Produktinformation
Tischzubehör für
Siedle Axiom Gateway
Product information
Table-top accessory for
Siedle Axiom Gateway
Information produit
Accessoires de table pour
Gateway Siedle Axiom
Opuscolo informativo
sulprodotto
Accessorio da tavolo per
Siedle Axiom Gateway
Productinformatie
Tafelaccessoire voor
Siedle Axiom Gateway
Produktinformation
Bordtilbehør til
Siedle Axiom Gateway
Produktinformation
Bordstillbehör för
Siedle Axiom Gateway
Información de producto
Accesorios de sobremesa
para Siedle Axiom
Gateway
Informacja o produkcie
Osprzęt do urządzeń
na biurko Siedle Axiom
Gateway
Информация о продуктах
Принадлежность для
настольной установки
Siedle Axiom Gateway
ZTA 180-0
2
1
2
3
3
A 180-10 Anschlusskabel Anschlussdose
RJ45 8/8
GND
ERT
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
RJ10 UAE
Farbcode
Installation
5
A 180-10 Anschlusskabel Anschlussdose
RJ45 8/8
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
7
8
RJ45 LAN
Farbcode
Installation
4
4
Deutsch
Anwendung
Tischzubehör für das Siedle Axiom
Gateway A180-… zur Umrüstung
von Wand- in Tischgerät. Rutschfeste
Konsole mit Gummifüßen jedoch
ohne Anschlussdose UAE8(8).
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Aufladung
Durch elektrostatische Aufladung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Die heutigen Möbel sind mit einer
unübersehbaren Vielfalt von Lacken
und Kunststoffen beschichtet.
Bestandteile dieser Stoffe können
bei Tischgeräten zur Erweichung der
Kunststofffüße führen und damit zu
Beeinträchtigungen der
Möbeloberfläche. Wir bitten um
Verständnis, dass der Hersteller nicht
haftbar gemacht werden kann.
Hinweis
• Einsatz nur im trockenen
Innenbereich.
Lieferumfang
• ZTA 180-0 Tischzubehör für Siedle
Axiom Gateway
• Anschlussleiterplatte
• Anschlusskabel 8-polig, 3m lang
mit RJ45-Stecker
• diese Produktinformation
Montage
1 Anschlussleiterplatte mit dem
Axiom verbinden.
2 Tischfuß Ober- und Unterteil
trennen, dazu die beiden Schrauben
am Boden lösen. Beiliegendes
RJ45-Kabel von hinten in das
Tischfußoberteil einführen. Das
Ober- und Unterteil wieder
miteinander verschrauben.
3 RJ45-Kabel mit der Anschluss-
leiterplatte verbinden und Tischfuß
auf das Axiom aufsetzen. Durch
die Öffnung den Tischfuß und
das Axiom mit den beiden bereits
vorkonfektionierten Schrauben
verbinden.
Installation
4 Anschlussbelegung RJ45-Buchse
5 Anschlussbelegung RJ10-Buchse
Technische Daten
Anschlusskabel: 8-adrig 3m lang mit
RJ45-Stecker
Umgebungstemperatur:
+5°Cbis+40°C
Application
Table-top accessory for the A180-…
Siedle Axiom Gateway for conver-
sion from a wall to a table-top
device. Slip-proof console with
rubber feet but without junction box
UAE8(8).
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
Modern furniture is coated with an
enormous variety of different lacquer
and plastic nishes. Constituents of
these materials can result in sof-
tening of the plastic feet in table-top
devices and so impair the surface of
the furniture. Please appreciate that
the manufacturer is unable to accept
any liability.
Note
• For use only in dry indoor atmos-
pheres.
Scope of supply
• ZTA 180-0 Table-top accessory for
Siedle Axiom Gateway
• Connection pcb
• 8-pole connecting cables, 3m long
with RJ45 plug
• This product information
English
5
Mounting
1 Connect the connection pcb to
Axiom.
2 Separate the upper and lower part
of the table foot, to do so unscrew
the two screws on the base. Insert
the enclosed RJ45 cable into the
upper part of the table foot from
behind. Re-screw the upper and
lower part to one another.
3 Connect the RJ45 cable to the
connection pcb and attach the table
foot to the Axiom. Connect the table
foot and the Axiom through the
opening with the already preassem-
bled screws.
