REEF CARE PROGRAM
Trace-Colors™
Supplements
Benutzerhandbuch
DE
User Manual
GB
Manuel utilisateur
FR
Handleiding
NL
Manual del usuario
SP
Red Sea’s Reef Care Program - Recipes
The complete Reef Care program is the result of years of research into the physiological
demands of SPS, LPS & Soft Corals in the reef aquarium. Reef Care Recipes® translates the
many years of practical experience with Red Sea’s Reef Care Program on tens of thousands
of diverse reef tanks worldwide into a simple to implement regimen of water management
activities specically for the most common types of hobby reef aquariums.
Water management refers to all of the water related activities such as water changes, testing
and supplementing that needs to be done on a regular basis to ensure the success of your
reef aquarium. This is not just limited to maintaining the ideal balance of the seawater but
also deals with controlling nuisance algae and coral nutrition for their long term health and
vitality.
In addition to the Trace-ColorsTM program, which is fully described below, the complete Reef
Care program also includes the following:
FoundationTM – Provides biologically balanced levels of the foundation elements (Calcium,
Carbonates and Magnesium) that ensures the optimal water conditions for a sustainable,
vibrant coral reef.
Algae Management Program – Controlled nitrate & phosphate reduction that prevents
nuisance algae and provides the ne control of Zooxanthellae populations that signicantly
affect coral growth rates and coloration.
Reef Energy® – Provides the carbohydrates, vitamins, amino and fatty acids that fuel all
metabolic processes of corals.
For optimal results you should implement the complete program.
GB
2 | Red Sea | Reef Care Program
Trace-ColorsTM
Red Sea’s research into the metabolic demand of 3 different coral types (SPS, LPS, soft
corals) has identied 31 minor and trace elements that in addition to the foundation
elements are present in the skeleton and soft tissue of all corals. These elements
are known as important bio-catalysts in thousands of metabolic processes in marine
organisms and therefore must be readily available in all reef aquariums. Many of them
however become toxic in concentrations above the levels found in natural sea water and
therefore their correct dosage is crucial to the long term success of any reef aquarium.
Our research has identied 4 distinct groups of elements with similar biological functions
as well as a direct connection to specic coral pigments that enabled the division of the
31 elements into the 4 supplements Trace-ColorsTM Iodine+, Potassium+, Iron+ & Bioactive
Elements. Trace-ColorsTM supplements have been formulated such that the ratio of the
elements in each supplement are the same as are found in the combined coral skeleton
and soft tissue.
All of the Trace-ColorsTM should be supplemented regularly to mixed reefs and SPS
aquariums without connection to the specic colors.
In reef aquariums corals often have higher than natural populations of Zooxanthellae
algae that give a deep brown tint obscuring the natural vivid pigments of the corals.
Lowering the Zooxanthellae populations by ne control of algae nutrients (with NO3:PO4-X)
will remove the brownish tint and induce the production of pigments (chromoproteins)
that protect the delicate inner layers of the coral soft tissue from intense UV radiation,
similar to the tanning of human skin when exposed to direct sunlight.
Our research has shown that the pigments can only be produced by the soft tissue of the
coral if the specic elements required for the bio-chemical process are available in the
correct concentration. Each of the natural pink, red, green/yellow & blue/purple pigments
are connected with specic elements that correlate with the elemental grouping of the
Trace-ColorsTM Iodine+, Potassium+, Iron+ & Bioactive Elements.
Trace-Colors™ | 3
Dosing by calcium demand
Our research has identied a constant ratio between each of the Trace-ColorsTM and the
overall consumption of calcium, which is proportional to coral growth and metabolic activity.
Therefore, by measuring the uptake of calcium by the corals we are able to replenish all of
the elements that have denitely been depleted from the water by the corals, without the
danger of reaching toxic levels.
Dosing by total elemental demand
Trace-ColorsTM Iodine+, Potassium+ & Iron+ each contain a leading element (Iodine, Potassium
& Iron) that is accurately measurable with Red Sea’s unique Trace-ColorsTM Pro test kits
enabling the replenishment of each of these supplements according to the total demand of
the reef.
GB
4 | Red Sea | Reef Care Program
The Trace-ColorsTM Supplements
Trace-Colors™ Iodine+ Complex of halogen elements
Main elements Iodine, Bromine and Fluorine
Test for dosing Calcium or Iodine
Function
The halogens act both as antioxidants and oxidative agents within the
soft tissue and mucus layer of corals, reducing the possibilities for coral
bleaching. In active reef systems these elements are depleted very quickly
due to their high oxidative abilities and reactivity with organic materials.
Coloration Iodine and bromine are related to the pink chromo-protein (pociloporin)
Level in NSW Iodine 0.06 ppm; Bromine 65 ppm; Fluorine 1.3 ppm
Overdose
Halogens can have adverse effects on the soft tissues of corals and all
micro-fauna. Common indication of overdose is a severe regression of the
soft tissues of hard corals and pale colors in soft corals. In case of over dosing
change 50% of the water and reduce the supplementing dosage by 50%.
Trace-Colors™
Potassium+ Complex of Potassium and Boron
Main elements Potassium and Boron
Test for dosing Calcium or Potassium
Function
Potassium has an essential role in the transportation of coral nutrients within
the soft tissue including the nutrients provided by the Zooxanthellae. Potassium
and boron have a signicant effect on the alkalinity inside the coral soft
tissue and play a role in the formation of aragonite in the coral skeleton.
Coloration Potassium is related to the red chromo-proteins (peridinin, neo-peridinin)
Level in NSW Potassium 400 ppm: Boron 4.6 ppm
Overdose Common indication of overdose is a darkening of the corals due to excessive
Zooxanthellae growth and the outbreak of nuisance algae. In case of over dosing
change 25 % of the water and reduce the supplementing dosage by 50%.
Trace-Colors™ | 5
Trace-Colors™ Iron+ Complex of 8 “light” metals
Main elements Iron, Manganese, Cobalt, Copper, Aluminum, Zinc, Chrome and Nickel
Test for dosing Calcium or Iron
Function
Essential micro-elements with fundamental roles in many bio-
chemical metabolic processes including respiration and production
of energy, chlorophyll and photosynthetic catalysts.
These elements precipitate into the coral skeleton which
act as a reservoir for their use in the soft tissue.
Coloration C elements are related to the green/yellow chromo-proteins (GFP)
Optimal level 0.15 ppm of total iron (chelated and non-chelated) in an articial reef aquarium
Overdose
Toxic to all invertebrates above recommended levels. Common indication
of overdose is a darkening of the corals due to excessive Zooxanthellae
growth and the outbreak of nuisance algae. Can cause regression
of the soft tissues in SPS corals. In case of over dosing change 50 %
of the water and reduce the supplementing dosage by 50%.
Trace-Colors™
Bioactive Elements Complex of 18 trace elements
Main elements Silver, Gold, Vandium and Tungsten
Test for dosing Calcium
Function These 18 elements (out of all the trace elements in NSW) participate in
different metabolic processes inside coral skeleton and soft tissue.
Coloration D elements are related to the blue/purple chromo-proteins
(pociliporin , diadinoxanthin and dinoxanthin)
Overdose Can cause severe regression of the soft tissues of corals and stress to crustaceans.
Common indication of overdose is a darkening of the corals. In case of over
dosing change 50 % of the water and reduce the supplementing dosage by 50%.
GB
6 | Red Sea | Reef Care Program
Testing and Supplementing
Test either Calcium or the Color Elements every week and dose all 4 Trace-ColorsTM
supplements on a daily basis.
Mixed Reef & SPS Dominant systems -
Dosing by calcium (coral growth) demand
Calculate the daily or weekly dose of each supplement according to the dosage of Red Sea’s
FoundationTM supplements or to a known uptake of calcium. (Add 1ml of Color supplement for
every 20ppm of Calcium added per 100 liters (25 gal) of aquarium water or for every 2g of
calcium uptake.)
Ultra low nutrient systems - Dosing by total elemental demand
Initial adjustment of Colors Elements to optimal levels
When rst using the Trace-ColorsTM products or after a water-change, test the levels of the
Color Elements and supplement as necessary to achieve the optimal levels.
Ensure that all of the Trace-ColorsTM Elements are at optimal values and run the aquarium for 4
days at a stable salinity (compensate for evaporation daily) without adding any supplements.
At the end of the 4 days test the Trace-ColorsTM Elements and calculate the “4 day dosage”
of each supplement to replenish back to the optimal levels. Add the “4 day dosage” to the
system. Divide this “4 day dosage” by 4 and use as the daily dosage for the next week.
After a week of adding the daily dosage, test the Trace-Colors™ Elements and calculate the
adjusting dosage of each supplement to replenish back to the optimal levels.
• If the adjusting dosage is signicantly different from the previous daily dosage amend
(increase/decrease) the daily dosage as appropriate.
• If the measured level of a specic element is above the optimal level wait for the excess of
the element to be depleted before restarting the daily supplementation with the amended
daily dosage.
Trace-Colors™ | 7
Continue testing all of the elements every week and make adjustments to the daily dosages
as required. As your corals grow or you add or remove livestock the uptake of the elements
in your aquarium will gradually change. It is recommended to keep a log book of the weekly
measurements and dosages.
