous tension.

La porte n'est pas correctement

fermée.

Le programme n'a pas encore

démarré.

Vériﬁez le branchement électrique.

Mettez la machine sous tension.

Fermez correctement la porte.

Appuyez sur la touche « Départ/

Pause ».

Le lave-linge ne se

remplit pas.

Aucun programme choisi.

Le ﬂexible d'alimentation est tordu.

Le ﬁltre du ﬂexible d'alimentation est

bouché.

La pression d'eau est inférieure à

0,03 MPa.

Coupure d'eau.

La porte n'est pas correctement

fermée.

Réglez le programme et

démarrez-le. Le robinet d'eau est

fermé. Ouvrez le robinet d'eau.

Vériﬁez le ﬂexible d'alimentation.

Débouchez le ﬁltre du ﬂexible

d'alimentation.

Vériﬁez la pression d'eau.

Vériﬁez l'arrivée d'eau.

Fermez correctement la porte.

La machine vidange

pendant qu'elle se

remplit.

La hauteur du tuyau de vidange est

inférieure à 80 cm.

L'extrémité du tuyau de vidange

risque de baigner dans l'eau.

Assurez-vous que le tuyau de

vidange est correctement installé.

Problème Cause Solution

Echec de la vidange. Le ﬁltre de la pompe est bouché.

L'extrémité du tuyau de vidange

se trouve à plus de 100 cm au-

dessus du sol.

Le tuyau de vidange est bouché.

Débouchez le tuyau de vidange.

Assurez-vous que le tuyau de

vidange est correctement installé.

Nettoyez le ﬁltre de la pompe.

Forte vibration

pendant l'essorage.

Certains boulons de transport

n'ont pas été retirés.

Le lave-linge se trouve sur une

surface irrégulière ou n'est pas

installé à l'horizontale.

La charge de la machine n'est pas

correcte.

Retirez tous les boulons de

transport.

Vériﬁez que la machine se trouve

sur une surface régulière et est

installée à l'horizontale.

Ajustez la quantité de linge.

L'opération s'arrête

avant la ﬁn du cycle

de lavage.

Coupure d'eau ou de courant. Vériﬁez le branchement

électrique et l'alimentation

en eau.

L'opération s'arrête

pendant un certain

temps.

Un code d'erreur s'afﬁche sur la

machine.

Problème dû au modèle de

chargement.

Le programme effectue le cycle

de trempage ?

Examinez le code d'erreur.

Si nécessaire, annulez l'opération.

Une quantité excessive

de mousse ﬂotte dans

le tambour et/ou le

tiroir à lessive.

La lessive n'est pas adaptée.

Utilisation excessive de lessive.

Vériﬁez les recommandations

en matière de lessive.

Réduisez la quantité de lessive

Ajustement automatique

du temps de lavage.

La durée du programme de lavage

est ajustée.

C'est normal et cela n'affecte

pas le fonctionnement.

Echec de l'essorage. Mauvaise répartition du linge. Vériﬁez la charge de la machine

et le linge, puis relancez un

programme d'essorage.

Levier

Installation

Flexible d'alimentation - Système de

contrôle Aqua

Le ﬂexible d'alimentation Aqua Stop est un élément important pour

la sécurité et le contrôle global de l'appareil. Il est doté de vannes

qui contrôlent l'alimentation en eau et la coupent en cas de fuite

sur le ﬂexible.

1. Fixez l'écrou du ﬂexible d'alimentation au connecteur sur la

vanne d'eau.

2. Raccordez le ﬂexible d'alimentation à un robinet d'eau.

Avertissement !

L'appareil est homologué pour une alimentation en eau froide

uniquement !

Utilisez le kit de raccordement fourni avec l'appareil.

Les kits de raccordement usés ne doivent pas être réutilisés.

Tuyau de vidange

Le système de vidange peut être installé de plusieurs manières.

Le tuyau de vidange doit cependant atteindre une hauteur d'au

moins 80-100 cm. Si possible, ﬁxez le tuyau de vidange au clip à

l'arrière du lave-linge.

1. Tuyau de vidange raccordé à un évier

Utilisez le coude du tuyau de vidange pour maintenir en place

l'extrémité du tuyau de vidange, au-dessus du niveau d'eau.

Fixez le coude de telle sorte qu'il ne risque pas de tomber à cause

des vibrations de la machine.

2. Tuyau de vidange raccordé au siphon d'un évier

Le raccord doit être ﬁxé à l'adaptateur correspondant au-dessus

du siphon, de manière à assurer l'étanchéité !

Installation

Préparation

Retirez tous les éléments d'emballage, y compris la base en

polystyrène. A l'ouverture de l'emballage, des gouttes d'eau peuvent

apparaître sur le sac plastique et le hublot. Ce phénomène est

normal et résulte des tests hydrauliques effectués en usine.

Démontage des boulons de transport

Les boulons de transport servent à retenir les composants anti-

vibration à l'intérieur de la machine pendant le transport.

1. Retirez le panneau arrière.

2. Retirez les boulons sur le côté arrière et retirez les

entretoises en

plastique de l'intérieur de la machine.

Informations générales et conseils :

Conservez les boulons de transport en lieu sûr pour pouvoir vous

en servir ultérieurement.

Si vous devez déménager la machine, remettez les boulons de

transport en place pour ne pas l'endommager.

3. Remettez le panneau arrière en place en l'insérant dans les deux

interstices, la partie convexe tournée vers l'extérieur.

4. Bouchez les autres oriﬁces avec des bouchons d'obturation.

Réglage des pieds

Réglez les pieds pour que l'appareil soit bien à l'horizontale.

Cela permet de réduire les vibrations et donc le bruit pendant

l'utilisation. Cela permet également de ralentir l'usure de l'appareil.

Nous recommandons l'emploi d'un niveau à bulle pour le réglage.

Le sol doit être aussi stable et plat que possible.

80 - 100 cm

Informations techniques

Informations techniques de base relatives à l'appareil

Alimentation 220 V - 240 V~/50 Hz

Courant maximal (A) 10

Pression de l'eau (MPa) 0,03≤P ≤1

Charge nominale (kg) 7

Vitesse d'essorage (tr/min) 1 400

Programmes de lavage 16

Courant maximal Alimentation (W) 2 000

Dimensions (H x P x L mm) 840 x 600 x 595

Poids net (kg) 67

Consommation électrique hors tension (W) 0,2

Consommation électrique si laissé sous tension (W) 0,2

HW70-B14266

Installation

3. Tuyau de vidange vers canalisation des eaux usées

Utilisez le coude du tuyau de vidange pour maintenir en place

l'extrémité du tuyau de vidange.

Fixez le coude de telle sorte qu'il ne risque pas de tomber à cause

des vibrations de la machine.

Avertissement !

Le tuyau de vidange ne doit pas être immergé. Il doit être

solidement ﬁxé et ne pas présenter de fuite. Si le tuyau de vidange

est placé au sol ou si le tuyau se trouve à une hauteur inférieure

à 80 cm, le lave-linge vidange sans arrêt pendant le remplissage

(auto-siphonage).

Le tuyau de vidange ne doit pas être rallongé. Si nécessaire,

contactez le service après-vente.

Branchement électrique

Avant chaque branchement, vériﬁez que :

- la prise convient à la puissance maximale du lave-linge (le fusible

de sécurité du circuit électrique ne doit pas être inférieur à 15 A) ;

- le voltage respecte les recommandations ;

- la prise de courant est adaptée à la ﬁche électrique de l'appareil ;

- la prise électrique utilisée est raccordée à la terre.

Remarque - Royaume-Uni uniquement : le fusible d'une prise UK

13 A doit être conforme à la norme BS1362.

Service après-vente

En cas de problème, consultez la section Dépannage de ce guide. Le cas échéant, reportez-vous

à votre fiche de garantie pour des informations sur le ser vice après-vente.

Pays Numéro de téléphone Coût

Haier Italie (IT) 199-100 912

Haier Espagne (ES et PT) 902 509 123

Haier Allemagne (DE) 0180 5 39 39 99 - Ligne fixe : 14 c/min

- Portable : 42 c/min max

Haier Autriche (AT) 0820 001 205 - Ligne fixe : 14,53 c/min

- Autres : 20 c/min max

Haier Royaume-Uni (UK) 0845 025 30 25

Haier République d'Irlande (IE) 01 431 1342

Haier France (FR) 0980 406 409

Pour les autres pays, reportez-vous à la zone de service et d'entretien de : www.haier.com.

Vous y trouverez une foire aux questions et pourrez soumettre une demande d'assistance.

HW70-B14266

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

2 3

Spoelen

Anti-kreuk

Signaal

Snelwas

Intens

Spoelstop

Temp.

Programma Selectie Centrifug. Eindeutstel

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Zelfreiniging

Zwieren/

Pompen

Handwas

DelicaatOndergoed

Ultra wit

Wol

Bonte was

Hygiënisch

Synthetisch

Katoen

Gebruikershandleiding

Wasmachine

Index

Veiligheid ..................................................................................... 4-5

Productomschrijving ......................................................................6

Bedieningspaneel........................................................................ 7-9

Programma's ................................................................................10

Verbruik .........................................................................................11

Dagelijks gebruik .................................................................... 12-15

Onderhoud en reiniging......................................................... 16-18

Problemen oplossen ............................................................... 19-21

Installatie ................................................................................. 22-24

Technische gegevens ....................................................................25

Servicecentrum ............................................................................26

Nee

Algemene informatie en tips

Waarschuwing! Belangrijke

veiligheidsinformatie!

Milieu-informatie

Dit symbool op het product, de accessoires of

materialen bij deze informatie geeft aan dat het

product of de elektronische accessoires (bijv. kabel,

Aqua Stop-slang) niet mogen worden weggegooid bij

ander huisaval. Om mogelijke schade aan het milieu

of de gezondheid als gevolg van ongereguleerde

afvalverwerking te voorkomen, moeten deze

voorwerpen worden gescheiden van ander afval en

worden gerecycled. Dit bevordert het duurzame

hergebruik van materiaalbronnen. Huishoudelijke

gebruikers dienen contact op te nemen met de

winkelier van wie ze het product hebben gekocht of

met de plaatselijke autoriteiten voor informatie over

hoe de machine op een milieuvriendelijke en veilige

wijze kan worden verwerkt. Bedrijven dienen contact

op te nemen met hun leverancier en de voorwaarden

van de aankoop te controleren. Dit product en de

bijbehorende elektronische accessoires mogen niet

worden gemengd met commercieel afval.

Afdanken

Legenda

Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van Haier

Lees de volgende instructies goed door voordat u de machine in gebruik neemt. Deze bevatten

belangrijke informatie waarmee u de machine veilig en correct kunt installeren en optimaal kunt

gebruiken en onderhouden.

Bewaar deze gebruikershandleiding op een gemakkelijk bereikbare plaats, zodat u deze altijd

direct kunt raadplegen om uw apparaat veilig en correct te kunnen blijven gebruiken.

Als u de machine doorverkoopt, weggeeft of achterlaat wanneer u verhuist, geef deze

gebruikershandleiding dan aan de nieuwe eigenaar, zodat hij of zij vertrouwd kan raken met de

machine en de veiligheidswaarschuwingen.

Veiligheid

Tijdens dagelijks gebruik van de machine...

... Houd toezicht op kinderen.

Zorg ervoor dat zij niet met de machine en de verpakking spelen.

... Zorg ervoor dat de machine niet wordt gebruikt door mensen

met fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of met

gebrek aan ervaring en kennis.

... Trek ritssluitingen dicht, maak losse draden vast en neem

voorzorgsmaatregelen voor kleine items om te voorkomen

dat het wasgoed in de knoop raakt. Gebruik waar nodig een

geschikte zak of een geschikt netje.

... Trek de stekker na elke wasbeurt uit het stopcontact om

elektriciteit te besparen en de veiligheid te verhogen.

... Houd het onderste gedeelte van de deuropening schoon en houd

de deur en wasmiddellade open wanneer de machine niet in

gebruik is, om geurtjes te voorkomen.

... Laat het elektriciteitssnoer vervangen door de fabrikant,

leverancier of een andere gekwaliﬁceerde persoon als dit

beschadigd is geraakt.

Doe de volgende dingen niet...

... Raak de deur niet aan tijdens het wasprogramma, deze wordt

heet.

... Plaats geen zware voorwerpen of warmte- of vochtbronnen

boven op de machine.

... Was geen rubberen of sponsachtige materialen op hete

temperatuur.

... Open de wasmiddellade niet tijdens het wasprogramma.

... Open de deur niet met buitensporig veel kracht; deze is uitgerust

met een systeem voor automatische vergrendeling en wordt

ontgrendeld na afronding van het wasprogramma.

... Open de deur niet terwijl het waterniveau in het deurvenster

zichtbaar is.

... Dek de machine niet af en pak deze niet in wanneer de machine

bezig is of net klaar is, zodat het vocht de kans krijgt te verdampen.

Veiligheid

Voordat u de machine de eerste keer

inschakelt...

... Zorg ervoor dat alle transportbouten zijn verwijderd.

... Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet onder of in de

machine vast komt te zitten. Zorg er ook voor dat de kabel niet

is beschadigd en dat hiertoe ook geen risico bestaat.

... Zorg ervoor dat de zekering is ingesteld op 15 A.

... Gebruik een afzonderlijk geaard stopcontact voor de

stroomtoevoer.

... Zorg ervoor dat de stekker altijd gemakkelijk te bereiken is.

... Houd de stekker vast om deze uit het stopcontact te

verwijderen, niet het elektriciteitssnoer.

... Controleer of de slangverbindingen en aansluitingen stevig zijn

bevestigd en geen water lekken.

... Schakel de machine niet in tot alles correct is geïnstalleerd!

Doe de volgende dingen niet …

... Sta niet toe dat kinderen of mensen met een beperking met de

machine of verpakkingsmaterialen spelen.

... Plaats de machine niet buiten, of ergens waar mogelijk

waterlekkage kan optreden, zoals onder of nabij een gootsteen.

Laat bij waterlekkage de machine op natuurlijke wijze drogen.

... Stel de machine niet bloot aan extreem hoge of lage

temperaturen en direct zonlicht.

... Raak de machine niet aan en bedien deze niet op blote voeten of

met natte handen.

... Gebruik geen ontvlambare wasmiddelen of chemische

reinigingsmiddelen.

... Gebruik geen ontvlambare sprays in de buurt van de machine.

... Steek de stekker niet in het stopcontact en haal deze er ook niet

uit in aanwezigheid van ontvlambaar gas.

... Plaats de machine niet rechtstreeks op een tapijt, of nabij een

muur of meubels.

Bedieningspaneel

1 Wasmiddel-/wasverzachterlade

2 Display

3 Programmaselectieknop

4 'Start/Pauze'-knop

5 'Aan/Uit'-knop

6 Functieknop (a-f)

a Functie

b Selectie

c Temperatuur

d Centrifugeersnelheid (rpm)

e Memo

f Vertraging (Starttijd)

Wasmiddellade

Open de lade. Er zijn drie compartimenten:

Compartiment 1: voorwasmiddel

Compartiment 2: wasmiddel voor programma

Compartiment 3: wasverzachter

Display

Wanneer de machine is ingeschakeld, lichten zes verschillende secties op het display op (zie

de volgende pagina's). Wanneer de machine in werking is, wordt het display na verloop van tijd

uitgeschakeld (energiebesparende modus) tot er aan de programmaselectieknop wordt gedraaid.

Programmaselectieknop

Door aan deze knop te draaien, kan een van de 16 programma's worden geselecteerd. Het

bijbehorende LED-lampje gaat dan branden en de standaardinstellingen worden weergeven.

'Start/Pauze'-knop

Druk op deze knop om het huidig weergegeven programma te starten of onderbreken. Wanneer de

machine bezig is, licht het bijbehorende symbool op, of knippert een lampje om aan te geven dat het

programma is onderbroken.

'Aan/Uit'-knop

Raak deze knop licht aan om de machine in te schakelen. Het display licht op. Raak de knop

opnieuw gedurende twee seconden aan om de machine uit te schakelen. Als er gedurende een

bepaalde tijd geen paneelonderdelen of programma's worden geactiveerd, wordt de machine

automatisch uitgeschakeld.

Productomschrijving

1 Wasmiddel-/wasverzachterlade

2 Deur

3 Werkblad

4 Deurhendel

5 Bedieningspaneel

6 'Aan/Uit'-knop

7 Onderhoudsklep

1 Transportbouten (T1-T4)

2 Achterpaneel

3 Schroeven achterpaneel (S1-S4)

4 Elektriciteitssnoer

5 Waterinlaatklep

6 Afvoerslang

Accessoires

Toevoerslang (1) Afdichtpluggen (4) Afvoerslangbeugel (1) Gebruikershandleiding

(1)

De getoonde indeling kan licht afwijken van de indeling op de wasmachine die u hebt gekocht.

Controleer of de volgende accessoires en documentatie aanwezig zijn.

负载

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

1 2 3

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Baumwolle

Synthetisch

Ondergoed

Hygiënisch

Zelfreiniging

Zwieren/

Pompen

Handwas

Delicaat

Ultra wit

Bonte was

Wol

SelectieProgramma Temp.

Centrifug. M emo

Eindeutstel

a-f

2 3

4 5

Snelwas

Intens

Spoelstop

Anti-kreuk

Signaal

Spoelen

Katoen

负载

夜洗

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

1 2 3

Spoelen

Anti-kreuk

Snelwas

Intens

Spoelstop

Temp.

Programma Selectie Centrifug. Eindeutstel

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Zelfreiniging

Zwieren/

Pompen

Handwas

DelicaatOndergoed

Ultra wit

Wol

Bonte was

Hygiënisch

Synthetisch

Katoen

1 5 6

2 3 4

Signaal

Functieknop -

Bedieningspaneel

'Memo' (knop e)

Raak deze knop twee seconden aan om alle weergegeven

instellingen te onthouden als standaardinstellingen. Deze

verandering wordt bevestigd met twee signaaltonen. Wanneer

het programma hierna wordt gestart of gekozen, worden deze

instellingen geactiveerd.

'Vertraging' – vertraging starttijd (knop f)

Raak deze knop aan om de starttijd van het programma uit te

stellen in stappen van 30 minuten van 0,5-24 uur. Het bijbehorende

symbool en de huidige starttijd lichten op. De resterende

vertragingstijd en de tijd van het daaropvolgende programma

worden weergegeven. Het bijbehorende symbool licht op.

Algemene informatie en tips:

Druk gedurende ca. drie seconden op de 'Aan/Uit'-knop of wijzig

het programma om specifieke instellingen te annuleren. Raak de

'Start/Pauze'-knop aan en vervolgens gedurende drie seconden de

'Aan/Uit'-knop om een lopend programma te annuleren.

Basisstatusindicatie Indicatie

programmacyclus

Programma-instellingen

Deur is vergrendeld

(in werking)

Wascyclus wordt

uitgevoerd

Water wordt niet

verwarmd

Bedieningspaneel

vergrendeld

Spoelcyclus wordt

uitgevoerd

Geen

centrifugeercyclus

Er is geen watertoevoer 'Zwieren/

pompen'-cyclus

wordt uitgevoerd

Memo

Deur is open Tijdweergave

(1of 2)

Vertraging

Resterende wastijd (1)

Resterende vertragingstijd (2)

Bedieningspaneel -

functieknoppen

'Functie' (knop a)

Raak aan om opeenvolgende vereiste functies en instellingen te

selecteren. De bijbehorende functienaam en -instelling lichten op.

- 'Speed up': bespaart tijd en energie. Bedoeld voor licht bevuild

wasgoed.

- 'Intensief': intensieve reiniging. Bedoeld voor zeer bevuild

wasgoed.

- 'Weken' : wasgoed blijft in water van laatste spoelcyclus staan.

- 'Signaal': activeert de signaaltoonmodus.

- 'Spoelen+': 1-3 extra spoelcyclussen. Bedoeld om eventuele

restanten er beter uit te spoelen

'Selectie' (knop b)

Raak aan om de huidige oplichtende 'Functie' te bevestigen. Het

bijbehorende symbool knippert. Hierbij licht ook een vinkje of het

cijfer 1/2/3 op. De functie wordt na drie seconden geactiveerd of

wanneer 'Functie' (knop a) wordt aangeraakt, alle bijbehorende

symbolen lichten op.

'Kinderslot' - vergrendelfunctie voor

bedieningspaneel (knop a en b)

Met deze optie kunt u alle paneelelementen vergrendelen zodat

deze niet kunnen worden geactiveerd. Na het starten druk gedurende

drie

seconden tegelijk op 'Functie' en 'Selectie'. Het vergrendelsymbool

wordt nu weergegeven. Wanneer deze knoppen weer tegelijk worden

ingedrukt, wordt het paneel ontgrendeld.

'Temperatuur' (knop c)

Raak deze knop aan om de maximale watertemperatuur aan te

passen.

Opmerking: als ' ' wordt weergegeven, betekent dit dat het

water niet wordt verwarmd .

'Centrifugeersnelheid' (knop d)

Raak deze knop aan om de centrifugeersnelheid aan te passen.

Opmerking: als ' ' wordt weergegeven, betekent dit dat er niet

wordt gecentrifugeerd .

Voor de beste resultaten bij elk programma heeft Haier speciale standaardinstellingen vastgelegd.

Als er geen speciale vereisten zijn, worden de standaardinstellingen aanbevolen. Veel van de

fabrieksinstellingen, zoals de programma-instellingen en extra functies, kunnen worden aangepast

(zie 'Programma's' en ''Functie"-knoppen').

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

Function Selection

Spin Speed

Eindeutstel

e f

Symbolen op display

Spoelen

Anti-kreuk

Snelwas

Intens

Spoelstop

Temp.

M emo

Programma Selectie

Spin Speed

Delay

a b

Signaal

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Centrifug.

Delay

c d

Verbruik

*Algemene informatie en tips:

Standaardprogramma volgens het Energielabel (2010/30EU):

Katoen 60 °C/40 °C met max. centrifugeersnelheid en geactiveerde

'Intensief'-functie

De standaardkatoenwasprogramma's op 60 °C en 40 °C zijn geschikt voor de

alledaagse katoenwas. Dit zijn de ef ciëntste programma's voor het wassen van

katoenen wasgoed vanuit het oogpunt van gecombineerd energie- en waterverbruik.

De daadwerkelijke watertemperatuur kan verschillen van de watertemperatuur die

voor de cyclus staat aangegeven.

140

CDEFG

kWh/annum

9240

HW70-B14266

7,0

2010/1061

+++

ENERG

ENER

· N P EIA

ENERGIJA·ENERGY·ENERGIE

ENERGI

L/annum

Programma

Energie

Water Wastijd

Temp.

Max. belading

kWu

°C

uur:min

Hygiënisch 2 2,00 36,0 90 2:03 ---

Jeans 4 0,56 40,0 40 1:27 ---

Sport 2 0,26 35,0 30 0:47 ---

Ondergoed 4 0,50 40,0 40 1:01 ---

Wol 1 0,10 50,0 --- 0:37 ---

Mix 4 0,56 34,0 40 Auto ---

Synthetisch 4 0,25 46,0 30 Auto ---

Katoen 40* 3,5 0,48 30,0 40 Auto <53

Katoen 60* 3,5 0,66 31,0 60 Auto <53

Katoen 60* 7 0,65 39,0 60 Auto <53

Daily Wash 4 0,58 46,0 40 1:20 ---

Ultra wit 2 0,60 45,0 40 1:25 ---

Express 15’ 1 0,20 20,0 20 0:15 ---

Baby Care 4 2,00 67,5 90 2:03 ---

Fijne was 1 0,25 50,0 30 0:46 ---

Handwas 2 0,25 36,0 30 0:48 ---

Centrifugeren/afvoeren 7 0,10 --- --- 0:10

---

Zelfreiniging --- 1,80 15,0 90 1:20 ---

Door lokale omstandigheden wijken aangegeven verbruikswaarden mogelijk af.

Programma's

1 Katoen 0-90 °C 40 °C Katoen/synthetisch 1200 rpm

2 Synthetisch 0-60 °C 30 °C Chemische 1000 rpm

vezels

3 Mix 0-60 °C 40 °C Katoen/synthetisch 1000 rpm

4 Wol 0-40 °C --- Wol 600 rpm

5 Ondergoed 0-60 °C 40°C Ondergoed 1000 rpm

6 Sport 0-40 °C 30 °C Sportkleding 1000 rpm

7 Jeans 0-60 °C 40 °C Jeans 1000 rpm

8 Hygiënisch 0-90 °C 90 °C Katoen/synthetisch 1000 rpm

9 Daily Wash 0-40 °C 40 °C Katoen 1000 rpm

10 Ultra wit 0-60 °C 40 °C Katoen/synthetisch 1000 rpm

11 Express 15 0-30 °C 20 °C Katoen/synthetisch 1000 rpm

12 Baby Care 0-90 °C 90 °C Katoen/synthetisch 1000 rpm

13 Fijne was 0-40 °C 30 °C Zijde of wol 600 rpm

14 Handwas 0-40 °C 30 °C Katoen 800 rpm

15 Centrifugeren/ --- --- --- 1200 rpm

afvoeren

16 Zelfreiniging 90 °C 90 °C --- 1000 rpm

Programmatabel

OptioneelJa Nee

1 Compartiment voor voorwasmiddel

2 Wasmiddelcompartiment

3 Compartiment voor wasverzachter

Programma Temp. max. Instelling

Vezeltype Ingestelde

centrifugeer-

snelheid

Prestatie

centrifuge-

ren/drogen

2 3 1

Dagelijks gebruik

Wasgoed in de machine doen

Open de deur en leg het wasgoed stuk voor stuk in de machine.

Sluit de deur voorzichtig. Let op het maximale gewicht. Controleer

of er een hand rechtop bovenop de waslading past.

Algemene informatie en tips:

Draai na installatie of een lange periode van inactiviteit altijd

eerst het programma 'Zelfreiniging' zonder wasgoed en zonder

wasmiddel in het wasmiddelcompartiment (2), zodat mogelijk

schadelijke residuen kunnen worden verwijderd.

Wasmiddel kiezen

De kwaliteit van het gebruikte wasmiddel is bepalend voor het

wasresultaat. Gebruik alleen wasmiddelen die in een wasmachine

kunnen worden gebruikt en gebruik waar nodig speciﬁeke

wasmiddelen, zoals voor synthetische vezels en wol. Neem altijd

de aanbevelingen van wasmiddelproducenten in acht.

Algemene informatie en tips:

Verwijder voor de volgende cyclus de restanten van het

wasmiddel. Houd u aan de doseringsvoorschriften op de

verpakking van het wasmiddel. Voeg bij gebruik van 'Voorwas'

de helft van de voorgeschreven dosering toe.

Wasmiddel toevoegen

Open de wasmiddellade en doe de vereiste wasmiddelen in

de daarvoor bestemde compartimenten. Duw de lade weer

zachtjes terug.

Dagelijks gebruik

Elektriciteitstoevoer

Sluit de machine aan op het elektriciteitsnet (220 V tot 240 V~/50 Hz).

Wateraansluiting

Draai de kraan open. Het water moet schoon en helder zijn.

Waarschuwing:

draai voor gebruik de kraan open en controleer of er lekkages zijn.

Wasgoed voorbereiden

Sorteer het wasgoed op basis van de soort stof (katoen,

synthetisch, wol of zijde) en de mate van bevuiling.

Scheid de witte was van de gekleurde was. Was gekleurde was

eerst met de hand om te controleren op verkleuring of het

uitlopen van kleuren.

Kledingstukken zonder zoom, ondergoed en ﬁjn geweven textiel,

zoals vitrage, dienen in een waszak te worden gewassen (het

verdient overigens aanbeveling deze niet in een wasmachine te

wassen). Sluit ritsen en haakjes, controleer of knopen goed zijn

vastgenaaid, en doe kleine items, zoals sokken, riemen en bh’s, in

een waszak.

Vouw grote items, zoals beddenlakens, spreien, etc., open. Keer

kledingstukken binnenstebuiten. Leeg zakken (sleutels, munten, etc.)

en verwijder harde decoratieve voorwerpen (bijv. broches).

Waarschuwing!

Items die niet van textiel zijn, kleine, losse items en items met

scherpe kanten kunnen schade aan kleding en de machine

veroorzaken. Ook kunnen er storingen optreden.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik (binnenshuis). Als de machine

wordt gebruikt voor commerciële, industriële of andere doeleinden dan aangegeven, is de Haier-

garantie niet langer geldig. Houd altijd de instructies op waslabels aan. Was alleen wasgoed dat

geschikt is voor de wasmachine.

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

Spoelen

Anti-kreuk

Signaal

Snelwas

Intens

Spoelstop

Temp.

Programma Selectie Centrifug. Eindeutstel

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Zelfreiniging

Zwieren/

Pompen

Handwas

DelicaatOndergoed

Ultra wit

Wol

Bonte was

Hygiënisch

Synthetisch

Katoen

Lees de instructies

op de lade!

Dagelijks gebruik

Wasvoorschriften

Wassen

Bleken

Drogen

Strijken

Professionele textielverzorging

Dagelijks gebruik

Een programma selecteren

Voor de beste wasresultaten selecteert u een programma dat

overeenstemt met het soort was en hoe vuil deze is. Selecteer het

gewenste programma door de programmaknop te draaien.

Opties selecteren

Selecteer de vereiste opties (zie 'Bedieningspaneel').

Start het wasprogramma

Raak de 'Start/Pauze'-knop aan om te starten. De machine gebruikt

de ingevoerde instellingen. U kunt hier alleen wijzigingen in

aanbrengen door het wasprogramma te annuleren. Aan het eind

van een programmacyclus wordt

End' (Einde) weergegeven. Daarna

wordt de machine automatisch uitgeschakeld.

Onderbreken - een wasprogramma annuleren

Druk op de 'Start/Pauze'-knop om een lopend programma te

onderbreken. Druk opnieuw op de knop om de cyclus te hervatten.

Om een lopend programma en alle aparte instellingen te annuleren,

drukt u op de 'Start/Pauze'-knop en vervolgens drukt u gedurende

drie seconden op de 'Aan-Uit'-knop.

Algemene informatie en tips:

Wees zorgvuldig bij het selecteren van programma-instellingen en

maak hierbij gebruik van de waslabels en de wasvoorschriften.

Als u wasgoed direct na aﬂoop van de cyclus uit de machine

verwijdert, treedt er minimale kreukeling op.

Na het wassen

Draai de waterkraan dicht en haal de stekker uit het stopcontact.

Open de deur om vocht te laten verdampen en geurtjes te

voorkomen. Laat deze open wanneer de machine niet wordt

gebruikt.

Maximale

wastemperatuur 95 °C -

normaal proces

Maximale

wastemperatuur 60 °C -

normaal proces

Maximale

wastemperatuur 60 °C -

mild proces

Maximale

wastemperatuur 40 °C -

normaal proces

Maximale

wastemperatuur 40 °C -

mild proces

Maximale

wastemperatuur 40 °C -

extra mild proces

Maximale

wastemperatuur 30 °C -

normaal proces

Maximale

wastemperatuur 30 °C -

mild proces

Maximale

wastemperatuur 30 °C -

extra mild proces

Handwas max. temp. 40° C Niet wassen

Bleken

toegestaan

Alleen zuurstof /

geen chloor

Niet bleken

Drogen toegestaan

normale temperatuur

Drogen toegestaan

lage temperatuur

Niet drogen in

droogtrommel

Drogen aan de lijn Plat drogen

Strijken op een

maximale temperatuur

van 200 °C

Niet strijken

Strijken op een

maximale temperatuur

van 150 °C

Strijken op een maximale

temperatuur van 110 °C

zonder stoom (strijken met

stoom kan permanente

schade toebrengen)

Professioneel reinigen

in tetrachloretheen

Professioneel reinigen

in koolwaterstof

Niet chemisch reinigen

Professioneel nat

reinigen

Niet professioneel nat

reinigen

Katoen

Bonte was

Ultra wit

Express 15'

Baby Care

Delicaat

Handwas

Zwieren/Pompen

Zelfreiniging

Synthetisch

Mix

Wol

Sport

Jeans

Hygiënisch

Ondergoed

Spoelen

Anti-kreuk

Snelwas

Intens

Spoelstop

Temp.

Programma Selectie

Centrifug.

Eindeutstel

Signaal

Katoen

Bonte was

Ultra wit

Express 15'

Baby Care

Delicaat

Handwas

Zwieren/

Pompen

Zelfreiniging

Synthetisch

Mix

Wol

Sport

Jeans

Hygiënisch

Ondergoed

Katoen

Bonte was

Ultra wit

Express 15'

Baby Care

Delicaat

Handwas

Zwieren/

Pompen

Zelfreiniging

Synthetisch

Mix

Wol

Sport

Jeans

Hygiënisch

Ondergoed

Express 15

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

Delicate

Ultra White

Under

wear

Wool

Daily Wash

Hygienic

Mix

Synthetic

Cotton

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

Onderhoud en reiniging

Pompﬁlter

Controleer de pompﬁlter als de machine

- geen water meer afvoert,

- niet meer draait,

- uitzonderlijk veel lawaai maakt.

Waarschuwing!

Gevaar op brandwonden! Het water in de pomp kan heet zijn!

Geef het water de tijd om af te koelen voordat u aan de slag gaat

met de pomp.

1. Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact.

2. Open de serviceklep. U kunt hiervoor een schroevendraaier of

munt gebruiken.

3. Vang het water op in een platte bak. Er kan nog redelijk wat in

zitten!

4. Trek de afvoerslang eruit en houd deze boven de opvangbak.

5. Verwijder de afdichting uit de afvoerslang.

6. Nadat al het water uit de slang is gelopen, schroeft u het

pompﬁlter linksom los en verwijdert u het ﬁlter.

7. Verwijder verontreinigingen en vuil.

8. Maak het pompﬁlter voorzichtig schoon onder de kraan.

9. Plaats het weer stevig terug.

10. Sluit de afvoerslang en sluit deze weer aan op de machine.

11. Sluit de serviceklep

Waarschuwing!

De afdichting van het pompﬁlter moet schoon en onbeschadigd

zijn.

Als het deksel niet volledig dicht zit, kan er water ontsnappen.

Onderhoud en reiniging

De wasmiddellade reinigen

Verwijder de restanten van het wasmiddel regelmatig uit de

lade Trek de lade zo ver mogelijk naar buiten (1) en druk op de

ontgrendeling (2) om de lade te verwijderen. Spoel de lade daarna

uit met water tot deze schoon is en plaats de lade terug in de

machine.

De machine reinigen

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine reinigt of

onderhoudswerkzaamheden verricht. Gebruik een zachte doek met

vloeibare zeep om de behuizing en rubberen onderdelen van de

machine te reinigen. Gebruik geen organische chemische middelen

of schuurmiddelen.

Algemene informatie en tips:

Draai na installatie of een lange periode van inactiviteit altijd

eerst het programma

Zelfreiniging' zonder wasgoed en zonder

wasmiddel in het wasmiddelcompartiment (2), zodat mogelijk

schadelijke residuen kunnen worden verwijderd.

Milieu-informatie

Houd de aanbevolen maximale belading aan om zo economisch

mogelijk gebruik te maken van energie, water, wasmiddel en tijd.

Overschrijd de aangegeven doseringen niet.

Kies altijd de laagst mogelijke wastemperatuur.

Moderne wasmiddelen werken ook efﬁciënt bij temperaturen

onder de 60 °C.

Gebruik alleen een hogere temperatuur voor erg vuil wasgoed.

Het wordt aanbevolen de maximale centrifugeersnelheid te

gebruiken als u het wasgoed daarna nog in een droogtrommel

droogt.

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

Spoelen

Anti-kreuk

Signaal

Snelwas

Intens

Spoelstop

Temp.

Programma Selectie Centrifug. Eindeutstel

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Zelfreiniging

Zwieren/

Pompen

Handwas

DelicaatOndergoed

Ultra wit

Wol

Bonte was

Hygiënisch

Synthetisch

Katoen

Problemen oplossen

Waarschuwing:

Code Fb: de overstromingsbeveiliging bevindt zich in het midden van de machine. Bij een

lekkage worden alle functies automatisch uitgeschakeld, behalve de afvoerpomp. Deze wordt om

veiligheidsredenen ingeschakeld.

Onderhoud en reiniging

Waterinlaatklep en inlaatklep filter

Reinig het inlaatklep filter regelmatig om te voorkomen dat de

watertoevoer door vreemde stoffen wordt geblokkeerd.

Langere tijd inactief

Als de machine gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, trekt

u de stekker uit het stopcontact (1) en draait u de waterkraan

dicht (2).

Open de deur om vocht te laten verdampen en geurtjes te

voorkomen. Laat de deur openstaan als de machine niet wordt

gebruikt.

Controleer het snoer, de watertoevoer en -afvoer voor het

volgende gebruik. Zorg ervoor dat alles goed is aangesloten

om lekkages te voorkomen.

Displaycode

Code Oorzaak Oplossing

Auto Automatische laaddetectie. Wacht tot de tijd van de

programmacyclus wordt weergegeven

1:25 Resterende tijd van de wascyclus. Bekijk het symbool dat erbij staat.

19:30 Resterende

tijd van de wascyclus. De eindtijd is mogelijk vertraagd - bekijk

het symbool.

Vergrendeling Deur is vergrendeld. Wachten, deurvergrendeling actief.

Einde Einde van wascyclus.

E1 Afvoerfout, het water is niet binnen 6

minuten afgevoerd.

Maak het pompfilter schoon.

Controleer of de afvoerslang niet is

geblokkeerd en of deze correct is

gemonteerd.

E2 Vergrendeling - fout. Sluit de deur goed.

F3 Temperatuursensor - fout. Neem contact op met het

servicecentrum.

E4 Waterniveau niet binnen 8 minuten

bereikt. Afvoerslang heeft een

zelfhevelend vermogen.

Controleer of de kraan helemaal

is opengedraaid . en de waterdruk

normaal is.

Controleer de afvoerslang.

F4 Fout in de waterverwarmer (verschijnt

aan het eind van een cyclus).

Neem contact op met het servicecentrum.

F7 Motor - fout. Neem contact op met het servicecentrum.

E8 Veilig waterniveau - fout. Auto vrijgegeven, anders neem contact op

met het servicecentr

um.

Fb Overstroming. Draai de kraan direct dicht.

Neem contact op met het servicecentrum.

FA Waterniveau - sensorfout. Neem contact op met het servicecentrum.

FC Elektronische controle - fout. Neem contact op met het servicecentrum.

Unb Instabiele lading - fout. Schakel de machine uit. Controleer of

de machine niet te zwaar is geladen en

verdeel het wasgoed in de trommel. Start

een centrifugeercyclus.

Problemen oplossen

Algemene informatie en tips:

Als er tijdens de centrifugeercyclus te veel schuim wordt gedetecteerd, stopt de motor met

werken en wordt de afvoerpomp gedurende 90 seconden geactiveerd. Als het tot drie keer

op rij mislukt om het schuim te verwijderen, wordt het programma gestopt zonder dat er is

gecentrifugeerd.

Problemen oplossen

Bij een stroomstoring

Het huidige programma en de bijbehorende instelling worden

bewaard. Wanneer de stroomtoevoer is hersteld zal het programma

worden hervat. Raak 'Start/Pause' en vervolgens 'Power' drie

seconden aan om het te annuleren.

Als er een wasprogramma actief is op het moment dat de

stroomstoring optreedt, wordt de deur mechanisch vergrendeld.

Open de deur nooit als er nog water zichtbaar is door het glas.

Dit water kan heet zijn en brandwonden veroorzaken! Het

water moet op het niveau staan zoals beschreven in het gedeelte

'Pompﬁlter'. Trek daarna aan de hendel onder de serviceklep tot u

een klik hoort om de deur te ontgrendelen. Plaats vervolgens alle

onderdelen terug.

Problemen oplossen zonder displaycode

Probleem Oorzaak Oplossing

wasdroogcombinatie

werkt niet.

Stroomstoring.

De machine is niet ingeschakeld.

De deur zit niet goed dicht.

Het programma is nog niet gestart.

Controleer de stroomtoevoer.

Schakel de machine in.

Doe de deur goed dicht.

Druk op de 'Start-Pauze'-knop.

De wasmachine wordt

niet gevuld met water.

Geen programma gekozen.

Toevoerslang is afgekneld.

Filter van de toevoerslang is

geblokkeerd.

Waterdruk is minder dan 0,03 MPa.

Storing in de watertoevoer.

Deur zit niet goed dicht.

Start het gewenste programma.

De waterkraan zit dicht. Draai de

waterkraan open.

Controleer de toevoerslang.

Verwijder de blokkade in het

ﬁlter van de toevoerslang.

Controleer de waterdruk.

Zorg voor toevoer van water.

Doe de deur goed dicht.

De machine voert

water af terwijl deze

met water wordt

gevuld

De hoogte van de afvoerslang is

lager dan 80 cm.

Het uiteinde van de afvoerslang

kan in het water staan.

Zorg ervoor dat de afvoerslang

correct wordt gemonteerd.

Probleem Oorzaak Oplossing

Fout in de afvoer. Pompﬁlter is geblokkeerd.

Het uiteinde van de afvoerslang

ligt hoger dan 100 cm boven het

vloerniveau.

Afvoerslang is geblokkeerd.

Verwijder de blokkade in de

afvoerslang.

Zorg ervoor dat de afvoerslang

correct is gemonteerd.

Reinig het pompﬁlter.

Sterke trilling tijdens

centrifugeren.

Niet alle transportbouten zijn

verwijderd.

Wasmachine staat op een ongelijk

oppervlak of niet waterpas.

Machine is niet correct geladen.

Verwijder alle transportbouten.

Zorg ervoor dat de machine

op een gelijk oppervlak en

waterpas staat.

Pas de hoeveelheid wasgoed aan.

De machine stopt

voordat de wascyclus

is voltooid.

Water- of elektriciteitsstoring. Controleer de stroom-

en watertoevoer.

De machine stopt

gedurende een

bepaalde tijd.

Machine geeft foutmelding weer.

Probleem vanwege beladingspatroon.

Wordt weekcyclus uitgevoerd?

Ga na wat de foutmelding

betekent.

Annuleer het programma

indien nodig.

Er is te veel schuim

aanwezig in de trommel

en/of wasmiddellade.

Het wasmiddel is niet geschikt.

Overmatig wasmiddelgebruik.

Controleer de

wasmiddelaanbevelingen.

Verminder de hoeveelheid

wasmiddel

Automatische aanpassing

van de wastijd.

De duur van het wasprogramma

wordt aangepast.

Dit is normaal en heeft geen

invloed op de functionaliteit.

Er wordt niet

gecentrifugeerd.

Het wasgoed is niet in balans. Controleer of de machine niet te

zwaar is geladen en voer opnieuw

een centrifugeercyclus uit.

hendel

Installatie

Toevoerslang - waterbeheersysteem

De Aqua Stop-toevoerslang is belangrijk voor de veiligheid en

algemene controle. De kleppen reguleren de watertoevoer en

sluiten de toevoer meteen af als de slang lekt

1. Sluit de moer op de toevoerslang aan op de aansluiting van de

waterklep.

2. Sluit de toevoerslang aan op een waterkraan.

Waarschuwing:

De machine is alleen geschikt voor toevoer van koud water!

Gebruik de slangen die bij de machine zijn geleverd.

Oude slangensets mogen niet worden hergebruikt.

Afvoerslang

De afvoer kan op verschillende manieren worden geïnstalleerd.

De afvoerslang moet altijd ergens in het traject 80 tot 100 cm

hoog zijn. Plaats indien mogelijk de afvoerslang in de klem aan de

achterkant van de machine.

1. Afvoerslang naar wasbak

Gebruik de beugel van de afvoerslang om het uiteinde van de

afvoerslang op zijn plaats en uit het water te houden.

Maak de beugel goed vast, zodat deze niet kan vallen als gevolg van

de bewegingen van de machine tijdens gebruik.

2. Afvoerslang naar wasbaksifon

De aansluiting moet goed worden afgesloten en op de daarvoor

bestemde adapter boven de sifon worden aangesloten!

Installatie

Voorbereiding

Verwijder al het verpakkingsmateriaal, inclusief de polystyreen

onderplaat. Als u de verpakking opent, ziet u mogelijk

waterdruppeltjes op de plastic zak en het deurvenster. Dit is

normaal en is het gevolg van watertests in de fabriek.

Demonteer de transportbouten

De transportbouten zijn bedoeld om ervoor te zorgen dat de

onderdelen die trilling in de machine tegengaan tijdens het vervoer

vastgeklemd blijven zitten.

1. Verwijder het paneel aan de achterzijde.

2. Verwijder de bouten aan de achterzijde en haal de

plastic

afstandhouders

uit het binnenste van de machine.

Algemene informatie en tips:

Bewaar de transportbouten op een veilige plaats voor later

gebruik.

Als de machine naar een andere locatie moet worden verplaatst,

plaatst u eerst de transportbouten terug. Zo kan schade aan de

machine worden voorkomen.

3. Wanneer u het achterpaneel terugplaatst, dient de ronding naar

buiten te wijzen. Het paneel dient te worden geplaatst met

behulp van de twee openingen.

4. Vul de overgebleven gaten met afdichtpluggen.

De poten verstellen

Verstel de poten zodat de machine recht staat. Dit vermindert

tijdens het gebruik trillingen en dus lawaai. Ook slijt de machine

hierdoor langzamer. Het verdient aanbeveling om bij het verstellen

gebruik te maken van een waterpas. De vloer moet zo stabiel en

vlak mogelijk zijn.

80 - 100 cm

Technische gegevens

Algemene technische informatie over de machine

Stroombron 220 - 240 V~/50 Hz

Max. werkstroom (A) 10

Waterdruk (MPa) 0,03≤P ≤1

Voorgeschreven belading (kg) 7

Centrifugeersnelheid (rpm) 1400

Wasprogramma's 16

Max. vermogen (W) 2000

Afmetingen (H x D x B mm) 840 x 600 x 595

Netto gewicht (kg) 67

Stroomverbruik wanneer machine volledig is uitgeschakeld (W) 0,2

Stroomverbruik van de stand “ingeschakeld laten” (W) 0,2

HW70-B14266

Installatie

3. Afvoerslang naar riolering

Gebruik de beugel van de afvoerslang om het uiteinde van de

afvoerslang op zijn plaats te houden.

Maak de beugel goed vast, zodat deze niet kan vallen als gevolg van

de bewegingen van de machine tijdens gebruik.

Waarschuwing:

De afvoerslang mag niet in water ondergedompeld zijn en moet

stevig bevestigd en lekvrij zijn. Als de afvoerslang op de grond wordt

geplaatst of als de pijp op een hoogte van minder dan 80 cm ligt,

zal de wasmachine constant water afvoeren terwijl de machine

wordt gevuld (zelfhevelend).

De afvoerslang mag niet worden verlengd. Neem, indien nodig,

contact op met het servicecentrum.

Aansluiting op het elektriciteitsnet

Voordat u de machine aansluit, moet u altijd controleren of:

- het stopcontact geschikt is voor het maximale voltage van het

apparaat (de zekering moet zijn goedgekeurd voor minimaal 15 A).

- het voltage voldoet aan de vereisten.

- het stopcontact geschikt is voor de apparaatstekker.

- het stopcontact geaard is.

Opmerking - alleen VK: een 13 A-zekering moet in het VK voldoen

aan de BS1362-standaard.

Servicecentrum

Raadpleeg bij problemen het gedeelte Problemen oplossen van deze handleiding. Meer

informatie over ons servicecentrum vindt u op de garantiekaart.

Land Telefoonnummer Kosten

Haier Italië (IT) 199-100 912

Haier Spanje (ES en PT) 902 509 123

Haier Duitsland (DE) 0180 5 39 39 99 - 14 ct/min vaste lijn

- max 42 ct/min mobiel

Haier Oostenrijk (AT) 0820 001 205 - 14,53 ct/min vaste lijn

- max 20 ct/min alle andere

Haier Verenigd Koninkrijk (UK) 0845 025 30 25

Haier Ierland (IE) 01 431 1342

Haier Frankrijk (FR) 0980 406 409

Zie voor alle andere landen het gedeelte Service en Ondersteuning op www.haier.com.

U kunt antwoorden vinden op veelgestelde vragen en uw serviceaanvraag activeren.

HW70-B14266

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

2 3

Risciacquo

Anti piega

Segnale acustico

Accelerare

Intensivo

Ammollo

Temp.

Funzione Seleziona Centrifuga

Fine ritardata

Express 15'

Baby Care

Misti

Sport

Jeans

Autopulitura

Centrifuga/

Scarico

Lavaggio

a mano

DelicatiIntimo

Ultra bianco

Lana

Lavaggio quotidiano

Hygenic

Sintetici

Cotone

Manuale dell'utente

Lavatrice

Indice

Sicurezza ..................................................................................... 4-5

Descrizione del prodotto ..............................................................6

Pannello di controllo .................................................................. 7-9

Programmi ....................................................................................10

Consumi ........................................................................................11

Utilizzo quotidiano ................................................................. 12-15

Pulizia e manutenzione ......................................................... 16-18

Risoluzione dei problemi ....................................................... 19-21

Installazione ............................................................................ 22-24

Dati tecnici ....................................................................................25

Servizio di assistenza post-vendita .............................................26

Sì

Informazioni e consigli generali

Attenzione! Importanti informazioni sulla

sicurezza.

Informazioni ambientali

La presenza di questo simbolo sul prodotto, sugli

accessori o sui materiali accompagnati dalle presenti

istruzioni indica che, al termine del suo ciclo di vita,

il prodotto o i relativi accessori elettronici (ad es.

caricabatteria, tubo Aqua Stop) devono essere smaltiti

separatamente dai normali riﬁuti domestici. Al ﬁne di

evitare danni all'ambiente o alla salute provocati da

uno smaltimento non controllato dei riﬁuti, separare

questi prodotti dagli altri tipi di riﬁuti e riciclarli per

promuovere allo stesso tempo il riutilizzo sostenibile

dei materiali. Per informazioni su come smaltire il

prodotto in modo sicuro per l'ambiente, gli utenti

domestici devono rivolgersi al rivenditore presso cui

hanno acquistato il prodotto oppure alle autorità locali

competenti. Gli utenti aziendali devono contattare il

proprio fornitore e veriﬁcare le condizioni di acquisto.

Il presente prodotto e i relativi componenti elettronici

non devono essere smaltiti assieme agli altri riﬁuti

industriali.

Smaltimento

Legenda

Grazie per aver acquistato un prodotto Haier

Prima di utilizzare l'elettrodomestico, leggere attentamente le istruzioni, poiché contengono

informazioni importanti che consentiranno di sfruttarlo al meglio e garantiranno un'installazione,

un utilizzo e una manutenzione corretti e sicuri.

Tenere a portata di mano questo manuale per potervi fare riferimento in qualsiasi momento e

utilizzare l'elettrodomestico in modo corretto e sicuro.

Se la lavatrice viene venduta, regalata o lasciata in caso di trasloco, assicurarsi di consegnare

questo manuale al nuovo proprietario, in modo che possa acquisire familiarità con tutte le

avvertenze sulla sicurezza.

Sicurezza

Durante l'utilizzo quotidiano della lavatrice...

... impedire ai bambini

di giocare con la lavatrice e la sua confezione.

... assicurarsi che la lavatrice non venga utilizzata da persone con

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o senza un'adeguata

esperienza e conoscenza.

... chiudere tutte le cerniere lampo, stringere ﬁli allentati e fare

attenzione che oggetti di piccole dimensioni non rimangano

incastrati nella biancheria. Se necessario, utilizzare un apposito

sacchetto o una rete.

... spegnere la lavatrice dopo ogni lavaggio e scollegare l'alimentazione

in modo da risparmiare energia e garantire maggiore sicurezza.

... pulire la parte inferiore dell'oblò, aprire lo sportello e pulire la

vaschetta del detersivo quando la lavatrice non è in uso, in modo

da evitare la formazione di cattivi odori.

... se il cavo di alimentazione è danneggiato, contattare il produttore,

un tecnico dell'assistenza o personale qualiﬁcato per la sostituzione.

Non...

... toccare lo sportello durante il lavaggio, poiché potrebbe essere

molto caldo.

... posizionare oggetti pesanti o fonti di calore o di umidità sulla

lavatrice.

... lavare con acqua calda materiali di gomma o spugnosi.

... aprire la vaschetta del detersivo durante il ciclo di lavaggio.

... forzare l'apertura dello sportello. Quest'ultimo è dotato di un

dispositivo di blocco automatico che si apre una volta terminato

il lavaggio.

... aprire lo sportello della lavatrice se il livello dell'acqua è visibile

dall'oblò.

... coprire o rivestire la lavatrice durante o subito dopo il

funzionamento, in modo da lasciar evaporare umidità o condensa.

Sicurezza

Prima di accendere la lavatrice per la prima

volta...

... assicurarsi di aver rimosso tutti i bulloni per il trasporto.

... assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia incastrato sotto o

all'interno della lavatrice, per evitare che venga danneggiato.

... assicurarsi che il fusibile del circuito di alimentazione abbia una

tensione nominale di 15 A.

... utilizzare una presa con messa a terra separata per

l'alimentazione.

... assicurarsi che la presa sia sempre facilmente raggiungibile.

... scollegare la lavatrice tenendo solo la spina e non tirando il cavo.

... veriﬁcare che i raccordi e gli attacchi del tubo siano ben serrati.

Aprire il rubinetto e accertarsi che non vi siano perdite di acqua.

... non accendere la lavatrice prima di aver installato tutto

correttamente.

Non...

... lasciare che bambini o persone inferme giochino con la lavatrice

o con i materiali della confezione.

... installare la lavatrice all'aperto, in zone umide o in aree soggette a

perdite di acqua, come ad esempio nelle vicinanze di un lavandino.

In caso di perdita di acqua, staccare l'alimentazione e lasciare che

la lavatrice si asciughi.

... esporre la lavatrice a zone ghiacciate, fonti dirette di calore e ai

raggi solari.

... toccare o utilizzare la lavatrice a piedi nudi o con mani o piedi

bagnati o umidi.

... utilizzare detersivi inﬁammabili o additivi per il lavaggio a secco.

... utilizzare spray inﬁammabili in prossimità della lavatrice.

... rimuovere o inserire la spina in presenza di gas inﬁammabili.

... posizionare la lavatrice direttamente sulla moquette, accanto a

una parete o a mobili.

Pannello di controllo

1 Vaschetta detersivo/ammorbidente

2 Display

3 Manopola programmi

4 Tasto "Avvio/Pausa"

5 Tasto "On/Off"

6 Tasto funzione (a-f)

a Funzione

b Selezione

c Temperatura

d Velocità centrifuga (giri/min)

e Memo

f Fine ritardata (tempo di avvio)

Vaschetta detersivo

Nella vaschetta sono presenti tre scomparti:

Scomparto 1: prelavaggio

Scomparto 2: detersivo per programma

Scomparto 3: ammorbidente, additivo, ecc.