Installation
4 Terminal assignment RJ45 socket
5 Terminal assignment RJ10 socket
Specications
Connecting cable: 8-core 3m long
with RJ45 plug
Ambient temperature:
+5°Cto+40°C
Application
Accessoires de table pour Gateway
Siedle Axiom A180-… pour
transformer un appareil mural
en un appareil de table. Console
antidérapante avec patins en caout-
chouc, mais sans prise de raccorde-
mentUAE 8(8).
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Les meubles d’aujourd’hui sont
revêtus d’un nombre incalculable de
vernis et de matières plastiques. Les
composants de ces matières
peuvent, dans le cas d’appareils de
table, conduire au ramollissement
des piétements en matière plastique
et, par là même, à des endommage-
ments de la surface des meubles. Le
fabricant ne peut en être rendu res-
ponsable, et nous comptons sur
votre compréhension à cet égard.
Remarque
• Utilisation seulement dans un
endroit intérieur sec.
Etendue de la fourniture
• ZTA 180-0 Accessoires de table
pour Gateway Siedle Axiom
• Carte de circuits imprimés de rac-
cordement
Français
• Câbles de raccordement 8 pôles,
longueur 3m avec prise RJ45
• La présente information produit
Montage
1 Relier la carte de circuits imprimés
de raccordement au système Axiom.
2 Séparer le pied de table de la
partie supérieure et de la partie infé-
rieure, pour cela desserrer les deux
vis situées sur le fond. Introduire le
câble RJ45 fourni par l’arrière dans
la partie supérieure du pied de table.
Refermer les parties supérieure
et inférieure en les vissant l’une à
l’autre.
3 Relier le câble RJ45 à la carte de
circuits imprimés de raccordement et
poser le pied de table sur le système
Axiom. Assembler le pied de table
et le système Axiom par le biais de
l’ouverture à l’aide des deux vis déjà
pré-assemblées.
Installation
4 Affectation des bornes Connecteur
de prise RJ45
5 Affectation des bornes Connecteur
de prise RJ10
Caractéristiques techniques
Câble de raccordement : 8ls,
longueur 3m, avec prise RJ45
Température ambiante :
+5°Cà+40°C
6
Impiego
Accessorio da tavolo per Siedle
Axiom Gateway A180-… per la
conversione da apparecchio a parete
ad apparecchio da tavolo. Supporto
antiscivolo con piedini in gomma,
ma senza scatola di collegamento
UAE8(8).
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Evitare quindi di
toccare direttamente il circuito stam-
pato.
I mobili moderni sono rivestiti con
un’immensa varietà di vernici e
materiali sintetici. In caso di appa-
recchi da tavolo i componenti di
queste sostanze possono ammorbi-
dire i piedini in materiale sintetico e
quindi danneggiare la supercie dei
mobili. Si prega di notare che, in tal
caso, il produttore non può assu-
mersi alcuna responsabilità.
Avvertenza
• Da utilizzare in ambienti asciutti.
Kit di fornitura
• ZTA 180-0 Accessorio da tavolo
per Siedle Axiom Gateway
• Circuito stampato di collegamento
• Cavi di collegamento a 8 poli,
lunghi 3m con connettore RJ45
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Italiano
Montaggio
1 Collegare la scheda dei collega-
menti con Axiom.
2 Separare la parte superiore e
la parte inferiore del piedino da
tavolo svitando le due viti sul fondo.
Inserire il cavo RJ45 in dotazione
dal retro nella parte superiore del
piedino da tavolo. Avvitare di nuovo
tra loro la parte superiore e la parte
inferiore.
3 Collegare il cavo RJ45 con la
scheda dei collegamenti e appli-
care il piedino da tavolo su Axiom.
Collegare il piedino da tavolo e
Axiom attraverso l’apertura utiliz-
zando le due viti preconfezionate.
Installazione
4 Assegnazione dei collegamenti
Connettori femmina RJ45
5 Assegnazione dei collegamenti
Connettori femmina RJ10
Dati tecnici
Cavo di collegamento: 8li, lungo
3m, con connettore RJ45
Temperatura ambiente:
da+5°Ca+40°C
Toepassing
Tafelaccessoire voor de Siedle Axiom
Gateway A180-… voor de ombouw
van wand- naar tafelapparaat.
Glvaste console met rubberen
voeten echter zonder aansluitdoos
UAE 8(8).
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Elektrostatische lading
Door elektrostatische lading kan b
een direct contact met de printplaat
het apparaat worden vernietigd.
