2
Deutsch
Installation
Anwendung
Die Bus-Video-Innenstation
BVI 740-0 ist nur in Verbindung mit
dem Siedle- Multi-System mit Video
einsetzbar.
Typische Anwendungsbereiche sind:
• Büro- und Geschäftshäuser
• Mischgebäude
• Großwohnanlagen,
• bewachte Objekte
• Appartementhäuser
• Seniorenwohnanlagen
• Pflegeheime
• Behindertenwohnanlagen
Durch eine einfache max. 10-adrige
Bus-Installation entfällt bei Türlaut-
sprechern von Großwohnanlagen,
Geschäftshäuser usw. in Verbindung
mit Multi- Systemen die unüberseh-
bare Anzahl von Rufleitungen. Für
das Videosignal wird zusätzlich ein
75 ΩKoaxkabel benötigt.
Bis zu 500 Systemteilnehmer, davon
bis zu 254 Türlautsprecher können
ohne Zusatzgeräte direkt an diese
Busleitung angeschlossen werden.
Zur Übertragung und Verteilung der
Videoverbindung stehen entweder
das Komfort-Einkanal- oder das
Mehrkanal-Videosystem zur Verfü-
gung.
Zur Konfiguration und Archivierung
der BVI 740-..., sowie für Service-
zwecke ist pro Anlage ein System-
controller SCO 740-... erforderlich.
Anlagenerweiterungen sind an jeder
Stelle des Leitungsnetzes problemlos
möglich. Lediglich das Koaxkabel
muss vom nächstgelegenen Video-
Verteilerpunkt zum BVI geführt
werden.
Der Einsatz des Siedle-Multi-Systems
mit Video ist wegen der umfang-
reichen Leistungsmerkmale und der
einfachen Installation auch in kleinen
Anlagen sinnvoll.
Es stehen zwei verschiedene, an-
wendungsorientierte Konfigurations-
varianten zur Verfügung.
In Verbindung mit einer oder meh-
reren Haustelefonzentralen, Türlaut-
sprechern mit Direktruftasten oder
Code-Eingabetastaturen, Steuer-
geräten und dem Siedle-Video-
Controllsystem können komfortable
Türzugangs- und Überwachungs-
systeme sowie Notrufanlagen
realisiert werden.
Leistungsmerkmale
• mikrocomputergesteuertes
dezentrales System
• anschließbar an 2 Videosysteme
Einkanal-Video mit max. 500
Teilnehmer oder
Mehrkanal-Video mit max. 400
Teilnehmer,
aufteilbar in bis zu 15 Gruppen
• 2 Global-Sprechwege, program-
mierbar oder 1 Global-Sprechweg
und bis zu 15 Lokal-Sprechwege
• 4” S/W Monitor
• Türöffner- und Lichttaste
• 2 programmierbare Ruf- und
Steuertasten sowie eine Leuchtan-
zeige.
• 2 Eingänge und 1 Relaisausgang,
Funktionen programmierbar.
• Mithörsperre, programmierbare
Rufabschaltung
• Ruflautstärke, Helligkeit und
Kontrast regelbar
• bis zu 4 Geräte mit gleicher
Rufnummer parallelschaltbar
• Direktes, offenes Gegensprechen
• Anschluss über Schraubklemmen
• Systemspannung 24 V DC
Installation
Die Bus-Installation kann in jeder
beliebigen Form erfolgen. Die Koax-
Verbindung zu den Sprechstellen
erfolgt sternförmig zu den Video-
Steuergeräten und -Verteilern. Aus
diesem Grund werden generell
Stamm- bzw. Steigleitungssysteme
mit Etagenverteilungen empfohlen.
Reine Stern- oder Ringleitungen
sind nicht erlaubt.
Leitungsmaterial
Als Installationsmaterial ist paarig
verdrilltes, abgeschirmtes Kabel
JY(St)Y mit 0,8 mm zu verwenden.
Die Adern 1 und 2 sowie 15 (+VP)
und 16 (0V) für die Audio- und
Videoversorgung, sind in Stamm-
leitungen generell zu verdoppeln.
Für die Videoübertragung muss
zusätzlich ein dämpfungsarmes
Koaxkabel 75 Ωverlegt werden.
Reichweite
Bei 0,8 mm Aderdurchmesser ergibt
sich eine maximale Reichweite von
800 bzw. 1000 m.
Die Reichweite im Videobereich ist
abhängig von der Dämpfung des
verwendeten Koaxkabel.
Leitungsführung
Nach den Sicherheitsbestimmungen
für Fernmeldeanlagen VDE 0800
ist zu netzspannungsführenden
Leitungen ein Abstand von 10 cm
einzuhalten. Ebenso ist eine längere
Parallelverlegung zu hochfrequenz-
führenden oder stark störverseuch-
ten Leitungen zu vermeiden.
Im allgemeinen sind die Planungs-
und Installationsrichtlinien für Multi-
Anlagen zu beachten.
Netzversorgung
Die Versorgung der Systemtelefone
erfolgt mit 24 V DC (22-28 V).
Die Versorgungsspannung am Gerät
darf unter Belastung nie unter 22 V
absinken.
Wichtige Hinweise
!
•Einbau und Montage elektrischer
Geräte dürfen nur durch eine
Elektro-Fachkraft erfolgen.
•Das BVI 740-... kann nur in
Verbindung mit Multi eingesetzt
werden.
•Wird eine elektrisch verstellbare
Kamera eingesetzt, sollten BVI 740
und HT 740 mit MOM/MOC 711
nicht in einer Anlage gemischt
werden.
•Die Steuerung der Kamera ist vom
BVI 740-... aus nicht möglich.
• Nachrüsten mit einem Video-
Bildspeicher ist nicht möglich.
