Produktinformation
Siedle Axiom In-Home
Product information
Siedle Axiom In-Home
Information produit
Siedle Axiom In-Home
Opuscolo informativo
sulprodotto
Siedle Axiom In-Home
Productinformatie
Siedle Axiom In-Home
Produktinformation
Siedle Axiom In-Home
Produktinformation
Siedle Axiom In-Home
Información de producto
Siedle Axiom In-Home
Informacja o produkcie
Siedle Axiom In-Home
Информация о продуктах
Siedle Axiom In-Home
A 150-10
2
1,60 m / 5.25 feet
1
2
3
3
5
4
4
• Funktionen auf der Oberäche
des Siedle Axiom In-Home können
individuell benannt werden. Die
Programmierung erfolgt über die
Bus-Programmiersoftware (aktuelle
Version) und wird über die SD-Karte
auf das A150-10 übertragen.
Pegehinweise
Reinigen Sie Ihr Innengerät nur mit
einem mit milder Seifenlösung ange-
feuchteten, weichen Tuch. Trockene
Reinigung, aggressive Reiniger und
Scheuermittel können die Oberäche
beschädigen. Ausführliche
Pegehinweise im Downloadbereich
unter www.siedle.com.
Technische Daten
Betriebsspannung: 20–30VDC
Betriebsstrom: max.400mA
Kontaktart: S1/S1 max.15VAC,
30VDC 1A Schaltzeitzeit
0,4Sek.-19Min.
Umgebungstemperatur:
+5°Cbis+40°C
Abmessungen (mm) BxHxT:
185x144x18
Deutsch
Anwendung
Siedle Axiom In-Home die Video-
Innensprechstelle mit 7" Touchscreen
für den Siedle In-Home-Bus.
Mit den Funktionen Rufen,
Sprechen, Sehen, Türöffnen, Licht,
Etagenruf-/Schalt-/Steuerfunktionen,
Meldungsanzeigen und interne
Kommunikation.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Auadung
Durch elektrostatische Auadung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Hinweise
• Einsatz nur im trockenen
Innenbereich.
• Im Auslieferungszustand/strom-
losen Zustand kann die Kontaktlage
des bistabilen Relais (Kontakt S1/
S1) nicht deniert werden. Deshalb
muss für eine korrekte Funktion des
bistabilen Relais die Bus-Versorgung
des Gerätes vorher angeschlossen
werden.
Lieferumfang
• A 150-10 Siedle Axiom In-Home
• Wandmontageplatte
• SD-Karte
• Schraubklemme 6-polig mit
Halterung
• Schraubklemme 4-polig
• diese Produktinformation
Zum Download
• Bedienungsanleitung für den
Endkunden
Klemmenbelegung
1,2 = TaM In-Home-Bus
Monitorzweig
3,4 = TbM
0 = ETb Etagenruftaste
9 = ERT
8 = +M Versorgungsspannung
20–30VDC
7 = -M
6 = S1 Potentialfreier Kontakt
15VAC, 30VDC, 1A
5 = S1
Montage
1 Empfohlene Einbauhöhe
ca.1,60m bis Displayhöhe/
Sichthöhe.
Die Mitte des Displays sitzt 21mm
über der Mitte der Doppel-Geräte-
Verbindungsdose: Bei 1600mm
Höhe muss die Mitte der Dose also
auf 1579mm gesetzt werden.
2 Beiliegende Schraubklemmen
nach Klemmenbelegung ver-
kabeln und von hinten in die
Wandmontageplatte einrasten.
3 Bei Montage direkt auf der Wand
die Grundplatte mit 4Schrauben
befestigen. Einbaulage Oben/
Top beachten. Doppel-Geräte-
Verbindungsdose mit mindestens
47mm Einbautiefe erforderlich.
4 Bei Montage auf Schalterdose
Schraubenöffnungen in der
Gerätemitte verwenden. Einbaulage
Oben/Top beachten. Doppel-Geräte-
Verbindungsdose mit mindestens
47mm Einbautiefe erforderlich.
5 Panel auf der Wandmontageplatte
einrasten.
Inbetriebnahme
• An jedem Gerät ist zwingend die
Grundkonguration durchzuführen!
• Installation und Inbetriebnahme
ist im Systemhandbuch Siedle
In-Home-Bus Video beschrieben.
Die aktuelle Ausgabe nden Sie im
Downloadbereich unter
www.siedle.com.
5
Application
Siedle Axiom In-Home, the video
indoor call station with 7" touch-
screen for the Siedle In-Home bus.
With the functions call, speech,
vision, door release, light, storey
call, switching/control functions,
message displays and internal com-
munication.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
Remarks
• For use only in dry indoor atmos-
pheres.
• As in the as-delivered/de-energized
status, the contact position of the
bistable relay (contact S1/S1) cannot
be dened, the bus supply to the
device must be connected before-
hand to ensure that the bistable
relay functions correctly.