Vermdt u daarom het direct aan-
raken van de printplaat.
De huidige meubels zn voorzien
van een onoverzichtelke hoeveel-
heid aan lakken en kunststoffen.
Bestanddelen van deze stoffen
kunnen b tafelapparaten leiden tot
het zachter worden van de kunststof
voeten en daardoor tot aantasten
van het meubeloppervlak. W
vragen om uw begrip, dat de fabri-
kant niet aansprakelk kan worden
gesteld.
Aanwzingen
• Toepassing alleen in het droge
omgeving.
Leveringsomvang
• ZTA 180-0 Tafelaccessoire voor
Siedle Axiom Gateway
• Aansluitprintplaat
• Aansluitkabels 8-polig, 3m lang
met RJ45 stekker
• Deze productinformatie
Nederlands
7
Montage
1 Aansluitprintplaat met de Axiom
verbinden.
2 Tafelvoet boven- en onderkant
scheiden, daarvoor de beide
schroeven aan de onderzde los-
draaien. Meegeleverde RJ45 kabel
van achteren in de bovenkant van
de tafelvoet invoeren. De boven- en
onderkant weer op elkaar vast-
schroeven.
3 RJ45 kabel met de aansluitprint-
plaat verbinden en tafelvoet op de
Axiom plaatsen. Door de opening de
tafelvoet en de Axiom met de beide
reeds voorgeplaatste schroeven
verbinden.
Installatie
4 Aansluitingen RJ45 bus
5 Aansluitingen RJ10 bus
Technische gegevens
Aansluitkabel: 8-aderig 3m lang
met RJ45 stekker
Omgevingstemperatuur:
+5°Ctot+40°C
Anvendelse
Bordtilbehør til Siedle Axiom
Gateway A180-… til omstilling fra
væg- til bordmodel. Skridfast konsol
med gummifødder dog uden tilslut-
ningsdåse UAE8(8).
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Elektrostatisk opladning
Elektrostatisk opladning kan øde-
lægge enheden ved direkte kontakt
med printpladen. Undgå derfor
direkte berøring af printpladen.
Moderne møbler er overadebe-
hendlet med en uoverskuelig mang-
foldighed af lakker og kunststoffer.
Ingredienser i disse stoffer kan på
bordmodellerne medføre, at kunst-
stoffødderne bliver bløde, hvilket
igen kan beskadige møbelover-
aden. Vi beder om forståelse for, at
producenten ikke kan gøres
ansvarlig for dette.
Bemærk
• Anvendelse indendørs i tørre rum.
Leveringsomfang
• ZTA 180-0 Bordtilbehør til Siedle
Axiom Gateway
• Tilslutningsprintkort
• Tilslutningskabler 8-polede, 3m
lange med RJ45-stik
• Denne produktinformation
Montage
1 Forbind tilslutningsprintpladen
med Axiom.
2 Adskil bordfodens over- og
underdel, idet de to skruer i bunden
Dansk
løsnes. Før det medfølgende RJ45-
kabel ind i overdelen af bordfoden
bagfra. Skru over- og underdelen
sammen igen.
3 Forbind RJ45-kablet med tilslut-
ningsprintpladen, og sæt bordfoden
på Axiom. Forbind bordfoden og
Axiom gennem åbningen med de to
prækonfektionerede skruer.
Installation
4 Klemmeanvendelse RJ45-bøsning
5 Klemmeanvendelse RJ10-bøsning
Tekniske specikationer
Tilslutningskabel: 8ledere 3m lang
med RJ45-stik
Omgivelsestemperatur:
+5°Ctil+40°C
8
Användning
Bordstillbehör för Siedle Axiom
Gateway A180-… för ombyggnad
från vägg- till bordsapparat.
Halksäker konsol med gummifötter
men utan anslutningsdosa UAE8(8).
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Elektrostatisk laddning
När elektrostatisk laddning kommer
direkt i kontakt med kretskortet, kan
apparaten förstöras. Undvik därför
att direkt beröra kretskortet.
Moderna möbler är behandlade med
ett oöverskådligt mångfald av lacker
och plaster. Dessa material innehåller
ämnen som kan orsaka att bordsap-
paraternas plastfötter mjuknar, vilket
kan skada möbelytan. Vi ber om för-
ståelse för att tillverkaren inte kan
göras ansvarig för detta.
Hänvisningar
• Endast för användning i torra rum
inomhus.