• Dosenbefestigung ist nicht zu-
lässig!
• Über die Tastatur lassen sich nur
die Grundkonfigurationen 2 und 6
einstellen.
3
6 Klemmenbelegung
im Auslieferzustand
* Etagenruf, Taste bauseits
** Alarmruf, Taste bauseits
*** Relaiskontakt Nebensignal
7Adresseinstellung
mit den Schiebeschaltern.
Auslieferzustand
Grundkonfiguration 6
Inbetriebnahme
Nach ordnungsgemäßer Montage
und Installation wird im stromlosen
Zustand an jedem Gerät eine
Adresse eingestellt (siehe Punkt 10).
Maximal 4 Geräte können mit der
gleichen Adresse versehen werden,
was bedeutet, dass diese Geräte
dann parallel geschaltet sind.
An zentraler Stelle wird die Anlage
eingeschaltet und nach kurzer Zeit,
max. 3 Minuten ist die Anlage im
Auslieferzustand (Grundkonfigura-
tion) betriebsbereit.
Konfiguration festlegen
Im Auslieferzustand ist immer die
Grundkonfiguration 6 festgelegt.
Eine Konfiguration kann nicht
gelöscht sondern nur überschrieben
werden.
In einer Anlage können Geräte
(BVI 740-...) mit unterschiedlichen
Konfigurationen ausgestattet sein.
Dabei orientiert sich der Leistungs-
umfang der Gesamtanlage immer an
der niedrigsten Konfigurationsstufe.
Programmierschalter-Stellung
Bei manueller Programmierung am
Schiebeschalter den Schalter 10 zur
Programmierung auf “Ein” stellen
und danach für den Betriebszustand
wieder auf “Aus” stellen.
Ist ein SCO 740-0 in der Anlage
integriert, so muss der Schalter
immer auf “Aus” gestellt sein.
Der Mischbetrieb ist jedoch nur
zwischen den Konfigurationen 1-3
bzw. 4-6 erlaubt.
Grundkonfiguration ändern
Die 2 festgelegten Grundkonfigu-
rationen können ohne weitere Hilfs-
mittel abgerufen werden.
Bei eingeschaltetem Schiebe-
schalter 10 die Licht- und Türöffner-
taste gleichzeitig drücken,
gedrückt halten und zusätzlich die
Taste für Konfiguration 2 bzw.
Taste für Konfiguration 6
drücken.
Nach ca. 3 Sekunden leuchtet die
LED-Anzeige kurz auf. Damit ist die
Konfiguration für dieses Gerät
bestätigt. Im Handapparat ertönt
zusätzlich ein Quittungston.
Wie beim HT 740-... basiert die
Programmierung auf 6 Grundkon-
figurationen. Diese können jedoch
nur mit Hilfe des SCO 740-... und
der zugehörigen Konfigurations-
software aufgerufen und geändert
werden. Über die Tastatur lassen
sich nur die Grundkonfigurationen 2
und 6 einstellen.
Der Schiebeschalter 10 muss
!nach der Konfiguration
wieder ausgeschaltet werden.
System-Konfiguration
Mit Hilfe der Systemkonfiguration
können alle angeschlossenen
BVI 740-... mit allen Kombinations-
möglichkeiten des Systems indivi-
duell konfiguriert werden.
Grundvoraussetzung für die System-
konfiguration ist immer ein System-
controller SCO 740-0. Über ein
PRI 602-0 kann daran ein PC ange-
schlossen werden, der die Konfigu-
ration erleichtert und über den die
Konfiguration aller Teilnehmer aus-
gelesen, gespeichert und ausge-
druckt werden kann.
Nähere Angaben hierzu finden Sie in
der Programmieranleitung des
SCO 740-0.
Nähere Information erhalten Sie
über die Siedle-Multi-Hotline.
Tel. +49 7723 63-378
1 Gerätebeschreibung
aTüröffnertaste
bLichtanschalttaste
cFunktionstaste 1, werkseitig belegt
mit Rufabschaltung
dFunktionstaste 2, werkseitig belegt
mit Ruf zur Zentrale
eLED, werkseitig belegt mit
Rufabschaltung
fRuflautstärke Potentiometer
g Helligkeits-/ Kontrastregler
hBildschirm
iTelefonhörer
Montage
iiDie Geräte sind für Wand-
montage ausgelegt. Es ist grund-
sätzlich eine 55 mm Schalterdose
unter der Kabeleinführung des
Systemtelefons als Klemm- und
Stauraum vorzusehen.
Das Telefon enthält empfind-
!liche Elektronik. Bei geöffnetem
Gerät ist diese frei zugänglich.
Daher ist eine sorgsame Behandlung
bei der Installation notwendig.
Ein unsachgemäße Behandlung kann
zur Zerstörung der Geräte führen.
2Öffnen des Gehäuses mittels
leichtem Druck auf versteckte Feder-
zungen mit einem Schraubendreher
Größe "1" durch Entriegelungslöcher
auf der rechten Seite.
3Gehäuse Oberteil nach links
wegklappen, Flachbandkabel mit
unvertauschbarem Stecker "S1" von
Hauptleiterplatte abziehen und
Oberteil abnehmen.
4 Anschlussleitungen in das
Gehäuse-Unterteil einführen und
dieses mit 4 Schrauben an der Wand
befestigen.