Display

Se la lavatrice è accesa, sul display verrà visualizzato lo stato effettivo su sei sezioni diverse

(vedere le pagine successive). Durante il funzionamento, il display verrà subito disattivato

(modalità di risparmio energetico) ﬁnché la manopola programmi non viene ruotata.

Manopola programmi

Ruotando la manopola, è possibile selezionare uno dei 16 programmi; il LED associato si

illuminerà e verranno visualizzate le relative impostazioni predeﬁnite.

Tasto "Avvio/Pausa"

Premere delicatamente questo tasto per avviare o interrompere il programma attualmente visualizzato.

Durante il funzionamento, il simbolo associato si illuminerà, mentre durante un'interruzione, il simbolo

inizierà a lampeggiare.

Tasto "On/Off"

Toccare delicatamente questo tasto per accendere la lavatrice. Il display si illuminerà. Per

spegnere la lavatrice, toccare nuovamente questo tasto per 2 secondi. Se non viene attivato

alcun elemento del pannello, la lavatrice si spegnerà automaticamente dopo pochi secondi.

Descrizione del prodotto

1 Vaschetta detersivo/ammorbidente

2 Sportello

3 Top

4 Maniglia dello sportello

5 Pannello di controllo

6 On/Off

7 Sportellino di sicurezza

1 Bulloni per il trasporto (T1-T4)

2 Coperchio posteriore

3 Viti del coperchio posteriore (S1-S4)

4 Cavo di alimentazione

5 Valvola per il carico dell'acqua

6 Tubo di scarico

Accessori

1x Tubo di carico

e componenti

4x Tappi di chiusura 1x Supporto del

tubo di scarico

1x Manuale utente

La lavatrice rappresentata nella ﬁgura potrebbe risultare diversa rispetto a quella acquistata.

Veriﬁcare che gli accessori e il materiale informativo corrispondano a quelli elencati.

负载

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

1 2 3

Express 15'

Baby Care

Misti

Sport

Jeans

Baumwolle

Sintetici

Intimo

Hygenic

Autopulitura

Centrifuga/

Scarico

Lavaggio

a mano

Delicati

Ultra bianco

Lavaggio quotidiano

Lana

SelezionaFunzione Temp.

Centrifuga M emo

Fine ritardata

a-f

2 3

4 5

Accelerare

Intensivo

Ammollo

Anti piega

Segnale acustico

Risciacquo

Cotone

负载

夜洗

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

1 2 3

Risciacquo

Anti piega

Accelerare

Intensivo

Ammollo

Temp.

Funzione Seleziona Centrifuga

Fine ritardata

Express 15'

Baby Care

Misti

Sport

Jeans

Autopulitura

Centrifuga/

Scarico

Lavaggio

a mano

DelicatiIntimo

Ultra bianco

Lana

Lavaggio quotidiano

Hygenic

Sintetici

Cotone

1 5 6

2 3 4

Segnale acustico

pulsanti funzioni -

Pannello di controllo

"Memo" (tasto e)

Toccare questo tasto per 2 secondi per salvare tutte le

impostazioni correnti visualizzate come predefinite. Due segnali

acustici confermano la modifica. Quando il programma viene

avviato o scelto, queste impostazioni vengono attivate.

"Fine ritardata" – Ritardo tempo di avvio

(tasto f)

Toccare questo tasto per aumentare il tempo di avvio del

programma in fasi da 30 minuti, da mezz'ora a 24 ore. Il simbolo

associato e il tempo di avvio corrente si illumineranno. Durante il

funzionamento, viene visualizzato in un primo momento il conto

alla rovescia del tempo di avvio, mentre in un secondo momento la

durata del ciclo del programma. I simboli associati si illumineranno.

Informazioni e consigli generali:

Per annullare una delle impostazioni, modificare il programma

o premere il tasto "On/Off" per circa 3 secondi. Per annullare un

programma in esecuzione, premere il tasto "Avvio/Pausa", quindi

"On/Off" per circa 3 secondi.

Indicazione stato di base Indicazione ciclo

programma

Impostazioni

programma

Porta bloccata (durante il

funzionamento)

Ciclo di lavaggio

in esecuzione

Nessun

riscaldamento

Pannello di controllo

bloccato

Ciclo di

risciacquo in

esecuzione

Nessun ciclo di

centrifuga

Problemi con

l'erogazione dell'acqua

Centrifuga in

esecuzione/ciclo

di scarico

Memo

Sportello aperto Visualizzazione

tempo (1 o 2)

Fine ritardata

Tempo rimanente (1)

Tempo di ritardo rimanente (2)

Pannello di controllo -

pulsanti funzioni

"Funzione" (tasto a)

Premere questo tasto per selezionare, in sequenza, le funzioni e

le impostazioni desiderate. Il nome della funzione e l'impostazione

relativi si illumineranno.

- "Accelerare": per risparmiare tempo ed energia. Preferibile in

caso di biancheria non molto sporca.

- "Intensivo": per migliorare i risultati di pulizia. Preferibile in caso

di biancheria molto sporca.

- "Ammollo" : la biancheria rimarrà in ammollo nell'acqua

dell'ultimo ciclo di risciacquo.

- "Segnale acustico": consente di attivare la modalità tono segnale.

- "Risciacquo+": consente di aggiungere da 1 a 3 cicli di

risciacquo. Preferibile per eliminare possibili residui.

"Seleziona" (tasto b)

Toccare questo tasto per confermare la "Funzione" corrente

illuminata e il simbolo associato inizierà a lampeggiare. Inoltre, si

illuminerà un "segno di spunta" o uno dei simboli "1"/"2"/"3". La

funzione si attiverà dopo 3 secondi o se il tasto "Funzione" (tasto

a) viene toccato e tutti i simboli associati si illumineranno.

"Blocco bambini" - funzione di blocco del

pannello di controllo (tasti a + b)

Questa opzione consente di bloccare qualsiasi selezione di tutti gli

elementi del pannello. Dopo l'avvio premere contemporaneamente

+"Seleziona" per circa 3 secondi. Viene visualizzato il

del blocco del pannello. Ripetendo l'operazione, tutte le

funzioni verranno sbloccate.

"Temperatura" (tasto c)

Toccare questo tasto per regolare la temperatura massima dell'acqua.

Nota: il simbolo "

" significa nessun riscaldamento

" " .

"Velocità centrifuga" (tasto d)

Toccare questo tasto per regolare la velocità della centrifuga.

Nota: il simbolo " " significa "nessuna centrifuga"..

Per ottenere risultati eccellenti per ciascun programma, Haier ha ideato impostazioni predefinite

specifiche. Si consiglia di utilizzare le impostazioni predefinite, salvo particolari necessità. In base

a queste impostazioni predefinite, potrebbe essere necessario modificare diversi parametri dei

programmi e funzioni aggiuntive (fare riferimento ai tasti "programma" e "funzione").

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

Function Selection

Spin Speed

Fine ritardata

e f

Simboli

Risciacquo

Anti piega

Accelerare

Intensivo

Ammollo

Temp.

M emo

Funzione Seleziona

Spin Speed

Delay

a b

Segnale acustico

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Centrifuga

Delay

c d

"Funzione"

simbolo

Consumi

* Informazioni e consigli generali:

Programma standard per l'etichettatura energetica, in conformità alla

direttiva 2010/30/UE:

Cotone 60 °C/40 °C con impostazione della velocità massima di centrifuga

e funzione di lavaggio intensivo

I programmi Cotone a 60 °C e 40 °C standard sono ideali per il lavaggio di capi

in cotone leggermente sporchi. Sono anche i programmi più efficienti in termini di

consumo combinato di energia e acqua per il lavaggio dei capi in cotone. L'effettiva

temperatura dell'acqua può variare rispetto a quella indicata nel ciclo.

140

CDEFG

kWh/annum

9240

HW70-B14266

7,0

2010/1061

+++

ENERG

ENER

· N P EIA

ENERGIJA·ENERGY·ENERGIE

ENERGI

L/annum

Programma

Energia

Acqua

Tempo

lavaggio

Temp.

Carico max

kWh

°C

h:min

Hygenic 2 2,00 36,0 90 2:03 ---

Jeans 4 0,56 40,0 40 1:27 ---

Sport 2 0,26 35,0 30 0:47 ---

Intimo 4 0,50 40,0 40 1:01 ---

Lana 1 0,10 50,0 --- 0:37 ---

Misti 4 0,56 34,0 40 Auto ---

Sintetici 4 0,25 46,0 30 Auto ---

Cotone 40* 3,5 0,48 30,0 40 Auto <53

Cotone 60* 3,5 0,66 31,0 60 Auto <53

Cotone 60* 7 0,65 39,0 60 Auto <53

Lavaggio quotidiano 4 0,58 46,0 40 1:20 ---

Ultra bianco 2 0,60 45,0 40 1:25 ---

Express 15’ 1 0,20 20,0 20 0:15 ---

Baby Care 4 2,00 67,5 90 2:03 ---

Delicati 1 0,25 50,0 30 0:46 ---

Lavaggio a mano 2 0,25 36,0 30 0:48 ---

Centrifuga/Scarico 7 0,10 --- --- 0:10 ---

Autopulitura --- 1,80 15,0 90 1:20 ---

I valori di consumo indicati possono variare in base alle condizioni locali.

Programmi

1 Cotone 0-90 °C 40 °C Cotone/Sintetici 1200 giri/min

2 Sintetici 0-60 °C 30 °C Tessuti 1000 giri/min

in fibra chimica

3 Misti 0-60 °C 40 °C Cotone/Sintetici 1000 giri/min

4 Lana 0-40 °C --- Capi in lana 600 giri/min

5 Intimo 0-60 °C 40 °C Intimo 1000 giri/min

6 Sport 0-40 °C 30 °C Capi sportivi 1000 giri/min

7 Jeans 0-60 °C 40 °C Jeans 1000 giri/min

8 Hygienic 0-90 °C 90 °C Cotone/Sintetici 1000 giri/min

9 Lavaggio 0-40 °C 40 °C Capi in cotone 1000 giri/min

quotidiano

10 Ultra bianco 0-60 °C 40 °C Cotone/Sintetici 1000 giri/min

11 Express 15 0-30 °C 20 °C Cotone/Sintetici 1000 giri/min

12 Baby Care 0-90 °C 90 °C Cotone/Sintetici 1000 giri/min

13 Delicati 0-40 °C 30 °C Seta o lana 600 giri/min

14 Lavaggio a mano 0-40 °C 30 °C Capi in cotone 800 giri/min

15 Centrifuga/ --- --- --- 1200 giri/min

Scarico

16 Autopulitura 90 °C 90 °C --- 1000 giri/min

Tabella programmi

FacoltativoSì No

1 Scomparto prelavaggio

2 Scomparto detersivo

3 Scomparto ammorbidente

Programma Temp. max Tempe-

ratura

predefinita

Tipo di tessuto Velocità

centrifuga

predefinita

Prestazioni

centrifuga e

asciugatura

2 3 1

Utilizzo quotidiano

Caricamento della lavatrice

Aprire lo sportello e inserire la biancheria un capo alla volta.

Chiudere delicatamente lo sportello. Non sovraccaricare la

lavatrice. Controllare se è possibile inserire facilmente una mano

sulla parte superiore del carico.

Informazioni e consigli generali:

Dopo ciascuna installazione o periodi di inattività prolungati,

eseguire prima il programma "Autopulitura" senza carico, senza

aggiungere alcun detersivo nelle apposite vaschette (2), in modo

da rimuovere eventuali residui corrosivi.

Scelta del detersivo

L'efﬁcienza e le prestazioni del lavaggio dipendono dalla qualità

del detersivo utilizzato. Utilizzare solo detersivi per il lavaggio

in lavatrice e, se necessario, detersivi speciﬁci, ad esempio per il

lavaggio di capi sintetici o in lana. Attenersi sempre alle istruzioni

fornite dal produttore del detersivo.

Informazioni e consigli generali:

Rimuovere i residui di detersivo prima del ciclo di lavaggio

successivo. Attenersi alle istruzioni di dosaggio riportate sulla

confezione del detersivo. L'utilizzo della funzione "Prelavaggio"

aggiunge metà del dosaggio nominale.

Aggiunta di detersivo

Estrarre la vaschetta del detersivo e inserire la quantità necessaria

di agenti chimici negli appositi scomparti. Inserire delicatamente la

vaschetta

Utilizzo quotidiano

Alimentazione

Collegare la lavatrice all'alimentazione generale (da 220 a

240 V~/50 Hz).

Collegamento al rubinetto dell'acqua

Aprire il rubinetto. L'acqua deve essere pulita e limpida.

Attenzione!

Prima dell'utilizzo, aprire il rubinetto e assicurarsi che non vi siano

perdite di acqua.

Preparazione della biancheria

Ordinare i capi in base al tipo di tessuto (cotone, sintetici, lana

o seta) e al tipo di sporco.

Separare i capi bianchi da quelli colorati. Lavare i capi colorati prima

a mano, in modo da controllare se si sbiadiscono o si rovinano.

Indumenti senza orli, capi delicati e tessuti ﬁnemente ricamati,

come ad esempio le tende, devono essere inseriti in appositi sacchi

per il lavaggio (è consigliabile lavarli a mano o a secco). Chiudere

cerniere e ganci, assicurarsi che i bottoni siano ben cuciti e inserire

i capi più piccoli come calzini, cinture, reggiseni, ecc. in un sacco per

il bucato.

Spiegare i capi più grandi come lenzuola, copriletto, ecc. Mettere

i capi al contrario. Svuotare le tasche (chiavi, monete ecc.) e

rimuovere oggetti decorativi rigidi (ad esempio spille).

Attenzione!

Oggetti non tessili, instabili o con angoli appuntiti potrebbero

causare malfunzionamenti e danni agli indumenti e alla lavatrice.

Il presente apparecchio è progettato esclusivamente per uso domestico, all'interno

dell'abitazione. In caso di utilizzo per scopi commerciali, industriali o altri scopi diversi da quelli

previsti, la garanzia Haier non sarà più valida. Attenersi sempre alle istruzioni riportate su

ciascuna etichetta e lavare solo capi lavabili in lavatrice.

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

Risciacquo

Anti piega

Segnale acustico

Accelerare

Intensivo

Ammollo

Temp.

Funzione Seleziona Centrifuga

Fine ritardata

Express 15'

Baby Care

Misti

Sport

Jeans

Autopulitura

Centrifuga/

Scarico

Lavaggio

a mano

DelicatiIntimo

Ultra bianco

Lana

Lavaggio quotidiano

Hygenic

Sintetici

Cotone

Seguire le istruzioni

riportate sulla vaschetta.

Utilizzo quotidiano

Tabella dei simboli

Procedura di lavaggio

Procedura di candeggio

Procedura di asciugatura a tamburo

Procedura di stiratura

Procedura di manutenzione tessile professionale

Utilizzo quotidiano

Selezione di un programma

Per ottenere i migliori risultati di lavaggio, selezionare il programma

di lavaggio appropriato in base al grado di sporco e al tipo di

biancheria. Ruotare la manopola dei programmi per impostare il

programma desiderato.

Selezione delle opzioni

Selezionare le opzioni desiderate (fare riferimento a "Pannello di

controllo").

Avvio del programma di lavaggio

Premere il tasto "Avvio/Pausa" per avviare il programma. La

lavatrice funziona in base alle impostazioni conﬁgurate. È possibile

modiﬁcare le impostazioni solo annullando il programma di lavaggio.

Al termine del ciclo di lavaggio, viene visualizzata la parola

"End"

quindi seguirà lo spegnimento automatico della lavatrice.

Interruzione/annullamento del programma

di lavaggio

Per interrompere un programma di lavaggio in esecuzione, premere

delicatamente il tasto "Avvio/Pausa", quindi premerlo nuovamente

per riprendere il funzionamento.

Per annullare un programma in esecuzione e le relative impostazioni,

premere il tasto "Avvio/Pausa", quindi premere "On/Off" per circa

3 secondi.

Informazioni e consigli generali:

Scegliere accuratamente le impostazioni del programma, facendo

riferimento alle icone sulle etichette di ciascun capo e alla

"Tabella dei simboli".

Si consiglia di rimuovere subito la biancheria al termine di un ciclo

di lavaggio, in modo da ridurre le pieghe.

Dopo il lavaggio

Chiudere l'erogatore dell'acqua e staccare il cavo di alimentazione.

Aprire lo sportello per evitare la formazione di umidità e cattivi

odori lasciandolo quindi aperto durante l'inattività della lavatrice.

Temperatura massima

di lavaggio 95 °C -

lavaggio normale

Temperatura massima

di lavaggio 60 °C -

lavaggio normale

Temperatura massima

di lavaggio 60 °C -

lavaggio delicato

Temperatura massima

di lavaggio 40 °C -

lavaggio normale

Temperatura massima

di lavaggio 40 °C -

lavaggio delicato

Temperatura massima

di lavaggio 40 °C -

lavaggio molto delicato

Temperatura massima

di lavaggio 30 °C -

lavaggio normale

Temperatura massima

di lavaggio 30 °C -

lavaggio delicato

Temperatura massima

di lavaggio 30 °C -

lavaggio molto delicato

Temp. massima lavaggio

a mano 40 °C

Lavare solo a secco

Detersivi contenenti

candeggina consentiti

candeggina consentita

Solo ossigeno/no cloro Non candeggiare

Asciugatura a tamburo

temperatura normale

Asciugatura a tamburo

temperatura più bassa

Non asciugare in

asciugabiancheria a tamburo

Asciugatura su ﬁlo Asciugatura su piano

Stirare su piastra singola

a una temperatura

massima di 200 °C

Non stirare

Stirare su piastra

verticale a una

temperatura massima

di 150 °C

Stirare su piastra verticale

a una temperatura massima

di 110 °C senza vapore (una

stiratura a vapore potrebbe

provocare danni irreversibili)

Lavaggio a secco

professionale in

tetracloroetilene

Lavaggio a secco

professionale in

idrocarburi

Non lavare a secco

Lavaggio in acqua

professionale

Non utilizzare il lavaggio

in acqua professionale

Cotone

Lavaggio quotidiano

Ultra bianco

Express 15'

Baby Care

Delicati

Lavaggio

a mano

Centrifuga/

Scarico

Autopulitura

Sintetici

Misti

Lana

Sport

Jeans

Hygenic

Intimo

Risciacquo

Anti piega

Accelerare

Intensivo

Ammollo

Temp.

Funzione Seleziona

Centrifuga

Fine ritardata

Segnale acustico

Cotone

Lavaggio quotidiano

Ultra bianco

Express 15'

Baby Care

Delicati

Lavaggio

a mano

Centrifuga/

Scarico

Autopulitura

Sintetici

Misti

Lana

Sport

Jeans

Hygenic

Intimo

Cotone

Lavaggio quotidiano

Ultra bianco

Express 15'

Baby Care

Delicati

Lavaggio

a mano

Centrifuga/

Scarico

Autopulitura

Sintetici

Misti

Lana

Sport

Jeans

Hygenic

Intimo

Express 15

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

Delicate

Ultra White

Under

wear

Wool

Daily Wash

Hygienic

Mix

Synthetic

Cotton

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

Pulizia e manutenzione

Filtro della pompa

Effettuare un controllo del ﬁltro della pompa se, ad esempio, si

veriﬁcano problemi durante lo,

- scarico dell'acqua,

- la centrifuga,

- la presenza di rumori durante il funzionamento.

Attenzione!

Rischio di ustioni! La temperatura dell'acqua all'interno del ﬁltro

della pompa potrebbe essere molto elevata. Prima di effettuare

qualsiasi operazione, assicurarsi che l'acqua si sia raffreddata.

1. Spegnere e scollegare la lavatrice.

2. Aprire lo sportellino di sicurezza, utilizzando una moneta o un

cacciavite.

3. Utilizzare un recipiente per raccogliere la perdita di acqua.

Potrebbero veriﬁcarsi perdite di acqua molto abbondanti.

4. Estrarre il tubo di scarico e posizionarne l'estremità nel

recipiente.

5. Estrarre l'otturatore fuori dal tubo di scarico.

6. Dopo aver eseguito il drenaggio, allentare le viti e rimuovere in

senso antiorario il ﬁltro della pompa.

7. Rimuovere le sostanze contaminanti e la polvere.

8. Pulire con cura il ﬁltro della pompa, utilizzando, ad esempio,

acqua corrente.

9. quindi riﬁssarlo completamente.

10. Chiudere il tubo di scarico e posizionarlo di nuovo nella

lavatrice.

11. Chiudere lo sportellino di sicurezza

Attenzione!

L'otturatore del ﬁltro della pompa deve essere pulito e integro.

Se il coperchio non è completamente serrato, potrebbero esserci

perdite d'acqua.

Pulizia e manutenzione

Pulizia della vaschetta del detersivo

Pulire regolarmente la vaschetta dai residui.Estrarre la vaschetta

ﬁnché non si blocca (1) e premere il tasto di sgancio (2) per

rimuoverla. Successivamente, pulire accuratamente la vaschetta con

acqua, quindi inserirla nuovamente al suo posto.

Pulizia della lavatrice

Scollegare il cavo di alimentazione durante le operazioni di pulizia e

manutenzione. Utilizzare un panno morbido inumidito con sapone

liquido per pulire la lavatrice e i componenti in gomma. Non

utilizzare solventi chimici organici o corrosivi.

Informazioni e consigli generali:

Dopo ciascuna installazione o periodi di inattività prolungati,

eseguire prima il programma

Autopulitura" senza carico, senza

aggiungere alcun detersivo nelle apposite vaschette (2), in modo

da rimuovere eventuali residui corrosivi.

Informazioni ambientali

Per un risparmio efﬁciente di energia, acqua, detersivo e tempo,

utilizzare le dimensioni di carico massimo consigliate.

Non superare il dosaggio chimico indicato.

Scegliere sempre la temperatura di lavaggio più bassa.

I moderni detersivi sono in grado di lavare in maniera efﬁcace

anche al di sotto dei 60 °C.

Solo in caso di sporco intenso, aumentare la temperatura in base

alle impostazioni predeﬁnite.

È consigliabile utilizzare la velocità di centrifuga massima per

l'asciugabiancheria domestico.

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

Risciacquo

Anti piega

Segnale acustico

Accelerare

Intensivo

Ammollo

Temp.

FunzioneSeleziona Centrifuga

Fine ritardata

Express 15'

Baby Care

Misti

Sport

Jeans

Autopulitura

Centrifuga/

Scarico

Lavaggio

a mano

DelicatiIntimo

Ultra bianco

Lana

Lavaggio quotidiano

Hygenic

Sintetici

Cotone

Risoluzione dei problemi

Attenzione!

Codice Fb: la protezione per la fuoriuscita dell'acqua si trova nella parte più interna della

lavatrice. In caso di perdita di acqua, tutte le funzioni verranno interrotte automaticamente,

tranne la pompa di scarico, attivata per ragioni di sicurezza.

Pulizia e manutenzione

Valvola di carico dell'acqua e filtro della

valvola di carico

Per impedire che sostanze esterne provochino il blocco

dell'erogazione di acqua, pulire regolarmente il filtro della valvola di

carico.

Periodo di inutilizzo

Se la lavatrice non viene utilizzata per lunghi periodi, scollegare la

presa di alimentazione(1) e interrompere l'erogazione di acqua (2).

Aprire lo sportello della lavatrice per evitare la formazioni di

umidità e cattivi odori, lasciandolo quindi aperto durante l'inattività

della lavatrice.

Prima di riprendere l'utilizzo dell'apparecchio, controllare

attentamente il cavo di alimentazione, la valvola per il carico

dell'acqua e il tubo di scarico. Assicurarsi che tutto sia installato

correttamente e che non vi siano perdite.

Visualizzazione del codice

Codice Causa Soluzione

Auto Rilevamento automatico del carico. Attendere fino alla visualizzazione della

durata del ciclo del programma.

1:25 Tempo rimanente del ciclo di lavaggio. Fare riferimento al simbolo.

19:30 Tempo rimanente del ciclo di lavaggio. La fine potrebbe essere ritardata:

fare riferimento al simbolo.

Lock Lo sportello è bloccato. Attendere, blocco dello sportello attivo.

End Termine del ciclo di lavaggio.

E1 Problema di scarico, l'acqua non è stata scaricata

completamente entro sei minuti.

Pulire il filtro della pompa.

Controllare la corretta installazione del tubo

di s

carico o eventuali ostruzioni.

E2 Blocco - errore. Chiudere correttamente lo sportello.

F3 Sensore temperatura - errore. Contattare il servizio assistenza post-vendita.

E4 Livello dell'acqua non raggiunto dopo 8 minuti.

"Effetto autosifonaggio" del tubo di scarico.

Assicurarsi che il rubinetto sia

completamente aperto e che la pressione

dell'acqua sia normale.

ntrollare l'installazione del tubo di scarico.

F4 Problema di riscaldamento (viene visualizzato al

termine di un ciclo).

Contattare il servizio assistenza post-vendita.

F7 Motore - errore. Contattare il servizio assistenza post-vendita.

E8 Grado di protezione dall'acqua - errore. Auto rilasciato, altrimenti contattare il servizio

assistenza post-vendita.

Fb Fuoriuscita di acqua. Chiudere immediatamente il coperchio.

Contattare il servizio assistenza post-vendita.

FA Errore del sensore del livello di acqua. Contattare il servizio assistenza post-vendita.

FC Controllo elett

ronico - errore. Contattare il servizio assistenza post-vendita.

Unb Carico non bilanciato - errore. Scollegare l'alimentazione. Controllare e

ilanciare il carico di biancheria. Eseguire un

programma di centrifuga.

Risoluzione dei problemi

Informazioni e consigli generali:

In presenza di una quantità eccessiva di schiuma durante un ciclo di centrifuga, il motore

viene arrestato e la pompa di scarico attivata per 90 secondi. In caso di esito negativo

dell'eliminazione della schiuma dopo 3 tentativi, il programma terminerà senza aver

effettuato la centrifuga.

Risoluzione dei problemi

Problemi dell'alimentazione

Il programma corrente e le relative impostazioni verranno salvati.

Quando viene ripristinata l'alimentazione, l'operazione riprenderà.

Per annullarla, toccare "Avvio/Pausa", quindi "Accensione/

spegnimento" per circa 3 secondi.

Nel caso in cui un problema di alimentazione provochi l'interruzione

di un programma di lavaggio in esecuzione, l'apertura dello sportello

sarà bloccata automaticamente. Per poter estrarre la biancheria,

è necessario che non vi sia acqua visibile dall'oblò dello sportello.

Pericolo di ustioni! Il livello dell'acqua non deve essere inferiore

a quello descritto in "Filtro della pompa". Non tirare ed estrarre

la leva sotto lo sportellino di sicurezza ﬁnché non si avverte un

leggero clic che indica lo sblocco dello sportello. Successivamente,

ﬁssare nuovamente tutte le parti.

Risoluzione dei problemi senza visualizzazione del codice

Problema Causa Soluzione

La lavatrice non si

attiva.

L'alimentazione è stata interrotta.

La lavatrice non è stata accesa.

Lo sportello non è chiuso

correttamente.

Il programma non si è ancora avviato.

Controllare l'alimentazione.

Accendere la lavatrice.

Chiudere lo sportello

correttamente.

Premere il tasto "Avvio/Pausa".

La lavatrice non è

in grado di caricare

l'acqua.

Nessun programma selezionato.

Tubo di carico piegato.

Filtro del tubo di carico ostruito.

Pressione dell'acqua inferiore a

0,03 MPa.

Problemi nell'erogazione dell'acqua.

Lo sportello non è chiuso

correttamente.

Impostare programma e avviarlo.

Il rubinetto dell'acqua è chiuso.

Aprire il rubinetto dell'acqua.

Controllare il tubo di carico.

Sbloccare il ﬁltro del tubo di

carico.

Controllare la pressione

dell'acqua.

Controllare l'erogazione

dell'acqua.

Chiudere lo sportello

correttamente.

La lavatrice scarica

l'acqua durante la fase

di carico

L'altezza del tubo di scarico è

inferiore a 80 cm.

La parte terminale del tubo di

scarico potrebbe ﬁnire all'interno

dell'acqua.

Veriﬁcare che il tubo di scarico

sia installato correttamente.

Problema Causa Soluzione

Problema nello scarico. Il ﬁltro della pompa è ostruito.

L'estremità del tubo di scarico

si trova a un'altezza superiore a

100 cm dal livello del pavimento.

Il tubo di scarico è ostruito.

Eliminare eventuali ostruzioni

dal tubo di scarico.

Assicurarsi che il tubo di scarico

sia installato correttamente.

Pulire il ﬁltro della pompa.

Forti vibrazioni durante

la centrifuga.

Non tutti i bulloni per il trasporto

sono stati rimossi.

La lavatrice si trova su una

superﬁcie irregolare o non in piano.

Il carico della lavatrice non è corretto.

Rimuovere tutti i bulloni per il

trasporto.

Assicurarsi che la lavatrice si

trovi su una superﬁcie regolare

e in piano.

Regolare la quantità di bucato.

Il funzionamento si

interrompe prima del

completamento del

ciclo di lavaggio.

Problema nell'erogazione dell'acqua

o nell'alimentazione.

Controllare l'alimentazione e

l'erogazione dell'acqua.

Il funzionamento si

interrompe per un

certo periodo di tempo.

Viene visualizzato un codice errore.

Problema dovuto al modello di

carico.

Il programma esegue un ciclo di

ammollo?

Attenersi al codice errore.

Se necessario, annullare

l'operazione.

Eccessiva schiuma

nel tamburo e/o nella

vaschetta del detersivo.

Il detersivo non è quello corretto.

Utilizzo eccessivo di detersivo.

Controllare le istruzione sul

detersivo.

Ridurre la quantità di detersivo.

Regolazione automatica

del tempo di lavaggio.

La durata del programma di lavaggio

verrà regolata.

Si tratta di un comportamento

normale, che non inﬂuenza la

funzionalità.

La centrifuga non si

attiva.

Carico non bilanciato. Controllare il carico inserito nella

lavatrice ed eseguire nuovamente

un programma di centrifuga.

Leva

Installazione

Tubo di carico - Aqua Control System

Il tubo di carico Aqua Stop è un elemento essenziale per la

sicurezza e il controllo. Le valvole controllano l'erogazione di acqua

e sono in grado di interromperla in caso di perdite del tubo.

1. Collegare il dado sul tubo di carico al connettore della valvola

dell'acqua.

2. Collegare il tubo di carico al rubinetto dell'acqua.

Attenzione!

La lavatrice è progettata solo per l'erogazione di acqua fredda!

Utilizzare il set di tubi in dotazione con la lavatrice.

Non riutilizzare i set di tubi obsoleti.

Tubo di scarico

È possibile installare il sistema di scarico in modi diversi. Tuttavia,

il livello del tubo di scarico deve raggiungere gli 80-100 cm in

un determinato punto. Se possibile, mantenere il tubo di scarico

sempre ﬁssato a un gancio sul retro della lavatrice.

1. Collegamento del tubo di scarico al lavandino

Utilizzare il supporto del tubo di scarico per ﬁssarne l'estremità e

tenerlo fuori dall'acqua.

Fissare il supporto in modo che non cada a causa dei movimenti

che si veriﬁcano durante il funzionamento.

2. Collegamento del tubo di scarico al sifone del

lavandino

Fissare e sigillare saldamente il collegamento all'adattatore

corrispondente, sopra la parte di sifonaggio.

Installazione

Preparazione

Rimuovere tutto il materiale di imballaggio, inclusa la base in

polistirolo. Durante la rimozione dell'imballaggio, è possibile che sia

presente dell'acqua sulla busta di plastica e sull'oblò. Si tratta di un

fenomeno normale dovuto ai collaudi eseguiti in fabbrica.

Rimozione dei bulloni per il trasporto

I bulloni per il trasporto vengono utilizzati per ﬁssare i componenti

antivibrazione che si trovano all'interno della lavatrice durante il

trasporto.

1. Rimuovere il coperchio posteriore.

2. Rimuovere i bulloni presenti sulla parte posteriore, quindi

estrarre i

distanziatori in plastica

dalla parte interna della lavatrice.

Informazioni e consigli generali:

Conservare i bulloni per il trasporto in un luogo sicuro per

eventuali usi successivi.

Se è necessario spostare la lavatrice, posizionare i bulloni in senso

contrario, in modo da evitare eventuali danni.

3. Riposizionare il coperchio posteriore inserendolo in due spazi, in

modo che la sua parte convessa sia rivolta verso l'esterno

4. Riempire i fori lasciati dai bulloni con i tappi di chiusura.

Regolazione dei piedini

Regolare tutti i piedini per ottenere una posizione in piano, in

modo da ridurre le vibrazioni e i rumori durante il funzionamento.

In questo modo si riduce il rischio di consumare o danneggiare il

prodotto. Per le operazioni di regolazione, si consiglia di utilizzare

una livella a bolla d'aria. Il pavimento deve essere il più stabile e

liscio possibile.

80 - 100 cm

Dati tecnici

Informazioni tecniche di base relative alla lavatrice

Alimentazione 220 - 240 V~/50 Hz

Corrente di funzionamento max. (A) 10

Pressione dell'acqua (MPa) 0,03≤P ≤1

Carico nominale (Kg) 7

Velocità di centrifuga (giri/min) 1400

Programmi lavaggio 16

Corrente massima (W) 2.000

Dimensioni (altezza x profondità x peso) in mm 840 x 600 x 595

Peso netto (Kg) 67

Consumo di energia in modalità spegnimento (W) 0,2

Consumo di energia in modalità accensione (W) 0,2

HW70-B14266

Installazione

3. Collegamento del tubo di scarico allo scarico fognario

Utilizzare il supporto del tubo di scarico per ﬁssarne l'estremità.

Fissare il supporto in modo che non cada a causa dei movimenti

che si veriﬁcano durante il funzionamento.

Attenzione!

Il tubo di scarico non deve essere immerso nell'acqua ma deve

essere ﬁssato saldamente e non deve perdere acqua. Se il tubo

di scarico viene posizionato per terra o a un'altezza inferiore a

80 cm, la lavatrice continuerà a scaricare l'acqua mentre viene

riempita (autosifonaggio).

Non aggiungere prolungamenti al tubo di scarico. Se necessario,

contattare il servizio di assistenza post-vendita.

Collegamento all'alimentazione

Prima di effettuare qualsiasi collegamento, veriﬁcare se:

- la presa è adeguata alla potenza massima della lavatrice

(per ragioni di sicurezza, i fusibili del circuito dovrebbero essere

almeno da 15 A).

- il voltaggio soddisfa i requisiti della lavatrice.

- la presa di corrente è conforme alla spina della lavatrice.

- la presa di corrente utilizzata è dotata di messa a terra.

Nota - solo Regno Unito: il fusibile all'interno di una spina Regno

Unito da 13 A deve essere conforme allo standard BS1362.

Servizio di assistenza post-vendita

In caso di dubbi o problemi, consultare la sezione di risoluzione dei problemi riportata nel

presente manuale. Se necessario, controllare il foglio della garanzia per informazioni sul servizio

post-vendita.

Paese Numero di telefono Costi

Haier Italia (IT) 199-100 912

Haier Spagna (ES e PT) 902 509 123

Haier Germania (DE) 0180 5 39 39 99 - 14 cent/min. da linea fissa

- max. 42 cent/min da cellulare

Haier Austria (AT) 0820 001 205 - 14,53 cent/min. da telefono fisso

- max. 20 cent/min. tutti gli altri

Haier Regno Unito (UK) 0845 025 30 25

Haier Repubblica d'Irlanda (IE) 01 431 1342

Haier Francia (FR 0980 406 409

Per gli altri paesi, fare riferimento al sito Web: www.haier.com. Area di assistenza e servizio clienti.

È possibile visualizzare le FAQ e attivare un servizio di reclamo.

HW70-B14266

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

1 2 3

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection Spin Delay

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

DelicateUnderwear

Ultra White

Wool

Daily Wash

Hygienic

Synthetic

Cotton

Instrukcja obsługi

Pralka

Indeks

Bezpieczeństwo.............................................................................. 4-5

Opis produktu..................................................................................... 6

Panel sterowania............................................................................. 7-9

Programy........................................................................................... 10

Zużycie...............................................................................................

Codzienne użytkowanie..............................................................

12-15

Konserwacja i czyszczenie.........................................................

16-18

Rozwiązywanie problemów.......................................................

19-21

Instalacja.....................................................................................

22-24

Dane techniczne .............................................................................

Obsługa posprzedażna...................................................................

Tak

Nie

Informacje ogólne i wskazówki

Ostrzeżenie! Ważne informacje na temat

bezpieczeństwa!

Informacje o ochronie środowiska

Obecność tego symbolu na produkcie, akcesoriach

lub materiałach, do których dołączono niniejszą

informację wskazuje, że na końcu przydatności do

użytkowania tego produktu lub jego akcesoriów

elektronicznych (np. przewodu, węża Aqua Stop)

nie powinno się go wyrzucać razem z innymi

odpadkami gospodarstwa domowego. Aby uniknąć

skażenia środowiska naturalnego i narażenia

zdrowia innych ludzi na działanie niebezpiecznych

substancji, proszę oddzielić tego typu produkt

od innych odpadków i oddać go do ponownego

przetworzenia. W ten sposób będzie można

zmniejszyć ilość odpadów i odzysk ać do ponownego

użycia materiał, z którego produkt został wykonany.

Użytkownicy z gospodarstw domowych powinni

skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia lub

lokalnymi władzami, aby dowiedzieć się, gdzie

można bezpiecznie zutylizować taki produkt. Firmy

powinny skontaktować się z dostawcą produktu

i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produkt wraz

z akcesoriami elektronicznymi nie powinien być

mieszany z innymi odpadami komunalnymi.

Utylizacja

Znaczenie symboli

Dziękujemy za zakup produktu firmy Haier

Zanim zaczniesz korzystać z urządzenia, prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji.

Znajdują się w niej ważne informacje dotyczące prawidłowego i bezpiecznego montażu,

użytkowania, konserwacji i czyszczenia urządzenia, które pozwolą w pełni wykorzystać

jego możliwości.

Instrukcję należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu, tak aby zawsze można

było z niej skorzystać, zapewniając bezpieczne i właściwe użytkowanie.

W przypadku sprzedaży, odstąpienia lub pozostawienia urządzenia podczas

przeprowadzki, należy przekazać tę instrukcję nowemu właścicielowi, aby mógł

zapoznać się z funkcjami urządzenia i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo

W trakcie codziennego użytkowania urządzenia

należy...

... uważać na dzieci.

Zadbać o to, aby nie bawiły się urządzeniem, ani jego opakowaniem.

... zadbać o to, aby z urządzenia nie korzystały osoby

niepełnosprawne zycznie, zmysłowo i umysłowo oraz osoby

bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy.

... pozapinać zamki błyskawiczne, usunąć luźne nitki i małe

przedmioty, aby zapobiec splątaniu się pranych rzeczy. Jeśli to

konieczne, użyć odpowiedniej torby lub siatki.

... odłączyć je od gniazdka ściennego po każdym praniu, aby

oszczędzać prąd i zachować bezpieczeństwo.

... zachować dół części przeszklonej w czystości; jeśli urządzenie

nie jest używane, należy otworzyć drzwiczki oraz szuadę na

środki piorące, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych

zapachów.

... uszkodzony przewód zasilania może zostać wymieniony

jedynie przez producenta, jego agenta serwisowego lub inne

wykwalikowane osoby.

Nie wolno:

... dotykać drzwiczek podczas prania, ponieważ mocno się

nagrzewają.

... umieszczać ciężkich przedmiotów ani źródeł ciepła czy wilgoci

na urządzeniu.

... prać w wysokiej temperaturze elementów gumowych lub

o gąbczastej strukturze.

...otwierać szuady na środki piorące podczas cyklu prania.

... wyważać drzwiczek wyposażonych w mechanizm

samoblokujący, który jest zwalniany wkrótce po zakończeniu

cyklu prania.

...otwierać drzwiczek, jeżeli w części przeszklonej widnieje woda.

... okrywać lub zamykać urządzenia podczas pracy lub tuż po jej

zakończeniu. Uniemożliwia to wyparowanie wilgoci.

Bezpieczeństwo

Przed pierwszym uruchomieniem należy...

... upewnić się, że śruby zabezpieczające urządzenie podczas

transportu zostały usunięte.

... upewnić się, że przewód zasilający nie jest przytrzaśnięty

przez urządzenie, nie jest uszkodzony, ani zagrożony

uszkodzeniem.

... upewnić się, że bezpiecznik posiada dopuszczalne

obciążenie 15A.

... skorzystać z oddzielnego gniazdka z uziemieniem.

...pamiętać, aby gniazdko było zawsze łatwo dostępne.

... przy odłączaniu zasilania, chwytać za wtyczkę, nie za

przewód.

... sprawdzić, czy złączki węża są prawidłowo dokręcone oraz

czy nie wycieka z nich woda. W tym celu należy odkręcić

kran.

... nie włączać urządzenia dopóki wszystko nie jest prawidłowo

zainstalowane!

Nie wolno...

... pozwalać, aby dzieci lub osoby niedołężne bawiły się

urządzeniem lub elementami jego opakowania.

... umieszczać urządzenia na dworze, w wilgotnym miejscu

ani tam, gdzie może nastąpić wyciek wody, np. pod zlewem

lub w pobliżu zlewu. W przypadku wycieku należy odciąć

zasilanie i odczekać, aż urządzenie samo wyschnie.

... wystawiać urządzenia na mróz, gorąco lub bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

... dotykać i korzystać z urządzenia, kiedy jest się boso lub ma

się wilgotne ręce lub stopy.

... korzystać z łatwopalnych środków piorących lub środków do

czyszczenia na sucho.

... korzystać z jakichkolwiek łatwopalnych aerozoli w pobliżu

urządzenia.

... wkładać ani wyjmować wtyczki z gniazdka, jeżeli w pobliżu

znajduje się łatwopalny gaz.

... stawiać urządzenia bezpośrednio na dywanie lub

wykładzinie, blisko ścian lub mebli.

Panel sterowania

1 Szuada na środki piorące/

zmiękczające

2 Wyświetlacz

3 Pokrętło wyboru programu

4 Przycisk „Start/Pause”

5 “Przycisk „On/O ”

6 Przycisk Function (a-f)

a Function (Funkcja)

b Selection (Wybór)

c Temperature (Temperatura)

d Spin Speed (Prędkość wirowania)

(obr./min)

e Memo (Pamięć)

f Delay (Opóźnienie) (Czas rozpoczęcia)

Szuflada na środki piorące

Otwórz szuadę. Znajdziesz w niej trzy przegródki:

Przegródka 1: Pranie wstępne

Przegródka 2: Środki piorące dla programu

Przegródka 3: Środki zmiękczające itp.

Wyświetlacz

Po włączeniu urządzenia zostanie uaktywniony wyświetlacz, który zawiera informacje

na temat tego urządzenia, podzielony na sześć sekcji (patrz następne strony). W trakcie

pracy wyświetlacz jest wyłączony (tryb oszczędzania energii) do chwili poruszenia

pokrętłem wyboru programu.

Pokrętło wyboru programu

Po przekręceniu pokrętła można wybrać jeden z 16 programów. Zapali się wówczas

odpowiednia dioda LED i zostaną wyświetlone jego ustawienia domyślne.

Przycisk „Start/Pause”

Delikatnie naciśnij ten przycisk, aby rozpocząć lub przerwać aktualnie wyświetlony program.

Symbol świeci się w czasie pracy lub miga, jeśli praca zostanie wstrzymana.

Przycisk „On/Off”

Delikatnie dotknij ten przycisk, aby włączyć, wyświetlacz zostanie rozświetlony. Dotknij

ponownie na około 2 sekundy, aby wyłączyć. Jeśli nie zostanie aktywowany żaden

element panelu lub program, urządzenie po chwili wyłączy się automatycznie.

Opis produktu

1 Szuada na środki piorące / zmiękczające

2 Drzwiczki

3 Powierzchnia robocza

4 Uchwyt drzwiczek

5 Panel sterowania

6 On/O

7 Klapka serwisowa

1 Śruby zabezpieczające urządzenie

podczas transportu (T1-T4)

2 Tylna pokrywa

3 Śruby tylnej pokrywy (S1-S4)

4 Przewód zasilający

5 Zawór doprowadzający wodę

6 Wąż odpływowy

Akcesoria

1 wąż

doprowadzający

wodę

4 zestawy

zatyczek

1 usztywnienie węża

odpływowego

1 instrukcja

obsługi

Zakupiona pralka może się nieznacznie różnić od przedstawionej na rysunku.

Sprawdź, czy zestaw akcesoriów i materiałów informacyjnych zgadza się z poniższą listą.

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

1 2 3

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Baumwolle

Synthetic

Unterwear

Hygienic

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

Delicate

Ultra White

Daily Wash

Wool

Selection

Function

Temp.

Spin

M emo

Delay

a-f

2 3

4 5

Cotton

Speed up

Intense

Soak

Anti crease

Rinse

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

1 2 3

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection Spin Delay

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

DelicateUnderwear

Ultra White

Wool

Daily Wash

Hygienic

Synthetic

Cotton

1 5 6

2 3 4

przyciski funkcyjne –

Panel sterowania

„Memo” (przycisk e)

Dotknij go i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby zapamiętać

wszystkie aktualnie wyświetlone ustawienia jako ustawienia

domyślne. Dwa dźwięki sygnałowe potwierdzają tę zmianę.

Gdy następnie program zostaje uruchomiony lub wybrany,

ustawienia te są włączane.

„Delay” – Opóźnienie czasu rozpoczęcia (przycisk f)

Dotknij go, aby zwiększyć czas rozpoczęcia programu

w krokach co 30 minut od 0,5 do 24 godzin. Zaświeci się

skojarzony symbol oraz bieżący czas rozpoczęcia. W czasie

pracy na początku zostanie wyświetlony licznik czasu

opóźnienia oraz pozostały czas cyklu programu. Skojarzony

symbol zaświeci się.

Informacje ogólne i wskazówki:

Aby anulować bieżące ustawienie, zmień program lub naciśnij

uruchomiony program, dotknij przycisk „Start/Pause”,

Podstawowy wskaźnik stanu Wskaźnik cyklu programu Ustawienia programu

Drzwiczki są

zablokowane

(podczas pracy)

Uruchomiony

cykl prania

Brak nagrzewania

roboczego

Zablokowano panel

sterowania

Uruchomiony

cykl płukania

Brak cyklu

wirowania

Brak dopływu wody

Uruchomiony

cykl wirowania /

odprowadzanie

wody

Pamięć

Drzwiczki są otwarte Wyświetlany

czas (1 lub 2)

Opóźnienie

Pozostały czas pracy (1)

Pozostały czas opóźnienia (2)

Panel sterowania –

przyciski funkcyjne

„Function” (przycisk a)

Dotknij ten przycisk, aby po kolei wybierać żądane funkcje

i ustawienia. Nazwa i ustawienie skojarzonej funkcji zaświeci się.

- „Speed up” (Przyspiesz): Oszczędza czas i energię. Zalecana,

jeśli pranie jest lekko zabrudz

one.

- „Intense” (Intensywne): Wzmacnia wynik czyszczenia.

Zalecana, jeśli pranie jest mocno zabrudzone.

- „Soak” (Namocz): Pranie pozostanie w wodzie ostatniego cyklu

płukania.

- „Signal” (Sygnalizuj): Aktywuje tryb dźwięku sygnałowego.

- „Rinse+” (Płukanie+): Dodaje 1-3 cykli płukania. Zalecana, by

lepiej wypłukać możliwe osady

„Selection” (przycisk b)

Dotknij tego przycisku, aby potwierdzić wybór aktualnie

świecącej „funkcji”, jej symbol zacznie migać. Dodatkowo zaświeci

się „znak wyboru” lub „1”/„2”/„3”. Funkcja zostanie włączona po

3 sekundach lub jeśli dotknięty zostanie przyci

sk „Function”

(przycisk a), wszystkie skojarzone symbole świecą się.

„Blokada zabezpieczająca” - funkcja blokady panelu

sterowania (przycisk a + b)

Opcja ta blokuje możliwość aktywowania wszystkich elementów

panelu. Po uruchomieniu naciśnij równocześnie na około 3 sekundy

przyciski

„Function” + „Selection”. Wyświetlony zostanie symbol

blokady panelu. Powtórzenie tej czynności skutkuje odblokowaniem

wszystkich funkcji.

„Temperature” (przycisk c)

Dotknij go, aby dostosować maksymalny poziom temperatury

wody.

Uwaga: wyświetlenie „ ” oznacza „

brak nagrzewania roboczego”.

„Spin Speed” (przycisk d)

Dotknij go, aby dostosować prędkość wirowania.

Uwaga: wyświetlenie „ ” oznacza „brak wirowania roboczego”

poszczególne ustawienia domyślne. Brak jest specjalnych wymagań dotyczących

ustawień domyślnych. Odpowiednio do tych ustawień fabrycznych można zmienić

wiele poszczególnych parametrów programów oraz funkcje dodatkowe (patrz przyciski

„programmes” i „function”).

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

e f

Symbole wyświetlacza

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

a b

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

c d

Zużycie

* I nformacje ogólne i wskazówki:

Program standardowy dotyczący etykiet efektywności energetycznej

zgodny z 2010/30EU:

Bawełna 60°C/40°C z ustawieniem maksymalnej prędkości wirowania

i włączoną funkcją intens ywne

Standardowe programy 60°C i 40°C dla bawełny są odpowiednie do prania

normalnie zabrudzonych rzeczy bawełnianych. Są to najbardziej wydajne

programy pod względem zużycia energii i wody dla rzeczy bawełnianych.

Zastosowana temperatura wody może się różnić od deklarowanej temperatury

cyklu.

140

CDEFG

kWh/annum

9240

HW70-B14266

7,0

2010/1061

+++

ENERG

ENER

· N P EIA

ENERGIJA·ENERGY·ENERGIE

ENERGI

L/annum

Program

Energia

Woda

Czas prania

Wydajność

wirowania

Temp .

Maks. wsad

kWh

°C

g:min

Higieniczny 2 2,00 36,0 90 2:03 ---

Dżinsy 4 0,56 40,0 40 1:27 ---

Sport 2 0,26 35,0 30 0:47 ---

Bielizna 4 0,50 40,0 40 1:01 ---

Wełna 1 0,10 50,0 --- 0:37 ---

Mieszany 4 0,56 34,0 40 Auto ---

Syntetyki 4 0,25 46,0 30 Auto ---

Bawełna 40* 3,5 0,48 30,0 40 Auto <53

Bawełna 60* 3,5 0,66 31,0 60 Auto <53

Bawełna 60* 7 0,65 39,0 60 Auto <53

Pranie codzienne 4 0,58 46,0 40 1:20 ---

Ultra biel 2 0,60 45,0 40 1:25 ---

Ekspres 15 1 0,20 20,0 20 0:15 ---

Ubrania dziecięce 4 2,00 67,5 90 2:03 ---

Tkaniny delikatne 1 0,25 50,0 30 0:46 ---

Pranie ręczne 2 0,25 36,0 30 0:48 ---

Wirowanie/ 7 0,10 --- --- 0:10 ---

odprowadzanie

wody

Samoczyszczenie ---

1,80 15,0 90 1:20 ---

Zalecane wartości zużycia mogą być różnić się pod uwzględnieniu warunków lokalnych.

Programy

Tabela programów

OpcjonalnieTak Nie

1 Pr zegródka na śr odki do prania

wstępnego

2 Pr zegródka na środki do prania

zasadnic zego

3 Przegródka na środki

zmięk czające

Program Temp.

maks .

Ustawienie

fabryczne

Typ włókna Fabryczna

prę dkość

wirowania

1 Bawełna 0-90°C 40°C Bawełna /

Syntetyki

1200 obr./min

2 Syntetyki 0-60°C 30°C Włókna

chemiczne

1000 obr./min

3 Mieszany 0-60°C 40°C Bawełna /

Syntetyki

1000 obr./min

4 Wełna 0-40°C --- Tkaniny

wełniane

600 obr./min

5 Bielizna 0-60°C 40°C Bielizna 1000 obr./min

6 Sport 0-40°C 30°C Strój sportowy 1000 obr./min

7 Dżinsy 0-60°C 40°C Dżinsy 1000 obr./min

8 Higieniczne 0-90°C 90°C Bawełna /

Syntetyki

1000 obr./min

9 Pranie

codzienne

0-40°C 40°C Tkaniny

bawełniane

1000 obr./min

10 Ultra biel 0-60°C 40°C Bawełna /

Syntetyki

1000 obr./min

11 Ekspres 15 0-30°C 20°C Bawełna /

Syntetyki

1000 obr./min

12 Ubrania

dziecięce

0-90°C 90°C Bawełna /

Syntetyki

1000 obr./min

13 Tkaniny

delikatne

0-40°C 30°C Jedwab lub

wełna

600 obr./min

14 Pranie ręczne 0-40°C 30°C Tkaniny

bawełniane

800 obr./min

15 Wirowanie/

odprowadza-

nie wody

--- --- --- 1200 obr./min

16 Samoczysz-

czenie

90°C 90°C --- 1000 obr./min

2 3 1

Codzienne użytkowanie

Wkładanie wsadu do prania

Otwórz drzwiczki i wkładaj każdą rzecz osobno. Dokładnie

zamknij drzwiczki. Nie należy przeładowywać urządzenia.

Sprawdź, czy na praniu możesz położyć dłoń ułożoną na

krawędzi.

Informacje ogólne i wskazówki:

Po każdej instalacji lub okresach dłuższego przestoju uruchom

najpierw program „Self Clean” (Samoczyszczenie) bez żadnego

wsadu, ale ze środkami piorącymi w przeznaczonej dla nich

przegródce (2). Pozwoli to usunąć osady, jeśli takowe się

nagromadziły.

Wybór środków piorących

Skuteczność prania uzależniona jest od jakości zastosowanych

środków piorących. Należy korzystać tylko ze środków

piorących zatwierdzonych do użycia w pralkach oraz, jeśli to

konieczne, przeznaczonych do określonych rodzajów tkanin,

na przykład syntetycznych i wykonanych z wełny. Zawsze

kieruj się zaleceniami producenta środka piorącego.

Informacje ogólne i wskazówki:

Przed kolejnym pranie usuń osad po środkach piorących. Stosuj

się do zalecanej ilości środka piorącego, wyszczególnionego na

opakowaniu. Użycie opcji prania wstępnego powoduje dodanie

połowy ilości nominalnej.

Dodawanie środków piorących

Wysuń szuadę na środki piorące i włóż wymagane środki

chemiczne do odpowiednich przegródek. Delikatnie wsuń

szuadę na miejsce.

Codzienne użytkowanie

Zasilanie

Podłącz pralkę do gniazdka (220-240V 50Hz).

Doprowadzenie wody

Odkręć kran. Woda musi być czysta.

Ostrzeżenie!

Przed użyciem odkręć kran i sprawdź, czy nie ma wycieków.