If you miss one or more days of supplementing add the complete amount that you have
missed but do not exceed the maximum recommended daily increase for any of the
elements.
General instructions for testing and supplementing:
1. Before carrying out any water testing always check the salinity and make adjustments
as necessary. If you have made adjustments to the water wait 10 minutes for the water
parameters to stabilize (e.g. 1ppt increase in salinity due to evaporation of fresh water
will result in an approximate increase of 13ppm Ca).
2. Test only with high accuracy test kits such as Red Sea’s Pro Kits
3. All of the Red Sea Reef Care Program supplements have dosing charts (on back of
product) based on treating 100 liters / 25 gallons of water. Estimate your total volume
of water (aquarium & sump less volume of live rocks etc) to calculate the correct dosage
for your system.
4. Supplements should be added to the sump. If you do not have a sump, add the
supplements slowly to an area with high water ow to prevent direct contact with the
corals.
5. To prevent stress to the corals the maximum daily increases of each of the elements are
as follows: Iodine 0.03ppm; Potassium 10ppm; Iron 0.05ppm. Larger adjustments should
be spread over a few days according to the daily maximum.
GB
8 | Red Sea | Reef Care Program
The Trace-ColorsTM Test Kits
Red Sea’s Iodine Pro test kit is an advanced colorimetric test, measuring the level of total
Iodine as Iodide (I-) & Iodate (IO3) to an exceptionally high accuracy of 0.01 ppm. This test kit
enables the accurate dosing of Trace-Colors™ Iodine+ supplement.
Red Sea’s Potassium Pro test kit is an advanced titration test, measuring the level of
potassium to an exceptionally high accuracy of 3 ppm. This test kit enables the accurate dosing
of Trace-ColorsTM Potassium+ supplement.
Red Sea’s Iron Pro test kit is an advanced colorimetric test, measuring the level of total Iron
(chelated and non-chelated iron) to an exceptionally high accuracy of 0.05 ppm. This test kit
enables the accurate dosing of Trace-ColorsTM Iron+ supplement.
Trace-Colors™ | 9
GB
10 | Red Sea | Reef Care Program
Das Reef Care Programm von Red Sea - Rezepte
Das vollumfängliche Reef Care Programm ist das Ergebnis jahrelanger Erforschung der
physiologischen Bedürfnisse von SPS-, LPS- und Weichkorallen im Riffaquarium. Die Reef
Care Rezepte setzen die praktische Erfahrung des „Reef Care“ Programms aus vielen Jahren
und bei mehr als 10000 verschiedenen Riffaquarien weltweit für die wichtigsten Arten von
Meerwasseraquarien in einfach zu realisierende Wassermanagement Aktivitäten um.
Wassermanagement meint alle auf das Wasser bezogene Aktivitäten, wie z.B.
Wasserwechsel, Wassertests und Supplementierung, die auf regelmäßiger Basis erfolgen
müssen, um den Erfolg Ihres Riffaquariums sicherzustellen. Dies beschränkt sich nicht nur auf
die ideale Balance des Meerwassers, sondern befasst sich auch mit der Kontrolle von nicht
erwünschten Algen und der Nährstoffversorgung, um langfristig Gesundheit und Vitalität der
Korallen sicherzustellen.
Zusätzlich zum Trace-ColorsTM Programm, dessen Produkte weiter unten genau beschrieben
werden, beinhaltet das Reef Care Riffpege-Komplettprogramm folgende Sortimente:
FoundationTM – Liefert biologisch ausgewogene Mengen der Aufbaustoffe (Calcium,
Carbonate und Magnesium), die optimale Wasserbedingungen für ein langfristig lebhaft
gedeihendes Korallenriff garantieren.
Algae Management-Programm – Kontrollierte Nitrat- und Phosphatreduktion, die
unerwünschte Algen verhindert und die Feinsteuerung der Zooxanthellen-Populationen
ermöglicht, die einen bedeutenden Einuss auf Wachstumsrate und Farbentfaltung der
Korallen haben.
Reef Energy® – Liefert die Kohlenhydrate, Vitamine, Amino und Fettsäuren, die die Energie
für alle Stoffwechselprozesse in Korallen liefern.
Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das vollständige Programm verwenden.
Trace-Colors™ | 11
Trace-ColorsTM
Die von Red Sea durchgeführte Forschung zum Stoffwechsebedarf der 3 unterschiedlichen
Korallenarten (SPS-, LPS-, Weichkorallen) hat 31 Neben- und Spurenelemente
nachgewiesen, die neben den Aufbaustoffen im Skelett und Weichgewebe der Korallen
vorhanden sind. Diese Elemente sind bekanntermaßen wichtige Biokatalysatoren in
Tausenden von Stoffwechselprozessen von Meeresorganismen und müssen daher in allen
Riffaquarien direkt verfügbar sein. In Konzentrationen über denen, die man in natürlichem
Meerwasser vorndet, können viele von ihnen jedoch giftig werden, daher ist ihre richtige
Dosierung entscheidend wichtig für den langfristigen Erfolg eines jeden Riffaquariums.
Unsere Forschung hat gezeigt, dass es 4 unterschiedliche Element-Gruppen mit ähnlichen
biologischen Funktionen wie auch jeweils einer direkten Verbindung zu speziellen Korallen-
Pigmenten gibt, was die Aufteilung der 31 Elemente in die 4 Zusätze Trace-ColorsTM Trace-
ColorsTM Iodine+, Potassium+, Iron+ & Bioactive Elements ermöglicht hat. Trace-ColorsTM-
Zusätze sind so zusammengesetzt, dass das Mengenverhältnis der Elemente untereinander
in jedem Zusatz genau dem Verhältnis entspricht, das in Korallenskelett und –weichgewebe
zusammen vorliegt.
Alle Trace-ColorsTM-Zusätze sollten regelmäßig allen gemischten Riffaquarien und SPS-
Aquarien zugeführt werden, ungeachtet der Farben der jeweiligen Korallen.
In Riffaquarien beherbergen Korallen häug übernatürlich hohe Zooxanthellen-Populationen,
die ihnen eine tiefbraune Tönung verleihen, die die natürlichen, lebendigen Farbpigmente
der Korallen verbirgt. Eine Verringerung der Zoxanthellen-Populationen durch die
Feinsteuerung der Algennährstoffe (mit NO3:PO4-X) beseitigt die bräunliche Tönung und
leitet die Produktion von Pigmenten (Chromoproteinen) ein, die die empndlichen inneren
Schichten des korallinen Weichgewebes vor intensiver UV-Strahlung schützen, ähnlich der
Bräunung menschlicher Haut, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
DE
12 | Red Sea | Reef Care Program
Unsere Forschung hat gezeigt, dass die Pigmente nur vom Weichgewebe der Koralle
produziert werden können, wenn die speziellen Elemente, die für den biochemischen
Prozess benötigt werden, in der richtigen Konzentration verfügbar sind. Jedes der natürlichen
pinkfarbenen, roten, grün/gelben und blau/violetten Pigmente ist mit den speziellen
Elementen verbunden, die der Element-Gruppierung von Trace-ColorsTM Iodine+, Potassium+,
Iron+ oder Bioactive Elements entspricht.
Dosierung anhand des Gesamtbedarfs an Elementen
Die Zusätze Trace-ColorsTM Iodine+, Potassium+ & Iron+ enhalten jeweils ein führendes
Element (Jod, Kalium & Eisen), das mit den einzigartigen Trace-ColorsTM Pro-Testkits von Red
Sea genau messbar ist, wodurch ein Nachfüllen jedes dieser Zusätze entsprechend dem
Gesamtbedarf des Riffs ermöglicht wird.
Dosierung auf Basis des Calciumbedarfs
Unsere Untersuchuchungen haben auch ein konstantes Mengenverhältnis zwischen den
in den Trace-ColorsTM-Zusätzen enthaltenen Farb-Elementen und dem Gesamtverbrauch
an Calcium nachgewiesen, der sich proportional zum Korallenwachstum und der
Stoffwechselaktivität verhält.Daher können wir durch die Messung des Calciumverbrauchs
der Korallen alle Elemente ergänzen, die dem Wasser von den Korallen entnommen wurden,
ohne Gefahr zu laufen, giftige Konzentrationen zu erreichen.
Trace-Colors™ | 13
DE
Trace-ColorsTM-Zusätze
Trace-Colors™Iodine+ Komplex halogener Elemente
Hauptelemente Jod, Brom und Fluor
Test für Dosierung Calcium oder Iod
Funktion
Die Halogene agieren sowohl als Antioxidantien als auch als oxidative Agentien
innerhalb des Weichgewebes und der Schleimschicht der Korallen und reduzieren
die Wahrscheinlichkeit des Ausbleichens der Korallen. In einem aktiven Riffsystem
erschöpfen sich diese Elemente schnell aufgrund ihrer hohen oxidativen
Fähigkeit und ihrer Reaktionsfreudigkeit in Bezug auf organische Materie.
koralline Färbung Jod und Brom sind mit dem rosafarbenen Chromporotein (Pocciloporin) verbunden.