Scope of supply
• A 150-10 Siedle Axiom In-Home
• Wall mounting plate
• SD card
• Screw-type terminal 6-pin with
holder
• 4-pin screw-type terminal
• This product information
For download
• Operating instructions for the end
customer
English
Terminal assignment
1,2 = TaM In-Home bus monitor
branch
3,4 = TbM
0 = ETb Storey call button
9 = ERT
8 = +M Supply voltage
20–30VDC
7 = -M
6 = S1 Potential-free contact
15VAC, 30VDC, 1A
5 = S1
Mounting
1 Recommended mounting height
appr.1.60m to display height/
viewing height.
The centre of the display sits 21mm
above the centre of the double-
device junction box: so with a height
of 1600mm, the centre of the box
must be set to 1579mm.
2 Wire up the provided screw-type
terminals according to the terminal
assignment and snap into the wall
mounting plate from behind.
3 When mounting directly on the
wall, fasten the base plate using
4screws, paying attention that
the plate is the right way up (top
marking). Double device junction
box with an installation depth of at
least 47mm required.
4 When mounting on a switch box,
use the screw openings in the centre
of the device, paying attention that
the plate is the right way up (top
marking). Double device junction
box with an installation depth of at
least 47mm required.
5 Snap the panel onto the wall
mounting plate.
Commissioning
• The basic conguration must be
carried out on every device without
fail.
• Installation and commissioning are
described in the Siedle In-Home-Bus
Video system manual. The latest
issue can be found in the download
area at www.siedle.com.
• Functions on the user interface
of Siedle Axiom In-Home can be
individually named. Programming
takes place using the bus program-
ming software (latest version) and is
transferred to the A150-10 via the
SD card.
Care instructions
Only ever clean your indoor device
using a soft cloth dampened with
mild soap solution. Dry, aggres-
sive cleaning agents and abrasive
detergents can damage the surface.
Detailed care instructions are located
in the download area of www.siedle.
com.
Specications
Operating voltage: 20–30VDC
Operating current: max.400mA
Contact type: potential-free S1/
S1 max.15VAC, 30VDC, 1A
switching time 0.4sec-19min
Ambient temperature:
+5°Cto+40°C
Dimensions (mm) WxHxD:
185x144x18
6
Application
Siedle Axiom In-Home: le poste
intérieur d’interphone vidéo avec
écran tactile 7 pouces pour le bus
Siedle In-Home.
Avec les fonctions appeler, parler,
voir, ouvrir la porte, lumière, fonc-
tions appel d’étage/commutation/
commande, afchage de messages
et communication interne.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Remarques
• Utilisation seulement dans un
endroit intérieur sec.
• A l’état à la livraison/à l’état sans
courant, la position de contact du
relais bistable (contact S1/S1) ne
peut pas être dénie. C’est la raison
pour laquelle il faut au préalable
raccorder l’alimentation bus de l’ap-
pareil, an d’assurer une fonction
correcte du relais bistable.
Etendue de la fourniture
• A 150-10 Siedle Axiom In-Home
• Plaque de montage murale
• Carte SD
• Borne à vis 6 pôles avec support
• Borne à vis, 4 pôles
• La présente information produit
Vers le téléchargement
• Notice d’utilisation pour le
consommateur
Français
Implantation des bornes
1,2 = TaM Bus In-Home branche
moniteur
3,4 = TbM
0 = ETb Touche d’appel d’étage
9 = ERT
8 = +M Tension d’alimentation
20–30VDC
7 = -M
6 = S1 Contact sans potentiel
15VAC, 30VDC, 1A
5 = S1
Montage
1 Hauteur de montage conseillée
env.1,60m jusqu’à la hauteur
d’affichage/hauteur de vision.
Le centre de l’écran se trouve à
21mm au-dessus du centre de
la double prise de raccordement
d’appareil: pour une hauteur de
1600mm, le centre de la prise doit
être posé à 1579mm.
2 Câbler les bornes à vis jointes
selon l’affectation des bornes et
les encliqueter par l’arrière dans la
plaque de montage mural.
3 Dans le cas d’un montage direc-
tement au mur, xer le socle à l’aide
de 4vis. Respecter la position de
montage Oben/Top (Haut/Top).
Prise de raccordement pour appareil
double requise avec une profondeur
de montage d’au moins 47mm.
4 Dans le cas d’un montage sur
prise, utiliser les orices pour vis
prévus au centre de l’appareil.
Respecter la position de montage
Haut/Top. Prise de raccordement
pour appareil double requise avec
une profondeur de montage d’au
moins 47mm.
5 Enclencher le panneau dans la
plaque de montage murale.
Mise en service
• Sur chaque appareil, il faut impé-
rativement effectuer la conguration
de base !
• L’installation et la mise en service
sont décrites dans le manuel système
Bus vidéo Siedle In-Home. L’édition
actuelle se trouve dans la zone de
téléchargement sous
www.siedle.com.
• Les fonctions de l’interface du
Siedle Axiom In-Home peuvent
être nommées individuellement.
La programmation s’effectue via
le logiciel de programmation bus
(version actuelle) et est transmise à
l’A150-10 via la carte SD.
