Documenttranscriptie

PRODUCTONDERDELEN 1 Slang 9 Filterdeksel / O-ring 2 Randkoppelingen (2) 10 Dekselsluitingen (8) 3 Randkoppelingsklemmen (6) 11 Filterbus 4 Kleine zuignappen (8) 12 Aftapklep 5 Inlaatconstructie 13 Afvoerdop 6 Uitlaatconstructie 14 Pompeenheid & voedingskabel 7 Metalen klemmen (2) 15 Slang (Aftapklep) 8 AquaStop kleppen (2) Filtermandjes met inzetstukken van schuim a Schuim (6) e Keramische ringen (BioMax) b T-hendels (2) f Koolstofkussen c Mediamandjes (3) g filtermediazak (2) d Bioschuim (2) Inhoud Veiligheidsvoorschriften Inleiding Ultramoderne technologie Installatie & gebruik Fluval geavanceerde filtratie Fluval filtermedia Fluval labseriemedia Onderhoud Aftap van filterbus Aftap via aftapklep Aftap via filterpomp Media-onderhoud Pomponderhoud Verversen van aquariumwater Vervangstukken NL-2 NL-4 NL-5 NL-7 NL-15 NL-16 NL-17 NL-18 NL-19 NL-20 NL-22 NL-24 NL-26 NL-1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING - Om verwondingen te vermijden, dient u enkele elementaire voorzorgsmaatregelen te nemen. LEES EN VOLG ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Om verwondingen te vermijden, dient u bij de hantering van de Fluval busfilter de volgende veiligheidsvoorschriften in acht te nemen: 1. LEES EN VOLG ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES en alle belangrijke waarschuwingen op het toestel voor het gebruik ervan. Anders kan dit het leven van de vissen in gevaar brengen en/of schade toebrengen aan het toestel. 2. GEVAAR – Om mogelijke elektrische schokken te vermijden, dient u speciale voorzorgen te nemen, aangezien u bij het gebruik van aquariumuitrusting in contact komt met water. In elk van de volgende situaties mag u niet zelf overgaan tot de herstelling, maar dient u het toestel terug te zenden naar een erkende reparatiedienst, of het weg te gooien. A. Als het toestel in het water valt, grijp er dan NIET naar! Trek eerst de stekker uit en haal het dan uit het water. Als elektrische onderdelen van het toestel nat zijn, trek dan de stekker onmiddellijk uit. B. Als het toestel tekenen van abnormale waterlekkage vertoont, of als de verliesstroomschakelaar (of aardlekschakelaar) afspringt, dient u de voedingskabel uit het stopcontact te trekken en de pomp uit het water te halen. C. Controleer het toestel zorgvuldig na de installatie. Het mag niet worden ingeschakeld als er water te zien is op delen die niet nat mogen zijn. D. Gebruik geen enkel toestel wanneer de kabel of stekker beschadigd is, als het slecht werkt of op eender welke manier gevallen of beschadigd is. De stroomkabel van dit toestel kan niet worden vervangen. Indien de kabel beschadigd is, moet het toestel worden weggegooid. Snij nooit in de kabel. E. Om te vermijden dat de stekker van het toestel of het stopcontact nat wordt, plaatst u het toestel aan een zijde van een stopcontact dat op een muur is geplaatst. Om te voorkomen dat er water op het stopcontact of de stekker druppelt, moet de gebruiker een “druiplus” (zie foto) leggen in de kabel die het toestel aansluit op een stopcontact. De “druiplus” is dat deel van de kabel onder het stopcontact of het aansluitstuk, dat verhindert dat er water langs de kabel naar beneden loopt en in aanraking komt met het stopcontact. Als de stekker of het stopcontact toch nat wordt, trek dan de stekker NIET uit. Schakel de zekering of de vermogensschakelaar uit die het toestel van stroom voorziet. Trek daarna de stekker uit en controleer of er water in het stopcontact zit. 3. WAARSCHUWING – Wanneer een toestel wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen, is nauwlettend toezicht vereist. Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke NL-2 of mentale capaciteiten, of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van het toestel hebben gekregen van iemand die instaat voor hun veiligheid. Kinderen moeten in het oog worden gehouden, om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. 4. Raak geen bewegende of warme onderdelen aan, om verwondingen te vermijden. 5. WAARSCHUWING – Schakel altijd alle toestellen in het aquarium uit of trek de stekker uit vóór u uw handen in het water steekt, vóór het aanbrengen of verwijderen van onderdelen en tijdens de installatie, het onderhoud of de bediening van het toestel. Hou de stekker vast en trek om hem uit het stopcontact te verwijderen. Ruk de kabel nooit los om de stekker uit het stopcontact te trekken. Trek de stekker van een toestel altijd uit het stopcontact wanneer het niet gebruikt wordt. 6. Dit toestel is geen onderdompelbare aquariumfilter-pomp. Het is bedoeld voor sieraquariums voor huishoudelijk gebruik. Het mag worden gebruikt met zoet of zout water. De maximale watertemperatuur is 35°C. Gebruik dit toestel niet voor andere doeleinden (dus niet gebruiken in zwembaden, badkamers, enz.). Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen of verkocht door de fabrikant van het toestel, kan tot een onveilige situatie leiden en maakt uw garantie ongeldig. Gebruik dit toestel niet: a. in zwembaden of andere situaties waar mensen in contact komen met water; b. met ontvlambare of drinkbare vloeistoffen. 7. Dit toestel is BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK en enkel geschikt voor BINNENgebruik. Installeer of bewaar dit toestel niet op plaatsen waar het is blootgesteld aan het weer of aan temperaturen onder het vriespunt. 8. Zorg dat dit toestel veilig is geïnstalleerd alvorens het te gebruiken, en dat de elektrische verbinding in overeenstemming is met de gegevens op het vermogensplaatje. Zorg ervoor dat de filterpomp niet droog komt te staan. 9. Als een verlengkabel nodig is, moet die een correct vermogen hebben. Een kabel met minder ampère of watt dan het vermogen van het toestel kan oververhit geraken. Zorg ervoor dat de kabel op zo’n manier wordt gelegd dat men er niet over kan vallen of aan kan trekken. De verbinding moet worden gemaakt door een geschoolde elektricien. 10. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES zodat u ze altijd kunt raadplegen. BELANGRIJK Om uw Fluval FX6 buitenfilter optimaal en correct te laten werken, is regelmatig onderhoud vereist. Anders kan de filter uitvallen en wordt uw garantie ongeldig. Door hem regelmatig te reinigen en te onderhouden, zal hij ook veel minder of geen defecten meer vertonen en naar behoren blijven presteren. Raadpleeg het onderstaande schema. TABEL MET FREQUENTIE VAN ONDERHOUD ONDERDELEN MAANDELIJKS OM DE 3 MAANDEN Magnetische rotor Controleren & reinigen Inlaatstang/zeef/slang Controleren & reinigen OM DE 6 MAANDEN Vervangen Geribbelde slang Mechanisch schuim JAARLIJKS Controleren & reinigen Controleren & reinigen Bioschuim Voor de helft vervangen Controleren & reinigen BIOMAX Spoelen Koolstofkussen Vervangen Voor de helft vervangen Voor de helft vervangen NL-3 BUSFILTER MET GROOT PRESTATIEVERMOGEN De Fluval busfilter regelt met een ongeëvenaard filtratievermogen, maximale veelzijdigheid en ongelooflijke beheersing de eigenschappen van water. Met ons meerfasensysteem kunt