Gehalt in natürlichem
Meerwasser
Jod 0,06 ppm; Brom 65 ppm; Fluor 1,3 ppm
Überdosierung
Halogene können sich ungünstig auf das koralline Weichgewebe und die
gesamte Mikrofauna auswirken. Allgemeine Anzeichen für eine Überdosierung
sind bei Hartkorallen eine deutliche Rückbildung des Weichgewebes und bei
Weichkorallen eine bleiche Färbung. Wechseln Sie im Falle einer Überdosierung
50% des Wassers und reduzieren Sie die Dosis des Zusatzes um 50%.
Trace-Colors™
Potassium+ Komplex aus Kalium und Bor
Hauptelemente Kalium und Bor
Test für Dosierung Calcium oder Kalium
Funktion
Kalium spielt eine entscheidende Rolle beim Transport der Korallennährstoffe im
Weichgewebe, dazu zählen auch die von den Zooxanthellen gelieferten Nährstoffe.
Kalium und Bor haben einen bedeutsamen Einuss auf die Alkalinität im korallinen
Weichgewebe und spielen eine Rolle bei der Bildung von Aragonit im Korallenskelett.
koralline Färbung Kalium ist mit den roten Chromoproteinen (Peridinin, Neoperidinin) verbunden.
Gehalt in natürlichem
Meerwasser Kalium 400 ppm: Bor 4,6 ppm
Überdosierung
Allgemeine Anzeichen für eine Überdosierung sind eine Verdunklung der
Korallen infolge übermäßigen Zooxanthellenwachstums und die starke
Zunahme unerwünschter Algen. Wechseln Sie im Falle einer Überdosierung
25% des Wassers und reduzieren Sie die Dosis des Zusatzes um 50%.
14 | Red Sea | Reef Care Program
Trace-Colors™ Iron+ Komplex aus 8 “Leicht”metallen
Hauptelemente Eisen, Mangan, Kobalt, Kupfer, Aluminum, Zink, Chrom und Nickel
Test für Dosierung Calcium oder Iron
Funktion
Essentielle Mikroelemente mit grundlegenden Rollen bei vielen biochemischen
Stoffwechselprozessen, darunter die Atmung und die Produktion von
Energie, Chlorophyll und photosynthetischer Katalysatoren.
Diese Elemente setzen sich im Korallenskelett ab, dieses dient
als Speicher für ihre Nutzung im Weichgewebe.
koralline Färbung C-Elemente sind mit den grünen und gelben Chromoproteinen (GFP) verbunden
Optimaler Gehalt 0,15 ppm Eisen gesamt (cheliert und nicht-cheliert) in einem künstlichen Riffaquarium
Überdosierung
Oberhalb der empfohlenen Menge giftig für alle Wirbellosen. Allgemeine Anzeichen
für eine Überdosierung sind die Verdunklung der Korallen infolge übermäßigen
Zooxanthellenwachstums und die starke Zunahme unerwünschter Algen.
Kann bei SPS-Korallen die Rückbildung des Weichgewebes verursachen.
Wechseln Sie im Falle einer Überdosierung 50% des Wassers
und reduzieren Sie die Dosis des Zusatzes um 50%.
Trace-Colors™
Bioactive Elements Komplex aus 18 Spurenelementen
Hauptelemente Silber, Gold, Vanadium und Wolfram
Test für Dosierung Calcium
Funktion Diese 18 Elemente (von allen Spurenelementen im natürlichen
Meerwasser) nehmen an verschiedenen Stoffwechselprozessen
innerhalb des korallinen Skeletts und Weichgewebes teil.
koralline Färbung D-Elemente sind mit blauen/violetten Chromoproteinen verbunden
(Pocciloporin), Diadinoxanthin und Dinoxanthin)
Überdosierung
Kann eine deutliche Rückbildung des korallinen Weichgewebes und Stress bei
Krustentieren verursachen. Allgemeines Anzeichen für eine Überdosierung
ist eine Verdunklung der Korallen. Wechseln Sie im Falle einer Überdosierung
50 % des Wassers und reduzieren Sie die Dosis des Zusatzes um 50%.
Trace-Colors™ | 15
DE
Testen und ergänzen
Testen Sie wöchentlich entweder Calcium oder die Farbelemente und dosieren Sie alle 4 Trace-
ColorsTM Zusätze auf täglicher Basis.
Gemischte Riffaquarien & SPS dominante Systeme - Dosierung auf Basis des
Calciumverbrauchs (Korallenwachstum)
Berechnen Sie die tägliche oder wöchentliche Dosis jedes Zusatzes auf Basis der Dosierung
der Red Sea-Zusätze aus der FoundationTM-Gruppe oder auf Basis eines bekannten
Calciumverbrauchs. Geben Sie pro 100 l Aquarienwasser 1 ml Color-Zusatz auf jede Calcium-
Nachdosierung von 20 ppm, oder 1 ml-Color-Zusatz pro 2 g verbrauchtem Calcium.
“Ultra Low Nutrient Systeme“ - Dosierung auf Basis des Gesamtbedarfs an
Elementen
Anfangs-Einstellung der optimalen Mengen an farbbestimmenden Elementen Testen Sie bei
Erstanwendung der Trace-ColorsTM-Produkte oder nach einem Wasserwechsel den Gehalt der
farbbestimmenden Elemente und fügen Sie sie nach Bedarf zu, um optimale Mengen zu
erhalten.
Sorgen Sie dafür, das jedes der farbbestimmenden Elemente in optimaler Menge vorliegt und
halten Sie 4 Tage lang eine stabile Salzhaltigkeit im Aquarium aufrecht (täglicher Ersatz von
verdunstetem Wasser), ohne irgendwelche Zusätze zu verwenden. Messen Sie am Ende des
vierten Tages die Menge der farbbestimmenden Elemente und berechnen Sie für jedes Element
die „4-Tages-Nachfüll-Dosis“ für Ihr Aquarium. Geben Sie diese dem Aquarium zu. Teilen Sie
diese “4-Tages-Dosis” durch 4 und verwenden Sie in der folgenden Woche die Tagesdosis, die
Sie als Ergebnis erhalten (ein durch 4 geteilter 4-Tages-Wert ist stabiler als der an einem Tag
gemessene Wert).
Testen Sie die farbbestimmenden Elemente nach einer Woche der täglichen Zugabe der
Tagesdosis und berechnen Sie für jeden Zusatz die Anpassungsmenge, die aufgefüllt werden
muss, um wieder die optimalen Werte zu erhalten.
16 | Red Sea | Reef Care Program
• Wenn die Anpassungsmenge sehr von der vorherigen Tagesdosis abweicht, passen Sie
die tägliche Dosis (durch Steigern oder Senken) entsprechend an.
• Wenn die gemessene Menge eines bestimmten Elements über der Optimalmenge liegt,
warten Sie, bis der Überschuss an diesem Element verbraucht ist, bevor Sie wieder mit
der täglichen Zugabe der angepassten Tagesdosis beginnen.
Testen Sie jedes der Elemente weiterhin wöchentlich und nehmen Sie erforderliche
Anpassungen der Tagesdosen vor. Mit dem Wachstum Ihrer Korallen oder Veränderungen
am Lebendbesatz (Aufstockung oder Abbau), verändert sich allmählich der Verbrauch der
Elemente in Ihrem Aquarium. Es empehlt sich, über die wöchentlichen Messungen und
Dosierungen Buch zu führen.
Wenn Sie einen oder mehrere Tage die Gabe von Zusätzen unterbrechen müssen, geben
Sie danach die in dieser Zeit ausgelassene Gesamtmenge, aber überschreiten Sie dabei mit
keinem Element den empfohlenen maximalen täglichen Steigerungswert.
Allgemeine Anweisungen für Tests und Ergänzungen:
1. Messen Sie vor der Durchführung eines Wassertests immer die Salzhaltigkeit und
passen Sie sie, wenn nötig, an. Wenn Sie Anpassungen vorgenommen haben, warten
Sie 10 Minuten, damit sich die Wasserparameter stabilisieren können (zum Beispiel
führt ein Anstieg der Salzhaltigkeit um 1 ppt infolge von Wasserverdunstung zu einem
Anstieg des Calciumgehalts um 13 ppm).
2. Führen Sie die Tests nur mit Testkits durch, die exakte Werte in kleinsten Messbereichen
liefern, wie z.B. die Red Sea Pro-Testkits.
3. Alle Zusätze aus dem Riffpege-Programm von Red Sea haben Dosier-Tabellen (auf der
Rückseite des Produktes), die sich auf die Behandlung von 100 Litern Wasser beziehen.
Veranschlagen Sie Ihr Wassergesamtvolumen (Aquarium plus Filtersumpf, abzüglich des
Volumens von Lebendgestein etc.), um die richtige Dosis für Ihr Aquarium berechnen
zu können.
Trace-Colors™ | 17
DE
4. Die Zusätze sollten in den Filtersumpf gegeben werden. Wenn Ihr Aquarium über
keinen Filtersumpf verfügt, geben Sie die Zusätze langsam in einen Bereich mit starker
Wasserströmung, um direkten Kontakt mit den Korallen zu vermeiden.
5. Um die Korallen keinem Stress auszusetzen, sollte die maximale Steigerung des Gehalts
an einzelnen Elementen täglich folgende Werte nicht überschreiten: Jod 0,03 ppm;
Kalium 10 ppm; Eisen 0,05 ppm. Größere Anpassungen sollten sich gemäß der täglichen
Maximalsteigerung über einige Tage hinziehen.