Conseils d’entretien
Pour nettoyer votre appareil inté-
rieur, n’utilisez qu’un chiffon doux
humidié d’une solution savonneuse
non agressive. Un nettoyage à sec,
un détergent agressif et un produit
abrasif peuvent endommager la
surface. Conseils d’entretien détaillés
dans la zone de téléchargement, à
l’adresse www.siedle.com.
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : 20–30VDC
Courant de service : max.400mA
Type de contact : sans potentiel
S1/S1 max.15VAC, 30VDC,
1A Temps de commutation
0,4s–19min
Température ambiante :
+5°Cà+40°C
Dimensions (mm) lxHxP :
185x144x18
7
Impiego
Siedle Axiom In-Home, il videocito-
fono con touchscreen da 7" per il
sistema Siedle In-Home-Bus.
Con le funzioni di chiamata, conver-
sazione, video, apriporta, accensione
luce, chiamata dal piano, funzioni di
commutazione/comando, visualiz-
zazione messaggi e comunicazione
interna.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Evitare quindi di
toccare direttamente il circuito stam-
pato.
Avvertenze
• Da utilizzare in ambienti asciutti.
• Nello stato alla consegna/stato
diseccitato la posizione dei contatti
del relè bistabile (contatto S1/S1)
può non essere denita. Per un
corretto funzionamento del relè
bistabile occorre quindi collegare
innanzi tutto l’alimentazione bus
dell’apparecchio.
Kit di fornitura
• A 150-10 Siedle Axiom In-Home
• Pannello di montaggio a parete
• Scheda SD
• Morsetto a vite a 6 pin con sup-
porto
• Morsetto a vite a 4pin
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Scarica
• Istruzioni per l’uso per il cliente
nale
Italiano
Assegnazione dei morsetti
1,2 = TaM In-Home-Bus deriva-
zione del monitor
3,4 = TbM
0 = ETb Tasto di chiamata dal
piano
9 = ERT
8 = +M Tensione di alimenta-
zione 20–30VDC
7 = -M
6 = S1 Contatto a poten-
ziale zero 15VAC,
30VDC, 1A
5 = S1
Montaggio
1 Altezza di montaggio raccoman-
data circa1,60m no all’altezza del
display/altezza degli occhi.
Il centro del display si trova 21mm
al di sopra del centro della scatola
di collegamento per doppio appa-
recchio: Per un’altezza di 1600,
il centro della scatola deve essere
quindi posizionato a 1579mm.
2 Cablare i morsetti a vite in dota-
zione secondo lo schema di asse-
gnazione dei morsetti e innestarli da
dietro nel pannello di montaggio a
parete.
3 In caso di montaggio direttamente
a parete, ssare la piastra base con
4viti. Fare attenzione alla posizione
di montaggio superiore (“Oben/
Top”). È necessaria una presa di col-
legamento per doppio apparecchio
con profondità di montaggio di
almeno 47mm.
4 In caso di montaggio su scatola di
distribuzione, utilizzare i fori per le
viti al centro dell’apparecchio. Fare
attenzione alla posizione di mon-
taggio superiore. È necessaria una
presa di collegamento per doppio
apparecchio con profondità di mon-
taggio di almeno 47mm.
5 Innestare il pannello sul pannello
di montaggio a parete.
Messa in funzione
• Su ogni apparecchio occorre asso-
lutamente eseguire la congurazione
base!
• L’installazione e la messa in fun-
zione sono descritte nel manuale del
sistema Siedle In-Home-Bus Video.
La versione aggiornata può essere
scaricata dalla sezione Download nel
sito www.siedle.com.
• Le funzioni sull’interfaccia di
Siedle Axiom In-Home possono
essere denominate singolarmente.
La programmazione avviene tramite
il software di programmazione bus
(versione attuale) e viene trasferita
ad A150-10 tramite la scheda SD.
Indicazioni manutenzione
Pulire l’apparecchio interno esclu-
sivamente con un panno morbido
imbevuto di soluzione saponata
delicata. Procedure di pulizia a secco,
detergenti aggressivi e mezzi abrasivi
possono danneggiare la supercie
dell’apparecchio. Le istruzioni di
manutenzione dettagliate possono
essere scaricate dalla sezione di
download nel sito www.siedle.com.
Dati tecnici
Tensione d’esercizio: 20–30VDC
Corrente d’esercizio: max.400mA
Tipo di contatto: potenziale zero
S1/S1 max.15VAC, 30VDC,
1A Tempo di commutazione
0,4sec.-19min.
Temperatura ambiente:
da+5°Ca+40°C
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
185x144x18
8
Toepassing
Siedle Axiom In-Home de video
binnenspraakpositie met 7” touchs-
creen voor de Siedle In-Home-Bus.
Met de functies bellen, spreken,
kken, deur openen, licht, etage-
oproep-/schakel-/stuurfuncties,
meldingsweergaven en interne
communicatie.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Elektrostatische lading
Door elektrostatische lading kan b
een direct contact met de printplaat
het apparaat worden vernietigd.