u de filtermedia stapelen in de volgorde die voor uw aquarium het best werkt. Het biedt u dus eindeloos veel mogelijkheden om voor uw vissen de ideale omgeving te scheppen en in stand te houden. Met zijn enorme capaciteit en krachtige ingebouwde motor verwerkt de filter ieder uur 2130 liter water en laat het opnieuw circuleren, waardoor u nauwkeurig de watercondities kunt regelen voor aquariums met een inhoud van 1500 liter bij een heel laag stroomverbruik. Dankzij de verlengbare inlaatbuis kan de filter worden afgestemd op de meeste aquariums die op de markt zijn. Hij kan tot 5,9 liter media herbergen en is toch nog compact genoeg om onder vrijwel ieder aquarium te passen. Door de unieke Smart Pump-technologie van Fluval is dit zelfvoedende systeem bijzonder handig in het gebruik: gewoon inschakelen en de filter begint te werken. De bus wordt na de start gevuld met water, stopt even om lucht uit te laten, start onmiddellijk met filteren en gaat zo door tot de stekker wordt uitgetrokken. Eén keer om de 12 uur stopt de filter opnieuw, om lucht uit te laten die vastzit in het systeem en zo het totale vacuüm te behouden dat nodig is om zo efficiënt mogelijk te filteren. De FX6 filter biedt een veelzijdige combinatie van mechanische, biologische en chemische filtermogelijkheden. Hierdoor kunt u uw aquariumomgeving aanpassen aan de specifieke behoeften van uw unieke verzameling vissen en waterplanten. Uw filter wordt geleverd met voorverpakte filtermedia die optimaal werken in de meeste basisaquariums. Desgewenst heeft u echter de mogelijkheid om verschillende media, of alternatieve configuraties ervan te selecteren. De FX6 filter is ook een toonbeeld van gebruiksgemak: snelklikverbindingen waarop u gewoon maar hoeft te drukken; AquaStop-kleppen waarmee u routineonderhoud kunt uitvoeren zonder het vacuüm te doorbreken, en zonder dat u de slang hoeft te demonteren; vernieuwende hendels waarmee u de hele stapel mandjes uit de filter kunt tillen om media te vervangen of te reinigen; en een aftapklep en slang, zodat u de filterbus gemakkelijk kunt laten leeglopen en geen zware, met water gevulde tank hoeft te verplaatsen of op te heffen. De buitengewone prestaties en het superieure vermogen van deze filter steunen op de faam die Fluval heeft gevestigd met zijn topproducten voor visverzorging en aquariumonderhoud. De HARS (Hagen Aquatic Research Station) certificatie biedt u de garantie dat u de vruchten plukt van het meest moderne en betrouwbare onderzoek op het gebied van waterverzorging. Om een volledig beeld te krijgen van uw Fluval meerfasige busfilter en alle mogelijkheden ervan te kunnen benutten, raden wij u ten zeerste aan om deze richtlijnen voor de installatie, het onderhoud en het gebruik zorgvuldig te lezen en in acht te nemen. Als u dat niet doet, kan dit het leven van de vissen in gevaar brengen en/ of schade toebrengen aan de filter. Bewaar deze instructies, zodat u ze altijd kunt raadplegen. OVERZICHT VAN HET SYSTEEM De FX6 filter zuigt water en gesuspendeerd puin aan via de zeef die niet verstopt kan raken, en stuurt ze vervolgens door drie lagen schuim, dat de meeste deeltjes opvangt. De krachtige pomp stuurt ze dan door de verschillende media, die in de fabriek zijn voorverpakt in de filtermandjes, in de aanbevolen posities voor de basisfiltratie, waardoor u tijd wint en niet op goed geluk moet werken. NL-4 Als het water terug in het aquarium vloeit, zal het zich door de wijd uitlopende, verstelbare uitlaatpijp in verschillende richtingen verspreiden: zo ontstaan stromen die afvalstoffen helpen afbreken en verhinderen dat ze neerslaan. Een aanhoudende stroom van zuiver, precies behandeld water is het resultaat. DE GEAVANCEERDE FLUVAL-TECHNOLOGIE $TXD6WRSNOHSSHQ De AquaStop-klep vereenvoudigt het onderhoud: u doet de waterstroom stilvallen door gewoon de hendel van de klep 90° te draaien. Dit betekent dat u de slang in één stap van de filter kunt scheiden. Met de klephendel kunt u ook de waterstroming regelen, zonder de motor of onderdelen ervan te beschadigen. Er zijn twee kleppen: één voor de inlaat en één voor de uitgang. &OLFNÀWNRSSHOLQJHQ De Click-fit koppelingen dienen om de filter snel te kunnen monteren en zonder lekken te kunnen onderhouden. U drukt gewoon de inlaaten uitlaatgroepen (Aquastop-kleppen en daarop aangesloten slang) naar beneden. Zodra u een klik hoort, weet u dat de verbinding veilig en waterdicht is. 2SKHIEDUHVWDSHOYDQPHGLDPDQGMHV De ophefbare stapel van mediamandjes staat centraal in de meerfasige filtratie van Fluval. Met deze grote mandjes kunt u de filtermedia stapelen in de volgorde die voor uw aquarium het best werkt. Ieder mandje is gevuld met een inzetstuk van schuim en specifieke filtermedia om in uw aquarium de beste prestaties te leveren. Met de onmiddellijk loskomende T-hendels kunt u de stapel mandjes snel en eenvoudig opheffen en vervolgens uiteenhalen, wat het routine-onderhoud vergemakkelijkt. %XVPHWJURWHLQKRXG Het compacte reservoir van de FX6 kan, als het vol is, ieder uur 2130 liter water verwerken en terug in omloop brengen, en biedt plaats aan de stapel mandjes die tot 5,9 liter media kunnen herbergen. Toch is dit reservoir met zijn enorme inhoud nog kort genoeg (54 cm) om onder de meeste grote aquariums te passen. NL-5 DE GEAVANCEERDE FLUVAL-TECHNOLOGIE SMART PUMPTMWHFKQRORJLH De FX6 Smart Pump-technologie van Fluval, die is ontworpen en gebouwd met het oog op de betrouwbare filtratie van een evenwichtige aquariumomgeving, gebruikt een elektronische printplaat om de pomp voortdurend te controleren. De kracht en snelheid van de rotor worden doorlopend gemeten met het oog op een krachtig debiet en een laag energieverbruik. De Smart Pump-technologie is ook essentieel voor het afvoeren van lucht die zich in het systeem kan ophopen. Eén keer om de 12 uur zal de filter even stoppen om lucht te laten ontsnappen, zodat het water altijd met de grootste efficiëntie gefilterd wordt. Zelfvoedend systeem met snelstart =HOIYRHGHQGV\VWHHPPHWVQHOVWDUW Met de FX6 hoeft u nooit op manuele wijze water aan te zuigen. Zodra u de filter inschakelt, wordt de bus gevuld met water uit uw aquarium. Hij pompt gedurende 1 minuut, stopt dan 2 minuten om lucht uit het systeem te laten, en start vervolgens onmiddellijk het filterproces. Smart Pumptechnologie Aftapklep Aftapklep De FX6 bus is onderaan uitgerust met een aftapklep. Hiermee kunt u de bus voor het onderhoud laten leeglopen alvorens ze te verplaatsen. ,QODDW]HHIGLHQLHWYHUVWRSWNDQJHUDNHQ De brede, afgeronde opening van de FX6-inlaatzeef is zo gevormd dat ze snel water aanzuigt. Ze is bedekt met een fijn scherm dat is afgekant om puin tegen te houden. Daardoor kan de zeef vrijwel nooit verstopt geraken en is er dus nooit een ophoping van vaste stoffen die het water kunnen afremmen. 