5 Geräteaufbau
Befestigungslöcher (a)
Kabeleinführung (b)
Adress-Schiebeschalter (c)
Sicherung (d)
Anschlussklemme Systembus (e)
Anschlussklemme Video-Koax (f)
Anschlussklemme Ein/Ausgänge (g)
Tastatur-Anschluss (h)
Grundkonfiguration 6
Auslieferzustand
LED blinkend
LED statisch
2 Eingänge
S1/S2 Relaisausgang
max. 30V DC 1A
2 Sprechwege
Ruftöne
Freizeichen = Dauer
Besetzt = Einzel kurz
Anruf = Einzel lang
Türruf 1 = Dreiklang langsam
Türruf 2 = Dreiklang schnell
Etagenruf 1 = Zweiklang
Vip-Ruf = Sonderton
Rückwärtskompatibel
(max. 500 Teilnehmer)
4
E1 Eingang
E2 Eingang
S1/S2 Ausgang
Grundkonfiguration 2
LED blinkend
LED statisch
2 Eingänge
S1/S2 Relaisausgang
max. 30V DC 1A
2 Sprechwege
Ruftöne
Freizeichen = Dauer
Besetzt = Einzel kurz
Anruf = Einzel lang
Türruf 1 = Dreiklang langsam
Türruf 2 = Dreiklang schnell
Etagenruf 1 = Zweiklang
Feueralarm = Alfaton 2
Rückwärtskompatibel
(max. 254 Teilnehmer)
E1 Eingang
E2 Eingang
S1/S2 Ausgang
Etagenruf 1
Alarmruf
Nebensignal-
gerät
Etagenruf 1
Alarmruf
Nebensignal-
gerät
5
Application
The Bus Video Indoor Station
BVI 740-0 can only be used in
conjunction with the Siedle Multi
system.
Typical applications for the station
include:
• Offices and commercial premises
• Mixed-use buildings
• Large-scale residential complexes
• Guarded properties
• Apartment buildings
• Homes for the elderly
• Care homes
• Residential complexes for the
disabled
The simple 10-core bus installation
method used cuts out the need for
the unmanageable number of call
lines frequently encountered in door
loudspeakers with multi systems
serving large residential complexes,
business premises etc. A 75 Ω
coaxial cable is additionally required
for the video signal.
Up to 500 system users, of which up
to 254 can be door loudspeakers,
can be connected directly to this bus
line without the need for
supplementary devices. To transmit
and distribute the video link, either
the deluxe single-channel or the
multiple-channel video system is
available.
One system controller SCO 740-... is
required per system for configura-
tion and archiving the BVI 740-...
units, and also for servicing
purposes.
System extensions are possible
without problems at any point of the
line network. All that is needed is for
the coaxial cable to be routed from
the nearest video distributor point to
the BVI.
Due to the comprehensive
performance features available and
the installation simplicity, it makes
sense to use the Siedle Multi system
even in smaller installations.
There are two different user-
oriented configuration variants
available.
In conjunction with one or more in-
house telephone switchboards, door
loudspeakers with direct call buttons
or code input keypads, control units
and the Siedle Video Control system,
it is possible to implement
convenient door access and
surveillance systems as well as
emergency call systems.
Performance features
• Microcomputer-controlled
decentral system
• Connection facility to 2 video
systems
Single-channel video with max. 500
users or
Multiple-channel video with max.
400 users
divisible into up to 15 groups
• 2 global programmable speech
channels, or 1 global speech channel
and up to 15 local speech channels
• 4” monochrome monitor
• Door release and light button
• 2 programmable call and control
buttons as well as an illuminated
display.
• 2 inputs and 1 relay output, with
programmable functions.
• Audio privacy function,
programmable call silencing
• Call volume control, brightness
and contrast regulation
• Up to 4 devices with the same call
number can be switched in parallel
• Direct, open duplex intercom
function
• Connection by means of screw
terminals
• System voltage 24 V DC
Installation
Bus installation can be performed
using any optional formation. The
coaxial connection to the call
stations is performed in star
formation to the video control
devices and distributors. For this
reason, we generally recommend
using side circuit and riser systems
with storey distributors.
Pure star-formation or loop
networks are not admissible.
Conductor material
Twisted-pair shielded cable JY(St)Y
with 0.8 mm dia. must be used for
all installation material. Cores 1 and
2 as well as 15 (+VP) and 16 (0V)
for the audio and video supply
generally have to be doubled in side
circuits. For video transmission, a
low-attenuation coaxial cable with
75 Ωmust be additionally used.
Range
With a 0.8 mm core diameter, a
maximum range of 800 / 1000 m
results. The range for video
application depends on the
attenuation of the used coaxial
cable.
Conductor routing
In accordance with the safety
regulations for telecommunication
systems VDE 0800, a distance of 10
cm must be adhered to from live
conductors. Parallel laying over long
distances alongside high-frequency
carrying or highly noise-
contaminated conductors should
also be avoided. In general, always
adhere to the planning and
installation instructions for Multi
Systems.
Power supply
System telephones are supplied with
24 V DC (22-28 V). The supply
voltage at the device must never
drop below 22 V when under load.
Important notes
!
•Electrical appliances may only be
mounted and installed by qualified
electricians.
•The BVI 740-... can only be used in
conjunction with Multi.
•If an electrically adjustable camera
is used, the BVI 740 and HT 740
should not be used together with
MOM/MOC 711 in one and the
same system.
•It is not possible to control the
camera from the BVI 740-... .
• The system cannot be retrofitted
with a video memory module.
English
Mounting
6
System bus terminal (e)
Video-Coax terminal (f)
Input/output terminal (g)
Keypad terminal (h)
6 Terminal assignment
in as-delivered status
* Storey call, button provided on site
** Alarm call, button provided on
site
*** Relay contact secondary signal
7Address setting using the sliding
switches
As-delivered status
Basic configuration 6
Commissioning
Following correct mounting and
installation, an address is set at each
device while disconnected from
the mains (see point 10).
A maximum of 4 devices can be
assigned the same address, meaning
that these devices then have to be
switched in parallel. The system is
switched centrally and in the as-
delivered status (basic configuration)
it is ready for operation after a short
period, max. 3 minutes.