Przygotowanie prania

Ułóż ubrania zgodnie z rodzajem tkaniny (bawełna, syntetyki,

wełna

lub jedwab) i stopniem zabrudzenia.

Oddziel tkaniny białe od kolorowych. Kolorowe tkaniny najpierw

przepierz ręcznie, aby sprawdzić czy nie blakną lub nie farbują.

Ubrania bez obszycia, tkaniny delikatne i o drobnym wzorze, takie

jak ranki należy umieścić w worku do prania (czyszczenie ręczne

lub chemiczne byłoby lepsze). Zasuń wszystkie zamki błyskawiczne

i upewnij się, że guziki są dobrze przyszyte. Niewielkie elementy

stroju, takie jak skarpetki, staniki czy paski należy umieścić w worku

do prania.

Rozłóż tkaniny o dużej powierzchni, np. prześcieradła, narzuty itd.

Wywróć ubrania na drugą stronę. Opróżnij kieszenie (wyjmij klucze,

monety itd.), następnie zdejmij wszelkie ozdoby (np. broszki).

Ostrzeżenie!

Elementy nie wykonane z tkanin, jak również małe, luźne lub ostro

zakończone przedmioty mogą doprowadzić do awarii lub uszkodzić

ubrania i urządzenie.

Urządzenie to przeznaczone jest tylko do użytku domowego wewnątrz pomieszczeń.

Użycie urządzenia do celów komercyjnych, przemysłowych lub innych, do których nie

jest przeznaczone, powoduje unieważnienie wszelkich gwarancji udzielanych przez rmę

Haier. Postępuj zgodnie ze wskazówkami znajdującymi się na metkach ubrań i pierz tylko

te tkaniny, które są przeznaczone do prania w pralce.

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

12 3

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

FunctionSelection Spin Delay

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

DelicateUnderwear

Ultra White

Wool

Daily Wash

Hygienic

Synthetic

Cotton

Zapoznaj się z instrukcjami

na szuadzie!

Maksymalna

temperatura prania

95°C – pranie

normalne

Maksymalna

temperatura prania

60°C – pranie

normalne

Maksymalna

temperatura prania

60°C – pranie

łagodne

Maksymalna

temperatura prania

40°C – pranie

normalne

Maksymalna

temperatura prania

40°C - pranie łagodne

Maksymalna

temperatura prania

40°C - pranie bardzo

łagodne

Maksymalna

temperatura prania

30°C – pranie

normalne

Maksymalna

temperatura prania

30°C - pranie łagodne

Maksymalna

temperatura prania

30°C - pranie bardzo

łagodne

Maksymalna

temperatura prania

ręcznego 40° C

Nie wolno prać

Dozwolony dowolny

wybielacz

wybielanie dozwolone

Tylko tlen / bez

chloru

Nie wolno stosować

wybielaczy

Dozwolone użycie

suszarki bębnowej

normalna temperatura

Dozwolone użycie

suszarki bębnowej

niższa temperatura

Nie korzystać z suszarki

bębnowej

Suszenie na lince Suszenie na płasko

Maksymalna

temperatura żelazka

200°C

Nie wolno prasować

Maksymalna

temperatura żelazka

150°C

Maksymalna

temperatura żelazka

110°C bez pary

(prasowanie z użyciem

pary może spowodować

nieodwracalne

uszkodzenia)

Profesjonalne

czyszczenie

chemiczne z użyciem

tetrachloroetanu

Profesjonalne

czyszczenie

chemiczne z użyciem

węglowodorów

Nie wolno czyścić

chemicznie

Profesjonalne

czyszczenie na

mokro

Nie wolno czyścić na

mokro

Codzienne użytkowanie

Oznaczenia dla tkanin

Pranie

Wybielanie

Suszenie w suszarce bębnowej

Prasowanie

Profesjonalne konserwacja tkanin

Codzienne użytkowanie

Wybór programu

Aby uzyskać najlepsze wyniki prania, wybierz program, który

najlepiej odpowiada poziomowi zabrudzenia oraz rodzajowi

prania. Użyj pokrętła, aby wybrać właściwy program.

Wybór opcji

Wybierz żądaną opcję (patrz „Panel sterowania”).

Uruchomienie prania

Aby rozpocząć pranie, dotknij przycisk „Start/Pause”.

Urządzenia będzie działać zgodnie z aktualnymi ustawieniami.

Wprowadzenie zmian możliwe jest tylko po anulowaniu prania.

Po zakończeniu prania wyświetlony zostaje komunikat

„

End”, po

czym następuje automatyczne wyłączenie urządzenia.

Przerwanie — anulowanie prania

Aby przerwać uruchomione pranie, delikatnie naciśnij przycisk

„Start/Pause”. Naciśnij go ponownie, aby je wznowić.

Aby anulować uruchomione pranie i wszystkie jego ustawienia,

aktywuj „Start/Pause”, a następnie przez około 3 sekundy „On/

O  ”.

Informacje ogólne i wskazówki:

Dobrze wybierz ustawienia programu, korzystając przy tym z ikon

na metkach i tabeli „Oznaczenia tkanin”.

Wyjęcie prania natychmiast po zakończeniu cyklu będzie delikatne

i zmniejszy zagniecenia.

Po zakończeniu prania

Zakręć dopływ wody i odłącz zasilanie.

Otwórz drzwiczki, aby nie dopuścić do gromadzenia wilgoci

i rozmaitych zapachów. Pozostaw je otwarte, jeśli nie będą

używane.

Cotton

Daily Wash

Ultra White

Express 15

Baby Care

Delicate

Hand Wash

Spin/Drain

Self Clean

Synthetic

Mix

Wool

Sport

Jeans

Hygenic 95°c

Under-

wear

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

Cotton

Daily Wash

Ultra White

Express 15

Baby Care

Delicate

Hand Wash

Spin/Drain

Self Clean

Synthetic

Mix

Wool

Sport

Jeans

Hygenic 95°c

Under-

wear

Cotton

Daily Wash

Ultra White

Express 15

Baby Care

Delicate

Hand Wash

Spin/Drain

Self Clean

Synthetic

Mix

Wool

Sport

Jeans

Hygenic 95°c

Under-

wear

Express 15

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

Delicate

Ultra White

Under

wear

Wool

Daily Wash

Hygienic

Mix

Synthetic

Cotton

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

Konserwacja i czyszczenie

Filtr pompy

Sprawdź ltr pompy, na przykład jeśli urządzenie

- nie pobiera wody,

- nie wiruje,

- podczas pracy wydaje nietypowe dźwięki.

Ostrzeżenie!

Ryzyko oparzenia! Woda w ltrze pompy może być bardzo gorąca!

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności upewnij się, że woda jest

schłodzona.

1. Wyłącz i odłącz urządzenie z zasilania.

2. Otwórz klapkę serwisową. Może użyć do tego monety lub

śrubokręta.

3. Przygotuj płaskie naczynie, aby przelać do niego wyciekającą

wodę. Uwaga – z pralki mogą wypłynąć duże ilości wody!

4. Wyciągnij wężyk odprowadzający i umieść go nad naczyniem.

5. Zdejmij zatyczkę uszczelniającą z wężyka odprowadzającego.

6. Po całkowitym odprowadzeniu wody odkręć i wyjmij ltr

pompy, obracając go w stronę przeciwną do ruchu wskazówek

zegara.

7. Usuń zanieczyszczenia i brud.

8. Dokładnie oczyść ltr pompy, na przykład pod bieżącą wodą.

9. Zamocuj go z powrotem na miejscu.

10. Zamknij wężyk odprowadzający i wepchnij go z powrotem

do urządzenia.

11. Zamknij klapkę serwisową

Ostrzeżenie!

Uszczelnienie ltra pompy musi być czyste i nieuszkodzone.

Jeśli pokrywka nie będzie mocno dokręcona, może nastąpić wyciek

wody.

Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie szuflady na środki piorące

Regularnie czyść szuadę z osadów po środkach piorących

Wyciągnij szuadę aż do jej zatrzymania się (1) i naciśnij

przycisk zwolnienia (2), aby ją wyjąć. Przepłucz szuadę wodą,

tak by była czysta i wsuń z powrotem do urządzenia.

Czyszczenie urządzenia

Na czas czyszczenia i konserwacji wyjmij wtyczkę urządzenia

z gniazdka elektrycznego. Wyczyść obudowę i elementy

gumowe za pomocą miękkiej ściereczki z wodą z mydłem.

Nie używaj środków organicznych ani rozpuszczalników

powodujących korozję.

Informacje ogólne i wskazówki:

Po każdej instalacji lub okresach dłuższego przestoju uruchom

najpierw program

„

Self Clean” (Samoczyszczenie) bez żadnego

wsadu, ale ze środkami piorącymi w przeznaczonej dla nich

przegródce (2). Pozwoli to usunąć osady, jeśli takowe się

nagromadziły.

Informacje o ochronie środowiska

Aby osiągnąć optymalne zużycie prądu, wody i środków

piorących oraz możliwie najkrótszy czas prania, stosuj się do

zaleceń dotyczących maksymalnej wagi wsadu.

Nie przekraczaj dozowania chemicznych środków piorących.

Zawsze wybieraj najniższą temperaturę prania.

Nowoczesne środki piorące czyszczą skutecznie

w temperaturze poniżej 60°C.

Ustawienia domyślne należy zwiększać tylko z powodu

silnego zabrudzenia.

Zaleca się późniejsze użycie maksymalnej prędkości

wirowania.

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

12 3

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

FunctionSelection Spin Delay

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

DelicateUnderwear

Ultra White

Wool

Daily Wash

Hygienic

Synthetic

Cotton

Rozwiązywanie problemów

Ostrzeżenie!

Kod Fb: mechanizm zabezpieczający przed przelaniem wody umieszczony jest w najgłębiej

położonej części urządzenia. W przypadku wycieku wszystkie funkcje zostaną wyłączone

automatycznie za wyjątkiem pompy odprowadzającej, którą zostanie uruchomiona ze

względów bezpieczeństwa.

Konserwacja i czyszczenie

Zawór i ﬁltr zaworu dopływu wody

Aby nie dopuścić do zablokowania dopływu wody przez ciała

Przerwa w użytkowaniu

Jeśli urządzanie nie jest używana przez dłuższy czas, wyjmij

wtyczkę (1) z gniazdka elektrycznego i zakręć dopływ wody (2).

Otwórz drzwiczki, aby nie dopuścić do gromadzenia wilgoci

i rozmaitych zapachów. Pozostaw drzwiczki otwarte, jeżeli nie

korzystasz z pralki.

Przed kolejnym użyciem sprawdź dokładnie przewód zasilający,

doprowadzenie wody i wąż odpływowy. Upewnij się, że

wszystko jest prawidłowo zainstalowane i nie występują

przecieki.

Kod na wyświetlaczu

Kod Przyczyna Rozwiązanie

Auto

Automatyczne wykrycie wsadu. Zaczekaj do wyświetlania czasu cyklu

programu

1:25

Pozostały czas prania. Patrz dodatkowy symbol.

19:30

Pozostały czas prania. Koniec jest prawdopodobnie opóźniony -

patrz symbol.

Blokada

Drzwiczki są zablokowane. Zaczekaj, blokowanie drzwiczek

roboczych.

End

Koniec cyklu prania.

Awaria odpływu, woda nie zostaje

całkowicie odprowadzona po

6 minutach.

Sprawdź, czy wąż odpływowy

nie jest zablokowany oraz czy

jest prawidłowo zainstalowany.

Blokada – awaria. Zamknij drzwiczki prawidłowo.

Czujnik temperatury – awaria. Skontaktuj się z obsługą

posprzedażną.

Niewłaściwy poziom wody po

upływie 8 minut. Wąż odpływowy

zasysa wodę.

Upewnij się, że kran jest całkowicie

otwarty, a ciśnienie wody jest

normalne.

Sprawdź montaż węża odpływowego.

Problem z grzaniem (pojawia się

pod koniec cyklu prania).

Skontaktuj się z obsługą posprzedażną.

Silnik – awaria. Skontaktuj się z obsługą posprzedażną.

Poziom wody przekroczony - awaria. Auto zwolnione, w przeciwnym razie

skontaktuj się z obsługą posprzedażną.

Przelanie się wody. Natychmiast zakręć kran.

Skontaktuj się z obsługą posprzedażną.

Awaria czujnika poziomu wody. Skontaktuj się z obsługą posprzedażną.

Sterowanie elektroniczne - awaria. Skontaktuj się z obsługą posprzedażną.

UNb

Niewyważony wkład – awaria. Odłącz urządzenie od zasilania. Sprawdź

i ustaw wyważenie wkładu prania.

Spróbuj uruchomić program wirowania.

Rozwiązywanie problemów

Informacje ogólne i wskazówki:

Jeśli w cyklu wirowania nagromadzi się nadmiar piany, silnik zatrzyma się, a pompa będzie

odprowadzać wodę przez kolejne 90 sekund. Jeśli eliminacja piany w ten sposób nie

powiedzie się 3 razy, program zakończy się bez wirowania.

Rozwiązywanie problemów

W przypadku awarii zasilania

Bieżący program i jego ustawienia zostaną zapisane. Gdy

zasilanie zostanie przywrócone, urządzenie wznowi pracę. Aby

go anulować, dotknij przycisk „Start/Pause”, a następnie na

3 sekundy „Power”.

Jeśli awaria zasilania przerwie uruchomione pranie, drzwiczki

zablokują się mechanicznie. Wyjęcie prania możliwe jest tylko

wtedy, gdy w części przeszklonej drzwiczek nie widać poziomu

wody. - Niebezpieczeństwo poparzenia! Poziom wody należy

obniżyć w sposób opisany w „Filtr pompy”. Dopiero wtedy

można pociągnąć za dźwignię poniżej klapki serwisowej. Drzwi

zostaną odblokowane po delikatnym kliknięciu. Następnie

należy ponownie ustawić na miejscu wszystkie części.

Rozwiązywanie problemów bez kodu na wyświetlaczu

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Pralka nie działa. Awaria zasilania.

Urządzenie nie zostało włączone.

Drzwiczki nie zostały

odpowiednio zamknięte.

Program jeszcze się nie

rozpoczął.

Sprawdź zasilanie.

Włącz pralkę.

Odpowiednio zamknij

drzwiczki.

Naciśnij przycisk Start/pauza.

Pralka nie jest

napełniana wodą.

Brak wybranego programu.

Wąż doprowadzający wodę jest

zagięty.

Filtr węża doprowadzającego

wodę jest zablokowany.

Ciśnienie wody jest mniejsze niż

0,03 MPa.

Brak dopływu wody.

Drzwiczki nie zostały

odpowiednio zamknięte.

Ustaw program i uruchom

go. Kran z wodą jest

zamknięty. Odkręć kran

z wodą.

Sprawdź wąż

doprowadzający wodę.

Odblokuj ltr węża

doprowadzającego wodę.

Sprawdź ciśnienie wody.

Sprawdź, czy jest woda

w kranie.

Zamknij drzwiczki

w prawidłowy sposób.

Pralka odprowadza

wodę podczas

napełniania

Wysokość węża odpływowego

wynosi poniżej 80cm.

Końcówka węża odpływowego

może dosięgać wody.

Upewnij się, że wąż

odpływowy jest prawidłowo

zamontowany.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Problem

z odprowadzaniem

wody.

Filtr pompy jest zablokowany.

Końcówka węża odpływowego

znajduje się więcej niż 100cm

nad podłogą.

Wąż odpływowy jest zatkany.

Wyczyść wąż odpływowy.

Upewnij się, że wąż

odpływowy jest prawidłowo

zamontowany.

Wyczyść ltr pompy.

Silne drgania

podczas wirowania.

Nie usunięto wszystkich śrub

zabezpieczających na czas

transportu.

Pralka stoi na niestabilnej

powierzchni lub nie została

wypoziomowana.

Niewłaściwie ułożony wsad

w urządzeniu.

Wyjmij wszystkie śruby

zabezpieczające na czas

transportu.

Dopilnuj, aby pralka była

wypoziomowana

i umieszczona na równej

powierzchni.

Dostosuj ilość prania.

Urządzenie

zatrzymuje się przed

zakończeniem cyklu

prania.

Problem z wodą lub prądem. Sprawdź zasilanie i dopływ

wody.

Pralka przestaje

pracować na pewien

czas.

Urządzenie wyświetla kod błędu.

Problem wynikający z układu

wkładu.

Program wykonuje cykl

namaczania?

Zastanów się nad kodem

błędu.

Jeśli jest to konieczne, anuluj

działanie.

Z bębna/szuady

na środki piorące

wydostaje się piana.

Zastosowano nieodpowiednie

środki piorące.

Zbyt duża ilość środków

piorących.

Sprawdź zalecenia dotyczące

środków piorących.

Zmniejsz ilość środków

piorących.

Automatyczna

regulacja czasu

prania.

Czas trwania prania zostanie

wyregulowany.

Jest to normalne i nie wpływa

na pracę.

Wirowanie zostaje

przerwane.

Brak równomiernego ułożenia

prania.

Sprawdź wsad pralki

i ponownie uruchom

program wirowania.

Dźwignia

Instalacja

Wąż doprowadzający wodę – System kontroli Aqua

Wąż doprowadzający wodę Aqua Stop jest ważnym

elementem bezpieczeństwa i ogólnej kontroli. Jego zawory

kontrolują dopływ wody i odcinają go, jeśli wąż przecieka

1. Dokręć nakrętkę węża do zaworu wody.

2. Zamocuj wąż doprowadzający do kranu.

Ostrzeżenie!

Urządzenie przystosowane jest jedynie do wody zimnej!

Należy używać zestawu węża dołączonego do urządzenia.

Nie powinno się korzystać ze starych zestawów węży.

Wąż odpływowy

Odpływ można zainstalować na różne sposoby. Poziom

węża odpływowego musi osiągnąć wysokość 80-100 cm.

Jeśli to możliwe, wąż odpływowy powinien być zawsze

przymocowany do klamry na tylnej ściance urządzenia.

1. Wąż odpływowy prowadzący do zlewu

Użyj usztywnienia węża odpływowego do jego przytrzymania

i zabezpieczenia przed zanurzeniem w wodzie.

Zamocuj usztywnienie tak, aby uniknąć kapania z powodu

ruchów przy pracy.

2. Wąż odpływowy do odpływu zlewu

Połączenie musi być uszczelnione i przymocowane do

odpowiedniej złączki nad syfonem!

Instalacja

Przygotowanie

Zdejmij całe opakowanie, włącznie ze styropianową podstawą.

Podczas zdejmowania opakowania na plastikowej folii i na

drzwiczkach mogą być widoczne krople wody. To typowe

zjawisko, powstałe na skutek fabrycznych testów szczelności

urządzenia.

Wyjmowanie śrub zabezpieczających na czas

transportu

Śruby te przytrzymują elementy antywibracyjne wewnątrz

urządzenia na czas transportu.

1. Otwórz tylną pokrywę.

2. Usuń śruby z tyłu i wyjmij

plastikowe przekładki

ze środka

pralki.

Informacje ogólne i wskazówki:

Schowaj śruby zabezpieczające bezpiecznym miejscu, na

wypadek gdyby były kiedyś potrzebne.

Jeśli pralka będzie przewożona w inne miejsce, ponownie włóż

śruby zabezpieczające (obracając je w stronę przeciwną do ruchu

wskazówek zegara), aby uniknąć uszkodzeń.

3. Załóż tylną pokrywę z powrotem poprzez wsadzenie jej

w dwie szczeliny, częścią wypukłą na zewnątrz.

4. Włóż zaślepki w puste otwory.

Regulacja nóżek

Wyreguluj wszystkie nóżki, aby osiągnąć pozycję poziomą.

Zminimalizuje to wibracje i hałas podczas użytkowania.

Ponadto wydłużysz czas eksploatacji urządzenia. Zalecamy

skorzystanie z poziomicy. Podłoga powinna być maksymalnie

stabilna i płaska.

80 - 100 cm

Dane techniczne

Podstawowe dane techniczne urządzenia

Zasilanie 220 - 240V~/50Hz

Maks. prąd roboczy (A) 10

Ciśnienie wody (MPa) 0,03≤P ≤1

Waga wsadu (kg) 7

Prędkość wirowania (obr./min) 1400

Programy prania 16

Moc maksymalna (W) 2000

Wymiary (wys. x gł. x szer. w mm) 840 x 600 x 595

Waga netto (kg) 67

Zużycie prądu po wyłączeniu (W) 0,2

Zużycie prądu po włączeniu (W) 0,2

HW70-B14266

Instalacja

3. Wąż odpływowy do rury kanalizacyjnej

Użyj usztywnienia węża odpływowego do jego przytrzymania.

Zamocuj usztywnienie tak, aby uniknąć kapania z powodu

ruchów przy pracy.

Ostrzeżenie!

Wąż nie powinien być zanurzany w wodzie. Należy go solidnie

zamocować i dopilnować, aby nie powstawały wycieki. Jeśli wąż

zostanie położony na ziemi lub jego wysokość będzie mniejsza

niż 80 cm, pralka będzie nieustannie spuszczać wodę podczas

napełniania.

Węża odpływowego nie należy przedłużać. Jeśli to konieczne,

skontaktuj się z obsługą posprzedażną.

Podłączanie źródła zasilania

Przed każdym podłączeniem sprawdź, czy:

- gniazdko elektryczne spełnia wymagania odnośnie

maksymalnej mocy urządzenia (bezpieczniki powinny

posiadać dopuszczalne obciążenie minimum 15A).

- napięcie jest zgodne z wymaganiami urządzenia.

- gniazdo zasilania jest zgodne z wtyczką urządzenia.

- użyte gniazdko sieciowe jest uziemione.

Uwaga - tylko Wielka Brytania: Bezpiecznik we wtyczce UK 13A

musi być zgodny ze standardem BS1362.

Obsługa posprzedażna

W przypadku wystąpienia problemów, zapoznaj się z sekcją rozwiązywania problemów

niniejszej instrukcji. Sprawdź kartę gwarancyjną, jeśli zostaniesz o to poproszony przez

obsługę posprzedażną.

Kraj Numer telefonu Koszt

Haier Włochy (IT) 199-100 912

Haier Hiszpania (ES i PT) 902 509 123

Haier Niemcy (DE) 0180 5 39 39 99 - 14 centów/min, w przypadku

tel. stacjonarnego

- * maks. 42 centy/min,

w przypadku tel. komórkowego

Haier Austria (AT) 0820 001 205 - 14,53 centa/min, w przypadku

tel. stacjonarnego

- maks. 20 centów/min,

w przypadku wszystkich

pozostałych

Haier Zjednoczone 0845 025 30 25

Królestwo (UK)

Haier Irlandia (IE) 01 431 1342

Haier Francja (FR) 0980 406 409

W przypadku wszystkich pozostałych krajów prosimy o korzystanie z witryny

internetowej: www.haier.com w dziale Serwis.

Można w niej znaleźć odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania i zgłosić naprawę

gwarancyjną.

HW70-B14266

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

1 2 3

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection Spin Delay

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

DelicateUnderwear

Ultra White

Wool

Daily Wash

Hygienic

Synthetic

Cotton







5-4 ........................................................................................ 

6 .....................................................................................

9-7 ................................................................................... 

10 ..........................................................................................

11 .......................................................................................

15-12 ......................................................................... 

18-16 ..........................................................................

21-19 .......................................................................... 

24-22 ..................................................................................... 

25 .................................................................................. 

26 ..............................................................................















    



   



        

        















     



  

        







Haier









































































 

















15



























































1

2

3

4

5

a-f6

 

 

 

 

 

 





1

2

3











LED





































1

2

3

4

5

6

7

T1-T41

2

S1-S43

4

5

6



x1



x4



x1



x1









负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

1 2 3

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection Spin Delay

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

DelicateUnderwear

Ultra White

Wool

Daily Wash

Hygienic

Synthetic

Cotton

1 5 6

2 3 4

Product description

1 Detergent / Softener drawer

2 Door

3 Worktop

4 Door handle

5 Control panel

6 On/Off

7 Service ﬂ ap

1 Transportation bolts (T1-T4)

2 Back cover

3 Back cover screws (S1-S4)

4 Power cord

5 Water inlet valve

6 Drain hose

Accessories

1x Inlet hose

assembly

4x Blanking

plugs

1x Drain hose

bracket

1x User manual

This drawing may be slightly different from the layout of the washing machine you have just purchased.

Check the accessories and literature in accordance with this list.

Control panel

1 Detergent / Softener drawer

2 Display

3 Programme selector

4 “Start/Pause“ button

5 “On/Off“ button

6 Function button (a-f)

a Function

b Selection

c. Temperature

d. Spin Speed (rpm)

e. Memo

f. Delay (Start time)

Detergent drawer

Open the drawer, three compartments can be seen:

Compartment 1: Prewash

Compartment 2: Detergent for program

Compartment 3: Softener, Conditioning agent etc.

Display

If the appliance is on display will light up the actual status on six different sections (see

next pages). During operation display will be deactivated after a while (Energy saving

mode) until programme selector is turned at random.

Programme selector

By turning the knob one of 16 programmes can be selected, related LED will light up

its default settings will be displayed.

“Start/Pause” button

Press this button gently to start or interrupt the currently displayed programme. During

operation its symbol is shining, or if interrupted blinking.

“On/Off” button

Touch this button gently to switch on, the display is shining. Touch it again for about

2 seconds to switch off. If no panel element or programme is activated after a while

machine will shut down automatically.

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

1 2 3

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection Spin Delay

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

DelicateUnderwear

Ultra White

Wool

Daily Wash

Hygienic

Synthetic

Cotton

a-f

2 3

4 5

负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

1 2 3

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection Spin Delay

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

DelicateUnderwear

Ultra White

Wool

Daily Wash

Hygienic

Synthetic

Cotton

1 5 6

2 3 4



)eMemo"











)fDelay"

30

0,5-24

















3





3

  

 



 

   





  

21

1



2 



)aFunction"





:"Speed up" -











:"Intense" -



 :"Soak" -





:"Signal" -

3-1 :"Rinse+" -



)bSelection"

Function

321

aFunction



3

)a + b - "Child lock"











3Function"+"Selection



)cTemperature"



no operational

 

heating

)dSpin Speed"



no operational 

spinning

Haier













Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

e f



  

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

a b

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

c d

1011



*

:2010/30EU





4060



4060





140

CDEFG

kWh/annum

9240

HW70-B14266

7,0

2010/1061

+++

ENERG

ENER

N P

EIA

ENERGIJA·ENERGY·ENERGIE

ENERGI

L/annum































--- 2:03 90 36,0 2,00 2 Hygenic

--- 1:27 40 40,0 0,56 4 Jeans

--- 0:47 30 35,0 0,26 2 Sport

--- 1:01 40 40,0 0,50 4 Underwear

--- 0:37 --- 50,0 0,10 1 Wool

---  40 34,0 0,56 4 Mix

---  30 46.0 0.25 4 Synthetic

<53  40 30,0 0,48 3,5 *Cotton 40

<53  60 31.0 0.66 3,5 *Cotton 60

<53  60 39.0 0.65 7 *Cotton 60

--- 1:20 40 46,0 0,58 4 Daily Wash

--- 1:25 40 45,0 0,60 2 Ultra White

--- 0:15 20 20,0 0,20 1 Express 15’

--- 2:03 90 67,5 2,00 4 Baby Care

--- 0:46 30 50,0 0,25 1 Delicate

--- 0:48 30 36,0 0,25 2 Hand Wash

--- 0:10 --- --- 0,10 7 Spin/Drain

--- 1:20 90 15,0 1,80 --- Self Clean









1200  40°C 0-90°C Cotton 1

 1000  30°C 0-60°C Synthetic 2

   

 1000  40°C 0-60°C Mix 3

 600  --- 0-40°C Wool 4

 1000  40°C 0-60°C Underwear 5

  1000  30°C 0-40°C Sport 6

 1000  40°C 0-60°C Jeans 7

  1000  90°C 0-90°C Hygienic 8

1000  40°C 0-40°C Daily Wash 9

  1000  40°C 0-60°C Ultra White 10

1000  20°C 0-30°C Express1511

1000  90°C  0-90°C 12

600  30°C 0-40°C 13

   

800  30°C 0-40°C 14

1200    15

1000  90°C 90°C 16

    

    



 

1

2

3

2 3 1

1213













Self Clean





2

























Prewash













 50/~ 240   220















































































负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

12 3

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

FunctionSelection Spin Delay

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

DelicateUnderwear

Ultra White

Wool

Daily Wash

Hygienic

Synthetic

Cotton





1415

               



  

60 60 95

  

  

40 40 40





  

  

30 30 30





  

 

40



  

 



   

 

 

  

   

110 150 200

  

  

  

  

 

 

 





























"End





















3































Cotton

Daily Wash

Ultra White

Express 15

Baby Care

Delicate

Hand Wash

Spin/Drain

Self Clean

Synthetic

Mix

Wool

Sport

Jeans

Hygenic 95°c

Under-

wear

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

Cotton

Daily Wash

Ultra White

Express 15

Baby Care

Delicate

Hand Wash

Spin/Drain

Self Clean

Synthetic

Mix

Wool

Sport

Jeans

Hygenic 95°c

Under-

wear

Cotton

Daily Wash

Ultra White

Express 15

Baby Care

Delicate

Hand Wash

Spin/Drain

Self Clean

Synthetic

Mix

Wool

Sport

Jeans

Hygenic 95°c

Under-

wear

Express 15

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

Delicate

Ultra White

Under

wear

Wool

Daily Wash

Hygienic

Mix

Synthetic

Cotton

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

Function Selection

Spin Speed

Delay

1617



































1





2

3



4

5

6



7





8





9

10

11

















21

















Self Clean

"

















60









负载

夜洗

防皱浸泡

1400

不甩干

400

600

800

1000

1200

常温

预约时间剩余时间

加速洗

超净洗

加漂洗

高水位

12 3

Rinse

Anti crease

Speed up

Intense

Soak

Temp.

M emo

FunctionSelection Spin Delay

Express 15'

Baby Care

Mix

Sport

Jeans

Self Clean

Spin/Drain

Hand Wash

DelicateUnderwear

Ultra White

Wool

Daily Wash

Hygienic

Synthetic

Cotton

1819





     

   Auto

   1:25

   1930

    Lock

 End

  E1

   6 

     





     E2

   F3

 8 E4

     

 





  F4

    F7

   E8





    Fb

     

   FA

   FC

    Unb

     

     





Fb 

















1





2









 







2021



  

  

 100 





  

  

  

 



 



 



  

  



  

 





  

 



 

 

  

  

 

  





  

  



90

3





    

  

  

 



  

 





  

 





  

  

  

0,03 

  





  

  

 80 

 

 











3















lever

2223

















.1

 

.2

















3



.4



















































 .1

 .2

















100-80

































80 - 100 cm

2425













































15



















13A



BS1362







50240220 

10 

0.03P1 

7 

1400 

16 

2000 

840600595 

67 

0,2 

0,2 

HW70-B14266



+49(0)6172 / 9454-0Haier Deutschland GmbH

+49(0)6172 / 9454-499Hewlett-Packard-Straße 4

[email protected]D-61352 Bad Homburg





    

199 -100912ITHaier

902 509123   ESandPTHaier

1401805393999    DEHaier

42    

14,53 0820001205    ATHaier

20     

     