0XOWLGLUHFWLRQHOHXLWODDWSLMS De wijd uitlopende tuit van de verstelbare uitlaatpijp stuurt verschillende stromen van gezuiverd water naar alle hoeken van het aquarium. Deze stromen breken afvalstoffen af en houden ze in suspensie tot ze door de inlaatzeef in de filter kunnen worden getrokken. Doordat meer vaste afvalstoffen blijven zweven, zullen er minder neerslaan, wat betekent dat de bodemvlakken, en eigenlijk het hele aquarium, schoner blijven. FLUVAL FX6 SPECIFICATIES Aquariuminhoud: Pompdebiet: Mechanische zone (schuim): 1 500 liter 3 500 l/u 2 100 cm2 Filtercirculatie*: Opvoerhoogte (max.): 2 130 l/u 3,3 m Wattverbruik 120V/60Hz: 43W 41W Biologisch volume: 5,9 l Wattverbruik 230-240V/50Hz: Filtratievolume: 20 l *Opmerking: Debietwaarden werden gemeten met inlaaten uitlaatslangen van dezelfde lengte en zonder media. NL-6 INSTALLATIE EN GEBRUIK BELANGRIJK: lees alle instructies alvorens te beginnen. s /M DE BESTE RESULTATEN TE HALEN VUL HET AQUARIUM TOT BOVEN MET WATER ALVORENS MET DE OPBOUW TE BEGINNEN s 4REK   MINUTEN UIT VOOR DE OPBOUW EN INSTALLATIE s "ENODIGDHEDEN 0HILLIPS SCHROEVENDRAAIER EN STANLEYMES Steek de stekker van de filter pas in het stopcontact na de installatie en wanneer de eenheid gevuld is met water.  3DNDOOHRQGHUGHOHQXLWHQLGHQWLÀFHHU]H Gebruik het schema op de voorste binnencover als leidraad. 0DDNKHWDTXDULXPNODDU 1. Beslis waar de filter moet komen. Onthoud dat dit systeem wordt beïnvloed door de zwaartekracht. Om het correct te laten werken, moeten de onderstaande installatievoorschriften allemaal worden nageleefd. Installatievoorschriften s /M DE BESTE RESULTATEN TE HALEN VUL HET AQUARIUM TOT HET MAXIMALE PEIL ALVORENS MET DE OPBOUW te beginnen. s (ET lLTERDEKSEL MOET ZICH TEN MINSTE  CM MAAR NOOIT MEER DAN  CM ONDER HET WATERPEIL VAN uw aquarium bevinden. Installeer de filter NOOIT boven het waterpeil. s BELANGRIJK: de meegeleverde slang is 4 meter lang. Als langere slangen nodig zijn, mag de inlaatslang niet langer zijn dan 2 meter en mogen de inlaat- en uitlaatslang samen niet langer zijn dan 5 meter. < 20 cm <20 cm (7.8”.) <20 cm (7.8”) to < <20150 cmcm tot(4.9’) < 150 cm s $E SLANG MOET EEN RECHTE BAAN VOLGEN VAN DE lLTER naar de aquariumrand, zonder slap te hangen en zonder lussen. s (ET WATERPEIL MAG ZICH NOOIT MEER DAN  CM ONDER de rand van uw aquarium bevinden. s /M OPTIMAAL TE PRESTEREN MOET DE lLTER ZICH HELEMAAL onder het aquarium bevinden (zoals op de afbeelding). s 0LAATS DE AFTAPKLEP ZO DAT U DE MEEGELEVERDE SLANG kunt vastmaken zonder de eenheid te verplaatsen. NL-7 INSTALLATIE EN GEBRUIK 2. Plaats de twee randkoppelstukken over de bovenrand achteraan het aquarium. Plaats het ene vlak boven de plaats waar u de inlaatbuis wilt aanbrengen, en het andere vlak boven de plaats waar u de uitlaatpijp wilt aanbrengen. Zorg dat het lange eind van de klem aan de binnenkant van het aquarium zit. De rubber ringen op de koppelstukken dienen om die beter aan het glas te doen plakken. Als de aquariumwanden dunner zijn dan 1,58 cm, vervang dan de rubber ringen door de vier meegeleverde kleinere zuignappen. Belangrijk: plaats de inlaatbuis uit de buurt van een luchtbron - een luchtsteen, een verluchtingstoestel, een eiwitafschuimer of de eindbuis. Lucht die in de inlaatzeef dringt, zal de werking van de filter hinderen. Andere configuraties Opmerking: als er een randstuk gevallen is, moet een extra randkoppelstuk worden gekocht. (Zie “Vervangstukken” om te weten hoe u moet bestellen.) NL-8 INSTALLATIE EN GEBRUIK %UHQJGHLQODDWYHUELQGLQJHQWRWVWDQG 1. Sluit de slang aan op een van beide kleppen: a. Maak een van de metalen klemmen los en schuif die op één eind van de slang (het rubber gedeelte). b. Duw het eind van de slang op de klep; duw helemaal tot het einde, zo ver het gaat. c. Plaats de metalen klem over het rubber koppelstuk en draai ze vast. 2. Meet en snij de slang af. De slang moet zo lang zijn dat ze comfortabel van binnen in het aquarium tot aan de filterbus reikt. Belangrijk: de slang moet een rechte baan volgen van de filter naar de aquariumrand, zonder slap te hangen en zonder lussen. Als de slang te lang is, zal de filter niet efficiënt werken (de maximale lengte van de slang is 2 meter). a. Plaats het klepeinde van de slang ongeveer op de plaats waar het op het filterdeksel zal komen (zodra de filter geïnstalleerd is). b. Rek de slang uit, zodat ze boven de klem van de rand aan de “ingang” rust. c. Gebruik een stanleymes om de slang ten minste 15 cm buiten de aquariumrand af te snijden. Snij ze niet te kort af. Onthoud dat u ze tijdens de eindinstallatie altijd korter kunt afsnijden als dat nodig blijkt. 6 in. (155c (15cm) 5 3. Druk het afgesneden eind van deze “inlaatslang” in het rubber aansluitstuk op de inlaatbuis. Druk de slang er ten minste 2,5 cm in zonder ze te verdraaien. 4. Plaats de inlaatzeef in het reservoir, waarbij u erop let dat ze ten minste 7,5 cm van de bodem verwijderd is. Stel de inlaatbuis af op de beste lengte voor uw aquarium en zorg dat ze 7,5 cm van de bodem verwijderd blijft. Zodra de inlaatzeef correct geplaatst is, zet u ze vast door de zuignappen tegen het glas te drukken. 3 4 5. Maak de slang van de inlaatzeef vast aan het randkoppelstuk met de drie bijbehorende klemmen. NL-9 INSTALLATIE EN GEBRUIK %UHQJGHXLWJDQJVYHUELQGLQJHQWRWVWDQG 1. Sluit de slang aan op de (net als voor de inlaatslang): tweede klep a. Maak de tweede metalen klem los en schuif die op het in de fabriek afgewerkte eind van de slang (niet het afgesneden eind). b. Duw het eind van de slang op de klep; duw helemaal tot het einde, zo ver het gaat. c. Plaats de metalen klem over het rubber koppelstuk en draai ze vast. 2. Meet en snij de slang af. De slang moet opnieuw zo lang zijn dat ze comfortabel van binnen in het aquarium tot aan de filterbus reikt. Herinnering: de slang moet een rechte baan volgen van de filter naar de aquariumrand, zonder slap te hangen en zonder lussen. Als de slang te lang is, zal de filter niet efficiënt werken. 6 in. cm) (15cm) a. Plaats het klepeinde van de slang ongeveer op de plaats waar het op het filterdeksel zal komen (zodra de filter geïnstalleerd is). b. Rek de slang uit, zodat ze boven de klem van de rand aan de “uitgang” rust. c. Gebruik een stanleymes om de slang ten minste 15 cm buiten de aquariumrand af te snijden. Snij ze niet te kort af. Onthoud dat u ze tijdens de eindinstallatie altijd korter kunt afsnijden als dat nodig blijkt. 5 3. Druk het afgesneden eind van deze “uitlaatslang” in het rubber aansluitstuk van de uitlaatpijp. Druk de slang er ten minste 2,5 cm in zonder ze te verdraaien. 4. Plaats de pijp zo’n 2,5 cm onder de waterlijn in het reservoir. 3 5. Maak de slang vast aan de “uitlaatklem” met de drie klemmen van de randkoppelstukken. 4 NL-10 INSTALLATIE EN GEBRUIK 0DDNGHÀOWHUNODDU 1. Maak de acht dekselsluitingen los en ontkoppel ze. 2. Verwijder het filterdeksel en zet het opzij. Zorg dat u de inlaatstang die is aangesloten op het deksel, niet beschadigt. 