Vermdt u daarom het direct aan-
raken van de printplaat.
Aanwzingen
• Toepassing alleen in het droge
omgeving.
• In de uitleveringstoestand/stroom-
loze toestand kan de contactsituatie
van het bistabiele relais (contact
S1/S1) niet worden gedenieerd.
Daarom moet voor een correcte
functie van de bistabiele relais de
busverzorging van het apparaat
vooraf worden aangesloten.
Leveringsomvang
• A 150-10 Siedle Axiom In-Home
• Wandmontageplaat
• SD-kaart
• Schroefklem 6-polig met houder
• Schroefklem 4-polig
• Deze productinformatie
Naar het downloaden
• Gebruikershandleiding voor de
eindgebruikers
Nederlands
Klemmenindeling
1,2 = TaM In-Home-Bus moni-
tortak
3,4 = TbM
0 = ETb Etage-oproeptoets
9 = ERT
8 = +M Verzorgingsspanning
20–30VDC
7 = -M
6 = S1 Potentiaalvr contact
15VAC, 30VDC, 1A
5 = S1
Montage
1 Aanbevolen inbouwhoogte
ca.1,60m tot displayhoogte/zicht-
hoogte.
Het midden van de display zit
21mm boven het midden van de
aansluitdoos voor dubbele appa-
raten: B 1600mm hoogte dient
het midden van de doos dus op
1579mm te worden geplaatst.
2 Meegeleverde schroefklemmen
volgens klemindeling aansluiten en
vanaf de achterzde in de wand-
montageplaat plaatsen.
3 B montage direct op de muur
de basisplaat met 4schroeven
bevestigen. Let op de inbouwpositie
„Oben/Top” (boven/top). Dubbele
apparaat-aansluitdoos met minimaal
47mm inbouwdiepte vereist.
4 B montage op schakelaardoos de
schroefopeningen in het midden van
het apparaat gebruiken. Let op de
inbouwpositie boven/top. Dubbele
apparaat-aansluitdoos met minimaal
47mm inbouwdiepte vereist.
5 Paneel op de wandmontageplaat
inrasteren.
Ingebruikname
• Op ieder apparaat dient dringend
de basisconguratie te worden door-
gevoerd!
• Installatie en ingebruikname is
in het systeemhandboek Siedle
In-Home-Bus Video omschreven. De
actuele uitgave vind u in het down-
loadbereik onder www.siedle.com.
• Functies op het oppervlak van
de Siedle Axiom In-Home kunnen
individueel benoemd worden. De
programmering geschiedt via de
Bus-Programmeersoftware (actuele
versie) en wordt via de SD kaart op
de A150-10 overgedragen.
Onderhoudsaanwzingen
Reinigt u uw telefoon alleen met
een zachte doek, vochtig gemaakt
met een milde zeepoplossing.
Droge reiniging, agressieve reini-
gingsmiddelen en schuurmiddelen
kunnen het oppervlak beschadigen.
Uitgebreide onderhoudsrichtlnen in
het downloadbereik onder
www.siedle.com.
Technische gegevens
Gebruiksspanning: 20–30VDC
Gebruiksstroom: max.400mA
Contacttype: Potentiaalvr S1/
S1 max.15VAC, 30VDC, 1A
Schakeltd 0,4sec.-19min.
Omgevingstemperatuur:
+5°Ctot+40°C
Afmetingen (mm) BxHxD:
185x144x18
9
Anvendelse
Siedle Axiom In-Home det indendørs
video-samtalested med 7"- touchs-
creen til Siedles In-Home-bus.
Med funktionerne opkald, samtale,
visuel kontakt, døråbning, lys, eta-
gekalds-/koblings-/styrefunktioner,
informationsvisninger og intern
kommunikation.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Elektrostatisk opladning
Elektrostatisk opladning kan øde-
lægge enheden ved direkte kontakt
med printpladen. Undgå derfor
direkte berøring af printpladen.
Bemærk
• Anvendelse indendørs i tørre rum.
• Ved udlevering/stømløs tilstand
kan kontaktpositionen i det bistabile
relæ (kontakt S1/S1) ikke deneres.
For at få en korrekt funktion, skal
enhedens bus-strømforsyning derfor
tilsluttes først.
Leveringsomfang
• A 150-10 Siedle Axiom In-Home
• Vægmonteringsplade
• SD-hukommelseskort
• Skrueklemme 6-polet med holder
• Skrueklemme 4-polet
• Denne produktinformation
Til download
• Betjeningsvejledning til slutbru-
geren
Dansk
Klemmekonguration
1,2 = TaM In-Home-Bus moni-
torafgrening
3,4 = TbM
0 = ETb Etageopkaldstast
9 = ERT
8 = +M Forsyningsspænding
20–30VDC
7 = -M
6 = S1 Potentialfri kontakt
15VAC, 30VDC, 1A
5 = S1
Montage
1 Anbefalet indbygningshøjde fra
ca.1,60m til displayhøjde/øjen-
højde.