UKHaier

IEHaier

0980406409FRHaier

www.haier.com



Documenttranscriptie

User Manual Washing Machine Speed up 加速洗 Intense 超净洗高水位 Soak 夜Anti 洗crease 防皱浸泡加漂洗 Rinse 1 2 3 Function Selection 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Spin Cotton 剩余时间预约时间 Daily Wash M Synthetic Mix M M Wool Underwear 负载 M emo Delay Ultra White Express 15' Baby Care Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean HW70-B14266 2 Thank you for purchasing a Haier product Please read these instructions carefully before using this appliance. It contains important information which will help you get the best out of your appliance and ensure safe and proper installation, use, care and cleaning. Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for safe and proper use. If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move, make sure you also pass on this manual so that the new owner can become familiar with all features and safety warnings. 3 Index Safety........................................................................................... 4-5 Product description....................................................................... 6 Control panel.............................................................................. 7-9 Programmes................................................................................. 10 Legend Yes Consumption................................................................................ 11 No Daily use................................................................................... 12-15 General information and tips Warning! Important safety information! Environmental information Disposal The presence of this symbol on the product, accessories or materials that goes with this information indicates that at the end of its useful life the product or its electronic accessories (e.g. cable, Aqua Stop hose) should not be disposed with other household waste. To prevent possible damage to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them. This will promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased the product or relevant local authorities to find out how they can take this item for environmentally safe recycling and safety. Business users should contact their supplier and check the conditions of the purchase. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial waste. Care and cleaning.................................................................. 16-18 Troubleshooting...................................................................... 19-21 Installation............................................................................... 22-24 Technical data ............................................................................. 25 After sales service....................................................................... 26 Safety 4 5 Before switching on the appliance for the first time... During daily use of the appliance... ...make sure all transport bolts are removed. ...supervise children. Ensure that they don’t play with the appliance and its packaging. ...make sure the power cord is not caught under or in the appliance and there is no damage or risk for damaging. ...make sure the power circuit fuse is rated for15A. ...use a separate earthed socket for the power supply. ...make sure the plug is always accessible. ...ensure that appliance is not used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities, lack of experience and knowledge. ...hold the plug and not the electric cable when unplugging the power supply. ...pull up zips, fix loose threads and take care for small items to prevent laundry from being entangled. If necessary, use an appropriate bag or net. ...check that hose joints and connections are firm and by opening tap check for any waterleakage. ...switch off at the wall socket after each wash programme to save electricity and for safety. ...do not switch on the appliance until everything is properly installed! ...keep the lower part of the porthole clean and open door and detergent drawer if appliance is not in use to prevent odours. ...a damaged power cord is only to be replaced by the manufacturer, his service agent or other specifically qualiﬁed people. Do not … Do not ... ...allow children or infirm persons to play with the appliance or packing materials. ...install the appliance outdoors in a damp place, or in an area which may be prone to water leaks such as under or near a sink unit. In the event of a water leak cut power supply and allow the machine to dry naturally. ...touch the door during the washing process, it gets hot. ...place heavy objects or sources of heat or damp on top of the appliance. ...hot wash from rubber or sponge-like materials. ...expose machine to any frost, heat or direct sunlight. ...open detergent drawer during any wash cycle. ...touch or use the appliance when barefoot or with wet or damp hands or feet. ...force the door to open, it is fitted with a self-lock device and will open shortly after wash cycle end. ...use ﬂammable detergent or dry cleaning agent. ...open the door if the water level is visibly over the porthole. ...use any ﬂammable sprays in close vicinity to the appliance. ...remove or insert the plug in presence of ﬂammable gas. ...place the appliance directly on a carpet, or close to a wall or furniture. ...cover or encase the appliance during operation or after wards to allow any moisture or dampness to evaporate. Safety Product description 1 2 Speed up 加速洗 Intense 超净洗高水位 Soak 夜Anti 洗crease 防皱浸泡加漂洗 Rinse 1 2 3 Function Selection 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Spin 3 Cotton 剩余时间预约时间 Mix M M Wool Underwear 负载 M emo Delay 4 Control panel 7 5 6 2 1 4 3 5 Daily Wash M Synthetic 6 Ultra White Express 15' Baby Care Speed up 加速洗 Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean Intense 超净洗高水位 Soak T3 夜Anti 洗crease 防皱浸泡 T4 S1 S4 S2 加漂洗 Rinse T2 T1 S3 1 2 3 Function Selection 1 2 3 4 5 6 Detergent / Softener drawer Display Programme selector “Start/Pause“ button “On/Off“ button Function button (a-f) 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Spin Cotton 剩余时间预约时间 Daily Wash M Synthetic Mix M M Wool Underwear 负载 M emo Delay 6 a-f Ultra White Express 15' Baby Care Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean a Function b Selection c. Temperature d. Spin Speed (rpm) e. Memo f. Delay (Start time) Detergent drawer 7 This drawing may be slightly different from the layout of the washing machine you have just purchased. 1 Detergent / Softener drawer 1 Transportation bolts (T1-T4) 2 Door 2 Back cover 3 Worktop 3 Back cover screws (S1-S4) 4 Door handle 4 Power cord 5 Control panel 5 Water inlet valve 6 On/Off 6 Drain hose Open the drawer, three compartments can be seen: Compartment 1: Prewash Compartment 2: Detergent for program Compartment 3: Softener, Conditioning agent etc. Display If the appliance is on display will light up the actual status on six different sections (see next pages). During operation display will be deactivated after a while (Energy saving mode) until programme selector is turned at random. Programme selector By turning the knob one of 16 programmes can be selected, related LED will light up its default settings will be displayed. 7 Service flap Accessories “Start/Pause” button Check the accessories and literature in accordance with this list. Press this button gently to start or interrupt the currently displayed programme. During operation its symbol is shining, or if interrupted blinking. “On/Off” button 1x Inlet hose assembly 4x Blanking plugs 1x Drain hose bracket 1x User manual Touch this button gently to switch on, the display is shining. Touch it again for about 2 seconds to switch off. If no panel element or programme is activated after a while machine will shut down automatically. Control panel - function buttons 8 To get best results in each programme Haier has well defined specific default settings. If there is no special requirement default settings are recommended. Accordingly to these factory settings many programme parameters and additional functions could be individually changed (see “programmes“ and “function“ buttons). “Function“ (button a) Speed up Touch it to select sequentially required functions and settings. The related function name and setting will shine. Intense Soak Anti crease - “Speed up“ : Saves time and energy. Preferable if laundry is slightly soiled. Rinse Function Selection Temp. -Spin“Intense“ Intensifies cleaning results. Preferable if laundry Speed M emo : Delay is heavily soiled. 9 function buttons - Control panel “Memo” (button e) Touch it for 2 seconds to memorize all currently displayed settings as to-be default settings. Two signal tones Speed up confirm that change. When programme is started or Intense chosen next these settings are activated. Soak Anti crease Rinse “Delay“ – Start time delay (button f) Function Selection Temp. Touch it to increase programme start time in steps of 30 minutes from 0,5-24h. Related symbol and current start time will light up. During operation at first countd own of delay time and subsequently remaining programme cycle time will be displayed. Related symbol will shine. Spin Speed M emo e Delay f - “Soak“:Laundry will remain in last rinse cycle water. a b - “Signal“ : Activates the signal tone mode . General information and tips: - “Rinse+“: Adds 1-3 rinse cycles. Preferable to better flush out possible residues To cancel any actual setting change programme or press ”On/Off ” about 3 seconds. To cancel a running program me touch “Start/Pause“ and then ”On/Off ” for about 3 seconds. “Selection“ (button b) Touch it to confirm the current shining “Function“, its sym bol is blinking. Additionally a “checkmark“, or a “1“/“2“/“3“ will light up. Function will be activated after 3 seconds or if “Function“(button a) is touched, all related symbols are shining. “Child lock“ - control panel lock function (button a + b) This option blocks all panel elements against activation. After starting, press simultaneously “Function“+“Selection“ for about 3 seconds. Panel lock symbol is now displayed. Next repetition deblocks any function. Display symbols Basic status indication Intense “Temperature“ (button c) Soak Touch it to adapt maximum of water temperature. Note: Display of“ “ “ stands for“ no operational heating“. Rinse Function Selection Temp. Spin Speed M emo Programme settings Door is locked (in operation) Running wash cycle No operational heating Control panel locked Running rinse cycle No spin cycle No water supply Running spin/ drainage cycle Memo Door is open Time display (1 or 2) Delay Speed up Anti crease Programme cycle indication Remaining operation time (1) Delay “Spin Speed” (button d) c d Touch it to adapt speed of centrifugation. Note: Display of“ “ stands for “no operational. spinning“. Remaining delay time (2) Programmes 10 Programme table The indicated consumption values may differ in addiction of local conditions. Programme 1 Prewash compartment Programme Temp. Max. 1 Cotton 0-90°C Preset 2 3 1 40°C Fibre Type Cotton /Synth Preset Spin Speed Spin drying performance Energy kg kWh L °C h:min Hygenic 2 2,00 36,0 90 2:03 Jeans 4 0,56 40,0 40 1:27 --- Sport 2 0,26 35,0 30 0:47 --- Underwear 4 0,50 40,0 40 1:01 ----- Water Temp. % --- Wool 1 0,10 50,0 Spin Speed --- 0:37 1200 rpm Mix 4 0,56 34,0 40 Auto --- 4 0,25 46,0 30 Auto --- Auto Auto Auto <53 <53 <53 2 Synthetic 0-60°C 30°C Chemical fibre fabrics 1000 rpm Synthetic 3 Mix 0-60°C 40°C Cotton /Synth. 1000 rpm Cotton 40* Cotton 60* Cotton 60* 3,5 3,5 7 0,48 0,66 0,65 30,0 31,0 39,0 40 60 60 4 Wool 0-40°C --- Woolen fabrics Washing time Max. load 2 Detergent compartment 3 Softener compartment Consumption 11 600 rpm Daily Wash 4 0,58 46,0 40 1:20 --- Ultra White 2 0,60 45,0 40 1:25 --- 5 Underwear 0-60°C 40°C Underwear 1000 rpm Express 15’ 1 0,20 20,0 20 0:15 --- 6 Sport 0-40°C 30°C Sports Wear 1000 rpm Baby Care 4 2,00 67,5 90 2:03 --- 7 Jeans 0-60°C 40°C Jeans 1000 rpm Delicate 1 0,25 50,0 30 0:46 --- 8 Hygienic 0-90°C 90°C Cotton /Synth. 1000 rpm Hand Wash 2 0,25 36,0 30 0:48 --- 9 Daily Wash 0-40°C 40°C Cotton fabrics 1000 rpm Spin/Drain 7 0,10 --- --- 0:10 --- 10 Ultra White 0-60°C 40°C Cotton /Synth 1000 rpm Self Clean --- 1,80 15,0 90 1:20 --- 11 Express 15 0-30°C 20°C Cotton /Synth 1000 rpm 12 Baby Care 0-90°C 90°C Cotton /Synth 1000 rpm 13 Delicate 0-40°C 30°C Silk or wool 600 rpm 14 Hand Wash 0-40°C 30°C Cotton fabrics 800 rpm 15 Spin/Drain --- --- --- 1200 rpm 16 Self Clean 90°C 90°C --- 1000 rpm ENERG *General information and tips: Standard programme for the Energy Labelling according to 2010/30EU: Cotton 60°C/40°C with max. spin speed setting and activated intensive function The standard 60°C and 40°C cotton programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry. They are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption for cotton laundry.Used water temperature may differ from declared cycle temperature. HW70-B14266 · N P EIA ENER ENERGIJA·ENERGY·ENERGIE ENERGI 9240 Optional No 140 kWh/annum kg L/annum Yes A +++ A +++ A ++ A+ A B C D 2010/1061 7,0 kg 50dB A BCDEFG 70 dB Daily use 12 This appliance is only for domestic use inside the house. If it is used for commercial, industrial or not intended purposes any Haier guarantee will not be valid anymore. Consider anytime instructions of each garment label and wash only machine-washable laundry. 13 Loading the appliance Daily use Speed up 加速洗 Intense 超净洗高水位 Soak 夜Anti 洗crease 防皱浸泡加漂洗 Rinse 1 2 3 Function Selection 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Spin Cotton 剩余时间预约时间 Daily Wash M Synthetic Mix M M Wool Underwear 负载 M emo Delay Ultra White Express 15' Baby Care Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean Open the door and put in the laundry piece by piece. Close the door carefully. Don‘t overload. Check if you can put a hand upright on top of load. Power supply Connect the washing machine to the power supply (220V to 240V~/50Hz). General information and tips: After each installation or longer down time run at first programme “Self Clean“ with no load and added detergent in washing agent compartment (2) to remove possibly corruptive residues. Selecting detergent Water connection Turn on the tap. The water must be clean and clear. Washing efficiency and performance is determined by used detergent quality. Use only machine wash approved detergent and if needed specific detergents, e.g. for synthetic and woolen fabric. Mind always detergent manufacturer recommendations. Warning! Before use, turn tap on and check for any leackage. Preparing laundry Sort out clothes according to fabric (cotton, synthetics, wool or silk) and to how dirty they are. Separate white clothes from coloured ones. Wash coloured textiles first by hand to check if they fade or run. Garments without hems, delicates and finely woven textile such as fine curtains are to be put into a wash bag to care this delicate laundry (hand or dry cleaning would be better). Close zippers and hooks, make sure the buttons are sewn on tightly and place small items such as socks, belts, bras, etc. in a wash bag. Unfold large pieces of fabric such as bed sheets, bedspreads etc.Turn clothes inside out. Empty pockets (keys, coins, etc.) and remove harder decorative objects (e.g. brooches). Warning! Non-textile, as well as small, loose or sharp-edged items may cause malfunctions and damage of clothes and appliance. General information and tips: Remove detergent residues before next wash cycle. Please follow given detergent dosage recommendation from detergent package. Using “Prewash“ add half of the nominal dosage. Adding detergent Slide out the detergent drawer and put the required chemicals into corresponding compartments. Push back the drawer gently. Please note instructions on the drawer! Daily use Cotton 14 Daily Wash M1 Synthetic Ultra White M2 Mix M3 Express 15 Wool Baby Care Underwear Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygenic 95°c Self Clean Select a programme To get the best washing results, select a programme which fits the degree of soiling and sort of laundry type. Please turn the programme knob to select the right programme. Washing Process Maximum washing temperature 60°C normal process Maximum washing temperature 60°C mild process Maximum washing temperature 40°C normal process Maximum washing temperature 40°C mild process Maximum washing temperature 40°C very mild process Maximum washing temperature 30°C normal process Maximum washing temperature 30°C mild process Maximum washing temperature 30°C very mild process Start wash programme Wash by hand max. temp. 40° C Do not wash Touch “Start/Pause“ button to start. Appliance operates according to present settings. Changes are only possible by cancelling wash programme. At programme cycle end “End“ is displayed, afterwards machine will shut off automatically. Any bleaching agent allowed bleach allowed Only oxygen / non-chlorine Tumble drying possible normal temperature Tumble drying possible lower temperature Line drying Flat drying Iron at a maximum sole-plate temperature of 200°C Iron at a maximum sole-plate temperature of 150°C Intense Soak Care chart Maximum washing temperature 95°C normal process Select options Speed up Select required options (refer to “Control Panel“). Anti crease Daily use 15 Rinse Function Selection Cotton Temp. M emo Delay Daily Wash M1 Synthetic Spin Speed Ultra White M2 Express 15 Mix M3 Baby Care Wool Underwear Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygenic 95°c Self Clean Bleaching Process Do not bleach Tumble Drying Process Interrupt - cancel wash programme Cotton Daily Wash M1 Synthetic Ultra White M2 To interrupt a running programme press gently “Start/Pause“ button. Press it again to resume operation. To cancel a running programme and all its individual settings activate “Start/Pause“ and then “On/Off“ for about 3 seconds. Express 15 Mix M3 Baby Care Wool Underwear Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygenic 95°c Self Clean General information and tips: Speed up Intense Cotton M Daily Wash Synthetic M Ultra White Mix M Soak Wool Anti crease Under wear Rinse Function Selection Temp. Spin Speed M emo Delay Express 15 Baby Care Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean Choose programme settings carefully refering to icons on each laundry label and “Care chart“. Removing laundry promptly at cycle end will be gently and minimize wrinkling. After washing Turn off the water supply and unplug the power cord. Open the door to prevent formation of moisture and odours. Let it open while not used. Do not tumble dry Ironing Process Do not iron Iron at a maximum sole-plate temperature of 110°C without steam (steam ironing may cause irreversible damage) Professional Textile Care Process Professional dry cleaning in tetrachloroethene Professional dry cleaning in hydrocarbons Professional wet clean Do not professional wet clean Do not dry clean Care and cleaning 2 16 17 Cleaning the detergent drawer Pump filter Clean the drawer from detergent residues regularly Pull out the drawer until it stops (1) and press the release button (2) to remove the drawer. Then flush the drawer with water until it is clean and insert the drawer back in the appliance. Please check the pump filter for instance if the appliance - doesn´t drain the water, - doesn´t spin, - cause unusual noise while running. Warning! 1 Speed up 加速洗 Intense 超净洗高水位 Soak 夜Anti 洗crease 防皱浸泡加漂洗 Rinse 1 2 3 Function Selection 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Spin Cotton 剩余时间预约时间 Daily Wash M Synthetic Mix M M Wool Underwear 负载 M emo Delay Ultra White Express 15' Baby Care Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean Cleaning the machine Unplug the machine during cleaning and maintenace. Use a soft cloth with soap liquid to clean the machine case and rubber components. Do not use organic chemicals or corrosive solvents. Scalding Risk! Water in the pump filter can be very hot! Before any action please ensure water has cooled down. 1. Turn off and unplug the machine. 2. Open service flap.You can either use a coin or a screwdriver. 3. Provide a flat container to catch leach water. There could be bigger amounts! General information and tips: After each installation or longer downtime run at first programme “Self Clean“ with no load and added detergent in washing agent compartment (2) to remove possibly corruptive residues. 4. Pull the drainhose out and hold its end above the container. 5. Take the sealing plug out of the drainhose. 6. After complete drainage, unscrew and remove counter clockwise the pump filter. 7. Remove contaminants and dirt. 8. Clean carefully pump filter, e.g. using running water. 9. Refix it thoroughly. 10. Close drainhose and push it back into the machine. Environmental information To achieve best use of energy, water, detergent and time you should use the recommended maximum load size. Do not exceed indicated chemical dosages. Choose always lowest washing temperature. Modern detergents are cleaning efficiently below 60°C. Only due to heavy soil raise accordingly default settings. Using afterwards a domestic dryer max. spinning speed is recommended. 11. Close service flap Warning! Pump filter sealing has to be clean and unhurt. If the lid is not full tightened, water can escape. Care and cleaning Care and cleaning 18 Water inlet valve and inlet valve filter Display code To prevent blockage of water supply by foreign substances, clean inlet valve filter regularly. Code Cause Solution Auto Automatic load detection. Wait until programme cycle time is displayed. 1:25 Remaining wash cycle time. Refer to additional symbol. 19:30 Remaining wash cycle time. End is likely delayed - refer to symbol. Lock Door is locked. Wait, operational door locking. Period of disuse If the appliance is left idle for a longer period, pull out the electrical plug (1) and turn off water supply (2). Open the door to prevent formation of moisture and odours. Let door open while not used. 2 Troubleshooting 19 Before next usage check carefully power cord, water inlet and drain hose. Make sure everything is properly installed and without leackage. End End of wash cycle. E1 Drainage error, water is not fully drained within 6 minutes. Clean pump filter. Check drain hose for blockage and proper installation. E2 Lock - error. Shut the door properly, E4 Water level not reached after 8 minutes. Drain hose is self-syphoning. Make sure that tap is fully opened and water pressure is normal. Check drain hose installation. E8 Water protective level - error. Auto released otherwise contact the after sales service. F3 Temperature sensor - error. Contact the After sales service. F4 Heating error (Appears at the end of a cycle). Contact the After sales service. F7 Motor - error. Contact the After sales service. Fb Water overflow . Close tap immediately. Contact the After sales service. FA Water level sensor error. Contact the After sales service. FC Electronic control - error. Contact the After sales service. Unb Unbalanced load - error. Cut power supply. Check and balance laundry load.Try to run a spinning programme Warning! Code Fb: Water-overflow protection is placed on deepest part of appliance. In case of leacka ge all functions will be shut down automatically except drain pump which will be activated for safety reasons. Troubleshooting lever 20 In case of power failure The current programme and its setting will be saved. When power supply is restored operation will be resumed. To cancel it, touch “Start/Pause“ and then “Power“ for about 3 sec. If a power failure cuts an operating wash programme door opening is mechanically blocked. To get out any laundry water level should not be seen in the glassy porthole of the door. Danger of burns! Water level has to be lowered as described in “Pump filter“. Not till then pull lever beneath service flap until door is unlocked by a gentle click. Afterwards refix all parts. Troubleshooting without display code Problem Cause Solution Washing machine fails to operate. Power failure. Machine has not been switched on. Door is not properly closed. Programme is not yet started. Check power supply. Switch the machine on. Close the door properly. Press “Start/Pause“ button. Washing machine No chosen programme. will not be filled with water. Inlet hose is kniked. Inlet hose filter is blocked. Water pressure is less than 0,03 MPa. Water supply failure. Door is not properly closed. Ensure the water supply. Close door properly. Machine is draining while being filled Make sure that drain hose is properly installed. Set programme and start it. Water tap is closed. Turn on water tap. Check inlet hose. Unblock inlet hose filter. Check water pressure. Troubleshooting 21 Problem Cause Solution Drainage failure Drain hose is blocked. Drain hose end is higher than 100 cm above floor level. Pump filter is blocked. Unblock drain hose. Make sure that drain hose is properly installed. Clean pump filter. Strong vibration while spinning Not all transportation bolts have been removed. Washing machine is located on an uneven surface or is not levelled. Machine load is not correct.. Remove all transportation bolts. Make sure that washing machine is on an even surface and levelled. Adapt amount of laundry. Operation stops Water or electric failure. before completing wash cycle Check power and water supply. Operation stops for a period of time Consider error code. Appliance displays error code. Problem due to load pattern. Programme performs soaking cycle? If it seems appropriate cancel operation. Excessive foam Detergent is not a appropriate. floats drum and/or detergent drawer Excessive use of detergent. Check detergent recommendations. Reduce amount of detergent Automatic adjustment of washing time This is normal and doesn‘t affect functionality. Washing programme duration will be adjusted. Spinning fails Unbalance of laundry. Check machine load and laundry and run a spinning programme again. General information and tips: Height of drain hose is below 80 cm. Drain hose end could reach into water. If too much foam is inspected during spin cycle, motor stops and drain pump will be activated for 90 seconds. If that elimination of foam fails up to 3 times, programme ends without spinning. Installation 22 1. 23 Preparation Inlet hose - Aqua control System Remove all packaging material including polystyrene base. While opening the package, water drops may be seen on plastic bag and porthole. This normal phenomenon results from water tests in the factory. The Aqua Stop inlet hose is an important element for safety and over all control. Its valves are controlling water supply and will interrupt it if the hose is leaking Dismantle the transportation bolts 1. Connect the nut on the inlet hose to the connector on the water valve. The transportation bolts are designed for clamping antivibration components inside the appliance during transportation. Installation 2. Apply inlet hose to a water tap. 1. Remove the back cover. 2. 2. 2. Remove bolts on the rear side and take out plastic spacers from inner side of the machine. General information and tips: Keep the transportation bolts in a safe place for later use. If the machine is to be moved to another location, replace transportation bolts contrariwise to prevent damage. 4 3. 3.. 3. Replace back cover by inserting it in the two gaps its convexity is facing outside Warning! Appliance is only qualified for cold water supply! Use the hose-set supplied with the appliance. Old hose-sets should not be reused. Drain hose Drainage could be installed in different ways. Nevertheless, level of drain hose has to reach at one point 80-100 cm. If possible keep always drain hose fixed to the clip at the appliance back. 1. Drain hose to sink Use the drain hose bracket to keep drain hose end retained and out of any water level. Fix the bracket sufficiently to avoid dropping down due to operational movements. 4. Fill left holes with blanking plugs. 2. Drain hose to sink siphon 4. Adjusting the feet Adjust all feets to achieve a complete level position.This will minimize vibrations and thus noise during use. It will also reduce wear and tear. We recommend to use a spirit level for adjustment. Floor should be as stable and flat as possible. Connection has to be securely sealed and fixed to correspondig adapter above the siphoning part! 80 - 100 cm Installation 24 3. Drain hose to sewage pipe Use the drain hose bracket to keep drain hose end retained. Fix the bracket sufficiently to avoid dropping down due to operational movements. Basic technical information regarding the appliance HW70-B14266 Power source Warning! The drain hose should not be submerged in water and should be securely fixed and leak-free. If the drain hose is placed on the ground or if the pipe is at a height of less than 80cm, the washing machine will continuously drain while being filled (self-siphoning). Drain hose is not to be extended. If necessary contact after sales service. Power supply connection Before each connection check if: - socket is adequate for the maximum power of the appliance (safety power circuit fuse should be rated not less than 15A). - voltage should meet the requirement. - power outlet should be appropriate to appliance plug. - used power socket has to be earthed. Note - only UK: The fuse in a UK 13A plug must comply to BS1362 standard. Technical data 25 Max. working current (A) Water pressure (MPa) Nominal load (kg) 220 - 240V~/50Hz 10 0.03≤P ≤1 7 Spinning speed (rpm) 1400 Washing programmes 16 Max. power (W) Dimensions (HxDxW mm) 2000 840 x 600 x 595 Net. weight (kg) 67 Power consumption of the off-mode (W) 0,2 Power consumption of the left-on mode (W) 0,2 After sales service 26 In case of trouble, please check the trouble-shooting section of this manual. If required please check your warranty card for after sales service information. Country Phone number Costs Haier Italy (IT) 199-100 912 Haier Spain (ES and PT) 902 509 123 Haier Germany (DE) 0180 5 39 39 99 - 14 Ct/Min Landline - max 42 Ct/Min Mobile Haier Austria (AT) 0820 001 205 - 14,53 Ct/Min Landline - max 20 Ct/Min all others Haier United Kingdom (UK) 0845 025 30 25 Haier Republic of Ireland (IE) 01 431 1342 Haier France (FR) 0980 406 409 For other countries please refer to: www.haier.com service and support area. You can find FAQs and can activate service claim. Gebrauchsanleitung Waschmaschine 加速洗超净洗高水位夜洗防皱浸泡加漂洗 1 2 3 Optionen Auswahl 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Schleudern Baumwolle 剩余时间预约时间 Synthetik Mix M Wolle Unterwäsche Sport M负载 emo Zeitvorwahl Jeans Hygiene M M Tägliche Wäsche Ultra Weiß Express 15' Baby Care Feinwäsche Handwäsche Schleudern/ Abpumpen Selbstreinigung HW70-B14266 DE / EN 2 Danke, dass Sie sich für ein Haier Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sehr sorgfältig bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Informationen, damit Sie viel Freude an Ihrem Gerät haben und ein sicherer und sauberer Betrieb gewährleistet ist. Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf, damit Sie bei Bedarf immer wieder darauf zurückgreifen können. Wenn Sie die Maschine verkaufen, abgeben oder bei einem Umzug zurücklassen, geben Sie bitte die Gebrauchsanleitung dazu, damit der neue Besitzer sich mit den Anweisungen zur Benutzung und zum sicheren Betrieb vertraut machen kann. 3 Inhalt Sicherheitshinweise.................................................................... 4-5 Produktbeschreibung.................................................................... 6 Bedienblende.............................................................................. 7-9 Programme.................................................................................. 10 Legende Ja Verbrauch..................................................................................... 11 Nein Allgemeine Hinweise und Tipps Achtung! Unbedingt lesen! Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und zur Vermeidung von Sachschäden. Täglicher Gebrauch................................................................ 12-15 Reinigung und Pflege.............................................................. 16-18 Umwelt-Tipps Fehlerbehebung...................................................................... 19-21 Installation............................................................................... 22-24 Entsorgung Elektrogeräte nicht in den Hausmüll geben, sondern getrennt entsorgen. Wenden Sie sich an Ihren Abfallwirtschaftsbetrieb für genauere Informationen über die Möglichkeiten zur Entsorgung. Wenn Elektrogeräte auf Mülldeponien oder Schuttabladeplätzen entsorgt werden, können gefährliche Substanzen ins Grundwasser und dadurch in die Nahrungskette gelangen, was zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen kann. Wenn Sie ein altes Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer rechtlich dazu verpflichtet, das alte zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung zurückzunehmen. Technische Daten ....................................................................... 25 Kundendienst............................................................................... 26 Sicherheitshinweise 4 5 Sicherheitshinweise Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal anschalten achten Sie darauf, dass... Im täglichen Gebrauch achten Sie darauf, dass … ... alle Transportsicherungen ordnungsgemäß entfernt sind. ... Kinder nicht mit dem Gerät spielen! ... das Stromkabel nicht in oder unter dem Gerät eingeklemmt oder sonstwie beschädigt wird. ... die Steckdose mit einer 16-Ampere-Sicherung abgesichert ist. ... das Gerät eine separate geerdete Steckdose hat. ... die Steckdose stets zugänglich ist. ... man am Stecker und nicht am Kabel zieht, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. ... die Wasserschläuche fest angeschlossen sind und bei geöffnetem Wasserhahn nirgends Wasser austritt. ... Sie das Gerät nur benutzen, wenn alle Anschlüsse ordnungsgemäß installiert sind. ... das Gerät nicht von Personen bedient wird, die dazu körperlich oder geistig nicht in der Lage sind oder keine Erfahrung damit haben. ... Reißverschlüsse geschlossen sind und lose Teile fixiert werden, damit die Wäsche keinen Schaden nimmt. Falls nötig, verwenden Sie ein Wäschenetz. ... Sie das Gerät nach jedem Waschgang ausschalten und den Netzstecker ziehen. Dies dient sowohl Ihrer Sicherheit als auch der Senkung Ihres Energie-Verbrauchs. ... Sie den unteren Teil der Tür trocken wischen. ... die Tür bei Nichtbenutzung leicht geöffnet bleibt, damit sich keine unangenehmen Gerüche bilden. ... ein beschädigtes Stromkabel nur vom Hersteller, dem Kundendienst oder einem entsprechenden Fachmann ersetzt wird. Denken Sie daran, dass Sie … ... keine Kinder oder nicht zurechnungsfähige Personen mit dem Gerät oder dem Verpackungsmaterial spielen lassen. ... das Gerät weder Frost noch Hitze oder direktem Sonnenlicht aussetzen. ... das Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit aussetzen. Falls das Gerät aus irgendeinem Grund nass werden sollte, unterbrechen Sie die Stromversorung und lassen Sie es von selbst wieder trocknen. ... das Gerät nicht anfassen oder benutzen, wenn Sie barfuß sind oder nasse oder feuchte Hände oder Füße haben. ... keine leicht entflammbaren Wasch- oder Reinigungsmittel, oder mit entzündlichen Stoffen verunreinigte Wäsche im Umfeld der Maschine aufbewahren. ... keine entzündlichen Sprays in der Nähe des Geräts benutzen. ... das Gerät nicht auf einen Teppich oder zu nah an eine Wand oder ein Möbelstück stellen. Denken Sie daran, dass Sie ... ... das Gerät nicht abdecken oder zustellen. Im Betrieb entstehende Feuchtigkeit muss abtrocknen können! ... keine schweren, heißen oder feuchten Gegenstände oder Hitzequellen auf das Gerät stellen. ... Schwämme oder Ähnliches nicht zu heiß waschen. ... nicht die Waschmittelschublade öffnen, während der Waschvorgang läuft. ... nicht die Tür anfassen, solange der Waschvorgang läuft. Die Tür wird heiß! ... nicht die Tür öffnen, solange der Wasserstand sichtbar oberhalb der Türöffnung steht. ... die Tür des Geräts nicht mit Gewalt öffnen. Ein Sicherheitsmechanismus gibt die Tür erst eine gewisse Zeit nach Beendigung des Waschvorgangs frei. Produktbeschreibung 1 2 加速洗超净洗高水位夜洗防皱浸泡加漂洗 1 2 3 Optionen Auswahl 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Schleudern 3 Baumwolle 剩余时间预约时间 Synthetik Mix M Wolle Unterwäsche Sport M负载 emo Zeitvorwahl Jeans Hygiene M M 4 6 Bedienblende 7 5 6 2 1 4 3 5 Tägliche Wäsche Ultra Weiß Express 15' Baby Care 加速洗 Feinwäsche Handwäsche Schleudern/ Abpumpen 超净洗 Selbstreinigung 高水位 T3 夜洗防皱浸泡 S1 S4 S2 T2 T1 Aufgrund technischer Änderungen kann diese Zeichnung ev. von dem von Ihnen erworbenen Modell abweichen. 1 Waschmittelschublade 1 Transportsicherung (T1-T4) 2 Waschmaschinentür (Bullauge) 2 Rückwand 3 Abdeckplatte 3 Schrauben hintere Abdeckung (S1-S4) 4 Stromkabel 5 Bedienblende 6 Ablaufschlauch 7 Serviceklappe 常温不甩干 Temp. Schleudern Baumwolle Synthetik 剩余时间预约时间 Mix M Wolle Unterwäsche Sport M负载 emo Zeitvorwahl Jeans Hygiene 1 2 3 4 5 6 Waschmittelschublade Display Programmwähler Taste „Start/Pause“ Taste „Ein/Aus“ Funktionstasten a-f 6 a-f a b c d e f M M Tägliche Wäsche Ultra Weiß Express 15' Baby Care Feinwäsche Handwäsche Schleudern/ Abpumpen Selbstreinigung Optionen Auswahl Temperatur Schleudern (Drehzahl) Memo Zeitvorwahl (Startzeit) Waschmittelschublade Beim Öffnen der Waschmittelschublade werden drei Kammern sichtbar: Kammer 1: Waschmittel Vorwäsche Kammer 2: Waschmittel für Programme Kammer 3: Weichspüler, Pflegemittel, Duftstoffe usw. Display Ist das Gerät eingeschaltet, zeigt das Display zu jeder Zeit den aktuellen Gerätestatus auf sechs unterschiedlichen Feldern an. (s. „nächste Seiten“). Im Programmablauf erlischt das Display nach einiger Zeit (Energiesparmodus). Ein Dreh am Programmwähler reaktiviert es. 5 Zulaufventil 6 Ein/Aus 1 2 3 Optionen Auswahl 1400 1200 1000 800 600 400 S3 7 4 Türgriff 加漂洗 T4 90 70 60 40 30 20 Programmwähler + Waschprogramme Durch Drehen wird eines der 16 Programme (s. „Waschprogramme“) ausgewählt, die Programm LED am Wähler und die Grundeinstellungen im Display leuchten auf. Zubehör „Start/Pause” Drücken startet bzw. unterbricht das aktuell angezeigte Programm. Während des Programmablaufs leuchtet das Symbol, bzw. blinkt bei Unterbrechung. „Ein/Aus” 1x Einlaufschlauch 4x Abdeckkappen 1x Ablaufschlauchhalterung 1x Bedienungsanleitung Zum Einschalten Taste kurz betätigen, das Display leuchtet. Um Auszuschalten ist die Taste länger (ca. 2 Sekunden) zu drücken. Läuft kein Programm, bzw. wird kein Programm angewählt, schaltet sich das Gerät nach einiger Zeit automatisch ab. Bedienblende - Funktionstasten 8 Für optimale Waschresultate hat jedes Programm von Haier empfohlene, eigene Voreinstellungen und Grenzwerte. Im Rahmen dieser Werkseinstellungen können einzelne Programmparameter und zusätzliche Funktionen individuell verändert werden (s. „Programme“ und „Funktionstasten“). „Optionen“ (Taste a) Durch Drücken dieser Taste wird die aktuell angewählte Option für das Programm ausgewählt, ein „Häkchen“, bzw. „1“/„2“/„3“-Symbol leuchtet auf. Baumwolle Optionen Auswahl a Temp. b Funktionstasten - „Memo” (Taste e) Baumwolle „Zeitvorwahl“ - Startzeitvorwahl (Taste f) Durch Drücken dieser Taste wird das Programm jeweils Temp. Optionen Auswahl um 30 Minuten, im Bereich 0,5-24 Std., später gestartet. Es leuchtet das Tastensymbol und die aktuelle Startzeit auf. Bei Programmstart wird zuerst der Countdown für die Zeitvorwahl und dann für die Restlaufzeit angezeigt. Das entspree chende Symbol leuchtet. „Auswahl“ (Taste b) Die aktuelle Einstellung ist gelöscht, wenn ein anderes Programm gewählt, oder die Taste „Ein/Aus” für ca. 3 Sekunden gedrückt wird. Im laufenden Betrieb muss vorher „Start/Pause“ gedrückt werden. „Kindersicherung“ (Taste a + b) Diese Funktion sperrt die Betätigung der Bedienblende. Nach dem Start nach Programmstart werden gleichzeitig die Tasten „Optionen“ und „Auswahl“ für ca. 3 Sekunden gedrückt, das Sperrsymbol leuchtet auf. Erneutes gleichzeitiges Drücken hebt die Sperrung wieder auf. „Temperatur“ (Taste c) Durch Drücken dieser Taste wird die angezeigte maximale Waschtemperatur verändert. Hinweis: Anzeige „ “bedeutet, dass das Waschwasser Temp. Schleudern c d M emo „Schleudern” (Taste d) Durch Drücken dieser Taste wird die angezeigte Schleuderdrehzahl verändert. Hinweis: Anzeige „ “bedeutet, dass die Wäsche nicht geschleudert wird. Schleudern M emo e f Hinweis: Display Symbole Gerätestatus Programmstatus Programmfunktion Türverriegelung Waschgang Kaltwaschgang Kindersicherung Spülgang Kein Schleudergang Kein Wasserzulauf Schleudern/ Abpumpen Memo Tür offen Zeitanzeige Zeitvorwahl nicht aufgeheizt wird. Baumwolle Bedienblende Durch Drücken dieser Taste für ca. 2 Sekunden werden die aktuellen Einstellungen auch als künftige Standardeinstellung gespeichert. Zwei Signaltöne bestätigen die Veränderung. Wird das Programm gestartet, oder ein nächstes Mal gewählt sind diese Einstellungen aktiv. - „Kurz“ : Spart Zeit und Energie. Geeignet für leicht verschmutzte Wäsche. - „Intensiv“ Schleudern M emo : Intensiviert die Hauptwäsche. Geeignet für starke Verschmutzung. - „Spülstop“: Die Wäsche verbleibt im letzten Spülwasser. - „Knitterschutz“ : Die Wäsche wird vom Programmende bis zur Entnahme bewegt. - „Signal“: Aktiviert den Signalton Modus. - „Spülen+“ : 1-3 zusätzliche Spülgänge waschen mögliche Rückstände besser aus. Durch Drücken dieser Taste wird die aktuell leuchtende Option ausgewählt. Das Symbol blinkt, zusätzlich leuchtet ein „Häkchen“, oder ein „1“/„2“/„3“-Symbol auf. Die Option ist nach 3 Sekunden, oder durch Drücken von „Optionen“ (Taste a) aktiviert, alle entsprechenden Symbole leuchten. Optionen Auswahl 9 Restlaufzeit Zeitvorwahl Programme 10 Waschprogramme Die Verbrauchsangaben sind Richtwerte und können in Abhängigkeit der örtlichen Gegebenheiten abweichen. Programm 1 Vorwaschmittel Programm 1 Baumwolle Verbrauch 11 Max. Beladung kg Energie- Wasser- Temp. verbrauch verbrauch kWh Schleuderwirkung % ProgrammDauer °C h:min 36,0 90 2:03 --- L 2 Waschmittel Hygiene 3 Weichspüler Jeans 4 0,56 40,0 40 1:27 --- Sport 2 0,26 35,0 30 0:47 --- Unterwäsche 4 0,50 40,0 40 1:01 --- Temperatur Maximal Voreinstellung bis 90°C 40°C 2 3 1 Empfohlene Wäsche Baumwolle 2,00 Schleuderdrehzahl voreingestellt Wolle 1 0,10 50,0 --- 0:37 --- Mix 4 0,56 34,0 40 Auto --- 1200 U/min Synthetik 4 0,25 46,0 30 Auto --- 1000 U/min Baumwolle 40* Baumwolle 60* Baumwolle 60* 3,5 3,5 7 0,48 0,66 0,65 30,0 31,0 39,0 40 60 60 Auto Auto Auto <53 <53 <53 2 Synthetik bis 60°C 30°C Synthetik 3 Mix bis 60°C 40°C Baumw./ Synth. 1000 U/min 4 Wolle bis 40°C --- Wolle 2 600 U/min 4 0,58 46,0 40 1:20 --- 2 0,60 45,0 40 1:25 --- Express 15 1 0,20 20,0 20 0:15 --- Baby Care 4 2,00 67,5 90 2:03 --- Feinwäsche 1 0,25 50,0 30 0:46 --- 5 Unterwäsche bis 60°C 40°C Unterwäsche 6 Sport bis 40°C 30°C Sportbekleidung 1000 U/min 7 Jeans bis 60°C 40°C Jeans 8 Hygiene bis 90°C 90°C Baumw./ Synth. 1000 U/min Handwäsche 2 0,25 36,0 30 0:48 --- 9 Tägliche Wäsche bis 40°C 40°C Baumwolle 7 0,10 --- --- 0:10 --- 10 Ultra Weiß bis 60°C 40°C Baumw./ Synth. 1000 U/min Schleudern Abpumpen 11 Express 15 bis 30°C 20°C Baumw./ Synth. 1000 U/min Selbstreinigung --- 1,80 15,0 90 1:20 --- 12 Baby Care bis 90°C 90°C Baumw./ Synth. 1000 U/min 13 Feinwäsche bis 40°C 30°C Seide , Wolle 14 Handwäsche bis 40°C 30°C Baumwolle --- --- --- 1200 U/min Prüfprogramm für die Energieetikettierung nach 2010/30EU: Baumwolle 60°C/40°C mit max. Schleuderdrehzahl und aktivier ter Intensivfunktion (Stufe 3) ohne „Smart Dosing“. 90°C --- 1000 U/min Die Standard 60°C u. 40°C Baumwoll-Programme sind, bezogen auf den Energie- und Wasserverbrauch, die effizientesten Programme zur Reinigung normal verschmutzer Wäsche aus Baumwolle. Die tatsächliche Waschtemperatur kann dabei von der am Gerät eingestellten Temperatur abweichen. 15 Schleudern Abpumpen 16 Selbstreinigung bis 90°C Ja Optional Nein 1000 U/min Tägliche Wäsche Ultra Weiß 1000 U/min 1000 U/min ENERG HW70-B14266 600 U/min 800 U/min * Hinweis: A +++ A +++ A ++ A+ A B C D · N P EIA ENER ENERGIJA·ENERGY·ENERGIE ENERGI 140 kWh/annum kg 9240 L/annum 2010/1061 7,0 kg 50dB A BCDEFG 70 dB Täglicher Gebrauch 12 Das Gerät ist für die haushaltsübliche Textilwäsche in geschlossenen Räumen bestimmt. Bei gewerblicher, industrieller oder zweckfremder Nutzung entfällt die Haier-Garantie. Beachten Sie die Pflegeanleitungen auf den Etiketten der Wäschestücke und waschen Sie nur maschinenwaschbare Textilien. 13 Täglicher Gebrauch Beladen der Waschmaschine Stromanschluss Legen Sie die Wäschestücke einzeln hinein. Achten sie darauf die Waschmaschine nicht zu überladen. Es sollte eine Handbreit zwischen Beladung und Trommeloberkante frei bleiben. Schließen Sie die Tür sorgfältig. Schließen Sie die Maschine an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an (220-240V~/50Hz). Hinweis: 加速洗超净洗高水位夜洗防皱浸泡加漂洗 1 2 3 Optionen Auswahl 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Schleudern Baumwolle 剩余时间预约时间 Synthetik Mix M Wolle Unterwäsche Sport M负载 emo Zeitvorwahl Jeans Hygiene M M Tägliche Wäsche Ultra Weiß Express 15' Baby Care Feinwäsche Handwäsche Schleudern/ Abpumpen Selbstreinigung Vor der ersten Benutzung und zur regelmäßigen Pflege wird empfohlen, das Programm „Selbstreinigung“ mit Waschmittel, oder einem geeigneten Maschinenreiniger in Kammer 2 durchlaufen zu lassen. Wasseranschluss Prüfen Sie vor Anschluss der Maschine ob das Zulaufwasser sauber und klar ist. Öffnen Sie den Wasserhahn vollständig vor dem Einschalten. Achtung: Prüfen Sie nach dem Aufdrehen des Wasserhahns, ob der Wasserschlauch fest angeschlossen ist und nirgends Wasser austritt. Vorbereitung der Wäsche Sortieren Sie die Wäsche nach Stoffart (Baumwolle, Synthetik, Seide, Wolle) und Grad der Verschmutzung.Weiße und farbige Wäsche getrennt waschen. Prüfen Sie durch Handwäsche, ob farbige Wäschestücke, ausbleichen oder abfärben. Taschen leeren (Münzen, Schlüssel, Papiertaschentücher etc.) und schmückende Accessoires entfernen (Broschen etc.). Wäschestücke ohne festen Saum, feine Unterwäsche (Dessous) und empfindliche Textilien wie Gardinen sollten, wenn überhaupt, in Wäschenetzen geschützt gewaschen werden. Reißverschlüsse und Haken schließen.Vergewissern Sie sich, dass alle Knöpfe fest sitzen. Kleine Wäschestücke wie Socken, Gürtel, Büstenhalter etc. in Wäschenetzen waschen. Große Wäschestücke wie Betttücher etc. nicht gefaltet waschen. Wäsche auf links zu waschen schont Ihre Textilien. Achtung: Fremdteile können zu Fehlfunktionen und Beschädigungen bei Wäsche und Gerät führen. Waschmittel wählen Waschqualität und Leistung der Maschine sind abhängig vom verwendeten Waschmittel.Verwenden Sie nur Waschmittel die für Maschinenwäsche geeignet sind. Benutzen Sie entsprechende Spezialwaschmittel, z.B. für Synthetik und Wolle. Beachten Sie die Empfehlungen der Waschmittelhersteller. Benutzen Sie auf keinen Fall Lösungsmittel, z.B. Trockenreiniger, Trichlorethylen und ähnliche Produkte. Hinweis: Entfernen Sie vor Gebrauch Waschmittelrückstände in der Maschine. Nicht mehr Waschmittel verwenden als nötig. Richten Sie sich nach den Dosieranweisungen des Waschmittelherstellers. Waschmittel einfüllen Ziehen Sie die Waschmittelschublade heraus und füllen Sie Waschmittel und Weichspüler in die entsprechenden Kammern ein. Schließen Sie die Waschmittelschublade wieder sorgfältig. Bitte beachten Sie die Beschriftung auf der Waschmittelschublade! Täglicher Gebrauch Baumwolle M1 Tägliche Wäsche Synthetik M2 Ultra Weiß Mix M3 Express 15 Wolle Baby Care Feinwäsche Handwäsche Schleudern/ Abpumpen Unterwäsche Sport Jeans Hygiene 95°c Selbstreinigung 14 Programm einstellen Für ein gutes Waschergebnis bitte immer ein entsprechendes Waschprogramm nach Wäscheart und Verschmutzungsgrad wählen. Zur Einstellung des Programms den Programmregler drehen. Optionen einstellen Baumwolle Optionen Auswahl Baumwolle M1 Temp. Schleudern Ultra Weiß Express 15 Wolle Baby Care Sport Jeans Selbstreinigung Ultra Weiß Express 15 Wolle Baby Care Sport Jeans Hygiene 95°c Programm unterbrechen - abbrechen Tägliche Wäsche Synthetik M2 Mix M3 Unterwäsche Taste „Start/Pause“ drücken. Das Gerät startet das eingestellte Waschprogramm. Änderungen sind nur noch mit Programmabbruch möglich. Am Ende wird zunächst „End“ angezeigt, dann schaltet sich die Maschine ab. Feinwäsche Handwäsche Schleudern/ Abpumpen Unterwäsche Baumwolle M1 Programm starten Tägliche Wäsche Synthetik M2 Mix M3 Hygiene 95°c Wählen Sie die gewünschte Option aus (s „Bedienblende“). M emo Um ein laufendes Programm zu unterbrechen „Start/Pause“ Taste drücken. Nochmalige Betätigung setzt das Programm fort. Um den Programmablauf abzubrechen und alle Einstellungen zu löschen „Start/Pause“ Taste und dann „Ein/Aus“ für ca. 3 Sekunden betätigen. Feinwäsche Handwäsche Schleudern/ Abpumpen Selbstreinigung Täglicher Gebrauch 15 Pflegesymbole Waschen Waschbar bis 95°C Normalwäsche Waschbar bis 60°C Normalwäsche Waschbar bis 60°C Schonwäsche Waschbar bis 40°C Normalwäsche Waschbar bis 40°C Schonwäsche Waschbar bis 40°C Feinwäsche Waschbar bis 30°C Normalwäsche Waschbar bis 30°C Schonwäsche Waschbar bis 30°C Feinwäsche Handwäsche bis 40°C Nur Trockenreinigung Jegliches bleichen erlaubt Sauerstoffbleiche Bleichen Trocknen Trocknen im Trocker Normale Temperatur Trocknen im Trocker Niedrige Temperatur Hängend trocknen Flach trocknen Bügeln mit hoher Temperatur bis 200°C Bügeln mit mittlerer Temperatur bis 150°C Cotton M Speed up Synthetic M Intense Mix M Soak Wool Anti crease Under wear Rinse Function Selection Temp. Spin Speed M emo Delay Nicht in den Trockner Bügeln Hinweis: Wählen Sie die Programmeinstellungen sorgfältig gemäß den Pflegesymbolen und der Programmtabelle. Sie schonen Ihre Wäsche und verhindern zusätzliches Knittern, wenn die Wäsche gleich nach Programmende entnommen wird. Nicht bleichen Nicht bügeln Daily Wash Ultra White Express 15 Baby Care Bügeln mit niedriger Temperatur bis 110°C ohne Dampf (Bügeln mit Dampf kann Schäden verursachen) Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean Nach dem Waschen Nach Programmende Wäsche baldmöglichst entnehmen. Wasserzulauf schließen und Netzstecker ziehen. Nach Betriebsende Türe und Waschmittelschublade stets öffnen. So kann Feuchtigkeit entweichen und unangenehmer Geruch nicht entstehen. Professionelle Reinigung Reinigen mit Perchlorid Benzin Trockenreinigung Professionelle Nassreinigung Professionelle Nassreinigung nicht erlaubt Nicht chemisch reinigen Reinigung und Pflege 2 16 加速洗超净洗高水位夜洗防皱浸泡加漂洗 1 2 3 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Schleudern Baumwolle 剩余时间预约时间 Synthetik Mix M Wolle Unterwäsche Sport M负载 emo Zeitvorwahl Jeans Hygiene M M Tägliche Wäsche Ultra Weiß Express 15' Baby Care Feinwäsche Handwäsche Schleudern/ Abpumpen Reinigung und Pflege Waschmittelschublade reinigen Fremdkörperfalle Reinigen Sie die Waschmittelschublade regelmäßig. Ziehen Sie die Schublade am Griff bis zum Anschlag heraus (1) und drücken Sie die Entriegelung (2) zum Entnehmen. Spülen Sie sie mit klarem Wasser und setzen Sie sie wieder ein. Prüfen Sie die Fremdkörperfalle insbesondere wenn das Gerät nicht abpumpt / schleudert oder beim Abpumpen / Schleudern ungewöhnliche Geräusche zu hören sind. Maschine reinigen Verbrühungsgefahr! Das Wasser in der Fremdkörperfalle kann direkt nach dem Waschen sehr heiss sein! Warten Sie mit dem Öffnen der Fremdkörperfalle, bis das Wasser abgekühlt ist 1 Optionen Auswahl 17 Selbstreinigung Vor Reinigung und Wartung der Maschine immer den Netzstecker ziehen. Mit einem weichen feuchten Tuch und Seifenlauge das Maschinengehäuse und die Gummidichtungen abwischen. Keine organischen Reiniger oder aggressiven Lösemittel verwenden. Aus hygienischen Gründen wird empfohlen, gelegentlich das Programm „Selbstreinigung“ mit Waschmittel, aber ohne Wäsche durchlaufen zu lassen. Hinweis: Vor der ersten Benutzung und zur regelmäßigen Pflege wird empfohlen, das Programm „Selbstreinigung“ mit Waschmittel, oder einem geeigneten Maschinenreiniger in Kammer 2 durchlaufen zu lassen. Tipps zum Energiesparen Sammeln Sie die Wäsche, bis Sie eine volle Waschmaschinenladung haben. Überladen Sie die Maschine nicht. Nur bei starker Verschmutzung sollte Waschzeit und Temperatur erhöht werden. Richten Sie sich bei der Dosierung des Waschmittels nach den Angaben auf der Waschmittelpackung. Wählen Sie die richtige Waschtemperatur. Moderne Waschmittel wirken auch im Bereich unter 60°C sehr gut. Wählen Sie die höchstmögliche Schleuderdrehzahl bei Benutzung eines Wäschetrockners. Achtung: 1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. 