Defining the configuration
In the as-delivered status, basic
configuration 6 is always defined. A
configuration cannot be deleted but
only overwritten. Within a system,
devices (BVI 740-...) can be equipped
with different configurations.,
whereby the performance scope is
always oriented to the lowest
configuration stage.
Programming switch position
When carrying out manual
programming at the slide switch, set
switch 10 to “On” for programming
and then back to “Off” to return to
the operating mode.
If there is an SCO 740-0 integrated
in the system, the switch must
always be set to “Off”. Mixed
operation is only possible, however,
between configurations 1-3 or 4-6.
Changing the basic configuration
The 2 defined basic configurations
can be disabled without any
additional aids. With the slide
switch 10 set to ON, simultaneously
hold down the light / door release
buttons , hold them down
and at the same time press
the button for configuration 2
or the button for configuration
6. After around 3 seconds, the LED
display lights up briefly.This is
confirmation of the configuration for
this device. An acknowledgement
tone sounds at the same time in the
handset.
As with the HT 740-..., the
programming is based on 6 basic
configurations. However, these can
only be accessed and modified with
the aid of the SCO 740-... and the
relevant configuration software. The
basic configurations 2 and 6 can be
set using the keypad.
The sliding switch must
!be switched off again after
configuration.
System configuration
With the aid of the system
configuration function, all the
connected BVI 740-... units can be
individually configured with all the
combination possibilities of the
system. The basic requirement for
system configuration is always a
system controller SCO 740-0. Using
a PRI 602-0, it is possible to connect
a PC which simplifies configuration
and which can be used to read out,
store and print out the configuration
of all the system users. For more
details, refer to the programming
instructions for the SCO 740-0.
More detailed information is
available via the Siedle-Multi
Hotline.
Tel. +49 7723 63-378
• Junction box fixture is not
admissible!
• Only basic configurations 2 and 6
can be set using the keypad.
1 Device description
aDoor release button
bLight ON button
cFunction button 1, default
assignment with call silencing
dFunction button 2, default
assignment with call to the
switchboard
eLED, default assignment with call
silencing
fCall volume potentiometer
g Brightness/contrast controller
hMonitor
i Telephone receiver
Mounting
iiThe devices are designed for
wall mounting. A 55 mm junction
box must always be provided under
cable entry for the system telephone
to provide a terminal mounting and
stowage space.
The telephone contains sensi-
!tive electronic components.
When the device is opened, these
are freely accessible. As a result, the
utmost care must be taken during
the installation process.
Inappropriate handling can result in
damage or destruction of the device.
2Open the housing by exerting light
pressure on the concealed spring
catches using a size “1” screwdriver
through the release holes on the
right-hand side.
3Hinge open the upper part of the
housing to the left, pull off the
ribbon cable with the non-
interchangeable plug “S1” from the
motherboard and remove the top of
the housing.
4 Thread the connecting cables into
the bottom part of the housing and
fasten this housing section to the
wall using 4 screws.
5 Device structure
Fastening holes (a)
Cable entry (b)
Address slide switch (c)
Fuse (d)
7
Basic configuration 6
As-delivered status
LED flashing
LED static
2 inputs
S1/S2 relay output
max. 30V DC 1A
2 speech channels
Call tones
Dial tone = Continuous
Busy = Single short
Call = Single long
Door call 1 = Three-tone, slow
Door call 2 = Three-tone, fast
Storey call 1 = Two-tone
Vip call= special tone
Backward compatible
(max. 500 users)
E1 Input
E2 Input
S1/S2 Output
Storey call 1
Alarm call
Second.
signal unit
Basic configuration 2
LED flashing
LED static
2 inputs
S1/S2 relay output
max. 30V DC 1A
2 speech channels
Call tones
Dial tone = Continuous
Busy = Single short
Call = Single long
Door call 1 = Three-tone, slow
Door call 2 = Three-tone, fast
Storey call 1 = Two-tone
Fire alarm = Alpha tone 2
Backward compatible
(max. 254 users)
E1 Input
E2 Input
S1/S2 Output
Storey call 1
Alarm call
Second.
signal unit
8
Français
Montage
Application
Le poste intérieur bus vidéo
BVI 740-0 n'est utilisable qu'en
liaison avec le système Multi Siedle
avec vidéo.
Les domaines d'application types
sont les suivants:
• Bureaux et magasins
• Bâtiments mixtes
• Grands complexes d'habitation
• Ouvrages surveillés
• Maisons à plusieurs appartements
• Complexes d'habitation pour
personnes âgées
• Etablissements de soins
• Complexes d'habitation pour
handicapés
Une installation à bus simple à 10 fils
au maximum supprime, pour les
portiers électriques de grands
complexes d'habitation, de
magasins, etc., et en liaison avec des
systèmes Multi, le nombre
incalculable de lignes d'appel. Pour
le signal vidéo, il faut en plus un
câble coaxial de 75 Ω.
Jusqu'à 500 abonnés système, dont
254 portiers électriques au
maximum peuvent être raccordés
directement à cette ligne bus, sans
appareils complémentaires. Pour
transmettre et répartir la liaison
vidéo, on dispose du système vidéo à
un canal confort, ou du système
vidéo à plusieurs canaux.
Pour configurer et archiver le
BVI 740-..., de même qu'aux fins de
la maintenance, il faut un contrôleur
système SCO 740-... par installation.
Des extensions de l'installation sont
possibles sans problèmes en chaque
point du réseau de lignes. Seul le
câble coaxial doit être amené du
point du distributeur vidéo le plus
proche au BVI.