Leveransomfång
• ZTA 180-0 Bordstillbehör för Siedle
Axiom Gateway
• Anslutningskretskort
• Anslutningskabel, 8-polig, 3m
lång med RJ45-kontakt
• Denna produktinformation
Svenska
Montage
1 Förbind anslutningskretskortet
med Axiom.
2 Åtskilj bordsstödets över- och
underdel, genom att lossa de båda
skruvarna vid bottenplattan. För den
bifogade RJ45-kabeln bakifrån in i
bordsstödets överdel. Skruva ihop
över- och underdelen med varandra
igen.
3 Förbind RJ45-kabeln med anslut-
ningskretskortet och placera bords-
stödet på Axiom. Förbind bords-
stödet och Axiom med varandra
genom öppningen med hjälp av de
båda förmonterade skruvarna.
Installation
4 Kontaktkongurering RJ45-
jackmoduler
5 Kontaktkongurering RJ10-
jackmoduler
Tekniska data
Anslutningskabel: 8-ledare, längd
3m med RJ45-kontakt
Omgivningstemperatur:
+5°Ctill+40°C
Aplicación
Accesorio de sobremesa para Siedle
Axiom Gateway A180-… para la
conversión de aparato mural en apa-
rato de sobremesa. Consola antides-
lizante con apoyos de goma, pero
sin caja de conexión UAE8(8).
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Carga electrostática
En el caso de contacto directo con la
tarjeta de circuito impreso, el apa-
rato puede resultar destruido debido
a las cargas electrostáticas. Por este
motivo, evite el contacto directo con
la tarjeta de circuito impreso.
Los actuales muebles están recu-
biertos con una diversidad de bar-
nices y plásticos que prácticamente
no conoce límites. En los aparatos de
sobremesa, los componentes de
estos materiales pueden provocar el
ablandamiento de los apoyos de
plástico, perjudicando de este modo
a la supercie de los muebles.
Rogamos entiendan que no puede
hacerse responsable de tales hechos
al fabricante.
Nota
• Para usar sólo en lugares inte-
riores, sin humedad.
Alcance de suministro
• ZTA 180-0 Accesorios de sobre-
mesa para Siedle Axiom Gateway
• Placa de circuito impreso de
conexión
Español
9
• Cables de conexión de 8 polos,
3m de longitud con conector RJ45
• Esta información de producto
Montaje
1 Conectar placa de circuito impreso
de conexión con el Axiom.
2 Separar parte superior e inferior
del pie de sobremesa, soltar para
ello los dos tornillos en la base.
Introducir por detrás en la parte
superior del pie de sobremesa el
cable RJ45 adjunto. Volver a unir
atornillando la parte superior e
inferior.
3 Conectar el cable RJ45 con la
placa de circuito impreso y colocar el
Axiom sobre el pie de sobremesa. A
través de la abertura, unir el pie de
sobremesa y el Axiom mediante los
dos tornillos ya preensamblados.
Instalación
4 Asignación de terminales conec-
tores hembra RJ45
5 Asignación de terminales conec-
tores hembra RJ10
Características técnicas
Cable de conexión: 8-conductores,
3m de longitud con conector RJ45
Temperatura ambiente:
+5°Chasta+40°C
Zastosowanie
Osprzęt do urządzeń na biurko do
Siedle Axiom Gateway A180-… do
przerobienia z wersji naściennej na
biurkową. Antypoślizgowy wspornik
ze stopkami gumowymi, jednak bez
gniazda przyłączeniowego UAE8(8).
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Ładunki elektrostatyczne
Przy bezpośrednim kontakcie może
dojść do zniszczenia płytki druko-
wanej urządzenia przez ładunki elek-
trostatyczne. W związku z tym
należy unikać bezpośredniego doty-
kania płytki drukowanej.
Dzisiejsze meble wykończone są nie-
zwykle szeroką gamą lakierów i two-
rzyw sztucznych. Składniki tych
materiałów mogą spowodować
zmiękczenie plastikowych nóżek
urządzeń na biurko, co pozostawia
ślady na powierzchni meblowej.
Prosimy o wykazanie zrozumienia, że
producent nie może za to odpo-
wiadać.
Wskazówka
• Stosowanie tylko w suchych wnę-
trzach.