2. Öffnen Sie die Serviceklappe mit Hilfe einer Münze oder eines Schraubenziehers. 3. Stellen Sie einen flachen Behälter bereit, um das Laugenwasser aufzufangen. Es können größere Mengen austreten! 4. Ziehen Sie den Notentleerungs-Schlauch heraus und halten Sie das Ende über den Behälter. 5. Entfernen Sie den Verschluss-Stopfen aus dem Schlauch. 6. Sobald kein Wasser mehr ausläuft, schrauben Sie die Fremdkörperfalle entgegen dem Uhrzeigersinn heraus. 7. Entfernen Sie eventuell vorhandene Fremdkörper und Verunreinigungen. 8. Säubern Sie die Fremdkörperfalle unter fließendem Wasser. 9. Schrauben Sie die Fremdkörperfalle im Uhrzeigersinn wieder sorgfältig fest. 10.Verschließen Sie den Notentleerungs-Schlauch und schieben Sie ihn wieder ins Gerät. 11. Schließen Sie die Serviceklappe. Achtung: Die Dichtung der Fremdkörperfalle muss sauber und unbeschädigt sein. Wenn der Deckel nicht exakt sitzt und fest zugedreht ist, kann Wasser austreten. Reinigung und P ege 18 Wasserzulauf und Sieb reinigen Prüfen Sie regelmäßig den Wasserzulaufschlauch und reinigen Sie das dazugehörige Sieb, um Verstopfungen zu vermeiden. Fehlerbehebung 19 Die im Folgenden aufgezählten Probleme können meist selbst behoben werden. Wenden Sie sich erst dann an den Kundendienst, wenn Sie alles geprüft haben und den Fehler nicht beseitigen können. Display-Codes und besondere Funktionen Bei längerer Nichtbenutzung Wenn die Waschmaschine für längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker (1) und schließen Sie den Wasserzulauf (2). Die Türe bleibt geöffnet. So kann Feuchtigkeit entweichen und kein unangenehmer Geruch entstehen. 2 Vor Wiederinbetriebnahme sind das Stromkabel und alle Anschlüsse auf Funktionsfähigkeit und Dichtheit zu prüfen. Code Ursachen Lösungen Auto Autom. Beladungsermittlung 1:25 19:30 Lock End E1 Restlaufzeit Restlaufzeit Tür ist verriegelt. Ende des Programms. Wasser wird nicht innerhalb von 6 Minuten abgepumpt. Tür verriegelt nicht. Wasserstand in der Maschine nach 8 Minuten nicht erreicht. „Saughebereffekt“ - Fehler. Abwarten, Programmlaufzeit wird angezeigt. Siehe zusätzliches Zeit-Symbol. Endzeit vorgewählt, siehe Symbol. Abwarten, betriebsbedingte Verriegelung. E2 E4 E8 Wasserstand - Fehler. F3 F4 F7 Fb Temperatursensor - Fehler. Heizung - Fehler. Motor - Fehler. Wasser tritt aus. FA FC Unb Niveauschalter - Fehler. El.Verbindung - Fehler. Unwucht - Beladungsproblem. Fremdkörperfalle reinigen. Ablaufschlauch-Installation prüfen. Tür richtig schließen. Wasser - Versorgung prüfen. Ablaufschlauch - Installation prüfen. Sicherstellen, dass Ablaufschlauch nicht im Wasser endet. Auto freigegeben, sonst nur bei Anzeige am Programmende - Kundendienst rufen. Kundendienst rufen. Kundendienst rufen. Kundendienst rufen. Sofort Wasser abstellen, Kundendienst rufen. Kundendienst rufen. Kundendienst rufen. Beladung prüfen und Netzstecker ziehen. Wäsche gleichmäßig in der Trommel verteilen. Dann einen Schleudergang starten. Achtung: Code „Fb“: Das Gerät ist mit einem Wassersicherheitssystem ausgestattet. Bei einem eventuellen Leck sammelt sich Wasser in der Bodenwanne. Das Sicherheitssystem unterbricht alle laufenden Funktionen, aktiviert die Abwasserpumpe und zeigt den Fehlercode. Fehlerbehebung Zughebel 20 Hinweise im Falle eines Stromausfalls Bei Stromausfall bleibt das laufende Programm nur kurz gespeichert. In der Regel ist ein Neustart des Programms erforderlich. Wird bei einem Stromausfall ein Programm abgebrochen, ist die Türe mechanisch verriegelt. Soll die Wäsche entnommen werden, darf der Wasserstand nicht in der Glastüre sichtbar sein - Verbrühungsgefahr! Der Wasserstand muß wie in „Fremdkörperfalle“ beschrieben abgesenkt werden. Erst dann darf am Zughebel hinter der Serviceklappe gezogen werden, bis sich die Türe mit einem Klacken entriegelt. Fehlerbehebung ohne Display-Code Problem Waschmaschine startet nicht Möglicher Grund Mögliche Lösung Ist die Tür richtig geschlossen? Tür sorgfältig schließen. Ist das Programm gestartet? „Start/Pause“ Taste drücken. Ist die Maschine eingeschaltet? Maschine einschalten. Hat das Gerät Strom? Prüfen der Stromversorgung. Es läuft kein Wasser Kein Programm gestartet? Programm wählen und starten. Ist der Wasserhahn aufgedreht? Wasserhahn aufdrehen. Ist der Zulaufschlauch geknickt? Zulaufschlauch prüfen. Ist das Sieb im Wasserzulauf Sieb im Zulaufschlauch verstopft? reinigen. Ist das Wasser abgestellt? Wasserleitung prüfen. Wasserdruck unter 0,03 MPa? Wasserdruck prüfen. Waschmaschine Hängt der Ablaufschlauch Wasser-Ablauf korrekt pumpt ab, während niedriger als 80 cm? installieren. Wasser einläuft Hängt der Ablaufschlauch im Wasser? Fehlerbehebung 21 Problem Möglicher Grund Waschmaschine pumpt nicht ab Mögliche Lösung Hängt der Ablaufschlauch höher als 1m über dem Boden? Fremdkörperfalle verstopft? Ist der Ablaufschlauch verstopft? Starke Vibrationen Beladungsproblem beim Schleudern Steht die Maschine auf unebenem Grund oder nicht in der Waage? Sind alle Bolzen der Transportsicherung entfernt? Maschine bleibt vor Störung im Wasserzulauf Ende des Programms oder Stromnetz. stehen Wasser-Ablauf korrekt installieren. Fremkörperfalle reinigen. Ablaufschlauch reinigen. Maschine bleibt eine Zeit lang stehen Warnmeldung auf dem Display? Spülstop - „Knitterschutz“ aktiv? Störung im Programmablauf? Schaumbildung bis Waschmittel ungeeignet? in die WaschmittelZuviel Waschmittel? schublade Waschmittelrückstände? s. „Display Code“. Taste „Knitterschutz“drücken. Programm löschen, Neustart. Automatische Anpassung der Waschzeit Normal - beeinträchtigt nicht die Funktionsfähigkeit. Dauer des Programms wird der Wäschemenge und der Temperatur des einlaufenden Wassers angepasst. Maschine schleudert Beladungsproblem. nicht / Abbruch des Schleudergangs Beladung prüfen und „Schleudern“ nochmals starten. Maschine gerade aufstellen. Prüfen, ob alle Sicherungen entfernt wurden. Stromzufuhr prüfen. Wasserzufuhr prüfen. Waschmittel prüfen. Weniger Waschmittel benutzen. Maschineninneres säubern. Wäsche in der Trommel prüfen (Menge/Verteilung), Schleudern, neu starten. Hinweis: Befindet sich während des Schleudergangs noch zu viel Schaum in der Trommel, wird zur Schonung des Motors das Schleudern unterbrochen und die Maschine pumpt 90 Sekunden lang Wasser ab. Dieser Vorgang wird bei Bedarf maximal 3 Mal wiederholt; wäre ein zusätzlicher Vorgang nötig, wird das Programm ohne Schleudern beendet. Installation 22 Auspacken 1. Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Installation Wasser-Zulauf anschließen Aqua Stop System Transportsicherung entfernen Der Aqua Stop Wasserschlauch ist ein wichtiges Sicherheitsund Steuerungssystem.Ventile steuern den Wasserzulauf und unterbrechen die Wasserzufuhr wenn der Schlauch leckt. 1. Schrauben Sie den Wasser-Zulaufschlauch mit dem Ende des Winkels am Zulaufventil der Waschmaschine an. Die Transportsicherungen auf der Rückseite schützen die Geräte-Technik während des Transports. 2. Schrauben Sie das andere Ende an einem Kaltwasserhahn an. 2. Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial und alle Zubehörteile aus dem Gerät. 1. 23 1. Entfernen Sie die Rückwand. 2. 2. 2. Entfernen Sie alle Bolzen der Transportsicherung und die Kunststoff-Hülsen aus dem Geräte-Inneren. Achtung: Schließen Sie das Gerät nur an einem Kaltwasser-Anschluss an. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Schlauchset. Alte Schläuche nicht wieder verwenden. Hinweis: Bewahren Sie die Transportsicherung sorgfältig auf. Wenn die Maschine transportiert werden soll, unbedingt vorher die Transportsicherung in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen. 4 3. 3.. 3. Befestigen Sie die Rückwand. Sie muss passend in die Aussparungen im Gerät und mit der gewölbten Seite nach außen montiert werden. Wasser-Ablauf anschließen Der Druckwasserschlauch besitzt ein Sicherheitsventil, dasdie Wasserzufuhr unterbricht, wenn der Schlauch undicht ist. Es stehen drei Anschlussarten zur Auswahl: 1. Ablauf-Schlauch im Waschbecken Verwenden Sie die mitgelieferte Halterung, um den Ablaufschlauch über den Beckenrand zu hängen.Fixieren Sie den Ablauf-Schlauch z.B. mit einer Schnur, um ein Abrutschen zu verhindern. 4. Verschließen Sie die entstandenen Löcher mit den beigelegten Abdeckkappen. 2. Ablauf-Schlauch am Waschbecken-Siphon 4. Gerät ausrichten Stellen Sie das Gerät auf ebenen harten Boden. Richten Sie das Gerät mit Hilfe der vier Verstellfüße genau in der Waage aus. Das Verzweigungsstück muss oberhalb des Siphons liegen. Der Abstand zu Fußbodenkante muss mindestens 80 cm betragen. 80 - 100 cm Installation 24 25 3. Ablauf-Schlauch ins Abfluss-Rohr HW70-B14266 Der Abstand zu Fußbodenkante muss mindestens 80 cm und darf höchstens 100 cm betragen. Fixieren Sie zur Sicherheit den Ablaufschlauch an dem Clip auf der Rückseite der Waschmaschine. Spannung/Frequenz Max. Stromaufnahme (A) Wasserdruck (MPa) Technische Daten 220 - 240V~/50Hz 10 0.03≤P ≤1 Achtung: Wenn der Ablauf zu niedrig ist, bzw. das Schlauchende im Wasser hängt, pumpt die Waschmaschine kontinuierlich ab, während gleichzeitig Wasser einläuft. (Saughebereffekt) Der Wasserschlauch darf keinesfalls verlängert werden. Wenn ein längerer Ablaufschlauch benötigt wird, wenden Sie sich an unseren Kundendienst. Gerät am Hausstromnetz anschliessen Verbinden Sie den Gerätestecker mit einer gut zugänglichen, seperaten, fest installierten und geerdeten Steckdose. Beladung (kg) Schleuderdrehzahl (U/min) 7 1400 Anzahl Programme 16 Max. Leistung (W) 2000 Maße (HxTxB mm) 840 x 600 x 595 Nettogewicht (kg) 67 Energieverbrauch im ausgeschalteten Zustand (W) 0,2 Energieverbrauch im Standby-Modus (W) 0,2 Kundendienst 26 Im Falle einer Störung beachten Sie bitte zuerst die Hinweise im Kapitel „Fehlerbehebung“. Falls nötig, finden Sie auf Ihrer Garantie-Urkunde den zuständigen Kundendienst. Weitere Informationen: Land Telefon Nummer Kosten Haier Italien (IT) 199-100 912 Haier Spanien (ES and PT) 902 509 123 Haier Deutschland (DE) 0180 5 39 39 99 - 14 Ct/Min. Festnetz - max. 42 Ct/Min. Mobilfunk Haier Österreich (AT) 0820 001 205 - 14,53 Ct/Min. Festnetz - max. 20 Ct/Min. in alle anderen Netze Haier England (UK) 0845 025 30 25 Haier Frankreich (FR) 0980 406 409 For other countries please refer to: www.haier.com service and support area. You can find FAQs and can activate service claim. Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Straße 4 D-61352 Bad Homburg Tel: +49(0)6172 / 9454-0 Fax: +49(0)6172 / 9454-499 Mail: [email protected] Mode d'emploi Lave-linge Rapide 加速洗 Intensif 超净洗高水位 ACP 夜Anti-Froissage 洗防皱浸泡 Alarme 加漂洗 Rinçage 1 2 3 Programme 90 70 60 40 30 20 常温 Sélection Température 1400 1200 1000 800 600 400 Coton 剩余时间预约时间 M Laine Lingerie 不甩干 Essorage Sport 负载 M émo Fin différée Quotidien M Synthétique Mixte Jeans Hygiénique M Ultra blanc Express 15' Bébé coton Délicat Lavage Main Essorage/ Vidange Nettoyage tambour HW70-B14266 2 Merci d'avoir choisi un produit Haier. Lisez attentivement ces instructions avant de commencer à utiliser votre appareil. Elles contiennent des informations importantes qui vous aideront à tirer le meilleur parti de votre appareil et à l'installer, l'utiliser, l'entretenir et le nettoyer correctement et en toute sécurité. Conservez ce mode d'emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Si vous vendez l'appareil, le donnez ou le laissez à votre ancien domicile en cas de déménagement, n'oubliez pas de remettre ce manuel à son nouveau propriétaire afin qu'il puisse se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil et les avertissements de sécurité. 3 Index Sécurité........................................................................................ 4-5 Description du produit...................................................................6 Panneau de commande.............................................................. 7-9 Programmes..................................................................................10 Légende Oui Non Informations générales et conseils Consommation..............................................................................11 Utilisation quotidienne........................................................... 12-15 Entretien et nettoyage............................................................ 16-18 Avertissement ! Informations de sécurité importantes ! Informations environnementales Mise au rebut La présence de ce symbole sur les produits, accessoires ou matériaux concernés par les présentes instructions indique qu'à la fin de sa durée de vie utile, le produit et ses accessoires électroniques (câble, tuyau Aqua Stop, etc.) ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques. L'élimination non maîtrisée des déchets pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la santé, veuillez séparer ces articles des autres types de déchets et les recycler. Cette précaution contribuera à la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le revendeur du produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour connaître les décharges dans lesquelles le produit usagé doit être mis au rebut pour un recyclage conforme aux réglementations en matière de sécurité et de protection de l'environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires électroniques ne doivent pas être mélangés avec les autres déchets industriels. Dépannage............................................................................... 19-21 Installation............................................................................... 22-24 Informations techniques...............................................................25 Service après-vente.......................................................................26 Sécurité 4 5 Avant de mettre l'appareil en marche pour la première fois... Pendant l'usage quotidien de l'appareil... ...vérifier que les boulons de transport ont bien été retirés. ...surveiller les enfants. Les empêcher de jouer avec l'appareil et son emballage. ...vérifier que le câble d'alimentation n'est pas coincé sous ou dans l'appareil et qu'il n'est pas endommagé ou ne risque pas de s'abîmer. ...vérifier que le fusible du circuit d'alimentation est de calibre 15 A. ...utiliser une prise à part raccordée à la terre pour l'alimentation. ...veiller à ce que la prise soit facilement accessible. ...veiller à ce que l'appareil ne soit pas utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ne leur permettent pas d'utiliser ce type d'appareil, ou qui ne disposent pas de l'expérience ou des connaissances nécessaires. ...tenir la fiche plutôt que le câble électrique lorsque vous débranchez l'alimentation. ...fermer les fermetures à glissière, recoudre les éléments mal fixés et faire attention aux petits articles pour éviter que le linge ne s'emmêle. Si nécessaire, utiliser un sac ou un filet approprié. ...vérifier que les joints et les raccords des tuyaux sont bien serrés et qu'il n'y a pas de fuite lorsque vous ouvrez le robinet. ...couper l'alimentation au niveau de la prise murale après chaque programme de lavage par sécurité et pour économiser l'énergie. ...ne pas mettre l'appareil sous tension avant que tous les éléments ne soient convenablement installés ! ...nettoyer la partie inférieure du hublot et ouvrir la porte ainsi que le tiroir à lessive quand vous n'utilisez pas l'appareil, de manière à éviter l'apparition d'odeurs. Ne pas… ...si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un technicien de service après-vente ou une personne dûment qualifiée. ...laisser les enfants ou les personnes infirmes jouer avec l'appareil ou les emballages. Ne pas... ...installer l'appareil à l'extérieur, dans un endroit humide ou dans un endroit propice aux fuites d'eau, par exemple, sous ou à proximité d'un évier. En cas de fuite d'eau, couper l'alimentation et laisser la machine sécher naturellement. ...exposer la machine au gel, à la chaleur ou à la lumière directe du soleil. ...toucher ou utiliser l'appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouillés ou humides. ...toucher la porte pendant le lavage car elle devient chaude. ...déposer des objets lourds ou des sources de chaleur ou d'humidité sur l'appareil. ...laver des matériaux du type caoutchouc ou éponge à des températures élevées. ...ouvrir le tiroir à lessive pendant le cycle de lavage. ...utiliser de pulvérisateur inflammable à proximité de l'appareil. ...ouvrir la porte en forçant ; elle est équipée d'un système de verrouillage et se déverrouille quelques instants après la fin du cycle de lavage. ...retirer ou insérer la fiche en présence de gaz inflammable. ...ouvrir la porte si vous voyez de l'eau à travers le hublot. ...placer l'appareil directement sur un tapis ou près d'un mur ou d'un meuble. ...couvrir l'appareil pendant qu'il fonctionne ou après, pour permettre à l'humidité de s'évaporer. ...utiliser de détergent inflammable ou d'agent de nettoyage à sec. Sécurité Description du produit 1 2 Rapide 加速洗 Intensif 超净洗高水位 ACP 夜Anti-Froissage 洗 Alarme 加漂洗 Rinçage 1 2 3 90 70 60 40 30 20 常温 Programme Sélection Température 1400 1200 1000 800 600 400 M Synthétique M Mixte M Laine Lingerie 不甩干 Essorage 3 Coton 剩余时间预约时间 Sport 负载 M émo Fin différée Jeans Hygiénique 6 4 Panneau de commande 7 5 6 2 1 4 3 5 Quotidien Ultra blanc Express 15'' Bébé coton Alarme 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 Rinçage 1 2 3 常温不甩干 Rapide Délicat Lavage Main Essorage/ Vidange Nettoyage tambour Intensif ACP T3 Anti-Froissage T4 S1 S4 S2 T2 T1 S3 Programme Sélection Température Essorage M Coton Baumwolle Synthétique M 剩余时间预约时间 Express 15' Bébé coton Lingerie Sport émo M负载 Fin différée Jeans Hygiénique 1 2 3 4 5 6 Tiroir à lessive/adoucissant Ecran Sélecteur de programme Touche « Départ/Pause » Touche « Marche/Arrêt » Touches de fonctions (a-f) 6 a-f a b c d e f Quotidien Ultra blanc Mixte M Laine Délicat Lavage Main Essorage/ Vidange Nettoyage tambour Programme Sélection Température Vitesse d'essorage (tr/min) Mémo Fin différée (Heure de démarrage) Tiroir à lessive Ouvrez le tiroir. Il contient trois compartiments : Compartiment 1 : prélavage Compartiment 2 : lessive pour le programme Compartiment 3 : adoucissant, etc. 7 Ce schéma peut indiquer une disposition légèrement différente de celle de votre lave-linge. 1 Tiroir à lessive/adoucissant 1 Boulons de transport (T1-T4) 2 Porte 2 Panneau arrière 3 Plan de travail 3 Vis du panneau arrière (S1-S4) 4 Poignée de porte 4 Câble d'alimentation Ecran Si l'appareil est sous tension, l'écran indique son état actuel en allumant une des six fonctions (voir pages suivantes). En cours de fonctionnement, l'écran se désactive après un certain délai (mode Economie d'énergie) jusqu'à ce que vous tourniez le sélecteur de programme. 5 Panneau de commande 5 Vanne d'arrivée d'eau Sélecteur de programme 6 Marche/Arrêt 6 Tuyau de vidange Tournez ce bouton pour sélectionner l'un des 16 programmes disponibles : la LED correspondante s'allume et les paramètres par défaut du programme s'affichent. 7 Volet d'entretien Accessoires Touche « Départ/Pause » Vérifiez que les accessoires et les documents correspondent à cette liste. Appuyez doucement sur cette touche pour démarrer ou interrompre le programme actuellement affiché. Lorsque le programme est en cours, le symbole correspondant est allumé ; lorsqu'il est interrompu, le symbole clignote. Touche « Marche/Arrêt » 1x flexible d'alimentation en eau 4x bouchons d'obturation 1x coude de tuyau de vidange 1x mode d'emploi Appuyez doucement sur cette touche pour mettre la machine en marche ; l'écran s'allume. Pour mettre la machine hors tension, appuyez à nouveau sur la touche pendant environ 2 secondes. Si aucun élément du panneau ou programme n'est activé, la machine s'arrête automatiquement après un certain délai. Panneau de commande - touches de fonction 8 Haier a défini pour chaque programme des paramètres par défaut spécifiques afin d'obtenir des résultats optimaux. En l'absence d'exigence particulière, il est recommandé d'utiliser les paramètres par défaut. A partir de ces réglages effectués à l'usine, de nombreux paramètres de programme et des fonctions supplémentaires peuvent être modifiés individuellement ( voir le bouton de sélection des programmes et les différentes fonctions). Appuyez sur ce bouton pour sélectionner, les uns après les autres, les fonctions et les réglages requis. Le nom du programme et le réglage correspondant s'allument. Intensif ACP Anti-Froissage - « Rapide » : offre des économies de temps et d'énergie. Recommandé si le linge est peu sale. Alarme Rinçage Programme Sélection Temp. Spin Speed M emo Delay - « Intensif» : offre des résultats de lavage incomparables. Recommandé si le linge est très sale. « Mémo » (bouton e) Appuyez sur ce bouton pendant 2 secondes pour mémoriser les réglages affichés en tant que paramètres par défaut Deux . signaux Speed up sonores confirment cette modification . Lorsqu'un programme Intense démarre ou est sélectionné, ces paramètres sont activés. Soak « Fin différée » – Différer la fin du programme Rinse (bouton f) Function Selection Temp. Appuyez sur ce bouton pour différer le démarrage du programme par paliers de 30 minutes, de 0,5 h à 24 h. Le symbole correspondant et l'heure de démarrage actuel s'allument. Pendant le fonctionnement, le compte à rebours du démarrage différé puis le temps de cycle du programme restant s'affichent. Le symbole correspondant s'allume. Informations générales et conseils : - « Rinçage+ » : ajoute 1 à 3 cycles de rinçage. Recommandé pour éliminer plus efficacement les résidus éventuels Pour annuler le réglage actuel, changez de programme ou appuyez sur « Marche/Arrêt » pendant environ 3 secondes. Pour annuler un programme en cours d'exécution, appuyez sur « Départ/Pause » ,puis sur « Marche/Arrêt » pendant e nviron 3 secondes. Spin Speed M émo Fin différée e f Soak Rinse M emo Indication du cycle du programme Paramètres du programme Pas de chauffage Panneau de commande verrouillé Cycle de rinçage en cours Pas d'essorage Pas d'alimentation en eau Cycle d'essorage/ vidange en cours Mémo La porte est ouverte Affichage du temps (1 ou 2) Fin différée « Température » (bouton c) Appuyez sur ce bouton pour régler la température maximale de l'eau. Remarque: l 'indication « « » signifie « pas de chauffage ». Temps de fonctionnement restant (1) Intense Anti crease Indication d'état de base Cycle de nettoyage en cours Cette option bloque l'activation de tous les éléments du panneau. Après le démarrage appuyez simultanément sur « Programme »+ « Sélection » pendant environ 3 secondes. Le symbole de verrouillage du panneau est maintenant af fiché . La prochaine répétition de l'opération déverrouille les fonctions. Speed up Symboles La porte est verrouillée (en service) « Verrouillage enfant » - fonction de verrouillage du panneau de commande (bouton a + b) Delay « Vitesse d'essorage » (bouton d) d Anti crease - « Alarme » : le mode alarme est activé. « Sélection » (bouton b) Function Selection Température Essorage Panneau de commande - « ACP » : le linge reste au dernier cycle de rinçage. b Appuyez sur ce bouton pour confirmer le « Programme » choisi ; le symbole correspondant clignote. De plus, une « coche » ou un symbole « 1 »/« 2 »/« 3 » s'allume. Le programme est activé au bout de 3 secondes et si vous appuyez sur la touche « Programme »(bouton a), tous les symboles correspondants s'allument. c Touches de fonction - « Programme » (bouton a) Rapide a 9 Appuyez sur ce bouton pour régler la vitesse de rotation. Remarque : l 'indication « » signifie « pas d’essorage » . Décompte du démarrage différé (2) Programmes 10 Tableau des programmes 1 Compartiment prélavage Consommation 11 Les valeurs de consommation indiquées peuvent différer en fonction des conditions locales. Energie Eau Temp. Durée de lavage Efficacité de l'essorage kg kWh L °C h:min % Hygiénique 2 2,00 36,0 90 2:03 Jeans 4 0,56 40,0 40 1:27 --- Sport 2 0,26 35,0 30 0:47 --- 1:01 --- Programme Charge max. 2 Compartiment lessive 3 Compartiment adoucissant Programme Temp. max. 1 Coton 0-90 °C 2 Synthétique 0-60 °C Préréglage 2 3 1 40 °C 30 °C 3 Mixte 0-60 °C 40 °C 4 Laine 0-40 °C --- --- Type de fibre Vitesse d'essorage préréglée Lingerie 4 0,50 40,0 40 Laine 1 0,10 50,0 --- 0:37 --- Coton /Synth 1 200 tr/min Mixte 4 0,56 34,0 40 Auto --- Synthétique 4 0,25 46,0 30 Auto --- 3,5 3,5 7 0,48 0,66 0,65 30,0 31,0 39,0 40 60 60 Auto Auto Auto <53 <53 <53 Tissus en fibres arti cielles 1 000 tr/min Coton /Synth. 1 000 tr/min Coton 40* Coton 60* Coton 60* 600 tr/min Quotidien 4 0,58 46,0 40 1:20 --- Ultra blanc 2 0,60 45,0 40 1:25 --- Express 15’ 1 0,20 20,0 20 0:15 --- Bébé coton 4 2,00 67,5 90 2:03 --- Lainages 5 Lingerie 0-60 °C 40 °C Lingerie 1 000 tr/min 6 Sport 0-40 °C 30 °C Vêtements de sport 1 000 tr/min 7 Jeans 0-60 °C 40 °C Jeans 1 000 tr/min Délicat 1 0,25 50,0 30 0:46 --- 8 Hygiénique 0-90 °C 90 °C Coton /Synth. 1 000 tr/min Lavage main 2 0,25 36,0 30 0:48 --- 9 Quotidien 0-40 °C 40 °C Tissus en coton 1 000 tr/min Essorage/Vidange 7 0,10 --- --- 0:10 --- Nettoyage tambour --- 1,80 15,0 90 1:20 --- 10 Ultra blanc 0-60 °C 40 °C Coton /Synth 1 000 tr/min 11 Express 15 0-30 °C 20 °C Coton /Synth 1 000 tr/min 12 Bébé coton 0-90 °C 90 °C Coton /Synth 1 000 tr/min 13 Délicat 0-40 °C 30 °C Soie ou laine 600 tr/min 14 Lavage main 0-40 °C 30 °C Tissus en coton 800 tr/min 15 Essorage/Vidange --- --- --- 1 200 tr/min 16 Nettoyage tambour 90 °C 90 °C --- 1 000 tr/min ENERG *Informations générales et conseils : Programme standard pour l'étiquetage énergétique selon 2010/30EU : Coton 60 °C/40°C avec vitesse d'essorage maximale et fonction intensive activée Les programmes coton 60 °C et 40 °C standard conviennent pour le nettoyage du linge en coton normalement sale. Il s'agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combinée d'eau et d'énergie pour le linge en coton. La température réelle de l'eau peut varier de la température indiquée. HW70-B14266 · N P EIA ENER ENERGIJA·ENERGY·ENERGIE ENERGI 9240 En option Non 140 kWh/annum kg L/annum Oui A +++ A +++ A ++ A+ A B C D 2010/1061 7,0 kg 50dB A BCDEFG 70 dB Utilisation quotidienne 12 L'appareil est prévu pour un usage domestique à l'intérieur de votre habitation. S'il est utilisé pour un usage commercial, industriel ou non prévu, la garantie Haier ne sera pas applicable. Suivez les instructions détaillées sur les étiquettes des vêtements et ne lavez que des vêtements lavables en machine. 13 Utilisation quotidienne Chargement de la machine Rapide 加速洗 Intensif 超净洗高水位 ACP 夜Anti-Froissage 洗防皱浸泡 Alarme 加漂洗 Rinçage 1 2 3 Programme 90 70 60 40 30 20 常温 Sélection Température 1400 1200 1000 800 600 400 Coton 剩余时间预约时间 M Laine Lingerie Sport 负载 M émo Fin différée Quotidien M Synthétique Mixte 不甩干 Essorage Jeans Hygiénique M Ultra blanc Express 15' Bébé coton Délicat Lavage Main Essorage/ Vidange Nettoyage tambour Ouvrez la porte et insérez le linge, article par article. Fermez bien la porte. Ne surchargez pas la machine. Vérifiez que vous pouvez passer la hauteur d'une main au-dessus de la charge. Alimentation Branchez le lave-linge sur l'alimentation électrique (220 V à 240 V~/50 Hz). Informations générales et conseils : Raccordement à l'eau courante L'efficacité et les performances du lavage dépendent de la qualité de la lessive utilisée. Utilisez exclusivement une lessive homologuée pour le lavage en machine et des détergents spéciaux, le cas échéant (par exemple, pour les synthétiques et les lainages). Respectez les recommandations du fabricant de lessive. Après chaque installation ou arrêt prolongé, commencez par lancer un programme « Nettoyage tambour » à vide et sans ajouter de lessive dans le compartiment du produit de lavage (2) pour éliminer les résidus potentiellement gênants. Sélection de la lessive Ouvrez le robinet. L'eau doit être propre et claire. Avertissement ! Avant toute utilisation, ouvrez le robinet et vérifiez l'absence de fuite. Informations générales et conseils : Préparation du linge Triez les vêtements en fonction de la matière (coton, synthétique, laine ou soie) et de leur saleté. Séparez les vêtements blancs de ceux de couleur. Lavez les textiles de couleur d'abord à la main pour vérifier si les couleurs passent ou déteignent au lavage. Les vêtements sans ourlets, le linge délicat et les tissus fins tels que les rideaux doivent être placés dans un sac de lavage (un lavage à la main ou à sec est préférable). Fermez les fermetures et les crochets, assurez-vous que les boutons sont cousus fermement et placez les petits articles (chaussettes, ceintures, soutien-gorge, etc.) dans un sac de lavage. Dépliez les grandes pièces de linge (draps, dessus-de-lit, etc.). Mettez les vêtements sur l'envers.Videz les poches (clefs, pièces de monnaie, etc.) et retirez les objets décoratifs durs (broches, etc.). Avertissement ! Les éléments non textiles, de petite taille, desserrés ou mal cousus peuvent provoquer des dysfonctionnements et endommager les vêtements et l'appareil. Retirez les résidus de lessive avant chaque nouveau cycle de lavage. Veuillez respecter les dosages recommandés sur l'emballage de la lessive liquide ou en poudre. Si vous sélectionnez le mode « Prélavage », ajoutez la moitié du dosage initial. Ajout de lessive Ouvrez le tiroir à lessive et ajoutez la quantité de lessive et d'adoucissant nécessaire dans leurs compartiments respectifs. Refermez doucement le tiroir. Consultez les instructions sur le tiroir ! Utilisation quotidienne Coton Quotidien M1 Synthétique Mixte Ultra blanc M2 Express 15' M3 Bébé coton Laine Lingerie Délicat Sport Lavage Main Jeans Essorage/Vidange Hygiénique Nettoyage tambour 14 Sélection d'un programme Pour obtenir des résultats optimaux lors du lavage, choisissez un programme qui convient au degré de saleté et au type de linge. Tournez le bouton des programmes pour sélectionner le programme adéquat. Intensif ACP Température de lavage maximale 60 °C - doux Température de lavage maximale 40 °C normal Température de lavage maximale 40 °C - doux Température de lavage maximale 40 °C - très doux Température de lavage maximale 30 °C normal Température de lavage maximale 30 °C - doux Température de lavage maximale 30 °C - très doux Temp. max. lavage à la main 40 °C Ne pas laver Tous agents de blanchiment autorisés javel autorisée Oxygène uniquement/ non chloré Ne pas blanchir Interruption - annulation du programme de lavage Sèche-linge autorisé température normale Sèche-linge autorisé température basse Ne pas passer au sèche-linge Pour interrompre un programme en cours, appuyez doucement sur la touche « Départ/Pause ». Pour reprendre le cycle, appuyez à nouveau sur la touche. Pour annuler un programme en cours avec tous ses paramètres individuels, activez « Départ /Pause », puis appuyez pendant environ 3 secondes sur « Marche/Arrêt ». Séchage sur corde Séchage à plat Repassage à une température maximale de 200 °C Repassage à une température maximale de 150 °C Rinçage M émo Fin différée Démarrage du programme de lavage Coton Quotidien M1 Express 15' M3 Bébé coton Laine Lingerie Délicat Lavage Main Essorage/ Vidange Nettoyage tambour Sport Jeans Hygiénique Coton Quotidien M1 Ultra blanc Synthétique M2 Mixte Appuyez sur la touche « Départ/Pause » pour démarrer. L'appareil utilise les réglages actuels. Pour effectuer des modifications, vous devez annuler le programme de lavage. A la fin du cycle du programme, le mot « Fin » s'affiche, puis la machine s'arrête automatiquement. Ultra blanc Synthétique M2 Mixte Lavage Température de lavage maximale 60 °C normal Sélectionnez les options requises (voir « Panneau de commande »). Programme Sélection Température Essorage Symboles d'entretien du linge Température de lavage maximale 95 °C normal Sélection des options Rapide Anti-Froissage Alarme Utilisation quotidienne 15 Express 15' M3 Blanchiment Sèche-linge Bébé coton Laine Lingerie Délicat Lavage Main Essorage/ Vidange Nettoyage tambour Sport Jeans Hygiénique Informations générales et conseils : Cotton M Speed up Synthetic M Intense Mix M Soak Wool Anti crease Under wear Rinse Function Selection Temp. Spin Speed M emo Delay Daily Wash Ultra White Express 15 Baby Care Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean Choisissez avec soin les paramètres du programme, en vous reportant aux icônes figurant sur les étiquettes de chaque vêtement et aux « Symboles d'entretien du linge ». Retirez rapidement le linge de la machine à la fin du cycle pour qu'il ne soit pas trop chiffonné. Après le lavage Fermez l'arrivée d'eau et débranchez le cordon d'alimentation. Ouvrez la porte pour éviter la formation d'humidité et l'apparition d'odeurs. Laissez la porte ouverte lorsque vous n'utilisez pas la machine. Repassage Pas de repassage Repassage à une température maximale de 110 °C sans vapeur (le repassage à la vapeur peut provoquer des dommages irréversibles) Entretien professionnel des textiles Nettoyage à sec professionnel au tétrachloréthène Nettoyage à sec professionnel aux hydrocarbures Nettoyage par voie humide professionnel Pas de nettoyage par voie humide professionnel Pas de nettoyage à sec Entretien et nettoyage 2 16 17 Nettoyage du tiroir à lessive Filtre de la pompe Nettoyez régulièrement les résidus de lessive dans le tiroir à lessive. Tirez le tiroir jusqu'à la butée (1) et appuyez sur le bouton d'ouverture (2) pour le retirer. Nettoyez ensuite le tiroir à l'eau et remettez-le en place dans la machine. Vérifiez le filtre de la pompe si l'appareil - ne vidange pas, - n'essore pas, - émet un bruit inhabituel en cours de fonctionnement. Entretien et nettoyage Avertissement ! 1 Rapide 加速洗 Intensif 超净洗高水位 ACP 夜Anti-Froissage 洗防皱浸泡 Alarme 加漂洗 Rinçage 1 2 3 Programme 90 70 60 40 30 20 常温 Sélection Température 1400 1200 1000 800 600 400 Coton 剩余时间预约时间 Synthétique Mixte M Laine Lingerie 不甩干 Essorage Sport 负载 M émo Fin différée Quotidien M Jeans Hygiénique M Ultra blanc Express 15' Bébé coton Nettoyage de la machine Délicat Lavage Main Essorage/ Vidange Nettoyage tambour Débranchez la machine pendant le nettoyage et l'entretien. Utilisez un chiffon doux imbibé de savon liquide pour nettoyer la machine et les composants en caoutchouc. N'utilisez pas de produits chimiques organiques ou de solvants corrosifs. Risque de brûlure ! L'eau dans le filtre de la pompe peut être très chaude. Avant toute intervention, assurez-vous que l'eau a refroidi. 1. Arrêtez et débranchez la machine. 2. Ouvrez le volet d'entretien. Utilisez une pièce ou un tournevis. 3. Prévoyez un récipient plat pour récupérer l'eau de vidange, dont la quantité peut être importante ! Informations générales et conseils : Après chaque installation ou arrêt prolongé, commencez par lancer un programme « Nettoyage tambour » à vide et sans ajouter de lessive dans le compartiment du produit de lavage (2) pour éliminer les résidus potentiellement gênants. 4. Tirez le tuyau de vidange et maintenez-en l'extrémité au-dessus du récipient. 5. Retirez le bouchon du tuyau de vidange. 6. Après avoir effectué la vidange, dévissez et enlevez le filtre de la pompe. 7. Retirez les résidus et la poussière. 8. Nettoyez soigneusement le filtre de la pompe, par exemple, à l'eau courante. 9. Remettez la pompe en place. Informations environnementales Pour optimiser la consommation d'énergie, d'eau, de lessive et la durée du programme, respectez la charge maximale recommandée. Veillez à ne pas dépasser les dosages chimiques recommandés. Choisissez toujours la température de lavage la plus basse. Les lessives modernes nettoient efficacement à moins de 60 °C. N'augmentez les paramètres par défaut que si le linge est très sale. Il est recommandé d'utiliser ensuite un sèche-linge à la vitesse d'essorage maximale. 10. Rebouchez le tuyau de vidange et réintroduisez-le dans la machine. 11. Refermez le volet d'entretien Avertissement ! Le dispositif de fermeture du filtre de la pompe doit être propre et en parfait état. Si le couvercle n'est pas bien serré, de l'eau peut s'échapper. Entretien et nettoyage 18 Robinet d'arrivée d'eau et filtre d'arrivée d'eau Code affiché Code Cause Solution Pour éviter l'obstruction de l'arrivée d'eau par des résidus, nettoyez le filtre d'arrivée d'eau régulièrement. Auto Détection automatique de la charge. Attendez que le temps de cycle du programme soit affiché 1:25 Temps du cycle de lavage restant. Reportez-vous au symbole supplémentaire. 19:30 Temps du cycle de lavage restant. La fin est probablement différée. Reportezvous au symbole. Lock La porte est verrouillée. La porte se verrouille lorsqu'un programme est en cours. Attendez que celui-ci soit terminé. End Fin du cycle de lavage. E1 Erreur de vidange, l'eau n'a pas été entièrement évacuée après 6 minutes. Nettoyez le filltre de la pompe. Vérifiez que le tuyau de vidange n'est pas obstrué et que l'installation est correcte. E2 Verrouillage - erreur. Fermez correctement la porte. E4 Le niveau d'eau n'a pas été atteint après huit minutes. Auto-siphonage du tuyau de vidange. Vérifiez que le robinet est bien ouvert et que la pression de l'eau est normale. Vérifiez que le tuyau de vidange est bien installé. E8 Niveau de sécurité de l'eau - erreur. Auto publié, sinon contactez le service après-vente. Contactez le service après-vente. Période sans utilisation Si le lave-linge reste inutilisé pendant une période prolongée, débranchez l'appareil (1) et fermez l'arrivée d'eau (2). Ouvrez la porte pour éviter la formation d'humidité et l'apparition d'odeurs. Laissez la porte ouverte lorsque vous n'utilisez pas la machine. 2 Dépannage 19 Avant la prochaine utilisation, vérifiez minutieusement le cordon d'alimentation, l'arrivée d'eau et le tuyau de vidange. Assurez-vous que tout est bien installé et qu'il n'y a pas de fuite. F3 Capteur de température - erreur. F4 Erreur de chauffage (apparaît à la fin d'un cycle). Contactez le service après-vente. F7 Moteur - erreur. Contactez le service après-vente. Fb Débordement de l'eau. Fermez immédiatement le robinet. Contactez le service après-vente. FA Erreur du capteur de niveau d'eau. Contactez le service après-vente. FC Commande électronique - erreur. Contactez le service après-vente. Unb Charge déséquilibrée - erreur. Coupez l'alimentation. Vérifiez et équilibrez la charge de linge. Essayez de lancer un programme d'essorage. Avertissement ! Code Fb : la protection anti-débordement est placée au niveau le plus bas possible dans la machine. En cas de fuite, toutes les fonctions s'arrêtent automatiquement, à l'exception de la pompe de vidange qui est activée pour des raisons de sécurité. Dépannage Levier 20 En cas de coupure de courant Le programme en cours et ses paramètres sont enregistrés. Une fois le courant rétabli, le programme reprend. Pour l'annuler, appuyez sur « Départ/Pause » puis sur « Power » pendant environ 3 secondes. Si une coupure de courant interrompt le déroulement d'un programme de lavage, l'ouverture de la porte est bloquée mécaniquement. Pour que le linge puisse être retiré, le niveau d'eau ne doit pas être visible à travers le hublot de la porte (risque de brûlure !).Vous devez abaisser le niveau d'eau comme indiqué dans la section « Filtre de la pompe ». Ensuite (mais pas avant), tirez le levier derrière le volet d'entretien jusqu'à ce que la porte se déverrouille en émettant un petit « clic ». Pour finir, remettez toutes les pièces en place. Dépannage sans code affiché Problème Cause Solution Le lave-linge ne fonctionne pas. Coupure de courant. La machine n'est pas sous tension. La porte n'est pas correctement fermée. Le programme n'a pas encore démarré. Vérifiez le branchement électrique. Mettez la machine sous tension. Fermez correctement la porte. Le lave-linge ne se remplit pas. La machine vidange pendant qu'elle se remplit. Appuyez sur la touche « Départ/ Pause ». Aucun programme choisi. Réglez le programme et démarrez-le. Le robinet d'eau est fermé. Ouvrez le robinet d'eau. Le flexible d'alimentation est tordu. Vérifiez le flexible d'alimentation. Le filtre du flexible d'alimentation est Débouchez le filtre du flexible bouché. d'alimentation. La pression d'eau est inférieure à Vérifiez la pression d'eau. 0,03 MPa. Coupure d'eau. Vérifiez l'arrivée d'eau. La porte n'est pas correctement Fermez correctement la porte. fermée. La hauteur du tuyau de vidange est inférieure à 80 cm. L'extrémité du tuyau de vidange risque de baigner dans l'eau. Assurez-vous que le tuyau de vidange est correctement installé. Dépannage 21 Problème Cause Solution Echec de la vidange. Le filtre de la pompe est bouché. L'extrémité du tuyau de vidange se trouve à plus de 100 cm audessus du sol. Le tuyau de vidange est bouché. Débouchez le tuyau de vidange. Assurez-vous que le tuyau de vidange est correctement installé. Forte vibration pendant l'essorage. Certains boulons de transport n'ont pas été retirés. Le lave-linge se trouve sur une surface irrégulière ou n'est pas installé à l'horizontale. La charge de la machine n'est pas correcte. Retirez tous les boulons de transport. Vérifiez que la machine se trouve sur une surface régulière et est installée à l'horizontale. Ajustez la quantité de linge. L'opération s'arrête avant la fin du cycle de lavage. Coupure d'eau ou de courant. Vérifiez le branchement électrique et l'alimentation en eau. L'opération s'arrête pendant un certain temps. Un code d'erreur s'affiche sur la machine. Problème dû au modèle de chargement. Le programme effectue le cycle de trempage ? Examinez le code d'erreur. Nettoyez le filtre de la pompe. Si nécessaire, annulez l'opération. Une quantité excessive La lessive n'est pas adaptée. de mousse flotte dans le tambour et/ou le Utilisation excessive de lessive. tiroir à lessive. Vérifiez les recommandations en matière de lessive. Réduisez la quantité de lessive Ajustement automatique La durée du programme de lavage du temps de lavage. est ajustée. C'est normal et cela n'affecte pas le fonctionnement. Echec de l'essorage. Vérifiez la charge de la machine et le linge, puis relancez un programme d'essorage. Mauvaise répartition du linge. Informations générales et conseils : Pendant l'essorage, si une trop grande quantité de mousse est détectée, le moteur s'arrête et la pompe de vidange est activée pendant 90 secondes. Si l'élimination de la mousse échoue à 3 reprises, le programme s'arrête sans essorage. Installation 22 Préparation Retirez tous les éléments d'emballage, y compris la base en polystyrène. A l'ouverture de l'emballage, des gouttes d'eau peuvent apparaître sur le sac plastique et le hublot. Ce phénomène est normal et résulte des tests hydrauliques effectués en usine. 1. Démontage des boulons de transport Les boulons de transport servent à retenir les composants antivibration à l'intérieur de la machine pendant le transport. 23 Installation Flexible d'alimentation - Système de contrôle Aqua Le flexible d'alimentation Aqua Stop est un élément important pour la sécurité et le contrôle global de l'appareil. Il est doté de vannes qui contrôlent l'alimentation en eau et la coupent en cas de fuite sur le flexible. 1. F ixez l'écrou du flexible d'alimentation au connecteur sur la vanne d'eau. 2. Raccordez le flexible d'alimentation à un robinet d'eau. 1. Retirez le panneau arrière. Avertissement ! 2. 2. 2. Retirez les boulons sur le côté arrière et retirez les entretoises en plastique de l'intérieur de la machine. Informations générales et conseils : Conservez les boulons de transport en lieu sûr pour pouvoir vous en servir ultérieurement. Si vous devez déménager la machine, remettez les boulons de transport en place pour ne pas l'endommager. 4 3. 3.. 3. Remettez le panneau arrière en place en l'insérant dans les deux interstices, la partie convexe tournée vers l'extérieur. L'appareil est homologué pour une alimentation en eau froide uniquement ! Utilisez le kit de raccordement fourni avec l'appareil. Les kits de raccordement usés ne doivent pas être réutilisés. Tuyau de vidange Le système de vidange peut être installé de plusieurs manières. Le tuyau de vidange doit cependant atteindre une hauteur d'au moins 80-100 cm. Si possible, fixez le tuyau de vidange au clip à l'arrière du lave-linge. 1. Tuyau de vidange raccordé à un évier Utilisez le coude du tuyau de vidange pour maintenir en place l'extrémité du tuyau de vidange, au-dessus du niveau d'eau. Fixez le coude de telle sorte qu'il ne risque pas de tomber à cause des vibrations de la machine. 4. Bouchez les autres orifices avec des bouchons d'obturation. 4. Réglage des pieds Réglez les pieds pour que l'appareil soit bien à l'horizontale. Cela permet de réduire les vibrations et donc le bruit pendant l'utilisation. Cela permet également de ralentir l'usure de l'appareil. Nous recommandons l'emploi d'un niveau à bulle pour le réglage. Le sol doit être aussi stable et plat que possible. 2. Tuyau de vidange raccordé au siphon d'un évier Le raccord doit être fixé à l'adaptateur correspondant au-dessus du siphon, de manière à assurer l'étanchéité ! 