L'utilisation du système Multi Siedle
avec vidéo est également judicieuse
dans de petites installations, en
raison de ses larges caractéristiques
de performances et de sa facilité
d'installation. On dispose de deux
variantes de configuration
différentes axées sur l'application.
En liaison avec une ou plusieurs
centrales téléphoniques intérieures
des portiers électriques avec touches
d'appel direct ou claviers d'entrée du
code, des appareils de commande et
le système de contrôle vidéo Siedle,
des systèmes commodes d'accès de
porte et de surveillance, de même
que des installations d'appel
d'urgence, peuvent être réalisées.
Caractéristiques de performances
• Système décentralisé à commande
par micro-ordinateur
• Raccordable à 2 systèmes vidéo,
vidéo à un canal avec 500 abonnés
au maximum, ou vidéo à plusieurs
canaux avec 400 abonnés au
maximum, pouvant être scindé en
15 groupes au maximum
• 2 voies de communication
globales, programmables, ou 1 voie
de communication globale et jusqu'à
15 voies de communication locales
• Moniteur noir et blanc 4”
• Touche gâche et lumière
• 2 touches d'appel et de
commande programmables, de
même qu'un affichage lumineux.
• 2 entrées et 1 sortie à relais,
fonctions programmables.
• Secret d'écoute, déconnexion
d'appel programmable
• Sonnerie d'appel, luminosité et
contraste réglables
• jusqu'à 4 appareils commutables
en parallèle avec le même numéro
d'appel
• Interphonie directe et ouverte
• Raccordement par l'intermédiaire
de bornes à vis
• Tension du système 24 V CC
Installation
L'installation à bus peut revêtir
n'importe quelle forme. La liaison
coaxiale avec les postes
interphoniques s'effectue en étoile
vers les appareils de commande et
les distributeurs vidéo. C'est la raison
pour laquelle on conseille en général
des systèmes de lignes de base ou
ascendantes.
Les lignes en étoile ou en anneau
pures ne sont pas autorisées.
Lignes
A titre de matériel d'installation, il
faut utiliser des paires torsadées
blindées JY(St)Y de 0,8 mm.
Les fils 1 et 2, de même que 15
(+VP) et 16 (0V) pour l'alimentation
audio et vidéo doivent en général
être doublés dans les lignes de base.
Pour la transmission vidéo, il faut par
ailleurs poser un câble coaxial à
faible amortissement de 75 Ω.
Portée
Un diamètre de fil de 0,8 mm
correspond à une portée maximum
de 800 ou 1000 m.
La portée dans la zone vidéo est
fonction de l'amortissement du
câble coaxial utilisé.
Cheminement des lignes
Conformément aux dispositions en
matière de sécurité pour installations
de télécommunication VDE 0800,
il faut respecter une distance de
10 cm par rapport aux lignes
conductrices de tension secteur. De
même, une pose parallèle sur une
longue distance vers des lignes
conductrices de haute fréquence ou
fortement perturbatrices doit être
évitée. D'une manière générale, les
directives de planification et
d'installation pour installations Multi
doivent être respectées.
Alimentation secteur
L'alimentation des téléphones
systèmes s'effectue en 24 V CC
(22-28 V).
La tension d'alimentation sur
l'appareil ne doit jamais, sous
charge, chuter au-dessous de 22 V.
Remarques importantes
!
•L'intégration et le montage
d'appareils électriques ne doivent
être réalisés que par un spécialiste
en électricité.
•Le BVI 740-... ne peut être utilisé
qu'en liaison avec Multi.
•Si l'on utilise une caméra réglable
électriquement, il ne faut pas
mélanger BVI 740 et HT 740 avec
MOM/MOC 711 dans une même
installation.
•La caméra ne peut pas être
commandée à partir du BVI 740-....
• Une mémoire d'images vidéo ne
9
5 Structure de l'appareil
Orifices de fixation (a)
Passage des câbles (b)
Commutateur à coulisse pour
réglage de l'adresse (c)
Fusible (d)
Borne de raccordement bus
système (e)
Borne de raccordement câble coaxial
vidéo (f)
Borne de raccordement
entrées/sorties (g)
Raccordement clavier (h)
6 Attribution des bornes
à l'état à la livraison
* Appel à l'étage, touche à prévoir
par le client
** Appel d'alarme, touche à prévoir
par le client
*** Contact de relais signal auxiliaire
7Réglage de l'adresse avec les
commutateurs à coulisse.
Etat à la livraison
Configuration de base 6
Mise en service
Une fois le montage et l'installation
correctement effectués, on règle une
adresse sur chaque appareil, à l'état
sans courant (voir point 10).
4 appareils au maximum peuvent
être munis de la même adresse, ce
qui signifie que ces appareils sont
alors montés en parallèle.
Au point central, on met
l'installation sous tension et, peu de
temps après, 3 minutes au
maximum, l'installation est prête à
fonctionner à l'état à la livraison
(configuration de base).
Définir la configuration
A l'état à la livraison, c'est toujours
la configuration de base 6 qui est
définie. Une configuration ne peut
pas être effacée, elle peut seulement
être écrasée.
Au sein d'une installation, des
appareils (BVI 740-...) peuvent être
équipés de différentes
configurations. A cet égard, les
capacités de l'installation dans son
ensemble s'entendent toujours par
rapport au niveau de configuration
le plus bas.
Position du commutateur de
programmation
Dans le cas d'une programmation
manuelle par le commutateur à
coulisse, positionner le commutateur
10 destiné à la programmation sur
“Marche”, puis le repositionner sur
“Arrêt” pour l'état de service.
Si l'installation intègre un
SCO 740-0, le commutateur doit
toujours être positionné sur “Arrêt”.
Le mode mixte n'est toutefois
autorisé qu'entre les configurations
1-3 ou 4-6 .