Die Trace-ColorsTM-Testkits
Red Sea‘s Testkit Iodine (Iod) Pro ist ein fortschrittlicher colorimetrischer Test, der den Jod-
Gesamtgehalt als Jodid (I-) & Jodat (IO3) in Ihrem Riffaquarium mit der außergewöhnlichen
Genauigkeit von 0,01 ppm misst. Dieses Testkit ermöglicht die exakte Dosierung des Red
Sea-Zusatzes Trace-ColorsTM Iodine+ .
Red Sea‘s Testkit Potassium (Kalium) Pro ist ein fortschrittlicher Titrationstest, der den
Kaliumgehalt in Ihren Riffaquarium mit der außergewöhnlichen Genauigkeit von 3 ppm
misst. Dieses Testkit ermöglicht die exakte Dosierung des Red Sea-Zusatzes Trace-ColorsTM
Potassium+.
Red Sea‘s Testkit Iron (Eisen) Pro ist ein fortschrittlicher colorimetrischer Test, der den
Eisengesamtgehalt (cheliertes und uncheliertes Eisen) in Ihrem Riffaquarium mit der
außergewöhnlichen Genauigkeit von 0,05 ppm misst. Dieses Testkit ermöglicht die exakte
Dosierung des Red Sea-Zusatzes Trace-ColorsTM Iron+ .
18 | Red Sea | Reef Care Program
Reef Care Program de Red Sea - Les Recettes Récifales™
Reef Care Program est un programme complet qui est le résultat de plusieurs années de
recherches sur les besoins physiologiques des coraux SPS, LPS et mous en aquarium récifal.
Les Recettes RécifalesTM traduisent les nombreuses années d’expérience d’utilisation du Reef
Care Program de Red Sea sur des dizaines de milliers d’aquariums récifaux divers à travers le
monde dans des instructions simples pour les principaux types d’aquariums récifaux.
Le terme de gestion de l’eau fait référence à l’ensemble des activités relatives à l’eau
comme les changements d’eau, les tests et les supplémentations régulières nécessaires pour
assurer le succès de votre aquarium récifal. Cela ne se limite pas au maintien de l’équilibre
idéal de l’eau de mer mais s’étend au contrôle des algues indésirables et l’apport de
nutriments pour assurer la santé et la vitalité des coraux sur le long terme.
En plus de Trace-ColorsTM, décrit précisément ci-dessous, Le Reef Care Program en entier
comprend les sous-programmes suivants :
FoundationTM – Fournit des niveaux biologiquement équilibrés en éléments fondamentaux
(Calcium, Carbonates et Magnésium) pour assurer des conditions optimales de l’eau qui
permettent d’avoir un récif corallien durable et vibrant.
Algae Management Program – Contrôle la réduction des Nitrates et des Phosphates
pour éviter la propagation d’algues nuisibles et contrôler avec précision les populations de
Zooxanthellae, algues qui affectent signicativement le taux de croissance des coraux et leur
coloration.
Reef Energy® – Fournit les hydrates de carbone, vitamines, acides aminés et acides gras qui
sont le combustible de tous les processus métaboliques des coraux.
Pour des résultats optimaux, nous vous conseillons d’utiliser l’ensemble du programme.
Trace-Colors™ | 19
FR
Trace-ColorsTM
Les recherches de Red Sea sur les besoins métaboliques des 3 types de coraux (SPS, LPS et
coraux mous) ont permis d’identier 31 éléments mineurs et trace en plus des éléments
fondamentaux présents dans le squelette et les tissus mous des coraux. Ces éléments
sont connus comme étant d’importants bio catalyseurs dans des milliers de processus
métaboliques chez les organismes marins et c’est pourquoi ils doivent être disponibles
dans tout aquarium récifal. Nombre d’entre eux peuvent cependant devenir toxiques si leur
concentration dépasse les seuils trouvés dans l’eau de mer à l’état naturel. Il est donc crucial
de bien les doser pour le succès à long terme de tout aquarium récifal.
Nos recherches nous ont permis d’identier 4 groupes distincts d’éléments qui ont des
fonctions biologiques similaires ainsi qu’un lien direct avec certains pigments de couleurs
spéciques. Grâce à ces informations, nous avons pu diviser les 31 éléments en 4
suppléments Trace-ColorsTM Iodine+, Potassium+, Iron+ et Bioactive Elements. La formule des
suppléments Trace-ColorsTM a été élaborée de telle sorte que le rapport entre les éléments de
chaque supplément soit le même que celui que l’on trouve dans le squelette des coraux et
dans leur tissu mou.
Il faut ajouter tous les suppléments Trace-ColorsTM régulièrement dans tout aquarium récifal
mixte et SPS sans rapport avec les couleurs des coraux spéciques.
Dans les aquariums récifaux, les coraux ont souvent une population d’algues Zooxanthelles
plus élevée ce qui leur donne une teinte brune qui obscurcit les pigments vifs naturels des
coraux. Faire baisser les populations de Zooxanthelles par un contrôle afné des nutriments
pour algues (avec NO3:PO4-X) permet d’éliminer la teinte brunâtre et provoque la production
de pigments (chromo protéines) qui protègent des radiations UV intenses, les couches
internes délicates du tissu mou du corail, comme le fait notre bronzage quand nous sommes
exposés directement au soleil.
20 | Red Sea | Reef Care Program
Notre recherche a montré que seul le tissu mou du corail peut produire les pigments,
dans la mesure où les éléments spéciques requis pour le processus biochimique sont
disponibles dans les bonnes concentrations. Chacun des pigments naturels rose, rouge,
vert/jaune et bleu/violet est lié aux éléments spéciques correspondant aux groupements
d’éléments des Trace-ColorsTM Iodine+, Potassium+, Iron+ et Bioactive Elements.
Dosage en fonction de la demande en Calcium
Nos recherches ont identié un rapport constant entre chacun des Trace-ColorsTM et la
consommation globale de Calcium, laquelle est proportionnelle à la croissance corallienne
et à l’activité métabolique. C’est pourquoi, en mesurant la quantité de Calcium consommée
par les coraux il est possible de fournir un réapprovisionnement de tous les éléments qui
ont été complètement consommés par les coraux, sans risquer d’atteindre des niveaux
toxiques.
Dosage en fonction de la demande élémentaire globale
Les Trace-ColorsTM Iodine+, Potassium+ et Iron+ contiennent chacun un élément
principal (Iode, Potassium et Fer) qui peut être très précisément mesuré grâce aux tests
exceptionnels Trace-ColorsTM Pro test kits. Cela permet de fournir un réapprovisionnement
de chacun de ces suppléments selon les besoins du récif dans son ensemble.
Trace-Colors™ | 21
FR
Suppléments Trace-ColorsTM
Trace-Colors™Iodine+ Complexe d’éléments halogènes
Eléments principaux Iode, Brome et Fluor
Test pour dosage Calcium ou Iode
Fonction
Les halogènes agissent comme antioxydants et comme agents oxydatifs
dans les tissus mous et la couche de mucus des coraux, faisant ainsi baisser
les risques de blanchiment du corail. Dans les systèmes récifaux actifs,
ces éléments sont consommés très rapidement étant donné leur haute
capacité oxydative et leur réactivité aux matériaux organiques.
Coloration L’iode et le brome sont liés à la chromo protéine rose (pociloporine)
Niveau Eau de
Mer Naturelle
Iode 0,06 ppm ; Brome 65 ppm ; Fluor 1,3 ppm
Surdosage
Les halogènes peuvent avoir des effets indésirables sur les tissus mous des coraux et
toute la micro faune. Un surdosage est le plus souvent marqué par une régression sévère
des tissus mous chez les coraux durs et des couleurs pales chez les coraux mous. Dans le
cas d’un surdosage, changer 50 % de l’eau et baisser de 50 % la dose du supplément.
Trace-Colors™
Potassium+ Complexe de Potassium et de Bore
Eléments principaux Potassium et Bore
Test pour dosage Calcium ou Potassium
Fonction
Le Potassium joue un rôle essentiel dans le transport des nutriments
pour coraux à l’intérieur du tissu mou, y compris les nutriments fournis
par les Zooxanthelles. Le Potassium et le Bore ont un effet signicatif
sur l’alcalinité (KH) à l’intérieur du tissu mou du corail et jouent un rôle
dans la formation de l’aragonite dans le squelette des coraux.
Coloration Le Potassium est lié aux chromo protéines rouges (peridinine, néo-peridinine)
Niveau Eau de
Mer Naturelle Potassium 400 ppm ; Bore 4,6 ppm
Surdosage
Un surdosage est le plus souvent marqué par le fait que les coraux
deviennent plus foncés à cause d’un excès de croissance des Zooxanthellae
et de l’apparition d’algues nuisibles. Dans le cas d’un surdosage, changer
25 % de l’eau et baisser de 50 % la dose du supplément.
22 | Red Sea | Reef Care Program
Trace-Colors™ Iron+ Complexe de 8 métaux « légers »
Eléments principaux Fer, Manganèse, Cobalt, Cuivre, Aluminium, Zinc, Chrome et Nickel
Test pour dosage Calcium ou Fer
Fonction
Micro-éléments essentiels qui jouent des rôles fondamentaux dans plusieurs
processus métaboliques bio chimiques dont la respiration, la production
d’énergie, de chlorophylle et de catalyses photosynthétiques.