80 - 100 cm Installation 24 25 3. Tuyau de vidange vers canalisation des eaux usées Informations techniques de base relatives à l'appareil Utilisez le coude du tuyau de vidange pour maintenir en place l'extrémité du tuyau de vidange. Fixez le coude de telle sorte qu'il ne risque pas de tomber à cause des vibrations de la machine. HW70-B14266 Avertissement ! Le tuyau de vidange ne doit pas être immergé. Il doit être solidement fixé et ne pas présenter de fuite. Si le tuyau de vidange est placé au sol ou si le tuyau se trouve à une hauteur inférieure à 80 cm, le lave-linge vidange sans arrêt pendant le remplissage (auto-siphonage). Le tuyau de vidange ne doit pas être rallongé. Si nécessaire, contactez le service après-vente. Alimentation Courant maximal (A) Pression de l'eau (MPa) Charge nominale (kg) Vitesse d'essorage (tr/min) Branchement électrique Avant chaque branchement, vérifiez que : - la prise convient à la puissance maximale du lave-linge (le fusible de sécurité du circuit électrique ne doit pas être inférieur à 15 A) ; - le voltage respecte les recommandations ; - la prise de courant est adaptée à la fiche électrique de l'appareil ; - la prise électrique utilisée est raccordée à la terre. Remarque - Royaume-Uni uniquement : le fusible d'une prise UK 13 A doit être conforme à la norme BS1362. Programmes de lavage Courant maximal Alimentation (W) Dimensions (H x P x L mm) Informations techniques 220 V - 240 V~/50 Hz 10 0,03≤P ≤1 7 1 400 16 2 000 840 x 600 x 595 Poids net (kg) 67 Consommation électrique hors tension (W) 0,2 Consommation électrique si laissé sous tension (W) 0,2 Service après-vente 26 En cas de problème, consultez la section Dépannage de ce guide. Le cas échéant, reportez-vous à votre fiche de garantie pour des informations sur le ser vice après-vente. Pays Numéro de téléphone Coût Haier Italie (IT) 199-100 912 Haier Espagne (ES et PT) 902 509 123 Haier Allemagne (DE) 0180 5 39 39 99 - Ligne fixe: 14 c/min - Portable : 42 c/min max Haier Autriche (AT) 0820 001 205 - Ligne fixe: 14,53 c/min - Autres : 20 c/min max Haier Royaume-Uni (UK) 0845 025 30 25 Haier République d'Irlande (IE) 01 431 1342 Haier France (FR) 0980 406 409 Pour les autres pays, reportez-vous à la zone de service et d'entretien de : www.haier.com. Vous y trouverez une foire aux questions et pourrez soumettre une demande d'assistance. Gebruikershandleiding Wasmachine Snelwas 加速洗 Intens 超净洗高水位 Spoelstop 夜Anti-kreuk 洗防皱浸泡 Signaal 加漂洗 Spoelen 1 2 3 Programma Selectie 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Centrifug. Katoen 剩余时间预约时间 M Wol Ondergoed Sport 负载 emo Eindeutstel M Bonte was M Synthetisch Mix Jeans Hygiënisch M Ultra wit Express 15' Baby Care Delicaat Handwas Zwieren/ Pompen Zelfreiniging HW70-B14266 2 Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van Haier Lees de volgende instructies goed door voordat u de machine in gebruik neemt. Deze bevatten belangrijke informatie waarmee u de machine veilig en correct kunt installeren en optimaal kunt gebruiken en onderhouden. Bewaar deze gebruikershandleiding op een gemakkelijk bereikbare plaats, zodat u deze altijd direct kunt raadplegen om uw apparaat veilig en correct te kunnen blijven gebruiken. Als u de machine doorverkoopt, weggeeft of achterlaat wanneer u verhuist, geef deze gebruikershandleiding dan aan de nieuwe eigenaar, zodat hij of zij vertrouwd kan raken met de machine en de veiligheidswaarschuwingen. 3 Index Veiligheid...................................................................................... 4-5 Productomschrijving.......................................................................6 Bedieningspaneel........................................................................ 7-9 Programma's.................................................................................10 Legenda Verbruik..........................................................................................11 Ja Nee Algemene informatie en tips Afdanken Dagelijks gebruik..................................................................... 12-15 Onderhoud en reiniging......................................................... 16-18 Waarschuwing! Belangrijke veiligheidsinformatie! Problemen oplossen................................................................ 19-21 Milieu-informatie Installatie.................................................................................. 22-24 Dit symbool op het product, de accessoires of materialen bij deze informatie geeft aan dat het product of de elektronische accessoires (bijv. kabel, Aqua Stop-slang) niet mogen worden weggegooid bij ander huisaval. Om mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid als gevolg van ongereguleerde afvalverwerking te voorkomen, moeten deze voorwerpen worden gescheiden van ander afval en worden gerecycled. Dit bevordert het duurzame hergebruik van materiaalbronnen. Huishoudelijke gebruikers dienen contact op te nemen met de winkelier van wie ze het product hebben gekocht of met de plaatselijke autoriteiten voor informatie over hoe de machine op een milieuvriendelijke en veilige wijze kan worden verwerkt. Bedrijven dienen contact op te nemen met hun leverancier en de voorwaarden van de aankoop te controleren. Dit product en de bijbehorende elektronische accessoires mogen niet worden gemengd met commercieel afval. Technische gegevens.....................................................................25 Servicecentrum.............................................................................26 Veiligheid 4 5 Voordat u de machine de eerste keer inschakelt... Tijdens dagelijks gebruik van de machine... ... Zorg ervoor dat alle transportbouten zijn verwijderd. ... Houd toezicht op kinderen. Zorg ervoor dat zij niet met de machine en de verpakking spelen. ... Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet onder of in de machine vast komt te zitten. Zorg er ook voor dat de kabel niet is beschadigd en dat hiertoe ook geen risico bestaat. ... Zorg ervoor dat de zekering is ingesteld op 15 A. ... Gebruik een afzonderlijk geaard stopcontact voor de stroomtoevoer. ... Zorg ervoor dat de stekker altijd gemakkelijk te bereiken is. ... Houd de stekker vast om deze uit het stopcontact te verwijderen, niet het elektriciteitssnoer. ... Controleer of de slangverbindingen en aansluitingen stevig zijn bevestigd en geen water lekken. ... Schakel de machine niet in tot alles correct is geïnstalleerd! ... Zorg ervoor dat de machine niet wordt gebruikt door mensen met fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of met gebrek aan ervaring en kennis. ... Trek ritssluitingen dicht, maak losse draden vast en neem voorzorgsmaatregelen voor kleine items om te voorkomen dat het wasgoed in de knoop raakt. Gebruik waar nodig een geschikte zak of een geschikt netje. ... Trek de stekker na elke wasbeurt uit het stopcontact om elektriciteit te besparen en de veiligheid te verhogen. ... Houd het onderste gedeelte van de deuropening schoon en houd de deur en wasmiddellade open wanneer de machine niet in gebruik is, om geurtjes te voorkomen. ... Laat het elektriciteitssnoer vervangen door de fabrikant, leverancier of een andere gekwalificeerde persoon als dit beschadigd is geraakt. Doe de volgende dingen niet … ... Sta niet toe dat kinderen of mensen met een beperking met de machine of verpakkingsmaterialen spelen. Doe de volgende dingen niet... ... Plaats de machine niet buiten, of ergens waar mogelijk waterlekkage kan optreden, zoals onder of nabij een gootsteen. Laat bij waterlekkage de machine op natuurlijke wijze drogen. ... Raak de deur niet aan tijdens het wasprogramma, deze wordt heet. ... Stel de machine niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen en direct zonlicht. ... Raak de machine niet aan en bedien deze niet op blote voeten of met natte handen. ... Gebruik geen ontvlambare wasmiddelen of chemische reinigingsmiddelen. ... Plaats geen zware voorwerpen of warmte- of vochtbronnen boven op de machine. ... Was geen rubberen of sponsachtige materialen op hete temperatuur. ... Open de wasmiddellade niet tijdens het wasprogramma. ... Gebruik geen ontvlambare sprays in de buurt van de machine. ... Open de deur niet met buitensporig veel kracht; deze is uitgerust met een systeem voor automatische vergrendeling en wordt ontgrendeld na afronding van het wasprogramma. ... Steek de stekker niet in het stopcontact en haal deze er ook niet uit in aanwezigheid van ontvlambaar gas. ... Open de deur niet terwijl het waterniveau in het deurvenster zichtbaar is. ... Plaats de machine niet rechtstreeks op een tapijt, of nabij een muur of meubels. ... Dek de machine niet af en pak deze niet in wanneer de machine bezig is of net klaar is, zodat het vocht de kans krijgt te verdampen. Veiligheid Productomschrijving 1 2 Snelwas 加速洗 Intens 超净洗高水位 Spoelstop 夜Anti-kreuk 洗 Signaal 加漂洗 Spoelen 1 2 3 Programma Selectie 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Centrifug. 3 6 4 Katoen M 剩余时间预约时间 Synthetisch Mix M Wol Eindeutstel 5 6 2 1 4 3 5 Bonte was M Ondergoed 负载 emo M Bedieningspaneel 7 Ultra wit Express 15' Baby Care Handwas Jeans Zwieren/ Pompen Zelfreiniging 90 70 60 40 30 20 Snelwas Delicaat Sport Hygiënisch Intens Spoelstop T3 Anti-kreuk Signaal T4 S1 S4 S2 T2 T1 S3 Spoelen 1 2 3 常温 Programma Selectie Temp. 1400 1200 1000 800 600 400 Synthetisch Mix Ultra wit M Express 15' M Wol Baby Care Delicaat Ondergoed 不甩干 Centrifug. Bonte was M Katoen Baumwolle 剩余时间预约时间 M负载 emo Eindeutstel Sport Handwas Jeans Zwieren/ Pompen Zelfreiniging Hygiënisch 1 2 3 4 5 6 Wasmiddel-/wasverzachterlade Display Programmaselectieknop 'Start/Pauze'-knop 'Aan/Uit'-knop Functieknop (a-f) 6 a-f a b c d e f Functie Selectie Temperatuur Centrifugeersnelheid (rpm) Memo Vertraging (Starttijd) Wasmiddellade 7 De getoonde indeling kan licht afwijken van de indeling op de wasmachine die u hebt gekocht. 1 Wasmiddel-/wasverzachterlade 1 Transportbouten (T1-T4) 2 Deur 2 Achterpaneel 3 Werkblad 3 Schroeven achterpaneel (S1-S4) 4 Deurhendel 4 Elektriciteitssnoer 5 Bedieningspaneel 5 Waterinlaatklep 6 'Aan/Uit'-knop 6 Afvoerslang Open de lade. Er zijn drie compartimenten: Compartiment 1: voorwasmiddel Compartiment 2: wasmiddel voor programma Compartiment 3: wasverzachter Display Wanneer de machine is ingeschakeld, lichten zes verschillende secties op het display op (zie de volgende pagina's). Wanneer de machine in werking is, wordt het display na verloop van tijd uitgeschakeld (energiebesparende modus) tot er aan de programmaselectieknop wordt gedraaid. Programmaselectieknop Door aan deze knop te draaien, kan een van de 16 programma's worden geselecteerd. Het bijbehorende LED-lampje gaat dan branden en de standaardinstellingen worden weergeven. 7 Onderhoudsklep Accessoires 'Start/Pauze'-knop Druk op deze knop om het huidig weergegeven programma te starten of onderbreken.Wanneer de machine bezig is, licht het bijbehorende symbool op, of knippert een lampje om aan te geven dat het programma is onderbroken. Controleer of de volgende accessoires en documentatie aanwezig zijn. 'Aan/Uit'-knop Toevoerslang (1) Afdichtpluggen (4) Afvoerslangbeugel (1) Gebruikershandleiding (1) Raak deze knop licht aan om de machine in te schakelen. Het display licht op. Raak de knop opnieuw gedurende twee seconden aan om de machine uit te schakelen. Als er gedurende een bepaalde tijd geen paneelonderdelen of programma's worden geactiveerd, wordt de machine automatisch uitgeschakeld. Bedieningspaneel - functieknoppen 8 Voor de beste resultaten bij elk programma heeft Haier speciale standaardinstellingen vastgelegd. Als er geen speciale vereisten zijn, worden de standaardinstellingen aanbevolen.Veel van de fabrieksinstellingen, zoals de programma-instellingen en extra functies, kunnen worden aangepast (zie 'Programma's' en ''Functie"-knoppen'). 'Functie' (knop a) Snelwas Intens Spoelstop Anti-kreuk Signaal Spoelen Programma a Selectie Temp. b Raak aan om opeenvolgende vereiste functies en instellingen te selecteren. De bijbehorende functienaam en -instelling lichten op. - 'Speed up': bespaart tijd en energie. Bedoeld voor licht bevuild wasgoed. - 'Intensief': intensieve reiniging. Bedoeld voor zeer bevuild wasgoed. Delay Spin Speed M emo - 'Weken' : wasgoed blijft in water van laatste spoelcyclus staan. - 'Signaal': activeert de signaaltoonmodus. - 'Spoelen+': 1-3 extra spoelcyclussen. Bedoeld om eventuele restanten er beter uit te spoelen 'Selectie' (knop b) Raak aan om de huidige oplichtende 'Functie' te bevestigen. Het bijbehorende symbool knippert. Hierbij licht ook een vinkje of het cijfer 1/2/3 op. De functie wordt na drie seconden geactiveerd of wanneer 'Functie' (knop a) wordt aangeraakt, alle bijbehorende symbolen lichten op. 9 Functieknop - 'Memo' (knop e) Raak deze knop twee seconden aan om alle weergegeven instellingen te onthouden als standaardinstellingen. Deze Speed up verandering wordt bevestigd met twee signaaltonen. Wanneer Intense het programma hierna wordt gestart of gekozen, worden deze Soak instellingen geactiveerd. Anti crease Rinse 'Vertraging' – vertraging starttijd (knop f) Function Selection Temp. Raak deze knop aan om de starttijd van het programma uit te stellen in stappen van 30 minuten van 0,5-24 uur. Het bijbehorende symbool en de huidige starttijd lichten op. De resterende vertragingstijd en de tijd van het daaropvolgende programma worden weergegeven. Het bijbehorende symbool licht op. Met deze optie kunt u alle paneelelementen vergrendelen zodat deze niet kunnen worden geactiveerd. Na het starten druk gedurende drie seconden tegelijk op 'Functie' en 'Selectie'. Het vergrendelsymbool wordt nu weergegeven. Wanneer deze knoppen weer tegelijk worden ingedrukt, wordt het paneel ontgrendeld. Raak deze knop aan om de maximale watertemperatuur aan te passen. Opmerking: als ' ' wordt weergegeven, betekent dit dat het water niet wordt verwarmd . Intense Soak Anti crease Rinse Function Selection M emo Eindeutstel e Symbolen op display Indicatie programmacyclus Programma-instellingen Deur is vergrendeld (in werking) Wascyclus wordt uitgevoerd Water wordt niet verwarmd Bedieningspaneel vergrendeld Spoelcyclus wordt uitgevoerd Geen centrifugeercyclus Er is geen watertoevoer 'Zwieren/ pompen'-cyclus wordt uitgevoerd Memo Deur is open Tijdweergave (1of 2) Vertraging Resterende wastijd (1) Temp. c Centrifug. d M emo Delay 'Centrifugeersnelheid' (knop d) Raak deze knop aan om de centrifugeersnelheid aan te passen. Opmerking: als ' ' wordt weergegeven, betekent dit dat er niet wordt gecentrifugeerd . f Druk gedurende ca. drie seconden op de 'Aan/Uit'-knop of wijzig het programma om specifieke instellingen te annuleren. Raak de 'Start/Pauze'-knop aan en vervolgens gedurende drie seconden de 'Aan/Uit'-knop om een lopend programma te annuleren. 'Temperatuur' (knop c) Speed up Spin Speed Algemene informatie en tips: Basisstatusindicatie 'Kinderslot' - vergrendelfunctie voor bedieningspaneel (knop a en b) Bedieningspaneel Resterende vertragingstijd (2) Programma's 10 Programmatabel Door lokale omstandigheden wijken aangegeven verbruikswaarden mogelijk af. Programma 1 Compartiment voor voorwasmiddel Verbruik 11 Max. belading Energie kg kWu 2 Wasmiddelcompartiment 3 Compartiment voor wasverzachter Programma 1 Katoen 2 Synthetisch Temp. max. 0-90 °C 0-60 °C Instelling 2 3 40 °C 30 °C 3 Mix 0-60 °C 40 °C 4 Wol 0-40 °C --- 1Vezeltype Ingestelde centrifugeersnelheid 2 2,00 36,0 90 2:03 --- 4 0,56 40,0 40 1:27 --- Sport 2 0,26 35,0 30 0:47 --- Ondergoed 4 0,50 40,0 40 1:01 --- 0,10 50,0 --- 0:37 --- 34,0 40 Auto --- Chemische vezels 1000 rpm Synthetisch 4 0,25 46,0 30 Auto --- Katoen/synthetisch 1000 rpm Katoen 40* Katoen 60* Katoen 60* 3,5 3,5 7 0,48 0,66 0,65 30,0 31,0 39,0 40 60 60 Auto Auto Auto <53 <53 <53 Wol Daily Wash 4 0,58 46,0 40 1:20 --- Ultra wit 2 0,60 45,0 40 1:25 --- Express 15’ 1 0,20 20,0 20 0:15 --- Baby Care 4 2,00 67,5 90 2:03 --- Fijne was 1 0,25 50,0 30 0:46 --- Handwas 2 0,25 36,0 30 0:48 --- 7 0,10 --- --- 0:10 --- --- 1,80 15,0 90 1:20 --- 600 rpm 0-40 °C 30 °C Sportkleding 1000 rpm 7 Jeans 0-60 °C 40 °C Jeans 8 Hygiënisch 0-90 °C 90 °C Katoen/synthetisch 1000 rpm 9 Daily Wash 0-40 °C 40 °C Katoen 10 Ultra wit 0-60 °C 40 °C Katoen/synthetisch 1000 rpm 11 Express 15 0-30 °C 20 °C Katoen/synthetisch 1000 rpm 12 Baby Care 0-90 °C 90 °C Katoen/synthetisch 1000 rpm 13 Fijne was 0-40 °C 30 °C Zijde of wol 90 °C Hygiënisch Jeans 0,56 6 Sport 16 Zelfreiniging 1000 rpm 1000 rpm 600 rpm Katoen 800 rpm --- --- 1200 rpm 90 °C --- 1000 rpm Centrifugeren/afvoeren Zelfreiniging ENERG *Algemene informatie en tips: Standaardprogramma volgens het Energielabel (2010/30EU): Katoen 60 °C/40 °C met max. centrifugeersnelheid en geactiveerde 'Intensief'-functie De standaardkatoenwasprogramma's op 60 °C en 40 °C zijn geschikt voor de alledaagse katoenwas. Dit zijn de ef ciëntste programma's voor het wassen van katoenen wasgoed vanuit het oogpunt van gecombineerd energie- en waterverbruik. De daadwerkelijke watertemperatuur kan verschillen van de watertemperatuur die voor de cyclus staat aangegeven. HW70-B14266 · N P EIA ENER ENERGIJA·ENERGY·ENERGIE ENERGI Nee 140 kWh/annum kg 9240 Optioneel A +++ A +++ A ++ A+ A B C D L/annum Ja % 4 1000 rpm --- uur:min 1 Ondergoed 15 Centrifugeren/ afvoeren °C Mix 40°C 30 °C L Prestatie centrifugeren/drogen Wol 0-60 °C 0-40 °C Wastijd Katoen/synthetisch 1200 rpm 5 Ondergoed 14 Handwas Temp. Water 2010/1061 7,0 kg 50dB A BCDEFG 70 dB Dagelijks gebruik 12 Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik (binnenshuis). Als de machine wordt gebruikt voor commerciële, industriële of andere doeleinden dan aangegeven, is de Haiergarantie niet langer geldig. Houd altijd de instructies op waslabels aan. Was alleen wasgoed dat geschikt is voor de wasmachine. 13 Wasgoed in de machine doen Dagelijks gebruik Snelwas 加速洗 Intens 超净洗高水位 Spoelstop 夜Anti-kreuk 洗防皱浸泡 Signaal 加漂洗 Spoelen 1 2 3 Programma Selectie 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Centrifug. Katoen 剩余时间预约时间 Bonte was M Synthetisch Mix M M Wol Ondergoed Sport 负载 M emo Eindeutstel Jeans Hygiënisch Open de deur en leg het wasgoed stuk voor stuk in de machine. Sluit de deur voorzichtig. Let op het maximale gewicht. Controleer of er een hand rechtop bovenop de waslading past. Elektriciteitstoevoer Sluit de machine aan op het elektriciteitsnet (220 V tot 240 V~/50 Hz). Algemene informatie en tips: Draai na installatie of een lange periode van inactiviteit altijd eerst het programma 'Zelfreiniging' zonder wasgoed en zonder wasmiddel in het wasmiddelcompartiment (2), zodat mogelijk schadelijke residuen kunnen worden verwijderd. Wasmiddel kiezen Wateraansluiting Draai de kraan open. Het water moet schoon en helder zijn. De kwaliteit van het gebruikte wasmiddel is bepalend voor het wasresultaat. Gebruik alleen wasmiddelen die in een wasmachine kunnen worden gebruikt en gebruik waar nodig specifieke wasmiddelen, zoals voor synthetische vezels en wol. Neem altijd de aanbevelingen van wasmiddelproducenten in acht. Waarschuwing: draai voor gebruik de kraan open en controleer of er lekkages zijn. Wasgoed voorbereiden Sorteer het wasgoed op basis van de soort stof (katoen, synthetisch, wol of zijde) en de mate van bevuiling. Scheid de witte was van de gekleurde was. Was gekleurde was eerst met de hand om te controleren op verkleuring of het uitlopen van kleuren. Kledingstukken zonder zoom, ondergoed en fijn geweven textiel, zoals vitrage, dienen in een waszak te worden gewassen (het verdient overigens aanbeveling deze niet in een wasmachine te wassen). Sluit ritsen en haakjes, controleer of knopen goed zijn vastgenaaid, en doe kleine items, zoals sokken, riemen en bh’s, in een waszak. Vouw grote items, zoals beddenlakens, spreien, etc., open. Keer kledingstukken binnenstebuiten. Leeg zakken (sleutels, munten, etc.) en verwijder harde decoratieve voorwerpen (bijv. broches). Waarschuwing! Items die niet van textiel zijn, kleine, losse items en items met scherpe kanten kunnen schade aan kleding en de machine veroorzaken. Ook kunnen er storingen optreden. Algemene informatie en tips: Verwijder voor de volgende cyclus de restanten van het wasmiddel. Houd u aan de doseringsvoorschriften op de verpakking van het wasmiddel. Voeg bij gebruik van 'Voorwas' de helft van de voorgeschreven dosering toe. Wasmiddel toevoegen Open de wasmiddellade en doe de vereiste wasmiddelen in de daarvoor bestemde compartimenten. Duw de lade weer zachtjes terug. Lees de instructies op de lade! Ultra wit Express 15' Baby Care Delicaat Handwas Zwieren/ Pompen Zelfreiniging Dagelijks gebruik Katoen Mix Bonte was M1 Synthetisch Ultra wit M2 Express 15' M3 Baby Care Wol Ondergoed Delicaat Sport Handwas Jeans Zwieren/Pompen Hygiënisch 14 Een programma selecteren Voor de beste wasresultaten selecteert u een programma dat overeenstemt met het soort was en hoe vuil deze is. Selecteer het gewenste programma door de programmaknop te draaien. Intens Maximale wastemperatuur 60 °C mild proces Maximale wastemperatuur 40 °C normaal proces Maximale wastemperatuur 40 °C mild proces Maximale wastemperatuur 40 °C extra mild proces Maximale wastemperatuur 30 °C normaal proces Maximale wastemperatuur 30 °C mild proces Maximale wastemperatuur 30 °C extra mild proces Handwas max. temp. 40° C Niet wassen Raak de 'Start/Pauze'-knop aan om te starten. De machine gebruikt de ingevoerde instellingen. U kunt hier alleen wijzigingen in aanbrengen door het wasprogramma te annuleren. Aan het eind van een programmacyclus wordt 'End' (Einde) weergegeven. Daarna wordt de machine automatisch uitgeschakeld. Bleken toegestaan Alleen zuurstof / geen chloor Niet bleken Onderbreken - een wasprogramma annuleren Drogen toegestaan normale temperatuur Drogen toegestaan lage temperatuur Niet drogen in droogtrommel Drogen aan de lijn Plat drogen Strijken op een maximale temperatuur van 200 °C Strijken op een maximale temperatuur van 150 °C Selecteer de vereiste opties (zie 'Bedieningspaneel'). Spoelstop Wassen Maximale wastemperatuur 60 °C normaal proces Opties selecteren Snelwas Anti-kreuk Wasvoorschriften Maximale wastemperatuur 95 °C normaal proces Zelfreiniging Signaal Dagelijks gebruik 15 Spoelen Programma Selectie Temp. Centrifug. M emo Eindeutstel Start het wasprogramma Katoen M1 Synthetisch Bonte was Ultra wit M2 Express 15' Mix M3 Wol Baby Care Ondergoed Delicaat Sport Handwas Jeans Zwieren/ Pompen Zelfreiniging Hygiënisch Katoen M1 Synthetisch Mix Bonte was Druk op de 'Start/Pauze'-knop om een lopend programma te onderbreken. Druk opnieuw op de knop om de cyclus te hervatten. Om een lopend programma en alle aparte instellingen te annuleren, drukt u op de 'Start/Pauze'-knop en vervolgens drukt u gedurende drie seconden op de 'Aan-Uit'-knop. Ultra wit M2 Express 15' M3 Baby Care Wol Ondergoed Delicaat Sport Handwas Jeans Zwieren/ Pompen Hygiënisch Zelfreiniging Algemene informatie en tips: Cotton M Speed up Synthetic M Intense Mix M Soak Wool Anti crease Under wear Rinse Function Selection Temp. Spin Speed M emo Delay Daily Wash Ultra White Bleken Drogen Strijken Wees zorgvuldig bij het selecteren van programma-instellingen en maak hierbij gebruik van de waslabels en de wasvoorschriften. Als u wasgoed direct na afloop van de cyclus uit de machine verwijdert, treedt er minimale kreukeling op. Niet strijken Na het wassen Professioneel reinigen in tetrachloretheen Professioneel reinigen in koolwaterstof Professioneel nat reinigen Niet professioneel nat reinigen Professionele textielverzorging Express 15 Baby Care Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean Draai de waterkraan dicht en haal de stekker uit het stopcontact. Open de deur om vocht te laten verdampen en geurtjes te voorkomen. Laat deze open wanneer de machine niet wordt gebruikt. Strijken op een maximale temperatuur van 110 °C zonder stoom (strijken met stoom kan permanente schade toebrengen) Niet chemisch reinigen Onderhoud en reiniging 2 16 17 De wasmiddellade reinigen Pompfilter Verwijder de restanten van het wasmiddel regelmatig uit de lade Trek de lade zo ver mogelijk naar buiten (1) en druk op de ontgrendeling (2) om de lade te verwijderen. Spoel de lade daarna uit met water tot deze schoon is en plaats de lade terug in de machine. Controleer de pompfilter als de machine - geen water meer afvoert, - niet meer draait, - uitzonderlijk veel lawaai maakt. Onderhoud en reiniging Waarschuwing! 1 Snelwas 加速洗 Intens 超净洗高水位 Spoelstop 夜Anti-kreuk 洗防皱浸泡 Signaal 加漂洗 Spoelen 1 2 3 Programma Selectie 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Centrifug. Katoen 剩余时间预约时间 Bonte was M Synthetisch Mix M Wol Ondergoed Sport 负载 M emo Eindeutstel Jeans Hygiënisch M Ultra wit Express 15' De machine reinigen Baby Care Delicaat Handwas Zwieren/ Pompen Zelfreiniging Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine reinigt of onderhoudswerkzaamheden verricht. Gebruik een zachte doek met vloeibare zeep om de behuizing en rubberen onderdelen van de machine te reinigen. Gebruik geen organische chemische middelen of schuurmiddelen. Gevaar op brandwonden! Het water in de pomp kan heet zijn! Geef het water de tijd om af te koelen voordat u aan de slag gaat met de pomp. 1. Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Open de serviceklep. U kunt hiervoor een schroevendraaier of munt gebruiken. 3. Vang het water op in een platte bak. Er kan nog redelijk wat in zitten! Algemene informatie en tips: Draai na installatie of een lange periode van inactiviteit altijd eerst het programma 'Zelfreiniging' zonder wasgoed en zonder wasmiddel in het wasmiddelcompartiment (2), zodat mogelijk schadelijke residuen kunnen worden verwijderd. 4. Trek de afvoerslang eruit en houd deze boven de opvangbak. 5. Verwijder de afdichting uit de afvoerslang. 6. Nadat al het water uit de slang is gelopen, schroeft u het pompfilter linksom los en verwijdert u het filter. 7. Verwijder verontreinigingen en vuil. 8. Maak het pompfilter voorzichtig schoon onder de kraan. 9. Plaats het weer stevig terug. Milieu-informatie Houd de aanbevolen maximale belading aan om zo economisch mogelijk gebruik te maken van energie, water, wasmiddel en tijd. Overschrijd de aangegeven doseringen niet. Kies altijd de laagst mogelijke wastemperatuur. Moderne wasmiddelen werken ook efficiënt bij temperaturen onder de 60 °C. Gebruik alleen een hogere temperatuur voor erg vuil wasgoed. Het wordt aanbevolen de maximale centrifugeersnelheid te gebruiken als u het wasgoed daarna nog in een droogtrommel droogt. 10. Sluit de afvoerslang en sluit deze weer aan op de machine. 11. Sluit de serviceklep Waarschuwing! De afdichting van het pompfilter moet schoon en onbeschadigd zijn. Als het deksel niet volledig dicht zit, kan er water ontsnappen. Onderhoud en reiniging Problemen oplossen 19 Waterinlaatklep en inlaatklep filter Displaycode Reinig het inlaatklep filter regelmatig om te voorkomen dat de watertoevoer door vreemde stoffen wordt geblokkeerd. Code Auto Oorzaak Automatische laaddetectie. Oplossing Wacht tot de tijd van de programmacyclus wordt weergegeven 1:25 Resterende tijd van de wascyclus. Bekijk het symbool dat erbij staat. 19:30 Resterende tijd van de wascyclus. De eindtijd is mogelijk vertraagd - bekijk het symbool. Vergrendeling Deur is vergrendeld. Wachten, deurvergrendeling actief. Einde Einde van wascyclus. E1 Afvoerfout, het water is niet binnen 6 minuten afgevoerd. Maak het pompfilter schoon. Controleer of de afvoerslang niet is geblokkeerd en of deze correct is gemonteerd. E2 Vergrendeling - fout. Sluit de deur goed. E4 Waterniveau niet binnen 8 minuten bereikt. Afvoerslang heeft een zelfhevelend vermogen. E8 Veilig waterniveau - fout. Controleer of de kraan helemaal is opengedraaid . en de waterdruk normaal is. Controleer de afvoerslang. Auto vrijgegeven, anders neem contact op met het servicecentrum. F3 Temperatuursensor - fout. F4 F7 Fout in de waterverwarmer (verschijnt Neem contact op met het servicecentrum. aan het eind van een cyclus). Motor - fout. Neem contact op met het servicecentrum. Fb Overstroming. Draai de kraan direct dicht. Neem contact op met het servicecentrum. FA Waterniveau - sensorfout. Neem contact op met het servicecentrum. FC Elektronische controle - fout. Neem contact op met het servicecentrum. Unb Instabiele lading - fout. Schakel de machine uit. Controleer of de machine niet te zwaar is geladen en verdeel het wasgoed in de trommel. Start een centrifugeercyclus. Langere tijd inactief 2 18 Als de machine gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, trekt u de stekker uit het stopcontact (1) en draait u de waterkraan dicht (2). Open de deur om vocht te laten verdampen en geurtjes te voorkomen. Laat de deur openstaan als de machine niet wordt gebruikt. Controleer het snoer, de watertoevoer en -afvoer voor het volgende gebruik. Zorg ervoor dat alles goed is aangesloten om lekkages te voorkomen. Neem contact op met het servicecentrum. Waarschuwing: Code Fb: de overstromingsbeveiliging bevindt zich in het midden van de machine. Bij een lekkage worden alle functies automatisch uitgeschakeld, behalve de afvoerpomp. Deze wordt om veiligheidsredenen ingeschakeld. Problemen oplossen hendel 20 Bij een stroomstoring Het huidige programma en de bijbehorende instelling worden bewaard. Wanneer de stroomtoevoer is hersteld zal het programma worden hervat. Raak 'Start/Pause' en vervolgens 'Power' drie seconden aan om het te annuleren. Als er een wasprogramma actief is op het moment dat de stroomstoring optreedt, wordt de deur mechanisch vergrendeld. Open de deur nooit als er nog water zichtbaar is door het glas. Dit water kan heet zijn en brandwonden veroorzaken! Het water moet op het niveau staan zoals beschreven in het gedeelte 'Pompfilter'. Trek daarna aan de hendel onder de serviceklep tot u een klik hoort om de deur te ontgrendelen. Plaats vervolgens alle onderdelen terug. Problemen oplossen 21 Probleem Oorzaak Oplossing Fout in de afvoer. Pompfilter is geblokkeerd. Verwijder de blokkade in de afvoerslang. Zorg ervoor dat de afvoerslang correct is gemonteerd. Het uiteinde van de afvoerslang ligt hoger dan 100 cm boven het vloerniveau. Afvoerslang is geblokkeerd. Sterke trilling tijdens centrifugeren. Niet alle transportbouten zijn verwijderd. Wasmachine staat op een ongelijk oppervlak of niet waterpas. Machine is niet correct geladen. Problemen oplossen zonder displaycode Probleem Oorzaak Oplossing De wasdroogcombinatie werkt niet. Stroomstoring. De machine is niet ingeschakeld. De deur zit niet goed dicht. Het programma is nog niet gestart. Controleer de stroomtoevoer. Schakel de machine in. Doe de deur goed dicht. Druk op de 'Start-Pauze'-knop. Start het gewenste programma. De waterkraan zit dicht. Draai de waterkraan open. Controleer de toevoerslang. Toevoerslang is afgekneld. Verwijder de blokkade in het Filter van de toevoerslang is filter van de toevoerslang. geblokkeerd. Waterdruk is minder dan 0,03 MPa. Controleer de waterdruk. Zorg voor toevoer van water. Storing in de watertoevoer. Doe de deur goed dicht. Deur zit niet goed dicht. De wasmachine wordt Geen programma gekozen. niet gevuld met water. De machine voert water af terwijl deze met water wordt gevuld De hoogte van de afvoerslang is lager dan 80 cm. Het uiteinde van de afvoerslang kan in het water staan. Zorg ervoor dat de afvoerslang correct wordt gemonteerd. Reinig het pompfilter. Verwijder alle transportbouten. Zorg ervoor dat de machine op een gelijk oppervlak en waterpas staat. Pas de hoeveelheid wasgoed aan. De machine stopt voordat de wascyclus is voltooid. Water- of elektriciteitsstoring. Controleer de stroomen watertoevoer. De machine stopt gedurende een bepaalde tijd. Machine geeft foutmelding weer. Ga na wat de foutmelding Probleem vanwege beladingspatroon. betekent. Wordt weekcyclus uitgevoerd? Annuleer het programma indien nodig. Er is te veel schuim Het wasmiddel is niet geschikt. aanwezig in de trommel en/of wasmiddellade. Overmatig wasmiddelgebruik. Controleer de wasmiddelaanbevelingen. Verminder de hoeveelheid wasmiddel Automatische aanpassing De duur van het wasprogramma van de wastijd. wordt aangepast. Dit is normaal en heeft geen invloed op de functionaliteit. Er wordt niet gecentrifugeerd. Controleer of de machine niet te zwaar is geladen en voer opnieuw een centrifugeercyclus uit. Het wasgoed is niet in balans. Algemene informatie en tips: Als er tijdens de centrifugeercyclus te veel schuim wordt gedetecteerd, stopt de motor met werken en wordt de afvoerpomp gedurende 90 seconden geactiveerd. Als het tot drie keer op rij mislukt om het schuim te verwijderen, wordt het programma gestopt zonder dat er is gecentrifugeerd. Installatie 22 1. 23 Voorbereiding Toevoerslang - waterbeheersysteem Verwijder al het verpakkingsmateriaal, inclusief de polystyreen onderplaat. Als u de verpakking opent, ziet u mogelijk waterdruppeltjes op de plastic zak en het deurvenster. Dit is normaal en is het gevolg van watertests in de fabriek. De Aqua Stop-toevoerslang is belangrijk voor de veiligheid en algemene controle. De kleppen reguleren de watertoevoer en sluiten de toevoer meteen af als de slang lekt Demonteer de transportbouten 1. S luit de moer op de toevoerslang aan op de aansluiting van de waterklep. De transportbouten zijn bedoeld om ervoor te zorgen dat de onderdelen die trilling in de machine tegengaan tijdens het vervoer vastgeklemd blijven zitten. 2. Sluit de toevoerslang aan op een waterkraan. Installatie 1. Verwijder het paneel aan de achterzijde. 2. 2. 4 3. 3.. Waarschuwing: 2. Verwijder de bouten aan de achterzijde en haal de plastic afstandhouders uit het binnenste van de machine. De machine is alleen geschikt voor toevoer van koud water! Gebruik de slangen die bij de machine zijn geleverd. Oude slangensets mogen niet worden hergebruikt. Algemene informatie en tips: Afvoerslang Bewaar de transportbouten op een veilige plaats voor later gebruik. Als de machine naar een andere locatie moet worden verplaatst, plaatst u eerst de transportbouten terug. Zo kan schade aan de machine worden voorkomen. De afvoer kan op verschillende manieren worden geïnstalleerd. De afvoerslang moet altijd ergens in het traject 80 tot 100 cm hoog zijn. Plaats indien mogelijk de afvoerslang in de klem aan de achterkant van de machine. 3. Wanneer u het achterpaneel terugplaatst, dient de ronding naar buiten te wijzen. Het paneel dient te worden geplaatst met behulp van de twee openingen. 4. Vul de overgebleven gaten met afdichtpluggen. 4. 1. Afvoerslang naar wasbak Gebruik de beugel van de afvoerslang om het uiteinde van de afvoerslang op zijn plaats en uit het water te houden. Maak de beugel goed vast, zodat deze niet kan vallen als gevolg van de bewegingen van de machine tijdens gebruik. 2. Afvoerslang naar wasbaksifon De aansluiting moet goed worden afgesloten en op de daarvoor bestemde adapter boven de sifon worden aangesloten! De poten verstellen Verstel de poten zodat de machine recht staat. Dit vermindert tijdens het gebruik trillingen en dus lawaai. Ook slijt de machine hierdoor langzamer. Het verdient aanbeveling om bij het verstellen gebruik te maken van een waterpas. De vloer moet zo stabiel en vlak mogelijk zijn. 80 - 100 cm Installatie 24 3. Afvoerslang naar riolering Gebruik de beugel van de afvoerslang om het uiteinde van de afvoerslang op zijn plaats te houden. Maak de beugel goed vast, zodat deze niet kan vallen als gevolg van de bewegingen van de machine tijdens gebruik. 25 Algemene technische informatie over de machine HW70-B14266 Stroombron Waarschuwing: De afvoerslang mag niet in water ondergedompeld zijn en moet stevig bevestigd en lekvrij zijn. Als de afvoerslang op de grond wordt geplaatst of als de pijp op een hoogte van minder dan 80 cm ligt, zal de wasmachine constant water afvoeren terwijl de machine wordt gevuld (zelfhevelend). De afvoerslang mag niet worden verlengd. Neem, indien nodig, contact op met het servicecentrum. Max. werkstroom (A) Waterdruk (MPa) Voorgeschreven belading (kg) Centrifugeersnelheid (rpm) Aansluiting op het elektriciteitsnet Voordat u de machine aansluit, moet u altijd controleren of: - het stopcontact geschikt is voor het maximale voltage van het apparaat (de zekering moet zijn goedgekeurd voor minimaal 15 A). - het voltage voldoet aan de vereisten. - het stopcontact geschikt is voor de apparaatstekker. - het stopcontact geaard is. Opmerking - alleen VK: een 13 A-zekering moet in het VK voldoen aan de BS1362-standaard. Technische gegevens Wasprogramma's Max. vermogen (W) Afmetingen (H x D x B mm) 220 - 240 V~/50 Hz 10 0,03≤P ≤1 7 1400 16 2000 840 x 600 x 595 Netto gewicht (kg) 67 Stroomverbruik wanneer machine volledig is uitgeschakeld (W) 0,2 Stroomverbruik van de stand “ingeschakeld laten” (W) 0,2 Servicecentrum 26 Raadpleeg bij problemen het gedeelte Problemen oplossen van deze handleiding. Meer informatie over ons servicecentrum vindt u op de garantiekaart. Land Telefoonnummer Kosten Haier Italië (IT) 199-100 912 Haier Spanje (ES en PT) 902 509 123 Haier Duitsland (DE) 0180 5 39 39 99 - 14 ct/min vaste lijn - max 42 ct/min mobiel Haier Oostenrijk (AT) 0820 001 205 - 14,53 ct/min vaste lijn - max 20 ct/min alle andere Haier Verenigd Koninkrijk (UK) 0845 025 30 25 Haier Ierland (IE) 01 431 1342 Haier Frankrijk (FR) 0980 406 409 Zie voor alle andere landen het gedeelte Service en Ondersteuning op www.haier.com. U kunt antwoorden vinden op veelgestelde vragen en uw serviceaanvraag activeren. Manuale dell'utente Lavatrice Accelerare 加速洗 Intensivo 超净洗高水位 Ammollo 夜 piega 洗 Anti 防皱浸泡 acustico Segnale 12 3 加漂洗 Risciacquo Funzione Seleziona 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Centrifuga Cotone 剩余时间预约时间 Sintetici Misti M Lana Intimo Sport 负载 emo Fine ritardata M Jeans Hygenic M M Lavaggio quotidiano Ultra bianco Express 15' Baby Care Delicati Lavaggio a mano Centrifuga/ Scarico Autopulitura HW70-B14266 2 Grazie per aver acquistato un prodotto Haier Prima di utilizzare l'elettrodomestico, leggere attentamente le istruzioni, poiché contengono informazioni importanti che consentiranno di sfruttarlo al meglio e garantiranno un'installazione, un utilizzo e una manutenzione corretti e sicuri. Tenere a portata di mano questo manuale per potervi fare riferimento in qualsiasi momento e utilizzare l'elettrodomestico in modo corretto e sicuro. Se la lavatrice viene venduta, regalata o lasciata in caso di trasloco, assicurarsi di consegnare questo manuale al nuovo proprietario, in modo che possa acquisire familiarità con tutte le avvertenze sulla sicurezza. 3 Indice Sicurezza...................................................................................... 4-5 Descrizione del prodotto...............................................................6 Pannello di controllo................................................................... 7-9 Programmi.....................................................................................10 Legenda Consumi.........................................................................................11 Sì No Informazioni e consigli generali Smaltimento Utilizzo quotidiano.................................................................. 12-15 Pulizia e manutenzione.......................................................... 16-18 Attenzione! Importanti informazioni sulla sicurezza. Risoluzione dei problemi........................................................ 19-21 Informazioni ambientali Installazione............................................................................. 22-24 La presenza di questo simbolo sul prodotto, sugli accessori o sui materiali accompagnati dalle presenti istruzioni indica che, al termine del suo ciclo di vita, il prodotto o i relativi accessori elettronici (ad es. caricabatteria, tubo Aqua Stop) devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici. Al fine di evitare danni all'ambiente o alla salute provocati da uno smaltimento non controllato dei rifiuti, separare questi prodotti dagli altri tipi di rifiuti e riciclarli per promuovere allo stesso tempo il riutilizzo sostenibile dei materiali. Per informazioni su come smaltire il prodotto in modo sicuro per l'ambiente, gli utenti domestici devono rivolgersi al rivenditore presso cui hanno acquistato il prodotto oppure alle autorità locali competenti. Gli utenti aziendali devono contattare il proprio fornitore e verificare le condizioni di acquisto. Il presente prodotto e i relativi componenti elettronici non devono essere smaltiti assieme agli altri rifiuti industriali. Dati tecnici.....................................................................................25 Servizio di assistenza post-vendita..............................................26 Sicurezza 4 5 Prima di accendere la lavatrice per la prima volta... Durante l'utilizzo quotidiano della lavatrice... ... assicurarsi di aver rimosso tutti i bulloni per il trasporto. ... impedire ai bambini di giocare con la lavatrice e la sua confezione. ... assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia incastrato sotto o all'interno della lavatrice, per evitare che venga danneggiato. ... assicurarsi che il fusibile del circuito di alimentazione abbia una tensione nominale di 15 A. ... utilizzare una presa con messa a terra separata per l'alimentazione. ... assicurarsi che la presa sia sempre facilmente raggiungibile. ... scollegare la lavatrice tenendo solo la spina e non tirando il cavo. ... verificare che i raccordi e gli attacchi del tubo siano ben serrati. Aprire il rubinetto e accertarsi che non vi siano perdite di acqua. ... non accendere la lavatrice prima di aver installato tutto correttamente. ... assicurarsi che la lavatrice non venga utilizzata da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza un'adeguata esperienza e conoscenza. ... chiudere tutte le cerniere lampo, stringere fili allentati e fare attenzione che oggetti di piccole dimensioni non rimangano incastrati nella biancheria. Se necessario, utilizzare un apposito sacchetto o una rete. ... spegnere la lavatrice dopo ogni lavaggio e scollegare l'alimentazione in modo da risparmiare energia e garantire maggiore sicurezza. ... pulire la parte inferiore dell'oblò, aprire lo sportello e pulire la vaschetta del detersivo quando la lavatrice non è in uso, in modo da evitare la formazione di cattivi odori. ... se il cavo di alimentazione è danneggiato, contattare il produttore, un tecnico dell'assistenza o personale qualificato per la sostituzione. Non... ... lasciare che bambini o persone inferme giochino con la lavatrice o con i materiali della confezione. ... installare la lavatrice all'aperto, in zone umide o in aree soggette a perdite di acqua, come ad esempio nelle vicinanze di un lavandino. In caso di perdita di acqua, staccare l'alimentazione e lasciare che la lavatrice si asciughi. ... esporre la lavatrice a zone ghiacciate, fonti dirette di calore e ai raggi solari. ... toccare o utilizzare la lavatrice a piedi nudi o con mani o piedi bagnati o umidi. ... utilizzare detersivi infiammabili o additivi per il lavaggio a secco. ... utilizzare spray infiammabili in prossimità della lavatrice. Non... ... toccare lo sportello durante il lavaggio, poiché potrebbe essere molto caldo. ... posizionare oggetti pesanti o fonti di calore o di umidità sulla lavatrice. ... lavare con acqua calda materiali di gomma o spugnosi. ... aprire la vaschetta del detersivo durante il ciclo di lavaggio. ... forzare l'apertura dello sportello. Quest'ultimo è dotato di un dispositivo di blocco automatico che si apre una volta terminato il lavaggio. ... rimuovere o inserire la spina in presenza di gas infiammabili. ... aprire lo sportello della lavatrice se il livello dell'acqua è visibile dall'oblò. ... posizionare la lavatrice direttamente sulla moquette, accanto a una parete o a mobili. ... coprire o rivestire la lavatrice durante o subito dopo il funzionamento, in modo da lasciar evaporare umidità o condensa. Sicurezza Descrizione del prodotto 1 2 Accelerare 加速洗 Intensivo 超净洗高水位 Ammollo 夜 piega 洗 Anti Segnale acustico 加漂洗 1 2 3 Risciacquo Funzione Seleziona 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Centrifuga 3 Cotone 剩余时间预约时间 Misti M Lana Intimo Sport 负载 M emo Fine ritardata M Sintetici M Jeans Hygenic 4 6 Pannello di controllo 7 5 6 2 1 4 3 5 Lavaggio quotidiano Ultra bianco Express 15' Baby Care Segnale acustico 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 Risciacquo 1 2 3 常温不甩干 Temp. Centrifuga Accelerare Delicati Lavaggio a mano Centrifuga/ Scarico Autopulitura Intensivo Ammollo T3 Anti piega T4 S1 S4 S2 T2 T1 S3 Funzione Seleziona M Cotone Baumwolle 剩余时间预约时间 Sintetici Misti M Lana Intimo Sport M负载 emo Fine ritardata Jeans Hygenic 1 2 3 4 5 6 Vaschetta detersivo/ammorbidente Display Manopola programmi Tasto "Avvio/Pausa" Tasto "On/Off" Tasto funzione (a-f) 6 a-f a b c d e f M Lavaggio quotidiano Ultra bianco Express 15' Baby Care Delicati Lavaggio a mano Centrifuga/ Scarico Autopulitura Funzione Selezione Temperatura Velocità centrifuga (giri/min) Memo Fine ritardata (tempo di avvio) Vaschetta detersivo Nella vaschetta sono presenti tre scomparti: Scomparto 1: prelavaggio Scomparto 2: detersivo per programma Scomparto 3: ammorbidente, additivo, ecc. 7 La lavatrice rappresentata nella figura potrebbe risultare diversa rispetto a quella acquistata. 1 Vaschetta detersivo/ammorbidente 1 Bulloni per il trasporto (T1-T4) 2 Sportello 2 Coperchio posteriore 3 Top 3 Viti del coperchio posteriore (S1-S4) 4 Maniglia dello sportello 4 Cavo di alimentazione 5 Pannello di controllo 5 Valvola per il carico dell'acqua 6 On/Off 6 Tubo di scarico Display Se la lavatrice è accesa, sul display verrà visualizzato lo stato effettivo su sei sezioni diverse (vedere le pagine successive). Durante il funzionamento, il display verrà subito disattivato (modalità di risparmio energetico) finché la manopola programmi non viene ruotata. Manopola programmi Ruotando la manopola, è possibile selezionare uno dei 16 programmi; il LED associato si illuminerà e verranno visualizzate le relative impostazioni predefinite. 7 Sportellino di sicurezza Accessori Tasto "Avvio/Pausa" Premere delicatamente questo tasto per avviare o interrompere il programma attualmente visualizzato. Durante il funzionamento, il simbolo associato si illuminerà, mentre durante un'interruzione, il simbolo inizierà a lampeggiare. Verificare che gli accessori e il materiale informativo corrispondano a quelli elencati. Tasto "On/Off" 1x Tubo di carico e componenti 4x Tappi di chiusura 1x Supporto del tubo di scarico 1x Manuale utente Toccare delicatamente questo tasto per accendere la lavatrice. Il display si illuminerà. Per spegnere la lavatrice, toccare nuovamente questo tasto per 2 secondi. Se non viene attivato alcun elemento del pannello, la lavatrice si spegnerà automaticamente dopo pochi secondi. Pannello di controllo - pulsanti funzioni 8 Per ottenere risultati eccellenti per ciascun programma, Haier ha ideato impostazioni predefinite specifiche. Si consiglia di utilizzare le impostazioni predefinite, salvo particolari necessità. In base a queste impostazioni predefinite, potrebbe essere necessario modificare diversi parametri dei programmi e funzioni aggiuntive (fare riferimento ai tasti "programma" e "funzione"). Premere questo tasto per selezionare, in sequenza, le funzioni e le impostazioni desiderate. Il nome della funzione e l'impostazione relativi si illumineranno. Intensivo Ammollo Anti piega - "Accelerare": per risparmiare tempo ed energia. Preferibile in caso di biancheria non molto sporca. Segnale acustico Risciacquo a pulsanti funzioni - Seleziona Temp. Delaymigliorare i risultati di pulizia. Preferibile in caso Speed M emo : per -Spin"Intensivo" di biancheria molto sporca. - "Ammollo" : la biancheria rimarrà in ammollo nell'acqua dell'ultimo ciclo di risciacquo. b Toccare questo tasto per 2 secondi per salvare tutte le impostazioni correnti visualizzate come predefinite. Due segnali Speed up acustici confermano la modifica. Quando il programma viene Intense avviato o scelto, queste impostazioni vengono attivate. Soak Anti crease "Fine ritardata" – Ritardo tempo di avvio Rinse (tasto f) Function Selection Per annullare una delle impostazioni, modificare il programma o premere il tasto "On/Off" per circa 3 secondi. Per annullare un programma in esecuzione, premere il tasto "Avvio/Pausa", quindi "On/Off" per circa 3 secondi. Temp. Centrifuga M emo Indicazione stato di base Indicazione ciclo programma Impostazioni programma Ciclo di lavaggio in esecuzione Nessun riscaldamento Questa opzione consente di bloccare qualsiasi selezione di tutti gli elementi del pannello. Dopo l'avvio premere contemporaneamente "Funzione" +"Seleziona" per circa 3 secondi. Viene visualizzato il simbolo del blocco del pannello. Ripetendo l'operazione, tutte le funzioni verranno sbloccate. Pannello di controllo bloccato Ciclo di risciacquo in esecuzione Nessun ciclo di centrifuga Problemi con l'erogazione dell'acqua Centrifuga in esecuzione/ciclo di scarico Memo "Temperatura" (tasto c) Sportello aperto Visualizzazione tempo (1 o 2) Fine ritardata Delay Tempo rimanente (1) "Velocità centrifuga" (tasto d) c d f Porta bloccata (durante il funzionamento) Toccare questo tasto per regolare la temperatura massima dell'acqua. Nota: il simbolo " " significa " nessun riscaldamento" . Rinse Fine ritardata Simboli Intense Function Selection M emo e Informazioni e consigli generali: "Blocco bambini" - funzione di blocco del pannello di controllo (tasti a + b) Soak Spin Speed - "Risciacquo+": consente di aggiungere da 1 a 3 cicli di risciacquo. Preferibile per eliminare possibili residui. "Seleziona" (tasto b) Anti crease Temp. Toccare questo tasto per aumentare il tempo di avvio del programma in fasi da 30 minuti, da mezz'ora a 24 ore. Il simbolo associato e il tempo di avvio corrente si illumineranno. Durante il funzionamento, viene visualizzato in un primo momento il conto alla rovescia del tempo di avvio, mentre in un secondo momento la durata del ciclo del programma. I simboli associati si illumineranno. - "Segnale acustico": consente di attivare la modalità tono segnale. Toccare questo tasto per confermare la "Funzione" corrente illuminata e il simbolo associato inizierà a lampeggiare. Inoltre, si illuminerà un "segno di spunta" o uno dei simboli "1"/"2"/"3". La funzione si attiverà dopo 3 secondi o se il tasto "Funzione" (tasto a) viene toccato e tutti i simboli associati si illumineranno. Speed up Pannello di controllo "Memo" (tasto e) "Funzione" (tasto a) Accelerare Funzione 9 Toccare questo tasto per regolare la velocità della centrifuga. Nota: il simbolo " " significa "nessuna centrifuga". . Tempo di ritardo rimanente (2) Programmi 10 Tabella programmi 1 Scomparto prelavaggio Consumi 11 I valori di consumo indicati possono variare in base alle condizioni locali. Programma Energia Acqua Temp. kg kWh L °C h:min 2 Scomparto detersivo 3 Scomparto ammorbidente Programma 1 Cotone 2 Sintetici Temp. max 0-90 °C 0-60 °C Temperatura predefinita 2 3 1 40 °C 3 Misti 0-60 °C 40 °C 0-40 °C --- Velocità centrifuga predefinita % Hygenic 2 2,00 36,0 90 2:03 --- Jeans 4 0,56 40,0 40 1:27 --- Sport 2 0,26 35,0 30 0:47 --- Intimo 4 0,50 40,0 40 1:01 --- Lana 1 0,10 50,0 --- 0:37 --- 1200 giri/min Misti 4 0,56 34,0 40 Auto --- Tessuti in fibra chimica 1000 giri/min Sintetici 4 0,25 46,0 30 Auto --- Cotone/Sintetici 1000 giri/min Cotone 40* Cotone 60* Cotone 60* 3,5 3,5 7 0,48 0,66 0,65 30,0 31,0 39,0 40 60 60 Auto Auto Auto <53 <53 <53 Lavaggio quotidiano 4 0,58 46,0 40 1:20 --- Ultra bianco 2 0,60 45,0 40 1:25 --- Express 15’ 1 0,20 20,0 20 0:15 --- Baby Care 4 2,00 67,5 90 2:03 --- Delicati 1 0,25 50,0 30 0:46 --- Lavaggio a mano 2 0,25 36,0 30 0:48 --- Centrifuga/Scarico 7 0,10 --- --- 0:10 --- Autopulitura --- 1,80 15,0 90 1:20 --- Cotone/Sintetici 30 °C 4 Lana Tipo di tessuto Capi in lana 600 giri/min 5 Intimo 0-60 °C 40 °C Intimo 1000 giri/min 6 Sport 0-40 °C 30 °C Capi sportivi 1000 giri/min 7 Jeans 0-60 °C 40 °C Jeans 1000 giri/min 8 Hygienic 0-90 °C 90 °C Cotone/Sintetici 1000 giri/min 9 Lavaggio quotidiano 0-40 °C 40 °C Capi in cotone 1000 giri/min 10 Ultra bianco 0-60 °C 40 °C Cotone/Sintetici 1000 giri/min 11 Express 15 0-30 °C 20 °C Cotone/Sintetici 1000 giri/min 12 Baby Care 0-90 °C 90 °C Cotone/Sintetici 1000 giri/min 13 Delicati 0-40 °C 30 °C Seta o lana 600 giri/min 14 Lavaggio a mano 0-40 °C 30 °C Capi in cotone 800 giri/min 15 Centrifuga/ Scarico --- --- --- 1200 giri/min 16 Autopulitura 90 °C 90 °C --- 1000 giri/min ENERG * Informazioni e consigli generali: Programma standard per l'etichettatura energetica, in conformità alla direttiva 2010/30/UE: Cotone 60 °C/40 °C con impostazione della velocità massima di centrifuga e funzione di lavaggio intensivo I programmi Cotone a 60 °C e 40 °C standard sono ideali per il lavaggio di capi in cotone leggermente sporchi. Sono anche i programmi più efficienti in termini di consumo combinato di energia e acqua per il lavaggio dei capi in cotone. L'effettiva temperatura dell'acqua può variare rispetto a quella indicata nel ciclo. HW70-B14266 · N P EIA ENER ENERGIJA·ENERGY·ENERGIE ENERGI No 140 kWh/annum kg 9240 Facoltativo A +++ A +++ A ++ A+ A B C D L/annum Sì Prestazioni centrifuga e asciugatura Tempo lavaggio Carico max 2010/1061 7,0 kg 50dB A BCDEFG 70 dB Utilizzo quotidiano 12 Il presente apparecchio è progettato esclusivamente per uso domestico, all'interno dell'abitazione. In caso di utilizzo per scopi commerciali, industriali o altri scopi diversi da quelli previsti, la garanzia Haier non sarà più valida. Attenersi sempre alle istruzioni riportate su ciascuna etichetta e lavare solo capi lavabili in lavatrice. Alimentazione Collegare la lavatrice all'alimentazione generale (da 220 a 240 V~/50 Hz). 