Midten af displayet sidder 21mm
over midten af dobbelt-apparat-
tilslutningsdåsen: Ved en højde på
1600mm skal midten af dåsen altså
sættes ved 1579mm.
2 Kabler forbindes med de medføl-
gende skrueklemmer ifølge klemme-
kongurationen, som så sættes ind i
vægmonteringspladen bagfra.
3 Ved montering direkte på væg
fastgøres bundpladen med 4skruer.
Det er vigtigt at være opmærksom
på korrekt placering af enheden:
”Oben/Top”. Dobbelt-apparat-
tilslutningsdåse skal have en indbyg-
ningsdybde på mindst 47mm.
4 Ved montering i tilslutningsdåse
anvendes skrueåbninger i enhedens
midte. Vær opmærksom på korrekt
placering af enheden: “Oben/Top“.
Dobbelt-apparat-tilslutningsdåse
skal have en indbygningsdybde på
mindst 47mm.
5 Tryk panelet fast på vægmonte-
ringspladen.
Ibrugtagning
• På hver enhed SKAL der gennem-
føres en grundkonguration!
• Installation og idriftsætning er
beskrevet i Systemhåndbogen til
Siedle In-Home-Bus Video. Den
aktuelle udgave ndes i download-
sektionen på www.siedle.com.
• Funktioner på Siedle Axiom
In-Homes overade kan navngives
individuelt. Programmeringen
foregår ved hjælp af bus-program-
meringssoftwaren (aktuel version) og
overføres til A 150-10 via SD-kortet.
Vedligeholdelse
Rengør kun indendørsmodellen med
en blød, fugtig klud, der er dyppet
i mildt sæbevand. Tør rengøring,
skrappe rengøringsmidler og sku-
remidler kan beskadige overaden.
Detaljerede plejetips kan down-
loades under www.siedle.com.
Tekniske specikationer
Driftsspænding: 20–30VDC
Driftsstrøm: maks.400mA
Kontakttype: Potentialfri S1/S1
maks.15VAC, 30VDC, 1A
Koblingstid 0,4sek.-19min.
Omgivelsestemperatur:
+5°Ctil+40°C
Mål (mm) bxhxd: 185x144x18
10
Användning
Siedle Axiom In-Home video-intern-
apparat med 7" pekskärm för Siedle
In-Home-bussen.
Med funktionerna anropa, tala,
se, öppna dörr, ljus, funktionerna
våningsplansanrop/ koppling/ styr-
ning meddelandeindikeringar samt
intern kommunikation.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Elektrostatisk laddning
När elektrostatisk laddning kommer
direkt i kontakt med kretskortet, kan
apparaten förstöras. Undvik därför
att direkt beröra kretskortet.
Hänvisningar
• Endast för användning i torra rum
inomhus.
• När det bistabila reläet (kontakt
S1/S1) benner sig i leveranstill-
ståndet/strömlost tillstånd, kan kon-
taktläget inte denieras. För att det
bistabila reläet ska kunna fungera
korrekt, måste därför apparatens
buss-försörjning anslutas först.
Leveransomfång
• A 150-10 Siedle Axiom In-Home
• Väggmonteringsplatta
• SD-kort
• Skruvklämma 6-polig med fäste
• Skruvklämma 4-polig
• Denna produktinformation
Till nedladdningen
• Bruksanvisning för slutkunden
Svenska
Klämtilldelning
1,2 = TaM In-Home-buss monit-
orgren
3,4 = TbM
0 = ETb Våningsplansknapp
9 = ERT
8 = +M Försörjningsspänning
20–30VDC
7 = -M
6 = S1 Potentialfri kontakt
15VAC, 30VDC, 1A
5 = S1
Montage
1 Rekommenderad monteringshöjd
ca1,60m till displayhöjd/blickhöjd.
Mitten på displayen benner sig
21mm ovanför mitten på anslut-
ningsdosan för två apparater: När
höjden är 1600mm, måste alltså
mitten på dosan placeras på en höjd
på 1579mm.
2 Förkabla den bifogade skruv-
klämman enligt klämtilldelningen
och snäpp fast den bakifrån i vägg-
monteringsplattan.
3 Vid montering direkt på väggen,
sätt fast bottenplattan med
4skruvar. Beakta monteringsläget
Oben/Top (Upp). Anslutningsdosa för
två apparater med ett monterings-
djup på minst 47mm krävs.
4 Vid montering på kopplingsdosa,
använd skruvöppningarna mitt på
apparaten. Beakta monterings-läget
Oben/Top (Upp). Anslutningsdosa för
två apparater med ett monterings-
djup på minst 47mm krävs.
5 Snäpp fast panelen på väggmon-
teringsplattan.
Idrifttagning
• Grundkongurationen måste
ovillkorligen genomföras på alla
apparaterna!
• Installationen och idrifttagningen
är beskrivna i systemhandboken
Siedle In-Home-buss video. Den
aktuella utgåvan nns i nedladd-
ningszonen under www.siedle.com.