3. Hef met de rode T-hendels de drie mediamandjes uit de filterbus. De T-hendels zullen naar buiten vallen, zodat de mandjes apart kunnen worden behandeld. Inzetstuk van schuim T-hendel Mediamandje 4. Spoel de mandjes en het mediamateriaal onder stromend leidingwater om ze te ontdoen van stof, en plaats de media in de mandjes. Of gebruik desgewenst andere, zelf gekozen media. >.5 in. (1 cm) 5. Plaats de gespoelde en gevulde mediamandjes terug in de bus. Zorg dat elk type van filtermedium wordt geplaatst op hetzelfde niveau waarin het verpakt was, tenzij u bewust een ander filtratieplan kiest dan de aanbevolen opbouw. Doe de mandjes NOOIT te vol. Zorg dat er bovenaan de media ten minste 1 cm vrije ruimte is, zodat de mandjes mooi in mekaar passen. Belangrijk: om te voorkomen dat deeltjes in de rotorkamer dringen, de rotor blokkeren en/of beschadigen, moeten alle losse korrels (Carbon, Zeo-Carb, Ammoniakverwijderaar, Turfkorreltjes, enz.) in een filtermediazak worden gedaan. Gebruik de zakken in het onderste mandje voor deze filtermedia. NL-11 INSTALLATIE EN GEBRUIK 6. Stapel de mandjes zorgvuldig opeen, zodat alle vormen in mekaar passen. Breng de T-hendels terug in hun verticale gleuven, en plaats de mandjes terug in de filterbus. Het schuim in het bovenste mandje moet ongeveer gelijk komen met de bovenrand van de bus (de uitlaatbuis, die is vastgemaakt aan de binnenzijde van de bus, zal er lichtjes uitsteken). 7. Zet de filterbus in haar eindstand. 8. Zorg dat de aftapklep zich in de verticale (gesloten) stand bevindt. 9. Giet ten minste 8 liter water in de filterbus. BELANGRIJK: om het systeem op gang te brengen, is de juiste hoeveelheid water nodig. 10. Plaats het filterdeksel terug op de bus. Controleer of de afdichtring op het filterdeksel zit en correct op het busdeksel is aangebracht. Er is maar één richting mogelijk. Duw zachtjes op het deksel tot de uitlaatbuis stevig in de OUT-aansluiting op het filterdeksel zit. BELANGRIJK: als de inlaatbuis die aan het busdeksel is bevestigd, uit de opening is geschoven, steek ze er dan terug in onder de IN-aansluiting van het deksel. 11. Breng de acht dekselsluitingen terug aan en draai ze met de hand vast. Het deksel is goed dicht wanneer het vlak tegen de bus komt. GEBRUIK GEEN GEREEDSCHAP, WANT DAT KAN DE EENHEID BESCHADIGEN. NL-12 INSTALLATIE EN GEBRUIK ,QVWDOOHHUGHÀOWHU 1. Zodra de filtereenheid staat waar ze moet staan, moet u zorgen dat het aquarium met de juiste hoeveelheid water is gevuld. Belangrijke herinneringen: s Het filterdeksel moet zich ten minste 20 cm, maar nooit meer dan 150 cm onder het waterpeil van uw aquarium bevinden. Installeer de filter NOOIT boven het waterpeil. s $E MEEGELEVERDE SLANG IS  METER LANG Als langere slangen nodig zijn, mag de inlaatslang niet langer zijn dan 2 meter en mogen de inlaat- en uitlaatslang samen niet langer zijn dan 5 meter. s BELANGRIJK: de slang moet een rechte baan volgen van de filter naar de aquariumrand, zonder slap te hangen en zonder lussen. s /PDAT HET SYSTEEM ZICHZELF ZOU KUNNEN VOEDEN MAG HET WATERPEIL ZICH NIET MEER DAN  CM ONDER de rand van uw aquarium bevinden. s /M OPTIMAAL TE PRESTEREN MOET DE lLTER ZICH HELEMAAL ONDER HET AQUARIUM BEVINDEN s 0LAATS DE AFTAPKLEP ZO DAT U DE MEEGELEVERDE SLANG KUNT VASTMAKEN ZONDER DE EENHEID TE VERPLAATSEN s :ORG DAT DE AFDICHTRING AL OP HET DEKSEL VAN DE lLTERBUS IS AANGEBRACHT 2. Grijp de inlaatklep (aan het eind van de slang die is vastgemaakt aan de inlaatbuis); schuif ze op de INaansluiting van het filterdeksel, en druk tot ze vastklikt. 2 3 3. Grijp de uitlaatklep (aan het eind van de slang die is vastgemaakt aan de uitlaatpijp); schuif ze op de OUTaansluiting van het filterdeksel, en druk tot ze vastklikt. 4. Zorg dat beide kleppen vast op hun plaats zitten en dat de klephendels open (verticaal) staan alvorens verder te doen. NL-13 INSTALLATIE EN GEBRUIK  6WDUWGHÀOWHU 1. Keur uw installatie. Alvorens de filter in te schakelen, moet u ervoor zorgen dat: a. De aftapklep zich in de gesloten (verticale) stand bevindt, en dat de rubber dop ervan op haar plaats wordt gehouden door de borgmoer. b. Alle bovenste dekselsluitingen goed zijn vastgedraaid. c. De IN- en UIT-kleppen helemaal open staan (klephendels moeten verticaal staan). d. De inlaatzeef volledig is ondergedompeld. e. Er ten minste 8 liter water in de bus zit. HEEL BELANGRIJK: u moet weten dat de eenheid na het inschakelen meteen zal beginnen werken en zichzelf automatisch zal gaan voeden. 2. Sluit de eenheid aan op een stopcontact. Het elektronische automatische voedingsmechanisme treedt in werking. Het volgende zal gebeuren: a. De pomp werkt 1 minuut om de filterbus te vullen met aquariumwater. b. De pomp stopt 2 minuten om lucht uit de filterbus te laten ontsnappen. c. De pomp start opnieuw; ze zal blijven werken tot ze wordt uitgeschakeld. Deze procedure zal zich herhalen telkens als de eenheid wordt uitgeschakeld en opnieuw wordt ingeschakeld. Ongeveer om de 12 uur: de pomp stopt 1 minuut om lucht te laten ontsnappen die zich misschien binnen de eenheid heeft opgestapeld. NL-14 FLUVAL GEAVANCEERDE FILTRATIE Er zijn drie basistypes van filtratie. Het mechanische filtermedium verwijdert afvaldeeltjes en vast puin via mechanische zeven. Het biologische filtermedium breekt organische toxines - ammoniak en nitriet - af via de inwerking van bacteriën. Het chemische filtermedium verandert actief de eigenschappen van water via bewust geregelde chemische reacties. Fluval biedt uiteenlopende filtermaterialen aan. Sommige daarvan vervullen meer dan één functie. Dat is de ware kracht van het Fluval-systeem: de brede waaier van media die in de mandjes gebruikt kunnen worden. Dankzij deze uitgebreide keuzes kunt u de wateromgeving precies en met de grootst mogelijke flexibiliteit afstemmen op uw aquarium. De Fluval-stapel van mediamandjes De stapel mediamandjes met grote capaciteit in de Fluval FX6 filter stelt u in staat om alle drie filtratietypes te gebruiken in eender welke configuratie of volgorde die volgens u het best geschikt is voor uw aquariumomgeving. De filtratie begint altijd met een mechanische fase: afvaldeeltjes worden verwijderd door het water door het schuim te laten vloeien dat de omtrek van ieder mandje bekleedt. Het water stroomt dan verder door het midden van de drie mandjes, van boven naar onder, waar het ook nog eens mechanisch, biologisch en chemisch wordt gefilterd: het wordt doorheen de media in de drie mandjes gepompt. Omdat u de media van uw keuze op elk niveau kunt gebruiken, kunt u een systeem ontwerpen dat desgewenst een bijkomende mechanische, biologische en chemische filtratie uitvoert. Voor nadere inlichtingen en algemene richtlijnen voor de selectie van de media kunt u terecht op www. hagen.com. ALGEMENE RICHTLIJN De plaats kan bepalend zijn voor de functie: BIOMAX kan bijvoorbeeld hoofdzakelijk werken als een zeef voor puin of meer dienen als een omgeving voor de groei van heilzame bacteriën, afhankelijk van de plaats ervan in de filtratieketen. Een correcte voorbereiding is cruciaal: sommige materialen, zoals Ammoniakverwijderaar, moeten grondig gespoeld worden, zodat hun fijnste deeltjes andere modules niet doen verstoppen of niet in het aquarium belanden. Om optimale resultaten te boeken en uw vissen te beschermen: lees en volg altijd de voorbereidende instructies voor de media die u gebruikt. Gebruik mechanische filtermedia in de eerste filtratiefase: dit zorgt er mee voor dat het water zo weinig mogelijk puin bevat wanneer het door de biologische en/of chemische filters vloeit, die helder water vergen om volkomen doeltreffend te zijn. Om maximaal te renderen, biedt Fluval FX6 drie types van mechanische filtratie: het buitenste witte schuim vangt de grotere deeltjes op, het zwarte schuim vangt kleinere deeltjes en het koolstofschuim vormt een bijkomende barrière ter bescherming van de pomp. Bescherm de chemische filters tegen puin: het chemische filtermedium wijzigt de chemische eigenschappen van het water door toxische verbindingen (bijvoorbeeld medicijnen, geuren en organische vervuilende stoffen) te absorberen. Daarom moet worden vermeden dat de chemische filters verstopt raken door macro- en microdeeltjes. Door de chemische filters in de laatste schakel van de filtratieketen te plaatsen, zullen ze optimaal kunnen werken. 