Ces éléments se précipitent dans le squelette du corail qui joue
le rôle de réservoir pour les utiliser dans les tissus mous.
Coloration Les éléments C sont liés aux chromo-protéines vert/jaune (GFP)
Niveau optimal 0,15 ppm de la quantité totale de fer (chelaté et non-
chelaté) dans un aquarium récifal articiel
Surdosage
Toxique pour tous les invertébrés si les niveaux recommandés sont dépassés. Un
surdosage est le plus souvent marqué par le fait que les coraux deviennent plus
foncés à cause d’un excès de croissance des Zooxanthellae et de l’apparition d’algues
nuisibles. Peut causer la régression des tissus mous chez les coraux SPS. Dans le cas
d’un surdosage, changer 50 % de l’eau et baisser de 50 % la dose du supplément.
Trace-Colors™
Bioactive Elements Complexe de 18 éléments de trace
Eléments principaux Argent, Or, Vanadium et Tungstène
Test pour dosage Calcium
Fonction Ces 18 éléments (en dehors de tous les éléments trace en eau
de mer naturelle) participent à différents processus métaboliques
à l’intérieur du squelette du corail et des tissus mous.
Coloration Les éléments D sont liés aux chromo-protéines bleu/violet
(pociliporine, diadinoxanthine et dinoxanthine)
Surdosage Peut causer une sévère régression des tissus mous des coraux et stresser les crustacés.
Un surdosage est le plus souvent marqué par un assombrissement des coraux. Dans le
cas d’un surdosage, changer 50 % de l’eau et baisser de 50 % la dose du supplément.
Trace-Colors™ | 23
FR
Test et ajout de supplément
Tester soit le Calcium soit les éléments de couleur chaque semaine et doser les 4
suppléments Trace-ColorsTM quotidiennement.
Systèmes récifaux mixtes ou à dominance SPS - Dosage en fonction de la
demande en Calcium (croissance corallienne)
Calculer la dose quotidienne ou hebdomadaire de chaque supplément en fonction du dosage
des suppléments FoundationTM de Red Sea ou bien en fonction de la consommation connue
de Calcium. (Ajouter 1ml de supplément Color pour chaque 20 ppm de Calcium ajoutés tous
les 100 litres d’eau de l’aquarium, ou pour chaque 2g de Calcium consommé.)
Systèmes très oligotrophes - Dosage en fonction de la demande élémentaire
globale
Ajustement initial des éléments colorants jusqu’aux niveaux optimaux
Lorsque les produits Trace-ColorsTM sont utilisés pour la première fois ou après un
changement d’eau, tester les niveaux des éléments colorants et ajouter les suppléments
comme nécessaire pour atteindre les niveaux optimaux.
S’assurer que tous les éléments colorants atteignent des valeurs optimales et faire
fonctionner l’aquarium 4 jours avec un niveau de salinité stable (compenser l’évaporation
quotidienne) et sans ajouter de suppléments. À la n de ces 4 jours, tester les éléments
colorants et calculer les « 4 jours de dosage » de chaque supplément à réapprovisionner
jusqu’à atteindre à nouveau les niveaux optimaux. Ajouter les « 4 jours de dosage » au
système. Diviser les « 4 jours de dosage » par 4 et utiliser le résultat pour dénir le dosage
quotidien de la semaine suivante.
Après une semaine de ce dosage quotidien, tester les éléments colorants et calculer
l’ajustement qu’il faut apporter au dosage de chaque élément pour réapprovisionner jusqu’à
atteindre à nouveau les niveaux optimaux.
24 | Red Sea | Reef Care Program
• Si le dosage, une fois ajusté, est très différent du précédent dosage quotidien, modier
(en baissant ou augmentant) le dosage quotidien pour le rendre plus approprié.
• Si le niveau mesuré d’un élément en particulier est au dessus du niveau optimal,
attendre que la quantité en excès de cet élément soit complètement absorbée avant de
recommencer à ajouter le supplément quotidien avec le dosage modié.
Continuer à tester tous les éléments chaque semaine et faire les ajustements nécessaires
au dosage quotidien. Au fur et à mesure que les coraux croissent et que vous ajoutez
ou retirez des habitants, la consommation des éléments dans l’aquarium change
graduellement. Il est recommandé de garder un journal de bord des mesures et dosages
hebdomadaires.
Ainsi, si l’on manque un jour ou plus dans l’ajout de ces suppléments, il est possible
d’ajouter la quantité totale manquée sans toutefois dépasser le maximum recommandé
pour l’ajout quotidien de chaque élément.
Instructions générales pour tester et ajouter les suppléments :
1. Avant de procéder à n’importe quel test de l’eau, il faut vérier la salinité et effectuer
les changements nécessaires. Si des ajustements sont faits, il faut attendre 10 minutes
que les paramètres de l’eau se stabilisent (par exemple, une augmentation de 1ppt
de la salinité à cause de l’évaporation de l’eau douce résulte en une augmentation
d’environ 13 ppm de Calcium).
2. Tester uniquement avec des kits haute précision tels que les Kits Pro de Red Sea.
3. Tous les suppléments du Reef Care Program de Red Sea présentent un tableau de
dosage (au dos du produit) calculé sur le traitement de 100 litres d’eau. Estimer le
volume total de l’aquarium (aquarium plus bac de décantation moins le volume des
roches vivantes etc…) pour calculer le dosage correspondant à votre système.
Trace-Colors™ | 25
FR
4. Les suppléments doivent être ajoutés dans le bac de décantation. S’il n’y en a pas,
ajouter doucement le supplément dans un endroit où le courant de l’eau est fort pour
éviter tout contact direct avec les coraux.
5. Pour éviter de stresser les coraux, l’augmentation quotidienne maximale supportée pour
chaque supplément est la suivante : Iode 0.03ppm ; Potassium 10ppm ; Fer 0.05ppm.
Si des ajustements plus importants sont nécessaires, ils doivent être étalés sur plusieurs
jours, en fonction des maximums susmentionnés.
Les tests kits Trace-ColorsTM
Iodine Pro test kit de Red Sea est un test colorimétrique perfectionné qui permet de
mesurer le niveau total d’Iode, comme l’Iodide (I-) et l’Iodate (IO3) dans un aquarium récifal.
Il présente un niveau de précision exceptionnelle de 0,01 ppm (mg/L). Ce test permet de
doser avec précision le supplément Trace-ColorsTM Iodine+ (Iode/Halogène).
Potassium Pro test kit de Red Sea est un test à titrage perfectionné qui permet de mesurer
le niveau de Potassium dans un aquarium récifal. Il présente un niveau de précision
exceptionnelle de 3 ppm (mg/L). Ce test permet de doser avec précision le supplément
Trace-ColorsTM Potassium+ (Potassium).
Iron Pro test kit de Red Sea est un test colorimétrique perfectionné qui permet de mesurer
le niveau de total de Fer (chélaté et non chélaté) dans les aquariums récifaux. Il présente
un niveau de précision exceptionnelle de 0,05 ppm (mg/L). Ce test permet de doser
précisément Trace-ColorsTM Iron+.
26 | Red Sea | Reef Care Program
Las RecetasTM del program Reef Care de Red Sea
El programa Reef Care para cuidado de arrecife es el resultado de años de investigación
sobre los requerimientos siológicos que demandan los SPS, LPS y Corales blandos en el
acuario de arrecife. Las RecetasTM del Reef Care aplica los muchos años de experiencia
práctica con el programa Reef Care de Red Sea en decenas de miles de tanques de
arrecife repartidos por todo el mundo en una simple tarea de actividades concretas para
la gestión del agua en los tipos más comunes de acuarios de arrecife del hobby.
La gestión del agua se reere a todo lo relacionado con las tareas sobre el agua tales
como cambios de agua, test y dosicaciones que deben realizarse de forma regular
para asegurar el éxito de tu acuario de arrecife. Esta gestión no se limita únicamente
a mantener el equilibrio ideal en el agua saldada sino también a controlar las algas
molestas y la nutrición del coral para lograr su vitalidad y salud a largo plazo.
Conjuntamente al programa de Trace-ColorsTM, que se describe completamente a
continuación, el Reef Care program también incluye lo siguiente:
Programa Algae Management – Reducción controlada de nitratos y fosfatos que
previene las molestas algas y proporciona el adecuado control de las poblaciones de
Zooxanthelas, que afectan signicativamente a los ratios de crecimiento y coloración de
los corales.
FoundationTM – Proporciona los niveles biológicamente equilibrados de los elementos
fundamentales “Foundation” (calcio, carbonatos y magnesio) los cuales aseguran las
condiciones de agua óptimas para un sostenible y vibrante arrecife de coral.
Reef Energy® – Proporciona los carbohidratos, vitaminas y aminoácidos, que son la
“gasolina” de todo el proceso metabólico de los corales.
Para unos resultados óptimos debes implementar el programa completo.