• Funktionerna på ytan till Siedle
Axiom In-Home kan namnas indivi-
duellt. Programmeringen utförs via
programmet för buss-programme-
ring (aktuell version) och överförs till
A150-10 med hjälp av SD-kortet.
Skötselanvisningar
Rengör internapparaten endast med
en mjuk trasa som fuktats med en
mild tvållösning. Torr rengöring,
aggressiva rengöringsmedel och
skurmedel kan skada ytan. Utförliga
skötselanvisningar åternns i ned-
laddningszonen under
www.siedle.com.
Tekniska data
Driftsspänning: 20–30VDC
Driftsström: max.400mA
Typ av kontakt: Potentialfri S1/S1
max.15VAC, 30VDC, 1A Tid för
kopplingstid 0,4sek.-19min
Omgivningstemperatur:
+5°Ctill+40°C
Mått (mm) BxHxD: 185x144x18
11
Aplicación
Siedle Axiom In-Home: el interfono
de vídeo interior con pantalla táctil
de 7" para el bus Siedle In-Home.
Con las funciones Llamar, Hablar,
Ver, Abrir puerta, Luz, funciones de
llamada de planta/conmutación/
control, visualización de mensajes y
comunicación interna.
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Carga electrostática
En el caso de contacto directo con la
tarjeta de circuito impreso, el apa-
rato puede resultar destruido debido
a las cargas electrostáticas. Por este
motivo, evite el contacto directo con
la tarjeta de circuito impreso.
Notas
• Para usar sólo en lugares inte-
riores, sin humedad.
• En el estado original de suministro/
estado sin corriente, no se puede
denir la posición del contacto del
relé biestable (contacto S1/S2). Por
este motivo, para el correcto fun-
cionamiento del relé biestable, debe
conectarse previamente la alimenta-
ción vía bus del aparato.
Alcance de suministro
• A 150-10 Siedle Axiom In-Home
• Placa de montaje de pared
• Tarjeta SD
• Borne roscado de 6 polos con
soporte
• Borne roscado de 4polos
• Esta información de producto
Para descargar
• Instrucciones de empleo para el
cliente nal
Español
Funciones de los bornes
1,2 = TaM Ramal del monitor bus
In-Home
3,4 = TbM
0 = ETb Tecla de llamada de
planta
9 = ERT
8 = +M Tensión de alimentación
20–30VDC
7 = -M
6 = S1 Contacto libre de
potencial 15VAC,
30VDC, 1A
5 = S1
Montaje
1 Altura de montaje recomendada
aprox.1,60m hasta la altura del
display/altura de la vista.
El centro del display se halla 21mm
por encima del centro de la caja de
conexión de aparatos doble: Con
una altura de 1600mm, el centro
de la caja se debe colocar pues a
1579mm.
2 Cablear los bornes roscados
adjuntos según la asignación de
bornes y encajar por detrás en la
placa de montaje en pared.
3 En el montaje directamente en
la pared, sujetar la placa base con
4tornillos. Asegurarse de que quede
montada hacia Oben/Top (arriba/
Top). Se necesita caja de conexión
para aparatos dobles con una pro-
fundidad de montaje mínima de
47 mm.
4 En el montaje en la caja de inte-
rruptores, utilizar las aberturas para
tornillos situadas en el centro del
aparato. Asegurarse de que quede
montada hacia arriba/Top. Se nece-
sita caja de conexión para aparatos
dobles con una profundidad de
montaje mínima de 47 mm.
5 Encajar el panel sobre la placa de
montaje de pared.
Puesta en servicio
• ¡Es obligatorio efectuar la congu-
ración básica en cada aparato!
• La instalación y la puesta en ser-
vicio se describen en el manual del
sistema bus Siedle In-Home Vídeo.
La edición actual la encontrará en el
área de descargas de www.siedle.
com.
• Las funciones en la supercie del
panel de Siedle Axiom In-Home
pueden nombrarse de forma indi-
vidual. La programación se realiza
mediante el software de progra-
mación de bus (versión actual) y se
transere a través de la tarjeta SD al
A150-10.
Indicaciones de conservación
Para limpiar el teléfono interior
emplee exclusivamente un paño
suave humedecido con una solución
suave con jabón. La supercie puede
resultar dañada si se limpia en seco,
con productos de limpieza agresivos
o con polvos de fregar. Encontrará
indicaciones detalladas para el cui-
dado del equipo en el área de des-
cargas en www.siedle.com.
Características técnicas
Tensión de servicio: 20–30VDC
Intensidad de empleo: máx.400mA
Tipo de contactos: Libre de poten-
cial S1/S1, máx.15VAC, 30VDC,
1A Tiempo de conmutación
0.4seg-19min.
Temperatura ambiente:
+5°Chasta+40°C
Dimensiones (mm) AnxAlxPr:
185x144x18
12
Zastosowanie
Stacje wewnętrzne wideo Siedle
Axiom In-Home z ekranem doty-
kowym 7" do magistrali In-Home
Siedle.