Modifier la configuration de base
Les 2 configurations de base définies
peuvent être appelées sans autres
moyens auxiliaires.
Le commutateur à coulisse 10 étant
positionné sur Marche, appuyer en
même temps sur les touche lumière
et gâche , maintenir l'appui
et appuyer en plus sur la touche
pour la configuration 2 ou sur la
touche pour la configuration 6.
Au bout de 3 secondes environ,
l'affichage à DEL s'allume pendant
une brève période. Ceci confirme
que cet appareil a été configuré.
Dans l'appareil manuel, un son
d'acquittement retentit par ailleurs.
De la même façon que pour le
HT 740-..., la programmation repose
sur 6 configurations de base. Celles-
ci ne peuvent toutefois être appelées
et modifiées qu'à l'aide du
SCO 740-... et du logiciel de
configuration qui s'y rapporte. Le
clavier ne permet de régler que les
configurations de base 2 et 6.
Le commutateur à coulisse
!10 doit être repositionné sur
Arrêt après la configuration.
Configuration système
La configuration système permet de
configurer individuellement tous les
BVI 740-... raccordés, avec toutes les
possibilités de combinaison du
système. La condition de base à
remplir pour la configuration du
système est toujours un contrôleur
système SCO 740-0. Un PRI 602-0
peut pas être ajoutée après coup.
• Une fixation sur prise murale n'est
pas autorisée!
• Le clavier ne permet de régler que
les configurations de base 2 et 6.
1 Description de l'appareil
aTouche gâche
bTouche de mise en service de la
lumière
cTouche de fonction 1, affectée en
usine d'une déconnexion d'appel
dTouche de fonction 2, affectée en
usine d'un appel vers la centrale
eDEL, affectée en usine d'une
déconnexion d'appel
fPotentiomètre sonnerie d'appel
g Régulateur de luminosité/contraste
hEcran
iCombiné téléphonique
Montage
iiLes appareils sont conçus pour
un montage mural. Il faut en
principe prévoir une boîte de
connexion de 55 mm au-dessous du
passage des câbles du téléphone
système, à titre de zone de blocage
et de rangement.
Le téléphone comporte une
!électronique sensible. Celle-ci
est librement accessible lorsque
l'appareil est ouvert.
C'est la raison pour laquelle
l'installation doit faire l'objet des
plus grands soins.
Un traitement incorrect peut
conduire à la destruction des
appareils.
2Ouvrir le boîtier en exerçant une
légère pression sur les languettes à
ressorts masquées, à l'aide d'un
tournevis de taille "1" introduit dans
les orifices de déverrouillage prévus
du côté droit.
3Rabattre la partie supérieure du
boîtier sur la gauche, retirer de la
carte de circuits imprimés principale
le câble plat avec connecteur
impermutable "S1", et déposer la
partie supérieure.
4 Introduire les câbles de
raccordement dans la partie
inférieure du boîtier et fixer ce
dernier au mur à l'aide des 4 vis.
10
permet alors de raccorder un PC qui
facilite la configuration et par l'inter-
médiaire duquel la configuration de
tous les abonnés peut être lue,
mémorisée et imprimée.
Vous trouverez des indications
complémentaires à cet égard dans la
notice de programmation du
SCO 740-0.
Vous pouvez obtenir des
informations complémentaires
par l'intermédiaire de la
Hotline Multi Siedle
Tél. +49 7723 63-378
11
Configuration de base 6
Etat à la livraison
DEL clignotante
DEL statique
2 entrées
Sortie relais S1/S2
max. 30V CC 1A
2 voies de communication
Tonalités d'appel
Libre = Permanente
Occupé = Individuelle courte
Appel = Individuelle longue
Appel
de porte 1 = trois sons lents
Appel
de porte 2 = trois sons rapides
Appel
à l'étage 1 = deux sons
Appel Vip = Tonalité spéciale
Rétrocompatible
(max. 500 abonnés)
Entrée E1
Entrée E2
Sortie S1/S2
Appel à l'étage 1
Appel d'alarme
Appareil de signa-
lisation auxiliaire
Configuration de base 2
DEL clignotante
DEL statique
2 entrées
Sortie relais S1/S2
max. 30V CC 1A
2 voies de communication
Tonalités d'appel
Libre = Permanente
Occupé = Individuelle courte
Appel = Individuelle longue
Appel
de porte 1 = trois sons lents
Appel
de porte 2 = trois sons rapides
Appel
à l'étage 1 = deux sons
Alarme
incendie = tonalité alpha 2
Rétrocompatible
(max. 254 abonnés)
Entrée E1
Entrée E2
Sortie S1/S2
Appel à l'étage 1
Appel d'alarme
Appareil de signa-
lisation auxiliaire
12
Nederlands
Montage
Toepassing
Het bus-video-binnenstation
BVI 740-0 kan alleen gebruikt
worden in combinatie met het
Siedle- Multi-systeem met video.
Typische toepassingsgebieden zijn:
• Kantoren en zakenpanden
• Gebouwen met gemengde functie
• Grote wooncomplexen,
• Bewaakte gebouwen
• Appartementgebouwen
• Bejaardenwooncomplexen
• Verpleegtehuizen
• Gehandicaptenwooncomplexen
Dankzij een eenvoudige max.
10-aderige bus-installatie vervalt bij
deurluidsprekers van grote
wooncomplexen, zakenpanden enz.
in combinatie met Multi-systemen
het onoverzichtelijke aantal
oproepleidingen. Voor het
videosignaal hebt u bovendien een
75 Ωcoaxkabel nodig.
Max. 500 systeemdeelnemers,
daarvan max. 254 deurluidsprekers
kunnen zonder extra apparatuur
direct op deze busleiding worden
aangesloten. Voor het overdragen
en verdelen van de videoverbinding
kunt u ofwel het comfort-
eenkanaals- of het meerkanaals-
videosysteem gebruiken.