Trace-Colors™ | 27
SP
Trace-Colors™™
Las investigaciones de Red Sea sobre las necesidades metabólicas de los 3 diferentes
tipos de coral (SPS, LPS, corales blandos) han identicado 31 elementos traza y menores
que en compañía de los elementos fundamentales básicos están presentes en el
esqueleto y la na piel de los corales. Estos elementos son conocidos como importantes
bio-catalizadores en cientos de procesos metabólicos en organismos marinos por lo que
deben estar disponibles en todo acuario de arrecife. Muchos de ellos, sin embargo pueden
llegar a ser tóxicos en concentraciones superiores a los niveles en que se encuentran en
el agua marina natural por ello su dosicación correcta es crucial para un prolongado éxito
en todo acuario de arrecife.
Nuestra búsqueda ha identicado 4 distintos grupos de elementos con similares funciones
biológicas así como una conexión especíca en la pigmentación de los corales que
permite la división de estos 31 elementos en 4 suplementos Trace-ColorsTM Iodine+,
Potassium+, Iron+ y elementos Bioactive. Los suplementos Trace-ColorsTM han sido
formulados con un ratio de elementos en cada suplemento igual que el que se encuentra
combinado en el esqueleto de coral y en la piel blanda.
Todos los Trace-ColorsTM pueden ser añadidos regularmente a todos los acuarios mixtos de
corales sin tener en cuenta los colores de los corales especícos o si los parámetros del
agua (niveles de elementos foundationTM y nutrientes de algas) están seleccionados para
intensicar el color o acelerar el crecimiento.
En los acuarios de arrecife los corales tienen a menudo altas poblaciones naturales
de algas Zooxanthelas ofreciendo un color marrón que oscurece los vivos pigmentos
naturales de los corales. Disminuyendo las poblaciones de Zooxanthelas mediante un
exacto control de los nutrientes de las algas (con NO3:PO4-X) eliminaremos este tinte
amarronado e induciremos a la producción de pigmentos (chromoproteins) que protegen
el delicado interior de la piel blanda de los corales de la intensa radiación UV, similar a la
melanina en la piel humana cuando nos exponemos al sol.
28 | Red Sea | Reef Care Program
Nuestra búsqueda ha demostrado que los pigmentos sólo pueden ser producidos en
la piel blanda de los corales si los elementos especícos requeridos por los procesos
bio-químicos se encuentran en una correcta concentración. Cada uno de los pigmentos
naturales rosa, rojo, verde/amarillo y azul/púrpura están conectados con elementos
especícos que se correlacionan con el grupo elemental de Trace-ColorsTM Iodine+,
Potassium+, Iron+ y elementos Bioactive.
Dosicar en relacion a la demanda total de los elementos
Cada Trace-ColorsTM Iodine+, Potassium+ y Iron+ contiene un elemento primordial (Yodo,
Potasio o Hierro) que puede medirse elmente con el test kits Trace-ColorsTM Pro de Red
Sea, lo que permite la reposición de cada uno de esos suplementos de acuerdo con la
demanda total del arrecife.
Dosicar en relacion con la demanda de Calcio (crecimiento del coral)
Nuestras investigaciones también identicaron un ratio constante entre cada uno de los
Trace-ColorsTM y el consumo de calcio, que es proporcional al crecimiento del coral y la
actividad metabólica. Así pues, mediante la medición del calcio que los corales consumen
somos capaces de reponer todos los elementos que los corales van agotando en el agua,
sin riesgo de llegar a niveles tóxicos. Este método de dosicación puede ser usado para
añadir Trace-ColorsTM elementos Bioactive y puede ser aplicado satisfactoriamente para
añadir con éxito Trace-ColorsTM Iodine+, Potassium+ y Iron+.
Trace-Colors™ | 29
Los aditivos Trace-ColorsTM
Trace-Colors™ Iodine+ Complejo de elementos halógenos
Elemantos básicos Yodo, Bromo y Fluor
Testar para dosicar Calcio o Yodo
Función
Los halogenos actúan tanto como antioxidantes como agentes oxidantes instalados
en la piel blanda y la mucosidad de los corales, reduciendo las posibilidades
del blanqueo de los corales. En un sistema de arrecife activo se agotan muy
rápidamente debido a su alto nivel oxidativo y reactivo con la materia orgánica.
Coloración Yodo y bromo guardan relación con la cromo-proteína rosa (pociloporin)
Nivel Mar Tropical Yodo 0.06 ppm; Bromo 65 ppm; Fluor 1.3 ppm
Sobredosis
Los halógenos pueden tener efectos adversos en la piel blanda de
los corales y en toda la microfauna. Una indicación continuada de
sobredosis tendrá una severa regresión para la piel de los corales y hará
perder el color a los corales blandos. En caso de sobredosis cambiar
el 50 % de agua y reducir la adición de suplementos un 50 %.
Trace-Colors™ Potasio+ Complejo de Potasio y Boro and Boron
Elemantos básicos Potasio y Boro
Testar para dosicar Calcio o Potasio
Función
El Potasio tiene un rol esencial en el trasporte de los nutrientes para los corales en
su piel blanda, incluyendo los nutrientes provistos por las Zooxanthelas. El Potasio y
el Boro tienen un efecto signicativo en la alcalinidad interior de la piel del coral y
juega un rol importante en la formación de la aragonita en el esqueleto de coral.
Coloración Potasio guarda relación con la cromo-proteína red (peridinin, neo-peridinin)
Nivel Mar Tropical Potasio 400 ppm: Boro 4.6 ppm
Sobredosis Una indicación continuada de sobredosis produce oscuridad en los corales debido al
crecimiento excesivo de Zooxanthelas y la explosión de las molestas algas. En caso de
sobredosis cambiar el 25 % de agua y reducir la adición de suplementos un 50 %.
SP
30 | Red Sea | Reef Care Program
Trace-Colors™ Iron+ Complejo de 8 metales “lights”
Elemantos básicos Complejo de 8 metales “lights”
Hierro, Manganeso, Cobalto, Cobre, Aluminio, Zinc, Chromo and Nickel
Testar para dosicar Calcio o Hierro
Función
Estos micro-elementos esenciales tienen un rol fundamental en
muchos procesos bioquímicos metabólicos que incluye la respiración
y la producción de energía, de clorola y en la catalización de la
fotosíntesis. Estos elementos precipitan en el esqueleto de coral en
dónde actúan como reserva para su uso en la piel blanda del coral.
Coloración Los elementos C guardan relación con la cromo-proteína verde/amarilla (GFP)
Nivel óptimo 0.15 ppm de hierro total (quelatado y no quelatado)
en un acuario de arrecife tropical
Sobredosis
Es tóxico para todos los invertebrados por encima de los niveles
recomendados. Una indicación común de la sobredosis es la oscuridad
de los corales debido al crecimiento excesivo de Zooxanthelas y
la explosión de las molestas algas. Puede causar la regresión en
la piel blanda de los corales SPS. En caso de sobredosis cambiar el
50 % de agua y reducir la adición de suplementos un 50 %.
Trace-Colors™
Elementos Bioactive Complejo de 18 elementos traza
Elemantos básicos Plata, Oro, Vanadio, Tungsteno
Testar para dosicar Calcio
Función Estos 18 elementos (fuera de todos los elementos traza en
el agua marina natural) participan en diferentes procesos
metabólicos en el esqueleto de coral y en la piel.
Coloración Los elementos D guardan relación con las cromo-proteínas azul/
purpura (pociliporin , diadinoxanthin y dinoxanthin)
Sobredosis
Puede causar severa regresión en la piel de los corales y estres
en los crustáceos. Una indicación común de la sobredosis es la
oscuridad de los corales. En caso de sobredosis cambiar el 50 %
de agua y reducir la adición de suplementos un 50 %.
Trace-Colors™ | 31
Midiendo y añadiendo aditivos
Realiza un Test de calcio o los elementos Trace-Colors™ cada semana y dosica todos los
suplementos de Trace-Colors™ 4 de forma diaria.
Arrecife Mixto y mayoritario de SPS -
sistemas de dosicación por la demanda de calcio (crecimiento de los corales).
Calcular la dosis diaria o semanal de cada suplemento según la dosis de suplementos de
Foundation™ del Red Sea o a un consumo de calcio conocido. (Agregue 1ml de suplemento de
Trace-Colors™ por cada 20ppm de calcio añadido por 100 litros (25 galones) de agua del acuario
o por cada 2g de la absorción de calcio).
Sistemas bajo de nutrientes - dosicación total de la demanda por elemento
Ajuste inicial de Trace-Colors™™ para niveles óptimos
Al utilizar por primera vez los productos Trace-Colors™ o después de un cambio de agua, comprueba
los niveles de los Trace-Colors™ y completar lo necesario para alcanzar los niveles óptimos.
Asegurarse de que todos los elementos Trace-Colors™ están en su valor óptimo y dejar funcionando
el acuario durante 4 días a una salinidad estable (compensando la evaporación diaria con agua
dulce) sin añadir ningún aditivo. Al nal de los 4 días, testea los elementos fundamentales básicos y
calcula la “dósis de 4 días” de cada elemento para devolverlo a sus niveles óptimos. Añade la “dósis
de 4 días” al sistema. Divide esta “dósis de 4 días” entre 4 y usa esta medida diaria para la próxima
semana.
Después de una semana añadiendo la dósis diaria, testea los elementos Trace-Colors™ y calcula la
“dósis de ajuste” de cada elemento para devolverlo a sus niveles óptimos.