1 Bovenste mediamandje Een medium dat voortgaat met de mechanische opvang van kleine deeltjes, moet in het bovenste mandje worden geplaatst, om het water te zuiveren en/ of deeltjes te verwijderen voordat ze de fijne poriën van biologische of chemische substraten kunnen doen verstoppen. Bioschuim is ideaal voor het verwijderen van kleine vuildeeltjes die door het mechanische schuim niet worden tegengehouden. Dit schuim herbergt bovendien een groot oppervlak voor koloniën van bacteriën, waardoor het een goede omgeving schept voor de groei van heilzame bacteriën en de biologische werking van Fluval BIOMAX stimuleert. 2 Middenste mediamandje Het middenste mandje is een goede plaats voor het biologische ontgiftingsproces. Heel wat filtertypes zorgen voor zowel een mechanische filtratie als een biologische behandeling, waardoor een omgeving ontstaat waarin heilzame bacteriën uitstekend gedijen. Doordat de eerste mechanische zuivering van de waterstroom plaatsvindt in het Mechanische schuim en het Bioschuim, wordt het middenste mandje doorgaans gevuld met biologische media zoals BIOMAX. 3 Onderste mediamandje In dit mandje komt het helderste water, waardoor het de ideale plaats is voor specifieke chemische media. Het meegeleverde Koolstofschuim of de aanvullende korreltjes bijvoorbeeld rekenen doeltreffend af met verkleuringen, medicijnen en oplosbaar gemaakte afvalstoffen die een mechanische zeef niet kan tegenhouden. De zakken die in het pakket zitten, zijn ideaal om te vullen met chemische filtermedia in de vorm van korrels. In het volgende deel vindt u meer informatie over het kiezen van het beste chemische filtermedium voor uw aquarium. NL-15 FLUVAL FILTERMEDIA Ammoniakverwijderaar (onderste mediamandje) A-1480 (3-pk., 180g ea.) A-1485 (700g) A-1486 (1600g) A-1487 (2800g) Fluval Ammoniakverwijderaar is een natuurlijke ionenuitwisselaar die toxisch ammoniak moet verwijderen als er water over vloeit. Door het ammoniakgehalte onder controle te houden, staan de vissen minder onder stress. Gebruik dit product om een gezonde omgeving te scheppen wanneer u een nieuw aquarium inricht of een bestaand aquarium met een groot aantal vissen moet onderhouden. Ammoniakverwijderaar wordt geleidelijk inactief. Vervang het regelmatig, ten minste één keer per maand. Enkel te gebruiken in zoet water. ClearMax (onderste mediamandje) A-1348 (3-pk., 100g ea.) Fluval ClearMax is een hoogwaardig hars voor het absorberen van fosfaat, nitriet en nitraat. Door het verwijderen van deze verbindingen is het water kristalhelder, vergt uw aquarium minder onderhoud en kunnen vissen en planten in ideale omstandigheden gedijen. Voor zoet- en zeewatermilieus. Turfkorreltjes (onderste mediamandje) A-1465 (600g) Fluval Turfkorreltjes zijn de volkomen natuurlijke manier om aquariumwater zachter te maken en de vereiste pH-niveaus te halen voor de kweek van bepaalde tropische vissoorten. Turf bevat vochtig zuur, looistoffen en spoorelementen die essentieel zijn voor verschillende levensprocessen. Dit product, in een hoge concentratie voor maximale doeltreffendheid, is aanbevolen voor vissen die zacht, zuurrijk water verkiezen. Enkel te gebruiken in zoet water. Zeo-Carb (onderste mediamandje) A-1490 (3-pk, 150g) A-1492 (1200g) A-1493 (2100g) Fluval Zeo-Carb is een eersteklas mix van Fluval Carbon en Fluval Ammoniakverwijderaar. Samen elimineren deze bijzonder doeltreffende media vloeibaar geworden onzuiverheden, geuren en verkleuring, terwijl ze tegelijk afrekenen met toxisch ammoniak, voor een schoon, gezond aquarium. De combinatie van twee producten in één geeft u meer ruimte in uw filtersysteem voor andere types van media. Vervang het één keer per maand, en vaker in een dichtbevolkt aquarium. Verwijder het wanneer medicijnen in het aquariumwater worden gedaan. Wees voorzichtig als u altijdgroene planten houdt. Enkel te gebruiken in zoet water. NL-16 FLUVAL LABSERIEMEDIA Opti-Carb (onderste mediamandje) A-1504 (175g) Ionenuitwisselaar met hoge capaciteit. Opti-Carb is een mengsel van enerzijds ionenuitwisselaars en synthetische organische harsen, en anderzijds hoogwaardige koolstof. Samen vormen zij een krachtige adsorberende waterzuiveraar. Opti-Carb zorgt voor de snelle vermindering van opgeloste organische stoffen, de verwijdering van proteïnen voor ze uiteenvallen in toxische verbindingen, en de eliminatie van geuren en verkleuringen, met sprankelend en helder aquariumwater als resultaat. Gebruik het als dagelijks filtermedium of voor de verwijdering van specifieke toxische metalen en organische verbindingen. Heeft geen invloed op pH, KH en algemene hardheid. Behandelt tot 189 liter. Gebruik voor grotere reservoirs meerdere zakken. Geformuleerd voor rifaquariums, zoet- of zeewatermilieus. Fosfaatverwijderaar (onderste mediamandje) A-1500 (150g) Fluval Lab Series Fosfaatverwijderaar adsorbeert snel grote hoeveelheden fosfaat, silicaat en opgeloste organische stoffen, zonder de geadsorbeerde stoffen uit te logen. Doordat het fosfaatgehalte laag blijft, is het aquariumwater schoner en gezonder, terwijl koralen het calcium dat ze nodig hebben voor hun groei en voortplanting, efficiënt kunnen opnemen. Fosfaatverwijderaar bevat ijzeroxide, een fosfaatbinder op basis van ijzer die ideaal is voor gebruik in aquariumfilters. 