Voor het configureren en archiveren
van BVI 740-..., alsook voor service-
doeleinden hebt u per installatie een
systeem-controller SCO 740-...
nodig.
Installatie-uitbreidingen zijn op elke
plaats van het leidingnet zonder
problemen mogelijk. U moet alleen
de coaxkabel vanuit het
dichtstbijzijnde video-verdelerpunt
naar de BVI doortrekken.
Het gebruik van het Siedle-Multi-
systeem met video is vanwege het
grote aantal producteigenschappen
en de eenvoudige installatie ook
zinvol in kleine installaties.
Er zijn twee verschillende, op de
toepassing gerichte
configuratievarianten beschikbaar.
In combinatie met één of meerdere
huistelefooncentrales,
deurluidsprekers met directe
oproeptoetsen of code-
invoertoetsenborden,
regelapparaten en het Siedle-video-
controlesysteem kunnen
comfortabele deuringangs- en
bewakingssystemen alsook
noodoproepinstallaties gerealiseerd
worden.
Productkenmerken
• Microcomputergeregeld decentraal
systeem
• Aansluitbaar op 2 videosystemen
Eenkanaals-video met max. 500
deelnemers of meerkanaals-video
met max. 400 deelnemers, die
onderverdeeld kunnen worden in
max. 15 groepen
• 2 Algehele spreekwegen,
programmeerbaar of 1 algehele
spreekweg en tot 15 lokale
spreekwegen
• 4” Zwartwit-monitor
• Deuropener- en lichtknop
• 2 Programmeerbare oproep- en
stuurtoetsen alsmede een verlichte
indicatie.
• 2 Ingangen en 1 relaisuitgang,
functies programmeerbaar.
• Meeluisterblokkering,
programmeerbare
oproepuitschakeling
• Oproepvolume, helderheid en
contrast regelbaar
• Tot 4 apparaten met hetzelfde
oproepnummer parallel schakelbaar
• Rechtstreeks, open duplex-spreken
• Aansluiting met schroefklemmen
• Systeemspanning 24 V DC
Installatie
De bus-installatie kan in elke
willekeurige vorm plaatsvinden. De
coax-verbinding met de
spreekpunten gebeurt stervormig
naar de video-regelapparaten en de
regelverdelers. Om die reden
worden algemeen stam- c.q.
stijgleidingsystemen met
etageverdelingen aanbevolen.
Zuivere ster- of ringleidingen zijn
niet toegestaan.
Leidingmateriaal
Als installatiemateriaal dient u
afgeschermde twisted-pair kabel
JY(St)Y te gebruiken van 0,8 mm.
De aders 1 en 2 alsook 15 (+VP) en
16 (0V) voor de audio- en
videovoeding, moeten in
stamleidingen altijd verdubbeld
worden. Voor de video-overdracht
moet bovendien een dempingsarme
coaxkabel 75 Ωgelegd worden.
Reikwijdte
Bij een aderdiameter van 0,8 mm
ontstaat een maximum reikwijdte
van 800 c.q. 1000 m.
De reikwijdte voor video is
afhankelijk van de demping van de
gebruikte coaxkabel.
Draden leggen
Volgens de veiligheidsbepalingen
voor telecommunicatie-installaties
VDE 0800 (Duitsland) dient ten
opzichte van netspanning voerende
kabels een afstand van 10 cm in
acht te worden genomen. Ook dient
het over een grotere afstand parallel
leggen met hoogfrequentie-
geleidende of sterk storende kabels
te worden voorkomen.
Volg algemeen de instructies in de
plannings- en installatierichtlijnen
voor multi-installaties op.
Netvoeding
De systeemtelefoons worden gevoed
met 24 V DC (22-28 V).
De voedingsspanning op het
apparaat mag onder belasting nooit
onder de 22 V terecht komen.
Belangrijke opmerkingen
!
•Elektrische apparaten mogen
alleen door een vakkundige
elektricien ingebouwd en
gemonteerd worden.
•De BVI 740-... kan alleen in
combinatie met Multi gebruikt
worden.
•Als u een elektrisch verstelbare
camera gebruikt, mogen BVI 740 en
HT 740 met MOM/MOC 711 niet in
één installatie gemengd gebruikt
worden.
•De camera kan niet vanuit de
BVI 740-... bestuurd worden.
• Achteraf uitrusten met een video-
beeldgeheugen is niet mogelijk.
• Contactdoosbevestiging is niet
13
Zekering (d)
Aansluitklem systeembus (e)
Aansluitklem video-coax (f)
Aansluitklem in-/uitgangen (g)
Toetsenbordaansluiting (h)
6 Klemmenfuncties
bij aflevering
* Etage-oproep, toets ter plaatse
** Alarm-oproep, toets ter plaatse
*** Relaiscontact nevensignaal
7Adresinstelling
met de schuifschakelaars.
Toestand bij aflevering
Basisconfiguratie 6
Ingebruikname
Na juiste montage en installatie stelt
u in stroomloze toestand op elk
apparaat een adres in (zie punt 10).
Er kunnen maximaal 4 apparaten
van hetzelfde adres voorzien
worden, hetgeen betekent dat deze
apparaten dan parallel geschakeld
zijn. De installatie wordt op een
centraal punt ingeschakeld en is na
korte tijd, max. 3 minuten in de
toestand bij aflevering
(basisconfiguratie) bedrijfsklaar.
De configuratie vastleggen
In de toestand bij aflevering is altijd
basisconfiguratie 6 vastgelegd. Een
configuratie kan niet gewist worden,
maar moet altijd overgeschreven
worden. In een installatie kunnen
apparaten (BVI 740-...) verschillende
configuraties hebben. Het aantal
producteigenschappen richt zich
hierbij altijd op de laagste
configuratietrap.