• Si la dósis de ajuste es signicativamente diferente de la anterior dósis diaria, corregir
(aumentar/disminuir) la dosis diaria adecuadamente.
• Si el nivel medido de cada elemento especíco está por encima por encima del nivel óptimo,
esperar hasta que el exceso se haya consumido antes de seguir con la dosis diaria corregida.
SP
32 | Red Sea | Reef Care Program
Continuar testeando todos los elementos cada semana y hacer los ajustes a la dósis
diaria requerida. Como tus corales crecen o añades o quitas algún coral, la absorción de
elementos de tu acuario cambiará gradualmente. Se recomienda mantener un libro sobre
las mediciones y dósis del acuario.
Si pasas uno o más días sin aditar, añade la cantidad total cuando puedas pero no excedas
el incremento máximo recomendado de cada elemento.
Instrucciones generales para testar y añadir
1. Antes de extraer la muestra de agua chequear siempre la salinidad y realizar los
ajustes necesarios. Si realizas ajustes en el agua espera 10 minutos hasta que los
parámetros del agua se estabilicen (por ejemplo 1ppt de incremento de salinidad por
la evaporación de agua dulce dará como resultado un incremento aproximado de 13
ppm de Calcio)
2. Todos los adtivos del Reef Care Program incluyen cartas de dosicación (en la parte
trasera del producto) basadas en tratamiento para 100 litros. Calcula tu volumen de
agua total (acuario y ltro menos el volumen de roca viva, etc…) para calcular la
dosis exacta que requiere tu sistema.
3. Los aditivos deben ser añadidos en el ltro. Si no tienes ltro añade los aditivos
lentamente en una zona con alto fujo de agua para prevenir el contacto directo con
los corales.
4. Para prevenir el stres en los corales el cambio máximo diario para cada uno de los
elementos Color será el sigueinte: Yodo 0.03ppm; Potasio 10ppm; Hierro 0.05ppm.
Para mayores ajustes se deberá prolongar la dosicación durante varios días de
acuerdo a la dosis máxima admitida.
Trace-Colors™ | 33
Los Kit de Test para Trace-Colors™™
El Pro Test Kit de Yodo de Red Sea es un avanzado test colorimétrico, que mide el nivel
total de yodo (I-) y Yodato (IO3) en tu acuario de arrecife hasta una altamente excepcional
resolución de 0.03 ppm. Este test proporciona la dosis adecuada del aditivo Trace-colors™
Iodine+ (Yodo / Halógeno) de Red Sea.
El Pro test kit de Potasio de Red Sea es un avanzado test de titration, que mide el nivel de
potasio en tu acuario de arrecife hasta una altamente excepcional resolución de 3 ppm. Este
test proporciona la dosis adecuada del aditivo Trace-colorsTM Potassium+ de Red Sea.
El Pro Test Kit de Hierro de Red Sea es un avanzado test colorimétrico, que mide el nivel total
de hierro (Hierro quelatado y no quelatado) en tu acuario de arrecife hasta una altamente
excepcional resolución de 0.05 ppm. Este test proporciona la dosis adecuada del aditivo Trace-
colorsTM Iron+ (Hierro y elementos traza complementarios) de Red Sea.
SP
34 | Red Sea | Reef Care Program
Red Sea Reef Care programma - Recipes
Het complete Reef Care Program is het resultaat van jarenlang onderzoek naar de
fysiologische behoeften van SPS, LPS en zachte koralen in rifaquaria. Reef Care Recipes®
is de vertaling van jarenlange ervaring met het Red Sea Reef Care Program in de
praktijk met tienduizenden rifaquaria wereldwijd naar een simpele implementatie van
watermanagement activiteiten, speciek voor diverse tyoes rif aquaria.
Watermanagement heeft betrekking op alle water gerelateerde activiteiten zoals
waterverversingen, testen en het doseren van supplementen, hetgeen regelmatig dient
plaats te vinden om het succes van het rif aquarium te kunnen garanderen. Het gaat niet
niet alleen om het behouden van de juiste balans van het eewater maar ook om het onder
controle houden van vervelende algengroei en voeding voor koralen voor de gezondheid op
lange termijn en de vitaliteit.
Naast het Trace-Colors™ Program, welke hieronder volledig wordt beschreven, bestaat het
Reef Care Programma ook uit het volgende:
Foundation™ – Dit programma biedt biologisch gebalanceerde niveaus van
funderingselementen (calcium, carbonaten en magnesium) die een optimale conditie voor
een duurzaam een levendig koraalrif verzekeren.
Algae Management Program – Dit programma biedt zowel een gecontroleerde reductie
van nitraat en fosfaat ter voorkoming van hinderlijke algvorming, als ook een jnere
controle van zooxanthellae populaties welke een signicant effect heeft op koraalgroei en
kleuringen.
Reef Energy® – Dit programma biedt levert de koolhydraten, vitamines en aminozuren die
alle metabolische processen van koralen van brandstof voorzien.
Voor optimale resultaten kunt u het beste het complete programma gebruiken.
Trace-Colors™ | 35
Trace-Colors™™
Het onderzoek van Red Sea naar de metabolische behoeften van SPS, LPS en
zachte koralen heeft 27 kleine- en spoorelementen geïdenticeerd die, naast de
funderingselementen, aanwezig zijn in het skelet en zachte weefsel van alle koralen.
Deze elementen staan bekend als belangrijke bio-katalysators duizenden metabolische
processen in zeeorganismen en moeten daarom direct beschikbaar zijn in alle rifaquaria.
Veel van deze elementen worden echter giftig in concentraties boven de niveaus die
gevonden zijn in natuurlijk zeewater en daarom is hun juiste dosering cruciaal voor een
lange termijn van succes voor ieder rifaquarium.
Ons onderzoek heeft 4 kenmerkende elementgroepen geïdenticeerd met soortgelijke
biologische functies evenals een direct verband met specieke koraalpigmenten die
het mogelijk maakt de 27 elementen in 4 supplementen te verdelen; Trace-Colors™
Iodine+, Potassium+ ,Iron & Bioactive Elements. Trace-Colors™ supplementen zijn zodanig
samengesteld dat de verhoudingen van de elementen in elk supplement gelijk is aan die
zijn gevonden in de gecombineerde koraalskeletten en zachte weefsels.
Alle Trace-Colors™ behoren regelmatig aangevuld te worden in gemengde rif aquaria en
SPS aquaria.
In rifaquaria hebben koralen vaak een hoger aantal natuurlijke populaties zooxanthellae
algen dan natuurlijke koralen, wat die een diepbruine tint geven en de natuurlijke
levendige pigmenten van de koralen verduistert. Verlaging van de zooxanthellae
populaties door jne controle van algen nutriënten (zoals met Red Sea’s NO3:PO4-X) zal
deze bruine tint verwijderen en pigmentproductie (chromoproteïne) op gang brengen
die de kwetsbare binnenlagen van het zachte koraalweefsel beschermt tegen intense UV
radiatie, die gelijk is aan het bruinen van de menselijke huid wanneer deze aan direct
zonlicht wordt blootgesteld.
Uit ons onderzoek blijkt dat de pigmenten alleen kunnen worden geproduceerd door het
zachte weefsel van het koraal als de specieke elementen, die noodzakelijk zijn voor het
bio-chemische proces, in de juiste concentratie beschikbaar zijn.
NL
36 | Red Sea | Reef Care Program
Elk van de natuurlijke roze, rode, groen/gele en blauw/paarse pigmenten zijn verbonden met
specieke elementen die correleren met de elementaire groepering van de Trace-Colors™ Iodine+,
Potassium+ ,Iron+ & Bioactive Elements.
Dosering bij calcium behoefte
Uit ons onderzoek bleek een constante verhouding tussen elk van de Trace-Colors™ onderdelen en
de gehele consumptie van calcium, dat in proportie is met koraalgroei en metabolische activiteit.
Door de opname van calcium door koralen te meten, zijn wij in staat om alle elementen in het
water aan te vullen (die met zekerheid geslonken zijn), zonder het gevaar giftige niveaus te
bereiken.
Dosering bij totale elementaire behoeften
Trace-Colors™ Iodine+, Potassium+ ,Iron+ & Bioactive Elements bevatten allemaal een
loodelement (iodine, kalium en ijzer) die nauwkeurig meetbaar is met Red Sea’s unieke Trace-
Colors™ Pro test kits die het aanvullen van elk van deze supplementen naar de totale behoefte
van het eigen rif mogelijk maakt.
Trace-Colors™ | 37
De Trace-ColorsTM Supplementen
Trace-Colors™
Iodine+ Complex van halogene elementen
Hoofdelementen Iodine, Bromium en Fluor
Test voor dosering Calcium of Iodine
Functie
De halogenen fungeren zowel als antioxidanten, als oxiderende agenten in het
zachte weefsel en de slijmlaag van de koralen en reduceert de mogelijkheden
dat het koraal verbleekt. In actieve rifsystemen slinken deze elementen heel
snel door hun hoge oxidatievermogen en reactie op organische materialen.