150 g verwijdert tot 20 mg/l PPM fosfaat in een aquarium van 189 liter. Heeft geen invloed op pH of hardheid. Voor zoet- en zeewatermilieus. Nitraatverwijderaar (onderste mediamandje) A-1502 (150g) Fluval Lab Series Nitraatverwijderaar is een in het laboratorium ontwikkelde ionenuitwisselaar met hoge capaciteit. Deze nitraatverwijderaar is ontwikkeld uit een zuivere hoogwaardige anionenuitwisselaar met sterke basis. Hij verwijdert snel en selectief nitraat en elimineert in enkele uren toxisch nitriet, met een gezonde omgeving voor uw vissen tot gevolg. s 6EILIG VOOR VISSEN PLANTEN EN ONGEWERVELDEN s (EEFT GEEN INVLOED OP P( OF HARDHEID s "EVAT GEEN FOSFATEN Het hars kan meermaals worden herladen. Verwijdert tot 25 mg/l (ppm) nitraat in een aquarium van 189 liter. Enkel te gebruiken in zoet water. NL-17 ONDERHOUD AFTAP VIA AFTAPKLEP WAARSCHUWING: ONTKOPPEL ALLE TOESTELLEN IN HET AQUARIUM STEEDS VAN HET STROOMNET VÓÓR U UW HANDEN IN HET WATER STEEKT, VÓÓR HET AANBRENGEN OF VERWIJDEREN VAN ONDERDELEN, EN TIJDENS DE INSTALLATIE, HET ONDERHOUD OF DE BEDIENING VAN DE FILTERUITRUSTING. De filtermedia moeten regelmatig worden vervangen of gereinigd volgens de instructies op de individuele verpakkingen. Raadpleeg ook de tabel met de frequentie van het onderhoud, aan het begin van deze handleiding. Alvorens over te gaan tot het periodieke onderhoud, moet de FX6 filterbus worden leeggemaakt. Bij de FX6 filter zijn er twee manieren om de bus leeg te maken: s /PTIE  AFTAP VIA AFTAPKLEP s /PTIE  AFTAP VIA lLTERPOMP APART VERKOCHTE KIT  Aftap via aftapklep Grotere, zwaardere puindeeltjes zullen zich onder in de filterbus ophopen, buiten het onderste mediamandje. Met de aftapklep onderaan de eenheid kan dit zware puin gedeeltelijk worden afgevoerd. U hoeft het filterdeksel niet te openen of de slang niet af te koppelen. Om het water uit de filterbus te laten lopen met de aftapklep, kunt u gebruik maken van de meegeleverde afvoerslang, die lang genoeg is om de afstand te overbruggen tussen de filterbus en een afvoerput of reservoir. 1. Draai de IN- en OUT-kleppen in volgorde dicht (horizontaal). 2. Ontkoppel de pomp van het elektriciteitsnet. 3. Zorg dat de aftapklep zich in de gesloten (verticale) stand bevindt; draai de borgmoer naar rechts om ze los te maken, verwijder vervolgens de rubber afvoerdop. 4. Koppel het ene eind van de meegeleverde slang aan de aftapklep, en leg het andere eind in een geschikt reservoir of een afvoerput. Zorg dat de slang goed vastzit aan de aftapklep. 5. Draai eerst de aftapklep naar links in de open (horizontale) stand. Ontkoppel vervolgens de OUT-klep: druk op de loszetknop en hef ze van het filterdeksel. hou best een doek of dweil bij de hand, aangezien er een beetje water zal vrijkomen bij het verwijderen van de AquaStop-klep. 6. Het water zal onmiddellijk uit de filterbus beginnen te vloeien. Aangezien deze methode berust op de zwaartekracht, zal er geen water meer wegvloeien zodra het waterpeil in de filterbus en de aftapemmer gelijk is. Draai dan gewoon de klep dicht en maak de emmer leeg. Herhaal de aftapprocedure tot er voldoende water uit de filterbus is en die licht genoeg is om naar uw werkruimte te dragen. 7. Als er voldoende water is afgetapt, sluit dan de aftapklep en ontkoppel de afvoerslang. Breng de rubber afvoerdop terug aan en maak ze vast met de borgmoer, draai de borgmoer daartoe naar links. Ontkoppel de IN-klep en breng ze naar een geschikte werkruimte. NL-18 ONDERHOUD AFTAP VIA FILTERPOMP $IWDSYLDÀOWHUSRPS Om het water uit de filterbus te laten lopen met de filterpomp, moet u een afvoerslang klaarmaken met de Fluval Pompaftapkit (apart verkocht). 1. Verbind de AquaStop-klep met de slang in de kit en klem de slang op de klep met een slangbeugel. Volg de instructies in het hoofdstuk “Installatie en gebruik”, “Breng de inlaatverbindingen tot stand” Stap #1. 2. Ontkoppel de pomp van het elektriciteitsnet. Opmerking: hou best een doek of dweil bij de hand, aangezien er een beetje water zal vrijkomen bij het verwijderen van de AquaStop-klep. 3. Draai de IN- en OUT-kleppen in volgorde dicht (horizontaal). 4. Ontkoppel de AquaStop-kleppen aan zowel de inlaat als de uitlaat van de filterbus. 5. Sluit de AquaStop-klep met de afvoerslang (klaargemaakt in Stap 1 hiervoor) aan op de OUT-verbinding op de bus. WAARSCHUWING: zorg dat de afvoerslang met AquaStopklep is aangesloten op de OUT-verbinding. 6. Leg de slangopening in een geschikt afvoerreservoir. 7. Steek de kabelstekker in een stopcontact en zorg dat de AquaStop gesloten blijft. 8. Draai de AquaStop in de open verticale stand. Laat de filterpomp draaien tot al het water uit de filterbus is. 9. Schakel de eenheid uit wanneer de filter leeg is. 10. Ontkoppel de AquaStop afvoerklep en breng de bus naar een geschikte werkruimte. BELANGRIJK: onthoud het elektronische automatische voedingsmechanisme tijdens het aftappen, als u de pomp gedurende een langere periode gebruikt. NL-19 MEDIA-ONDERHOUD 5HLQLJHQRIYHUYDQJHQYDQPHGLD 1. Breng de filter naar een ruimte die geschikt is voor het onderhoud. 2. Draai de acht dekselsluitingen los en verwijder ze; verwijder het filterdeksel en leg het opzij. Zorg dat u de inlaatstang die is aangesloten op het deksel, niet beschadigt. 3. Hef met de rode T-hendels de drie mediamandjes uit de filterbus; laat de T-hendels uit hun gleuven vallen, en haal de mandjes uit mekaar. 4. Haal alle inzetstukken van schuim uit de mediamandjes, spoel ze met aquariumwater of ontchloord leidingwater, of vervang ze door nieuw schuim als dat nodig blijkt. 5. Spoel de biologische media met aquariumwater, of vervang ze als dat nodig blijkt. 6. Vervang de chemische media als dat nodig is. De chemische media kunnen niet gereinigd worden. 7. Maak de filterbus leeg en spoel ze. Gebruik NOOIT zeep of detergenten voor het reinigen van de bus of het spoelen van de mandjes, omdat sporen van schoonmaakproducten het gevoelige weefsel van de vissen kunnen aantasten. 8. Breng de inzetstukken van schuim en de filtermedia terug aan op de juiste plaatsen van de mandjes. Wees voorzichtig met het schuim en zorg dat ieder stuk de volledige halve cirkel van het mandje bedekt, van onder tot boven. Laat bovenaan de filtermedia zeker 1 cm vrij, zodat de mandjes goed in mekaar passen. NL-20 >.5 in. (1 cm) MEDIA-ONDERHOUD 6WHHNGHHHQKHLGWHUXJLQPHNDDU 1. Stapel de mandjes zo opeen dat alle vormen in mekaar passen. Breng de T-hendels terug in hun verticale gleuven, en plaats de mandjes terug in de filterbus. Het schuim in het bovenste mandje moet gelijk komen met de bovenrand van de filterbus. 2. Breng het filterdeksel terug aan. a. Controleer de pakking van het deksel op slijtage. b. Plaats het filterdeksel terug op de bus. Er is maar één richting mogelijk. Duw zachtjes op het deksel tot de uitlaatbuis, die is vastgemaakt aan de binnenkant van de filterbus, stevig in de dekselopening van de uitlaatklep (OUT) zit. Belangrijk: als de inlaatbuis die aan het busdeksel is bevestigd, uit de opening is geschoven, steek ze er dan terug in onder de IN-aansluiting van het deksel. 3. Breng de acht dekselsluitingen terug aan en draai ze met de hand vast. Het deksel is goed dicht wanneer het vlak tegen de bus komt. GEBRUIK GEEN GEREEDSCHAP, WANT DAT KAN DE EENHEID BESCHADIGEN. 4. Plaats de IN- en OUT-kleppen terug op de aansluitstukken van het deksel en druk stevig tot ze op hun plaats klikken. Zorg dat de IN-klep is aangesloten op de slang die is vastgemaakt aan de inlaatzeef, en dat de OUT-klep is aangesloten op de slang die is vastgemaakt aan de uitlaatpijp. 2 3 5. Open de IN-klep (draai ze in de verticale stand). 