Stand programmeerschakelaar
Bij handmatige programmering met
de schuifschakelaar moet u de
schakelaar 10 voor programmering
op “Aan” en daarna voor de
bedrijfstoestand weer op “Uit”
zetten.
Als een SCO 740-0 in de installatie is
ingebouwd, moet de schakelaar
altijd op “Uit” staan.
Gemengd gebruik is echter alleen
tussen de configuraties
1-3 c.q. 4-6 toegestaan.
De basisconfiguratie wijzigen
De 2 vastgelegde basisconfiguraties
kunnen zonder bijkomende
hulpmiddelen opgeroepen worden.
Druk bij ingeschakelde
schuifschakelaar 10 gelijktijdig op de
licht- en deuropenertoets ,
houd deze ingedrukt en druk
bovendien op de toets voor
configuratie 2 c.q. de toets voor
configuratie 6.
Na ca. 3 seconden licht de LED-
indicatie even op. Nu is de
configuratie voor dit apparaat
bevestigd. In het handtoestel
weerklinkt bovendien een
bevestigingssignaal.
Net als bij de HT 740-... is de
programmering gebaseerd op 6
basisconfiguraties. Deze kunnen
echter alleen met behulp van de
SCO 740-... en de bijbehorende
configuratiesoftware opgeroepen en
gewijzigd worden. Met het
toetsenbord kunnen alleen de
basisconfiguraties 2 en 6 ingesteld
worden.
De schuifschakelaar 10 moet
!na het configureren weer
uitgeschakeld worden.
Systeemconfiguratie
Met behulp van de
systeemconfiguratie kunnen alle
aangesloten BVI 740-... met alle
combinatiemogelijkheden van het
systeem volgens eigen wensen
geconfigureerd worden. De
basisvoorwaarde voor de
systeemconfiguratie is altijd een
systeemcontroller SCO 740-0. Via
een PRI 602-0 kunt u daarop een pc
aansluiten die het configureren
vereenvoudigt en waarmee de
configuratie van alle deelnemers
uitgelezen, opgeslagen en uitgeprint
kan worden.
Kijk voor meer informatie over dit
onderwerp in de
programmeerhandleiding van de
SCO 740-0.
Bel voor meer informatie de
Siedle-Multi-hotline.
Tel. +49 7723 63-378
toegestaan!
• Met het toetsenbord kunnen
alleen de basisconfiguraties 2 en 6
ingesteld worden.
1 Beschrijving van het apparaat
aDeuropenertoets
bLichtknop
cFunctietoets 1, af fabriek
voorgeprogrammeerd met
oproepuitschakeling
dFunctietoets 2, af fabriek
voorgeprogrammeerd met oproep
aan de centrale
eLED, af fabriek
voorgeprogrammeerd met
oproepuitschakeling
fOproepvolume potentiometer
g Helderheids-/contrastregeling
hBeeldscherm
iTelefoonhoorn
Montage
iiDe apparaten zijn bedoeld voor
wandmontage. U dient altijd een
schakelaardoos 55 mm onder de
kabelinvoeropening van de
systeemtelefoon als klem- en
opbergruimte te voorzien.
De telefoon bevat gevoelige
!elektronica. Als het apparaat
geopend is, is deze vrij toegankelijk.
Daarom moet u bij het installeren
altijd zorgvuldig te werk gaan.
Door onoordeelkundig gebruik
kunnen de apparaten onherstelbaar
beschadigd worden.
2Open de behuizing door met een
schroevendraaier maat "1" lichte
druk uit te oefenen op de verborgen
veertongen. U bereikt deze via de
ontgrendelingsgaten aan de rechter
kant.
3Klap het bovendeel van de
behuizing naar links toe weg, trek
de lintkabel met de onverwisselbare
stekker "S1" van de hoofdprintplaat
af en neem het bovendeel weg.
4 Haal de aansluitkabels door het
benedendeel van de behuizing en
bevestig dit met 4 schroeven aan de
muur.
5 Opbouw van het apparaat
Bevestigingsgaten (a)
Kabeldoorvoeropening (b)
Adres-schuifschakelaar (c)
14
Basisconfiguratie 6
Toestand bij aflevering
LED knipperend
LED statisch
2 Ingangen
S1/S2 Relaisuitgang
max. 30V DC 1A
2 Spreekwegen
Belsignalen
Kiestoon = Duur
Bezet = Afzonderlijk kort
Oproep = Afzonderlijk lang
Deur-
oproep 1 = Drietonige gong
langzaam
Deur-
oproep 2 = Drietonige gong snel
Etage-
oproep 1 = Tweetonige gong
Vip-oproep = Speciaal signaal
Recompatibel
(max. 500 deelnemers)
E1 Ingang
E2 Ingang
S1/S2 Uitgang
Etage-oproep 1
Alarmoproep
Nevensignaal-
apparaat
Basisconfiguratie 2
LED knipperend
LED statisch
2 Ingangen
S1/S2 Relaisuitgang
max. 30V DC 1A
2 Spreekwegen
Belsignalen
Kiestoon = Duur
Bezet = Afzonderlijk kort
Oproep = Afzonderlijk lang
Deur-
oproep 1 = Drietonige gong
langzaam
Deur-
oproep 2 = Drietonige gong snel
Etage-
oproep 1 = Tweetonige gong
Brandalarm = Alfasignaal 2
Recompatibel
(max. 254 deelnemers)
E1 Ingang
E2 Ingang
S1/S2 Uitgang
Etage-oproep 1
Alarmoproep
Nevensignaal-
apparaat
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