13 Caricamento della lavatrice Utilizzo quotidiano Accelerare 加速洗 Intensivo 超净洗高水位 Ammollo 夜 piega 洗 Anti 防皱浸泡 acustico Segnale 12 3 加漂洗 Risciacquo Funzione Seleziona 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Centrifuga Cotone 剩余时间预约时间 Sintetici Misti M Lana Intimo Sport 负载 M emo Fine ritardata Jeans Hygenic M M Lavaggio quotidiano Ultra bianco Express 15' Baby Care Delicati Lavaggio a mano Centrifuga/ Scarico Autopulitura Aprire lo sportello e inserire la biancheria un capo alla volta. Chiudere delicatamente lo sportello. Non sovraccaricare la lavatrice. Controllare se è possibile inserire facilmente una mano sulla parte superiore del carico. Informazioni e consigli generali: Dopo ciascuna installazione o periodi di inattività prolungati, eseguire prima il programma "Autopulitura" senza carico, senza aggiungere alcun detersivo nelle apposite vaschette (2), in modo da rimuovere eventuali residui corrosivi. Collegamento al rubinetto dell'acqua Aprire il rubinetto. L'acqua deve essere pulita e limpida. Scelta del detersivo L'efficienza e le prestazioni del lavaggio dipendono dalla qualità del detersivo utilizzato. Utilizzare solo detersivi per il lavaggio in lavatrice e, se necessario, detersivi specifici, ad esempio per il lavaggio di capi sintetici o in lana. Attenersi sempre alle istruzioni fornite dal produttore del detersivo. Attenzione! Prima dell'utilizzo, aprire il rubinetto e assicurarsi che non vi siano perdite di acqua. Informazioni e consigli generali: Preparazione della biancheria Ordinare i capi in base al tipo di tessuto (cotone, sintetici, lana o seta) e al tipo di sporco. Separare i capi bianchi da quelli colorati. Lavare i capi colorati prima a mano, in modo da controllare se si sbiadiscono o si rovinano. Indumenti senza orli, capi delicati e tessuti finemente ricamati, come ad esempio le tende, devono essere inseriti in appositi sacchi per il lavaggio (è consigliabile lavarli a mano o a secco). Chiudere cerniere e ganci, assicurarsi che i bottoni siano ben cuciti e inserire i capi più piccoli come calzini, cinture, reggiseni, ecc. in un sacco per il bucato. Spiegare i capi più grandi come lenzuola, copriletto, ecc. Mettere i capi al contrario. Svuotare le tasche (chiavi, monete ecc.) e rimuovere oggetti decorativi rigidi (ad esempio spille). Attenzione! Oggetti non tessili, instabili o con angoli appuntiti potrebbero causare malfunzionamenti e danni agli indumenti e alla lavatrice. Rimuovere i residui di detersivo prima del ciclo di lavaggio successivo. Attenersi alle istruzioni di dosaggio riportate sulla confezione del detersivo. L'utilizzo della funzione "Prelavaggio" aggiunge metà del dosaggio nominale. Aggiunta di detersivo Estrarre la vaschetta del detersivo e inserire la quantità necessaria di agenti chimici negli appositi scomparti. Inserire delicatamente la vaschetta Seguire le istruzioni riportate sulla vaschetta. Utilizzo quotidiano Cotone Sintetici Misti Lavaggio quotidiano M1 Ultra bianco M2 Express 15' M3 Lana Baby Care Intimo Delicati Lavaggio a mano Centrifuga/ Scarico Autopulitura Sport Jeans Hygenic 14 Selezione di un programma Per ottenere i migliori risultati di lavaggio, selezionare il programma di lavaggio appropriato in base al grado di sporco e al tipo di biancheria. Ruotare la manopola dei programmi per impostare il programma desiderato. Segnale acustico Risciacquo Funzione Cotone M1 Sintetici Misti Seleziona Temp. Temperatura massima di lavaggio 60 °C lavaggio delicato Temperatura massima di lavaggio 40 °C lavaggio normale Temperatura massima di lavaggio 40 °C lavaggio delicato Temperatura massima di lavaggio 40 °C lavaggio molto delicato M emo Fine ritardata Temperatura massima di lavaggio 30 °C lavaggio normale Temperatura massima di lavaggio 30 °C lavaggio delicato Temperatura massima di lavaggio 30 °C lavaggio molto delicato Avvio del programma di lavaggio Temp. massima lavaggio a mano 40 °C Lavare solo a secco Premere il tasto "Avvio/Pausa" per avviare il programma. La lavatrice funziona in base alle impostazioni configurate. È possibile modificare le impostazioni solo annullando il programma di lavaggio. Al termine del ciclo di lavaggio, viene visualizzata la parola "End", quindi seguirà lo spegnimento automatico della lavatrice. Detersivi contenenti candeggina consentiti candeggina consentita Solo ossigeno/no cloro Asciugatura a tamburo temperatura normale Asciugatura a tamburo temperatura più bassa Ultra bianco M2 Express 15' M3 Baby Care Lana Delicati Lavaggio a mano Centrifuga/ Scarico Autopulitura Sport Jeans Hygenic Cotone Sintetici M1 Asciugatura su filo Asciugatura su piano Stirare su piastra singola a una temperatura massima di 200 °C Stirare su piastra verticale a una temperatura massima di 150 °C Selezionare le opzioni desiderate (fare riferimento a "Pannello di controllo"). Lavaggio quotidiano Intimo Misti Centrifuga Procedura di lavaggio Temperatura massima di lavaggio 60 °C lavaggio normale Intensivo Ammollo Tabella dei simboli Temperatura massima di lavaggio 95 °C lavaggio normale Selezione delle opzioni Accelerare Anti piega Utilizzo quotidiano 15 Interruzione/annullamento del programma di lavaggio Lavaggio quotidiano Ultra bianco M2 Express 15' M3 Baby Care Lana Intimo Per interrompere un programma di lavaggio in esecuzione, premere delicatamente il tasto "Avvio/Pausa", quindi premerlo nuovamente per riprendere il funzionamento. Per annullare un programma in esecuzione e le relative impostazioni, premere il tasto "Avvio/Pausa", quindi premere "On/Off" per circa 3 secondi. Delicati Lavaggio a mano Centrifuga/ Scarico Autopulitura Sport Jeans Hygenic Informazioni e consigli generali: Cotton M Speed up Synthetic M Intense Mix M Soak Wool Anti crease Under wear Rinse Function Selection Temp. Spin Speed M emo Delay Daily Wash Ultra White Express 15 Baby Care Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean Scegliere accuratamente le impostazioni del programma, facendo riferimento alle icone sulle etichette di ciascun capo e alla "Tabella dei simboli". Si consiglia di rimuovere subito la biancheria al termine di un ciclo di lavaggio, in modo da ridurre le pieghe. Dopo il lavaggio Chiudere l'erogatore dell'acqua e staccare il cavo di alimentazione. Aprire lo sportello per evitare la formazione di umidità e cattivi odori lasciandolo quindi aperto durante l'inattività della lavatrice. Procedura di candeggio Non candeggiare Procedura di asciugatura a tamburo Non asciugare in asciugabiancheria a tamburo Procedura di stiratura Non stirare Stirare su piastra verticale a una temperatura massima di 110 °C senza vapore (una stiratura a vapore potrebbe provocare danni irreversibili) Procedura di manutenzione tessile professionale Lavaggio a secco professionale in tetracloroetilene Lavaggio a secco professionale in idrocarburi Lavaggio in acqua professionale Non utilizzare il lavaggio in acqua professionale Non lavare a secco Pulizia e manutenzione 2 16 17 Pulizia e manutenzione Pulizia della vaschetta del detersivo Filtro della pompa Pulire regolarmente la vaschetta dai residui.Estrarre la vaschetta finché non si blocca (1) e premere il tasto di sgancio (2) per rimuoverla. Successivamente, pulire accuratamente la vaschetta con acqua, quindi inserirla nuovamente al suo posto. Effettuare un controllo del filtro della pompa se, ad esempio, si verificano problemi durante lo, - scarico dell'acqua, - la centrifuga, - la presenza di rumori durante il funzionamento. Attenzione! 1 Accelerare 加速洗 Intensivo 超净洗高水位 Ammollo 夜 piega 洗 Anti 防皱浸泡 acustico Segnale 12 3 加漂洗 Risciacquo Funzione Seleziona 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Centrifuga Cotone 剩余时间预约时间 Sintetici Misti M Lana Intimo Sport 负载 M emo Fine ritardata Jeans Hygenic M M Lavaggio quotidiano Ultra bianco Express 15' Baby Care Delicati Pulizia della lavatrice Lavaggio a mano Centrifuga/ Scarico Autopulitura Scollegare il cavo di alimentazione durante le operazioni di pulizia e manutenzione. Utilizzare un panno morbido inumidito con sapone liquido per pulire la lavatrice e i componenti in gomma. Non utilizzare solventi chimici organici o corrosivi. Rischio di ustioni! La temperatura dell'acqua all'interno del filtro della pompa potrebbe essere molto elevata. Prima di effettuare qualsiasi operazione, assicurarsi che l'acqua si sia raffreddata. 1. Spegnere e scollegare la lavatrice. 2. Aprire lo sportellino di sicurezza, utilizzando una moneta o un cacciavite. 3. Utilizzare un recipiente per raccogliere la perdita di acqua. Potrebbero verificarsi perdite di acqua molto abbondanti. Informazioni e consigli generali: Dopo ciascuna installazione o periodi di inattività prolungati, eseguire prima il programma "Autopulitura" senza carico, senza aggiungere alcun detersivo nelle apposite vaschette (2), in modo da rimuovere eventuali residui corrosivi. 4. Estrarre il tubo di scarico e posizionarne l'estremità nel recipiente. 5. Estrarre l'otturatore fuori dal tubo di scarico. 6. Dopo aver eseguito il drenaggio, allentare le viti e rimuovere in senso antiorario il filtro della pompa. 7. Rimuovere le sostanze contaminanti e la polvere. 8. Pulire con cura il filtro della pompa, utilizzando, ad esempio, acqua corrente. 9. quindi rifissarlo completamente. Informazioni ambientali Per un risparmio efficiente di energia, acqua, detersivo e tempo, utilizzare le dimensioni di carico massimo consigliate. Non superare il dosaggio chimico indicato. Scegliere sempre la temperatura di lavaggio più bassa. I moderni detersivi sono in grado di lavare in maniera efficace anche al di sotto dei 60 °C. Solo in caso di sporco intenso, aumentare la temperatura in base alle impostazioni predefinite. È consigliabile utilizzare la velocità di centrifuga massima per l'asciugabiancheria domestico. 10. Chiudere il tubo di scarico e posizionarlo di nuovo nella lavatrice. 11. Chiudere lo sportellino di sicurezza Attenzione! L'otturatore del filtro della pompa deve essere pulito e integro. Se il coperchio non è completamente serrato, potrebbero esserci perdite d'acqua. Pulizia e manutenzione 18 Valvola di carico dell'acqua e filtro della valvola di carico Per impedire che sostanze esterne provochino il blocco dell'erogazione di acqua, pulire regolarmente il filtro della valvola di carico. Periodo di inutilizzo Se la lavatrice non viene utilizzata per lunghi periodi, scollegare la presa di alimentazione(1) e interrompere l'erogazione di acqua (2). Aprire lo sportello della lavatrice per evitare la formazioni di umidità e cattivi odori, lasciandolo quindi aperto durante l'inattività della lavatrice. 2 Prima di riprendere l'utilizzo dell'apparecchio, controllare attentamente il cavo di alimentazione, la valvola per il carico dell'acqua e il tubo di scarico. Assicurarsi che tutto sia installato correttamente e che non vi siano perdite. Risoluzione dei problemi 19 Visualizzazione del codice Codice Causa Soluzione Auto Rilevamento automatico del carico. Attendere fino alla visualizzazione della durata del ciclo del programma. 1:25 Tempo rimanente del ciclo di lavaggio. Fare riferimento al simbolo. 19:30 Tempo rimanente del ciclo di lavaggio. La fine potrebbe essere ritardata: fare riferimento al simbolo. Lock Lo sportello è bloccato. Attendere, blocco dello sportello attivo. End Termine del ciclo di lavaggio. E1 Problema di scarico, l'acqua non è stata scaricata completamente entro sei minuti. E2 Blocco - errore. E4 Livello dell'acqua non raggiunto dopo 8 minuti. "Effetto autosifonaggio" del tubo di scarico. Assicurarsi che il rubinetto sia completamente aperto e che la pressione dell'acqua sia normale. Controllare l'installazione del tubo di scarico. E8 Grado di protezione dall'acqua - errore. Auto rilasciato, altrimenti contattare il servizio assistenza post-vendita. F3 Sensore temperatura - errore. Contattare il servizio assistenza post-vendita. F4 Problema di riscaldamento (viene visualizzato al termine di un ciclo). Contattare il servizio assistenza post-vendita. F7 Motore - errore. Contattare il servizio assistenza post-vendita. Fb Fuoriuscita di acqua. Chiudere immediatamente il coperchio. Contattare il servizio assistenza post-vendita. FA Errore del sensore del livello di acqua. Contattare il servizio assistenza post-vendita. FC Controllo elettronico - errore. Contattare il servizio assistenza post-vendita. Unb Carico non bilanciato - errore. Scollegare l'alimentazione. Controllare e bilanciare il carico di biancheria. Eseguire un programma di centrifuga. Pulire il filtro della pompa. Controllare la corretta installazione del tubo di scarico o eventuali ostruzioni. Chiudere correttamente lo sportello. Attenzione! Codice Fb: la protezione per la fuoriuscita dell'acqua si trova nella parte più interna della lavatrice. In caso di perdita di acqua, tutte le funzioni verranno interrotte automaticamente, tranne la pompa di scarico, attivata per ragioni di sicurezza. Risoluzione dei problemi Leva 20 Problemi dell'alimentazione Il programma corrente e le relative impostazioni verranno salvati. Quando viene ripristinata l'alimentazione, l'operazione riprenderà. Per annullarla, toccare "Avvio/Pausa", quindi "Accensione/ spegnimento" per circa 3 secondi. Nel caso in cui un problema di alimentazione provochi l'interruzione di un programma di lavaggio in esecuzione, l'apertura dello sportello sarà bloccata automaticamente. Per poter estrarre la biancheria, è necessario che non vi sia acqua visibile dall'oblò dello sportello. Pericolo di ustioni! Il livello dell'acqua non deve essere inferiore a quello descritto in "Filtro della pompa". Non tirare ed estrarre la leva sotto lo sportellino di sicurezza finché non si avverte un leggero clic che indica lo sblocco dello sportello. Successivamente, fissare nuovamente tutte le parti. Risoluzione dei problemi senza visualizzazione del codice Problema Causa La lavatrice non si attiva. L'alimentazione è stata interrotta. Controllare l'alimentazione. La lavatrice non è stata accesa. Accendere la lavatrice. Lo sportello non è chiuso Chiudere lo sportello correttamente. correttamente. Il programma non si è ancora avviato. Premere il tasto "Avvio/Pausa". La lavatrice non è in grado di caricare l'acqua. Nessun programma selezionato. Tubo di carico piegato. Filtro del tubo di carico ostruito. Pressione dell'acqua inferiore a 0,03 MPa. Problemi nell'erogazione dell'acqua. Lo sportello non è chiuso correttamente. La lavatrice scarica L'altezza del tubo di scarico è l'acqua durante la fase inferiore a 80 cm. di carico La parte terminale del tubo di scarico potrebbe finire all'interno dell'acqua. Soluzione Impostare programma e avviarlo. Il rubinetto dell'acqua è chiuso. Aprire il rubinetto dell'acqua. Controllare il tubo di carico. Sbloccare il filtro del tubo di carico. Controllare la pressione dell'acqua. Controllare l'erogazione dell'acqua. Chiudere lo sportello correttamente. Verificare che il tubo di scarico sia installato correttamente. Risoluzione dei problemi 21 Problema Causa Problema nello scarico. Il filtro della pompa è ostruito. L'estremità del tubo di scarico si trova a un'altezza superiore a 100 cm dal livello del pavimento. Il tubo di scarico è ostruito. Soluzione Eliminare eventuali ostruzioni dal tubo di scarico. Assicurarsi che il tubo di scarico sia installato correttamente. Pulire il filtro della pompa. Rimuovere tutti i bulloni per il trasporto. Assicurarsi che la lavatrice si trovi su una superficie regolare e in piano. Il carico della lavatrice non è corretto. Regolare la quantità di bucato. Forti vibrazioni durante Non tutti i bulloni per il trasporto la centrifuga. sono stati rimossi. La lavatrice si trova su una superficie irregolare o non in piano. Il funzionamento si interrompe prima del completamento del ciclo di lavaggio. Problema nell'erogazione dell'acqua Controllare l'alimentazione e o nell'alimentazione. l'erogazione dell'acqua. Il funzionamento si Viene visualizzato un codice errore. Attenersi al codice errore. interrompe per un Problema dovuto al modello di certo periodo di tempo. carico. Se necessario, annullare Il programma esegue un ciclo di l'operazione. ammollo? Eccessiva schiuma Il detersivo non è quello corretto. nel tamburo e/o nella vaschetta del detersivo. Utilizzo eccessivo di detersivo. Controllare le istruzione sul detersivo. Ridurre la quantità di detersivo. Regolazione automatica del tempo di lavaggio. La durata del programma di lavaggio Si tratta di un comportamento verrà regolata. normale, che non influenza la funzionalità. La centrifuga non si attiva. Carico non bilanciato. Controllare il carico inserito nella lavatrice ed eseguire nuovamente un programma di centrifuga. Informazioni e consigli generali: In presenza di una quantità eccessiva di schiuma durante un ciclo di centrifuga, il motore viene arrestato e la pompa di scarico attivata per 90 secondi. In caso di esito negativo dell'eliminazione della schiuma dopo 3 tentativi, il programma terminerà senza aver effettuato la centrifuga. Installazione 22 1. 23 Preparazione Tubo di carico - Aqua Control System Rimuovere tutto il materiale di imballaggio, inclusa la base in polistirolo. Durante la rimozione dell'imballaggio, è possibile che sia presente dell'acqua sulla busta di plastica e sull'oblò. Si tratta di un fenomeno normale dovuto ai collaudi eseguiti in fabbrica. Il tubo di carico Aqua Stop è un elemento essenziale per la sicurezza e il controllo. Le valvole controllano l'erogazione di acqua e sono in grado di interromperla in caso di perdite del tubo. Rimozione dei bulloni per il trasporto 1. C ollegare il dado sul tubo di carico al connettore della valvola dell'acqua. I bulloni per il trasporto vengono utilizzati per fissare i componenti antivibrazione che si trovano all'interno della lavatrice durante il trasporto. 2. Collegare il tubo di carico al rubinetto dell'acqua. Installazione 1. Rimuovere il coperchio posteriore. 2. 2. Attenzione! 2. Rimuovere i bulloni presenti sulla parte posteriore, quindi estrarre i distanziatori in plastica dalla parte interna della lavatrice. Informazioni e consigli generali: 4 3. 3.. La lavatrice è progettata solo per l'erogazione di acqua fredda! Utilizzare il set di tubi in dotazione con la lavatrice. Non riutilizzare i set di tubi obsoleti. Tubo di scarico Conservare i bulloni per il trasporto in un luogo sicuro per eventuali usi successivi. Se è necessario spostare la lavatrice, posizionare i bulloni in senso contrario, in modo da evitare eventuali danni. È possibile installare il sistema di scarico in modi diversi. Tuttavia, il livello del tubo di scarico deve raggiungere gli 80-100 cm in un determinato punto. Se possibile, mantenere il tubo di scarico sempre fissato a un gancio sul retro della lavatrice. 3. Riposizionare il coperchio posteriore inserendolo in due spazi, in modo che la sua parte convessa sia rivolta verso l'esterno 1. Collegamento del tubo di scarico al lavandino Utilizzare il supporto del tubo di scarico per fissarne l'estremità e tenerlo fuori dall'acqua. Fissare il supporto in modo che non cada a causa dei movimenti che si verificano durante il funzionamento. 4. Riempire i fori lasciati dai bulloni con i tappi di chiusura. 2. Collegamento del tubo di scarico al sifone del lavandino Fissare e sigillare saldamente il collegamento all'adattatore corrispondente, sopra la parte di sifonaggio. 4. Regolazione dei piedini Regolare tutti i piedini per ottenere una posizione in piano, in modo da ridurre le vibrazioni e i rumori durante il funzionamento. In questo modo si riduce il rischio di consumare o danneggiare il prodotto. Per le operazioni di regolazione, si consiglia di utilizzare una livella a bolla d'aria. Il pavimento deve essere il più stabile e liscio possibile. 80 - 100 cm Installazione 24 3. Collegamento del tubo di scarico allo scarico fognario Utilizzare il supporto del tubo di scarico per fissarne l'estremità. Fissare il supporto in modo che non cada a causa dei movimenti che si verificano durante il funzionamento. Dati tecnici 25 Informazioni tecniche di base relative alla lavatrice HW70-B14266 Alimentazione 220 - 240 V~/50 Hz Attenzione! Il tubo di scarico non deve essere immerso nell'acqua ma deve essere fissato saldamente e non deve perdere acqua. Se il tubo di scarico viene posizionato per terra o a un'altezza inferiore a 80 cm, la lavatrice continuerà a scaricare l'acqua mentre viene riempita (autosifonaggio). Non aggiungere prolungamenti al tubo di scarico. Se necessario, contattare il servizio di assistenza post-vendita. Corrente di funzionamento max. (A) Pressione dell'acqua (MPa) Carico nominale (Kg) Velocità di centrifuga (giri/min) Collegamento all'alimentazione Prima di effettuare qualsiasi collegamento, verificare se: - la presa è adeguata alla potenza massima della lavatrice (per ragioni di sicurezza, i fusibili del circuito dovrebbero essere almeno da 15 A). - il voltaggio soddisfa i requisiti della lavatrice. - la presa di corrente è conforme alla spina della lavatrice. - la presa di corrente utilizzata è dotata di messa a terra. Nota - solo Regno Unito: il fusibile all'interno di una spina Regno Unito da 13 A deve essere conforme allo standard BS1362. Programmi lavaggio Corrente massima (W) Dimensioni (altezza x profondità x peso) in mm 10 0,03≤P ≤1 7 1400 16 2.000 840 x 600 x 595 Peso netto (Kg) 67 Consumo di energia in modalità spegnimento (W) 0,2 Consumo di energia in modalità accensione (W) 0,2 Servizio di assistenza post-vendita 26 In caso di dubbi o problemi, consultare la sezione di risoluzione dei problemi riportata nel presente manuale. Se necessario, controllare il foglio della garanzia per informazioni sul servizio post-vendita. Paese Numero di telefono Costi Haier Italia (IT) 199-100 912 Haier Spagna (ES e PT) 902 509 123 Haier Germania (DE) 0180 5 39 39 99 - 14 cent/min. da linea fissa - max. 42 cent/min da cellulare Haier Austria (AT) 0820 001 205 - 14,53 cent/min. da telefono fisso - max. 20 cent/min. tutti gli altri Haier Regno Unito (UK) 0845 025 30 25 Haier Repubblica d'Irlanda (IE) 01 431 1342 Haier Francia (FR 0980 406 409 Per gli altri paesi, fare riferimento al sito Web: www.haier.com. Area di assistenza e servizio clienti. È possibile visualizzare le FAQ e attivare un servizio di reclamo. Instrukcja obsługi Pralka Speed up 加速洗 Intense 超净洗高水位 Soak 夜Anti 洗crease 防皱浸泡加漂洗 Rinse 1 2 3 Function Selection 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Spin Cotton 剩余时间预约时间 Daily Wash M Synthetic Mix M M Wool Underwear 负载 M emo Delay Ultra White Express 15' Baby Care Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean HW70-B14266 2 Dziękujemy za zakup produktu firmy Haier Zanim zaczniesz korzystać z urządzenia, prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji. Znajdują się w niej ważne informacje dotyczące prawidłowego i bezpiecznego montażu, użytkowania, konserwacji i czyszczenia urządzenia, które pozwolą w pełni wykorzystać jego możliwości. Instrukcję należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu, tak aby zawsze można było z niej skorzystać, zapewniając bezpieczne i właściwe użytkowanie. W przypadku sprzedaży, odstąpienia lub pozostawienia urządzenia podczas przeprowadzki, należy przekazać tę instrukcję nowemu właścicielowi, aby mógł zapoznać się z funkcjami urządzenia i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa. Znaczenie symboli 3 Indeks Bezpieczeństwo.............................................................................. 4-5 Opis produktu..................................................................................... 6 Panel sterowania............................................................................. 7-9 Programy........................................................................................... 10 Tak Nie Informacje ogólne i wskazówki Ostrzeżenie! Ważne informacje na temat bezpieczeństwa! Zużycie............................................................................................... 11 Codzienne użytkowanie.............................................................. 12-15 Konserwacja i czyszczenie......................................................... 16-18 Informacje o ochronie środowiska Utylizacja Obecność tego symbolu na produkcie, akcesoriach lub materiałach, do których dołączono niniejszą informację wskazuje, że na końcu przydatności do użytkowania tego produktu lub jego akcesoriów elektronicznych (np. przewodu, węża Aqua Stop) nie powinno się go wyrzucać razem z innymi odpadkami gospodarstwa domowego. Aby uniknąć skażenia środowiska naturalnego i narażenia zdrowia innych ludzi na działanie niebezpiecznych substancji, proszę oddzielić tego typu produkt od innych odpadków i oddać go do ponownego przetworzenia. W ten sposób będzie można zmniejszyć ilość odpadów i odzyskać do ponownego użycia materiał, z którego produkt został wykonany. Użytkownicy z gospodarstw domowych powinni skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia lub lokalnymi władzami, aby dowiedzieć się, gdzie można bezpiecznie zutylizować taki produkt. Firmy powinny skontaktować się z dostawcą produktu i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produkt wraz z akcesoriami elektronicznymi nie powinien być mieszany z innymi odpadami komunalnymi. Rozwiązywanie problemów....................................................... 19-21 Instalacja..................................................................................... 22-24 Dane techniczne ............................................................................. 25 Obsługa posprzedażna................................................................... 26 Bezpieczeństwo 4 Przed pierwszym uruchomieniem należy... ...upewnić się, że śruby zabezpieczające urządzenie podczas transportu zostały usunięte. ...upewnić się, że przewód zasilający nie jest przytrzaśnięty przez urządzenie, nie jest uszkodzony, ani zagrożony uszkodzeniem. ...upewnić się, że bezpiecznik posiada dopuszczalne obciążenie 15 A. ...skorzystać z oddzielnego gniazdka z uziemieniem. ...pamiętać, aby gniazdko było zawsze łatwo dostępne. ...przy odłączaniu zasilania, chwytać za wtyczkę, nie za przewód. ...sprawdzić, czy złączki węża są prawidłowo dokręcone oraz czy nie wycieka z nich woda. W tym celu należy odkręcić kran. ...nie włączać urządzenia dopóki wszystko nie jest prawidłowo zainstalowane! Nie wolno... 5 W trakcie codziennego użytkowania urządzenia należy... ...uważać na dzieci. Zadbać o to, aby nie bawiły się urządzeniem, ani jego opakowaniem. ...zadbać o to, aby z urządzenia nie korzystały osoby niepełnosprawne fizycznie, zmysłowo i umysłowo oraz osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy. ...pozapinać zamki błyskawiczne, usunąć luźne nitki i małe przedmioty, aby zapobiec splątaniu się pranych rzeczy. Jeśli to konieczne, użyć odpowiedniej torby lub siatki. ...odłączyć je od gniazdka ściennego po każdym praniu, aby oszczędzać prąd i zachować bezpieczeństwo. ...zachować dół części przeszklonej w czystości; jeśli urządzenie nie jest używane, należy otworzyć drzwiczki oraz szufladę na środki piorące, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów. ...uszkodzony przewód zasilania może zostać wymieniony jedynie przez producenta, jego agenta serwisowego lub inne wykwalifikowane osoby. ...pozwalać, aby dzieci lub osoby niedołężne bawiły się urządzeniem lub elementami jego opakowania. Nie wolno: ...umieszczać urządzenia na dworze, w wilgotnym miejscu ani tam, gdzie może nastąpić wyciek wody, np. pod zlewem lub w pobliżu zlewu. W przypadku wycieku należy odciąć zasilanie i odczekać, aż urządzenie samo wyschnie. ...dotykać drzwiczek podczas prania, ponieważ mocno się nagrzewają. ...wystawiać urządzenia na mróz, gorąco lub bezpośrednie działanie promieni słonecznych. ...umieszczać ciężkich przedmiotów ani źródeł ciepła czy wilgoci na urządzeniu. ...dotykać i korzystać z urządzenia, kiedy jest się boso lub ma się wilgotne ręce lub stopy. ...prać w wysokiej temperaturze elementów gumowych lub o gąbczastej strukturze. ...korzystać z łatwopalnych środków piorących lub środków do czyszczenia na sucho. ...otwierać szuflady na środki piorące podczas cyklu prania. ...korzystać z jakichkolwiek łatwopalnych aerozoli w pobliżu urządzenia. ...wyważać drzwiczek wyposażonych w mechanizm samoblokujący, który jest zwalniany wkrótce po zakończeniu cyklu prania. ...wkładać ani wyjmować wtyczki z gniazdka, jeżeli w pobliżu znajduje się łatwopalny gaz. ...otwierać drzwiczek, jeżeli w części przeszklonej widnieje woda. ...stawiać urządzenia bezpośrednio na dywanie lub wykładzinie, blisko ścian lub mebli. ...okrywać lub zamykać urządzenia podczas pracy lub tuż po jej zakończeniu. Uniemożliwia to wyparowanie wilgoci. Bezpieczeństwo Opis produktu 6 1 2 Speed up 加速洗 Intense 超净洗高水位 Soak 夜Anti 洗crease 防皱浸泡加漂洗 Rinse 1 2 3 Function Selection 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Spin 3 Cotton 剩余时间预约时间 Mix M M Wool Underwear 负载 M emo Delay 4 5 6 2 1 4 3 5 Daily Wash M Synthetic Panel sterowania 7 Ultra White Express 15' Baby Care Speed up 加速洗 Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean 超净洗 Intense Soak 高水位 T3 夜Anti洗crease 防皱浸泡 T4 S1 S4 S2 T2 T1 S3 Zakupiona pralka może się nieznacznie różnić od przedstawionej na rysunku. 2 Drzwiczki 3 Powierzchnia robocza 4 Uchwyt drzwiczek 1 Ś ruby zabezpieczające urządzenie podczas transportu (T1-T4) Spin 6 a-f M M Wool Unterwear M负载 emo Delay Daily Wash Ultra White Express 15' Baby Care Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean a Function (Funkcja) b Selection (Wybór) c Temperature (Temperatura) d Spin Speed (Prędkość wirowania) (obr./min) e Memo (Pamięć) f Delay (Opóźnienie) (Czas rozpoczęcia) Otwórz szufladę. Znajdziesz w niej trzy przegródki: Przegródka 1: Pranie wstępne Przegródka 2: Środki piorące dla programu Przegródka 3: Środki zmiękczające itp. Wyświetlacz Po włączeniu urządzenia zostanie uaktywniony wyświetlacz, który zawiera informacje na temat tego urządzenia, podzielony na sześć sekcji (patrz następne strony). W trakcie pracy wyświetlacz jest wyłączony (tryb oszczędzania energii) do chwili poruszenia pokrętłem wyboru programu. 6 Wąż odpływowy 7 Klapka serwisowa 不甩干 Synthetic Mix 3 Śruby tylnej pokrywy (S1-S4) 5 Zawór doprowadzający wodę 6 On/Off 1 S zuflada na środki piorące/ zmiękczające 2 Wyświetlacz 3 Pokrętło wyboru programu 4 Przycisk „Start/Pause” 5 “Przycisk „On/Off” 6 Przycisk Function (a-f ) 常温 Temp. M Cotton Baumwolle 剩余时间预约时间 2 Tylna pokrywa 4 Przewód zasilający 5 Panel sterowania 1 2 3 1400 1200 1000 800 600 400 Szuflada na środki piorące 7 1 Szuflada na środki piorące / zmiękczające 加漂洗 Rinse Function Selection 90 70 60 40 30 20 Pokrętło wyboru programu Po przekręceniu pokrętła można wybrać jeden z 16 programów. Zapali się wówczas odpowiednia dioda LED i zostaną wyświetlone jego ustawienia domyślne. Akcesoria Sprawdź, czy zestaw akcesoriów i materiałów informacyjnych zgadza się z poniższą listą. Przycisk „Start/Pause” Delikatnie naciśnij ten przycisk, aby rozpocząć lub przerwać aktualnie wyświetlony program. Symbol świeci się w czasie pracy lub miga, jeśli praca zostanie wstrzymana. Przycisk „On/Off” 1 wąż doprowadzający wodę 4 zestawy zatyczek 1 usztywnienie węża odpływowego 1 instrukcja obsługi Delikatnie dotknij ten przycisk, aby włączyć, wyświetlacz zostanie rozświetlony. Dotknij ponownie na około 2 sekundy, aby wyłączyć. Jeśli nie zostanie aktywowany żaden element panelu lub program, urządzenie po chwili wyłączy się automatycznie. Panel sterowania – przyciski funkcyjne 8 poszczególne ustawienia domyślne. Brak jest specjalnych wymagań dotyczących ustawień domyślnych. Odpowiednio do tych ustawień fabrycznych można zmienić wiele poszczególnych parametrów programów oraz funkcje dodatkowe (patrz przyciski „programmes” i „function”). „Function” (przycisk a) Speed up Dotknij ten przycisk, aby po kolei wybierać żądane funkcje i ustawienia. Nazwa i ustawienie skojarzonej funkcji zaświeci się. Intense Soak Anti crease - „Speed up” (Przyspiesz): Oszczędza czas i energię. Zalecana, jeśli pranie jest lekko zabrudzone. Rinse Function Selection a Temp. -Spin „Intense” (Intensywne): Wzmacnia wynik czyszczenia. Delay Speed M emo Zalecana, jeśli pranie jest mocno zabrudzone. - „Soak” (Namocz): Pranie pozostanie w wodzie ostatniego cyklu płukania. b - „Signal” (Sygnalizuj): Aktywuje tryb dźwięku sygnałowego. - „Rinse+” (Płukanie+): Dodaje 1-3 cykli płukania. Zalecana, by lepiej wypłukać możliwe osady „Selection” (przycisk b) Dotknij tego przycisku, aby potwierdzić wybór aktualnie świecącej „funkcji”, jej symbol zacznie migać. Dodatkowo zaświeci się „znak wyboru” lub „1”/„2”/„3”. Funkcja zostanie włączona po 3 sekundach lub jeśli dotknięty zostanie przycisk „Function” (przycisk a), wszystkie skojarzone symbole świecą się. „Blokada zabezpieczająca” - funkcja blokady panelu sterowania (przycisk a + b) Opcja ta blokuje możliwość aktywowania wszystkich elementów panelu. Po uruchomieniu naciśnij równocześnie na około 3 sekundy przyciski„Function” + „Selection”. Wyświetlony zostanie symbol blokady panelu. Powtórzenie tej czynności skutkuje odblokowaniem wszystkich funkcji. Speed up Intense „Memo” (przycisk e) Dotknij go i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby zapamiętać wszystkie aktualnie wyświetlone ustawienia jako ustawienia Speed up domyślne. Dwa dźwięki sygnałowe potwierdzają tę zmianę. Intense Gdy następnie program zostaje uruchomionySoak lub wybrany, ustawienia te są włączane. Anti crease Rinse „Delay” – Opóźnienie czasu rozpoczęcia (przycisk f) Function Selection Rinse Temp. Spin Speed M emo Dotknij go, aby dostosować maksymalny poziom temperatury wody. Uwaga: wyświetlenie „ ” oznacza „ brak nagrzewania roboczego”. Delay Temp. Dotknij go, aby zwiększyć czas rozpoczęcia programu w krokach co 30 minut od 0,5 do 24 godzin. Zaświeci się skojarzony symbol oraz bieżący czas rozpoczęcia. W czasie pracy na początku zostanie wyświetlony licznik czasu opóźnienia oraz pozostały czas cyklu programu. Skojarzony symbol zaświeci się. Spin Speed M emo e d Dotknij go, aby dostosować prędkość wirowania. Uwaga: wyświetlenie „ ” oznacza „brak wirowania roboczego”. f Informacje ogólne i wskazówki: uruchomiony program, dotknij przycisk „Start/Pause”, Symbole wyświetlacza Podstawowy wskaźnik stanu Wskaźnik cyklu programu Ustawienia programu Drzwiczki są zablokowane (podczas pracy) Uruchomiony cykl prania Brak nagrzewania roboczego Zablokowano panel sterowania Uruchomiony cykl płukania Brak cyklu wirowania Brak dopływu wody Uruchomiony cykl wirowania / odprowadzanie wody Pamięć Drzwiczki są otwarte Wyświetlany czas (1 lub 2) Opóźnienie Pozostały czas pracy (1) „Spin Speed” (przycisk d) c Delay Aby anulować bieżące ustawienie, zmień program lub naciśnij „Temperature” (przycisk c) Soak Anti crease Function Selection przyciski funkcyjne – Panel sterowania 9 Pozostały czas opóźnienia (2) Programy 10 Tabela programów 2 Pr zegródk a na środki do prania zasadnic zego 3 Przegródka na środki zmiękczające Program Temp. maks . 1 Bawełna 0-90°C 40°C 2 Syntetyki 0-60°C 30°C 3 Mieszany 0-60°C 40°C 4 Wełna 0-40°C --- 5 Bielizna 0-60°C 40°C Zalecane wartości zużycia mogą być różnić się pod uwzględnieniu warunków lokalnych. Program 1 Pr zegródka na śr odk i do pr ania wstępnego Ustawienie fabryczne 2 3 1 Typ włókna Fabryczna prę dkość wirowania Zużycie 11 Maks. wsad kg Energia kWh Woda L Wydajność wirowania Temp . Czas prania °C % g:min Higieniczny 2 2,00 36,0 90 2:03 --- Dżinsy 4 0,56 40,0 40 1:27 --- Sport 2 0,26 35,0 30 0:47 --- Bielizna 4 0,50 40,0 40 1:01 --- Wełna 1 0,10 50,0 --- 0:37 --- Bawełna / Syntetyki Włókna chemiczne Bawełna / Syntetyki Tkaniny wełniane Bielizna 1200 obr./min Mieszany 4 0,56 34,0 40 Auto --- 1000 obr./min Syntetyki 4 0,25 46,0 30 Auto --- 1000 obr./min Bawełna 40* Bawełna 60* Bawełna 60* 3,5 3,5 7 0,48 0,66 0,65 30,0 31,0 39,0 40 60 60 Auto Auto Auto <53 <53 <53 600 obr./min 1000 obr./min Pranie codzienne 4 0,58 46,0 40 1:20 --- Ultra biel 2 0,60 45,0 40 1:25 --- 6 Sport 0-40°C 30°C Strój sportowy 1000 obr./min Ekspres 15 1 0,20 20,0 20 0:15 --- 7 Dżinsy 0-60°C 40°C Dżinsy 1000 obr./min Ubrania dziecięce 4 2,00 67,5 90 2:03 --- 8 Higieniczne 0-90°C 90°C 1000 obr./min 9 Pranie codzienne 10 Ultra biel 0-40°C 40°C 0-60°C 40°C 11 Ekspres 15 0-30°C 20°C Bawełna / Syntetyki Tkaniny bawełniane Bawełna / Syntetyki Bawełna / Syntetyki 12 Ubrania dziecięce 13 Tkaniny delikatne 14 Pranie ręczne 0-90°C 90°C 0-40°C 30°C 0-40°C 30°C --- --- 15 Wirowanie/ odprowadzanie wody 16 Samoczyszczenie 90°C Bawełna / Syntetyki Jedwab lub wełna Tkaniny bawełniane --- 90°C --- Tkaniny delikatne 1 0,25 50,0 30 0:46 --- 1000 obr./min Pranie ręczne 2 0,25 36,0 30 0:48 --- 1000 obr./min Wirowanie/ odprowadzanie wody 7 0,10 --- --- 0:10 --- Samoczyszczenie --- 1,80 15,0 90 1:20 --- 1000 obr./min 1000 obr./min 600 obr./min 800 obr./min 1200 obr./min 1000 obr./min ENERG * Informacje ogólne i wskazówki: Program standardowy dot yczący etykiet efektywności energetycznej zgodny z 2010/30EU: Bawełna 60°C/40°C z ustawieniem maksymalnej prędkości wirowania i włączoną funkcją intensywne Standardowe programy 60°C i 40°C dla bawełny są odpowiednie do prania normalnie zabrudzonych rzeczy bawełnianych. Są to najbardziej wydajne programy pod względem zużycia energii i wody dla rzeczy bawełnianych. Zastosowana temperatura wody może się różnić od deklarowanej temperatury cyklu. HW70-B14266 ENER · N P EIA ENERGIJA·ENERGY·ENERGIE ENERGI Opcjonalnie Nie 140 kWh/annum kg 9240 L/annum Tak A +++ A +++ A ++ A+ A B C D 2010/1061 7,0 kg 50dB A BCDEFG 70 dB Codzienne użytkowanie 12 Urządzenie to przeznaczone jest tylko do użytku domowego wewnątrz pomieszczeń. Użycie urządzenia do celów komercyjnych, przemysłowych lub innych, do których nie jest przeznaczone, powoduje unieważnienie wszelkich gwarancji udzielanych przez firmę Haier. Postępuj zgodnie ze wskazówkami znajdującymi się na metkach ubrań i pierz tylko te tkaniny, które są przeznaczone do prania w pralce. Zasilanie Podłącz pralkę do gniazdka (220-240 V 50 Hz). 13 Codzienne użytkowanie Wkładanie wsadu do prania 加速洗 Speed up Intense 超净洗高水位 Soak 夜Anti 洗crease 防皱浸泡加漂洗 Rinse 1 2 3 Function Selection 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Spin Cotton 剩余时间预约时间 Daily Wash M Synthetic Mix M M Wool Underwear 负载 M emo Delay Ultra White Express 15' Baby Care Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean Otwórz drzwiczki i wkładaj każdą rzecz osobno. Dokładnie zamknij drzwiczki. Nie należy przeładowywać urządzenia. Sprawdź, czy na praniu możesz położyć dłoń ułożoną na krawędzi. Informacje ogólne i wskazówki: Po każdej instalacji lub okresach dłuższego przestoju uruchom najpierw program „Self Clean” (Samoczyszczenie) bez żadnego wsadu, ale ze środkami piorącymi w przeznaczonej dla nich przegródce (2). Pozwoli to usunąć osady, jeśli takowe się nagromadziły. Doprowadzenie wody Wybór środków piorących Odkręć kran. Woda musi być czysta. Skuteczność prania uzależniona jest od jakości zastosowanych środków piorących. Należy korzystać tylko ze środków piorących zatwierdzonych do użycia w pralkach oraz, jeśli to konieczne, przeznaczonych do określonych rodzajów tkanin, na przykład syntetycznych i wykonanych z wełny. Zawsze kieruj się zaleceniami producenta środka piorącego. Ostrzeżenie! Przed użyciem odkręć kran i sprawdź, czy nie ma wycieków. Przygotowanie prania Ułóż ubrania zgodnie z rodzajem tkaniny (bawełna, syntetyki, wełna lub jedwab) i stopniem zabrudzenia. Oddziel tkaniny białe od kolorowych. Kolorowe tkaniny najpierw przepierz ręcznie, aby sprawdzić czy nie blakną lub nie farbują. Ubrania bez obszycia, tkaniny delikatne i o drobnym wzorze, takie jak firanki należy umieścić w worku do prania (czyszczenie ręczne lub chemiczne byłoby lepsze). Zasuń wszystkie zamki błyskawiczne i upewnij się, że guziki są dobrze przyszyte. Niewielkie elementy stroju, takie jak skarpetki, staniki czy paski należy umieścić w worku do prania. Rozłóż tkaniny o dużej powierzchni, np. prześcieradła, narzuty itd. Wywróć ubrania na drugą stronę. Opróżnij kieszenie (wyjmij klucze, monety itd.), następnie zdejmij wszelkie ozdoby (np. broszki). Informacje ogólne i wskazówki: Przed kolejnym pranie usuń osad po środkach piorących. Stosuj się do zalecanej ilości środka piorącego, wyszczególnionego na opakowaniu. Użycie opcji prania wstępnego powoduje dodanie połowy ilości nominalnej. Dodawanie środków piorących Wysuń szufladę na środki piorące i włóż wymagane środki chemiczne do odpowiednich przegródek. Delikatnie wsuń szufladę na miejsce. Ostrzeżenie! Elementy nie wykonane z tkanin, jak również małe, luźne lub ostro zakończone przedmioty mogą doprowadzić do awarii lub uszkodzić ubrania i urządzenie. Zapoznaj się z instrukcjami na szufladzie! Codzienne użytkowanie Cotton Daily Wash M1 Synthetic Ultra White M2 Mix M3 Express 15 Wool Baby Care Underwear Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygenic 95°c Self Clean 14 Wybór programu Aby uzyskać najlepsze wyniki prania, wybierz program, który najlepiej odpowiada poziomowi zabrudzenia oraz rodzajowi prania. Użyj pokrętła, aby wybrać właściwy program. Wybór opcji Speed up Intense Wybierz żądaną opcję (patrz „Panel sterowania”). Soak Anti crease Rinse Function Selection Temp. Spin Speed M emo Daily Wash M1 Synthetic Aby rozpocząć pranie, dotknij przycisk „Start/Pause”. Urządzenia będzie działać zgodnie z aktualnymi ustawieniami. Wprowadzenie zmian możliwe jest tylko po anulowaniu prania. Po zakończeniu prania wyświetlony zostaje komunikat „End”, po czym następuje automatyczne wyłączenie urządzenia. Ultra White M2 Express 15 Wool Baby Care Underwear Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygenic 95°c Self Clean Oznaczenia dla tkanin Pranie Maksymalna temperatura prania 95°C – pranie normalne Maksymalna temperatura prania 60°C – pranie normalne Maksymalna temperatura prania 60°C – pranie łagodne Maksymalna temperatura prania 40°C – pranie normalne Maksymalna temperatura prania 40°C - pranie łagodne Maksymalna temperatura prania 40°C - pranie bardzo łagodne Maksymalna temperatura prania 30°C – pranie normalne Maksymalna temperatura prania 30°C - pranie łagodne Maksymalna temperatura prania 30°C - pranie bardzo łagodne Maksymalna temperatura prania ręcznego 40° C Nie wolno prać Dozwolony dowolny wybielacz wybielanie dozwolone Tylko tlen / bez chloru Dozwolone użycie suszarki bębnowej normalna temperatura Dozwolone użycie suszarki bębnowej niższa temperatura Suszenie na lince Suszenie na płasko Maksymalna temperatura żelazka 200°C Maksymalna temperatura żelazka 150°C Delay Uruchomienie prania Cotton Mix M3 Codzienne użytkowanie 15 Wybielanie Suszenie w suszarce bębnowej Przerwanie — anulowanie prania Cotton Mix Daily Wash M1 Synthetic Aby przerwać uruchomione pranie, delikatnie naciśnij przycisk „Start/Pause”. Naciśnij go ponownie, aby je wznowić. Aby anulować uruchomione pranie i wszystkie jego ustawienia, aktywuj „Start/Pause”, a następnie przez około 3 sekundy „On/ Off”. Ultra White M2 Express 15 M3 Baby Care Wool Underwear Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygenic 95°c Self Clean Informacje ogólne i wskazówki: Cotton M Speed up Intense Soak Ultra White Express 15 Wool Anti crease Under wear Rinse Function Selection Temp. Spin Speed M emo Delay Daily Wash Synthetic M Mix M Baby Care Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean Dobrze wybierz ustawienia programu, korzystając przy tym z ikon na metkach i tabeli „Oznaczenia tkanin”. Wyjęcie prania natychmiast po zakończeniu cyklu będzie delikatne i zmniejszy zagniecenia. Po zakończeniu prania Zakręć dopływ wody i odłącz zasilanie. Otwórz drzwiczki, aby nie dopuścić do gromadzenia wilgoci i rozmaitych zapachów. Pozostaw je otwarte, jeśli nie będą używane. Nie wolno stosować wybielaczy Nie korzystać z suszarki bębnowej Prasowanie Nie wolno prasować Maksymalna temperatura żelazka 110°C bez pary (prasowanie z użyciem pary może spowodować nieodwracalne uszkodzenia) Profesjonalne konserwacja tkanin Profesjonalne czyszczenie chemiczne z użyciem tetrachloroetanu Profesjonalne czyszczenie chemiczne z użyciem węglowodorów Profesjonalne czyszczenie na mokro Nie wolno czyścić na mokro Nie wolno czyścić chemicznie Konserwacja i czyszczenie 2 16 17 Czyszczenie szuflady na środki piorące Filtr pompy Regularnie czyść szufladę z osadów po środkach piorących Wyciągnij szufladę aż do jej zatrzymania się (1) i naciśnij przycisk zwolnienia (2), aby ją wyjąć. Przepłucz szufladę wodą, tak by była czysta i wsuń z powrotem do urządzenia. Sprawdź filtr pompy, na przykład jeśli urządzenie - nie pobiera wody, - nie wiruje, - podczas pracy wydaje nietypowe dźwięki. Konserwacja i czyszczenie Ostrzeżenie! 1 Speed up 加速洗 Intense 超净洗高水位 Soak 夜Anti 洗crease 防皱浸泡加漂洗 Rinse 1 2 3 Function Selection 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Spin Cotton 剩余时间预约时间 Daily Wash M Synthetic Mix M M Wool Underwear 负载 M emo Delay Ultra White Express 15' Baby Care Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean Czyszczenie urządzenia Na czas czyszczenia i konserwacji wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego. Wyczyść obudowę i elementy gumowe za pomocą miękkiej ściereczki z wodą z mydłem. Nie używaj środków organicznych ani rozpuszczalników powodujących korozję. Ryzyko oparzenia! Woda w filtrze pompy może być bardzo gorąca! Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności upewnij się, że woda jest schłodzona. 1. Wyłącz i odłącz urządzenie z zasilania. 2. O twórz klapkę serwisową. Może użyć do tego monety lub śrubokręta. 3. P rzygotuj płaskie naczynie, aby przelać do niego wyciekającą wodę. Uwaga – z pralki mogą wypłynąć duże ilości wody! Informacje ogólne i wskazówki: 4. Wyciągnij wężyk odprowadzający i umieść go nad naczyniem. Po każdej instalacji lub okresach dłuższego przestoju uruchom najpierw program „Self Clean” (Samoczyszczenie) bez żadnego wsadu, ale ze środkami piorącymi w przeznaczonej dla nich przegródce (2). Pozwoli to usunąć osady, jeśli takowe się nagromadziły. 5. Zdejmij zatyczkę uszczelniającą z wężyka odprowadzającego. 