Zakres dostawy
• ZTA 180-0 Osprzęt do urządzeń na
biurko Siedle Axiom Gateway
• Płyta przyłączeniowa
• Kable przyłączeniowe 8-pinowe o
długości 3m z wtykiem typu RJ45
• Niniejsza informacja o produkcie
Polski
Montaż
1 Płytę przewodu przyłączeniowego
połączyć z Axiom.
2 Rozłączyć górną i dolną część
stopki biurka, luzując obydwie śruby
na podłodze. Wsunąć dołączony
kabel RJ45 od tyłu w górną część
stopki biurka. Ponownie skręcić
górną i dolną część.
3 Kabel RJ45 połączyć z płytą prze-
wodu przyłączeniowego i założyć
stopkę biurka na Axiom. Przez
otwarcie połączyć stopkę biurka i
Axiom z obydwiema już wstępnie
konfekcjonowanymi śrubami.
Instalacja
4 Podłączenie zacisków modułów
gniazd RJ45
5 Podłączenie zacisków modułów
gniazd RJ10
Dane techniczne
kabel podłączeniowy: 8-żyłowy dłu-
gość 3m z wtykiem RJ45
temperatura otoczenia:
+5°Cdo+40°C
10
Область применения
Принадлежность для настольной
установки Siedle Axiom Gateway
A 180-… для переоснастки
с настенного на настольный
аппарат. Предотвращающая
скольжение консоль с резино-
выми ножками, но без розетки
UAE 8(8).
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Статическая электризация
Вследствие статической электри-
зации при прямом контакте с
печатной платой возможно
повреждение прибора. Не допу-
скайте прямого касания мон-
тажной платы.
Современная мебель покрыта
большим количеством разноо-
бразных лаков и пластиков.
Компоненты этих материалов
могут приводить к размягчению
пластиковых ножек настольных
аппаратов и, тем самым, к
повреждению поверхности
мебели. Мы просим понять, что
изготовитель не несет за это
никакой ответственности.
Указание
• Может использоваться только в
сухом помещении.
Объем поставки
• ZTA 180-0 Принадлежность для
настольной установки Siedle Axiom
Gateway
• Соединительная монтажная
плата
Русский
• Соединительных кабеля,
8-конт., длиной 3 м, со штекером
RJ45
• Данная информация о продукте
Монтаж
1 Соединить соединительную
печатную плату с Axiom.
2 Разобщить верхнюю и нижнюю
часть подставки, для этого отпу-
стить оба винта на основании.
Вставить прилагаемый кабель
RJ45 сзади в верхнюю часть под-
ставки. Снова свинтить верхнюю и
нижнюю части вместе.
3 Подсоединить кабель RJ45 к
соединительной печатной плате
и установить подставку на Axiom.
Через отверстие соединить
подставку и Axiom двумя пред-
варительно смонтированными
винтами.
Монтаж
4 Распайка выводов модули разъ-
емов RJ45
5 Распайка выводов модули разъ-
емов RJ10
Технические данные
Соединительный кабель:
8-жильный, длина 3 м со ште-
кером RJ45
Температура окружающей среды:
от +5 °C до +40 °C
11
S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon +49 7723 63-0
Telefax +49 7723 63-300
www.siedle.de
© 2023/10.23
Printed in Germany
Best. Nr. 210012559-00
Informationen für
private Haushalte
Entsorgung
Mit diesem Symbol auf Elektro- und
Elektronikgeräten weisen wir darauf
hin, dass das jeweilige Gerät am
Ende seiner Lebensdauer durch
seinen Besitzer einer vom unsor-
tierten Siedlungsabfall getrennten
Erfassung zuzuführen ist, also nicht
in den Hausmüll gehört.
Besitzer von Altgeräten können
diese unentgeltlich an Erfassungs-
stellen öffentlich-rechtlicher
Entsorgungsträger (z. B. auf
Wertstoff- bzw. Recyclinghöfen)
abgeben.
Besitzer von Altgeräten können
diese unter den Voraussetzungen
des § 17 Absatz 1 und 2 ElektroG
auch bei den dort genannten rück-
nahmepichtigen Vertreibern unent-
geltlich abgeben.
Vor der Abgabe an einer Erfassungs-
stelle sind Altbatterien und Altakku-
mulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen,
die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen
und getrennt zu entsorgen.
Altgeräte enthalten häug sensible
personenbezogene Daten.
Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen
Interesse, dass für die Löschung der
Daten auf den zu entsorgenden
Altgeräten jeder Endnutzer selbst
verantwortlich ist.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