Z funkcjami wywołania, mówienia,
widzenia, otwierania drzwi, światła,
wywołania na piętrze / przełączania
/ sterowania, wskazaniami komuni-
katów i komunikacją wewnętrzną.
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Ładunki elektrostatyczne
Przy bezpośrednim kontakcie może
dojść do zniszczenia płytki druko-
wanej urządzenia przez ładunki elek-
trostatyczne. W związku z tym
należy unikać bezpośredniego doty-
kania płytki drukowanej.
Wskazówki
• Stosowanie tylko w suchych wnę-
trzach.
• W stanie fabrycznym/w stanie
bez zasilania prądem elektrycznym
nie można zdeniować położenia
zestyków przekaźnika bistabilnego
(zestyki S1/S1). Dlatego też, w celu
prawidłowego działania przekaźnika
bistabilnego należy najpierw podłą-
czyć zasilanie sieciowe urządzenia.
Zakres dostawy
• A 150-10 Siedle Axiom In-Home
• Płyta montażu ściennego
• Karta pamięci SD
• Zacisk śrubowy 6-bieg. z
uchwytem
• Zacisk śrubowy 4-biegunowy
• Niniejsza informacja o produkcie
Do pobrania
• Instrukcja obsługi dla klienta koń-
cowego
Polski
Podłączenie zacisków
1,2 = TaM Odgałęzienie moni-
tora w magistrali
In-Home-Bus
3,4 = TbM
0 = ETb przycisk wywołania
wewnętrznego
9 = ERT
8 = +M Napięcie zasilania
20–30VDC
7 = -M
6 = S1 Zestyk bezpotencjałowy
15VAC, 30VDC, 1A
5 = S1
Montaż
1 Zalecana wysokość montażowa
ok.1,60m od wysokości ekranu/
wysokości oczu.
Środek ekranu znajduje się 21mm
nad środkiem puszki połączeniowej
do podwójnych urządzeń: w przy-
padku wysokości 1600mm środek
puszki musi się znajdować na wyso-
kości 1579mm.
2 Dołączone zaciski śrubowe oka-
blować zgodnie z przyporządkowa-
niem zacisków izatrzasnąć od tyłu w
ściennej płycie montażowej.
3 W przypadku montażu bezpo-
średnio na ścianie przymocować
płytę główną 4śrubami. Zamocować
we właściwej pozycji zgodnie z
oznaczeniem Oben/Top (Góra/
Top). Konieczna podwójna puszka
połączeniowa urządzeń o głębokości
montażu co najmniej 47mm.
4 Przy montażu na puszce instala-
cyjnej wykorzystać otwory na śruby
umieszczone na środku urządzenia.
Przestrzegać oznaczeń góra (top).
Konieczna podwójna puszka połą-
czeniowa urządzeń o głębokości
montażu co najmniej 47mm.
5 Zaczepić panel na płycie montażu
ściennego.
Uruchomienie
• W każdym urządzeniu należy obo-
wiązkowo wykonać podstawową
kongurację!
• Instalacja i uruchomienie opisane
są w podręczniku systemu Siedle
In-Home-Bus Video. Aktualne
wydanie jest dostępne w sekcji
pobierania na stronie
www.siedle.com.
• Funkcjom na interfejsie ekra-
nowym Siedle Axiom In-Home
można nadawać indywidualne
nazwy. Programowanie odbywa się
za pomocą oprogramowania do
programowania magistrali (aktualna
wersja) i jest przesyłane za pomocą
karty SD na A150-10.
Wskazówki na temat pielęgnacji
Stację wewnętrzną czyścić wyłącznie
miękką szmatką zwilżoną delikatnym
ługiem mydlanym. Czyszczenie na
sucho, agresywne środki czyszczące
lub szorujące mogą uszkodzić
powierzchnię. Dokładne informacje
na temat pielęgnacji można pobrać
na stronie internetowej:
www.siedle.com.
Dane techniczne
napięcie robocze: 20–30VDC
prąd roboczy: maks.400mA
typ styku: Bezpotencjałowy S1/S1
maks.15VAC, 30VDC, 1A czas
przełączania 0,4sek.-19min.
temperatura otoczenia:
+5°Cdo+40°C
wymiary (mm) szer.xwys.xgł.:
185x144x18
13
Область применения
Siedle Axiom In-Home, внутреннее
видео-переговорное устройство
с 7" с сенсорным экраном для
системы Siedle In-Home-Bus.
Со следующими функциями:
вызов, разговор, просмотр,
отпирание двери, освещение,
функции этажного вызова/пере-
ключения/управления, индикация
сообщений и внутренняя комму-
никация.
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Статическая электризация
Вследствие статической электри-
зации при прямом контакте с
печатной платой возможно
повреждение прибора. Не допу-
скайте прямого касания мон-
тажной платы.
Указания
• Может использоваться только в
сухом помещении.
• В состоянии при поставке/
обесточенном состоянии не воз-
можно определить положение
контактов бистабильного реле
(контакт S1/S1). Поэтому для пра-
вильной работы бистабильного
реле необходимо предварительно
подключить шинное питание
прибора.