6. P o całkowitym odprowadzeniu wody odkręć i wyjmij filtr pompy, obracając go w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara. 7. Usuń zanieczyszczenia i brud. 8. Dokładnie oczyść filtr pompy, na przykład pod bieżącą wodą. Informacje o ochronie środowiska 9. Zamocuj go z powrotem na miejscu. Aby osiągnąć optymalne zużycie prądu, wody i środków piorących oraz możliwie najkrótszy czas prania, stosuj się do zaleceń dotyczących maksymalnej wagi wsadu. Nie przekraczaj dozowania chemicznych środków piorących. Zawsze wybieraj najniższą temperaturę prania. Nowoczesne środki piorące czyszczą skutecznie w temperaturze poniżej 60°C. Ustawienia domyślne należy zwiększać tylko z powodu silnego zabrudzenia. Zaleca się późniejsze użycie maksymalnej prędkości wirowania. 10. Zamknij wężyk odprowadzający i wepchnij go z powrotem do urządzenia. 11. Zamknij klapkę serwisową Ostrzeżenie! Uszczelnienie filtra pompy musi być czyste i nieuszkodzone. Jeśli pokrywka nie będzie mocno dokręcona, może nastąpić wyciek wody. Konserwacja i czyszczenie 18 Zawór i filtr zaworu dopływu wody Kod na wyświetlaczu Kod Przyczyna Rozwiązanie Auto Automatyczne wykrycie wsadu. Zaczekaj do wyświetlania czasu cyklu programu 1:25 Pozostały czas prania. Patrz dodatkowy symbol. 19:30 Pozostały czas prania. Koniec jest prawdopodobnie opóźniony patrz symbol. Blokada Drzwiczki są zablokowane. Zaczekaj, blokowanie drzwiczek roboczych. Jeśli urządzanie nie jest używana przez dłuższy czas, wyjmij wtyczkę (1) z gniazdka elektrycznego i zakręć dopływ wody (2). Otwórz drzwiczki, aby nie dopuścić do gromadzenia wilgoci i rozmaitych zapachów. Pozostaw drzwiczki otwarte, jeżeli nie korzystasz z pralki. End Koniec cyklu prania. E1 Awaria odpływu, woda nie zostaje całkowicie odprowadzona po 6 minutach. Przed kolejnym użyciem sprawdź dokładnie przewód zasilający, doprowadzenie wody i wąż odpływowy. Upewnij się, że wszystko jest prawidłowo zainstalowane i nie występują przecieki. E2 Blokada – awaria. Zamknij drzwiczki prawidłowo. E4 Niewłaściwy poziom wody po upływie 8 minut. Wąż odpływowy zasysa wodę. Upewnij się, że kran jest całkowicie otwarty, a ciśnienie wody jest normalne. Sprawdź montaż węża odpływowego. E8 Poziom wody przekroczony - awaria. Auto zwolnione, w przeciwnym razie skontaktuj się z obsługą posprzedażną. F3 Czujnik temperatury – awaria. Skontaktuj się z obsługą posprzedażną. F4 Problem z grzaniem (pojawia się pod koniec cyklu prania). Skontaktuj się z obsługą posprzedażną. F7 Silnik – awaria. Skontaktuj się z obsługą posprzedażną. Fb Przelanie się wody. Natychmiast zakręć kran. Skontaktuj się z obsługą posprzedażną. FA Awaria czujnika poziomu wody. Skontaktuj się z obsługą posprzedażną. FC Sterowanie elektroniczne - awaria. Skontaktuj się z obsługą posprzedażną. UNb Niewyważony wkład – awaria. Odłącz urządzenie od zasilania. Sprawdź i ustaw wyważenie wkładu prania. Spróbuj uruchomić program wirowania. Aby nie dopuścić do zablokowania dopływu wody przez ciała Przerwa w użytkowaniu 2 Rozwiązywanie problemów 19 Sprawdź, czy wąż odpływowy nie jest zablokowany oraz czy jest prawidłowo zainstalowany. Ostrzeżenie! Kod Fb: mechanizm zabezpieczający przed przelaniem wody umieszczony jest w najgłębiej położonej części urządzenia. W przypadku wycieku wszystkie funkcje zostaną wyłączone automatycznie za wyjątkiem pompy odprowadzającej, którą zostanie uruchomiona ze względów bezpieczeństwa. Rozwiązywanie problemów Dźwignia 20 W przypadku awarii zasilania Bieżący program i jego ustawienia zostaną zapisane. Gdy zasilanie zostanie przywrócone, urządzenie wznowi pracę. Aby go anulować, dotknij przycisk „Start/Pause”, a następnie na 3 sekundy „Power”. Jeśli awaria zasilania przerwie uruchomione pranie, drzwiczki zablokują się mechanicznie. Wyjęcie prania możliwe jest tylko wtedy, gdy w części przeszklonej drzwiczek nie widać poziomu wody. - Niebezpieczeństwo poparzenia! Poziom wody należy obniżyć w sposób opisany w „Filtr pompy”. Dopiero wtedy można pociągnąć za dźwignię poniżej klapki serwisowej. Drzwi zostaną odblokowane po delikatnym kliknięciu. Następnie należy ponownie ustawić na miejscu wszystkie części. Problem Przyczyna Rozwiązanie Problem z odprowadzaniem wody. Filtr pompy jest zablokowany. Końcówka węża odpływowego znajduje się więcej niż 100 cm nad podłogą. Wąż odpływowy jest zatkany. Wyczyść wąż odpływowy. Upewnij się, że wąż odpływowy jest prawidłowo zamontowany. Wyczyść filtr pompy. Silne drgania podczas wirowania. Nie usunięto wszystkich śrub zabezpieczających na czas transportu. Pralka stoi na niestabilnej powierzchni lub nie została wypoziomowana. Wyjmij wszystkie śruby zabezpieczające na czas transportu. Dopilnuj, aby pralka była wypoziomowana i umieszczona na równej powierzchni. Dostosuj ilość prania. Niewłaściwie ułożony wsad w urządzeniu. Rozwiązywanie problemów bez kodu na wyświetlaczu Problem Przyczyna Rozwiązanie Pralka nie działa. Awaria zasilania. Urządzenie nie zostało włączone. Drzwiczki nie zostały odpowiednio zamknięte. Program jeszcze się nie rozpoczął. Sprawdź zasilanie. Włącz pralkę. Odpowiednio zamknij drzwiczki. Naciśnij przycisk Start/pauza. Brak wybranego programu. Ustaw program i uruchom go. Kran z wodą jest zamknięty. Odkręć kran z wodą. Sprawdź wąż doprowadzający wodę. Odblokuj filtr węża doprowadzającego wodę. Sprawdź ciśnienie wody. Pralka nie jest napełniana wodą. Wąż doprowadzający wodę jest zagięty. Filtr węża doprowadzającego wodę jest zablokowany. Ciśnienie wody jest mniejsze niż 0,03 MPa. Brak dopływu wody. Drzwiczki nie zostały odpowiednio zamknięte. Pralka odprowadza wodę podczas napełniania Wysokość węża odpływowego wynosi poniżej 80 cm. Końcówka węża odpływowego może dosięgać wody. Sprawdź, czy jest woda w kranie. Zamknij drzwiczki w prawidłowy sposób. Upewnij się, że wąż odpływowy jest prawidłowo zamontowany. Rozwiązywanie problemów 21 Urządzenie zatrzymuje się przed zakończeniem cyklu prania. Problem z wodą lub prądem. Sprawdź zasilanie i dopływ wody. Pralka przestaje pracować na pewien czas. Urządzenie wyświetla kod błędu. Problem wynikający z układu wkładu. Program wykonuje cykl namaczania? Zastanów się nad kodem błędu. Z bębna/szuflady na środki piorące wydostaje się piana. Zastosowano nieodpowiednie środki piorące. Zbyt duża ilość środków piorących. Sprawdź zalecenia dotyczące środków piorących. Zmniejsz ilość środków piorących. Automatyczna regulacja czasu prania. Czas trwania prania zostanie wyregulowany. Jest to normalne i nie wpływa na pracę. Wirowanie zostaje przerwane. Brak równomiernego ułożenia prania. Sprawdź wsad pralki i ponownie uruchom program wirowania. Jeśli jest to konieczne, anuluj działanie. Informacje ogólne i wskazówki: Jeśli w cyklu wirowania nagromadzi się nadmiar piany, silnik zatrzyma się, a pompa będzie odprowadzać wodę przez kolejne 90 sekund. Jeśli eliminacja piany w ten sposób nie powiedzie się 3 razy, program zakończy się bez wirowania. Instalacja 22 1. Przygotowanie Wąż doprowadzający wodę – System kontroli Aqua Zdejmij całe opakowanie, włącznie ze styropianową podstawą. Podczas zdejmowania opakowania na plastikowej folii i na drzwiczkach mogą być widoczne krople wody. To typowe zjawisko, powstałe na skutek fabrycznych testów szczelności urządzenia. Wąż doprowadzający wodę Aqua Stop jest ważnym elementem bezpieczeństwa i ogólnej kontroli. Jego zawory kontrolują dopływ wody i odcinają go, jeśli wąż przecieka Wyjmowanie śrub zabezpieczających na czas transportu Śruby te przytrzymują elementy antywibracyjne wewnątrz urządzenia na czas transportu. 1. Otwórz tylną pokrywę. 2. 2. 4 3. 3.. 23 Instalacja 1. Dokręć nakrętkę węża do zaworu wody. 2. Zamocuj wąż doprowadzający do kranu. Ostrzeżenie! 2. Usuń śruby z tyłu i wyjmij plastikowe przekładki ze środka pralki. Urządzenie przystosowane jest jedynie do wody zimnej! Należy używać zestawu węża dołączonego do urządzenia. Nie powinno się korzystać ze starych zestawów węży. Informacje ogólne i wskazówki: Wąż odpływowy Schowaj śruby zabezpieczające bezpiecznym miejscu, na wypadek gdyby były kiedyś potrzebne. Jeśli pralka będzie przewożona w inne miejsce, ponownie włóż śruby zabezpieczające (obracając je w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara), aby uniknąć uszkodzeń. Odpływ można zainstalować na różne sposoby. Poziom węża odpływowego musi osiągnąć wysokość 80-100 cm. Jeśli to możliwe, wąż odpływowy powinien być zawsze przymocowany do klamry na tylnej ściance urządzenia. 3. Załóż tylną pokrywę z powrotem poprzez wsadzenie jej w dwie szczeliny, częścią wypukłą na zewnątrz. 1. Wąż odpływowy prowadzący do zlewu Użyj usztywnienia węża odpływowego do jego przytrzymania i zabezpieczenia przed zanurzeniem w wodzie. Zamocuj usztywnienie tak, aby uniknąć kapania z powodu ruchów przy pracy. 4. Włóż zaślepki w puste otwory. 2. Wąż odpływowy do odpływu zlewu 4. Regulacja nóżek Wyreguluj wszystkie nóżki, aby osiągnąć pozycję poziomą. Zminimalizuje to wibracje i hałas podczas użytkowania. Ponadto wydłużysz czas eksploatacji urządzenia. Zalecamy skorzystanie z poziomicy. Podłoga powinna być maksymalnie stabilna i płaska. Połączenie musi być uszczelnione i przymocowane do odpowiedniej złączki nad syfonem! 80 - 100 cm Instalacja 24 3. Wąż odpływowy do rury kanalizacyjnej Użyj usztywnienia węża odpływowego do jego przytrzymania. Zamocuj usztywnienie tak, aby uniknąć kapania z powodu ruchów przy pracy. Podstawowe dane techniczne urządzenia HW70-B14266 Zasilanie Ostrzeżenie! Wąż nie powinien być zanurzany w wodzie. Należy go solidnie zamocować i dopilnować, aby nie powstawały wycieki. Jeśli wąż zostanie położony na ziemi lub jego wysokość będzie mniejsza niż 80 cm, pralka będzie nieustannie spuszczać wodę podczas napełniania. Węża odpływowego nie należy przedłużać. Jeśli to konieczne, skontaktuj się z obsługą posprzedażną. Przed każdym podłączeniem sprawdź, czy: - gniazdko elektryczne spełnia wymagania odnośnie maksymalnej mocy urządzenia (bezpieczniki powinny posiadać dopuszczalne obciążenie minimum 15 A). - napięcie jest zgodne z wymaganiami urządzenia. - gniazdo zasilania jest zgodne z wtyczką urządzenia. - użyte gniazdko sieciowe jest uziemione. Uwaga - tylko Wielka Brytania: Bezpiecznik we wtyczce UK 13A musi być zgodny ze standardem BS1362. 220 - 240V~/50Hz Maks. prąd roboczy (A) 10 Ciśnienie wody (MPa) 0,03≤P ≤1 Waga wsadu (kg) Prędkość wirowania (obr./min) Podłączanie źródła zasilania Dane techniczne 25 Programy prania Moc maksymalna (W) Wymiary (wys. x gł. x szer. w mm) 7 1400 16 2000 840 x 600 x 595 Waga netto (kg) 67 Zużycie prądu po wyłączeniu (W) 0,2 Zużycie prądu po włączeniu (W) 0,2 Obsługa posprzedażna 26 W przypadku wystąpienia problemów, zapoznaj się z sekcją rozwiązywania problemów niniejszej instrukcji. Sprawdź kartę gwarancyjną, jeśli zostaniesz o to poproszony przez obsługę posprzedażną. Kraj Numer telefonu Koszt Haier Włochy (IT) 199-100 912 Haier Hiszpania (ES i PT) 902 509 123 Haier Niemcy (DE) 0180 5 39 39 99 - 14 centów/min, w przypadku tel. stacjonarnego - * maks. 42 centy/min, w przypadku tel. komórkowego Haier Austria (AT) 0820 001 205 - 14,53 centa/min, w przypadku tel. stacjonarnego - maks. 20 centów/min, w przypadku wszystkich pozostałych Haier Zjednoczone Królestwo (UK) 0845 025 30 25 Haier Irlandia (IE) 01 431 1342 Haier Francja (FR) 0980 406 409 W przypadku wszystkich pozostałych krajów prosimy o korzystanie z witryny internetowej: www.haier.com w dziale Serwis. Można w niej znaleźć odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania i zgłosić naprawę gwarancyjną. ‫دليل المستخدم‬ ‫غسالة‬ Speed up 加速洗 Intense 超净洗高水位 Soak 夜Anti 洗crease 防皱浸泡加漂洗 Rinse 1 2 3 Function Selection 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Spin Cotton 剩余时间预约时间 Daily Wash M Synthetic Mix M M Wool Underwear 负载 M emo Delay Ultra White Express 15' Baby Care Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean HW70-B14266 ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫الفهرس‬ ‫السالمة ‪5-4 .........................................................................................‬‬ ‫نشكرك على شرائك منتج ‪Haier‬‬ ‫يرجى قراءة هذه اإلرشادات بعناية قبل استخدام هذا الجهاز‪ .‬فهي تحتوي على معلومات هامة تساعدك على‬ ‫االستفادة بأكبر قدر ممكن من جهازك وضمان مراعاة السالمة والمالئمة في تركيب الجهاز واستخدامه والعناية‬ ‫به وتنظيفه‪.‬‬ ‫احتفظ بهذا الدليل في مكان مناسب بحيث يمكنك الرجوع إليه دائمًا من أجل االستخدام اآلمن والمالئم‪.‬‬ ‫إذا قمت ببيع الجهاز أو إعطائه ألحد أو تركه عند انتقالك‪ ،‬احرص على إعطاء هذا الدليل للمالك الجديد بحيث‬ ‫يتمكن من التعرف على كل المزايا والتحذيرات الخاصة بالسالمة‪.‬‬ ‫دليل المصطلحات‬ ‫وصف المنتج‪6 ......................................................................................‬‬ ‫لوحة التحكم ‪9-7 ....................................................................................‬‬ ‫البرامج‪10 ...........................................................................................‬‬ ‫نعم‬ ‫ال‬ ‫معلومات عامة ونصائح‬ ‫االستهالك‪11 ........................................................................................‬‬ ‫االستخدام اليومي ‪15-12 ..........................................................................‬‬ ‫تحذير! معلومات هامة متعلقة بالسالمة!‬ ‫معلومات بيئية‬ ‫التخلص‬ ‫يشير وجود هذا الرمز على المنتج أو الملحقات أو المواد‪ ،‬والذي‬ ‫يحتوي على هذه المعلومات‪ ،‬إلى أنه ال يجب التخلص من المنتج‬ ‫اً‬ ‫(مثل‪ :‬الكبل‪ ،‬خرطوم التحكم بالماء)‬ ‫أو ملحقاته االلكترونية‬ ‫عند انتهاء مدة االستخدام‪ ،‬مع النفايات المنزلية األخرى‪ .‬لتفادي‬ ‫التسبب بالضرر للبيئة أو صحة اإلنسان من جراء التخلص‬ ‫العشوائي من النفايات‪ ،‬يرجى فصل هذه العناصر من أنواع‬ ‫النفايات األخرى وإعادة تدويرها‪ .‬سيدعم ذلك إعادة االستخدام‬ ‫المستدامة لموارد المواد‪ .‬يجب على مستخدمي األدوات المنزلية‬ ‫االتصال إما بمتجر التجزئة حيث قاموا بشراء المنتج أو بالسلطات‬ ‫المحلية المختصة لمعرفة كيفية التعامل مع هذا العنصر لضمان‬ ‫السالمة وإعادة التدوير اآلمنة بيئيًا‪ .‬أما مستخدمي األعمال فيجب‬ ‫بالمورد المعتمد والتحقق من شروط الشراء‪.‬‬ ‫عليهم االتصال‬ ‫ّ‬ ‫ال يجب خلط هذا المنتج وملحقاته االلكترونية مع المخلفات‬ ‫التجارية األخرى‪.‬‬ ‫العناية والتنظيف ‪18-16 ...........................................................................‬‬ ‫معالجة المشاكل ‪21-19 ...........................................................................‬‬ ‫التركيب ‪24-22......................................................................................‬‬ ‫البيانات الفنية ‪25...................................................................................‬‬ ‫خدمة ما بعد البيع‪26 ...............................................................................‬‬ ‫السالمة‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫خالل االستخدام اليومي للجهاز‪...‬‬ ‫قبل تشغيل الجهاز للمرة األولى‪...‬‬ ‫‪...‬تأكد من إزالة كل البراغي المستخدمة أثناء النقل‪.‬‬ ‫‪...‬تأكد من أن سلك الطاقة ليس ً‬ ‫عالقا في الجهاز أو تحته وليس هناك أي تلف‬ ‫أو خطر للتلف‪.‬‬ ‫‪...‬تأكد من أن منصهر دائرة الطاقة مصنف لقوة ‪ 15‬أمبير‪.‬‬ ‫‪...‬قم باستخدام مقبس مؤرض منفصل لمورد الطاقة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫تأكد من أنه يمكن الوصول إلى القابس دائمًا‪.‬‬ ‫‪...‬قم بمراقبة األطفال‪.‬‬ ‫احرص على عدم عبثهم بالجهاز ومواد التعبئة‪.‬‬ ‫‪...‬احرص على عدم استخدام الجهاز من قبل األشخاص ذوي قدرات بدنية أو‬ ‫حسية أو ذهنية محدودة‪ ،‬أو الذين ال يملكون الخبرة والمعرفة الالزمة‪.‬‬ ‫‪...‬قم بإغالق السحابات وإصالح الخيوط المسترسلة والعناية بالعناصر الصغيرة‬ ‫كيسا أو شبكة مالئمة‪.‬‬ ‫لتفادي تشابك الغسيل‪ .‬إذا لزم األمر‪ ،‬استخدم ً‬ ‫‪...‬امسك بالقابس وليس بسلك الطاقة عند سحب مورد الطاقة‪.‬‬ ‫‪...‬قم بإيقاف تشغيل مقبس الحائط بعد كل برنامج غسيل لتوفير الطاقة والحفاظ‬ ‫على السالمة‪.‬‬ ‫‪...‬تحقق من متانة مفصالت وتوصيالت الخرطوم وتأكد من عدم وجود أي‬ ‫تسرب للماء عبر فتح الحنفية‪.‬‬ ‫‪...‬حافظ على نظافة الجزء األسفل من الفتحة وافتح الباب وجارور المنظف‬ ‫عندما ال يتم استخدام الجهاز لتفادي انبعاث الروائح‪.‬‬ ‫‪...‬ال تقم بتشغيل الجهاز إال بعد االنتهاء من تركيب كل التوصيالت‬ ‫بشكل صحيح!‬ ‫‪...‬يتم استبدال سلك الطاقة التالف فقط بواسطة الجهة المصنعة أو وكيل الصيانة‬ ‫التابع لها أو شخص آخر مؤهل لذلك تحدي ًدا‪.‬‬ ‫ال تقم بـ‪...‬‬ ‫ال تقم بـ‪...‬‬ ‫‪...‬لمس الباب أثناء عملية الغسيل‪ ،‬إذ تكون حرارته مرتفعة‪.‬‬ ‫‪...‬السماح لألوالد أو األشخاص العاجزين بالعبث بالجهاز أو مواد التعبئة‪.‬‬ ‫‪...‬وضع األشياء الثقيلة أو مصادر الحرارة أو الرطوبة على الجزء العلوي‬ ‫من الجهاز‪.‬‬ ‫لتسربات ماء‬ ‫‪...‬تركيب الجهاز‬ ‫خارجا في مكان رطب أو في منطقة معرضة ّ‬ ‫ً‬ ‫أي بالقرب من مغسلة أو تحتها‪ .‬في حال حدوث تسرب للماء‪ ،‬اقطع تيار‬ ‫توريد الطاقة واترك الجهاز يجف بشكل طبيعي‪.‬‬ ‫‪...‬فتح جارور المنظف أثناء أي دورة غسيل‪.‬‬ ‫‪...‬لمس أو استخدام الجهاز حافي القدمين أو بواسطة يدين أو قدمين رطبتين‪.‬‬ ‫‪...‬فتح الباب بالقوة‪ ،‬إذ أنه مزود بجهاز قفل ذاتي وسيفتح بعد انتهاء دورة‬ ‫الغسيل بفترة قصيرة‪.‬‬ ‫‪...‬تعريض الجهاز للصقيع أو الحرارة أو أشعة الشمس المباشرة‪.‬‬ ‫‪...‬استخدام منظف أو عامل للتنظيف الجاف قابل لالشتعال‪.‬‬ ‫‪...‬استخدام بخاخات مواد قابلة لالشتعال بالقرب من الجهاز‪.‬‬ ‫خال من الغازات قابلة لالشتعال‪.‬‬ ‫‪...‬إزالة القابس أو إدخاله في مكان غير ٍ‬ ‫‪...‬وضع الجهاز مباشرة على سجادة أو بالقرب من حائط أو أثاث‪.‬‬ ‫‪...‬غسل المواد التي تشبه المطاط أو االسفنج على درجة حرارة مرتفعة‪.‬‬ ‫‪...‬فتح الباب إذا كان مستوى الماء فوق مستوى الفتحة بشكل مرئي‪.‬‬ ‫‪...‬تغطية أو تغليف الجهاز أثناء عملية الغسيل أو بعدها للسماح بتبخر‬ ‫أي رطوبة‪.‬‬ ‫السالمة‬ Control panel7 7 ‫التحكم‬ ‫لوحة‬ 2 1 Speed up 加速洗 Intense 超净洗高水位 Soak 夜Anti 洗crease 防皱浸泡加漂洗 Rinse 1 2 3 Function Selection ‫ الوظيفة‬drawer .‫أ‬ 1 Detergent / Softener ‫ االختيار‬.‫ب‬ 2 Display ‫ الحرارة‬.‫ج‬ 3 Programme selector )‫الدقيقة‬ ‫العصر (دورة في‬ ‫ سرعة‬.‫د‬ 4 “Start/Pause“ button 5 “On/Off“ button‫ الذاكرة‬.‫هـ‬ )‫البدء‬button ‫التأخير (وقت‬ 6 Function (a-f) .‫و‬ Detergent drawer 4 3 90 70 60 40 30 20 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Spin 6 a-f Cotton 剩余时间预约时间 Delay 1 Intense 超净洗 Ultra White 夜Anti 洗crease 防皱浸泡加漂洗 Rinse Express 15' Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean 1400 1200 1000 800 600 400 常温不甩干 Temp. Spin 3 Cotton 剩余时间预约时间 Mix M M Wool Underwear 负载 M emo Delay 4 5 6 Daily Wash M Synthetic Ultra White Express 15' Baby Care Delicate Sport Hand Wash Jeans Spin/Drain Hygienic Self Clean T4 S1 ‫الغسيل‬ \ ‫جارور المنظف‬ a ‫مطري‬ Function b Selection‫شاشة العرض‬ ‫مفتاح اختيار البرنامج‬ c. Temperature d. Spin Speed (rpm)‫زر‬ "‫مؤقت‬ ‫إيقاف‬/‫"بدء‬ e. Memo "‫التشغيل‬ ‫إيقاف‬/‫"زر التشغيل‬ f. Delay (Start time) )a-f( ‫الوظائف‬ ‫أزرار‬ 1 2 3 4 5 6 ‫جارور المنظف‬ ‫شاشة العرض‬ If‫الصفحات‬ the appliance is on‫أقسام‬ display the‫عرض‬ actual status on six different sections (see ‫مختلفة (راجع‬ ‫ ست‬will ‫ على‬light ‫الفعلية‬up ‫الحالة‬ ‫شاشة‬ ‫ستعرض‬ ‫التشغيل‬ ‫في وضع‬ ‫كان الجهاز‬ ‫إذا‬ next pages). During will ‫بعد‬ be ‫العرض‬ deactivated after‫إلغاء‬ a while (Energy ‫زر‬ ‫إدارة‬ ‫إلى حين‬ )‫ الطاقة‬operation ‫(وضع توفير‬display ‫فترة قصيرة‬ ‫تنشيط شاشة‬ ‫التشغيل سيتم‬ ‫خالل‬saving .)‫التالية‬ mode) until programme selector is turned at random. .‫اختيار البرنامج لتحديد برنامج عشوائي‬ Programme selector 90 70 60 40 30 20 T3 Delicate Sport 1 2 3 Function Selection Baby Care S4 S2 T2 T1 S3 Open the drawer, three compartments can be seen: :‫ يمكنك رؤية ثالث حجرات‬،‫افتح الجارور‬ Compartment 1: Prewash ‫ غسيل أولي‬:1 ‫الحجرة‬ Compartment 2: Detergent for program ‫ منظف للبرنامج‬:2 ‫الحجرة‬ Compartment 3: Softener, Conditioning agent etc. .‫ مواد التنعيم الخ‬،‫ مطري الغسيل‬:3 ‫الحجرة‬ Display 2 Speed up 加速洗高水位 Soak M M Wool Underwear 负载 M emo 5 Daily Wash M Synthetic Mix ‫وصف المنتج‬ 6 7 .‫قد يختلف هذا المخطط بعض الشيء عن تصميم الغسالة التي قمت بشرائها‬ )T1-T4( ‫ البراغي المستخدمة أثناء النقل‬1 ‫ جارور المنظف\مطري الغسيل‬1 ‫ الغطاء الخلفي‬2 ‫ الباب‬2 )S1-S4( ‫ براغي الغطاء الخلفي‬3 ‫ سطح الجهاز‬3 ‫زر اختيار البرنامج‬ By turning the knob one of 16 programmes can be selected, related LED will light up ‫إعداداته‬ ‫ عرض‬will ‫به ويتم‬ LED ‫ فيضيء ضوء‬،‫ يمكن اختيار أحد البرامج الستة عشر‬،‫بإدارة الزر‬ its default settings be‫المرتبط‬ displayed. .‫االفتراضية‬ ‫ سلك الطاقة‬4 ‫ مسكة الباب‬4 ‫ صمام سحب الماء‬5 ‫ لوحة التحكم‬5 ‫ خرطوم التصريف‬6 ‫إيقاف التشغيل‬/‫ التشغيل‬6 ‫ فتحة الصيانة‬7 ‫الملحقات‬ “Start/Pause” button ً ‫يرجى التحقق من الملحقات والنشرة‬ .‫وفقا لهذه القائمة‬ "‫إيقاف مؤقت‬/‫"بدء‬ Press this button gently to start or interrupt the currently displayed programme. During ‫زر‬ operation its symbol is shining, if interrupted blinking. ‫رمز البرنامج‬ ‫ يكون‬،‫البرنامج‬ ‫تشغيل‬or‫أثناء‬ .‫حاليًا أو إيقافه‬ ‫إضغط بلطف على هذا الزر لبدء البرنامج المعروض‬ ً ً .‫وامضا إذا تم إيقافه‬ ‫مضيئا أو‬ “On/Off” button Touch this button gently to switch on, the display is shining. Touch it again for about‫"زر‬ "‫التشغيل‬ ‫إيقاف‬/‫التشغيل‬ 2 seconds to switch off. If no panel element or programme is activated after a while machine.‫التشغيل‬ will shut down ‫إليقاف‬ ‫تقريبًا‬automatically. ‫ إلمسه مجد ًدا لمدة ثانيتين‬.‫ فتضيء شاشة العرض‬،‫إلمس هذا الزر بلطف للتشغيل‬ .‫ سيتم إيقاف تشغيل الجهاز بشكل تلقائي‬،‫إذا لم يتم تنشيط أي عنصر تحكم أو برنامج‬ ‫ دليل المستخدم‬x1 ‫ دعامة خرطوم‬x1 ‫التصريف‬ ‫ سدادات‬x4 ‫للثغرات‬ ‫ مجموعة خرطوم‬x1 ‫سحب‬ ‫لوحة التحكم ‪-‬‬ ‫‪8‬‬ ‫أزرار الوظائف‬ ‫لتحقيق أفضل النتائج في كل برنامج‪ ،‬قامت ‪ Haier‬بتحديد إعدادات افتراضية معينة‪ .‬إذا لم يكن هناك متطلبات‬ ‫خاصة‪ ،‬يوصى باعتماد اإلعدادات االفتراضية‪ .‬تبعًا إلعدادات المصنع تلك‪ ،‬يمكن تغيير عدة قيم للبرامج على‬ ‫زري "البرامج" و"الوظائف")‪.‬‬ ‫حدة (راجع َّ‬ ‫"‪( "Function‬الزر ‪)a‬‬ ‫‪Speed up‬‬ ‫إلمسه الختيار الوظائف واإلعدادات المطلوبة بشكل متسلسل‪ .‬سيضيء اسم‬ ‫الوظيفة واإلعدادات المناسبة‪.‬‬ ‫‪Intense‬‬ ‫‪Soak‬‬ ‫‪Anti crease‬‬ ‫ "‪( :"Speed up‬تسريع) يوفر الوقت والطاقة‪ .‬مفضل إذا كان الغسيل مبقع‬‫بشكل طفيف‪.‬‬ ‫ "‪( :"Intense‬مكثَّف) يكثِّف نتائج التنظيف‪ .‬مفضل إذا كان الغسيل‬‫مبقع بشكل كبير‪.‬‬ ‫‪Rinse‬‬ ‫‪Spin Speed‬‬ ‫‪Temp.‬‬ ‫‪Delay‬‬ ‫‪M emo‬‬ ‫‪Function Selection‬‬ ‫‪b‬‬ ‫ "‪( :"Soak‬نقع) سيبقى الغسيل في الماء المخصص آلخر دورة تشطيف‪.‬‬‫ "‪( :"Signal‬إشارة) ّ‬‫ينشط وضع نغمة اإلشارة‪.‬‬ ‫‪a‬‬ ‫ "‪( :"Rinse+‬تشطيف إضافي) يضيف ‪ 3-1‬دورات تشطيف‪.‬‬‫مفضل إلجراء تشطيف أفضل للبقايا المحتملة‪.‬‬ ‫"‪( "Selection‬الزر ‪)b‬‬ ‫إلمسه لتأكيد "‪ "Function‬المضاءة الحالية‪ ،‬فيومض الرمز المرتبط بها‪ .‬باإلضافة‬ ‫إلى ذلك‪ ،‬سيتم إضاءة "عالمة تحديد" أو "‪ ."3"/"2"/"1‬سيتم تنشيط الوظيفة بعد‬ ‫ثوان أو إذا تم لمس "‪( "Function‬الزر ‪ ،)a‬ستضيء كل الرموز المناسبة‪.‬‬ ‫‪ٍ 3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫"‪( "Memo‬الزر ‪)e‬‬ ‫إلمسه لمدة ثانيتين لحفظ كل اإلعدادات المعروضة حاليًا لتكون إعدادات‬ ‫افتراضية‪ .‬إن إصدار نغمتي إشارة يؤكد هذا التغيير‪ .‬عندما يتم بدء أو اختيار‬ ‫البرنامج بعد ذلك يتم تنشيط هذه اإلعدادات‪.‬‬ ‫"‪( - "Delay‬الزر ‪)f‬‬ ‫إلمسه لزيادة وقت بدء البرنامج وفق خطوات مقدارها ‪ 30‬دقيقة من‬ ‫‪ 0,5-24‬ساعة‪ .‬سيضيء الرمز المناسب ووقت البدء الحالي‪ .‬أثناء التشغيل‬ ‫ً‬ ‫وتباعا وقت دورة البرنامج المتبقي‪.‬‬ ‫سيتم عرض العد العكسي لوقت التأخير‬ ‫سيضيء الرمز المرتبط بها‪.‬‬ ‫‪Speed up‬‬ ‫عرض الرموز‬ ‫إظهار الحالة األساسية‬ ‫ ‬ ‫‪Soak‬‬ ‫مالحظة‪ :‬إن عرض " " على شاشة العرض يشير إلى "‪no operational‬‬ ‫‪Anti crease‬‬ ‫‪"( "heating‬عدم ضبط أي درجة حرارة أثناء التشغيل")‪.‬‬ ‫ ‬ ‫الباب مقفل‬ ‫(أثناء التشغيل)‬ ‫دورة البرنامج إظهار‬ ‫غسيل نشط دورة‬ ‫‪Spin Speed‬‬ ‫‪Temp.‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪Selection‬‬ ‫ ‬ ‫مالحظة‪ :‬إن عرض "‬ ‫" على شاشة العرض يشير إلى "‪no operational‬‬ ‫ال حرارة أثناء التشغيل‬ ‫تم قفل لوحة التحكم‬ ‫تشطيف نشط دورة‬ ‫ال توريد ماء‬ ‫دوران نشط‪/‬‬ ‫دورة تصريف‬ ‫الذاكرة‬ ‫الباب مفتوح‬ ‫عرض الوقت‬ ‫(‪)or 2 1‬‬ ‫وقت التشغيل المتبقي (‪)1‬‬ ‫إلمسه لتعديل سرعة‪.‬الطرد المركزي‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪"( "spinning‬عدم ضبط أي سرعة طرد مركزي أثناء التشغيل")‪.‬‬ ‫إعدادات البرنامج‬ ‫ال دورة دوران‬ ‫‪Rinse‬‬ ‫"‪( "Spin Speed‬الزر ‪)d‬‬ ‫‪Function‬‬ ‫‪f‬‬ ‫‪e‬‬ ‫إللغاء أي إعداد حالي‪ ،‬قم بتغيير البرنامج أو اضغط على زر "التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل"‬ ‫ثوان‪ .‬إللغاء برنامج في وضع التشغيل‪ ،‬إلمس زر "بدء‪/‬إيقاف مؤقت" ثم‬ ‫لحوالي ‪ٍ 3‬‬ ‫ثوان‪.‬‬ ‫زر "التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل" لحوالي ‪ٍ 3‬‬ ‫"‪( - "Child lock‬الزر ‪)a + b‬‬ ‫"‪( "Temperature‬الزر ‪)c‬‬ ‫‪Delay‬‬ ‫‪M emo‬‬ ‫‪Spin Speed‬‬ ‫معلومات عامة ونصائح‪:‬‬ ‫يمنع هذا الخيار تنشيط أي من عناصر لوحة التحكم‪ .‬إضغط بشكل متزامن‬ ‫ثوان‪ .‬يظهر رمز قفل اللوحة‪ .‬يُلغى‬ ‫على"‪ "Function"+"Selection‬لحوالي ‪ٍ 3‬‬ ‫خيار المنع من خالل تكرار هذه العملية‪.‬‬ ‫إلمسه لتعديل الحد األقصى لدرجة الحرارة‪.‬‬ ‫‪Intense‬‬ ‫أزرار الوظائف ‪ -‬لوحة التحكم‬ ‫وقت التأخير المتبقي (‪)2‬‬ ‫تأخير‬ ‫‪Temp.‬‬ ‫البرامج‬ ‫‪10‬‬ ‫جدول البرامج‬ ‫االستهالك‬ ‫‪11‬‬ ‫قد تختلف قيم االستهالك المشار إليها ً‬ ‫وفقا للظروف المحلية‪.‬‬ ‫‪ 1‬حجرة الغسيل األولي‬ ‫البرنامج‬ ‫‪ 3‬حجرة مطري الغسيل‬ ‫‪Hygenic‬‬ ‫الحد األقصى للتحميل‬ ‫‪ 2‬حجرة المنظف‬ ‫البرنامج‬ ‫درجة الحرارة إعداد مسبق ‪2 3 1‬‬ ‫ ‬ ‫الحد األقصى‬ ‫نوع النسيج‬ ‫إعداد مسبق‬ ‫سرعة العصر‬ ‫كجم‬ ‫الطاقة‬ ‫الماء‬ ‫كيلو واط ساعة‬ ‫ليتر‬ ‫درجة الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫مئوية‬ ‫أداء التجفيف‬ ‫بالعصر‬ ‫وقت‬ ‫الغسيل‬ ‫س‪:‬د‬ ‫‪%‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2,00‬‬ ‫‪36,0‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪ 2:03‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪Jeans‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪0,56‬‬ ‫‪40,0‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪ 1:27‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪Sport‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪0,26‬‬ ‫‪35,0‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪ 0:47‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪Underwear‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪0,50‬‬ ‫‪40,0‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪ 1:01‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪Wool‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0,10‬‬ ‫‪50,0‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪ 0:37‬‬ ‫‪---‬‬ ‫ألبسة قطنية‪/‬صناعية‬ ‫‪ 1200‬دورة في الدقيقة‬ ‫‪Mix‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪0,56‬‬ ‫‪34,0‬‬ ‫‪40‬‬ ‫أوتوماتيكي ‬ ‫‪---‬‬ ‫أقمشة األلياف‬ ‫الكيميائية‬ ‫‪ 1000‬دورة في الدقيقة‬ ‫‪Synthetic‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪0.25‬‬ ‫‪46.0‬‬ ‫‪30‬‬ ‫أوتوماتيكي ‬ ‫‪---‬‬ ‫‪Mix 3‬‬ ‫‪0-60°C‬‬ ‫‪40°C‬‬ ‫ألبسة قطنية‪/‬صناعية‬ ‫‪ 1000‬دورة في الدقيقة‬ ‫‪*Cotton 40‬‬ ‫‪*Cotton 60‬‬ ‫‪*Cotton 60‬‬ ‫‪3,5‬‬ ‫‪3,5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0,48‬‬ ‫‪0.66‬‬ ‫‪0.65‬‬ ‫‪30,0‬‬ ‫‪31.0‬‬ ‫‪39.0‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫ ‬ ‫أوتوماتيكي‬ ‫ ‬ ‫أوتوماتيكي‬ ‫ ‬ ‫أوتوماتيكي‬ ‫‪<53‬‬ ‫‪<53‬‬ ‫‪<53‬‬ ‫‪Wool 4‬‬ ‫‪0-40°C‬‬ ‫‪---‬‬ ‫ألبسة صوفية‬ ‫‪ 600‬دورة في الدقيقة‬ ‫‪Daily Wash‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪0,58‬‬ ‫‪46,0‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪ 1:20‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪Underwear 5‬‬ ‫‪0-60°C‬‬ ‫‪40°C‬‬ ‫مالبس داخلية‬ ‫‪ 1000‬دورة في الدقيقة‬ ‫‪Ultra White‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪0,60‬‬ ‫‪45,0‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪ 1:25‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪Sport 6‬‬ ‫‪0-40°C‬‬ ‫‪30°C‬‬ ‫ألبسة رياضية‬ ‫‪ 1000‬دورة في الدقيقة‬ ‫’‪Express 15‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0,20‬‬ ‫‪20,0‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪ 0:15‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪Jeans 7‬‬ ‫‪0-60°C‬‬ ‫‪40°C‬‬ ‫جينز‬ ‫‪ 1000‬دورة في الدقيقة‬ ‫‪Baby Care‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪2,00‬‬ ‫‪67,5‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪ 2:03‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪Delicate‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0,25‬‬ ‫‪50,0‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪ 0:46‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪Hand Wash‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪0,25‬‬ ‫‪36,0‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪ 0:48‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪Cotton 1‬‬ ‫‪0-90°C‬‬ ‫‪40°C‬‬ ‫‪30°C‬‬ ‫‪0-60°C‬‬ ‫‪Synthetic 2‬‬ ‫ ‬ ‫‪Hygienic 8‬‬ ‫‪0-90°C‬‬ ‫‪90°C‬‬ ‫ألبسة قطنية‪/‬صناعية‬ ‫‪ 1000‬دورة في الدقيقة‬ ‫‪Daily Wash 9‬‬ ‫‪0-40°C‬‬ ‫‪40°C‬‬ ‫ألبسة قطنية‬ ‫‪ 1000‬دورة في الدقيقة‬ ‫‪Ultra White 10‬‬ ‫‪0-60°C‬‬ ‫‪40°C‬‬ ‫ألبسة قطنية‪/‬صناعية‬ ‫‪ 1000‬دورة في الدقيقة‬ ‫‪Express 15 11‬‬ ‫‪0-30°C‬‬ ‫‪20°C‬‬ ‫ألبسة قطنية‪/‬صناعية‬ ‫‪ 1000‬دورة في الدقيقة‬ ‫‪Baby Care 12‬‬ ‫‪0-90°C‬‬ ‫‪90°C‬‬ ‫ألبسة قطنية‪/‬صناعية‬ ‫‪ 1000‬دورة في الدقيقة‬ ‫‪30°C‬‬ ‫مالبس حريرية‬ ‫أو صوفية‬ ‫‪ 600‬دورة في الدقيقة‬ ‫‪30°C‬‬ ‫منسوجات قطنية‬ ‫‪ 800‬دورة في الدقيقة‬ ‫‪0-40°C‬‬ ‫‪Delicate 13‬‬ ‫ ‬ ‫‪Hand Wash 14‬‬ ‫‪0-40°C‬‬ ‫‪Spin/Drain 15‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪ 1200‬دورة في الدقيقة‬ ‫‪Self Clean 16‬‬ ‫‪90°C‬‬ ‫‪90°C‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪ 1000‬دورة في الدقيقة‬ ‫نعم‬ ‫اختياري‬ ‫ال‬ ‫‪Spin/Drain‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0,10‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪ 0:10‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪Self Clean‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪1,80‬‬ ‫‪15,0‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪ 1:20‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪ENERG‬‬ ‫*معلومات عامة ونصائح‪:‬‬ ‫البرنامج المعياري لتوسيم الطاقة ً‬ ‫وفقا لمعايير ‪:2010/30EU‬‬ ‫القطن ‪ 60‬درجة مئوية‪ 40/‬درجة مئوية مع إعداد العصر بالسرعة القصوى وتنشيط الوظيفة‬ ‫المكثفة‬ ‫إن برنامجي ‪ 60‬درجة مئوية و‪ 40‬درجة مئوية المعياريين مناسبان لتنظيف المالبس القطنية‬ ‫الملطخة ببقع عادية‪ .‬إنهما البرنامجان األكثر فعالية من ناحية االستهالك المشترك للطاقة والماء‬ ‫للمالبس القطنية‪ .‬قد تختلف درجة حرارة الماء المستخدمة عن درجة حرارة الدورة المعلن عنها‪.‬‬ ‫‪HW70-B14266‬‬ ‫‪A +++‬‬ ‫‪A +++‬‬ ‫‪A ++‬‬ ‫‪A+‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪140‬‬ ‫‪kWh/annum‬‬ ‫‪kg‬‬ ‫‪50dB‬‬ ‫‪70 dB‬‬ ‫‪· N P EIA‬‬ ‫‪ENER‬‬ ‫‪ENERGIJA·ENERGY·ENERGIE‬‬ ‫‪ENERGI‬‬ ‫‪A BCDEFG‬‬ ‫‪7,0‬‬ ‫‪kg‬‬ ‫‪9240‬‬ ‫‪L/annum‬‬ ‫‪2010/1061‬‬ ‫االستخدام اليومي‬ ‫‪12‬‬ ‫هذا الجهاز معد لالستخدام المنزلي داخل المنزل‪ .‬إذا تم استخدامها ألغراض تجارية أو صناعية أو غير مصرح‬ ‫بها‪ ،‬لن يُعتبر أي ضمان من ‪ Haier‬ساري المفعول بعد ذلك‪ .‬اتبع التعليمات الموجودة على ملصق كل قطعة‬ ‫مالبس وقم بغسل المالبس القابلة للغسل بواسطة الغسالة‪.‬‬ ‫االستخدام اليومي‬ ‫‪13‬‬ ‫تعبئة الجهاز‬ ‫‪Daily Wash‬‬ ‫‪Ultra White‬‬ ‫'‪Express 15‬‬ ‫‪Baby Care‬‬ ‫‪Delicate‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪Cotton‬‬ ‫‪Synthetic‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪剩余时间预约时间‬‬ ‫‪Mix‬‬ ‫‪Wool‬‬ ‫‪Underwear‬‬ ‫‪Hand Wash‬‬ ‫‪Sport‬‬ ‫‪Spin/Drain‬‬ ‫‪Jeans‬‬ ‫‪Self Clean‬‬ ‫‪Hygienic‬‬ ‫‪Delay‬‬ ‫‪负载‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪emo‬‬ ‫‪1400‬‬ ‫‪1200‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪800‬‬ ‫‪600‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪不甩干‬‬ ‫‪常温‬‬ ‫‪Spin‬‬ ‫‪Temp.‬‬ ‫‪加速洗‬‬ ‫‪Speed up‬‬ ‫‪Intense‬‬ ‫‪超净洗‬‬ ‫‪高水位‬‬ ‫‪Soak‬‬ ‫‪夜Anti‬‬ ‫‪洗crease‬‬ ‫‪防皱浸泡‬‬ ‫‪1 2 3‬‬ ‫‪加漂洗‬‬ ‫‪Rinse‬‬ ‫‪Function Selection‬‬ ‫قم بفتح الباب وإدخال المالبس قطعة بقطعة‪.‬‬ ‫أغلق الباب بعناية‪ .‬ال تقم بتعبئة الغسالة بحمل زائد‪ .‬تحقق من إمكانية‬ ‫وضع يدك فوق الغسيل بشكل عمودي‪.‬‬ ‫مورد الطاقة‬ ‫قم بتوصيل الغسالة في مورد الطاقة (‪ 220‬فولت إلى ‪ 240‬فولت ~‪ 50/‬هرتز)‪.‬‬ ‫معلومات عامة ونصائح‪:‬‬ ‫بعد كل تركيب أو زمن توقف أطول‪ ،‬قم أولاً بتشغيل برنامج "‪ "Self Clean‬من دون‬ ‫تحميل وإضافة منظف في حجرة مواد التنظيف (‪ )2‬إلزالة أي بقايا مفسدة محتملة‪.‬‬ ‫توصيل الماء‬ ‫إفتح الحنفية‪ .‬يجب أن يكون الماء ً‬ ‫نظيفا ونقيًا‪.‬‬ ‫اختيار المنظف‬ ‫يتم تحديد فعالية وأداء الغسيل من خالل‬ ‫جودة المنظف المستخدم‪ .‬استخدم فقط منظف معتمد للغساالت وإذا لزم األمر‬ ‫استخدم منظفات معينة‪ ،‬اً‬ ‫مثل لألقمشة الصناعية والصوفية‪ .‬خذ دائمًا بعين‬ ‫االعتبار توصيات الجهة المصنعة للمنظف‪.‬‬ ‫تحذير!‬ ‫قبل االستخدام‪ ،‬قم بفتح الحنفية للتحقق من عدم وجود أي تسرب للماء‪.‬‬ ‫إعداد المالبس للغسيل‬ ‫قم بفرز المالبس ً‬ ‫طبقا لنوع القماش (قطن‪ ،‬أقمشة صناعية‪ ،‬صوف‬ ‫أو حرير) ولدرجة اتساخها‪.‬‬ ‫قم بفصل المالبس البيضاء عن المالبس الملونة‪ .‬قم بغسل األنسجة الملونة اً‬ ‫أول‬ ‫يدويًا للتحقق مما إذا كانت ألوانها ستتالشى أو تزول‪.‬‬ ‫المالبس من دون درزات والعناصر الدقيقة واألقمشة المنسوجة بدقة‬ ‫مثل الستائر الدقيقة يجب وضعها في كيس غسيل للعناية بهذه القطع الدقيقة‬ ‫(يُفضل الغسيل اليدوي أو الجاف)‪ .‬أغلق السحابات والخطافات وتأكد أنه تمت‬ ‫خياطة األزرار بإحكام وضع القطع الصغيرة مثل الجوارب وحماالت الصدر‬ ‫وغيرها داخل كيس الغسيل‪.‬‬ ‫قم ببسط قطع األقمشة الكبيرة مثل مالءات السرير وأغطية السرير وغيرها‪.‬‬ ‫ظهرا لبطن‪ .‬قم بتفريغ الجيوب (مفاتيح‪ ،‬عمالت معدنية‪ ،‬الخ)‬ ‫إقلب المالبس ً‬ ‫وإزالة الزخارف األكثر صالبة (مثل دبابيس الزينة)‪.‬‬ ‫تحذير!‬ ‫قد تتسبب العناصر غير القماشية باإلضافة إلى العناصر الصغيرة أو الرخوة أو‬ ‫حادة األطراف بالخلل وتلف المالبس والجهاز‪.‬‬ ‫معلومات عامة ونصائح‪:‬‬ ‫قم بإزالة بقايا المنظف قبل دورة الغسيل التالية‪.‬‬ ‫يرجى اتباع التوصيات الخاصة بمقدار المنظف المستخدم‬ ‫والمقدمة مع عبوة المنظف‪ .‬استخدام الغسيل األولي "‪ "Prewash‬أضف نصف‬ ‫المقدار المحدد‪.‬‬ ‫إضافة منظف‬ ‫اسحب جارور المنظف وضع المواد الكيميائية المطلوبة في الحجرات المناسبة‬ ‫لها‪ .‬قم بإغالق الجارور بروية‪.‬‬ ‫يرجى قراءة التعليمات‬ ‫على الجارور!‬ ‫االستخدام اليومي‬ ‫‪14‬‬ ‫‪Daily Wash‬‬ ‫‪M1‬‬ ‫‪Ultra White‬‬ ‫‪M2‬‬ ‫اختيار برنامج‬ ‫‪Cotton‬‬ ‫‪Synthetic‬‬ ‫‪Express 15‬‬ ‫‪Baby Care‬‬ ‫‪Wool‬‬ ‫‪Under‬‬‫‪wear‬‬ ‫‪Delicate‬‬ ‫‪Hand Wash‬‬ ‫‪Spin/Drain‬‬ ‫‪Jeans‬‬ ‫‪Self Clean‬‬ ‫‪Hygenic 95°c‬‬ ‫‪Speed up‬‬ ‫‪Intense‬‬ ‫‪Soak‬‬ ‫‪Anti crease‬‬ ‫‪Rinse‬‬ ‫‪Delay‬‬ ‫‪Spin Speed‬‬ ‫‪M emo‬‬ ‫‪Temp.‬‬ ‫‪Function Selection‬‬ ‫‪Daily Wash‬‬ ‫‪M1‬‬ ‫‪Ultra White‬‬ ‫‪M2‬‬ ‫‪Cotton‬‬ ‫‪Synthetic‬‬ ‫‪Express 15‬‬ ‫‪Mix M3‬‬ ‫‪Baby Care‬‬ ‫‪Wool‬‬ ‫‪Under‬‬‫‪wear‬‬ ‫‪Delicate‬‬ ‫‪15‬‬ ‫مخطط العناية‬ ‫لتحقيق أفضل النتائج‪ ،‬قم باختيار برنامج يناسب درجة االتساخ وتصنيف نوع‬ ‫الغسيل‪ .‬قم بإدارة زر البرنامج لتحديد البرنامج المناسب‪.‬‬ ‫‪Mix M3‬‬ ‫‪Sport‬‬ ‫االستخدام اليومي‬ ‫‪Hand Wash‬‬ ‫‪Sport‬‬ ‫‪Spin/Drain‬‬ ‫‪Jeans‬‬ ‫‪Self Clean‬‬ ‫‪Hygenic 95°c‬‬ ‫عملية الغسيل‬ ‫درجة حرارة الغسيل‬ ‫القصوى ‪ 60‬درجة مئوية ‪-‬‬ ‫عملية عادية‬ ‫درجة حرارة الغسيل‬ ‫القصوى ‪ 40‬درجة مئوية ‪-‬‬ ‫عملية خفيفة‬ ‫درجة حرارة الغسيل‬ ‫القصوى ‪ 30‬درجة مئوية ‪-‬‬ ‫عملية خفيفة‬ ‫ال تغسل‬ ‫درجة حرارة الغسيل‬ ‫القصوى ‪ 95‬درجة مئوية ‪-‬‬ ‫عملية عادية‬ ‫تحديد الخيارات‬ ‫درجة حرارة الغسيل‬ ‫القصوى ‪ 40‬درجة مئوية ‪-‬‬ ‫قم بتحديد الخيارات المطلوبة (راجع "لوحة التحكم")‪.‬‬ ‫عملية عادية‬ ‫درجة حرارة الغسيل‬ ‫القصوى ‪ 30‬درجة مئوية ‪-‬‬ ‫عملية عادية‬ ‫غسيل يدوي‬ ‫بدء برنامج الغسيل‬ ‫الحد األقصى ‪ 40‬درجة مئوية‬ ‫ ‬ ‫إلمس زر "بدء‪/‬إيقاف مؤقت" للبدء‪ .‬يعمل الجهاز‬ ‫بحسب اإلعدادات الحالية‪ .‬يمكن إجراء التغييرات فقط من خالل إلغاء برنامج‬ ‫فقط األكسيجين‪/‬‬ ‫أي مواد تبييض مسموحة‬ ‫الغسيل‪ .‬عند انتهاء دورة البرنامج يتم عرض "‪ "End‬على الشاشة‪ ،‬بعد ذلك‬ ‫ال يحتوي على الكلور‬ ‫تبييض مسموح‬ ‫يتم إيقاف تشغيل الغسالة بشكل تلقائي‪.‬‬ ‫درجة حرارة الغسيل‬ ‫القصوى ‪ 60‬درجة مئوية‬ ‫عملية خفيفة‬ ‫درجة حرارة الغسيل‬ ‫القصوى ‪ 40‬درجة مئوية ‪-‬‬ ‫عملية خفيفة ج ًدا‬ ‫درجة حرارة الغسيل‬ ‫القصوى ‪ 30‬درجة مئوية ‪-‬‬ ‫عملية خفيفة ج ًدا‬ ‫عملية التبييض‬ ‫ممنوع التبييض‬ ‫عملية التجفيف بالنشافة‬ ‫‪Daily Wash‬‬ ‫‪M1‬‬ ‫‪Ultra White‬‬ ‫‪M2‬‬ ‫‪Express 15‬‬ ‫‪Cotton‬‬ ‫‪Synthetic‬‬ ‫‪Mix M3‬‬ ‫‪Baby Care‬‬ ‫‪Wool‬‬ ‫‪Under‬‬‫‪wear‬‬ ‫‪Delicate‬‬ ‫‪Hand Wash‬‬ ‫‪Sport‬‬ ‫‪Spin/Drain‬‬ ‫‪Jeans‬‬ ‫‪Self Clean‬‬ ‫‪Hygenic 95°c‬‬ ‫إيقاف ‪ -‬إلغاء برنامج الغسيل‬ ‫إليقاف برنامج في وضع التشغيل‪ ،‬إلمس بلطف زر "بدء‪/‬إيقاف مؤقت"‪ .‬اضغط‬ ‫عليه مجد ًدا الستئناف العملية‪.‬‬ ‫إللغاء برنامج في وضع التشغيل وكل إعداداته الفردية قم بتنشيط زر "بدء‪/‬‬ ‫ثوان‪.‬‬ ‫إيقاف مؤقت" ثم زر "التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل" لحوالي ‪ٍ 3‬‬ ‫معلومات عامة ونصائح‪:‬‬ ‫‪Daily Wash‬‬ ‫‪Ultra White‬‬ ‫‪Express 15‬‬ ‫‪Baby Care‬‬ ‫‪Delicate‬‬ ‫‪Cotton M‬‬ ‫‪Speed up‬‬ ‫‪Synthetic M‬‬ ‫‪Intense‬‬ ‫‪Mix M‬‬ ‫‪Soak‬‬ ‫‪Wool‬‬ ‫قم باختيار إعدادات البرنامج بعناية بالعودة إلى الرموز المبينة على كل ملصق مالبس‬ ‫و"مخطط العناية"‪.‬‬ ‫إن إزالة المالبس فو ًرا عند انتهاء دورة الغسيل من شأنه أن يكون جيدًا ويخفف من‬ ‫التجعيد‪.‬‬ ‫ممكن استخدام النشافة‬ ‫درجة حرارة عادية‬ ‫تجفيف في وضع عمودي‬ ‫ممكن استخدام النشافة‬ ‫درجة حرارة منخفضة‬ ‫تجفيف في وضع أفقي‬ ‫عملية الكي‬ ‫كي على لوح قاعدي‬ ‫كي على لوح قاعدي‬ ‫بدرجة حرارة قصوى‬ ‫بدرجة حرارة قصوى‬ ‫تبلغ ‪ 150‬درجة مئوية‬ ‫تبلغ ‪ 200‬درجة مئوية‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ال تقم بالكي‬ ‫ ‬ ‫‪Anti crease‬‬ ‫‪Under‬‬ ‫‪wear‬‬ ‫‪Hand Wash‬‬ ‫‪Sport‬‬ ‫‪Spin/Drain‬‬ ‫‪Jeans‬‬ ‫‪Self Clean‬‬ ‫‪Hygienic‬‬ ‫‪Delay‬‬ ‫‪M emo‬‬ ‫‪Spin Speed‬‬ ‫‪Function Selection‬‬ ‫بعد الغسيل‬ ‫قم بإيقاف توريد الماء وفصل سلك توريد الطاقة‪.‬‬ ‫مفتوحا عندما ال يتم‬ ‫افتح الباب لتفادي تشكل الرطوبة وانبعاث الروائح‪ .‬أبقه‬ ‫ً‬ ‫استخدامه‪.‬‬ ‫كي على لوح قاعدي‬ ‫بدرجة حرارة قصوى‬ ‫تبلغ ‪ 110‬درجة مئوية‬ ‫من دون بخار‬ ‫(قد يتسبب الكي على البخار‬ ‫بتلف غير قابل لإلصالح)‬ ‫ ‬ ‫عملية العناية المتخصصة باألقمشة‬ ‫‪Rinse‬‬ ‫‪Temp.‬‬ ‫ال تستخدم النشافة‬ ‫تنظيف جاف متخصص‬ ‫بمادة رباعي كلوريتان‬ ‫تنظيف جاف متخصص‬ ‫بمادة الهيدروكربون‬ ‫قم بتنظيف رطب‬ ‫متخصص‬ ‫ال تقم بتنظيف رطب‬ ‫متخصص‬ ‫ال تقم بتنظيف جاف‬ ‫العناية والتنظيف‬ ‫‪16‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪Daily Wash‬‬ ‫‪Ultra White‬‬ ‫'‪Express 15‬‬ ‫‪Baby Care‬‬ ‫‪Delicate‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪Cotton‬‬ ‫‪Synthetic‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪剩余时间预约时间‬‬ ‫‪Mix‬‬ ‫‪Wool‬‬ ‫‪Underwear‬‬ ‫‪Hand Wash‬‬ ‫‪Sport‬‬ ‫‪Spin/Drain‬‬ ‫‪Jeans‬‬ ‫‪Self Clean‬‬ ‫‪Hygienic‬‬ ‫‪Delay‬‬ ‫‪负载‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪emo‬‬ ‫‪1400‬‬ ‫‪1200‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪800‬‬ ‫‪600‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪不甩干‬‬ ‫‪常温‬‬ ‫‪Spin‬‬ ‫‪Temp.‬‬ ‫‪Speed up‬‬ ‫‪加速洗‬‬ ‫‪Intense‬‬ ‫‪超净洗‬‬ ‫‪高水位‬‬ ‫‪Soak‬‬ ‫‪夜Anti‬‬ ‫‪洗crease‬‬ ‫‪防皱浸泡‬‬ ‫‪1 2 3‬‬ ‫‪17‬‬ ‫تنظيف جارور المنظف‬ ‫مصفاة المضخة‬ ‫قم بتنظيف الجارور من بقايا المنظف بشكل منتظم قم بسحب الجارور إلى أن‬ ‫يتوقف (‪ )1‬واضغط على زر اإلطالق (‪ )2‬إلزالة الجارور‪ .‬ثم اشطف الجارور‬ ‫بالماء حتى يصبح ً‬ ‫نظيفا وأعد إدخاله في الجهاز‪.‬‬ ‫يرجى التحقق من مصفاة المضخة اً‬ ‫مثل إذا كان الجهاز‬ ‫ ال يصرف الماء‪،‬‬‫ ال يدور‪،‬‬‫ضجيجا غير طبيعي عند تشغيله‪.‬‬ ‫ يصدر‬‫ً‬ ‫تنظيف الغسالة‬ ‫‪加漂洗‬‬ ‫‪Rinse‬‬ ‫‪Function Selection‬‬ ‫قم بفصل الغسالة أثناء التنظيف والصيانة‪ .‬استخدم قطعة قماش ناعمة مع‬ ‫صابون سائل لتنظيف هيكل الغسالة واألجزاء المطاطية‪ .‬ال تستخدم مواد‬ ‫كيميائية عضوية أو مواد مذيبة مسببة للتآكل‪.‬‬ ‫تحذير!‬ ‫خطر الغليان! قد يكون الماء في مصفاة المضخة ساخ ًنا ج ًدا! قبل اتخاذ أي إجراء‬ ‫يرجى التأكد من أن الماء قد برد‪.‬‬ ‫‪ .1‬قم بإيقاف تشغيل الغسالة وفصل التيار عنها‪.‬‬ ‫براغ‪.‬‬ ‫‪ .2‬إفتح فتحة الصيانة‪ .‬يمكنك استخدام عملة معدنية أومفك ٍ‬ ‫معلومات عامة ونصائح‪:‬‬ ‫بعد كل تركيب أو زمن توقف أطول‪ ،‬قم أولاً بتشغيل برنامج "‪ "Self Clean‬من دون‬ ‫تحميل وإضافة منظف في حجرة مواد التنظيف (‪ )2‬إلزالة أي بقايا مفسدة محتملة‪.‬‬ ‫‪ .3‬قم بتوفير وعاء مسطح لتجميع الماء المرشح‪.‬‬ ‫قد يكون هناك كميات أكبر!‬ ‫‪ .4‬قم بسحب خرطوم التصريف وامسك بطرفه فوق الوعاء‪.‬‬ ‫‪ .5‬أخرج السدادة من خرطوم التصريف‪.‬‬ ‫‪ .6‬بعد التصريف الكامل‪ ،‬قم بفك وإزالة مصفاة المضخة‬ ‫بعكس اتجاه عقارب الساعة‪.‬‬ ‫‪ .7‬قم بإزالة المواد الملوثة واألوساخ‪.‬‬ ‫‪ .8‬قم بتنظيف مصفاة المضخة بعناية‪ ،‬اً‬ ‫مثل‪ :‬استخدام الماء الجاري‪.‬‬ ‫‪ .9‬ثبته مجد ًدا بشكل جيد‪.‬‬ ‫معلومات بيئية‬ ‫لتحقيق أفضل استخدام للطاقة والمنظف والوقت‪ ،‬يجب عليك االلتزام بالحد‬ ‫األقصى الموصى به لحجم التحميل‪.‬ال تتعدى جرعات المواد الكيميائية المشار‬ ‫إليها‪ .‬قم دائمًا باختيار درجة الحرارة األدنى‪ .‬تنظف المنظفات الحديثة بفعالية‬ ‫على درجة حرارة دون ‪ 60‬درجة مئوية‪ .‬فقط بسبب األوساخ الثقيلة‪ ،‬ارفع‬ ‫اإلعدادات االفتراضية ً‬ ‫وفقا لذلك‪ .‬باستخدام نشافة غسيل منزلية بعد ذلك‪ ،‬اضبط‬ ‫إعداد الدوران حسب السرعة القصوى الموصى بها‪.‬‬ ‫‪ .10‬أغلق خرطوم التصريف وأدخله في الغسالة‪.‬‬ ‫‪ .11‬أغلق فتحة الصيانة‬ ‫تحذير!‬ ‫يجب أن تكون سدادة مصفاة المضخة نظيفة وسليمة‪.‬‬ ‫إذا لم يكن الغطاء مشدو ًدا‪ ،‬قد يتسرب الماء‪.‬‬ ‫العناية والتنظيف‬ ‫العناية والتنظيف‬ ‫‪18‬‬ ‫صمام سحب الماء ومصفاة صمام السحب‬ ‫لمنع انسداد توريد الماء بواسطة مواد خارجية‪ ،‬قم بتنظيف مصفاة صمام‬ ‫السحب بشكل منتظم‪.‬‬ ‫فترة عدم االستعمال‬ ‫إذا تُرك الجهاز من دون استخدام لفترة أطول‪ ،‬قم بسحب القابس الكهربائي (‪)1‬‬ ‫وإيقاف توريد الماء (‪.)2‬افتح الباب لتفادي تشكل الرطوبة وانبعاث الروائح‪.‬‬ ‫مفتوحا عندما ال يتم استخدامه‪.‬‬ ‫أبقه‬ ‫ً‬ ‫‪2‬‬ ‫قبل االستخدام التالي‪ ،‬تحقق بدقة من سلك الطاقة وخرطوم سحب الماء‬ ‫والتصريف‪ .‬تأكد من تركيب كل شيء بشكل مناسب ومن عدم وجود‬ ‫تسربات‪.‬‬ ‫أي ّ‬ ‫معالجة المشاكل‬ ‫‪19‬‬ ‫رمز العرض‬ ‫الرمز‬ ‫ ‬ ‫السبب‬ ‫‪Auto‬‬ ‫كشف تلقائي للتحميل‪.‬‬ ‫انتظر حتى يتم عرض وقت الدورة‪.‬‬ ‫‪1:25‬‬ ‫ ‬ ‫وقت دورة الغسيل المتبقي‪.‬‬ ‫راجع الرمز اإلضافي‪.‬‬ ‫‪19:30‬‬ ‫ ‬ ‫وقت دورة الغسيل المتبقي‪.‬‬ ‫تم تأجيل االنتهاء على األغلب ‪ -‬راجع الرمز‪.‬‬ ‫‪Lock‬‬ ‫الباب مقفل‪ .‬‬ ‫انتظر‪ ،‬يتم قفل الباب التشغيلي‪.‬‬ ‫‪End‬‬ ‫نهاية دورة الغسيل‪.‬‬ ‫خطأ تصريف‪ ،‬لم يتم تصريف الماء‬ ‫‪E1‬‬ ‫ ‬ ‫بالكامل خالل ‪ 6‬دقائق‪.‬‬ ‫ ‬ ‫الحل‬ ‫قم بتنظيف مصفاة المضخة‪.‬‬ ‫تحقق من احتمال انسداد خرطوم التصريف ‬ ‫والتركيب المالئم‪.‬‬ ‫‪E2‬‬ ‫ ‬ ‫قفل ‪ -‬خطأ‪.‬‬ ‫بشكل مناسب‪،‬‬ ‫أغلق الباب‬ ‫ٍ‬ ‫‪F3‬‬ ‫ ‬ ‫مستشعر درجة الحرارة ‪ -‬خطأ‪.‬‬ ‫اتصل بخدمة ما بعد البيع‪.‬‬ ‫تأكد من أن الحنفية مفتوحة بالكامل‬ ‫لم يتم بلوغ مستوى الماء بعد ‪ 8‬دقائق‪.‬‬ ‫‪E4‬‬ ‫وأن ضغط الماء عادي‪.‬‬ ‫ ‬ ‫خرطوم التصريف يجري السحب الذاتي للماء‪ .‬تأكد من صحة تركيب خرطوم التصريف‪.‬‬ ‫‪F4‬‬ ‫خطأ تسخين (يظهر عند نهاية دورة)‪.‬‬ ‫اتصل بخدمة ما بعد البيع‪.‬‬ ‫‪F7‬‬ ‫ ‬ ‫محرك ‪ -‬خطأ‪.‬‬ ‫اتصل بخدمة ما بعد البيع‪.‬‬ ‫‪E8‬‬ ‫ ‬ ‫مستوى حماية الماء ‪ -‬خطأ‪.‬‬ ‫اتصل بخدمة ما بعد البيع‪.‬‬ ‫فيض الماء‪ .‬‬ ‫‪Fb‬‬ ‫ ‬ ‫فورا‪.‬‬ ‫أغلق الحنفية ً‬ ‫اتصل بخدمة ما بعد البيع‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫ ‬ ‫خطأ مستشعر مستوى الماء‪.‬‬ ‫اتصل بخدمة ما بعد البيع‪.‬‬ ‫‪FC‬‬ ‫ ‬ ‫التحكم االلكتروني ‪ -‬خطأ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫تحميل غير متوازن ‪ -‬خطأ‪.‬‬ ‫‪Unb‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اتصل بخدمة ما بعد البيع‪.‬‬ ‫ ‬ ‫إقطع مورد الطاقة‪ .‬تحقق‬ ‫وأقم توازن في تحميل الغسيل‪ .‬حاول تشغيل ‬ ‫برنامج دوران‬ ‫تحذير!‬ ‫الرمز ‪ :Fb‬حماية فيض الماء هي في الجزء األعمق من الجهاز‪ .‬في حال حدوث تسرب‪ ،‬سيتم إغالق كل الوظائف‬ ‫تلقائيًا باستثناء مضخة التصريف التي سيتم تنشيطها ألسباب السالمة‪.‬‬ ‫معالجة المشاكل‬ ‫‪20‬‬ ‫‪lever‬‬ ‫في حال حصول قصور في الطاقة‬ ‫سيتم حفظ البرنامج الحالي وإعداداته‪ .‬عندما يتم استعادة مورد الطاقة سيتم‬ ‫استئناف العملية‪ .‬إللغائه‪ ،‬إلمس زر "بدء‪/‬إيقاف مؤقت" ثم زر "التشغيل"‬ ‫ثوان‪.‬‬ ‫لحوالي ‪ٍ 3‬‬ ‫معالجة المشاكل من دون عرض رمز على الشاشة‬ ‫المشكلة‬ ‫ ‬ ‫السبب‬ ‫الحل‬ ‫الغسالة‬ ‫فشلت في التشغيل‪.‬‬ ‫قصور في الطاقة‪.‬‬ ‫لم يتم تشغيل الغسالة‪.‬‬ ‫الباب غير مغلق بإحكام‪.‬‬ ‫لم يبدأ البرنامج بعد‪.‬‬ ‫تحقق من مورد الطاقة‪.‬‬ ‫قم بتشغيل الغسالة‪.‬‬ ‫بشكل مناسب‪ .‬‬ ‫أغلق الباب‬ ‫ٍ‬ ‫اضغط زر "بدء‪/‬إيقاف مؤقت"‪.‬‬ ‫ ‬ ‫الغسالة‬ ‫ ‬ ‫لم يتم ملؤها بالماء‪.‬‬ ‫هناك خطب بخرطوم السحب‪.‬‬ ‫مصفاة خرطوم السحب مسدود‪.‬‬ ‫درجة ضغط الماء‬ ‫أقل من ‪ 0,03‬ميجا باسكال‪.‬‬ ‫فشل توريد الماء‪.‬‬ ‫الباب غير مغلق بإحكام‪.‬‬ ‫لم يتم اختيار برنامج‪.‬‬ ‫الغسالة تسرب الماء‬ ‫في حين يتم ملؤها‬ ‫‪21‬‬ ‫المشكلة‬ ‫إذا قاطع قصور في الطاقة برنامج غسيل في وضع التشغيل‪ ،‬يتم قفل الباب‬ ‫ميكانيكيًا‪ .‬إلخراج المالبس يجب أال يظهر مستوى الماء من خالل فتحة الباب‬ ‫الزجاجية‪ - .‬خطر االحتراق! يجب تخفيض مستوى الماء كما هو موضح في‬ ‫"مصفاة المضخة"‪ .‬ليس قبل ذلك‪ ،‬قم بسحب الذراع تحت فتحة الصيانة حتى‬ ‫يفتح الباب بنقرة ناعمة‪ .‬بعد ذلك قم بإعادة تصليح كافة القطع‪.‬‬ ‫ارتفاع خرطوم التصريف‬ ‫ما دون ‪ 80‬سم‪.‬‬ ‫يمكن أن يصل خرطوم التصريف‬ ‫إلى الماء‪.‬‬ ‫قم بضبط البرنامج وتشغيله‪.‬‬ ‫حنفية الماء مغلقة‪ .‬إفتح حنفية الماء‪.‬‬ ‫تحقق من خرطوم السحب‪.‬‬ ‫قم بفتح مصفاة خرطوم السحب‪.‬‬ ‫تحقق من ضغط الماء‪.‬‬ ‫تأكد من توريد الماء‪.‬‬ ‫بشكل مناسب‪.‬‬ ‫أغلق الباب‬ ‫ٍ‬ ‫تأكد من أن خرطوم التصريف‬ ‫مركب بالشكل الصحيح‪.‬‬ ‫معالجة المشاكل‬ ‫السبب‬ ‫الحل‬ ‫فشل التصريف‬ ‫خرطوم التصريف مسدود‪.‬‬ ‫طرف خرطوم التصريف أعلى من‬ ‫‪100‬سم فوق مستوى األرض‪.‬‬ ‫مصفاة المضخة مسدودة‪.‬‬ ‫قم بفتح خرطوم التصريف‪.‬‬ ‫تأكد من أن خرطوم التصريف‬ ‫مركب بالشكل الصحيح‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫نظف مصفاة المضخة‪.‬‬ ‫اهتزاز قوي‬ ‫أثناء الدوران‬ ‫لم يتم إزالة كافة البراغي‬ ‫المستخدمة أثناء النقل‪.‬‬ ‫الغسالة موجودة على مسطح‬ ‫مستو أو أنها غير مستوية‪.‬‬ ‫غير‬ ‫ٍ‬ ‫تحميل الغسالة غير صحيح‪.‬‬ ‫قم بإزالة كافة براغي النقل‪.‬‬ ‫تأكد من وجود الغسالة‬ ‫على مسطح مستو وهي مستوي ٍة‬ ‫قم بتعديل كمية الغسيل‪.‬‬ ‫يتوقف التشغيل قبل‬ ‫إنهاء دورة الغسيل‬ ‫فشل توريد الماء أو الكهرباء‪.‬‬ ‫تحقق من الطاقة وتوريد الماء‪.‬‬ ‫يتوقف التشغيل‬ ‫لفترة من الوقت‬ ‫الجهاز يعرض رمز خطأ‪.‬‬ ‫المشكلة تعود لنموذج التحميل‪.‬‬ ‫البرنامج يؤدي دورة النقع؟‬ ‫راجع رمز الخطأ‪.‬‬ ‫المنظف ليس مالئمًا‪.‬‬ ‫رغوة مفرطة تطوف‬ ‫ ‬ ‫من االسطوانة و\أو‬ ‫استخدام مفرط للمنظف‪.‬‬ ‫جارور المنظف‬ ‫تعديل تلقائي‬ ‫لوقت الغسيل‬ ‫فترة برنامج الغسيل‬ ‫سيتم تعديلها‪.‬‬ ‫عدم توازن الغسيل‪.‬‬ ‫يفشل الدوران‬ ‫ ‬ ‫إذا بدا ذلك مناسبًا قم بإلغاء العملية‪.‬‬ ‫تحقق من توصيات المنظف‪.‬‬ ‫قم بتخفيض كمية المنظف‬ ‫هذا طبيعي وال يؤثر على الفعالية‪.‬‬ ‫تحقق من تحميل الغسالة والمالبس‬ ‫وقم بتشغيل برنامج الدوران مجد ًدا‪.‬‬ ‫معلومات عامة ونصائح‪:‬‬ ‫إذا تم الكشف عن رغوة كثيفة خالل الدوران‪ ،‬سيتم إيقاف المحرك وتنشيط مضخة التصريف لمدة ‪ 90‬ثانية‪.‬‬ ‫إذا فشلت عملية إزالة الرغوة حتى ‪ 3‬مرات‪ ،‬يتم إنهاء البرنامج من دون دوران‪.‬‬ ‫التركيب‬ ‫‪22‬‬ ‫اإلعداد‬ ‫قم بإزالة جميع مواد التعبئة بما في ذلك قاعدة البولسترين‪ .‬عند فتح العلبة‪،‬‬ ‫قد يالحظ وجود نقط ماء على الكيس البالستيكي والفتحة‪ .‬هذه الظاهرة الطبيعية‬ ‫ناتجة عن اختبارات الماء في المصنع‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫تفكيك البراغي المستخدمة أثناء النقل‬ ‫تم تصميم البراغي المستخدمة أثناء النقل لتثبيت العناصر المضادة لالهتزاز‬ ‫داخل الجهاز أثناء النقل‪.‬‬ ‫التركيب‬ ‫‪23‬‬ ‫خرطوم السحب ‪ -‬نظام التحكم بالماء‬ ‫عنصرا آم ًنا وقابالً للتحكم به بشكل عام‪.‬‬ ‫يُعتبر خرطوم التحكم بالماء‬ ‫ً‬ ‫فصماماته تتحكم بتوريد الماء وستقطعه إذا كان الخرطوم يسرب الماء‬ ‫‪ .1‬قم بتوصيل الصمولة على خرطوم السحب بالموصل على صمام الماء‪.‬‬ ‫‪ .2‬ركب خرطوم السحب بحنفية ماء‪.‬‬ ‫‪ .1‬قم بإزالة الغطاء الخلفي‪.‬‬ ‫‪2.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪3.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪..3‬‬ ‫‪ .2‬قم بإزالة البراغي على الجهة الخلفية وإخراج العناصر البالستيكية المفسحة‬ ‫من الجهة الداخلية للجهاز‪.‬‬ ‫تحذير!‬ ‫الجهاز معد لتوريد الماء البارد فقط!‬ ‫استخدم مجموعة الخرطوم المقدمة مع الجهاز‪.‬‬ ‫ال يجب إعادة استخدام مجموعات الخرطوم القديمة‪.‬‬ ‫خرطوم التصريف‬ ‫معلومات عامة ونصائح‪:‬‬ ‫احتفظ بالبراغي المستخدمة أثناء النقل في مكان آمن الستعمالها ً‬ ‫الحقا‪.‬‬ ‫إذا أردت نقل الغسالة إلى مكان آخر‪ ،‬قم بإعادة تثبيت البراغي المستخدمة أثناء النقل‬ ‫باتجاه معاكس لتفادي التلف‪.‬‬ ‫يمكن تركيب نظام التصريف بعدة طرق‪ .‬مع ذلك‪ ،‬يجب أن يبلغ مستوى‬ ‫خرطوم التصريف ارتفاع ‪ 100-80‬سم‪ .‬إذا أمكن أبق دائمًا خرطوم التصريف‬ ‫ً‬ ‫مثبتا في الملقط على ظهر الجهاز‪.‬‬ ‫‪ .3‬قم بإعادة تثبيت الغطاء الخلفي بإدخاله في الفجوتين مع توجيه االحديداب‬ ‫للجهة الخارجية‬ ‫‪ .1‬خرطوم التصريف إلى المغسلة‬ ‫استخدم دعامة خرطوم التصريف إلبقاء خرطوم التصريف ً‬ ‫مثبتا‬ ‫وخارج أي مستوى ماء‪.‬‬ ‫كاف لتفادي وقوعها بسبب حركات التشغيل‪.‬‬ ‫ثبّت الدعامة بشكل ٍ‬ ‫‪.4‬قم بسد الثغرات بواسطة السدادات‪.‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫ضبط األقدام‬ ‫مستو تمامًا‪ .‬هذا سيخفف من‬ ‫وضع‬ ‫اضبط كل األقدام لجعل الجهاز في‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫االهتزازات وبالتالي الضجيج عند االستخدام‪ .‬كما سيخفف ً‬ ‫أيضا من البلى والتلف‪.‬‬ ‫ننصح باستخدام ميزان مستوى لتعديله‪ .‬يجب أن تكون األرضية ثابتة ومسطحة‬ ‫قدر اإلمكان‪.‬‬ ‫‪ .2‬خرطوم التصريف إلى سيفون المغسلة‬ ‫يجب أن يكون الوصلة مغلقة بإحكام ومثبتة بالمحول المناسب فوق الجزء‬ ‫الممتص للماء!‬ ‫‪80 - 100 cm‬‬ ‫التركيب‬ ‫‪24‬‬ ‫‪ .3‬توجيه خرطوم التصريف إلى أنبوب التصريف‬ ‫استخدم دعامة خرطوم التصريف إلبقاء خرطوم التصريف ً‬ ‫مثبتا‪.‬‬ ‫كاف لتفادي وقوعها بسبب حركات التشغيل‪.‬‬ ‫ثبت الدعامة بشكل ٍ‬ ‫‪25‬‬ ‫بيانات فنية أساسية متعلقة بالجهاز‬ ‫‪HW70-B14266‬‬ ‫مصدر الطاقة‬ ‫تحذير!‬ ‫وخال من التسرب‪.‬‬ ‫ال يجب أن يُغمر خرطوم التصريف بالماء ويجب تثبيته بشكل آمن‬ ‫ٍ‬ ‫إذا تم وضع خرطوم التصريف على األرض أو إذا كان األنبوب على ارتفاع‬ ‫أقل من ‪ 80‬سم‪ ،‬ستقوم الغسالة بالتفريغ المستمر حين يتم ملؤها (التفريغ الذاتي)‪.‬‬ ‫ال يجب تمديد خرطوم التصريف‪ .‬إذا لزم األمر اتصل بخدمة ما بعد البيع‪.‬‬ ‫الحد األقصى تيار التشغيل (أمبير)‬ ‫ضغط الماء (ميجا باسكال)‬ ‫الحمل األدنى (كجم)‬ ‫سرعة الدوران (دورة في الدقيقة)‬ ‫برامج الغسيل‬ ‫توصيل مورد الطاقة‬ ‫قبل كل توصيل تأكد من التالي‪:‬‬ ‫ المقبس مالئم للطاقة القصوى‬‫للجهاز (يجب أن يكون منصهر سالمة دائرة الطاقة‬ ‫ً‬ ‫مصنفا لقوة ال تقل عن ‪ 15‬أمبير)‪.‬‬ ‫ يجب أن تلبي الفولطية المتطلبات‪.‬‬‫ يجب أن يكون مأخذ الكهرباء مالئمًا لقابس الجهاز‪.‬‬‫ً‬ ‫مؤرضا‪.‬‬ ‫‪ -‬يجب أن يكون مقبس الكهرباء‬ ‫مالحظة ‪ -‬فقط للمملكة المتحدة‪ :‬يجب أن يتوافق المنصهر في قابس ‪13A‬‬ ‫من المملكة المتحدة مع معيار ‪.BS1362‬‬ ‫بيانات فنية‬ ‫الحد األقصى للطاقة (واط)‬ ‫األبعاد (االرتفاع ‪ x‬العمق ‪ x‬العرض ملم)‬ ‫‪ 240 - 220‬فولت~ ‪ 50 /‬هرتز‬ ‫‪10‬‬ ‫‪0.03≤P ≤1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1400‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪2000‬‬ ‫‪840 x 600 x 595‬‬ ‫الوزن الصافي (كجم)‬ ‫‪67‬‬ ‫استهالك الطاقة في وضع عدم التشغيل (واط)‬ ‫‪0,2‬‬ ‫استهالك الطاقة في وضع التشغيل المستمر (واط)‏ ‬ ‫‪0,2‬‬ ‫خدمة ما بعد البيع‬ ‫‪26‬‬ ‫في حال مواجهة أي مشكلة‪ ،‬يرجى مراجعة قسم معالجة المشاكل في هذا الدليل‪ .‬إذا لزم األمر‪ ،‬يرجى التحقق من‬ ‫بطاقة الضمان لمعلومات خدمة ما بعد البيع‪.‬‬ ‫ ‬ ‫البلد‬ ‫رقم الهاتف‬ ‫‪ Haier‬إيطاليا (‪ IT‬‏)‬ ‫‪199‎-100 912‬‬ ‫‪ Haier‬إسبانيا (‪)ES and PT‬‏ ‬ ‫‪902‎509 123‬‬ ‫‪ Haier‬ألمانيا (‪)DE‬‬ ‫ ‬ ‫‪0180 5 39 39 99‬‬ ‫‪0820 001 205‬‬ ‫ ‬ ‫‪ Haier‬النمسا (‪)AT‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ Haier‬المملكة المتحدة (‪ UK‬‏)‬ ‫‪0845 025 30 25‬‬ ‫‪ Haier‬جمهورية إيرلندا (‪ IE‬‏)‬ ‫‪01 431 1342‬‬ ‫‪ Haier‬فرنسا (‪ FR‬‏)‬ ‫‪0980 406 409‬‬ ‫التكاليف‬ ‫ ‪ 14‬سنت بالدقيقة للهاتف األرضي‬‫ ‪ 42‬سنت بالدقيقة كحد أقصى للهاتف المحمول‬‫ ‪ 14,53‬سنت بالدقيقة للهاتف األرضي‬‫ ‪ 20‬سنت بالدقيقة كحد أقصى لجميع‬‫المكالمات األخرى‬ ‫بالنسبة للبلدان األخرى يرجى الرجوع إلى منطقة الخدمة والدعم على‪www.haier.com :‬‬ ‫يمكنك إيجاد األسئلة الشائعة وتنشيط طلب الخدمة‪.‬‬ ‫‪ Haier Deutschland GmbH‬هاتف‪+49(0)6172 / 9454-0 :‬‬ ‫‪ Hewlett-Packard-Straße 4‬فاكس‪+49(0)6172 / 9454-499 :‬‬ ‫البريد االلكتروني‪[email protected] :‬‬ ‫‪D-61352 Bad Homburg‬‬