6. Open de OUT-klep terwijl de IN-klep al openstaat. Verander deze volgorde niet, anders zal de filterbus niet opnieuw worden gevuld zoals het hoort. Als de bus niet langer gevoed wordt, moet u het deksel verwijderen, zo’n 8 liter water in de bus gieten en het deksel er terug opzetten. (Zie “De filter klaarmaken” Stap #7) 7. U zult kunnen horen dat de filterbus met water wordt gevuld. Intussen wordt er lucht door de uitlaatpijp gestuwd, waardoor het water in het aquarium begint te borrelen. Steek de kabelstekker terug in zodra het water niet meer borrelt. De pomp zal de normale stop/startprocedure hervatten zoals wordt beschreven in “Start de filter”. Water Change Filter Maintenance 8. Onthoud de datum waarop u de filter voor het laatst heeft onderhouden / het water voor het laatst heeft ververst, door gewoon de maandaanwijzer (op het filterdeksel) zo te draaien dat hij overeenkomt met de huidige maand. NL-21 POMPONDERHOUD 3RPSRQGHUKRXGRQGHUKRXGYDQGHURWRU WAARSCHUWING: ONTKOPPEL ALLE TOESTELLEN IN HET AQUARIUM STEEDS VAN HET STROOMNET VÓÓR U UW HANDEN IN HET WATER STEEKT, VÓÓR HET AANBRENGEN OF VERWIJDEREN VAN ONDERDELEN, EN TIJDENS DE INSTALLATIE, HET ONDERHOUD OF DE BEDIENING VAN DE FILTERUITRUSTING. De rotorschacht heeft een zelfreinigende functie. Het is echter aanbevolen om de motor te verwijderen en de rotor te controleren tijdens het vaste onderhoud. Door de rotor schoon te houden, verlengt u zijn levensduur en die van de motor. Alvorens de pomp te onderhouden, moet al het water uit de FX6 filter zijn, evenals de mediamandjes en de media. 1. Maak de filterbus leeg volgens de procedure die wordt beschreven in het hoofdstuk Media-onderhoud. Breng de eenheid naar een geschikte werkruimte. 2. Verwijder alle mediamandjes met de media uit de filterbus. Laat de bus leeglopen in een gootsteen of reservoir. 3. Om de pompeenheid te verwijderen: a. Plaats de filtereenheid ondersteboven op een stevig werkvlak, zodat de schroeven en schroefzittingen van de pomp zichtbaar zijn. Onthoud dat een klein stuk van de uitlaatbuis uit de bovenrand van de filterbus steekt. Zorg dat u de buis niet buigt of beschadigt terwijl ze ondersteboven staat. b b. Draai de 4 bevestigingsschroeven los met een Phillips (kruiskop-)schroevendraaier. De schroeven zitten rond de motorbehuizing. c. Verwijder de rotorgroep door de flens ervan (zwarte schijf) vast te nemen. 4. Reinig de rotor en de rotorschacht grondig door ze te spoelen met proper stromend water. NL-22 c POMPONDERHOUD 5. Zet alle pomponderdelen opnieuw ineen: a. Breng de twee pijlen op de rotorgroep op één lijn. Druk voor het inbrengen van de rotor zachtjes de magneet tegen de flens, om zeker te zijn dat de flensbus helemaal goed zit. b b. Breng de afdichtring terug aan. 6. Bevestig de pompeenheid terug aan de filterbus, door de 4 schroeven vast te draaien met een Phillips (kruiskop-) schroevendraaier. Tijdens het terug monteren van de pomp moeten de 4 bevestigingsschroeven langzaam worden aangedraaid, tot het deksel van de pompmotor en de filterbus stevig vastzitten. Opmerking: zorg dat de behuizing op de filterbus niet te vast zit. a BELANGRIJK: zorg dat het rotorlager (lagerbus en O-ring) correct wordt aangebracht onderaan de rotorschacht. Hoewel de lagerbus is gemaakt van heel sterk materiaal, zal ze in bepaalde omstandigheden snel verslijten. Om deze reden is het raadzaam dat u ze vervangt telkens als de rotoreenheid wordt teruggeplaatst. Volg de instructies die bij het pakket van vervangstukken horen. Meer informatie vindt u in de tabel met de frequentie van het onderhoud, aan het begin van deze handleiding. BELANGRIJK: zorg dat de afdichtring niet tussen de rotorflens en de motor glijdt en dat het rotorlager (lagerbus en O-ring) correct wordt aangebracht onderaan de rotorschacht. 7. Zet de eenheid opnieuw ineen, sluit ze opnieuw aan en herstart ze. NL-23 VERVERSEN VAN AQUARIUMWATER 9HUYHUVHQYDQDTXDULXPZDWHU 1. Om het aquariumwater te verversen met de filterpomp: maak een afvoerslang klaar met de Fluval Pompaftapkit (apart verkocht) en volg de instructies in “Aftap via filterpomp, Stap 1”. 2. Draai de IN- en OUT-kleppen in volgorde dicht (horizontaal). 3. Ontkoppel de pomp van het elektriciteitsnet. Opmerking: hou best een doek of dweil bij de hand, aangezien er een beetje water zal vrijkomen bij het verwijderen van de AquaStop-klep. 4. Ontkoppel de AquaStop-klep en de uitlaatslang van de OUT-verbinding op het busdeksel. Sluit vervolgens de AquaStop-klep en de afvoerslang (klaargemaakt in Stap 1 hiervoor) aan op de OUT-verbinding. 5. Leg het open eind van de afvoerslang in een geschikt afvoerkanaal. 6. Draai de IN- en OUT-kleppen open (verticaal). 7. Steek de kabelstekker in een stopcontact terwijl beide kleppen open zijn. Laat de pomp draaien tot de gewenste hoeveelheid water uit het aquarium is. 8. Sluit de IN-klep en schakel de eenheid uit. NL-24 VERVERSEN VAN AQUARIUMWATER 9. Verwijder de afvoerklep van de OUT-verbinding op het busdeksel. Let op: er kan nog altijd een beetje water in de afvoerslang zitten. 10. Plaats de OUT-klep terug op de OUT-dekselaansluiting. 11. Ververs het water. 12. Open de IN- en UIT-kleppen (klephendels moeten verticaal staan). 13. Schakel de eenheid in. 14. Onthoud de datum waarop u de filter voor het laatst heeft onderhouden / het water voor het laatst heeft ververst, door gewoon de maandaanwijzer (op het filterdeksel) zo te draaien dat hij overeenkomt met de huidige maand. BELANGRIJK: onthoud het elektronische automatische voedingsmechanisme tijdens het aftappen, als u de pomp gedurende een langere periode gebruikt. NL-25 VERVANGSTUKKEN m e j i d c p h q o l b k n g a r s t f ONDERDEEL a Dekselsluitingen AANTAL ARTIKELNUMMER 1 A20215 u ONDERDEEL k Inlaatzeef AANTAL ARTIKELNUMMER 1 A20221 b T-staafhendel 1 A20241 l Inlaatstang 1 A20225 c Filterdeksel (O-ring) 1 A20210 m Randkoppeling & clips (3) 1 A20230 d Zuignap add Ø20 4 A20232 n Zuignap inlaatzeef 2 A15041 e Metalen klem (voor slang) 2 A20234 o Uitlaatpijp 1 A20226 f Rubber poten 4 A20121 p Geribbelde slang 1 A20236 g Motoreenheid 1 A20201 q Rubber aansluitstuk 2 A20228 h Mediamandje 1 A20239 r Magnetische rotorgroep 1 A20206 i Click-fit O-ring bovendeksel 2 A20212 s Afdichtring motor 1 A20207 j AquaStop klep 1 A20216 t Aftapklep 1 A20219 u Slang (Aftapklep) 1 A20237 NL-26 VRAGEN? Indien u problemen of vragen heeft over de werking van dit product, wend u dan eerst tot ons alvorens het product terug te sturen naar uw verdeler. De meeste problemen kunnen onmiddellijk telefonisch worden afgehandeld. Desgewenst kunt u met ons ook contact opnemen via onze website www.hagen.com. Wanneer u belt (of schrijft), vermeld dan alle relevante gegevens zoals het modelnummer en/of de beschikbare onderdeelnummers, alsook de aard van het probleem. '8,76/$1' ERKENDE DIENST VOOR ONDERHOUD EN HERSTELLING: HAGEN Deutschland Gmb H & Co. KG Lehmweg, 99-105, D-25488 Holm Tel: 04103 / 960-0 )5$1.5,-. BEL ONS OP HET GRATIS NUMMER: +33 1 64 88 14 18 Vraag naar de Klantendienst. ERKENDE DIENST VOOR HERSTELLING ONDER GARANTIE: Terugsturen met gedateerd ontvangstbewijs en 4,00 euro port en transportkosten aan: Rolf