Kleuring Iodine en bromine zijn verwant aan de roze chromoproteïne (pociloporin)
Niveau in NSW Iodine 0.06 ppm; Bromium 65 ppm; Fluor 1.3 ppm
Overdosis
Halogenen kunnen een ongunstig effect hebben op het zachte weefsel van
koralen en alle microfauna. Een algemene indicatie van een overdosis is
een ernstige aftakeling van de zachte weefsels van harde koralen en bleke
kleuren in zachte koralen. In het geval van een overdosis, vervang 50%
van het water en reduceer de dosering van het supplement met 50%
Trace-Colors™
Potassium+ Complex van kalium en borium
Hoofdelementen Kalium en Borium
Test voor dosering Calcium of Kalium
Functie
Kalium heeft een essentiële rol in het transporteren van koraalvoedingsstoffen
binnen het zachte weefsel, inclusief de voedingsstoffen die geleverd
worden door de zooxanthelae. Kalium en borium hebben een signicant
effect op het zoutgehalte binnenin het zachte weefsel van het koraal
en speelt een rol in het vormen van aragonite in het koraalskelet.
Kleuring Kalium is verwant aan de rode chromoproteïnes (peridinin, neo-peridinin)
Niveau van NSW Kalium 400 ppm: Borium 4.6 ppm
Overdosis
Een algemene indicatie van een overdosis is een verdonkering van de
koralen door een overmatige groei van zooxanthellae en de uitbraak van
vervelende algvorming. In geval van een overdosis, vervang 25% van
het water en reduceer de dosering van het supplement met 50%.
NL
38 | Red Sea | Reef Care Program
Trace-Colors™ Iron+ Complex van 8 ‘lichte’ metalen
Hoofdelementen IJzer, Mangaan, Kobalt, Koper, Aluminium, Zink, Chroom en Nikkel
Test voor dosering Calcium of IJzer
Functie
Essentiële micro-elementen met fundamentele rollen in vele bio-
chemische metabolische processen, waaronder ademhaling en productie
van energie, chlorophyll en Fotosynthetische katalysators.
Kleuring C elementen zijn verwant aan de groen/gele chromoproteïnes (GFP).
Optimaal niveau 0.15 ppm van het totale ijzergehalte in een kunstmatig rifaquarium.
Overdosis
Boven aanbevolen hoeveelheden is dit giftig voor alle ongewervelde
dieren. Een algemene indicatie van overdosis is een verdonkering van de
koralen door een overmatige groei van zooxanthellae en de uitbraak van
vervelende algvorming. Dit kan een aftakeling van de zachte weefsels
van SPS koralen veroorzaken. In geval van een overdosis, vervang 50%
van het water en reduceer de dosering van het supplement met 50%.
Trace-Colors™
Bioactive Elements Complex van 18 spoorelementen
Hoofdelementen Zilver, Goud, Vandium en Wolfram
Test voor dosering Calcium
Functie
Deze 18 elementen (van alle spoorelementen in NSW) zijn
betrokken bij verschillende metabolische processen binnenin
het skelet en zachte weefsel van een koraal.
Kleuring D elementen zijn verwant aan de blauw/paarse chromoproteïnes
(pociliporin, diadinoxanthin en dinoxanthin)
Overdosis
Dit complex kan ernstige aftakeling van de zachte weefsels van
koralen veroorzaken en stress teweegbrengen bij schaaldieren. Een
algemene indicatie van een overdosis is een verdonkering van de
koralen. In geval van een overdosis, vervang 50% van het water
en reduceer de dosering van het supplement met 50%.
Trace-Colors™ | 39
Testen en Aanvullen
Test wekelijks of Calcium, of de Color Elements en doseer alle 4 Trace-Colors™ supplementen
dagelijks.
Gemengd rif & hoofdzakelijk SPS systemen - Dosering bij Calcium (koraalgroei)
behoefte
Bereken de dagelijkse of wekelijkse dosering van elk supplement overeenkomstig de dosering van
de Red Sea’s Foundation™ supplementen of aan de hand van een bekende opname van calcium.
(Voeg 1 ml van Color supplement aan elke 20 ppm calcium toe die in 100 liter aquariumwater is
opgelost of voor elke 2g calciumopname).
Zeer lage voedingssystemen - Dosering bij (van) totale elementaire (en) behoefte
Eerste aanpassing van Color Elements naar optimaal niveau:
Bij eerste gebruik van Trace-Colors™ producten of na een verandering van het water, test de
niveaus van Color Elements en vul deze waar nodig aan om de optimale niveaus te bereiken.
Zorg ervoor dat alle Trace-Colors™ elementen op optimale niveaus zijn en laat het aquarium 4
dagen draaien op een stabiel zoutgehalte (compenseer dagelijks in verband met verdamping)
zonder supplementen toe te voegen. Test aan het einde van de 4 dagen de Trace-Colors™
elementen en bereken de ‘4-daagse dosering’ van elk supplement om alles weer terug te brengen
naar de optimale niveaus. Voeg de ‘4-daagse dosering’ aan het systeem toe. Verdeel de ‘4-daagse
dosering’ in vieren en gebruik de dagelijkse dosering voor de volgende week
Test na een week de dagelijkse dosis te hebben toegepast, de Color Elements en bereken de
aangepaste dosering van elk supplement om terug brengen naar de optimale niveaus.
• Als de aangepaste dosering signicant verschilt van de vorige dagelijkse dosering pas
(verhoog/verlaag) de dagelijkse dosering dan aan zoals bedoeld.
• Als het gemeten niveau van een speciek element boven het optimale niveau is, wacht dan tot
het teveel van het element is geslonken voordat u de dagelijkse aanvulling weer begint met
de verbeterde dosering.
NL
40 | Red Sea | Reef Care Program
Test continu alle elementen wekelijks en pas zonodig de dagelijkse dosering aan. Wanneer uw
koralen groeien en/of u dieren toevoegt of wegneemt uit het aquarium, heeft dit een geleidelijke
impact op de opname van de elementen. Het is aan te bevelen een logboek bij te houden van de
wekelijkse metingen en doseringen.
Als u een of meer dagen van aanvulling mist, voeg dan de hele hoeveelheid toe die u gemist
heeft, maar overschrijdt niet de maximum aanbevolen dagelijkse hoeveelheid elementen.
Algemene instructie voor het testen en aanvullen:
1. Controleer en pas altijd het zoutgehalte aan voordat u het water test. Als u wel aanpassingen
heeft gemaakt, wacht dan 10 minuten zodat de waterparameters stabiliseren (bv. 1 ppt
verhoging van het zoutgehalte, veroorzaakt door verdamping van vers water, resulteert in een
verhoging van ongeveer 13 ppm Ca).
2. Alle Red Sea Reef Care Program supplementen hebben doseringskaarten (achterop het
product) gebaseerd op het behandelen van 100 liter water. Schat het totale volume water
aquarium, het biologische lter, minus het volume van levende rotsen etc.) om de correcte
dosering van uw systeem te bepalen.
3. Supplementen horen via het biologische lter toegevoegd te worden. Als u geen biologisch
lter heeft, voeg de supplementen dan geleidelijk toe aan een gebied waar het water snel
stroomt om direct contact met de koralen te vermijden.
4. Om stress van de koralen te voorkomen mogen de elementen maar tot een bepaald maximum
worden verhoogd: jodium 0,03 ppm; kalium 10 ppm; ijzer 0.05 ppm. Grotere aanpassingen
horen over een aantal dagen verspreid te worden volgens het dagelijkse maximum.
Trace-Colors™ | 41
De Trace-ColorsTM Test Kits
Red Sea’s Iodine Pro test kit is een geavanceerde colorimetrische test, die het totale
niveau meet van Jodium zoals jodide (I-) en jodaat (IO3) tot een uitzonderlijk hoge resolutie
van 0.03 ppm. Deze testkit maakt een accurate dosering van supplement Trace-Colors™
Iodine+ mogelijk.
Red Sea’s Potassium Pro test kit is een geavanceerde titratietest, die het totale
kaliumniveau meet tot een uitzonderlijk hoge resolutie van 3 ppm. Deze testkit maakt een
accurate dosering van supplement Trace-Colors™ Potassium+ mogelijk.
Red Sea’s Iron Pro test kit is een geavanceerde colorimetrische test, die het totale
ijzerniveau meet (chelate en niet-chelate ijzer) tot een uitzonderlijk hoge resolutie van
0.05 ppm. Deze testkit maakt een accurate dosering van supplement Trace-Colors™ Iron+
mogelijk.
NL
#24781_V19A
Red Sea U.S.A
4687 World Houston
Parkway #150
Houston, TX 77032, U.S.A
support.usa@redseash.com
Red Sea Europe
655 Rue des Frères Lumière
27130 Verneuil d’Avre et d’Iton,
France
support.fr@redseash.com
Red Sea Aquatics (UK) Ltd
PO Box 1237
Cheddar, BS279AG
uk.info@redseash.com
International
Free Trade Industrial Zone
Eilat 8814001,
Israel
Tel: +972 9 956 7107
ofce@redseash.co.il
Red Sea Deutschland
Büro Deutschland
Prinzenallee 7 (Prinzenpark)
40549 Düsseldorf
support.de@redseash.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Red Sea Trace Colors de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Sera marine reef salt Information For Use
-
-
Aquadistri PO4 Phosphate Handleiding
-
-
-
-
-
-
Fluval FX6 Handleiding
-