Объем поставки
• A 150-10 Siedle Axiom In-Home
• Плита настенного монтажа
• SD-карта
• Винтовой зажим 6-пол. с дер-
жателем
• Винтовой зажим 4-пол.
• Данная информация о продукте
Русский
Скачать
• Инструкция по эксплуатации для
конечных клиентов
Разводка клемм
1,2 = TaM Магистраль монитора
системы In-Home-Bus
3,4 = TbM
0 = ETb Кнопка этажного
вызова
9 = ERT
8 = +M Напряжение питания
20–30 В =
7 = -M
6 = S1 Контакт с нулевым
потенциалом, 15 В ~,
30 В =, 1 A
5 = S1
Монтаж
1 Рекомендуемая высота мон-
тажа: ок. 1,60 м до высоты дис-
плея/высоты взгляда.
Центр дисплея расположен на
21 мм выше центра двойной аппа-
ратной соединительной розетки:
поэтому при высоте 1600 мм
центр розетки должен быть рас-
положен на высоте 1579 мм.
2 Входящие в комплект поставки
винтовые зажимы соединить
проводами в соответствии со
схемой разводки клемм и закре-
пить сзади в плите настенного
монтажа.
3 При монтаже непосредственно
на стене закрепить опорную плату
4 винтами. Соблюдать положение
монтажа «Oben/Top» (Верх/Top).
Требуется двойная аппаратная
соединительная розетка с мон-
тажной глубиной не менее 47 мм.
4 При монтаже на коробке
выключателя использовать отвер-
стия под винты в центре прибора.
Соблюдать положение монтажа
«Верх/Top». Требуется двойная
аппаратная соединительная
розетка с монтажной глубиной не
менее 47 мм.
5 Закрепить панель на плите
настенного монтажа.
Ввод в эксплуатацию
• На каждом устройстве следует
выполнить базовую конфигу-
рацию!
• Монтаж и ввод в эксплуатацию
описаны в системном руковод-
стве Siedle In-Home-Bus – Видео.
Последнюю редакцию можно
найти в области скачивания доку-
ментов на сайте www.siedle.com
• Функциям в интерфейсе пользо-
вателя Siedle Axiom In-Home могут
быть назначены индивидуальные
названия. Программирование
выполняется через программу
программирования (новая версия)
и передается на A 150-10 с
помощью SD-карты.
Указания по уходу
Очищайте внутренний аппарат
только мягкой тряпкой, смо-
ченной нейтральным моющим
средством. Сухая очистка, приме-
нение агрессивных и абразивных
чистящих средств могут приво-
дить к повреждению поверхности.
Подробные указания по уходу
приведены в области скачивания
сайта www.siedle.com.
Технические данные
Рабочее напряжение: 20–30 В =
Рабочий ток: макс. 400 мА
Тип контактов: С нулевым потен-
циалом S1/S1 макс. 15 В ~, 30 В =,
1 A, продолжительность комму-
тации 0,4 сек. - 19 мин
Температура окружающей среды:
от +5 °C до +40 °C
Размеры (мм) Ш x В x Г:
185 x 144 x 18
14
15
S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon +49 7723 63-0
Telefax +49 7723 63-300
www.siedle.de
© 2023/10.23
Printed in Germany
Best. Nr. 210012560-00
Informationen für
private Haushalte
Entsorgung
Mit diesem Symbol auf Elektro- und
Elektronikgeräten weisen wir darauf
hin, dass das jeweilige Gerät am
Ende seiner Lebensdauer durch
seinen Besitzer einer vom unsor-
tierten Siedlungsabfall getrennten
Erfassung zuzuführen ist, also nicht
in den Hausmüll gehört.
Besitzer von Altgeräten können
diese unentgeltlich an Erfassungs-
stellen öffentlich-rechtlicher
Entsorgungsträger (z. B. auf
Wertstoff- bzw. Recyclinghöfen)
abgeben.
Besitzer von Altgeräten können
diese unter den Voraussetzungen
des § 17 Absatz 1 und 2 ElektroG
auch bei den dort genannten rück-
nahmepichtigen Vertreibern unent-
geltlich abgeben.
Vor der Abgabe an einer Erfassungs-
stelle sind Altbatterien und Altakku-
mulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen,
die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen
und getrennt zu entsorgen.
Altgeräte enthalten häug sensible
personenbezogene Daten.
Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen
Interesse, dass für die Löschung der
Daten auf den zu entsorgenden
Altgeräten jeder Endnutzer selbst
verantwortlich ist.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
in andere talen
- italiano: SSS Siedle A 150-10 Informazioni sul prodotto
- français: SSS Siedle A 150-10 Information produit
- español: SSS Siedle A 150-10 Información del Producto
- Deutsch: SSS Siedle A 150-10 Produktinformation
- dansk: SSS Siedle A 150-10 Produkt information
- polski: SSS Siedle A 150-10 Informacje o produkcie
Gerelateerde papieren
-
SSS Siedle ZTA 180-0 Productinformatie
-
-
-
-
-
-
-
-
-