C. Hagen (France ) SA., Parisud 4, boulevard Jean Monnet, F-77388 Combs la Ville RECYCLAGE: op dit toestel staat het symbool van de selectieve afvalsortering van elektrische en elektronische apparaten (WEEE). Dit betekent dat het product moet worden verwerkt conform de Europese Richtlijn 2002/96/EG om te worden gerecycleerd of ontmanteld met het oog op een minimale impact op het milieu. Vraag aan uw lokale milieudienst wat u moet doen om het weg te gooien of breng het naar een officieel gemeentelijk inzamelpunt. Elektronische producten die niet worden opgenomen in het afvalsorteerproces, kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en de gezondheid door de aanwezigheid van schadelijke stoffen. DRIE JAAR GARANTIE Bij een normaal gebruik en onderhoud van het aquarium zijn de Fluval FX6 Busfilter Reeks gewaarborgd tegen materiaal- en productiefouten gedurende een periode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum. Nietvervangbare en niet-duurzame onderdelen worden naar eigen goeddunken van Hagen kosteloos hersteld of vervangen, wanneer de volledige filter wordt teruggestuurd met alle onderdelen, samen met een geldig aankoopbewijs en portvrij. Deze garantie heeft geen betrekking op filters die onderhevig waren aan verkeerd gebruik, nalatigheid of schokken. Ze is evenmin van toepassing op filters die verkeerd zijn gemonteerd of onderhouden of waarbij de instructies voor installatie en onderhoud niet correct gevolgd zijn. De garantie is niet van toepassing op slijtageonderdelen zoals de aandrijver, het aandrijverdeksel of de motorafdichting. Bij verlies of schade aan dieren of persoonlijke bezittingen is aansprakelijkheid uitgesloten, ongeacht de oorzaak ervan. Alvorens de filter onder de garantievoorwaarden terug te sturen, moet u ervoor zorgen dat alle montage-, regel- en onderhoudsinstructies gevolgd zijn. Als u twijfelt, vraag dan advies aan uw lokale aquariumspecialist alvorens het product terug te sturen. NL-27 Three Year Warranty Garantie de trois (3) ans The Fluval FX6 Canister Filter is guaranteed against defects in material and workmanship under normal aquarium usage and service for 3 years from date of purchase. Non-replaceable and non-serviceable parts will be repaired or replaced at Hagen’s discretion, free of charge, when the complete filter is returned with all components along with a valid proof of purchase and postage paid. This warranty does not apply to any filter that has been subject to misuse, negligence or tampering. It does not apply to filters which have been incorrectly assembled or unsuitably maintained or where installation and maintenance instructions have not been followed correctly. The warranty does not apply to wear and tear parts such as the impeller, impeller cover or motor seal. No liability is assumed with respect to loss or damage to livestock or personal property irrespective of the cause thereof. Before returning the filter under warranty terms, please ensure that all setup and maintenance instructions have been followed. If you are in doubt, please contact your local aquatic specialist retailer for further advice before returning the product. Le filtre extérieur Fluval FX6 est garanti contre tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période de trois ans, dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien dans un aquarium. La garantie s’applique à toutes les pièces non remplaçables, ce qui signifie que le filtre sera réparé ou remplacé sans frais, à la discrétion du fabricant, lorsque le filtre complet sera retourné, port payé et accompagné d’une preuve d’achat. Cette garantie ne s’applique à aucun filtre utilisé de façon inappropriée, avec négligence ou ayant été modifié. Cette garantie n’est pas valide si le filtre a été mal assemblé, mal entretenu ou que le mode d’emploi et les instructions d’entretien n’ont pas été suivis correctement. La garantie ne s’applique pas à l’usure normale de la couronne mobile, de son couvercle et du joint d’étanchéité. Le fabricant ne peut être tenu responsable des pertes d’animaux ou des dommages causés aux biens personnels, quelle qu’en soit la raison. Avant de retourner le filtre conformément aux conditions de garantie, veuillez vous assurer que toutes les instructions relatives au montage et à l’entretien ont été suivies à la lettre. En cas de doutes, veuillez communiquer avec votre détaillant local spécialisé en aquariophilie avant de retourner l’article. Garantía de tres años Drie jaar garantie El filtro de vaso Fluval FX6 esta garantizado contra defectos de materiales y mano de obra en condiciones de uso y servicio normales del acuario durante 3 años a partir de la fecha de compra. Las piezas no sustituibles y no reparables serán reparadas o reemplazadas según el criterio de Hagen, sin costo alguno, cuando devuelva el filtro completo con todos sus componentes, un comprobante de compra válido y el pago del envío. La garantía no se aplica a los filtros que hayan sido sometidos a uso incorrecto, negligencia o maltrato. Tampoco se aplica a los filtros que se ensamblaron de modo incorrecto o cuyo mantenimiento fue inadecuado, o si las instrucciones de instalación y mantenimiento no se respetaron debidamente. La garantía no se aplica a las piezas de desgaste, como el impulsor, la tapa del impulsor o el sello del motor. No se asume ninguna responsabilidad en relación con la pérdida o daños de los animales de cría o de la propiedad personal independientemente de qué los ocasione. Antes de devolver el filtro conforme a los términos de la garantía, procure que se hayan respetado todas las instrucciones de ensamble y mantenimiento. Si tiene alguna duda, comuníquese con el vendedor especialista en productos acuáticos local para obtener más información antes de devolver el producto. Bij een normaal gebruik en onderhoud van het aquarium zijn de Fluval FX6 Busfilter Reeks gewaarborgd tegen materiaal- en productiefouten gedurende een periode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum. Niet-vervangbare en niet-duurzame onderdelen worden naar eigen goeddunken van Hagen kosteloos hersteld of vervangen, wanneer de volledige filter wordt teruggestuurd met alle onderdelen, samen met een geldig aankoopbewijs en portvrij. Deze garantie heeft geen betrekking op filters die onderhevig waren aan verkeerd gebruik, nalatigheid of schokken. Ze is evenmin van toepassing op filters die verkeerd zijn gemonteerd of onderhouden of waarbij de instructies voor installatie en onderhoud niet correct gevolgd zijn. De garantie is niet van toepassing op slijtageonderdelen zoals de aandrijver, het aandrijverdeksel of de motorafdichting. Bij verlies of schade aan dieren of persoonlijke bezittingen is aansprakelijkheid uitgesloten, ongeacht de oorzaak ervan. Alvorens de filter onder de garantievoorwaarden terug te sturen, moet u ervoor zorgen dat alle montage-, regel- en onderhoudsinstructies gevolgd zijn. Als u twijfelt, vraag dan advies aan uw lokale aquariumspecialist alvorens het product terug te sturen.